1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ musique tendue]
2
00:00:40,417 --> 00:00:41,708
[les moteurs sifflent]
3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Rook Kast] Cible entrante.
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
[droïde bancaire] Prêt
créditer la marchandise pour le transport.
5
00:01:17,708 --> 00:01:19,333
[l'appareil émet un bip]
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[Spybot s'exclame]
7
00:01:28,917 --> 00:01:29,917
[rires]
8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[Spybot] Frappez, frappez.
9
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Et maintenant !
10
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[bips]
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,208
[droïde bancaire] Nous avons une brèche !
12
00:01:41,292 --> 00:01:43,250
[tous grognant]
13
00:01:50,042 --> 00:01:51,042
[s'exclame]
14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[l'alarme retentit]
15
00:02:00,625 --> 00:02:02,750
[dispatcher] Rapport d'alarmes activé !
Quartier des banques.
16
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Unité 10 ! Avec moi.
17
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
- [s'exclame]
- [crie]
18
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
[crie]
19
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
[Spybot] C'est quoi ce bruit ?
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
- [sirène hurlant]
- [rire]
21
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Police.
22
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
[Officier Pak] Arrêtez-vous !
23
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Unité 10 en panne ! Des suspects en mouvement.
24
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
[Spybot] Bouh-oui !
25
00:02:41,667 --> 00:02:43,292
- [gémissements]
- [Spybot rit]
26
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- [droïde] Nous les avons perdus.
- Lancer un scan sur les quartiers environnants.
27
00:02:51,417 --> 00:02:54,958
[droïde] Récupérer les rapports d'un
navette non identifiée vue dans le secteur 8-J.
28
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
[Officer Pak] Toutes les unités disponibles,
convergent vers ces coordonnées.
29
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
[♪ musique pleine de suspense]
30
00:03:04,208 --> 00:03:06,917
[moteur vrombissant]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Rook Kast] C'est parti ! Allons-y!
Obtenez les crédits sur le navire.
32
00:03:09,583 --> 00:03:11,583
[sirène hurlant]
33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[Officier Pak] C'est fini !
Lâchez vos armes !
34
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
J'ai dit de les laisser tomber !
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
[Rock Kast] Ah, je suppose
nous devrions faire ce qu'il dit.
36
00:03:31,958 --> 00:03:34,958
[♪ musique chorale dramatique]
37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[Officier Pak] Feu, feu !
38
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
- [officier] Regardez-le, regardez-le.
- [grognement]
39
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
[halètement]
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
[♪ musique du thème d'ouverture]
41
00:04:19,625 --> 00:04:21,167
[les sirènes hurlent]
42
00:04:25,208 --> 00:04:27,208
[bavardage indistinct]
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Quelque chose est arrivé.
44
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Ce n'est pas notre préoccupation.
45
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
[soupirs]
46
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Tu as faim, tu as besoin de manger.
47
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Ils ne le manqueront pas.
48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Je te l'ai déjà dit.
49
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Nous ne volons pas.
50
00:05:01,667 --> 00:05:03,250
J'en ai marre de mendier.
51
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Nous pourrions toujours compter
sur la gentillesse des étrangers.
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
Euh, pardon, seriez-vous si gentil ?
53
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
[résident] E Chu ta
54
00:05:17,583 --> 00:05:18,625
[gémit doucement]
55
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[grognements]
56
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
[conversation dans une langue étrangère]
57
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
[Devon grogne]
58
00:05:36,792 --> 00:05:37,875
[halètement]
59
00:05:38,375 --> 00:05:39,542
[criant dans une langue étrangère]
60
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
[officier] Halte, citoyen !
61
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
Toutes nos excuses, Officier.
Elle a commis une simple erreur.
62
00:05:47,667 --> 00:05:50,958
[officier] Vous êtes accusé de vol
et sera placé en état d'arrestation.
63
00:05:51,042 --> 00:05:52,125
Quoi?
64
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
Nous ne pouvons pas nous permettre de provoquer du désordre.
65
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
[officier] Ne résistez pas.
66
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
[soupir] Soyez patient.
67
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
Ils verront sûrement raison,
et tu seras bientôt libéré.
68
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
[officier] Rendez-vous et obéissez.
69
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
[soupirs]
70
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
[♪ musique sombre jouée]
71
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
[soupire profondément]
72
00:06:27,792 --> 00:06:29,792
[sirène hurlant]
73
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
[bavardage radio indistinct]
74
00:06:46,375 --> 00:06:48,375
[soupire lourdement]
75
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Je veux une analyse complète de l'itinéraire.
76
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Des images holographiques ?
