1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ muzică tensionată]
2
00:00:40,417 --> 00:00:41,708
[moare șuierând]
3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Rook Kast] Sosește țintă.
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
[droid bancar] Gata
credit marfa pentru transport.
5
00:01:17,708 --> 00:01:19,333
[beeping dispozitiv]
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[Spybot exclamă]
7
00:01:28,917 --> 00:01:29,917
[chicoti]
8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[Spybot] Bat, bat.
9
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Și, acum!
10
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[bipuri]
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,208
[droid bancar] Avem o breșă!
12
00:01:41,292 --> 00:01:43,250
[toți mormăiți]
13
00:01:50,042 --> 00:01:51,042
[exclamă]
14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[alarma zgomotătoare]
15
00:02:00,625 --> 00:02:02,750
[dispecer] Raportul alarmelor activat!
Districtul bancar.
16
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Unitatea 10! Cu mine.
17
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
- [exclamă]
- [strigă]
18
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
[strigă]
19
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
[Spybot] Ce este acel zgomot?
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
- [sirena plângând]
- [chicotind]
21
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Poliția.
22
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
[Ofițer Pak] Trageți sus!
23
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Unitatea 10 jos! Suspecți în mișcare.
24
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
[Spybot] Boo-yah!
25
00:02:41,667 --> 00:02:43,292
- [geme]
- [Spybot chicotește]
26
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- [droid] Le-am pierdut.
- Faceți o scanare pe cartierele din jur.
27
00:02:51,417 --> 00:02:54,958
[droid] Preluarea rapoartelor unui
naveta neidentificata vazuta in sectorul 8-J.
28
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
[Ofițer Pak] Toate unitățile disponibile,
converg pe acele coordonate.
29
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
[♪ redare muzică plină de suspans]
30
00:03:04,208 --> 00:03:06,917
[vârâitul motorului]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Rook Kast] Să mergem! Să mergem!
Obțineți creditele pe navă.
32
00:03:09,583 --> 00:03:11,583
[sirena plângă]
33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[Ofițer Pak] S-a terminat!
Aruncă-ți armele!
34
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Am zis să le arunci!
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
[Rock Kast] Ah, cred
ar trebui să facem cum spune el.
36
00:03:31,958 --> 00:03:34,958
[♪ muzică corală dramatică]
37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[Ofițer Pak] Foc, foc!
38
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
- [Ofițer] Privește, urmărește.
- [mârâind]
39
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
[gafâie]
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
[♪ se redă muzică cu tema de deschidere]
41
00:04:19,625 --> 00:04:21,167
[sirenele plângând]
42
00:04:25,208 --> 00:04:27,208
[palavrie indistinta]
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Sa întâmplat ceva.
44
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Aceasta nu este preocuparea noastră.
45
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
[ofta]
46
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Ți-e foame, trebuie să mănânci.
47
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Nu o vor rata.
48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
ți-am spus deja.
49
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Noi nu furăm.
50
00:05:01,667 --> 00:05:03,250
M-am săturat să cerșesc.
51
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Ne-am putea baza mereu
pe bunătatea străinilor.
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
Uh, scuze, ai fi atât de amabil?
53
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
[rezident] E Chu ta
54
00:05:17,583 --> 00:05:18,625
[geme încet]
55
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[mormai]
56
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
[conversând într-o limbă străină]
57
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
[Devon mormăie]
58
00:05:36,792 --> 00:05:37,875
[gafâie]
59
00:05:38,375 --> 00:05:39,542
[strigând în limba străină]
60
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
[Ofițer] Oprește-te, cetățean!
61
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
Scuzele noastre, ofițer.
Ea a făcut o greșeală simplă.
62
00:05:47,667 --> 00:05:50,958
[ofițer] Ești acuzat de furt
și va fi arestat.
63
00:05:51,042 --> 00:05:52,125
Ce?
64
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
Nu ne permitem să provocăm o tulburare.
65
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
[Ofițer] Nu rezista.
66
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
[oftă] Ai răbdare.
67
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
Cu siguranță vor avea grijă să raționeze,
și în curând vei fi eliberat.
68
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
[Ofițer] Predați-vă și respectați.
69
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
[ofta]
70
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
[♪ se redă muzică sumbră]
71
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
[oftă adânc]
72
00:06:27,792 --> 00:06:29,792
[sirena plângă]
73
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
[palavrie radio indistinctă]
74
00:06:46,375 --> 00:06:48,375
[oftă puternic]
75
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Vreau o scanare completă a traseului.
