1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ играет напряженная музыка]
2
00:00:40,417 --> 00:00:41,708
[двигатели свистят]
3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Рук Каст] Цель приближается.
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
[банковский дроид] Готов
кредитный груз для перевозки.
5
00:01:17,708 --> 00:01:19,333
[устройство пищит]
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[Робот-шпион восклицает]
7
00:01:28,917 --> 00:01:29,917
[смеется]
8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[Бот-шпион] Тук-тук.
9
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
И сейчас!
10
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[сигналит]
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,208
[банковский дроид] У нас взлом!
12
00:01:41,292 --> 00:01:43,250
[все хрюкают]
13
00:01:50,042 --> 00:01:51,042
[восклицает]
14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[сигнал тревоги]
15
00:02:00,625 --> 00:02:02,750
[диспетчер] Активирован отчет о тревогах!
Банковский район.
16
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Блок 10! Со мной.
17
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
- [восклицает]
- [кричит]
18
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
[кричит]
19
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
[Spybot] Что это за шум?
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
- [воет сирена]
- [хихикает]
21
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Полиция.
22
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
[Офицер Пак] Подъезжай!
23
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Десятый блок упал! Подозреваемые в движении.
24
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
[Бот-шпион] Угу!
25
00:02:41,667 --> 00:02:43,292
- [стонет]
- [Бот-шпион хихикает]
26
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- [дроид] Мы их потеряли.
- Запустите сканирование окрестных районов.
27
00:02:51,417 --> 00:02:54,958
[дроид] Собираю отчеты о
неопознанный шаттл замечен в секторе 8-J.
28
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
[Офицер Пак] Все доступные юниты,
сходятся в этих координатах.
29
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
[♪ играет тревожная музыка]
30
00:03:04,208 --> 00:03:06,917
[рев двигателя]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Рук Каст] Поехали! Пойдем!
Получите кредиты на корабле.
32
00:03:09,583 --> 00:03:11,583
[воет сирена]
33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[Офицер Пак] Всё кончено!
Бросайте оружие!
34
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Я сказал, брось их!
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
[Рок Каст] Ах, я думаю
мы должны делать, как он говорит.
36
00:03:31,958 --> 00:03:34,958
[♪ играет драматическая хоровая музыка]
37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[Офицер Пак] Огонь, огонь!
38
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
- [офицер] Смотри, смотри.
- [ворчание]
39
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
[вздыхает]
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
[♪ играет вступительная музыкальная тема]
41
00:04:19,625 --> 00:04:21,167
[воют сирены]
42
00:04:25,208 --> 00:04:27,208
[неразборчивая болтовня]
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Что-то случилось.
44
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Это не наша забота.
45
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
[вздыхает]
46
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Ты голоден, тебе нужно поесть.
47
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Они этого не пропустят.
48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Я уже говорил тебе.
49
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Мы не воруем.
50
00:05:01,667 --> 00:05:03,250
Я устал просить.
51
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Мы всегда могли положиться
о доброте незнакомцев.
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
Ой, простите, вы не будете так любезны?
53
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
[житель] Э Чу та
54
00:05:17,583 --> 00:05:18,625
[тихо стонет]
55
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[ворчит]
56
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
[разговаривает на чужом языке]
57
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
[Девон ворчит]
58
00:05:36,792 --> 00:05:37,875
[вздыхает]
59
00:05:38,375 --> 00:05:39,542
[кричит на чужом языке]
60
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
[офицер] Стой, гражданин!
61
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
Приносим извинения, офицер.
Она совершила простую ошибку.
62
00:05:47,667 --> 00:05:50,958
[офицер] Вас обвиняют в краже
и будет помещен под арест.
63
00:05:51,042 --> 00:05:52,125
Что?
64
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
Мы не можем себе позволить создавать беспорядки.
65
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
[офицер] Не сопротивляйтесь.
66
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
[вздыхает] Будьте терпеливы.
67
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
Они наверняка уразумеют,
и тебя скоро освободят.
68
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
[офицер] Сдавайтесь и подчиняйтесь.
69
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
[вздыхает]
70
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
[♪ играет мрачная музыка]
71
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
[глубоко вздыхает]
72
00:06:27,792 --> 00:06:29,792
[воет сирена]
73
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
[неразборчивая болтовня по радио]
74
00:06:46,375 --> 00:06:48,375
[тяжело вздыхает]
75
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Мне нужно полное сканирование маршрута.