- [droïde] Les caméras et les capteurs ont été détruits.
77
00:07:02,792 --> 00:07:03,917
Qu'est-ce que tu as, Deux-Bottes ?
78
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
[Two-Boots] C'est tragique, capitaine Lawson.
79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Ils faisaient simplement
ce pour quoi ils avaient été programmés.
80
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
Et d'après les journaux de sécurité,
le droïde superviseur bancaire a disparu.
81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Je ne comprends pas.
82
00:07:14,583 --> 00:07:16,250
Nico Deemis est propriétaire de cette banque.
83
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
Qui serait assez fou pour le voler ?
84
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
[droïde] Deemis est impliqué
dans plusieurs entreprises criminelles
85
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
et a de nombreux ennemis parmi les syndicats.
86
00:07:23,958 --> 00:07:26,583
Je soupçonnerais son principal rival,
Looti Vario.
87
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Non, Vario sait que ce sera
une déclaration de guerre ouverte.
88
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
C'est mauvais pour les affaires.
89
00:07:33,708 --> 00:07:37,792
Ils ont laissé beaucoup de crédits derrière eux
mais a pris le droïde superviseur.
90
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
Cela n'a aucun sens.
91
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
Et cette petite surprise...
92
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
parfaitement positionné.
93
00:07:47,583 --> 00:07:50,208
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas
l'un des syndicats locaux.
94
00:07:50,292 --> 00:07:51,500
Pas leur style.
95
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Trop risqué ?
96
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Trop propre.
97
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Deemis ne prendra pas cela à la légère.
98
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
[Deemis crie de colère]
99
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
Ils me volent,
100
00:08:03,667 --> 00:08:05,250
tirez sur mes gardes,
101
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
et prends mon droïde bancaire !
102
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Qui a des réponses ?
103
00:08:10,167 --> 00:08:13,792
[nerveusement]
M. Deemis, ça doit être Vario.
104
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Il essaie toujours de nous le coller.
105
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
[♪ musique pleine de suspense]
106
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Fixez une rencontre.
107
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Je veux l'interroger face à face.
108
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Mais et si c'était une sorte de piège ?
109
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Rendez-vous en territoire neutre.
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
S'il était derrière tout ça, nous nous occuperons de lui.
111
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Quelqu'un va payer.
112
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
[Spybot] Deemis est tellement en colère.
113
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
[grognements]
114
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Boushkeedoo ! [rires]
115
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Vous avez eu une autre vision ?
116
00:08:58,917 --> 00:09:03,292
[Maul] Celui que je cherche est ici.
117
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
Un apprenti ?
118
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
[Maul] Je les vois plus clairement
plus je me rapproche.
119
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
J'ai une mise à jour sur les syndicats.
120
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Malheureusement, ils apparaissent
honorer leur trêve.
121
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
[Maul] Hmm.
122
00:09:18,500 --> 00:09:22,458
Deemis fait preuve d’une retenue inhabituelle.
123
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Peut-être a-t-il besoin d'un peu plus de motivation ?
124
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Pardonnez-moi, mon Seigneur.
125
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
Mais pourquoi nous concentrons-nous sur
des cibles de bas niveau comme ces gangsters ?
126
00:09:34,542 --> 00:09:40,292
À mesure que l'Empire grandissait,
nous avons tous été amenés à souffrir.
127
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Même les Jedi autrefois puissants sont tombés.
128
00:09:43,750 --> 00:09:50,583
Mais nombreux sont ceux qui ont prospéré
de mon malheur.
129
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Les Pykes, Crimson Dawn, Vario.
130
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Bientôt, ils paieront tous.
131
00:09:59,625 --> 00:10:03,042
[inspire brusquement] En commençant par Deemis.
132
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Il pensait pouvoir prendre ce qui m'appartenait.
133
00:10:07,042 --> 00:10:08,500
Il s'est trompé.
134
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
Dois-je préparer une équipe ?
135
00:10:10,375 --> 00:10:12,417
Nous pouvons l’éliminer facilement.
136
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
Pas encore.
137
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Je préfère garder ma présence dans l'ombre.
138
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Pour l'instant.
139
00:10:20,208 --> 00:10:22,125
[inspire] Apportez-moi le droïde de banque.
140
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
[se met sous tension]
141
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
[droïde de banque bégayant] Qui es-tu ?
142
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- [rires]
- [Spybot rit]
143
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Où m'as-tu amené ?
144
00:10:41,542 --> 00:10:42,542
[le droïde de banque grogne]
145
00:10:44,042 --> 00:10:47,208
Chef en chef Deemis
entendra parler de cette barbarie.