76
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Filmare holo?
- [droid] Camerele și senzorii au fost distruși.
77
00:07:02,792 --> 00:07:03,917
Ce ai, Two-Boots?
78
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
[Two-Boots] Este tragic, căpitane Lawson.
79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Pur și simplu făceau
pentru ce au fost programate.
80
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
Și conform jurnalelor de securitate,
droidul supraveghetor bancar lipsește.
81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Nu înţeleg.
82
00:07:14,583 --> 00:07:16,250
Nico Deemis deține această bancă.
83
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
Cine ar fi destul de nebun să-l fure?
84
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
[droid] Deemis este implicată
în mai multe întreprinderi criminale
85
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
și are mulți dușmani printre sindicate.
86
00:07:23,958 --> 00:07:26,583
Aș bănui că principalul său rival,
Looti Vario.
87
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Nu, Vario știe că asta va fi
o declarație deschisă de război.
88
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
Asta e rău pentru afaceri.
89
00:07:33,708 --> 00:07:37,792
Au lăsat o mulțime de credite în urmă
dar l-a luat pe droidul supraveghetor.
90
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
Asta nu are niciun sens.
91
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
Și acea mică surpriză...
92
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
pozitionat perfect.
93
00:07:47,583 --> 00:07:50,208
Nu sunt sigur că asta a fost
oricare dintre sindicatele locale.
94
00:07:50,292 --> 00:07:51,500
Nu stilul lor.
95
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Prea riscant?
96
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Prea curat.
97
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Deemis nu va lua asta cu ușurință.
98
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
[Deemis țipând furios]
99
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
Mă jefuiesc,
100
00:08:03,667 --> 00:08:05,250
trage-mi gărzile,
101
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
și ia-mi droid-ul bancar!
102
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Cine are răspunsuri?
103
00:08:10,167 --> 00:08:13,792
[nervos]
Domnule Deemis, trebuie să fie Vario.
104
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Întotdeauna încearcă să ne lipească.
105
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
[♪ redare muzică plină de suspans]
106
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Stabiliți o întâlnire.
107
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Vreau să-l întreb față în față.
108
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Dar dacă este un fel de capcană?
109
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Fă-l pe un teritoriu neutru.
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Dacă el a fost în spatele ei, ne vom ocupa de el.
111
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Cineva va plăti.
112
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
[Spybot] Deemis atât de supărată.
113
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
[mormai]
114
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Booshkeedoo! [chicoti]
115
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Ai avut o altă viziune?
116
00:08:58,917 --> 00:09:03,292
[Maul] Cel pe care îl caut este aici.
117
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
Un ucenic?
118
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
[Maul] Le văd mai clare
cu atât mă apropii.
119
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
Am o actualizare despre sindicate.
120
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Din păcate, apar
să-și onoreze armistițiul.
121
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
[Maul] Hmm.
122
00:09:18,500 --> 00:09:22,458
Deemis dă dovadă de o reținere neobișnuită.
123
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Poate că are nevoie de puțin mai multă motivație?
124
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Iartă-mă, Domnul meu.
125
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
Dar de ce ne concentrăm
ținte de nivel scăzut, cum ar fi acești gangsteri?
126
00:09:34,542 --> 00:09:40,292
Pe măsură ce Imperiul a crescut,
toți am fost făcuți să suferim.
127
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Chiar și cei odată puternici Jedi au căzut.
128
00:09:43,750 --> 00:09:50,583
Dar sunt mulți care au prosperat
din nenorocirea mea.
129
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
The Pykes, Crimson Dawn, Vario.
130
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
În curând, toți vor plăti.
131
00:09:59,625 --> 00:10:03,042
[inhalează brusc] Începând cu Deemis.
132
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
A crezut că poate lua ceea ce era al meu.
133
00:10:07,042 --> 00:10:08,500
S-a înșelat.
134
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
Ar trebui să pregătesc o echipă?
135
00:10:10,375 --> 00:10:12,417
Îl putem elimina cu ușurință.
136
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
Nu încă.
137
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Prefer să-mi păstrez prezența într-o umbră.
138
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Pentru acum.
139
00:10:20,208 --> 00:10:22,125
[inhalează] Adu-mi droidul bancar.
140
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
[se porneste]
141
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
[droid bancar bâlbâind] Cine ești?
142
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- [râsete]
- [Spybot râde]
143
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Unde m-ai adus?
