1 00:00:20,103 --> 00:00:21,604 Савршено је. 2 00:00:21,688 --> 00:00:23,606 - Негде као... - Да. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,943 Могу то потпуно да видим. Ти у Индијани. 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,486 - Индијана? - Да. 5 00:00:28,570 --> 00:00:32,574 Па, имаш извесну стоику... Више Клинт Иствуд него... 6 00:00:32,657 --> 00:00:34,617 Добре вести, пријатељи моји. 7 00:00:35,201 --> 00:00:36,494 Катинка се осећа боље. 8 00:00:36,578 --> 00:00:38,413 Да јој дамо још један покушај? 9 00:00:39,414 --> 00:00:40,915 Зашто не? 10 00:00:41,541 --> 00:00:42,541 сероњо. 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,961 Овај момак. 12 00:01:05,648 --> 00:01:06,524 Иури! 13 00:01:06,608 --> 00:01:07,608 То је доста. 14 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 Доста је било! Хеј! 15 00:01:10,779 --> 00:01:12,489 Шта мислиш да радиш? 16 00:01:12,572 --> 00:01:14,908 Скидај руке са мене, кромпироглаво. 17 00:01:14,991 --> 00:01:16,511 Покушаваш да је сломиш, зар не? 18 00:01:16,576 --> 00:01:18,912 Ухватите нас поново тако да можете добити своју награду? То је то? 19 00:01:18,995 --> 00:01:21,081 Шта вас двојица мозга гуштера знате? 20 00:01:21,164 --> 00:01:22,415 Сада сте инжењери? 21 00:01:22,499 --> 00:01:24,167 Знам да звук није добар. 22 00:01:24,250 --> 00:01:26,878 Напротив, те буке које чујете, 23 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 то... 24 00:01:29,047 --> 00:01:29,964 ...то је веома добар знак. 25 00:01:30,048 --> 00:01:31,424 - Добар знак, а? - Да. 26 00:01:31,508 --> 00:01:34,302 Моје жене праве буку кад им угодим. 27 00:01:34,385 --> 00:01:36,262 Не знаш како је то. разумем. 28 00:01:36,346 --> 00:01:40,350 Али за оне попут мене ко зна шта и где да додирне, 29 00:01:40,433 --> 00:01:41,643 много буке. 30 00:02:00,411 --> 00:02:01,411 Да. 31 00:02:01,454 --> 00:02:03,790 Ово су најмањи које сам могао наћи. 32 00:02:03,873 --> 00:02:05,333 То је то за кошуље. 33 00:02:07,210 --> 00:02:09,170 Ох. па... 34 00:02:10,380 --> 00:02:11,214 Слатко. 35 00:02:12,382 --> 00:02:14,509 Јуриј има добар укус. шта да кажем? 36 00:02:18,638 --> 00:02:19,638 хм... 37 00:02:21,224 --> 00:02:22,224 - Ох, извини. - Извини. 38 00:02:22,267 --> 00:02:23,893 - Идем овамо. - У реду. 39 00:03:31,586 --> 00:03:33,254 Шта су ти урадили? 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,341 О мој Боже. 41 00:03:36,424 --> 00:03:38,801 Не, није тако лоше. то је... 42 00:03:39,886 --> 00:03:42,138 Знаш, ионако сам морао да смршам. 43 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Дало ми је времена да размислим, знаш? 44 00:03:46,100 --> 00:03:47,852 О томе ко сам био и... 45 00:03:49,687 --> 00:03:50,897 и шта сам урадио. 46 00:03:55,401 --> 00:03:57,153 Никад нисам требао да ти пошаљем ту поруку. 47 00:03:57,779 --> 00:03:59,489 Ниси знао шта ће се догодити. 48 00:03:59,572 --> 00:04:01,282 Знао сам да ће бити опасно. 49 00:04:01,366 --> 00:04:02,492 И ја сам. 50 00:04:02,575 --> 00:04:04,452 Ја сам направио овај избор. 51 00:04:04,535 --> 00:04:08,498 И опет бих то изабрао, чак и знајући све што знам. 52 00:04:09,082 --> 00:04:10,082 ја бих. 53 00:04:10,667 --> 00:04:14,003 Плус, знаш, имамо до тог датума. 54 00:04:14,087 --> 00:04:15,087 Сећаш се? 55 00:04:16,089 --> 00:04:17,298 "Сећаш се"? 56 00:04:18,007 --> 00:04:19,676 Сањао сам о томе. 57 00:04:19,759 --> 00:04:20,760 Ох, да? 58 00:04:20,843 --> 00:04:21,678 Да. 59 00:04:21,761 --> 00:04:23,638 Све сам испланирао. 60 00:04:24,222 --> 00:04:25,265 Реците молим вас. 61 00:04:25,348 --> 00:04:28,351 Добијам две поруџбине од хлебних штапића. Два. 62 00:04:28,434 --> 00:04:30,353 Те ствари ти скидају чарапе. 63 00:04:30,436 --> 00:04:31,938 Ензо их зачини. 64 00:04:32,021 --> 00:04:33,982 Не знам шта је, али добро је. 65 00:04:34,065 --> 00:04:36,693 И умачеш га у маслиново уље? Заборави на то. 66 00:04:36,776 --> 00:04:40,530 И, ух, колебам се око главног јела између телетине и лазања. 67 00:04:40,613 --> 00:04:42,907 Али мислим да морам да идем са лазањама, зар не? 68 00:04:43,741 --> 00:04:48,162 Дакле, ти... ти си сањао о штапићима за хлеб и лазањама? 69 00:04:49,289 --> 00:04:53,167 Био сам на дијети водене супе, буђав хлеб и црви, 70 00:04:53,251 --> 00:04:56,462 па, да, сањао сам о штапићима за хлеб и лазањама. 71 00:04:56,546 --> 00:04:57,714 Мислим, тужи ме. 72 00:05:00,133 --> 00:05:02,218 Да ли је требало да сањам о нечем другом? 73 00:05:03,136 --> 00:05:04,220 Ти ми реци. 74 00:05:07,807 --> 00:05:08,807 па, 75 00:05:09,809 --> 00:05:10,810 има вина. 76 00:05:10,893 --> 00:05:12,145 Ох, добро, вино је добро. 77 00:05:12,228 --> 00:05:14,022 Размишљао сам о лепом "Цхееанти". 78 00:05:14,105 --> 00:05:16,691 - Цхианти. - Цхианти, тачно. 79 00:05:17,567 --> 00:05:20,028 - Онда иде десерт. - Мораш имати десерт. 80 00:05:20,111 --> 00:05:21,195 Морам да једем десерт. 81 00:05:21,279 --> 00:05:22,822 А после тога? 82 00:05:25,783 --> 00:05:26,783 не знам. 83 00:05:28,369 --> 00:05:30,121 Користите своју машту. 84 00:05:31,789 --> 00:05:33,374 Коме је потребна машта? 85 00:05:52,852 --> 00:05:55,313 - Проклетство! - Запамтите, они слушају! 86 00:05:59,442 --> 00:06:02,111 У реду. Желим да прођем кроз то још једном. 87 00:06:03,946 --> 00:06:06,157 - Прва фаза. - Срећемо Ерику на игралишту. 88 00:06:06,240 --> 00:06:08,326 Она ће дати знак Максу и Лукасу када будемо спремни. 89 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 - Друга фаза. - Мак мами Вецна. 90 00:06:10,370 --> 00:06:12,370 Он ће кренути за њом, што ће га ставити у транс. 91 00:06:12,413 --> 00:06:14,791 - Трећа фаза? - Ја и Еддие извлачимо палице. 92 00:06:14,874 --> 00:06:15,708 Четири. 93 00:06:15,792 --> 00:06:18,419 Крећемо у Вецна'с нова јазбина без слепих мишева, и... 94 00:06:18,503 --> 00:06:20,338 ...фламбе. 95 00:06:20,963 --> 00:06:24,425 Нико не прелази на следећу фазу док сви не копирамо. 96 00:06:24,967 --> 00:06:28,221 Нико не одступа од плана, без обзира на све. 97 00:06:29,097 --> 00:06:29,931 Разумијеш? 98 00:06:30,014 --> 00:06:31,014 Схватио сам. 99 00:06:56,874 --> 00:06:58,501 - Буди опрезан. - Хвала, друже. 100 00:06:59,001 --> 00:07:00,628 Овде не иде ништа. 101 00:07:13,683 --> 00:07:16,477 Шта хоће да урадимо, аплаудирам? 102 00:07:20,898 --> 00:07:22,692 У реду. 103 00:07:23,443 --> 00:07:24,443 идемо. 104 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Имам те. 105 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 Хеј, момци, слушајте. 106 00:08:03,107 --> 00:08:06,110 Ако ствари почну да иду на југ, Мислим, уопште, 107 00:08:06,194 --> 00:08:07,028 побациш. 108 00:08:07,111 --> 00:08:09,197 ОК? Привуците пажњу слепих мишева. 109 00:08:09,280 --> 00:08:11,908 Нека буду заузети минут или два. Ми ћемо се побринути за Вецну. 110 00:08:12,492 --> 00:08:14,660 Не покушавај да будеш сладак или бити херој или тако нешто. 111 00:08:14,744 --> 00:08:17,079 - У реду? Ви сте само... - Мамци. 112 00:08:17,163 --> 00:08:19,332 Не брини. Ти можеш бити херој, Стеве. 113 00:08:19,415 --> 00:08:20,625 Апсолутно. мислим, 114 00:08:20,708 --> 00:08:21,792 погледај нас. 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,420 Ми нисмо хероји. 116 00:08:29,717 --> 00:08:30,760 Хеј, Стеве? 117 00:08:34,847 --> 00:08:35,765 Натерај га да плати. 118 00:10:07,273 --> 00:10:10,109 Не, не. Као што сам рекао, ја... Пробао сам све. 119 00:10:10,610 --> 00:10:12,695 Да, ТВА, Пан Ам, Еастерн. 120 00:10:13,237 --> 00:10:15,156 Не, не мора да буде једносмерно. 121 00:10:15,239 --> 00:10:16,991 Заузећу једно место, ако га имате. 122 00:10:20,369 --> 00:10:23,247 Мислим, молим те, мора постојати нешто што можете учинити. 123 00:10:23,873 --> 00:10:26,208 Један од чланова наше породице је стварно, стварно болестан, 124 00:10:26,292 --> 00:10:28,878 а ја не знам ако ће преживети ноћ. 125 00:10:30,171 --> 00:10:32,048 Постоји ли начин да једноставно... 126 00:10:33,466 --> 00:10:35,301 Не. Не. Не. 127 00:10:35,384 --> 00:10:37,803 Као што сам рекао раније, Ја... већ сам их пробао. 128 00:10:39,597 --> 00:10:43,684 Добро, па, постоји ли начин да могу разговарати са менаџером? 129 00:10:45,978 --> 00:10:47,605 Тамо... Нема никога тамо? 130 00:10:49,899 --> 00:10:52,151 Не, то је проблем. Не могу да се јавим. 131 00:10:57,990 --> 00:11:00,117 <и>Дишите. Сунцокрет. 132 00:11:00,701 --> 00:11:03,079 Раинбов. Три десно. Четири до... 133 00:11:03,746 --> 00:11:04,830 <и>Три. 134 00:11:05,539 --> 00:11:06,457 <и>Дуга. 135 00:11:10,044 --> 00:11:11,754 Бежите! 136 00:11:12,546 --> 00:11:14,215 - Проклетство. - Шта су рекли? 137 00:11:14,298 --> 00:11:15,383 Најраније је сутра. 138 00:11:15,466 --> 00:11:17,051 - Не. То је прекасно. - Срање. 139 00:11:17,134 --> 00:11:18,844 - Знам. - Хеј, момци? 140 00:11:18,928 --> 00:11:20,930 Питај их да ли можемо да јашемо у одељку за пртљаг. 141 00:11:21,013 --> 00:11:22,223 Простор за пртљаг? 142 00:11:23,766 --> 00:11:24,766 Угушили бисмо се. 143 00:11:24,809 --> 00:11:27,103 Пси се стално возе тамо, човече. 144 00:11:27,687 --> 00:11:28,813 Не гуше се. 145 00:11:28,896 --> 00:11:30,064 - Исусе Христе. - Срање. 146 00:11:30,147 --> 00:11:31,065 Ја имам начин. 147 00:11:32,817 --> 00:11:34,485 Начин да се заштити Макс. 148 00:11:36,070 --> 00:11:37,363 Одавде. 149 00:11:41,951 --> 00:11:43,285 Ово је Макс. 150 00:11:44,745 --> 00:11:47,456 Када Један нападне, он ће бити у њеном уму. 151 00:11:48,666 --> 00:11:49,834 Али могу и то. 152 00:11:50,334 --> 00:11:52,795 Ушао сам у мамин ум, у Билијев. 153 00:11:52,878 --> 00:11:54,338 Могу да одем до Мака. 154 00:11:54,922 --> 00:11:56,716 Она може да ме однесе у Вецну. 155 00:11:56,799 --> 00:11:57,883 Могу да се вратим. 156 00:11:57,967 --> 00:11:59,385 Могу је заштитити. 157 00:11:59,927 --> 00:12:01,053 Од Оне. 158 00:12:01,137 --> 00:12:02,513 Бори се са њим одавде. 159 00:12:02,596 --> 00:12:04,390 Борба ума. Праведник. 160 00:12:04,473 --> 00:12:06,153 Чекај, ти стварно мислиш да ово може да функционише? 161 00:12:06,183 --> 00:12:07,476 Када би помогла. 162 00:12:07,560 --> 00:12:10,146 Да. Мора бити чист да би ушао у ум. 163 00:12:10,229 --> 00:12:12,773 ста? Не, не. То је резервоар сензорне депривације. 164 00:12:12,857 --> 00:12:15,025 То јој помаже да се смири и фокусирати се на њене моћи. 165 00:12:15,109 --> 00:12:17,820 Чекај, ми... управо смо прошли поред мотела. 166 00:12:17,903 --> 00:12:19,655 Да, али неће имати довољно соли. 167 00:12:19,739 --> 00:12:22,241 Па колико соли да ли разговарамо овде, момци? 168 00:12:22,324 --> 00:12:24,785 Па, зависи од величине каде, али много. 169 00:12:25,828 --> 00:12:27,288 Да ли је 600 фунти довољно? 170 00:12:27,371 --> 00:12:30,124 Знаш место који има 600 фунти соли? 171 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 да видимо... 172 00:12:35,296 --> 00:12:36,296 Да. 173 00:12:37,423 --> 00:12:38,423 Мм-хмм. 174 00:12:39,300 --> 00:12:41,343 Да. Упалиће. 175 00:12:41,427 --> 00:12:42,470 Шта ће радити? 176 00:12:42,553 --> 00:12:44,847 Знам магично место има све што вам треба, 177 00:12:44,930 --> 00:12:46,807 мој храбри, мали супермоћни пријатељу. 178 00:12:46,891 --> 00:12:49,268 Та борба ума је <и>укључена. 179 00:12:49,351 --> 00:12:50,603 Хајде. 180 00:12:50,686 --> 00:12:52,730 <и>¡Вамонос! Идемо! Пронто! 181 00:13:13,083 --> 00:13:15,461 <и>♪ Да ли желите да знате Да ме то не боли? ♪ 182 00:13:15,544 --> 00:13:16,712 <и>♪ Да, да ♪ 183 00:13:17,505 --> 00:13:20,591 <и>♪ Да ли желите да чујете о томе Договор који склапам? ♪ 184 00:15:36,727 --> 00:15:38,812 Хеј! 185 00:15:42,107 --> 00:15:44,234 - Мислим да имамо нешто. - Пошаљи Риана. 186 00:15:44,818 --> 00:15:47,988 Не желим више да губим време са срањем траговима. 187 00:15:48,697 --> 00:15:50,950 Мислим да нећеш хтети пошаљи Риана на ово. 188 00:15:54,620 --> 00:15:56,140 Знаш кућу убистава на Морехеаду? 