76
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Голограмма?
- [дроид] Камеры и датчики были уничтожены.
77
00:07:02,792 --> 00:07:03,917
Что у тебя, Два Сапога?
78
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
[Два Сапога] Это трагично, капитан Лоусон.
79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Они просто делали
для чего они были запрограммированы.
80
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
И согласно журналам безопасности,
дроид-контролер банка пропал.
81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Я этого не понимаю.
82
00:07:14,583 --> 00:07:16,250
Нико Димис владеет этим банком.
83
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
Кто был бы настолько сумасшедшим, чтобы ограбить его?
84
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
[дроид] Димис замешан
в нескольких преступных предприятиях
85
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
и имеет много врагов среди синдикатов.
86
00:07:23,958 --> 00:07:26,583
Я подозреваю, что его главный соперник,
Лооти Варио.
87
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Нет, Варио знает, что так будет.
открытое объявление войны.
88
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
Это плохо для бизнеса.
89
00:07:33,708 --> 00:07:37,792
Они оставили после себя много кредитов
но взял дроида-надзирателя.
90
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
Это не имеет никакого смысла.
91
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
И этот маленький сюрприз...
92
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
расположен идеально.
93
00:07:47,583 --> 00:07:50,208
Я не уверен, что это было
любой из местных синдикатов.
94
00:07:50,292 --> 00:07:51,500
Не их стиль.
95
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Слишком рискованно?
96
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Слишком чистый.
97
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Димис не воспримет это легкомысленно.
98
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
[Димис сердито кричит]
99
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
Они грабят меня,
100
00:08:03,667 --> 00:08:05,250
расстрелять моих охранников,
101
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
и возьми моего банковского дроида!
102
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
У кого есть ответы?
103
00:08:10,167 --> 00:08:13,792
[нервно]
Мистер Димис, это, должно быть, Варио.
104
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Он всегда пытается навязать нам это.
105
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
[♪ играет тревожная музыка]
106
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Назначьте встречу.
107
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Я хочу допросить его с глазу на глаз.
108
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Но что, если это какая-то ловушка?
109
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Сделайте это на нейтральной территории.
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Если он стоял за этим, мы с ним разберемся.
111
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Кто-то заплатит.
112
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
[Бот-шпион] Димис такой злой.
113
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
[ворчит]
114
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Бушкиду! [смеется]
115
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
У тебя было другое видение?
116
00:08:58,917 --> 00:09:03,292
[Моул] Тот, кого я ищу, здесь.
117
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
Ученик?
118
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
[Мол] Я вижу их яснее
тем ближе я подхожу.
119
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
У меня есть новости о синдикатах.
120
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
К сожалению, они появляются
соблюдать перемирие.
121
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
[Моул] Хм.
122
00:09:18,500 --> 00:09:22,458
Димис проявляет необычайную сдержанность.
123
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Возможно, ему нужно немного больше мотивации?
124
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Простите меня, милорд.
125
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
Но почему мы сосредоточены на
цели низкого уровня, такие как эти гангстеры?
126
00:09:34,542 --> 00:09:40,292
Когда Империя поднялась,
нас всех заставили страдать.
127
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Даже некогда могущественные джедаи пали.
128
00:09:43,750 --> 00:09:50,583
Но есть много тех, кто преуспел
от моего несчастья.
129
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Пайки, Багровый рассвет, Варио.
130
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Скоро они все заплатят.
131
00:09:59,625 --> 00:10:03,042
[резко вдыхает] Начиная с Димиса.
132
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Он думал, что сможет забрать то, что принадлежит мне.
133
00:10:07,042 --> 00:10:08,500
Он ошибся.
134
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
Стоит ли мне готовить команду?
135
00:10:10,375 --> 00:10:12,417
Мы можем легко его устранить.
136
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
Еще нет.
137
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Я предпочитаю держать свое присутствие в тени.
138
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
На данный момент.
139
00:10:20,208 --> 00:10:22,125
[вдыхает] Принесите мне банковского дроида.
140
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
[включается]
141
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
[банковский дроид заикается] Кто ты?
142
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- [смех]
- [Шпионский робот смеется]
143
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Куда ты меня привёл?
144
00:10:41,542 --> 00:10:42,542
[банковский дроид ворчит]
145
00:10:44,042 --> 00:10:47,208
Главный босс Димис
услышит об этом варварстве.