144
00:10:41,542 --> 00:10:42,542
[mormăit droid bancar]
145
00:10:44,042 --> 00:10:47,208
Șeful șef Deemis
va auzi de această barbarie.
146
00:10:47,292 --> 00:10:49,458
Oh, mă bazez pe asta.
147
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Trebuie să mă ajuți în planul meu măreț.
148
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
[droid bancar] Deemis te va face să plătești!
149
00:10:55,208 --> 00:10:57,375
[râsete]
150
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Mă tem că calculele tale
sunt incorecte.
151
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Acum,
152
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
îi vei transmite un mesaj lui Deemis.
153
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
[palavrie indistinta]
154
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
[sirena văitând în depărtare]
155
00:11:17,708 --> 00:11:18,792
[palavrie indistinta]
156
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
[droid] Avem nevoie de numele tău
si identificare.
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
Ce diferență face?
158
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
[droid] Trebuie să te conformezi.
159
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Hei. Care este povestea ei?
160
00:11:30,417 --> 00:11:33,083
[droid] Acesta nu cooperează.
161
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
E doar un copil.
162
00:11:36,542 --> 00:11:38,917
[oftă] Bine, adu-l pe biroul meu.
163
00:11:39,958 --> 00:11:41,292
[geme]
164
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
[ofta]
165
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Analizăm toate datele.
Le vom primi.
166
00:11:45,917 --> 00:11:47,750
[palavrie radio indistinctă]
167
00:11:55,125 --> 00:11:59,292
[oftă] Tentativă de jaf,
eșecul de a coopera și lipsa actului de identitate.
168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[Lawson oftă]
169
00:12:01,708 --> 00:12:03,042
Cum te cheamă, puștiule?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
[droid] Ea nu se va conforma.
171
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
[Devon] Este fiul tău?
172
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Produceți o anumită identificare
sau petrece o noapte într-o celulă.
173
00:12:16,208 --> 00:12:17,792
[ofta]
174
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
Haide, puștiule. Dă-mi ceva.
175
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
Am deja destule de făcut acum.
176
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
[Două ghete] Căpitane Lawson,
Am găsit ceva.
177
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
În regulă. Fă-o procesată.
178
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
[Two-Boots] Căpitane, trebuie să vezi asta.
179
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Acesta a fost recuperat din băncile de memorie
a droidului de poliție cu ofițerul Pak.
180
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
[clicuri de butoane]
181
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Sabie cu laser?
182
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Nu am văzut una dintre ele
de la Războiul Clonelor.
183
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
[♪ muzică misterioasă]
184
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Rulați o scanare de recunoaștere.
185
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Imperial?
186
00:13:14,958 --> 00:13:17,125
[Two-Boots] Fișierul este clasificat de ISB.
187
00:13:17,208 --> 00:13:20,708
Ni se cere să raportăm orice observări
imediat al suspectului.
188
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
Așteaptă la asta.
189
00:13:22,458 --> 00:13:23,917
Instrucțiunile sunt foarte clare.
190
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
Two-Boots, păstrează liniștea deocamdată.
191
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Nu avem nevoie ca Imperiul să intre
și complicând lucrurile.
192
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
[♪ redare muzică plină de suspans]
193
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- El vine acum.
- Fii atent la el.
194
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Vario.
195
00:13:55,375 --> 00:13:59,208
Deemis. Arăți grandios ca întotdeauna.
196
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Cel puțin eu umplu costumul.
197
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
[chicoti]
198
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- A trecut ceva vreme de când ne-am întâlnit, nu?
- Niciun motiv până acum.
199
00:14:10,292 --> 00:14:13,625
Am convenit asupra unui teritoriu neutru,
dar nu ai putea alege un loc mai frumos?
200
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Arată ca o baie Wookiee.
201
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Ei bine, chobasa.
202
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.
203
00:14:22,833 --> 00:14:24,292
[surps, expira]
204
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
Am auzit de bancă.
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Milă.
206
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Ai idee cine l-a tras pe aia?
207
00:14:31,292 --> 00:14:33,750
Speram să-mi spui.
208
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Ei bine, ai o mulțime de dușmani.
[râde nervos]
209
00:14:35,833 --> 00:14:36,958
Ar fi putut fi oricine.
210
00:14:37,042 --> 00:14:39,542
Niciunul dintre ei nu are nervi
a trage asa ceva.
211
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Ei bine, o persoană, poate.
212
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
A plecat de mult.