189 00:15:56,914 --> 00:15:57,914 Да. 190 00:15:58,540 --> 00:16:00,250 Шта са тим? 191 00:16:04,672 --> 00:16:07,800 У реду, и, ух, ко тачно да ли је то била тајанствена жена? 192 00:16:07,883 --> 00:16:08,926 Нисам сигуран. 193 00:16:09,551 --> 00:16:11,887 Мислим, није баш била госпођица Талкативе. 194 00:16:11,971 --> 00:16:15,307 Знаш? Провео сам пет минута покушавајући да је убедим да сам стваран. 195 00:16:15,391 --> 00:16:17,267 Требало би да сам мртав, сећаш се? 196 00:16:17,351 --> 00:16:19,391 У сваком случају, коначно се сналазим да је напола убеди, 197 00:16:19,436 --> 00:16:21,498 она почиње да се мало отвара, онда каже да је... 198 00:16:21,522 --> 00:16:22,731 Пријатељ доктора. 199 00:16:22,815 --> 00:16:25,067 Одлично, и ја сам. Сад ме дај на телефон са њим. 200 00:16:25,150 --> 00:16:27,528 Бојим се да је доктор нерасположен. 201 00:16:27,611 --> 00:16:28,946 "Индиспонирани"? 202 00:16:29,905 --> 00:16:31,115 Постаје горе. 203 00:16:32,408 --> 00:16:34,076 Рекла је да је доктор са девојком. 204 00:16:34,159 --> 00:16:37,079 А девојка је отишла да се бори неко зло у Хокинсу. 205 00:16:38,664 --> 00:16:41,542 Онда су сви отишли ​​ван мреже. Док, девојка, сви. 206 00:16:42,126 --> 00:16:44,545 "Девојка", значи... Ел. 207 00:16:45,462 --> 00:16:46,672 Да, мора бити. 208 00:16:49,091 --> 00:16:50,843 Ово је твоја ћерка, Американка? 209 00:16:50,926 --> 00:16:52,261 Мм-хмм. 210 00:16:52,761 --> 00:16:53,887 И нису сами. 211 00:16:55,472 --> 00:16:56,890 Џојсина деца су са њима. 212 00:17:03,856 --> 00:17:05,649 Ок, ја... видим да је расположење овде мрачно. 213 00:17:05,733 --> 00:17:07,776 И разумљиво. 214 00:17:08,485 --> 00:17:11,321 Али мислим да треба да размотримо 215 00:17:11,405 --> 00:17:13,449 врло реална могућност 216 00:17:13,532 --> 00:17:17,202 да је ова мистериозна жена, у ствари, КГБ. 217 00:17:17,286 --> 00:17:18,662 - А она је... - Не. 218 00:17:18,746 --> 00:17:20,372 Она говори истину. 219 00:17:20,456 --> 00:17:22,666 Када смо били у лабораторији, те честице које смо видели, 220 00:17:22,750 --> 00:17:24,376 били су живи. 221 00:17:24,460 --> 00:17:28,422 И ако су живи, то значи да је капија отворена у Хавкинсу. 222 00:17:28,505 --> 00:17:30,758 "Капија"? Шта ово значи? 223 00:17:30,841 --> 00:17:32,926 То значи да морамо одмах кући. 224 00:17:33,761 --> 00:17:36,096 Шта тако дуго траје? 225 00:17:36,180 --> 00:17:38,015 Мислио сам да си рекао да је близу. 226 00:17:38,098 --> 00:17:40,392 Да, близу да нас саботира, мислиш. 227 00:17:40,476 --> 00:17:42,394 Мислимо да поново игра са нама. 228 00:17:42,478 --> 00:17:44,563 Прислони му проклети пиштољ на главу. 229 00:17:44,646 --> 00:17:47,232 И шта онда? Он само избацује још лажи. 230 00:17:47,316 --> 00:17:48,650 Ионако је спорно. 231 00:17:48,734 --> 00:17:51,695 Ако су ваша деца заиста у некој врсти непосредне опасности, 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,549 чак и када бисмо отишли ​​у овом тренутку, не бисмо стигли на време. 233 00:17:54,573 --> 00:17:56,575 Што пре стигнемо тамо сутра је касно. 234 00:17:56,658 --> 00:17:58,660 Не, ми... не морамо да се враћамо. 235 00:17:58,744 --> 00:17:59,787 Не вечерас. 236 00:17:59,870 --> 00:18:01,455 Шта год да је ово зло, 237 00:18:01,538 --> 00:18:03,916 знамо да је то повезано са умом кошнице. 238 00:18:03,999 --> 00:18:06,710 А сада знамо део те кошнице ума је у Русији. 239 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 Тако да нам не треба да се врати Хокинсу да се бори против тога. 240 00:18:09,088 --> 00:18:10,798 Све што нам треба је да уништимо те честице. 241 00:18:10,881 --> 00:18:12,049 И ако будемо имали среће, 242 00:18:12,132 --> 00:18:15,344 довољно ће га повредити да деци дају предност. 243 00:18:15,427 --> 00:18:16,512 Чекај, тајм аут. 244 00:18:17,429 --> 00:18:21,100 Говоримо о честицама унутар затвора? 245 00:18:21,183 --> 00:18:23,894 Затвор који од којих смо за длаку побегли? 246 00:18:23,977 --> 00:18:25,062 Избили смо. 247 00:18:25,854 --> 00:18:27,106 Можемо да провалимо назад. 248 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 Јим! 249 00:18:28,607 --> 00:18:31,902 Цела совјетска армија тражи нас. 250 00:18:31,985 --> 00:18:34,696 Наравно. И бићемо тачно где најмање очекују. 251 00:18:34,780 --> 00:18:38,242 У реду. Постоји танка линија између храбрости и глупости, 252 00:18:38,325 --> 00:18:41,036 а ово пада веома далеко на страни глупих. 253 00:18:41,120 --> 00:18:42,496 Ово је <и>Дирти Дозен ствари. 254 00:18:42,579 --> 00:18:44,832 Осим што нас је, ух, четворо. 255 00:18:44,915 --> 00:18:46,583 Три, заправо. 256 00:18:47,376 --> 00:18:50,003 Повратак ће бити лакши него избијање. 257 00:18:50,087 --> 00:18:53,006 Зато нам је потребан ваздушни лифт. Овде улазите. 258 00:18:53,090 --> 00:18:54,216 Није ме брига шта је потребно. 259 00:18:54,299 --> 00:18:57,094 Доведеш Јурија у ред, и дижеш ту птицу у ваздух. 260 00:18:57,886 --> 00:18:58,886 На њему. 261 00:18:59,930 --> 00:19:03,308 Ју... Јуриј је нешто споменуо о бацачу пламена, зар не? 262 00:19:09,439 --> 00:19:10,439 Ох, да. 263 00:19:10,482 --> 00:19:11,482 Ово ће бити довољно. 264 00:19:12,442 --> 00:19:13,819 Ово ће бити добро. 265 00:19:31,503 --> 00:19:32,671 Мора да ме зајебаваш. 266 00:19:35,382 --> 00:19:37,676 Верујте ми на овоме, момци. 267 00:19:46,393 --> 00:19:49,229 Сурф је готов, друже. 268 00:19:50,189 --> 00:19:51,690 Ух, вау. 269 00:19:52,274 --> 00:19:54,067 Лепа кошуља, пријатељу. 270 00:19:54,151 --> 00:19:55,402 Хвала, друже. 271 00:19:55,485 --> 00:20:00,240 Ух, слушај, волео бих да нахраним колега Сурфер Бои, 272 00:20:00,324 --> 00:20:02,951 али кухиња затворена, као, пре пет минута, 273 00:20:03,035 --> 00:20:05,412 тако да нема више пите вечерас, човече. 274 00:20:05,495 --> 00:20:07,164 У реду је, брате. 275 00:20:07,247 --> 00:20:09,458 Нисмо овде због ваших укусних пита. 276 00:20:09,541 --> 00:20:11,460 Видиш ли ову чудну девојку иза мене? 277 00:20:11,543 --> 00:20:14,880 Треба јој кадица са гомилом соли како бисмо могли да побољшамо њену психичку моћ 278 00:20:14,963 --> 00:20:18,342 тако да може спасити свет од овог супер лошег типа. 279 00:20:18,425 --> 00:20:20,135 Али да направим ову слану каду, 280 00:20:20,636 --> 00:20:22,179 потребна нам је ваша кухиња. 281 00:20:22,262 --> 00:20:23,263 Ах. 282 00:20:25,182 --> 00:20:26,892 Па, то је само, ух... 283 00:20:26,975 --> 00:20:29,061 Требало би да се нађем са Цхазом у Тацо Белл-у 284 00:20:29,144 --> 00:20:31,813 у, отприлике, десет. па... 285 00:20:35,901 --> 00:20:36,777 Мој брате. 286 00:20:36,860 --> 00:20:38,862 Не тражимо од вас да помажете бесплатно. 287 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 Ви икада учествујете у... 288 00:20:41,490 --> 00:20:42,991 Љубичаста палма Делигхт? 289 00:20:43,617 --> 00:20:45,661 То ће учинити да све ваше невоље одлебде. 290 00:20:45,744 --> 00:20:48,997 Као махуне маслачка на ветру. 291 00:21:07,266 --> 00:21:10,269 Прва борба ума држи у замрзивачу за тесто за пицу. 292 00:21:10,936 --> 00:21:12,479 Прилично радосно, зар не? 293 00:22:16,626 --> 00:22:17,627 Није лоше. 294 00:22:18,295 --> 00:22:19,504 Уопште није лоше. 295 00:22:23,133 --> 00:22:24,384 Сада за забавни део. 296 00:22:27,137 --> 00:22:28,430 Исус Хр... 297 00:22:31,099 --> 00:22:36,313 Као да јој је суђено за алтернативну димензију. 298 00:22:39,649 --> 00:22:41,318 Шта кажеш, Хендерсоне? 299 00:22:44,237 --> 00:22:49,034 Да ли сте спремни за најметалнији концерт у историји света? 300 00:22:50,494 --> 00:22:52,120 То је реторичко питање? 301 00:22:55,582 --> 00:22:56,582 Хајде да то урадимо. 302 00:23:03,965 --> 00:23:08,387 ух... Не желим никога да изнервирам, 303 00:23:08,470 --> 00:23:10,847 али кунем се да смо ово дрво већ видели. 304 00:23:11,348 --> 00:23:13,975 - То је немогуће. - То би било срање, зар не? 305 00:23:14,601 --> 00:23:18,605 Ако је Вецна уништио свет јер... јер смо се изгубили у шуми? 306 00:23:18,688 --> 00:23:20,625 Нисмо изгубљени, Робин. 307 00:23:20,649 --> 00:23:22,984 Робин, хеј. Пази на винову лозу! Хиве минд. 308 00:23:23,068 --> 00:23:24,528 - Сећаш се? - Хвала ти! 309 00:23:25,529 --> 00:23:27,114 Ух, не брини за њу. 310 00:23:27,197 --> 00:23:28,281 Она је само под стресом. 311 00:23:28,365 --> 00:23:29,699 Знаш, уплашен. 312 00:23:29,783 --> 00:23:31,618 Да. Да. Ја... знам. 313 00:23:32,369 --> 00:23:33,369 то је само... 314 00:23:33,954 --> 00:23:35,080 Она је супер глупача? 315 00:23:37,666 --> 00:23:41,586 Рекла ми је да јој је то требало дуже ходати од већине беба, па... 316 00:23:41,670 --> 00:23:43,505 Заиста не би требало да се смејем. 317 00:23:44,965 --> 00:23:45,882 када сам био беба, 318 00:23:45,966 --> 00:23:48,510 Заправо сам пузао уназад. 319 00:23:48,593 --> 00:23:50,762 Пузао уназад? 320 00:23:50,846 --> 00:23:54,141 Знаш, ја бих гурнуо оваквим мојим рукама. Бип. Бип. 321 00:23:54,891 --> 00:23:56,560 Увек у рикверц, знаш? 322 00:23:57,144 --> 00:23:59,563 Хајде, има смисла. Гураш да се помериш, зар не? 323 00:23:59,646 --> 00:24:01,940 Не, не, нема смисла. 324 00:24:02,023 --> 00:24:04,568 Па, јесте мом малом Харингтоновом мозгу. 325 00:24:05,193 --> 00:24:08,363 То јест, док нисам обрнуо моја беба се спусти низ степенице 326 00:24:08,447 --> 00:24:10,449 и добро ме ударио по глави. 327 00:24:10,532 --> 00:24:11,366 Да. 328 00:24:11,450 --> 00:24:14,494 Вау. То објашњава 329 00:24:15,120 --> 00:24:16,246 толико. 330 00:24:16,329 --> 00:24:17,747 Да. 331 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 Мислим да је тако. 332 00:24:19,499 --> 00:24:22,669 Мислим, као, право из капије, као, супер сам самоуверен. 333 00:24:22,752 --> 00:24:24,546 Али ја сам такође, као, идиот. 334 00:24:24,629 --> 00:24:27,048 Што је само... Мислим, то је брутална комбинација. 335 00:24:28,133 --> 00:24:29,759 Али, мислим, добра вест је, 336 00:24:30,260 --> 00:24:33,805 Добио сам довољно јак ударац у главу, Могу да се променим, знаш? 337 00:24:34,556 --> 00:24:35,557 могу научити. 338 00:24:36,975 --> 00:24:37,975 могу 339 00:24:38,685 --> 00:24:39,769 пузи напред. 340 00:24:41,146 --> 00:24:45,817 Слушај, претпостављам шта покушавам да кажем на заиста глуп, заобилазан начин је, хм... 341 00:24:46,818 --> 00:24:48,904 ...је хвала. 342 00:24:49,779 --> 00:24:50,655 Хвала ми? 343 00:24:50,739 --> 00:24:52,240 - Да. - За...? 344 00:24:52,324 --> 00:24:54,493 Што сам дао главу највећи ударац у свом животу 345 00:24:54,576 --> 00:24:55,576 пре две године. 346 00:24:57,245 --> 00:24:58,497 Требало ми је. 347 00:25:00,290 --> 00:25:01,458 То ми је променило живот. 348 00:25:02,709 --> 00:25:05,337 А сада пузим напред. 349 00:25:06,880 --> 00:25:07,881 Полако. 350 00:25:08,590 --> 00:25:10,759 Само се понекад питам... 351 00:25:12,761 --> 00:25:17,098 знаш, да ми је... нека друга девојка дала прави ударац пре него што смо се упознали, 352 00:25:17,182 --> 00:25:19,434 да ли би ствари биле другачије? 353 00:25:19,935 --> 00:25:23,647 Као, кад бисмо се нашли заједно по први пут сада, део мене... 354 00:25:24,272 --> 00:25:26,691 Не знам, део мене мисли да бисмо успели. 355 00:25:28,443 --> 00:25:29,443 Стеве... 356 00:25:31,279 --> 00:25:32,948 Сећаш се сна о коме сам ти причао? 357 00:25:34,950 --> 00:25:35,951 О Винебагу? 358 00:25:36,034 --> 00:25:38,036 Видевши земљу са мојих шест груменчића? 359 00:25:40,789 --> 00:25:41,998 Све је то истина. 360 00:25:42,082 --> 00:25:43,124 Свака последња реч. 361 00:25:45,460 --> 00:25:47,087 Али сам један део изоставио. 362 00:25:48,672 --> 00:25:50,173 То је најважнији део. 363 00:25:53,635 --> 00:25:54,928 Ти си тамо. 364 00:25:59,933 --> 00:26:01,434 Увек си био ту. 365 00:26:10,193 --> 00:26:11,319 Хеј, момци! 366 00:26:11,403 --> 00:26:13,029 Ви момци! Сјајне вести! 367 00:26:15,490 --> 00:26:17,867 Изгледа да нисмо ипак иде погрешним путем. 368 00:26:19,744 --> 00:26:20,744 Хајде. 369 00:26:22,664 --> 00:26:23,873 - Идемо! - У реду. 370 00:26:25,292 --> 00:26:27,335 Ро... Успори! Ро... Робин! 371 00:26:46,146 --> 00:26:47,146 Ерица. 