146
00:10:47,292 --> 00:10:49,458
Oh, j'y compte.
147
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Vous devez m'aider dans mon grand projet.
148
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
[bank droid] Deemis vous fera payer !
149
00:10:55,208 --> 00:10:57,375
[rires]
150
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
J'ai peur de tes calculs
sont incorrectes.
151
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Maintenant,
152
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
vous transmettrez un message à Deemis.
153
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
[bavardage indistinct]
154
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
[sirène hurlant au loin]
155
00:11:17,708 --> 00:11:18,792
[bavardage indistinct]
156
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
[droid] Nous avons besoin de votre nom
et identification.
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
Quelle différence cela fait-il ?
158
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
[droïde] Vous devez vous conformer.
159
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Hé. Quelle est son histoire ?
160
00:11:30,417 --> 00:11:33,083
[droïde] Celui-ci ne coopère pas.
161
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Ce n'est qu'une enfant.
162
00:11:36,542 --> 00:11:38,917
[soupir] D'accord, apporte-le à mon bureau.
163
00:11:39,958 --> 00:11:41,292
[gémissements]
164
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
[soupirs]
165
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Nous analysons toutes les données.
Nous les aurons.
166
00:11:45,917 --> 00:11:47,750
[bavardage radio indistinct]
167
00:11:55,125 --> 00:11:59,292
[soupir] Tentative de vol,
manque de coopération et absence de pièce d'identité.
168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[Lawson soupire]
169
00:12:01,708 --> 00:12:03,042
Quel est ton nom, gamin ?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
[droïde] Elle n'obéira pas.
171
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
[Devon] C'est votre fils ?
172
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Produire une pièce d’identité
ou passer une nuit en cellule.
173
00:12:16,208 --> 00:12:17,792
[soupirs]
174
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
Allez, gamin. Donne-moi quelque chose.
175
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
J'en ai déjà assez à faire en ce moment.
176
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
[Deux bottes] Capitaine Lawson,
J'ai trouvé quelque chose.
177
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
D'accord. Faites-la traiter.
178
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
[Deux-Bottes] Capitaine, vous devez voir ça.
179
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Ceci a été récupéré dans les banques de mémoire
du droïde de police avec l'officier Pak.
180
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
[clics sur le bouton]
181
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Épée laser ?
182
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Je n'en ai pas vu un
depuis la guerre des clones.
183
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
[♪ musique mystérieuse jouée]
184
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Exécutez une analyse de reconnaissance.
185
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Impérial?
186
00:13:14,958 --> 00:13:17,125
Le fichier [Two-Boots] est classé par l'ISB.
187
00:13:17,208 --> 00:13:20,708
Nous sommes chargés de signaler toute observation
du suspect immédiatement.
188
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
Attendez.
189
00:13:22,458 --> 00:13:23,917
Les instructions sont très claires.
190
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
Two-Boots, garde ça silencieux pour l'instant.
191
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Nous n'avons pas besoin que l'Empire s'en mêle
et rendre les choses compliquées.
192
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
[♪ musique pleine de suspense]
193
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Il arrive maintenant.
- Surveillez-le de près.
194
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Vario.
195
00:13:55,375 --> 00:13:59,208
Démis. Vous avez toujours l'air grandiose.
196
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Au moins, je remplis le costume.
197
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
[rires]
198
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vu, hein ?
- Aucune raison jusqu'à présent.
199
00:14:10,292 --> 00:14:13,625
Nous nous sommes mis d'accord sur un territoire neutre,
mais ne pourriez-vous pas choisir un endroit plus agréable ?
200
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
On dirait des bains publics Wookiee.
201
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Eh bien, Chobasa.
202
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.
203
00:14:22,833 --> 00:14:24,292
[aspire, expire]
204
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
J'ai entendu parler de la banque.
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Pitié.
206
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Une idée de qui a tiré celui-là ?
207
00:14:31,292 --> 00:14:33,750
J'espérais que tu pourrais me le dire.
208
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Eh bien, vous avez beaucoup d'ennemis.
[rires nerveusement]
209
00:14:35,833 --> 00:14:36,958
Cela aurait pu être n'importe qui.
210
00:14:37,042 --> 00:14:39,542
Aucun d'entre eux n'a le courage
pour tirer quelque chose comme ça.
211
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Eh bien, une personne, peut-être.
212
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
Il est parti depuis longtemps.
213
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
D’ailleurs, pourquoi s’en prendrait-il à moi ?
214
00:14:50,167 --> 00:14:51,375
Vous l'avez trahi.