213
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
În plus, de ce ar veni după mine?
214
00:14:50,167 --> 00:14:51,375
L-ai trădat.
215
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
[Deemis] Atunci ar fi și el după tine.
216
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
Poate că este.
217
00:14:55,375 --> 00:14:58,625
Sau poate asta vrei să cred.
218
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
[Vario] Oh, de ce aș vrea
începe un război cu tine, Deemis?
219
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
[bâlbâie] Am prea mult de riscat.
220
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
Fă-mă să par slab.
221
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
Încearcă să-mi preia teritoriul.
222
00:15:06,958 --> 00:15:09,125
Crede-mă, nu este
cum aș proceda.
223
00:15:09,208 --> 00:15:10,458
Oh da?
224
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Ei bine, cum ai proceda?
225
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
- [droidul bancar se bâlbâie] Nu voi...
- Oh!
226
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
- Deemis te va face...
- Ce?
227
00:15:15,583 --> 00:15:17,625
- Tu ai fost! [tipa]
- [Vario] Nu, nu, nu, nu.
228
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
Uau, uau, uau. Nu face nimic nebunesc.
229
00:15:19,667 --> 00:15:22,208
- Avem un armistițiu, Deemis.
- [droidul bancar se bâlbâie] Deemis... Deemis...
230
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
Deemis... Deemis...
Deemis te va face să plătești...
231
00:15:25,750 --> 00:15:27,042
[țipând]
232
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
[♪ redare muzică dramatică]
233
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
[Spybot] Da, da, da, da.
234
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Peekaboo!
235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[mormai]
236
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Vario scapă. Acoperă-mă.
237
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
- [surps]
- [palavrie radio indistinctă]
238
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
[osele crapă]
239
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
Cum e cafeneaua aia, partenere?
240
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
[Two-Boots] Căpitane,
știi că nu pot să-l beau.
241
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
Îmi împărtășesc acest moment cu tine.
242
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
[ofițer] E o situație în port!
243
00:16:12,125 --> 00:16:14,417
[bip rapid]
244
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
[♪ redare muzică dramatică]
245
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
huh?
246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[mormai]
247
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
- [Vario] Hei, Deemis.
- Hmm?
248
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
[geme]
249
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Nu împușca niciodată un tip în spate.
250
00:16:46,333 --> 00:16:47,917
[Maul] Neașteptat.
251
00:16:48,000 --> 00:16:51,542
Vario a devansat-o pe Deemis.
252
00:16:51,625 --> 00:16:53,250
- [bip de comunicații]
- Termină.
253
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
[motor pornește]
254
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
Uh...
255
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
Oh, haide. Hai! Hai! Hai.
256
00:17:18,125 --> 00:17:19,167
[tipete]
257
00:17:21,833 --> 00:17:25,167
[Two-Boots] Căpitane, scanerele au
a detectat două vehicule care părăseau zona.
258
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
[dispecer] ... îndreptat spre nord,
și Z-59 pentru backup.
259
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
[tipete]
260
00:17:46,125 --> 00:17:47,417
[râde gălăgios]
261
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
[gafâie]
262
00:17:50,083 --> 00:17:51,292
[geme]
263
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
[mormai]
264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[gâfâind]
265
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
[tipete]
266
00:18:08,042 --> 00:18:09,458
[amândoi țipă]
267
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
[mârâind]
268
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
[mârâie]
269
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
[mormai]
270
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
[geme]
271
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
[gafâie]
272
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
[mormai]
273
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
[gâfâind] Așteaptă. Te cunosc.
274
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Lucrezi pentru el.
275
00:18:29,917 --> 00:18:31,750
- [geme]
- Oprește-te chiar acolo!
276
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
[gafâie]
277
00:18:34,833 --> 00:18:36,417
- [Vario țipă]
- [turații motor]
278
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Predați-vă!
279
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[Maul] Hmm.
280
00:18:44,125 --> 00:18:45,667
[respiră greu]
281
00:18:49,125 --> 00:18:51,792
Lawson! Nu m-am gândit niciodată
M-aș bucura să te văd.
282
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Da, prima dată pentru toate, Vario.
283
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
[sirena plângă]
284
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Vario este în arest,
285
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
si autoritatile locale
va alerta fără îndoială Imperiul.
286
00:19:12,208 --> 00:19:16,417
[inhalează adânc] Vario nu îmi va scăpa.
287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Nici măcar într-o celulă.
288
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Faceți pregătirile.