146
00:10:47,292 --> 00:10:49,458
О, я на это рассчитываю.
147
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Вы должны помочь мне в моем великом плане.
148
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
[банковский дроид] Димис заставит тебя заплатить!
149
00:10:55,208 --> 00:10:57,375
[смех]
150
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Боюсь, твои расчеты
неверны.
151
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Теперь,
152
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
вы доставите сообщение Димису.
153
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
[неразборчивая болтовня]
154
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
[сирена воет вдалеке]
155
00:11:17,708 --> 00:11:18,792
[неразборчивая болтовня]
156
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
[дроид] Нам нужно ваше имя
и идентификация.
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
Какая разница?
158
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
[дроид] Ты должен подчиниться.
159
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Привет. Какова ее история?
160
00:11:30,417 --> 00:11:33,083
[дроид] Этот не сотрудничает.
161
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Она всего лишь ребенок.
162
00:11:36,542 --> 00:11:38,917
[вздыхает] Хорошо, принеси это мне на стол.
163
00:11:39,958 --> 00:11:41,292
[стонет]
164
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
[вздыхает]
165
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Мы анализируем все данные.
Мы их получим.
166
00:11:45,917 --> 00:11:47,750
[неразборчивая болтовня по радио]
167
00:11:55,125 --> 00:11:59,292
[вздыхает] Попытка ограбления,
отказ сотрудничать и отсутствие удостоверения личности.
168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[Лоусон вздыхает]
169
00:12:01,708 --> 00:12:03,042
Как тебя зовут, малыш?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
[дроид] Она не подчинится.
171
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
[Девон] Это твой сын?
172
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Произведите идентификацию
или провести ночь в камере.
173
00:12:16,208 --> 00:12:17,792
[вздыхает]
174
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
Давай, малыш. Дай мне что-нибудь.
175
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
У меня уже достаточно дел сейчас.
176
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
[Два Сапога] Капитан Лоусон,
Я нашел кое-что.
177
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Все в порядке. Обработайте ее.
178
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
[Два Сапога] Капитан, вам нужно это увидеть.
179
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Это было восстановлено из банков памяти.
полицейского дроида с офицером Паком.
180
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
[нажатие кнопки]
181
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Лазерный меч?
182
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Не видел ни одного из таких
со времен Войн клонов.
183
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
[♪ играет таинственная музыка]
184
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Запустите сканирование распознавания.
185
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Имперский?
186
00:13:14,958 --> 00:13:17,125
[Два сапога] Файл засекречен ISB.
187
00:13:17,208 --> 00:13:20,708
Нам приказано сообщать о любых наблюдениях
подозреваемого немедленно.
188
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
Воздержитесь от этого.
189
00:13:22,458 --> 00:13:23,917
Инструкции очень ясны.
190
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
Два-Сапоги, молчи пока.
191
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Нам не нужно, чтобы Империя вмешивалась
и усложнять ситуацию.
192
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
[♪ играет тревожная музыка]
193
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Он сейчас приедет.
- Следи за ним внимательно.
194
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Варио.
195
00:13:55,375 --> 00:13:59,208
Димис. Ты выглядишь грандиозно, как всегда.
196
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
По крайней мере, я наполню костюм.
197
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
[смеется]
198
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Давненько мы не встречались, да?
- Пока нет причин.
199
00:14:10,292 --> 00:14:13,625
Мы договорились о нейтральной территории,
но не могли бы вы выбрать место получше?
200
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Похоже на баню вуки.
201
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Ну, cхабаса.
202
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Чоба.
203
00:14:22,833 --> 00:14:24,292
[хлюпает, выдыхает]
204
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
Слышал о банке.
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Жалость.
206
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Есть идеи, кто это вытащил?
207
00:14:31,292 --> 00:14:33,750
Я надеялся, что ты мне скажешь.
208
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Ну, у тебя много врагов.
[нервно смеётся]
209
00:14:35,833 --> 00:14:36,958
Это мог быть кто угодно.
210
00:14:37,042 --> 00:14:39,542
Ни у кого из них нет смелости
вытащить что-то вроде этого.
211
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Ну, один человек, возможно.
212
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
Его давно нет.
213
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
Кроме того, зачем ему преследовать меня?
214
00:14:50,167 --> 00:14:51,375
Ты предал его.