372 00:26:58,783 --> 00:27:00,035 Где су стражари? 373 00:27:01,202 --> 00:27:03,246 Можда ће ово бити лакше него што смо мислили. 374 00:27:04,998 --> 00:27:08,293 Не знам, Јим. Имам лош предосећај у вези овога. 375 00:28:14,818 --> 00:28:16,403 имам питање. 376 00:28:17,445 --> 00:28:19,364 Шта ако не желим да одговарам? 377 00:28:20,323 --> 00:28:21,741 Јеси ли одувек био кукавица? 378 00:28:25,787 --> 00:28:27,038 Јуриј Исмајлов 379 00:28:27,580 --> 00:28:30,417 много је ствари, издајице. 380 00:28:30,709 --> 00:28:32,127 Али он је... 381 00:28:32,711 --> 00:28:33,711 нема кукавице. 382 00:28:35,255 --> 00:28:36,923 ако је тако, 383 00:28:37,006 --> 00:28:38,466 зашто и даље одуговлачиш? 384 00:28:38,550 --> 00:28:41,052 Шта дугујем овим Американцима? 385 00:28:41,136 --> 00:28:42,137 Ништа! 386 00:28:42,220 --> 00:28:44,848 Не ради се само о Америци, шверцеру. 387 00:28:48,059 --> 00:28:52,647 Упозорили су нас великог зла у свету. 388 00:28:53,148 --> 00:28:56,401 Зло које не мирује, 389 00:28:56,484 --> 00:28:58,319 који не поштује границе. 390 00:28:58,403 --> 00:29:01,197 Након што се потроши све у њиховој земљи, 391 00:29:01,990 --> 00:29:03,575 доћи ће по нас. 392 00:29:04,451 --> 00:29:05,493 За наше породице. 393 00:29:06,745 --> 00:29:07,871 За нашу Отаџбину. 394 00:29:10,832 --> 00:29:13,084 Видели сте то својим очима. 395 00:29:13,168 --> 00:29:14,961 Ти знаш да је то истина. 396 00:29:15,044 --> 00:29:18,006 А ипак настављаш да играш трикове! 397 00:29:27,056 --> 00:29:30,226 Речено ми је кријумчару путера од кикирикија 398 00:29:30,310 --> 00:29:32,520 некада био велики човек. 399 00:29:33,313 --> 00:29:35,899 Пре него што је изгубио пут до пића и карата. 400 00:29:35,982 --> 00:29:39,903 Да је довео своје људе до победе преко Кинеза у Даманском. 401 00:29:40,487 --> 00:29:41,487 Да ли је то истина? 402 00:29:42,405 --> 00:29:43,239 Истина је. 403 00:29:43,323 --> 00:29:46,117 Тај херој, где је сада? 404 00:29:47,994 --> 00:29:49,704 Зато што га не видим. 405 00:30:19,818 --> 00:30:21,486 <и>♪ Трчи тим путем ♪ 406 00:30:21,569 --> 00:30:23,905 <и>♪ Трчи уз то брдо ♪ 407 00:30:23,988 --> 00:30:26,157 <и>♪ Трчи по тој згради ♪ 408 00:30:28,535 --> 00:30:32,872 <и>♪ И кад бих само могао, ох ♪ 409 00:30:54,686 --> 00:30:56,312 <и>♪ То смо ти и ја ♪ 410 00:30:56,396 --> 00:30:58,773 <и>♪ Нећу бити несрећан ♪ 411 00:30:59,274 --> 00:31:00,650 <и>♪ Ох, хајде, душо ♪ 412 00:31:01,317 --> 00:31:02,944 <и>♪ Ох, хајде, драга ♪ 413 00:31:03,444 --> 00:31:07,115 <и>♪ Дозволи ми да ти сада украдем овај тренутак ♪ 414 00:31:08,032 --> 00:31:09,200 <и>♪ Ох, хајде, анђеле ♪ 415 00:31:09,284 --> 00:31:11,995 <и>♪ Хајде, хајде, драга ♪ 416 00:32:26,861 --> 00:32:28,488 Хајде. Хајде. 417 00:32:33,493 --> 00:32:35,370 У реду, заљубљене птице су копирале. 418 00:32:35,453 --> 00:32:38,706 Макс прелази у другу фазу: одвлачећи Вецна. 419 00:32:38,790 --> 00:32:39,999 До сада, тако глатко. 420 00:32:40,500 --> 00:32:42,627 Да, још нисмо ни на тешком делу. 421 00:32:49,926 --> 00:32:51,844 Узми мамац, кучкин сине. 422 00:32:53,388 --> 00:32:54,681 Узми мамац. 423 00:33:06,985 --> 00:33:10,446 <и>♪ Реци, кад бих само могао ♪ 424 00:33:10,530 --> 00:33:12,115 <и>♪ Ох ♪ 425 00:33:24,377 --> 00:33:26,879 <и>♪ Ти ♪ 426 00:33:28,840 --> 00:33:32,468 <и>♪ Ти и ја ♪ 427 00:33:33,428 --> 00:33:34,887 <и>♪ Ти и ја ♪ 428 00:33:34,971 --> 00:33:37,598 <и>♪ Нећу бити несрећан ♪ 429 00:33:46,983 --> 00:33:47,983 Хеј! 430 00:33:49,777 --> 00:33:50,777 Сероњо! 431 00:33:52,822 --> 00:33:53,822 ја сам овде. 432 00:33:56,284 --> 00:33:57,285 Нема више музике. 433 00:33:59,120 --> 00:34:00,204 Нема више игара. 434 00:34:06,961 --> 00:34:07,962 чујеш ли ме? 435 00:34:11,549 --> 00:34:13,509 Шта чекаш, а? 436 00:34:15,136 --> 00:34:16,971 Хајде! Желиш ли ме или не? 437 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Ок, скоро готово. 438 00:35:01,307 --> 00:35:05,436 Ок, надам се да ће се ово блокирати било какво периферно светло, зар не? 439 00:35:07,230 --> 00:35:09,190 И потпуно је мрачно, што значи да ради. 440 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 Али имам још једно важно питање: 441 00:35:11,818 --> 00:35:12,652 да ли изгледам кул? 442 00:35:12,735 --> 00:35:14,695 Осећам се као да изгледам стварно кул. 443 00:35:14,779 --> 00:35:15,655 Да ли се кикоћеш? 444 00:35:15,738 --> 00:35:18,074 Смешите се јер изгледам сјајно. 445 00:35:18,157 --> 00:35:21,452 Не могу да видим, али знам да се смејеш јер изгледам тако добро. зар не? 446 00:35:21,953 --> 00:35:23,371 - Мике. - Да? 447 00:35:27,708 --> 00:35:28,708 ја... 448 00:35:30,169 --> 00:35:31,169 недостајао си. 449 00:35:33,131 --> 00:35:35,341 Да. 450 00:35:35,424 --> 00:35:36,801 Да, и ти си мени недостајао. 451 00:35:37,385 --> 00:35:38,427 знаш, 452 00:35:38,511 --> 00:35:42,515 последњих неколико дана, ја... морао сам да размислим о последњем разговору који смо водили. 453 00:35:43,683 --> 00:35:45,560 Знате, пре полиције и... 454 00:35:45,643 --> 00:35:47,145 цео свет је отишао у срање? 455 00:35:49,313 --> 00:35:51,566 Ја... ваљда 456 00:35:52,525 --> 00:35:53,525 ја само... 457 00:35:54,068 --> 00:35:54,986 Не знам. 458 00:35:55,069 --> 00:35:57,822 Ваљда сам само хтео то да кажем... 459 00:35:57,905 --> 00:35:59,991 Сурф је готов, Ромео. 460 00:36:01,450 --> 00:36:05,997 Ох, ух, превише сјајног укуса не може да надјача батерију, зар не? 461 00:36:06,706 --> 00:36:09,333 - Човече, ово је ананас. - Покушајте пре него што порекнете. 462 00:36:14,422 --> 00:36:15,631 - Добро. - Хмм? 463 00:36:15,715 --> 00:36:18,217 - Је ли добро? Како то мислиш? - Заиста добро. 464 00:36:18,301 --> 00:36:21,554 ста? То је лудо. Богохулно. Стављање воћа на пицу? 465 00:36:21,637 --> 00:36:23,723 - Јеси ли пробао? Покушајте пре него што порекнете. - Не, ја... 466 00:36:23,806 --> 00:36:26,309 - Пробај пре него што одбијеш! - Стани! Доста! Ја нисам пас! 467 00:36:26,392 --> 00:36:28,644 - Не, није беба! Хвала вам! - Пробај мало. 468 00:36:28,728 --> 00:36:30,897 - Пробај пре него што одбијеш! - Не! 469 00:36:30,980 --> 00:36:33,566 Не! Престани! 470 00:36:33,649 --> 00:36:36,110 ОК! ОК! 471 00:36:38,529 --> 00:36:41,032 Не, у праву си. то је добро. 472 00:36:49,415 --> 00:36:52,418 Сећаш ли се тог пута када си ми рекао да ти је лего забио у нос? 473 00:36:53,336 --> 00:36:54,212 - Шта? - Да. 474 00:36:54,295 --> 00:36:57,089 Као, било је као... Било је као грађевинац. 475 00:36:57,173 --> 00:36:59,634 Назвао би га Ларри. Хајде! Не сећаш се? 476 00:36:59,717 --> 00:37:01,969 Имао је јакну високог вида и капа која се може скинути? 477 00:37:02,053 --> 00:37:03,053 Да. 478 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 Нејасно. 479 00:37:05,014 --> 00:37:07,516 Па, сећам се као да је било јуче. 480 00:37:08,392 --> 00:37:10,519 Човече, био сам... Био сам избезумљен. 481 00:37:10,603 --> 00:37:14,357 Јер... Јер овај Ларри... Мислим, Ларри је био много горе. 482 00:37:14,440 --> 00:37:16,275 ни не знам како си га довео тако далеко. 483 00:37:16,359 --> 00:37:18,837 Морао сам да урадим операцију. Ја... Морао сам да узмем пинцету да га извучем. 484 00:37:18,861 --> 00:37:20,279 - Бик. - Не. 485 00:37:20,363 --> 00:37:22,365 Не, не, кунем се својим животом. 486 00:37:26,535 --> 00:37:27,787 Не знам, ја само... 487 00:37:30,122 --> 00:37:32,375 Осећам се као некада дођи ми више за помоћ. 488 00:37:33,793 --> 00:37:36,045 Или само... причати, знаш? 489 00:37:37,088 --> 00:37:39,090 Јер, као, више то не радиш. 490 00:37:40,216 --> 00:37:41,509 Не као пре. 491 00:37:42,426 --> 00:37:44,387 Много тога је вероватно моја кривица. 492 00:37:44,470 --> 00:37:46,180 Ове прошле године... 493 00:37:48,057 --> 00:37:49,392 ...знам да сам био удаљен. 494 00:37:50,101 --> 00:37:51,560 Или каменован. 495 00:37:53,145 --> 00:37:54,397 Или каменован. 496 00:37:54,480 --> 00:37:55,314 Да. 497 00:37:55,398 --> 00:37:57,316 Али то нема никакве везе са тобом. 498 00:37:57,400 --> 00:37:59,360 И то се ја бавим својим срањима. 499 00:37:59,443 --> 00:38:00,987 Кријем се од сопствених проблема. 500 00:38:01,904 --> 00:38:02,947 истина је, 501 00:38:03,572 --> 00:38:04,782 Недостаје ми разговор са тобом. 502 00:38:05,992 --> 00:38:07,285 Стварно ми недостаје. 503 00:38:08,327 --> 00:38:09,327 и мислим, 504 00:38:09,787 --> 00:38:10,788 управо сада, 505 00:38:11,580 --> 00:38:12,957 морамо разговарати више него икад. 506 00:38:13,749 --> 00:38:15,918 Јер ствари постају само компликовано. 507 00:38:16,002 --> 00:38:19,297 Много компликованије него Лего коцкице у нос, знаш? 508 00:38:19,922 --> 00:38:20,922 ја само... 509 00:38:22,258 --> 00:38:24,343 Не желим да заборавиш да сам овде. 510 00:38:25,219 --> 00:38:26,429 И увек ћу бити овде. 511 00:38:27,596 --> 00:38:28,597 Без обзира на све. 512 00:38:29,307 --> 00:38:30,891 Јер ти си мој брат. 513 00:38:31,517 --> 00:38:32,768 И волим те. 514 00:38:33,602 --> 00:38:36,480 И нема ничега на овом свету, у реду, 515 00:38:37,064 --> 00:38:38,566 апсолутно ништа, 516 00:38:39,358 --> 00:38:40,776 то ће то икада променити. 517 00:38:41,527 --> 00:38:42,695 Имаш то? 518 00:38:42,778 --> 00:38:43,988 Да. 519 00:38:44,864 --> 00:38:46,240 И увек сам 520 00:38:47,241 --> 00:38:48,241 ево и за тебе. 521 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 Знам. 522 00:38:51,620 --> 00:38:52,455 Знам да јеси. 523 00:38:52,538 --> 00:38:53,372 Дођи овамо. 524 00:39:03,549 --> 00:39:04,550 Биће све у реду. 525 00:39:05,676 --> 00:39:07,094 - Да? - Да. 526 00:39:12,099 --> 00:39:13,225 Мислим да је спремно. 527 00:39:14,226 --> 00:39:15,226 У реду. 528 00:39:18,397 --> 00:39:19,397 време је. 529 00:40:03,067 --> 00:40:05,069 Вилд. 530 00:40:28,050 --> 00:40:29,260 Нашао сам их. 531 00:40:31,178 --> 00:40:33,055 Они носе светло. 532 00:40:34,265 --> 00:40:35,641 Плаво светло. 533 00:41:06,505 --> 00:41:07,865 Шта чекаш, сероњо? 534 00:41:08,507 --> 00:41:10,551 Хмм? Ја сам овде. 535 00:41:11,135 --> 00:41:12,470 Овде сам! 536 00:41:12,553 --> 00:41:14,180 <и>У реду, Ел, шта се дешава? 537 00:41:15,347 --> 00:41:16,599 Не ради. 538 00:41:16,682 --> 00:41:18,225 ста? Шта не ради? 539 00:41:18,809 --> 00:41:20,186 Максов план. 540 00:41:21,645 --> 00:41:22,855 Знам да ме чујеш. 541 00:41:24,440 --> 00:41:26,066 Знам да можеш прочитати моје мисли. 542 00:41:28,903 --> 00:41:30,237 Чак и оне најгоре. 543 00:41:33,324 --> 00:41:34,992 Можда углавном оне најгоре. 544 00:42:01,310 --> 00:42:02,811 Размишљао сам о ономе што си рекао. 545 00:42:06,357 --> 00:42:08,651 О томе како сам желео да ми брат умре. 546 00:42:13,489 --> 00:42:15,616 Мислио сам да јеси само покушава да ме узнемири. 547 00:42:17,576 --> 00:42:18,619 Да ме наљути. 548 00:42:22,790 --> 00:42:24,333 Али ниси, зар не? 549 00:42:29,171 --> 00:42:30,798 Само сте говорили истину. 550 00:42:32,216 --> 00:42:35,803 Билли, направио ми је пакао од живота. 551 00:42:38,138 --> 00:42:39,390 Сваку прилику коју је добио. 552 00:42:44,311 --> 00:42:46,272 Дакле, понекад... 553 00:42:48,816 --> 00:42:50,776 када бих ноћу лежао у кревету, ја бих... 554 00:42:51,902 --> 00:42:53,654 молио бих се... 555 00:42:56,740 --> 00:42:59,618 ...молио бих се да ће му се нешто догодити. 556 00:43:02,288 --> 00:43:03,330 Нешто страшно. 557 00:43:07,918 --> 00:43:11,630 Знао сам да је возио пребрзо, па бих га замислио 558 00:43:12,172 --> 00:43:13,257 црасхинг. 559 00:43:15,634 --> 00:43:17,386 Умирем у том глупом ауту. 560 00:43:22,474 --> 00:43:23,474 ја само... 561 00:43:25,644 --> 00:43:27,479 Хтела сам да га избаци из мог живота. 562 00:43:29,690 --> 00:43:30,690 Заувек. 563 00:43:34,903 --> 00:43:36,238 Хтео сам да нестане. 564 00:43:38,866 --> 00:43:40,326 Дан када је умро... 565 00:43:42,953 --> 00:43:45,956 Мислим да сам зато само стајао тамо. 566 00:43:46,790 --> 00:43:47,790 Гледао. 567 00:43:50,002 --> 00:43:53,213 Не зато што сам био уплашен или... слаб. 568 00:43:55,132 --> 00:43:56,132 Али зато што... 569 00:43:58,344 --> 00:44:00,679 Нисам знао да ли је заслужио да буде спасен. 