289
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
[♪ muzică tensionată]
290
00:19:26,750 --> 00:19:29,708
Domnul meu, un atac
pe sediul politiei
291
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
nu va fi lipsită de risc de expunere.
292
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Trădarea lui Vario cere consecințe.
293
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
Și încă ceva.
294
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Acțiunile noastre servesc unui scop mai mare.
295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[Spybot zbârnâie]
296
00:19:52,375 --> 00:19:55,958
- Evenimentele au loc.
- [Spybot mormăie amenințător]
297
00:19:58,958 --> 00:20:01,042
[sirena plângă]
298
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
[palavrie radio indistinctă]
299
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
Ai ucis-o pe Deemis.
300
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
Te-aș putea lăsa departe pentru o lungă perioadă de timp.
301
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
A fost autoapărare.
302
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Am fost înființat.
303
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
De cine?
304
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Cum este securitatea aici?
Ai destui paznici pentru a ma proteja?
305
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
De ce ești îngrijorat, Vario?
306
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Ai auzit vreodată de Shadow Collective?
307
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Nu. Ar trebui să am?
308
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
[ofta]
309
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
La ce te uiți, puștiule?
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[ batjocori]
311
00:20:51,750 --> 00:20:53,292
Oh, uh... [chicotește încet]
312
00:20:53,375 --> 00:20:55,667
Da, acesta nu este stilul meu, Lawson.
313
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
Ai ceva mai mare?
314
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
[Two-Boots] Este destul de adecvat
pentru nevoile dvs.
315
00:20:59,917 --> 00:21:02,500
[Vario] Hm, ce ar trebui să însemne asta?
316
00:21:06,125 --> 00:21:08,250
Asasinii, erau Zabrak,
317
00:21:08,333 --> 00:21:12,042
dar nu aceleași marcaje ca suspectul
din holo-ul memoriei droidului.
318
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
[Two-Boots] Voi scana toate datele,
dar poate că este timpul
319
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
să ceară sprijin de la Imperiu?
320
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
Nu. Nu încă.
321
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
[Two-Boots] Asta este contrar protocolului.
322
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
Cu toate acestea, voi urma comanda dvs.
323
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Tine Vario pe ceas
iar stația în alertă.
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[tunet bubuind]
325
00:21:40,000 --> 00:21:42,292
[♪ redare muzică plină de suspans]
326
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
[Spybot mormăie]
327
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
[ofițer la radio] Unități de vedere pe timp de noapte
raportarea arestării pentru furturi mărunte
328
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
în interiorul districtului de divertisment...
[despartirea]
329
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Suspect în drum spre incintă
pentru prelucrare.
330
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
[palavrie radio indistinctă]
331
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
[Spybot] Nu, nu. Nimic de văzut.
332
00:22:24,000 --> 00:22:26,042
[pâlpâire ușoară]
333
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
[Ofițer] Aceasta este Unitatea 413,
Avem o defecțiune a senzorului.
334
00:22:29,875 --> 00:22:30,958
[mormai]
335
00:22:31,667 --> 00:22:32,875
- [lovitură aterizează]
- [mormăie]
336
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
[ofițer 2]
Mai puțin de punctul doi rotații--
337
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
[droid] Unitatea 413, copiezi?
338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Care este situația?
339
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
[droid] Nivelul 8 pare să aibă
numeroase defecțiuni tehnice.
340
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Toate unitățile de la nivelul 8 raportează.
341
00:22:45,167 --> 00:22:46,958
- [radio static]
- [ofițer 3 la radio] ...raportare.
342
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
[Two-Boots] Primim
multă interferență.
343
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
[ofițer 4 la radio]
Sistemele nu cooperează.
344
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Află ce se întâmplă acolo jos.
345
00:22:54,417 --> 00:22:56,750
- [Ofițer 5] În regulă, stai pe loc.
- [ofițer 3] ... suntem la asta.
346
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
[Două cizme]
Ceva trece peste sistemul nostru.
347
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Se pare că suntem
pierderea controlului stației.
348
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
- [exclamă ofițerii]
- Soldați, alertă totală.
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Două Cizme, cu mine.
Trebuie să protejăm Vario.
350
00:23:09,917 --> 00:23:11,917
[♪ muzică tensionată]
351
00:23:25,667 --> 00:23:26,958
[bucăitură înăbușită]
352
00:23:27,042 --> 00:23:28,250
[pulsare înăbușită]
353
00:23:29,917 --> 00:23:31,625
[țipând]
354
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
[gafâie]
355
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
Închideți acest bloc de celule!