215
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
[Димис] Тогда он тоже будет преследовать тебя.
216
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
Может быть, он есть.
217
00:14:55,375 --> 00:14:58,625
Или, может быть, вы хотите, чтобы я так думал.
218
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
[Варио] Ох, зачем мне это?
начать с тобой войну, Димис?
219
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
[заикается] Мне придется слишком многим рисковать.
220
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
Заставьте меня выглядеть слабым.
221
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
Попробуй захватить мою территорию.
222
00:15:06,958 --> 00:15:09,125
Поверьте мне, это не так
как бы я это сделал.
223
00:15:09,208 --> 00:15:10,458
Ах, да?
224
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Ну и как бы ты поступил?
225
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
- [банковский дроид заикается] Я не буду...
- О!
226
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
- Димис заставит тебя...
- Что?
227
00:15:15,583 --> 00:15:17,625
- Это был ты! [кричит]
- [Варио] Нет, нет, нет, нет.
228
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
Воу, воу, воу. Не делай ничего сумасшедшего.
229
00:15:19,667 --> 00:15:22,208
- У нас перемирие, Димис.
- [банковский дроид заикается] Димис... Димис...
230
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
Димис... Димис...
Димис заставит тебя заплатить...
231
00:15:25,750 --> 00:15:27,042
[кричит]
232
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
[♪ играет драматическая музыка]
233
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
[Бот-шпион] Да, да, да, да.
234
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Пикабу!
235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[ворчит]
236
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Варио уходит. Прикрой меня.
237
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
- [хлюпает]
- [неразборчивая болтовня по радио]
238
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
[кости трещат]
239
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
Как там кафе, партнер?
240
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
[Два Сапога] Капитан,
ты знаешь, я не могу это пить.
241
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
Я просто разделяю этот момент с тобой.
242
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
[офицер] В порту ситуация!
243
00:16:12,125 --> 00:16:14,417
[быстрый звуковой сигнал]
244
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
[♪ играет драматическая музыка]
245
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
А?
246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[ворчит]
247
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
- [Варио] Привет, Димис.
- Хм?
248
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
[стонет]
249
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Никогда не стреляйте парню в спину.
250
00:16:46,333 --> 00:16:47,917
[Моул] Неожиданно.
251
00:16:48,000 --> 00:16:51,542
Варио переиграл Димиса.
252
00:16:51,625 --> 00:16:53,250
- [сигнал связи]
- Закончи это.
253
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
[двигатель запускается]
254
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
Э-э...
255
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
О, давай. Иди, иди, иди.
256
00:17:18,125 --> 00:17:19,167
[кричит]
257
00:17:21,833 --> 00:17:25,167
[Два Сапога] Капитан, сканеры есть.
обнаружили два автомобиля, выезжающих из этого района.
258
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
[диспетчер] ... направился на север,
и Z-59 для резервного копирования.
259
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
[кричит]
260
00:17:46,125 --> 00:17:47,417
[бурно смеётся]
261
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
[вздыхает]
262
00:17:50,083 --> 00:17:51,292
[стонет]
263
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
[ворчит]
264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[задыхаясь]
265
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
[кричит]
266
00:18:08,042 --> 00:18:09,458
[оба кричат]
267
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
[ворчание]
268
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
[рычит]
269
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
[ворчит]
270
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
[стонет]
271
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
[вздыхает]
272
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
[ворчит]
273
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
[задыхаясь] Подожди. Я знаю тебя.
274
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Ты работаешь на него.
275
00:18:29,917 --> 00:18:31,750
- [стонет]
- Остановись здесь!
276
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
[вздыхает]
277
00:18:34,833 --> 00:18:36,417
- [Варио кричит]
- [обороты двигателя]
278
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Сдавайтесь!
279
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[Моул] Хм.
280
00:18:44,125 --> 00:18:45,667
[тяжело дышит]
281
00:18:49,125 --> 00:18:51,792
Лоусон! Я никогда не думал
Я был бы рад вас видеть.
282
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Да, все в первый раз, Варио.
283
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
[воет сирена]
284
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Варио находится под стражей,
285
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
и местные власти
несомненно, предупредит Империю.
286
00:19:12,208 --> 00:19:16,417
[глубоко вдыхает] Варио от меня не ускользнет.
287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Даже не в камере.
288
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Сделайте приготовления.