570 00:44:04,975 --> 00:44:06,935 И покушао сам себи да опростим. 571 00:44:10,439 --> 00:44:12,107 Покушао сам, али... 572 00:44:13,525 --> 00:44:14,525 не могу. 573 00:44:18,072 --> 00:44:19,072 не могу. 574 00:44:22,868 --> 00:44:23,994 па сад... 575 00:44:26,789 --> 00:44:28,415 сада, када ноћу лежим у кревету... 576 00:44:31,251 --> 00:44:34,213 Молим се да ми се нешто деси. 577 00:44:36,715 --> 00:44:39,176 Да ће ми се десити нешто страшно. 578 00:44:45,391 --> 00:44:46,767 Зато сам овде. 579 00:44:49,395 --> 00:44:50,395 јер... 580 00:44:53,148 --> 00:44:55,067 Само желим да ме одведеш. 581 00:44:59,238 --> 00:45:00,238 и желим те... 582 00:45:04,576 --> 00:45:05,703 да нестанем. 583 00:45:11,750 --> 00:45:14,128 Да ли је то све истина? 584 00:45:15,629 --> 00:45:17,339 Желео си да Билли умре. 585 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 Зашто причаш? 586 00:45:22,970 --> 00:45:25,097 Јеси ли икада имао такве мисли о мени? 587 00:45:26,598 --> 00:45:27,683 ста? 588 00:45:27,766 --> 00:45:29,685 Не, Лукас, никад. 589 00:45:29,768 --> 00:45:33,147 Нормални људи не маштају о убијању других људи, Макс. 590 00:45:33,814 --> 00:45:35,983 Схваташ то, зар не? 591 00:45:36,066 --> 00:45:37,066 Луцас, молим те. 592 00:45:37,609 --> 00:45:39,695 Мислио сам да ти је боље. 593 00:45:39,778 --> 00:45:42,281 Али ниси, зар не? 594 00:45:42,865 --> 00:45:43,907 Ти си болестан. 595 00:45:43,991 --> 00:45:45,200 Луцас, не мислиш тако. 596 00:45:47,286 --> 00:45:49,246 Можда је добро што те води. 597 00:45:49,329 --> 00:45:51,373 Можда је тако и најбоље. 598 00:45:51,457 --> 00:45:52,457 у ствари... 599 00:45:54,084 --> 00:45:55,919 ...драго ми је да ћеш то бити ти. 600 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 Ти ћеш бити изабран. 601 00:45:58,046 --> 00:46:01,258 Четврти. Коначна жртва. 602 00:46:01,341 --> 00:46:04,678 То ћеш бити ти који ломи свет. 603 00:46:06,722 --> 00:46:08,348 Мак? чујеш ли ме? 604 00:46:09,641 --> 00:46:10,641 Мак! 605 00:46:11,059 --> 00:46:12,186 Мак! 606 00:46:12,269 --> 00:46:13,269 Он је има. 607 00:46:16,732 --> 00:46:18,025 Макс. 608 00:46:18,859 --> 00:46:21,904 - Где идеш? Не бој се. - Клони ме се. 609 00:46:21,987 --> 00:46:24,031 Макс, мислио сам да си рекао да си спреман. 610 00:46:25,282 --> 00:46:26,408 Спреман да нестане! 611 00:46:27,326 --> 00:46:28,702 Рекао сам, клони се! 612 00:46:35,542 --> 00:46:37,419 Макс. У реду је. 613 00:46:37,503 --> 00:46:38,837 долазим. 614 00:46:38,921 --> 00:46:41,048 долазим. Само издржи још мало. 615 00:47:00,734 --> 00:47:03,153 Не знам да ли чујеш ово. жао ми је. 616 00:47:03,237 --> 00:47:04,863 Тако ми је жао, Билли. 617 00:47:05,739 --> 00:47:07,950 <и>- Мак, душо. - Мама? 618 00:47:08,033 --> 00:47:09,076 Биће све у реду, душо. 619 00:47:09,159 --> 00:47:09,993 <и>Спремни? 620 00:47:10,077 --> 00:47:11,537 <и>♪ Окрени се ♪ 621 00:47:11,620 --> 00:47:13,372 <и>♪ Погледај шта видиш ♪ 622 00:47:14,248 --> 00:47:15,248 Здраво. 623 00:47:17,793 --> 00:47:20,353 - <и>Трик или посластица! - Требало је да вам видим израз лица. 624 00:47:22,381 --> 00:47:23,382 Макине. 625 00:47:30,180 --> 00:47:31,265 Шта се сада дешава? 626 00:47:32,349 --> 00:47:33,475 мислим 627 00:47:34,351 --> 00:47:36,061 Ја сам у сећању. 628 00:47:37,104 --> 00:47:38,480 А Мак меморија. 629 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 Да ли је видите? Видиш ли Мака? 630 00:47:53,787 --> 00:47:54,787 бр. 631 00:47:55,622 --> 00:47:56,623 Али она је овде. 632 00:47:57,666 --> 00:47:59,126 Она мора бити овде. 633 00:48:15,684 --> 00:48:18,395 Ок, она је унутра. Покрени трећу фазу. 634 00:48:18,478 --> 00:48:20,147 Она је унутра. Пређи на трећу фазу. 635 00:48:20,230 --> 00:48:22,024 Копирај. Покретање фазе три. 636 00:48:23,650 --> 00:48:24,985 Надајмо се да ће ово чути. 637 00:48:30,324 --> 00:48:32,492 Цхрисси, ово је за тебе. 638 00:49:00,312 --> 00:49:01,688 У реду, ради. 639 00:49:01,772 --> 00:49:02,772 идемо. 640 00:49:17,371 --> 00:49:19,164 <и>♪ Крај игре страсти ♪ 641 00:49:19,665 --> 00:49:21,541 <и>♪ Срушити се ♪ 642 00:49:21,625 --> 00:49:24,127 <и>♪ Ја сам твој извор самоуништења ♪ 643 00:49:24,211 --> 00:49:26,129 Где ћеш, Макине? 644 00:49:26,213 --> 00:49:28,048 <и>♪ Вене које пумпају од страха... ♪ 645 00:49:28,882 --> 00:49:30,217 - Видиш ли је? - Да. 646 00:49:30,884 --> 00:49:31,885 Видим је. 647 00:49:34,429 --> 00:49:36,098 <и>♪ Пробај ме, видећеш ♪ 648 00:49:36,890 --> 00:49:38,809 <и>♪ Више је све што вам треба ♪ 649 00:49:38,892 --> 00:49:43,146 <и>♪ Посвећено томе како те убијам ♪ 650 00:49:47,192 --> 00:49:49,945 <и>♪ Пузи брже ♪ 651 00:49:51,822 --> 00:49:54,116 <и>♪ Послушај свог господара ♪ 652 00:49:56,493 --> 00:49:58,787 <и>♪ Твој живот гори брже ♪ 653 00:50:01,164 --> 00:50:03,458 <и>♪ Послушај свог господара ♪ 654 00:50:03,542 --> 00:50:04,918 <и>♪ Господару ♪ 655 00:50:07,004 --> 00:50:07,921 Мак! 656 00:50:08,005 --> 00:50:09,339 Пустите ме одавде! 657 00:50:09,423 --> 00:50:12,050 <и>♪ Где су снови То сам тражио? ♪ 658 00:50:12,134 --> 00:50:13,760 <и>♪ Господару, господару ♪ 659 00:50:14,428 --> 00:50:17,097 Мак! Отвори врата! 660 00:50:17,681 --> 00:50:19,182 Отвори врата! 661 00:50:19,850 --> 00:50:21,476 Скидај се! 662 00:50:21,560 --> 00:50:22,811 <и>♪ Смех, смех... ♪ 663 00:50:27,441 --> 00:50:28,567 Еддие! 664 00:50:29,109 --> 00:50:31,445 Морамо да закључамо за Т-минус 30 секунди! 665 00:50:43,373 --> 00:50:44,374 Т-минус 20! 666 00:50:48,670 --> 00:50:50,630 Мак! Пусти ме напоље! 667 00:50:50,714 --> 00:50:52,507 Мак! Мак! 668 00:50:58,889 --> 00:51:00,265 Т-минус десет! 669 00:51:02,726 --> 00:51:03,727 Мак! 670 00:51:10,108 --> 00:51:11,359 Пет! 671 00:51:15,530 --> 00:51:17,324 Један! 672 00:51:28,877 --> 00:51:29,920 Срање. 673 00:51:32,130 --> 00:51:34,257 - Покрет! Покрет! Покрет! - Идемо! 674 00:51:34,341 --> 00:51:35,926 - Еди, хајде! - Пожури! 675 00:51:36,009 --> 00:51:38,261 - Иди, иди! - Срање! Срање! 676 00:51:38,345 --> 00:51:39,846 Пожури! Еддие, затвори! 677 00:51:43,475 --> 00:51:44,518 Пожури! Хајде! 678 00:51:49,439 --> 00:51:50,439 Дуде! 679 00:51:50,482 --> 00:51:54,111 - Највише метала икада! - О мој... О мој Боже. 680 00:52:32,858 --> 00:52:34,067 Боже драги. 681 00:53:10,478 --> 00:53:12,147 Шта се десило овде? 682 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 Чудовиште је ушло. 683 00:53:21,156 --> 00:53:22,741 Стражари су покушали да то зауставе. 684 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 Пуцњава је разбила тенкове. 685 00:53:31,791 --> 00:53:33,460 Остали су оживели. 686 00:53:33,543 --> 00:53:35,378 Честице. 687 00:53:35,462 --> 00:53:37,505 Питајте га за честице. 688 00:53:49,768 --> 00:53:51,608 Он каже зову је "сенка". 689 00:53:52,646 --> 00:53:53,939 Сенка 690 00:53:54,564 --> 00:53:55,649 ушао у њих. 691 00:53:57,192 --> 00:53:58,652 У кога? 692 00:54:20,507 --> 00:54:22,926 мислим ово је одговор на твоје питање, Јим. 693 00:54:24,678 --> 00:54:26,930 Сенка је у њима. 694 00:54:46,866 --> 00:54:48,868 Ох срање. 695 00:54:49,661 --> 00:54:51,288 То није добро. 696 00:55:00,255 --> 00:55:01,339 Срање. 697 00:55:02,716 --> 00:55:03,883 У реду је. 698 00:55:04,384 --> 00:55:05,385 Имаш ово. 699 00:55:23,570 --> 00:55:25,989 Зар не би требало да се играш са луткама или нешто? 700 00:55:26,072 --> 00:55:27,699 Зар не би требало да вребаш своје лице? 701 00:55:32,203 --> 00:55:33,203 Макс. 702 00:55:33,913 --> 00:55:35,123 Мак! 703 00:55:44,174 --> 00:55:45,425 Нашао сам је. 704 00:55:47,927 --> 00:55:49,304 Али она је млада. 705 00:55:49,888 --> 00:55:51,473 Она ме не види. 706 00:55:53,933 --> 00:55:55,560 Не чује ме. 707 00:55:56,186 --> 00:55:59,689 Видите ли нешто чудно 708 00:55:59,773 --> 00:56:00,857 у овом сећању? 709 00:56:00,940 --> 00:56:04,069 Има ли знакова Вецне или... или Жвача ума? 710 00:56:04,152 --> 00:56:05,570 Не, све 711 00:56:05,653 --> 00:56:06,988 је нормално. 712 00:56:14,079 --> 00:56:15,580 Има нешто 713 00:56:15,663 --> 00:56:17,165 то не одговара. 714 00:56:19,084 --> 00:56:20,126 Мислим да јесте 715 00:56:20,210 --> 00:56:21,419 друга успомена. 716 00:56:21,503 --> 00:56:23,797 Сећање у сећању? 717 00:56:26,299 --> 00:56:28,218 <и>♪ ... дах који узимаш ♪ 718 00:56:29,386 --> 00:56:31,805 <и>♪ Сваки ваш покрет ♪ 719 00:56:33,598 --> 00:56:37,602 <и>♪ Свака веза коју прекинеш Сваки ваш корак ♪ 720 00:56:37,685 --> 00:56:39,646 <и>♪ Посматраћу те ♪ 721 00:56:41,940 --> 00:56:42,816 <и>♪ Сваки... ♪ 722 00:57:01,584 --> 00:57:03,628 <и>♪ ...волим те ♪ 723 00:57:04,504 --> 00:57:08,258 <и>♪ Сањај мало о мени ♪ 724 00:57:10,844 --> 00:57:17,392 <и>♪ Реци лаку ноћ и пољуби ме ♪ 725 00:57:17,475 --> 00:57:23,815 <и>♪ Само ме чврсто држи И реци ми да ћу ти недостајати ♪ 726 00:57:24,315 --> 00:57:29,237 <и>♪ Док сам сама и плава колико може бити ♪ 727 00:57:30,071 --> 00:57:34,075 <и>♪ Сањај мало о мени ♪ 728 00:57:37,203 --> 00:57:41,708 <и>♪ Звезде бледе, али ја се задржавам, драга ♪ 729 00:57:41,791 --> 00:57:44,419 <и>♪ Ох, како се задржавам на ♪ 730 00:57:44,502 --> 00:57:47,005 <и>♪ Још увек жудим за твојим пољупцем ♪ 731 00:57:47,088 --> 00:57:49,716 <и>♪ Како жудиш за мојим пољупцем ♪ 732 00:57:49,799 --> 00:57:51,384 <и>♪ Сада жудим ♪ 733 00:58:40,099 --> 00:58:41,351 Ох срање. 734 00:58:44,812 --> 00:58:46,481 Шта дођавола траје толико дуго? 735 00:58:47,315 --> 00:58:51,110 - Пусти ме, месоглаво! - Зачепи уста или ћу ти сломити руке. 736 00:58:51,194 --> 00:58:52,320 Чујеш ме, говно једно? 737 00:58:59,661 --> 00:59:00,745 Срање. 738 00:59:02,830 --> 00:59:04,123 Јасоне? 739 00:59:04,207 --> 00:59:06,042 Не можеш бити овде сада, човече. 740 00:59:06,125 --> 00:59:08,044 - Јеси ли урадио? - Јасон. 741 00:59:09,045 --> 00:59:10,588 Морате отићи. 742 00:59:11,297 --> 00:59:13,007 Да ли си ово урадио Криси? 743 00:59:13,091 --> 00:59:14,676 - Само слушај, Јасоне. - Хеј. 744 00:59:14,759 --> 00:59:16,779 - Мораш ићи, човече. - Здраво. Можеш ли... Да ли ме чујеш? 745 00:59:16,803 --> 00:59:18,304 Јасоне, не дирај је. 746 00:59:18,388 --> 00:59:20,139 - Не зезам се. - Хеј. 747 00:59:20,223 --> 00:59:21,391 - Молим те, само... - Чујеш ме? 748 00:59:21,474 --> 00:59:23,160 Хеј, назад! Назад! 749 00:59:23,184 --> 00:59:24,477 Ни корак даље. 750 00:59:24,561 --> 00:59:27,230 Ва... Чекај. Ми... Не морамо ово да радимо. 751 00:59:27,897 --> 00:59:29,857 - Не морамо ово да радимо. - Надам се да си у праву. 752 00:59:29,941 --> 00:59:32,318 - Чекај. - Има ли још некога у кући? 753 00:59:32,944 --> 00:59:35,280 Не. Не. 754 00:59:35,363 --> 00:59:36,531 Окрени се. 755 00:59:37,490 --> 00:59:38,700 - Шта? - Окрени се! 756 00:59:38,783 --> 00:59:40,201 Ок, ок. Опусти се, опусти се. 757 00:59:40,285 --> 00:59:42,370 - И спусти батеријску лампу. - У реду је. У реду. 758 00:59:44,038 --> 00:59:45,373 И испразните џепове. 759 00:59:46,165 --> 00:59:48,459 - Испразните џепове! - У реду. У реду. У реду. 760 00:59:51,629 --> 00:59:52,630 У реду. 761 00:59:54,382 --> 00:59:56,050 Ево шта ће се догодити. 762 00:59:57,260 --> 00:59:59,679 Ја ћу се повући до врха тамошњих степеница. 763 01:00:00,346 --> 01:00:03,766 Онда ћу гледати како је будиш од чега год да је ово. 764 01:00:06,102 --> 01:00:07,228 не могу. 765 01:00:10,106 --> 01:00:11,106 Јасоне. 766 01:00:11,858 --> 01:00:13,693 Ако је пробудим прерано, 767 01:00:15,278 --> 01:00:17,030 сви умиремо. 768 01:00:17,780 --> 01:00:18,780 бр. 769 01:00:19,949 --> 01:00:22,702 Не буди је сада, ти умиреш, Синклер. 770 01:00:24,829 --> 01:00:25,829 Само ти. 771 01:00:37,050 --> 01:00:39,260 - Затворио си ову ограду, зар не? - Да. 772 01:00:39,969 --> 01:00:41,929 Добро. Тако да можете поново да га укључите. 773 01:00:42,555 --> 01:00:45,933 Џиме, хоћеш да нам кажеш о томе шта мислите овде, 774 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 или треба да ти читамо мисли? 