356
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
[Devon] Lasă-mă să ies!
357
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
[oftă exasperat]
358
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
[Spybot] ♪ La, la la, la la ♪
359
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
[Spybot mârâie] Te văd.
360
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Nu. Pa! Pa!
361
00:23:53,333 --> 00:23:54,625
[alarma]
362
00:23:58,792 --> 00:24:01,208
Two-Boots, pune sistemul din nou online
363
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
și deschide aceste uși.
364
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
[Spybot] Oh, vrei să te joci? Ne jucăm.
365
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
[tipete, gemete]
366
00:24:08,417 --> 00:24:10,750
[Spybot] Uh-uh-uh!
[vorbește limba străină]
367
00:24:14,292 --> 00:24:15,708
[țipând]
368
00:24:15,792 --> 00:24:16,792
[ ofițerul icnește]
369
00:24:17,417 --> 00:24:20,208
- [arma se încarcă]
- [râde]
370
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
- [tunet bubuind]
- [♪ se redă muzică sumbră]
371
00:24:24,667 --> 00:24:25,750
[ofta]
372
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
- [Spybot] Oprește-te, oprește-te.
- [tipete]
373
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Oprește-te, oprește-te.
374
00:24:30,792 --> 00:24:32,000
[bip]
375
00:24:33,250 --> 00:24:34,417
[bip rapid]
376
00:24:34,500 --> 00:24:36,458
- [închidere]
- Ce?
377
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
[mormai]
378
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
[Two-Boots] Sistemul este din nou online,
dar sunt pagube mari.
379
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Comunicațiile sunt încă oprite.
- Avem nevoie de rezervă.
380
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
[ofițer 1] Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
381
00:24:47,792 --> 00:24:49,917
[strigăte neclare]
382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[ofițer 2] Ia foc!
383
00:24:51,083 --> 00:24:52,917
[ofițerii țipând]
384
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
[ofițer 3] Mută-te, mută-te!
385
00:24:59,042 --> 00:25:00,042
Scuturi!
386
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- [ofițer 4] Privește.
- Hai! Hai! Hai.
387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[ofițerii țipând]
388
00:25:07,042 --> 00:25:08,750
[Lawson gâfâind]
389
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
- [mormăie]
- [ zgomot de arme]
390
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
[Lawson mormăie, geme]
391
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[♪ muzică tensionată]
392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[droiul țipă]
393
00:25:19,917 --> 00:25:21,250
[tipa]
394
00:25:29,875 --> 00:25:31,542
- [foc înăbușit]
- [gâfâind]
395
00:25:31,625 --> 00:25:32,792
[geme droid]
396
00:25:34,417 --> 00:25:36,583
[♪ redare muzică plină de suspans]
397
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
- [muffled lightsaber buzzing]
- [gâfâie încet]
398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[ușa vâjâie]
399
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
[Vario] Te rog.
400
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Nu înțelegi.
Eu-I-I-am făcut ce trebuia să fac.
401
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
A trebuit să renunți la jurământul tău față de mine?
402
00:26:03,375 --> 00:26:08,542
Sau a fost lăcomie și frică
that withdrew your ships and weapons
403
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
cand am avut cea mai mare nevoie de ele?
404
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Pot să te răsplătesc.
405
00:26:12,167 --> 00:26:14,333
Nave, arme, credite,
406
00:26:14,417 --> 00:26:17,042
case de siguranță secrete
Imperiul nu avea să găsească niciodată.
407
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
Deja le pot lua pe toate de la tine.
408
00:26:20,292 --> 00:26:21,875
[Vario] Ce zici de Pykes, nu?
409
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Dacă ești după mine,
trebuie să fii după ei. [se bâjbâie]
410
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Știi, știu cum să ajung la Krim.
411
00:26:29,417 --> 00:26:31,333
[shocăit]
412
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Ia-l viu.
413
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Pentru acum.
414
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
[oftă uşurat]
415
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
[Vario mormăie]
416
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
[mormai]
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,958
[♪ muzică corală sinistră]
418
00:26:49,625 --> 00:26:50,625
[gafâie încet]
419
00:26:51,667 --> 00:26:52,917
[se cutremură]
420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ muzica sinistră se intensifică]
421
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul...
422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ se redă o muzică sinistră]
423
00:27:20,875 --> 00:27:23,208
[♪ se redă tema de închidere]