289
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
[♪ играет напряженная музыка]
290
00:19:26,750 --> 00:19:29,708
Господи, нападение
в полицейском управлении
291
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
не будет без риска разоблачения.
292
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Предательство Варио требует последствий.
293
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
И еще кое-что.
294
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Наши действия служат высшей цели.
295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[Жужжание робота-шпиона]
296
00:19:52,375 --> 00:19:55,958
- События встают на свои места.
- [Шпион-бот угрожающе кряхтит]
297
00:19:58,958 --> 00:20:01,042
[воет сирена]
298
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
[неразборчивая болтовня по радио]
299
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
Ты убил Димиса.
300
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
Я мог бы отстранить тебя надолго.
301
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
Это была самооборона.
302
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Меня подставили.
303
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Кем?
304
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Как здесь охрана?
У тебя достаточно охранников, чтобы защитить меня?
305
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
Что тебя беспокоит, Варио?
306
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Вы когда-нибудь слышали о Коллективе Теней?
307
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Нет. Должен ли я был это сделать?
308
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
[вздыхает]
309
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
На что ты смотришь, малыш?
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[насмехается]
311
00:20:51,750 --> 00:20:53,292
Ох, эх... [тихо посмеивается]
312
00:20:53,375 --> 00:20:55,667
Да, это не в моем стиле, Лоусон.
313
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
У тебя есть что-нибудь покрупнее?
314
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
[Два Сапога] Вполне адекватно
для ваших нужд.
315
00:20:59,917 --> 00:21:02,500
[Варио] Эм, что это значит?
316
00:21:06,125 --> 00:21:08,250
Убийцы, это были Забраки,
317
00:21:08,333 --> 00:21:12,042
но не такая же маркировка, как у подозреваемого
из голопамяти дроида.
318
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
[Два Сапога] Я просканирую все данные,
но, возможно, пришло время
319
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
запросить поддержку у Империи?
320
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
Нет. Пока нет.
321
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
[Два Сапога] Это противоречит протоколу.
322
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
Однако я выполню ваш приказ.
323
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Держите Варио начеку
и станция в боевой готовности.
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[грохочет гром]
325
00:21:40,000 --> 00:21:42,292
[♪ играет тревожная музыка]
326
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
[Шпионский робот бормочет]
327
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
[офицер по радио] Приборы ночного видения
сообщить об аресте за мелкую кражу
328
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
в развлекательном районе...
[расставание]
329
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Подозреваемый направляется в участок
для обработки.
330
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
[неразборчивая болтовня по радио]
331
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
[Бот-шпион] Нет, нет. Не на что смотреть.
332
00:22:24,000 --> 00:22:26,042
[свет мерцает]
333
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
[офицер] Это отряд 413,
у нас неисправен датчик.
334
00:22:29,875 --> 00:22:30,958
[ворчит]
335
00:22:31,667 --> 00:22:32,875
- [удар приземляется]
- [ворчит]
336
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
[офицер 2]
Меньше двух пунктов поворота--
337
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
[дроид] Отряд 413, вы слышите?
338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Какова ситуация?
339
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
[дроид] Кажется, 8-й уровень
многочисленные технические неисправности.
340
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Все подразделения на уровне 8 сообщают об этом.
341
00:22:45,167 --> 00:22:46,958
- [радиостатика]
- [офицер 3 по рации] ...докладывает.
342
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
[Два Сапога] Мы получаем
много помех.
343
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
[офицер 4 по радио]
Системы не взаимодействуют.
344
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Узнайте, что там происходит.
345
00:22:54,417 --> 00:22:56,750
- [офицер 5] Хорошо, ждите.
- [офицер 3] ...мы работаем.
346
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
[Два сапога]
Что-то подавляет нашу систему.
347
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Мы, кажется,
потерять контроль над станцией.
348
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
- [восклицают офицеры]
- Солдаты в полной боевой готовности.
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Два Сапога, со мной.
Нам нужно защитить Варио.
350
00:23:09,917 --> 00:23:11,917
[♪ играет напряженная музыка]
351
00:23:25,667 --> 00:23:26,958
[приглушенный стук]
352
00:23:27,042 --> 00:23:28,250
[приглушенная пульсация]
353
00:23:29,917 --> 00:23:31,625
[кричит]
354
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
[вздыхает]
355
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
Заприте этот тюремный блок!
356
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
[Девон] Выпустите меня!