775 01:00:47,769 --> 01:00:50,480 Ова јама је дизајнирана да ухвати чудовишта. 776 01:00:51,397 --> 01:00:53,399 Убацимо их овде, закључамо, 777 01:00:54,400 --> 01:00:56,152 падамо ватру одозго, 778 01:00:56,235 --> 01:00:59,405 и надамо се паклу то даје предност Елу и деци. 779 01:01:00,239 --> 01:01:01,282 У реду. 780 01:01:01,366 --> 01:01:02,450 Ја сам са тобом. 781 01:01:02,533 --> 01:01:04,994 Осим целе, ух... 782 01:01:05,078 --> 01:01:06,954 ..."доводећи их све овде" део. 783 01:01:07,580 --> 01:01:08,623 То је ум кошнице. 784 01:01:09,374 --> 01:01:10,458 Нацрташ једну, 785 01:01:11,250 --> 01:01:12,418 нацртај их све. 786 01:01:14,003 --> 01:01:16,714 - Ти си мајстор роштиља. - У реду. 787 01:01:16,798 --> 01:01:19,634 А ти, ти си тамничар. Укључићеш ту ограду. 788 01:01:19,717 --> 01:01:22,970 И када су сви овде, закључај та врата за њима. 789 01:01:23,554 --> 01:01:24,597 Шта је са тобом? 790 01:01:25,807 --> 01:01:26,933 Ја сам мамац. 791 01:01:30,144 --> 01:01:32,855 Онај тамо. Видиш га? У вешерници? 792 01:01:34,023 --> 01:01:35,358 Није далеко одавде. 793 01:01:36,442 --> 01:01:37,318 Он је сасвим сам. 794 01:01:38,778 --> 01:01:39,904 Он је наша мета. 795 01:01:45,076 --> 01:01:47,995 - Не! - Идемо! 796 01:01:48,079 --> 01:01:49,079 Хеј. 797 01:01:51,332 --> 01:01:52,834 Умрећу једног дана. 798 01:01:53,543 --> 01:01:54,669 Али не данас. 799 01:01:56,295 --> 01:01:59,090 Још увек морам да закажем састанак, сећаш се? 800 01:02:00,550 --> 01:02:02,135 Не знам, Хоп. 801 01:02:04,095 --> 01:02:05,096 овај пут, 802 01:02:06,305 --> 01:02:07,724 биће другачије. 803 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Боље да буде. 804 01:02:11,978 --> 01:02:14,647 Нећу имати другу сахрану. 805 01:02:55,897 --> 01:02:57,190 Хеј, говнари! 806 01:02:57,940 --> 01:03:00,234 - Лако одустани, ха? - Шшш! 807 01:03:00,318 --> 01:03:01,569 Да ли је то заиста неопходно? 808 01:03:05,323 --> 01:03:06,824 На крову су. 809 01:03:10,369 --> 01:03:12,121 Срање. Срање. Срање. 810 01:03:12,205 --> 01:03:13,623 Срање. Срање. Срање. 811 01:03:30,473 --> 01:03:32,225 Не могу да уђу тамо, зар не? 812 01:03:37,647 --> 01:03:40,066 Умри! Умри! 813 01:03:42,527 --> 01:03:45,446 Умри! Умри! Умри! 814 01:04:06,092 --> 01:04:07,092 Уф. 815 01:04:13,224 --> 01:04:14,224 Лако. 816 01:04:51,929 --> 01:04:52,805 Стеве! 817 01:04:52,889 --> 01:04:54,140 Нанци! 818 01:06:34,907 --> 01:06:36,033 Еддие! 819 01:06:36,117 --> 01:06:37,284 Требаш ми! 820 01:06:37,368 --> 01:06:39,412 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 821 01:06:48,587 --> 01:06:50,715 Срање. Срање. 822 01:06:51,382 --> 01:06:52,883 - Лепо. - Хвала. 823 01:06:57,930 --> 01:06:59,098 Има ли других вентилационих отвора? 824 01:07:00,099 --> 01:07:01,099 Ох, срање. 825 01:07:01,642 --> 01:07:04,061 - Срање! - Срање, срање, срање, срање. 826 01:07:08,024 --> 01:07:09,025 Срање! 827 01:07:10,776 --> 01:07:12,194 Срање! 828 01:07:19,869 --> 01:07:21,495 То неће издржати! 829 01:07:21,579 --> 01:07:23,581 Идемо! Идемо! 830 01:07:25,708 --> 01:07:26,917 Хајде! Брзо! 831 01:07:28,711 --> 01:07:29,837 Ах! 832 01:07:31,505 --> 01:07:32,798 Еди, хајде! 833 01:07:40,723 --> 01:07:42,391 Еди, хајде! Идемо! 834 01:07:42,475 --> 01:07:44,894 Еддие, тако си близу! Еддие! Идемо! 835 01:07:49,356 --> 01:07:50,524 Еддие. 836 01:07:55,571 --> 01:07:56,614 Еддие! 837 01:07:56,697 --> 01:07:58,824 шта то радиш? Еддие, не! 838 01:08:03,621 --> 01:08:04,830 Еддие! 839 01:08:05,539 --> 01:08:07,416 Еддие, стани! Еддие, стани! 840 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Стани! Стани! 841 01:08:09,627 --> 01:08:11,253 Еддие, шта то радиш? 842 01:08:12,963 --> 01:08:14,673 - Купујем више времена. - Не! 843 01:08:14,757 --> 01:08:16,092 Еддие, молим те! 844 01:08:29,313 --> 01:08:34,276 <и>♪ Звезде сјајне изнад тебе ♪ 845 01:08:35,611 --> 01:08:39,365 <и>♪ Чини се да ноћни поветарац шапуће ♪ 846 01:08:39,448 --> 01:08:41,117 <и>♪ Волим те ♪ 847 01:08:41,951 --> 01:08:47,540 <и>♪ Птице певају у платану ♪ 848 01:08:49,458 --> 01:08:51,585 <и>♪ Сањај ме ♪ 849 01:08:55,089 --> 01:08:57,800 <и>Не можеш се сакрити од мене, Макс. 850 01:09:11,564 --> 01:09:14,316 <и>Мислиш да не видим шта радиш? 851 01:09:14,859 --> 01:09:16,336 Да ли се Мике добро љуби? 852 01:09:16,360 --> 01:09:20,030 <и>Мислиш да не видим 853 01:09:20,781 --> 01:09:22,074 <и>све? 854 01:09:22,783 --> 01:09:25,536 - Молим те. <и>- Мислио си да би ме могао преварити? 855 01:09:26,954 --> 01:09:28,747 <и>Мислио си да су твоји пријатељи 856 01:09:29,456 --> 01:09:31,083 <и>могао би ме зауставити? 857 01:09:32,751 --> 01:09:33,794 <и>Видим их. 858 01:09:35,171 --> 01:09:38,340 <и>Видим твоје пријатеље. 859 01:09:39,258 --> 01:09:41,010 <и>Тако јасно 860 01:09:41,969 --> 01:09:43,179 <и>- као ја... - Стани! 861 01:09:43,262 --> 01:09:45,222 <и>...видимо се. 862 01:09:46,015 --> 01:09:48,309 <и>Осећам их. 863 01:09:48,851 --> 01:09:51,020 <и>Осећам их 864 01:09:52,271 --> 01:09:53,105 <и>умире. 865 01:09:57,109 --> 01:10:00,279 <и>Време је, Макс. 866 01:10:02,865 --> 01:10:08,662 <и>♪ Сањај мало о мени ♪ 867 01:10:10,206 --> 01:10:13,792 <и>♪ Реци лаку ноћ... ♪ 868 01:10:15,044 --> 01:10:16,128 време је. 869 01:10:29,141 --> 01:10:30,726 <и>Зовемо га Вецна. 870 01:10:30,809 --> 01:10:32,686 Он живи у другој димензији. 871 01:10:32,770 --> 01:10:34,271 Зато га не можете видети. 872 01:10:34,355 --> 01:10:36,941 И Еддие Мунсон и његови... његови помоћници Паклене ватре, 873 01:10:37,775 --> 01:10:39,818 шта, сви сте позвали ову Вецну? 874 01:10:39,902 --> 01:10:42,446 Не, не, не слушаш. Само слушај. 875 01:10:42,529 --> 01:10:44,281 Ето... Нема култа. 876 01:10:44,365 --> 01:10:45,366 Никада није било. 877 01:10:45,449 --> 01:10:47,409 - Очекујеш да верујем у то? - То је истина. 878 01:10:47,493 --> 01:10:50,371 - Зашто је онда Криси била у Едијевој приколици? - Куповала је дрогу. 879 01:10:50,454 --> 01:10:51,454 Лаже! 880 01:10:52,206 --> 01:10:54,166 У реду. 881 01:10:54,250 --> 01:10:55,250 У реду. 882 01:10:55,793 --> 01:10:56,794 Криси... 883 01:10:57,753 --> 01:10:58,963 Видела је ствари. 884 01:11:00,005 --> 01:11:01,215 Ужасне ствари. 885 01:11:02,216 --> 01:11:04,301 Ствари које ју је Вецна приморала да види. 886 01:11:04,885 --> 01:11:06,804 - Била је уплашена. - Не. 887 01:11:06,887 --> 01:11:08,180 Само јој је била потребна помоћ. 888 01:11:08,681 --> 01:11:10,266 Тако знам да лажеш. 889 01:11:10,849 --> 01:11:11,850 Ако је Криси била уплашена, 890 01:11:11,934 --> 01:11:14,895 ако... ако је Криси желела помоћ, она би дошла код мене! 891 01:11:15,479 --> 01:11:16,689 Не Еддие! 892 01:11:16,772 --> 01:11:18,107 Не тај наказа! Никад! 893 01:11:18,190 --> 01:11:20,317 Грешиш у вези Едија. 894 01:11:20,401 --> 01:11:21,401 бр. 895 01:11:22,486 --> 01:11:23,946 Али погрешио сам у вези тебе. 896 01:11:24,029 --> 01:11:26,198 Никада те нисам требао пустити на врата. 897 01:11:27,741 --> 01:11:30,077 И никад нисам требао да куцам. 898 01:11:34,290 --> 01:11:36,292 Мислио сам да желим да будем као ти. 899 01:11:39,420 --> 01:11:40,462 Популарно. 900 01:11:42,923 --> 01:11:43,923 Нормално. 901 01:11:44,925 --> 01:11:46,260 Али испоставило се, 902 01:11:46,885 --> 01:11:49,263 нормалан је само бесни психопата. 903 01:11:49,346 --> 01:11:51,348 Имате пет секунди да је пробудите. 904 01:11:54,018 --> 01:11:55,018 Четири. 905 01:11:58,522 --> 01:11:59,690 Три. 906 01:12:02,985 --> 01:12:04,153 Хеј! Хеј! 907 01:12:05,904 --> 01:12:06,904 Критски погодак! 908 01:12:11,827 --> 01:12:12,911 Не! Не! 909 01:12:39,271 --> 01:12:42,524 Ти си храбра, Макине. 910 01:12:44,526 --> 01:12:47,613 Много храбрији од твог брата. 911 01:12:49,281 --> 01:12:50,866 Али на крају... 912 01:12:52,951 --> 01:12:54,578 ти си слаб 913 01:12:55,204 --> 01:12:56,455 и крхка, 914 01:12:56,538 --> 01:12:58,874 баш као и он. 915 01:13:00,584 --> 01:13:02,920 Као и сви остали. 916 01:13:05,881 --> 01:13:07,091 И ти 917 01:13:07,925 --> 01:13:08,925 воља 918 01:13:10,010 --> 01:13:11,261 разбити. 919 01:14:18,620 --> 01:14:20,330 Ви. 920 01:14:22,416 --> 01:14:23,416 Здраво. 921 01:14:32,509 --> 01:14:36,388 Дођите по мене, кучкини синови! 922 01:14:51,278 --> 01:14:52,446 Зајеби га. 923 01:15:16,553 --> 01:15:18,393 <и>Нисам знао шта да радим, па сам... ја... 924 01:15:19,723 --> 01:15:20,766 побегао сам. 925 01:15:22,017 --> 01:15:24,019 <и>Само сам побегао и оставио је тамо. 926 01:15:24,645 --> 01:15:26,647 <и>Мислим, погледај нас. 927 01:15:27,856 --> 01:15:29,525 Ми нисмо хероји. 928 01:15:59,596 --> 01:16:00,596 Срање! 929 01:16:39,136 --> 01:16:41,054 Мак, јеси ли добро? 930 01:16:41,638 --> 01:16:42,472 ха? 931 01:16:42,556 --> 01:16:43,640 јеси ли добро? 932 01:16:43,724 --> 01:16:44,724 Да. 933 01:16:46,268 --> 01:16:47,311 да ли сте... 934 01:16:48,520 --> 01:16:49,688 јеси ли стваран? 935 01:16:50,522 --> 01:16:51,773 Ди... Јесам ли те натерао? 936 01:16:55,527 --> 01:16:56,527 ја сам стваран. 937 01:16:57,738 --> 01:16:58,738 Како? 938 01:16:59,156 --> 01:17:01,700 Узео сам из замрзивача за тесто за пицу. 939 01:17:03,535 --> 01:17:04,453 ста? 940 01:17:04,536 --> 01:17:06,705 ух... 941 01:17:35,275 --> 01:17:36,360 Остани позади. 942 01:18:07,724 --> 01:18:09,476 Ако је поново додирнеш, 943 01:18:11,228 --> 01:18:13,522 Убићу те поново. 944 01:18:14,106 --> 01:18:16,024 Да ли сте то урадили? 945 01:18:16,525 --> 01:18:17,526 Хмм? 946 01:18:18,819 --> 01:18:20,529 Јеси ли ме убио? 947 01:18:21,822 --> 01:18:25,409 тако ми је драго 948 01:18:25,492 --> 01:18:28,036 ти си овде, једанаест. 949 01:18:28,870 --> 01:18:30,205 Овај... 950 01:18:31,289 --> 01:18:33,542 ће бити 951 01:18:34,334 --> 01:18:35,585 прелепа. 952 01:18:41,383 --> 01:18:43,719 Тако лепа. 953 01:18:50,100 --> 01:18:52,561 И све је то захваљујући вама. 954 01:19:09,745 --> 01:19:10,746 Она се бори против њега. 955 01:19:18,503 --> 01:19:20,338 Еддие! 956 01:19:21,590 --> 01:19:22,841 Еддие! 957 01:19:25,177 --> 01:19:26,219 Еддие! 958 01:19:32,434 --> 01:19:33,602 Еддие! 959 01:19:52,245 --> 01:19:53,705 Хајде! 960 01:20:59,312 --> 01:21:00,438 Пре 961 01:21:01,231 --> 01:21:02,482 убијам те... 962 01:21:05,569 --> 01:21:07,445 ...Желим да гледаш. 963 01:22:26,274 --> 01:22:27,901 Тата је мртав. 964 01:22:42,207 --> 01:22:45,001 Знам шта ти је урадио. 965 01:22:45,085 --> 01:22:49,547 Био си другачији. 966 01:22:51,424 --> 01:22:52,467 Као ја. 967 01:22:55,345 --> 01:22:56,680 И повредио те је. 968 01:22:59,516 --> 01:23:00,600 Он те је направио... 969 01:23:02,268 --> 01:23:03,353 у ово. 970 01:23:06,564 --> 01:23:08,566 Он је чудовиште, Хенри. 971 01:23:09,818 --> 01:23:11,569 Не ти. 972 01:23:13,071 --> 01:23:14,280 Не ти. 973 01:23:18,284 --> 01:23:19,327 у праву си. 974 01:23:21,329 --> 01:23:22,329 Ви 975 01:23:22,914 --> 01:23:24,040 и ја, 976 01:23:24,958 --> 01:23:26,584 ми <и>сморазличити. 977 01:23:27,794 --> 01:23:30,005 И тата ме је повредио. 978 01:23:31,464 --> 01:23:33,466 Али он није био чудовиште. 979 01:23:35,468 --> 01:23:37,303 Био је само човек. 980 01:23:39,681 --> 01:23:43,643 Обичан, осредњи човек. 981 01:23:44,644 --> 01:23:47,647 Зато је у другима тражио величину. 982 01:23:49,190 --> 01:23:50,358 У теби. 983 01:23:51,526 --> 01:23:52,736 И ја. 984 01:23:56,906 --> 01:23:57,906 Хмм. 985 01:24:00,160 --> 01:24:01,619 Али на крају... 986 01:24:03,663 --> 01:24:06,082 није могао да нас контролише. 987 01:24:07,751 --> 01:24:10,045 Није могао да нас обликује. 988 01:24:11,296 --> 01:24:13,423 Није могао да нас промени. 989 01:24:14,716 --> 01:24:17,469 Зар не видиш, Једанаест? 990 01:24:20,096 --> 01:24:22,474 Није ме он натерао у ово. 991 01:24:25,602 --> 01:24:27,020 Јесте. 992 01:24:38,031 --> 01:24:39,074 <и>На почетку, 993 01:24:39,949 --> 01:24:42,535 <и>Веровао сам да си ме послао у смрт. 994 01:24:42,619 --> 01:24:44,204 <и>У чистилиште. 995 01:24:45,413 --> 01:24:46,748 Али погрешио сам. 996 01:24:48,208 --> 01:24:50,460 Био сам негде ново. 997 01:25:06,017 --> 01:25:08,645 <и>Постао сам истраживач. 998 01:25:14,609 --> 01:25:16,569 <и>Истраживач једног царства 999 01:25:16,653 --> 01:25:19,322 <и>неискварен од човечанства. 1000 01:25:23,827 --> 01:25:25,829 Видео сам толико ствари. 1001 01:25:27,413 --> 01:25:28,540 И једног дана, 1002 01:25:30,041 --> 01:25:33,378 Нашао сам највише изузетна ствар од свега. 1003 01:25:38,049 --> 01:25:39,134 <и>Нешто 1004 01:25:39,926 --> 01:25:43,138 <и>то би све променило. 1005 01:25:46,432 --> 01:25:50,603 <и>Видео сам начин да остварим свој потенцијал. 1006 01:25:51,104 --> 01:25:53,982 <и>Да превазиђем свој људски облик. 1007 01:25:54,691 --> 01:25:56,776 <и>Постати грабежљивац 1008 01:25:56,860 --> 01:26:00,488 <и>Увек сам рођен да будем. 1009 01:26:46,326 --> 01:26:47,577 било је... 1010 01:26:47,660 --> 01:26:48,703 То си био ти. 1011 01:26:51,581 --> 01:26:52,790 Увек ти. 1012 01:26:55,293 --> 01:26:58,421 Све што ми је требало је неко да отвори врата. 1013 01:27:00,340 --> 01:27:02,175 И урадио си то за мене. 1014 01:27:03,968 --> 01:27:06,346 Чак и не схватајући. 1015 01:27:06,930 --> 01:27:07,930 зар не? 1016 01:27:15,563 --> 01:27:17,857 А када си схватио, 1017 01:27:18,983 --> 01:27:20,902 ти си одлучио да се одупреш. 1018 01:27:26,991 --> 01:27:30,453 Зато сам тражио начин да отворим своја врата. 1019 01:27:31,746 --> 01:27:32,872 тражио сам... 1020 01:27:36,084 --> 01:27:37,418 своју моћ. 1021 01:27:39,337 --> 01:27:42,423 Све ово време смо га градили. 1022 01:27:44,801 --> 01:27:45,801 За тебе. 1023 01:27:49,138 --> 01:27:50,807 Па, зар не видиш? 1024 01:27:51,975 --> 01:27:53,268 још једном, 1025 01:27:54,352 --> 01:27:55,937 ослободио си ме. 1026 01:27:56,437 --> 01:27:57,437 бр. 1027 01:27:57,814 --> 01:27:59,357 Не морате ово да радите. 1028 01:28:00,692 --> 01:28:02,610 Још увек можеш да зауставиш ово. 1029 01:28:03,861 --> 01:28:05,530 Готово је, Једанаест. 1030 01:28:06,781 --> 01:28:08,324 Твоји пријатељи 1031 01:28:08,908 --> 01:28:09,993 су изгубили. 1032 01:28:13,913 --> 01:28:14,998 Не! 1033 01:28:25,925 --> 01:28:27,427 Еддие! 1034 01:28:29,887 --> 01:28:31,639 нема ништа... 1035 01:28:32,640 --> 01:28:34,642 ништа не можете учинити 1036 01:28:35,268 --> 01:28:36,936 да сада ово зауставим. 1037 01:28:53,036 --> 01:28:56,372 Хокинс ће изгорети и пасти. 1038 01:28:56,456 --> 01:29:00,001 <и>А остало ово бесмислено, сломљен свет. 1039 01:29:00,084 --> 01:29:02,545 <и>И бићу тамо. 1040 01:29:02,628 --> 01:29:03,963 Луцас! 1041 01:29:04,839 --> 01:29:08,509 <и>Бићу тамо да покупи делове када то уради. 1042 01:29:08,593 --> 01:29:09,635 Луцас! 1043 01:29:13,514 --> 01:29:17,852 И преправи га у нешто... лепо. 1044 01:29:24,192 --> 01:29:25,777 Било је времена 1045 01:29:26,778 --> 01:29:29,781 кад сам се надао да ћу те имати поред себе. 1046 01:29:33,451 --> 01:29:35,453 Али сада само желим да гледаш. 1047 01:30:09,112 --> 01:30:10,696 Не бој се. 1048 01:30:12,907 --> 01:30:15,535 Покушајте да останете веома мирни. 1049 01:30:16,285 --> 01:30:17,285 бр. 1050 01:30:17,745 --> 01:30:21,332 Ускоро ће све бити готово. 1051 01:30:24,585 --> 01:30:27,004 Мак! 1052 01:30:48,526 --> 01:30:50,236 Ел! Ел, чујеш ли ме? 1053 01:30:50,319 --> 01:30:52,488 Ел, хајде. Пробуди се! Пробуди се, Ел! 1054 01:30:52,572 --> 01:30:54,574 - Пробуди се! Ел! - Не може да дише. 1055 01:30:54,657 --> 01:30:56,844 <и>Ел, губи се одатле! 1056 01:30:56,868 --> 01:30:59,537 Боже, Ел! Пробуди се! Пробуди се! 1057 01:30:59,620 --> 01:31:00,872 Помозите ми! Помозите ми! 1058 01:31:02,248 --> 01:31:04,125 На столу. Стави је на сто. 1059 01:31:08,087 --> 01:31:09,464 Ел, чујеш ли ме? 1060 01:31:09,547 --> 01:31:11,466 <и>Ел! Ел! 1061 01:31:11,966 --> 01:31:13,301 <и>Чујете ли ме? 1062 01:31:13,384 --> 01:31:14,886 <и>Ел! Ел! 1063 01:31:15,386 --> 01:31:16,387 Ел! 1064 01:31:19,015 --> 01:31:20,600 Мике. 1065 01:31:20,683 --> 01:31:23,102 Не заустављај се. ОК? Ти си срце. 1066 01:31:23,186 --> 01:31:24,228 ОК? Запамтите то. 1067 01:31:24,896 --> 01:31:25,771 Ти си срце. 1068 01:31:31,027 --> 01:31:32,028 Ел? 1069 01:31:32,111 --> 01:31:35,031 <и>Не знам да ли чујеш ово, али... али ако можеш, 1070 01:31:35,114 --> 01:31:37,492 <и>Желим да знаш да сам овде, у реду? 1071 01:31:37,575 --> 01:31:38,951 <и>Ту сам. 1072 01:31:39,035 --> 01:31:40,035 и... 1073 01:31:41,579 --> 01:31:42,579 волим те. 1074 01:31:45,291 --> 01:31:47,043 <и>Ел, чујеш ли ме? 1075 01:31:47,543 --> 01:31:48,753 <и>Волим те. 1076 01:31:49,420 --> 01:31:50,963 Жао ми је што не кажем више. 1077 01:31:51,047 --> 01:31:53,132 Ја... Није зато што те се плашим. 1078 01:31:53,674 --> 01:31:54,800 Ја нисам. 1079 01:31:54,884 --> 01:31:56,135 Никад се нисам тако осећао. 1080 01:31:56,219 --> 01:31:57,219 <и>Никад. 1081 01:31:57,762 --> 01:31:59,263 <и>Али плашим се тога једног дана 1082 01:31:59,347 --> 01:32:01,265 схватићеш да ти више не требам. 1083 01:32:01,349 --> 01:32:04,602 И мислио сам да ако кажем како се осећам, то би некако улепшало тај дан 1084 01:32:05,520 --> 01:32:06,520 више боли. 1085 01:32:08,439 --> 01:32:11,567 Али истина је, Ел, Не знам како да живим без тебе. 1086 01:32:12,443 --> 01:32:15,279 <и>Осећам се као да је мој живот почео тог дана смо те нашли у шуми. 1087 01:32:16,822 --> 01:32:19,909 <и>Носио си она жута мајица Бенни'с Бургерс. 1088 01:32:20,409 --> 01:32:22,495 И било је тако велико, скоро да те прогута целог. 1089 01:32:24,413 --> 01:32:27,667 <и>И знао сам управо тада и тамо, у том тренутку, да сам те волео. 1090 01:32:28,876 --> 01:32:31,128 И од тада те волим сваки дан. 1091 01:32:32,338 --> 01:32:33,798 Волим те у твојим добрим данима. 1092 01:32:34,549 --> 01:32:36,008 Волим те у твојим лошим данима. 1093 01:32:36,092 --> 01:32:38,719 <и>Волим те са твојим моћима, без твојих моћи. 1094 01:32:38,803 --> 01:32:41,556 Волим те баш зато што јеси. 1095 01:32:42,473 --> 01:32:43,808 Ти си мој суперхерој. 1096 01:32:45,059 --> 01:32:46,059 <и>И... 1097 01:32:47,728 --> 01:32:48,980 Не могу да те изгубим. 1098 01:32:49,814 --> 01:32:52,358 <и>У реду? чујеш ли ме? Не могу да те изгубим. 1099 01:32:53,067 --> 01:32:54,193 Можеш све. 1100 01:32:54,277 --> 01:32:56,195 Можеш да летиш. Можете померати планине. 1101 01:32:56,279 --> 01:32:57,154 ја то верујем. 1102 01:32:57,238 --> 01:32:58,447 <и>Стварно знам. 1103 01:32:59,115 --> 01:33:00,157 <и>Али управо сада, 1104 01:33:01,033 --> 01:33:02,410 само се треба борити. 1105 01:33:02,493 --> 01:33:03,493 ОК? 1106 01:33:04,370 --> 01:33:05,371 Ел. 1107 01:33:05,454 --> 01:33:06,454 <и>Чујете ли ме? 1108 01:33:06,914 --> 01:33:08,916 <и>Мораш се борити! 1109 01:33:10,876 --> 01:33:12,211 Морате се борити. 1110 01:33:14,088 --> 01:33:15,423 Борите се! 1111 01:33:17,300 --> 01:33:18,384 <и>Тучи се! 1112 01:33:27,143 --> 01:33:28,352 То је то, Ел. 1113 01:33:28,436 --> 01:33:29,353 Борба, Ел. 1114 01:33:29,437 --> 01:33:30,437 Борба. 1115 01:33:32,106 --> 01:33:33,106 Борите се! 1116 01:34:07,808 --> 01:34:09,393 Еддие! 1117 01:34:15,858 --> 01:34:17,818 Мак! 1118 01:34:17,902 --> 01:34:19,195 Борите се! 1119 01:35:02,488 --> 01:35:03,322 Јоице! 1120 01:35:03,406 --> 01:35:04,407 Хоп! 1121 01:35:27,304 --> 01:35:29,640 Хеј, сероње! 1122 01:35:57,543 --> 01:35:59,837 Да! 1123 01:36:27,823 --> 01:36:29,700 Не верујем у вишу силу 1124 01:36:30,201 --> 01:36:31,869 или божанска интервенција. 1125 01:36:32,495 --> 01:36:33,913 Али то је било чудо. 1126 01:36:37,666 --> 01:36:39,335 Онда боље да га не трошимо. 1127 01:36:41,629 --> 01:36:42,630 Четврта фаза. 1128 01:36:43,297 --> 01:36:44,297 Фламбе. 1129 01:38:09,800 --> 01:38:13,053 Ти и твоји пријатељи 1130 01:38:13,137 --> 01:38:15,222 верујте да сте победили. 1131 01:38:15,973 --> 01:38:17,600 зар не? 1132 01:38:22,062 --> 01:38:23,314 <и>Али ово 1133 01:38:23,397 --> 01:38:25,566 је само почетак. 1134 01:38:26,567 --> 01:38:29,737 Почетак краја. 1135 01:38:38,203 --> 01:38:41,957 Већ сте изгубили. 1136 01:38:43,042 --> 01:38:44,042 бр. 1137 01:38:46,837 --> 01:38:47,963 Имаш. 1138 01:39:27,670 --> 01:39:28,921 <и>♪ Не боли ме ♪ 1139 01:39:30,798 --> 01:39:33,467 <и>♪ Да ли желите да осетите какав је осећај? ♪ 1140 01:39:33,550 --> 01:39:34,969 <и>♪ Да, да, да ♪ 1141 01:39:35,052 --> 01:39:37,805 <и>♪ Да ли желите да знате Знаш да ме то не боли? ♪ 1142 01:39:37,888 --> 01:39:39,682 <и>♪ Да, да, да ♪ 1143 01:39:39,765 --> 01:39:42,893 <и>♪ Да ли желите да чујете о томе Договор који склапам? ♪ 1144 01:39:42,977 --> 01:39:44,311 <и>♪ Да, да ♪ 1145 01:39:45,854 --> 01:39:47,690 Мак! Мак! Мак! 1146 01:39:49,566 --> 01:39:51,402 <и>♪ Зграда, зграда, зграда ♪ 1147 01:39:51,986 --> 01:39:54,071 <и>♪ Зграда, зграда ♪ 1148 01:40:16,385 --> 01:40:18,053 <и>♪ И кад бих само могао ♪ 1149 01:40:18,137 --> 01:40:20,305 <и>♪ Нагодио бих се са Богом ♪ 1150 01:40:20,389 --> 01:40:23,809 <и>♪ И натерао бих га да замени наша места ♪ 1151 01:40:23,892 --> 01:40:25,853 <и>♪ Трчи тим путем ♪ 1152 01:40:25,936 --> 01:40:28,105 <и>♪ Трчи уз то брдо ♪ 1153 01:40:28,188 --> 01:40:30,399 <и>♪ Трчи по тој згради ♪ 1154 01:40:30,482 --> 01:40:32,026 <и>♪ Зграда ♪ 1155 01:40:32,109 --> 01:40:33,902 <и>♪ Зграда, зграда ♪ 1156 01:40:33,986 --> 01:40:35,821 <и>♪ Зграда, зграда ♪ 1157 01:40:35,904 --> 01:40:37,114 <и>♪ Зграда ♪ 1158 01:40:37,197 --> 01:40:38,240 <и>♪ Зграда ♪ 1159 01:40:38,323 --> 01:40:40,034 <и>♪ Зграда, зграда ♪ 1160 01:41:01,388 --> 01:41:02,556 <и>♪ И кад бих само могао ♪ 1161 01:41:02,639 --> 01:41:05,225 <и>♪ Нагодио бих се са Богом ♪ 1162 01:41:05,309 --> 01:41:08,604 <и>♪ И натерао бих га да замени наша места ♪ 1163 01:41:08,687 --> 01:41:10,856 <и>♪ Трчи тим путем ♪ 1164 01:41:10,939 --> 01:41:12,900 <и>♪ Трчи уз то брдо ♪ 1165 01:41:13,400 --> 01:41:15,194 <и>♪ Трчи по тој згради ♪ 1166 01:41:17,654 --> 01:41:21,283 <и>♪ Реци, кад бих само могао, ох ♪ 1167 01:41:48,894 --> 01:41:50,854 Кучкин син! 1168 01:41:52,564 --> 01:41:54,358 Вхоо! 1169 01:41:54,441 --> 01:41:56,068 Да! 1170 01:41:56,151 --> 01:41:58,070 Да! 1171 01:41:58,153 --> 01:42:00,239 Катинка! 1172 01:42:04,326 --> 01:42:05,869 Да! 1173 01:42:20,217 --> 01:42:22,094 Еддие! 1174 01:42:22,177 --> 01:42:23,177 Еддие! 1175 01:42:24,138 --> 01:42:26,473 Ох Боже! 1176 01:42:27,766 --> 01:42:29,017 О Боже, Еддие. 1177 01:42:30,310 --> 01:42:31,353 Лоше, а? 1178 01:42:31,436 --> 01:42:32,521 Не. Бићеш добро. 1179 01:42:32,604 --> 01:42:34,940 - Само те морам одвести у болницу, ок? - У реду. 1180 01:42:35,023 --> 01:42:37,025 - У реду. У реду. - Мислим... 1181 01:42:37,109 --> 01:42:38,026 Хајде. 1182 01:42:38,110 --> 01:42:40,696 Мислим да само... Мислим да ми треба само секунд, ок? 1183 01:42:40,779 --> 01:42:41,780 У реду. 1184 01:42:49,246 --> 01:42:51,748 Овај пут нисам побегао, зар не? 1185 01:42:53,292 --> 01:42:54,418 бр. бр. бр. 1186 01:42:55,002 --> 01:42:56,002 Ниси трчао. 1187 01:42:56,753 --> 01:42:59,756 Мораћеш да се бринеш оне мале овчице за мене, ок? 1188 01:42:59,840 --> 01:43:01,425 Не, урадићеш то сам. 1189 01:43:01,508 --> 01:43:02,593 Не, човече. 1190 01:43:03,093 --> 01:43:05,554 Реци: "Ја ћу се побринути за њих." 1191 01:43:07,389 --> 01:43:08,432 Реци то. 1192 01:43:10,434 --> 01:43:11,560 ја сам... 1193 01:43:11,643 --> 01:43:12,978 Ја ћу пазити на... 1194 01:43:14,813 --> 01:43:15,813 Добро. 1195 01:43:16,899 --> 01:43:19,526 Зато што ћу заправо дипломирати. 1196 01:43:23,989 --> 01:43:26,241 Мислим да је моја година, Хендерсоне. 1197 01:43:27,576 --> 01:43:30,829 Мислим да је коначно моја година. 1198 01:43:34,541 --> 01:43:35,918 Волим те, човече. 1199 01:43:38,837 --> 01:43:40,505 И ја тебе волим. 1200 01:43:44,885 --> 01:43:46,011 Еддие... 1201 01:43:47,846 --> 01:43:48,846 Еддие? 1202 01:43:49,514 --> 01:43:50,349 Еддие? 1203 01:43:51,600 --> 01:43:53,810 <и>♪ Где си био ♪ 1204 01:43:53,894 --> 01:43:54,937 Еддие! 1205 01:43:55,020 --> 01:43:56,188 Хајде. 