357
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
[раздраженно вздыхает]
358
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
[Бот-шпион] ♪ Ла, ла ла, ла ла ♪
359
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
[Рычит робот-шпион] Я вижу тебя.
360
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Неа. Пока-пока!
361
00:23:53,333 --> 00:23:54,625
[сигнал тревоги]
362
00:23:58,792 --> 00:24:01,208
Two-Boots, верните систему в режим онлайн.
363
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
и открой эти двери.
364
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
[Spybot] О, хочешь поиграть? Мы играем.
365
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
[кричит, стонет]
366
00:24:08,417 --> 00:24:10,750
[Бот-шпион] Угу!
[говорит на чужом языке]
367
00:24:14,292 --> 00:24:15,708
[кричит]
368
00:24:15,792 --> 00:24:16,792
[офицер задыхается]
369
00:24:17,417 --> 00:24:20,208
- [оружие заряжается]
- [смеется]
370
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
- [грохочет гром]
- [♪ играет мрачная музыка]
371
00:24:24,667 --> 00:24:25,750
[вздыхает]
372
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
- [Бот-шпион] Прекрати, прекрати.
- [кричит]
373
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Перестань, перестань.
374
00:24:30,792 --> 00:24:32,000
[звуковой сигнал]
375
00:24:33,250 --> 00:24:34,417
[быстро пищит]
376
00:24:34,500 --> 00:24:36,458
- [выключение]
- Что?
377
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
[ворчит]
378
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
[Два сапога] Система снова в сети,
но есть серьезные повреждения.
379
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Связь все еще не работает.
- Нам нужна поддержка.
380
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
[офицер 1] Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь!
381
00:24:47,792 --> 00:24:49,917
[неразборчивый крик]
382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[офицер 2] Горит!
383
00:24:51,083 --> 00:24:52,917
[офицеры кричат]
384
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
[офицер 3] Заходите, заходите!
385
00:24:59,042 --> 00:25:00,042
Щиты!
386
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- [офицер 4] Смотри.
- Иди, иди, иди.
387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[офицеры кричат]
388
00:25:07,042 --> 00:25:08,750
[Лоусон задыхается]
389
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
- [ворчит]
- [лязг пистолета]
390
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
[Лоусон ворчит, стонет]
391
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[♪ играет напряженная музыка]
392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[дроид кричит]
393
00:25:19,917 --> 00:25:21,250
[кричит]
394
00:25:29,875 --> 00:25:31,542
- [приглушенный бластерный огонь]
- [задыхаясь]
395
00:25:31,625 --> 00:25:32,792
[дроид стонет]
396
00:25:34,417 --> 00:25:36,583
[♪ играет тревожная музыка]
397
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
- [приглушенное жужжание светового меча]
- [тихо вздыхает]
398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[дверной шум]
399
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
[Варио] Пожалуйста.
400
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Вы не понимаете.
Я-я-я-я сделал то, что должен был сделать.
401
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Тебе пришлось отказаться от своей клятвы, данной мне?
402
00:26:03,375 --> 00:26:08,542
Или это была жадность и страх
что отозвали ваши корабли и оружие
403
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
когда они мне были нужны больше всего?
404
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Я-я могу отплатить тебе.
405
00:26:12,167 --> 00:26:14,333
Корабли, оружие, кредиты,
406
00:26:14,417 --> 00:26:17,042
секретные убежища
Империя никогда не найдет.
407
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
Я уже могу забрать у тебя все это.
408
00:26:20,292 --> 00:26:21,875
[Варио] А что насчет Пайков, а?
409
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Если ты преследуешь меня,
ты должен быть за ними. [возится]
410
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Знаешь, я знаю, как добраться до Крыма.
411
00:26:29,417 --> 00:26:31,333
[хныканье]
412
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Возьмите его живым.
413
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
На данный момент.
414
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
[вздыхает с облегчением]
415
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
[Варио ворчит]
416
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
[ворчит]
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,958
[♪ играет зловещая хоровая музыка]
418
00:26:49,625 --> 00:26:50,625
[тихо вздыхает]
419
00:26:51,667 --> 00:26:52,917
[вздрагивает]
420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ зловещая музыка усиливается]
421
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Мол...
422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ играет зловещая музыка в конце]
423
00:27:20,875 --> 00:27:23,208
[♪ играет заключительная музыкальная тема]