1206 01:43:56,271 --> 01:43:58,398 <и>♪ Када сам био усамљен? ♪ 1207 01:43:58,482 --> 01:43:59,608 Еддие! 1208 01:44:01,276 --> 01:44:03,487 <и>♪ Закључано ♪ 1209 01:44:03,570 --> 01:44:08,200 <и>♪ На овој леденој хладноћи ♪ 1210 01:44:10,577 --> 01:44:14,331 <и>♪ Неко лети ♪ 1211 01:44:14,414 --> 01:44:18,043 <и>♪ Само украдено ♪ 1212 01:44:18,126 --> 01:44:19,126 Луцас! 1213 01:44:20,212 --> 01:44:21,338 Треба нам доктор! 1214 01:44:21,964 --> 01:44:23,257 Позовите хитну помоћ! 1215 01:44:23,340 --> 01:44:24,925 Пожури! Позовите хитну помоћ! 1216 01:44:26,301 --> 01:44:28,428 - Лукас... - Да, да, овде сам. ја сам овде. 1217 01:44:28,512 --> 01:44:32,641 Ја... не осећам или... ...види било шта. 1218 01:44:32,724 --> 01:44:34,268 Знам. Знам. У реду је. 1219 01:44:34,851 --> 01:44:36,520 Наћи ћемо ти помоћ, ок? 1220 01:44:36,603 --> 01:44:37,896 Само... Само се држи. 1221 01:44:37,980 --> 01:44:40,983 Луцас, плашим се. Тако сам уплашена. Тако сам уплашена. 1222 01:44:41,066 --> 01:44:43,318 Знам. Знам. Знам. 1223 01:44:43,402 --> 01:44:45,279 Не желим да умрем. Нисам спреман. 1224 01:44:45,362 --> 01:44:46,905 Нећеш умрети. Сачекај. 1225 01:44:46,989 --> 01:44:48,699 Не желим да идем! Нисам спреман. 1226 01:44:48,782 --> 01:44:50,117 Нећеш умрети! 1227 01:44:50,200 --> 01:44:52,202 Само... Само се држи! 1228 01:44:53,036 --> 01:44:54,371 Макс. Мак! Мак! 1229 01:44:54,454 --> 01:44:56,915 Не, не, не, Макс. Остани са мном. 1230 01:44:56,999 --> 01:44:58,875 - Не. - Остани са мном! Не иди, Мак. 1231 01:44:58,959 --> 01:45:00,961 Макс, остани са мном. 1232 01:45:01,044 --> 01:45:03,213 Само ме погледај, Макс. Макс, види. 1233 01:45:03,297 --> 01:45:05,090 Не. Остани са мном, Мак. 1234 01:45:05,173 --> 01:45:06,842 Сачекај. Само се држи. 1235 01:45:08,218 --> 01:45:10,012 Ерика, помози! 1236 01:45:10,095 --> 01:45:16,518 <и>♪ Не желим да пливам океаном ♪ 1237 01:45:18,353 --> 01:45:19,353 Мак? 1238 01:45:20,063 --> 01:45:21,690 Мак? Мак? Мак? 1239 01:45:21,773 --> 01:45:22,774 Макс, остани са мном. 1240 01:45:23,692 --> 01:45:24,943 Макс, остани са мном. 1241 01:45:25,027 --> 01:45:26,111 Не! Не! 1242 01:45:26,194 --> 01:45:27,904 Мак! Мак! Молим те, остани са мном! 1243 01:45:28,739 --> 01:45:30,073 Не! 1244 01:45:40,250 --> 01:45:42,252 Мак! 1245 01:45:44,254 --> 01:45:45,547 Мак! 1246 01:46:05,901 --> 01:46:06,902 Четири звона. 1247 01:46:07,652 --> 01:46:08,652 Макс. 1248 01:47:04,918 --> 01:47:06,795 Холли! Холли! 1249 01:47:49,629 --> 01:47:50,629 Хајде. 1250 01:47:51,089 --> 01:47:52,089 Хајде. 1251 01:47:53,341 --> 01:47:55,343 Хајде. Знам да си унутра. 1252 01:47:56,428 --> 01:47:58,054 Знам да си унутра. Пробуди се. 1253 01:47:58,138 --> 01:47:59,055 Пробуди се. 1254 01:47:59,139 --> 01:48:00,265 <и>Пробуди се. 1255 01:48:25,415 --> 01:48:26,415 бр. 1256 01:48:30,795 --> 01:48:31,880 Не идеш. 1257 01:48:35,592 --> 01:48:36,592 бр. 1258 01:48:58,406 --> 01:48:59,241 Здраво. 1259 01:48:59,324 --> 01:49:00,450 Здраво...? 1260 01:49:01,159 --> 01:49:04,120 <и>Макс је хтео да преспава. 1261 01:49:05,205 --> 01:49:06,414 Који? 1262 01:49:06,498 --> 01:49:07,582 <и>Ово је Вондер Воман. 1263 01:49:07,666 --> 01:49:09,042 АКА принцеза Дајана. 1264 01:49:09,668 --> 01:49:10,752 <и>Не Хоппер. 1265 01:49:11,586 --> 01:49:12,587 <и>Не Мике. 1266 01:49:12,671 --> 01:49:13,671 <и>Ви. 1267 01:49:19,219 --> 01:49:20,512 Срање. Ово је лудо. 1268 01:49:21,221 --> 01:49:22,556 <и>Да ли ће ово заиста успети? 1269 01:49:23,306 --> 01:49:24,432 Видиш? Шта сам ти рекао? 1270 01:49:25,016 --> 01:49:27,185 <и>У животу је више од глупих дечака. 1271 01:49:28,228 --> 01:49:29,771 <и>Против правила? 1272 01:49:29,854 --> 01:49:31,022 Ми правимо своја правила. 1273 01:50:28,663 --> 01:50:33,043 <и>Прошло је мање од 48 сати од земљотреса јачине 7,4 Рихтера 1274 01:50:33,126 --> 01:50:37,464 <и>уздрмао чудан град Хокинс, 80 миља изван Индијанаполиса, 1275 01:50:37,547 --> 01:50:39,966 <и>у случају да сеизмолози зову 1276 01:50:40,050 --> 01:50:43,511 <и>„природна катастрофа скоро невиђених размера." 1277 01:50:44,054 --> 01:50:46,431 <и>Број мртвих сада износи 22. 1278 01:50:46,514 --> 01:50:49,142 <и>Али са још стотинама пуне болнице округа Роане 1279 01:50:49,225 --> 01:50:50,810 <и>и још много других који се воде као нестали, 1280 01:50:51,311 --> 01:50:53,730 <и>Званичници очекују да ће те бројке расти. 1281 01:51:03,490 --> 01:51:06,701 Иди! Овуда! Овуда! Идемо! 1282 01:51:16,544 --> 01:51:20,882 <и>Ово је само најновија трагедија да задеси овај некада безбедан град. 1283 01:51:20,965 --> 01:51:24,094 <и>Најскорије, низ убијени су средњошколци 1284 01:51:24,177 --> 01:51:25,929 <и>у низу ритуалних убистава, 1285 01:51:26,012 --> 01:51:28,431 <и>који су повезани локалном сатанистичком култу 1286 01:51:28,515 --> 01:51:30,684 <и>познато као "Паклена ватра." 1287 01:51:30,767 --> 01:51:34,479 <и>Еди Мансон, вођа овог култа и главни осумњичени за убиства, 1288 01:51:34,562 --> 01:51:37,941 <и>нестао је од земљотреса и сматра се мртвим. 1289 01:51:38,441 --> 01:51:41,403 <и>Али ово пружа мало удобности људима из Хавкинса, 1290 01:51:41,486 --> 01:51:45,198 <и>који су уплашени, љути, и тражење одговора. 1291 01:51:45,281 --> 01:51:48,952 <и>Зашто њихов град? Шта су урадили да заслужује толико патње? 1292 01:51:49,536 --> 01:51:53,081 <и>Све већи хор верује две недавне трагедије су повезане, 1293 01:51:53,164 --> 01:51:56,418 <и>тврђење за Мансонова убиства отворио врата између светова. 1294 01:51:56,501 --> 01:52:00,338 <и>Врата, кажу, у сам пакао. 1295 01:52:01,381 --> 01:52:02,674 Чујеш ли ово? 1296 01:52:03,216 --> 01:52:06,302 Они то сада зову врата у пакао. 1297 01:52:06,386 --> 01:52:09,013 Сјајно. Још хистерије. Баш оно што нам треба. 1298 01:52:09,097 --> 01:52:10,890 Па, то су вести. 1299 01:52:10,974 --> 01:52:14,144 Сада се не разликује од таблоида. 1300 01:52:16,187 --> 01:52:17,187 Хеј, Нанце! 1301 01:52:17,689 --> 01:52:20,108 Нашао сам још неке твоје старе ствари у поткровљу. 1302 01:52:23,820 --> 01:52:24,863 Мр. Раббит. 1303 01:52:24,946 --> 01:52:26,823 У реду је ако желиш да га спасиш, знаш? 1304 01:52:27,449 --> 01:52:29,451 Не, он ће бити више вољен у новом дому. 1305 01:52:32,579 --> 01:52:34,289 - Неко је наручио пицу? - Пица? 1306 01:53:06,780 --> 01:53:07,947 Мама! 1307 01:53:08,031 --> 01:53:09,032 Хеј! 1308 01:53:14,537 --> 01:53:16,790 Никад више не идеш на одмор, чујеш ли ме? 1309 01:53:16,873 --> 01:53:19,083 У ствари, можете заборавити на факултет. 1310 01:53:19,167 --> 01:53:21,419 Ти остајеш овде. 1311 01:53:22,670 --> 01:53:23,713 јеси ли добро? 1312 01:53:23,797 --> 01:53:24,881 Да. 1313 01:53:24,964 --> 01:53:26,049 Да, добро сам. 1314 01:53:27,217 --> 01:53:28,301 Али, Џонатане... 1315 01:53:28,384 --> 01:53:29,719 Ово није земљотрес. 1316 01:53:30,345 --> 01:53:31,345 Знам. 1317 01:53:32,013 --> 01:53:33,723 Знам много више него што мислите. 1318 01:53:34,432 --> 01:53:35,432 Како? 1319 01:53:36,226 --> 01:53:38,436 - Покушавали смо да те назовемо... - Знам. 1320 01:53:38,520 --> 01:53:39,771 Знам. жао ми је. 1321 01:53:40,355 --> 01:53:41,940 Једноставно нисмо могли да ризикујемо контакт. 1322 01:53:42,607 --> 01:53:44,609 "Нисмо могли да ризикујемо контакт"? 1323 01:53:44,692 --> 01:53:47,529 Хеј, хеј, све ћу ти рећи, ок? 1324 01:53:47,612 --> 01:53:48,905 - У реду. - Обећавам. 1325 01:53:49,823 --> 01:53:50,824 Али, за сада, 1326 01:53:51,825 --> 01:53:53,159 Само ми је драго да си на сигурном. 1327 01:54:00,333 --> 01:54:01,417 Где је Луцас? 1328 01:54:02,001 --> 01:54:03,253 Он је у болници. 1329 01:54:03,837 --> 01:54:04,838 Да ли је повређен? 1330 01:54:05,547 --> 01:54:06,756 Не. Не, он је... 1331 01:54:09,926 --> 01:54:10,926 Ох Боже. 1332 01:54:11,928 --> 01:54:12,928 Не знаш. 1333 01:54:18,476 --> 01:54:23,147 „Отворио је очи, а даље речи замрле му у грлу“. 1334 01:54:23,231 --> 01:54:27,277 „Заборавио је на потребу да се разболи та ужасна пародија на вино“. 1335 01:54:27,360 --> 01:54:29,112 „Заборавио је на своју мајку, 1336 01:54:29,195 --> 01:54:31,573 и ујак Морган, и његов отац, 1337 01:54:31,656 --> 01:54:33,449 и скоро све остало“. 1338 01:54:33,533 --> 01:54:35,034 "Спиди је нестао." 1339 01:54:35,118 --> 01:54:38,454 „Грациозни лукови ролеркостера против неба су нестали." 1340 01:54:38,538 --> 01:54:41,791 „Осећао је како се коса меша на потиљку, 1341 01:54:41,875 --> 01:54:45,461 могао осетити глупи осмех повлачећи углове уста“. 1342 01:54:45,545 --> 01:54:48,089 „Брзо! Овде сам, мој Боже!" 1343 01:54:48,172 --> 01:54:50,008 "Овде сам на територијама!" 1344 01:54:59,267 --> 01:55:00,685 О мој Боже. 1345 01:55:03,688 --> 01:55:06,107 - Звали смо вас као луди. - Знам. 1346 01:55:06,608 --> 01:55:08,026 Дошли смо чим смо чули. 1347 01:55:19,454 --> 01:55:20,455 жао ми је. 1348 01:55:53,446 --> 01:55:54,447 Да ли знају... 1349 01:55:56,616 --> 01:55:57,825 када ће се пробудити? 1350 01:56:00,495 --> 01:56:01,496 бр. 1351 01:56:03,206 --> 01:56:04,582 Кажу да можда неће. 1352 01:56:09,671 --> 01:56:11,130 Срце јој је стало. 1353 01:56:11,714 --> 01:56:13,174 Више од једног минута. 1354 01:56:16,761 --> 01:56:17,804 Она је умрла. 1355 01:56:20,765 --> 01:56:22,892 Мислим, клинички, али... 1356 01:56:23,768 --> 01:56:25,061 онда се вратила. 1357 01:56:28,940 --> 01:56:30,942 Доктори не знају како. 1358 01:56:34,070 --> 01:56:35,488 Кажу да је то чудо. 1359 01:57:00,304 --> 01:57:01,889 Овде сам, Макс. 1360 01:58:08,289 --> 01:58:09,457 - Здраво. - Здраво. 1361 01:58:09,957 --> 01:58:12,960 Ух, значи ово су ћебад и чаршави. 1362 01:58:13,044 --> 01:58:16,464 И нешто... нешто одеће и... и неке дечије играчке. 1363 01:58:16,547 --> 01:58:18,883 Вау. То је већ тако организовано. 1364 01:58:18,966 --> 01:58:19,967 Ми то ценимо. 1365 01:58:20,051 --> 01:58:22,053 - Да ли желите пореску признаницу за то? - Ум... 1366 01:58:22,762 --> 01:58:25,473 Не. Мислим да нам не треба. Хвала вам ипак. 1367 01:58:26,766 --> 01:58:30,520 Али постоји ли још нешто што можемо учинити да помогнемо? 1368 01:58:34,440 --> 01:58:36,359 У реду, онда ћемо сортирати по годинама. 1369 01:58:36,442 --> 01:58:40,738 Имамо бебе, девојчице, дечаци, мушкарци, жене... 1370 01:58:40,822 --> 01:58:46,119 Ох, ако је нешто у лошем стању, ми то заиста не желимо. 1371 01:58:48,621 --> 01:58:51,374 Нашао сам још једну теглу путера од кикирикија, и хрскаво је... 1372 01:58:52,750 --> 01:58:53,584 Робин. 1373 01:58:53,668 --> 01:58:54,752 Здраво. 1374 01:58:54,836 --> 01:58:57,255 - Шта радиш овде? - Ја сам... 1375 01:58:57,755 --> 01:58:59,882 Ја... правим ПБандЈ-ове. 1376 01:58:59,966 --> 01:59:01,801 У реду, да. Не. Дух. наравно. 1377 01:59:01,884 --> 01:59:05,012 Ух, ја... такође правим ПБандЈ-ове, како то бива. 1378 01:59:06,430 --> 01:59:07,431 Цоол. 1379 01:59:17,358 --> 01:59:20,319 Хеј, ух, ја... жао ми је ако је то испало чудно. 1380 01:59:20,403 --> 01:59:22,655 Нисам мислио тако, „Шта <и>ви радите овде?“ 1381 01:59:22,738 --> 01:59:26,492 Само сам мислио, "Шта радиш овде?" На пример, "Лепо изненађење. Драго ми је да те видим." 1382 01:59:26,576 --> 01:59:27,493 ух... 1383 01:59:27,577 --> 01:59:29,954 - Нисам то схватио као ништа негативно. - Добро, добро. Добро. 1384 01:59:30,037 --> 01:59:32,748 Не, ја... жао ми је. Мозак ми је у последње време мало покварен. 1385 01:59:32,832 --> 01:59:34,292 - Јер... - Од свега? 1386 01:59:34,959 --> 01:59:36,294 Да. 1387 01:59:36,377 --> 01:59:37,753 Да, и Дан. 1388 01:59:38,254 --> 01:59:39,755 Ум, он је мој дечко. 1389 01:59:39,839 --> 01:59:41,716 Па, <и>био је мој дечко. 1390 01:59:41,799 --> 01:59:43,593 Био је у посети, само једном погледао ово, 1391 01:59:43,676 --> 01:59:46,179 и није оно што је он замишљао за пролећни распуст. 1392 01:59:46,262 --> 01:59:48,639 Рекао је: „Одлазим одавде. Назад у Пурдуе. Срећно." 1393 01:59:48,723 --> 01:59:52,602 Са чиме се, на крају крајева, граничи добра ствар, јер ми је био мртав. 1394 01:59:52,685 --> 01:59:55,521 Он је тип који уништава <и>Фаст Тимес јер нема заплет. 1395 01:59:55,605 --> 01:59:58,107 Требало је само да завршим ствари ту и тада. 1396 02:00:00,151 --> 02:00:01,235 Извините. 1397 02:00:02,236 --> 02:00:03,070 Тако ми је жао. 1398 02:00:03,154 --> 02:00:07,116 Разговарам о свом глупом дечку када напољу има људи који пате. 1399 02:00:07,200 --> 02:00:09,660 Коме треба... храна. 1400 02:00:11,120 --> 02:00:15,458 И управо сам направио путер од кикирикија на монструозности путера од кикирикија. 1401 02:00:17,752 --> 02:00:18,752 хм... 1402 02:00:25,927 --> 02:00:27,720 Не знам шта ми је. 1403 02:00:27,803 --> 02:00:31,515 Хм, то ми је понекад као у устима креће се брже од мог мозга, 1404 02:00:31,599 --> 02:00:33,267 и то је као овај одбегли воз, 1405 02:00:33,351 --> 02:00:36,437 и изгледа да не могу да зауставим, ма колико се трудио. 1406 02:00:37,355 --> 02:00:38,606 Знаш на шта мислим? 1407 02:00:38,689 --> 02:00:41,859 Ух, да, мислим да знам на шта мислиш. 1408 02:00:44,487 --> 02:00:45,571 То је поклон. 1409 02:00:45,655 --> 02:00:47,573 - Ох, за мене? - Нема на чему. Мм-хмм. 1410 02:00:47,657 --> 02:00:49,784 - Заиста ниси требао. - Ох, али јесам. 1411 02:00:49,867 --> 02:00:52,119 - Ја то чак ни не заслужујем. - Али јесам. 1412 02:00:52,203 --> 02:00:54,538 - Мислим, хвала. - Рани рођендан. 1413 02:00:54,622 --> 02:00:57,500 Хвала вам пуно. Ох, ох, вау. 1414 02:00:59,794 --> 02:01:00,920 Х2О? 1415 02:01:01,963 --> 02:01:03,547 Од виталног значаја за све облике живота. 1416 02:01:18,604 --> 02:01:19,772 Г. Мунсон? 1417 02:01:25,987 --> 02:01:27,613 Ја сам Дустин Хендерсон. 1418 02:01:27,697 --> 02:01:28,948 Можемо ли разговарати? 1419 02:01:30,032 --> 02:01:32,535 Не могу да замислим имамо о чему да разговарамо. 1420 02:01:34,161 --> 02:01:35,496 Мој нећак је невин. 1421 02:01:36,622 --> 02:01:37,790 Још увек је нестао. 1422 02:01:38,791 --> 02:01:41,252 Поставићу онолико плаката колико ми треба док се не нађе. 1423 02:01:43,129 --> 02:01:44,171 Добар дан теби. 1424 02:01:44,839 --> 02:01:45,881 Био сам са њим. 1425 02:01:50,761 --> 02:01:52,596 Био сам са њим када је погодио земљотрес. 1426 02:01:56,726 --> 02:01:59,061 И... где је Еддие сада? 1427 02:02:14,952 --> 02:02:16,120 ја сам... 1428 02:02:16,996 --> 02:02:18,205 Тако ми је жао. 1429 02:02:53,074 --> 02:02:55,368 Волео бих да су га сви упознали. 1430 02:02:58,079 --> 02:02:59,246 Заиста га познајем. 1431 02:03:01,665 --> 02:03:03,501 Зато што би га волели, 1432 02:03:04,085 --> 02:03:05,085 Г. Мунсон. 1433 02:03:06,796 --> 02:03:08,005 Они би га волели. 1434 02:03:10,299 --> 02:03:11,384 Чак и на крају... 1435 02:03:13,386 --> 02:03:15,638 никада није престао да буде Еди. 1436 02:03:18,432 --> 02:03:20,434 Упркос свему. 1437 02:03:22,978 --> 02:03:24,980 Нисам га чак ни видео да се љути. 1438 02:03:26,399 --> 02:03:27,566 Могао је да бежи. 1439 02:03:28,776 --> 02:03:30,986 Могао је да се спаси. 1440 02:03:33,406 --> 02:03:34,490 Али он се борио. 1441 02:03:36,575 --> 02:03:40,746 Борио се и умро да заштити овај град. 1442 02:03:41,705 --> 02:03:44,959 Овај град који... га је мрзео. 1443 02:03:46,627 --> 02:03:48,295 Он није само невин... 1444 02:03:50,256 --> 02:03:51,507 Г. Мунсон, он је... 1445 02:03:53,384 --> 02:03:54,677 он је херој. 1446 02:04:47,938 --> 02:04:49,190 Ох Исусе. 1447 02:04:51,859 --> 02:04:52,902 Срање. 1448 02:04:54,153 --> 02:04:55,988 Ово место је тотална катастрофа. 1449 02:04:56,489 --> 02:04:57,489 Да. 1450 02:04:58,365 --> 02:05:00,117 Па, то је мали проблем. 1451 02:05:00,201 --> 02:05:02,369 Схватио сам да морамо сакрити Супергирл, 1452 02:05:02,453 --> 02:05:05,664 али ово није баш Тврђава самоће, човече. 1453 02:05:05,748 --> 02:05:08,501 То је више као тврђава гродинесса. 1454 02:05:08,584 --> 02:05:10,544 Хајде, момци, озбиљно. 1455 02:05:10,628 --> 02:05:12,755 Видео сам Микеову собу изгледа горе од овога. 1456 02:05:12,838 --> 02:05:14,173 Ах, брутално, брате. 1457 02:05:14,256 --> 02:05:15,925 Ах! Видиш? 1458 02:05:16,008 --> 02:05:17,301 Вода и даље ради. 1459 02:05:21,222 --> 02:05:23,140 И, воила. Средства за чишћење. 1460 02:05:37,404 --> 02:05:39,114 У реду. То је добро. 1461 02:05:39,990 --> 02:05:40,991 Стани тамо. 1462 02:05:48,123 --> 02:05:50,292 шта он ради? 1463 02:05:53,379 --> 02:05:55,965 изгледа као он скупља печурке. 1464 02:05:56,048 --> 02:05:57,841 Он је мало на ексцентричној страни. 1465 02:05:57,925 --> 02:05:59,552 Добродошли у клуб, зар не? 1466 02:05:59,635 --> 02:06:01,178 Да, добродошли у клуб. 1467 02:06:07,393 --> 02:06:08,811 Хеј, Нанци? 1468 02:06:08,894 --> 02:06:09,894 Да? 1469 02:06:10,396 --> 02:06:11,814 Жао ми је што нисам био овде. 1470 02:06:12,606 --> 02:06:14,108 Ох. мислим... 1471 02:06:15,651 --> 02:06:17,319 да будем искрен, драго ми је да ниси. 1472 02:06:19,738 --> 02:06:22,408 Само мислим, драго ми је што си била са Микеом. 1473 02:06:22,950 --> 02:06:23,867 И Вилл. 1474 02:06:23,951 --> 02:06:26,787 И ја... драго ми је да си и ти био овде. 1475 02:06:27,788 --> 02:06:29,268 Иначе, ко би био главни? 1476 02:06:30,040 --> 02:06:31,458 Стеве? 1477 02:06:32,167 --> 02:06:36,171 Он је заправо прилично одрастао, знаш 1478 02:06:38,215 --> 02:06:39,216 Да. 1479 02:06:39,300 --> 02:06:40,300 Да, сигуран сам. 1480 02:06:43,929 --> 02:06:44,929 Хеј. 1481 02:06:46,599 --> 02:06:47,599 Да? 1482 02:06:48,601 --> 02:06:49,601 јесмо ли добро? 1483 02:06:52,104 --> 02:06:53,104 Да. 1484 02:06:53,522 --> 02:06:54,940 - Да? - Да, потпуно. 1485 02:06:55,691 --> 02:06:56,942 Да, то је... то је само... 1486 02:06:58,694 --> 02:06:59,695 Знаш, тешко је. 1487 02:07:00,738 --> 02:07:01,864 Осећам се као 1488 02:07:01,947 --> 02:07:04,450 живот наставља да баца ствари на путу наших великих планова. 1489 02:07:06,785 --> 02:07:08,162 Да, изгледа тако. 1490 02:07:10,080 --> 02:07:14,168 Мислиш да је прекасно за бацање "спашавање света" у вашој биографији на факултету? 1491 02:07:18,589 --> 02:07:20,591 Ваше... Ваше пријавно писмо... 1492 02:07:21,717 --> 02:07:24,303 Није да је то више уопште важно, али... 1493 02:07:25,512 --> 02:07:26,764 да ли је икада дошло? 1494 02:07:30,726 --> 02:07:32,603 Не. Не, ух... 1495 02:07:33,687 --> 02:07:34,687 Не још. 1496 02:07:53,415 --> 02:07:55,876 Да ли је... уопште разговарала са тобом? 1497 02:07:56,710 --> 02:07:57,795 Не много. 1498 02:07:57,878 --> 02:07:59,505 Мислим, мало. 1499 02:08:02,299 --> 02:08:03,299 Др Бреннер. 1500 02:08:06,929 --> 02:08:08,764 Каже да није била спремна. 1501 02:08:09,264 --> 02:08:11,141 И сада почиње да размишља био је у праву. 1502 02:08:11,225 --> 02:08:12,476 То је срање. 1503 02:08:12,976 --> 02:08:14,978 Да није било ње, да није напустила лабораторију, 1504 02:08:15,062 --> 02:08:16,782 - Мак тренутно не би био жив. - Знам. 1505 02:08:17,981 --> 02:08:19,191 Само, она је, хм... 1506 02:08:20,192 --> 02:08:21,652 Никад се раније није изгубила. 1507 02:08:22,236 --> 02:08:23,278 Не овако. 1508 02:08:23,904 --> 02:08:26,115 - Имаће још једну шансу. - Надајмо се да неће. 1509 02:08:26,198 --> 02:08:29,368 Надајмо се да је Један мртав и трули. 1510 02:08:30,411 --> 02:08:31,411 Он није. 1511 02:08:34,623 --> 02:08:38,127 Сада када сам овде, у Хавкинсу, 1512 02:08:39,002 --> 02:08:41,004 Осећам га. 1513 02:08:42,047 --> 02:08:43,465 И повређен је. 1514 02:08:43,549 --> 02:08:44,758 Боли га. 1515 02:08:46,135 --> 02:08:48,011 Али он је још увек жив. 1516 02:08:48,762 --> 02:08:53,267 Чудно је, сад знам ко је то био све ово време, али... 1517 02:08:54,852 --> 02:08:57,271 Још увек се сећам шта он мисли, 1518 02:08:57,354 --> 02:08:59,106 и <и>како он мисли. 1519 02:09:01,525 --> 02:09:03,110 И неће стати. 1520 02:09:03,902 --> 02:09:04,902 икад. 1521 02:09:05,612 --> 02:09:07,781 Не док не узме све. 1522 02:09:08,323 --> 02:09:09,533 И сви. 1523 02:09:11,326 --> 02:09:12,828 Морамо га убити. 1524 02:09:14,580 --> 02:09:15,622 И хоћемо. 1525 02:09:16,999 --> 02:09:18,083 хоћемо. 1526 02:09:35,100 --> 02:09:36,100 Влада. 1527 02:10:30,489 --> 02:10:31,740 Мак? 1528 02:10:35,285 --> 02:10:36,829 Мак? 1529 02:10:39,331 --> 02:10:40,582 Мак! 1530 02:10:44,044 --> 02:10:45,337 Мак! 1531 02:10:47,422 --> 02:10:49,508 Мак! 1532 02:11:15,868 --> 02:11:16,868 Хеј, мали. 1533 02:11:23,625 --> 02:11:24,710 Здраво. 1534 02:11:43,729 --> 02:11:45,230 Држао сам га отвореним. 1535 02:11:46,982 --> 02:11:49,776 - Држао сам врата отворена три инча. - Знам. 1536 02:11:49,860 --> 02:11:51,904 Никад нисам престао да верујем. 1537 02:11:51,987 --> 02:11:53,864 Ох, знам. У реду је. 1538 02:11:53,947 --> 02:11:54,948 У реду је. 1539 02:11:55,032 --> 02:11:57,409 У реду је. ја сам овде. 1540 02:11:58,952 --> 02:12:00,537 ја сам овде. 1541 02:12:10,714 --> 02:12:12,799 ти изгледаш... 1542 02:12:14,801 --> 02:12:16,386 Није дебела? 1543 02:12:19,389 --> 02:12:20,849 И твоја коса. 1544 02:12:20,933 --> 02:12:21,934 Моја коса? 1545 02:12:22,976 --> 02:12:23,976 Погледај своју косу. 1546 02:12:32,110 --> 02:12:33,528 Да. 1547 02:12:35,280 --> 02:12:37,491 Некако сам ти украо поглед, мали. 1548 02:12:39,451 --> 02:12:40,451 Да. 1549 02:12:40,994 --> 02:12:42,204 Па, шта ти мислиш? 1550 02:12:43,997 --> 02:12:45,666 - Битцхин'. - Хмм. 1551 02:13:05,310 --> 02:13:07,562 Ниси једини то није престајало да верује. 1552 02:13:19,616 --> 02:13:20,617 Ох! 1553 02:13:26,456 --> 02:13:27,456 ја сам срећан 1554 02:13:27,958 --> 02:13:29,084 отишао си у свој... 1555 02:13:30,794 --> 02:13:31,920 конференција. 1556 02:13:32,796 --> 02:13:34,965 То је било право искуство. 1557 02:13:35,882 --> 02:13:36,883 Ох. 1558 02:13:56,319 --> 02:13:57,320 Хеј. 1559 02:14:01,116 --> 02:14:02,117 Порастао си. 1560 02:14:03,118 --> 02:14:04,118 Да. 1561 02:14:05,704 --> 02:14:06,913 Ти си се смањио. 1562 02:14:55,629 --> 02:14:57,589 Мама, пада снег! 1563 02:17:22,484 --> 02:17:25,487 <и>♪ Од барова колевке Долази глас који позива ♪ 1564 02:17:25,570 --> 02:17:29,199 <и>♪ Врти те Немаш избора ♪ 1565 02:17:51,763 --> 02:17:54,933 <и>♪ Чујете смех Пуцање кроз зидове ♪ 1566 02:17:55,016 --> 02:17:56,726 <и>♪ Врти те ♪ 1567 02:17:56,810 --> 02:17:58,103 <и>♪ Немаш избора ♪ 1568 02:17:58,186 --> 02:18:01,356 <и>♪ Чујете смех Пуцање кроз зидове ♪ 1569 02:18:01,439 --> 02:18:03,233 <и>♪ Врти те ♪ 1570 02:18:03,316 --> 02:18:04,901 <и>♪ Немаш избора ♪ 1571 02:18:04,985 --> 02:18:07,737 <и>♪ Пратећи стопе О плесу крпене лутке ♪ 1572 02:18:07,821 --> 02:18:09,239 <и>♪ Очарани смо ♪ 1573 02:18:10,031 --> 02:18:11,574 <и>♪ Зачарани ♪ 1574 02:18:11,658 --> 02:18:14,119 <и>♪ Пратећи стопе О плесу крпене лутке ♪ 1575 02:18:14,202 --> 02:18:15,620 <и>♪ Очарани смо ♪ 1576 02:18:16,538 --> 02:18:18,039 <и>♪ Зачарани ♪ 1577 02:18:18,123 --> 02:18:20,709 <и>♪ Зачарани, зачарани ♪ 1578 02:18:24,629 --> 02:18:27,799 <и>♪ Зачарани, зачарани ♪ 1579 02:18:27,882 --> 02:18:31,094 <и>♪ Зачарани, зачарани ♪ 1580 02:18:37,142 --> 02:18:41,855 <и>♪ И не заборави Кад твоји старији забораве ♪ 1581 02:18:41,938 --> 02:18:44,107 <и>♪ Да говоре своје молитве ♪ 1582 02:18:45,317 --> 02:18:47,068 <и>♪ Узми их за ноге ♪ 1583 02:18:48,320 --> 02:18:50,196 <и>♪ И баци их низ степенице ♪ 1584 02:19:02,876 --> 02:19:05,795 <и>♪ Кад помислиш на своје играчке Полудели ♪ 1585 02:19:05,879 --> 02:19:09,090 <и>♪ И то је илузија од које не можете избећи ♪ 1586 02:19:09,174 --> 02:19:12,344 <и>♪ Чујете смех Пуцање кроз зидове ♪ 1587 02:19:12,427 --> 02:19:16,097 <и>♪ Врти те Немаш избора ♪ 1588 02:19:16,181 --> 02:19:18,683 <и>♪ Пратећи стопе О плесу крпене лутке ♪ 1589 02:19:18,767 --> 02:19:20,935 <и>♪ Очарани смо ♪ 1590 02:19:21,019 --> 02:19:22,437 <и>♪ Зачарани ♪ 1591 02:19:22,520 --> 02:19:25,190 <и>♪ Пратећи стопе О плесу крпене лутке ♪ 1592 02:19:25,273 --> 02:19:27,275 <и>♪ Очарани смо ♪ 1593 02:19:27,359 --> 02:19:28,818 <и>♪ Зачарани ♪ 1594 02:19:28,902 --> 02:19:30,362 <и>♪ Зачарани ♪ 1595 02:19:30,445 --> 02:19:31,696 <и>♪ Зачарани ♪ 1596 02:19:33,615 --> 02:19:35,200 <и>♪ Зачарани ♪