215
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
[Deemis] Alors il s'en prendrait à toi aussi.
216
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
Peut-être qu'il l'est.
217
00:14:55,375 --> 00:14:58,625
Ou peut-être que c'est ce que tu veux que je pense.
218
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
[Vario] Oh, pourquoi voudrais-je
déclencher une guerre avec toi, Deemis ?
219
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
[bégaie] J'ai trop pris de risques.
220
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
Fais-moi paraître faible.
221
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
Essayez de conquérir mon territoire.
222
00:15:06,958 --> 00:15:09,125
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
comment je procéderais.
223
00:15:09,208 --> 00:15:10,458
Oh ouais?
224
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Eh bien, comment procéderiez-vous ?
225
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
- [le droïde de banque bégaie] Je ne le ferai pas--
- Ah !
226
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
- Deemis va te faire...
- Quoi ?
227
00:15:15,583 --> 00:15:17,625
- C'était toi ! [hurle]
- [Vario] Non, non, non, non.
228
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
Whoa, whoa, whoa. Ne fais rien de fou.
229
00:15:19,667 --> 00:15:22,208
- Nous avons une trêve, Deemis.
- [le droïde de banque bégaie] Deemis... Deemis...
230
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
Deemis... Deemis...
Deemis vous fera payer...
231
00:15:25,750 --> 00:15:27,042
[en criant]
232
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
[♪ musique dramatique jouée]
233
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
[Spybot] Oui, oui, oui, oui.
234
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Coucou!
235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[grognements]
236
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Vario s'enfuit. Couvre-moi.
237
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
- [gloupe]
- [bavardage radio indistinct]
238
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
[les os craquent]
239
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
Comment est ce café, partenaire ?
240
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
[Deux bottes] Capitaine,
tu sais que je ne peux pas le boire.
241
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
Je viens de partager ce moment avec vous.
242
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
[officier] Il y a un problème au port !
243
00:16:12,125 --> 00:16:14,417
[bip rapide]
244
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
[♪ musique dramatique jouée]
245
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Hein ?
246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[grognements]
247
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
- [Vario] Hé, Deemis.
- Hmm?
248
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
[gémissements]
249
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Ne tirez jamais sur un gars dans le dos.
250
00:16:46,333 --> 00:16:47,917
[Maul] Inattendu.
251
00:16:48,000 --> 00:16:51,542
Vario a dominé Deemis.
252
00:16:51,625 --> 00:16:53,250
- [bip de communication]
- Finissez-le.
253
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
[le moteur démarre]
254
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
Euh...
255
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
Oh, allez. Allez! Allez! Allez.
256
00:17:18,125 --> 00:17:19,167
[hurle]
257
00:17:21,833 --> 00:17:25,167
[Deux-Bottes] Capitaine, les scanners ont
détecté deux véhicules quittant la zone.
258
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
[répartiteur] ... se dirige vers le nord,
et Z-59 pour la sauvegarde.
259
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
[hurle]
260
00:17:46,125 --> 00:17:47,417
[rires bruyamment]
261
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
[halètement]
262
00:17:50,083 --> 00:17:51,292
[gémissements]
263
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
[grognements]
264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[haletant]
265
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
[hurle]
266
00:18:08,042 --> 00:18:09,458
[les deux crient]
267
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
[grognement]
268
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
[grogne]
269
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
[grognements]
270
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
[gémissements]
271
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
[halètement]
272
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
[grognements]
273
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
[haletant] Attends. Je te connais.
274
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Vous travaillez pour lui.
275
00:18:29,917 --> 00:18:31,750
- [gémissements]
- Arrêtez-vous là !
276
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
[halètement]
277
00:18:34,833 --> 00:18:36,417
- [Vario crie]
- [régime moteur]
278
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Abandonnez-vous !
279
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[Maul] Hmm.
280
00:18:44,125 --> 00:18:45,667
[respire fortement]
281
00:18:49,125 --> 00:18:51,792
Lawson! Je n'ai jamais pensé
Je serais heureux de vous voir.
282
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Ouais, c'est la première fois pour tout, Vario.
283
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
[sirène hurlant]
284
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Vario est en garde à vue,
285
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
et les autorités locales
va sans aucun doute alerter l’Empire.
286
00:19:12,208 --> 00:19:16,417
[inspire profondément] Vario ne m'échappera pas.
287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Pas même en cellule.
288
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Faites les préparatifs.
289
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
[♪ musique tendue]
290
00:19:26,750 --> 00:19:29,708
Mon Seigneur, une attaque
sur la préfecture de police
291
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
ne sera pas sans risque d’exposition.
292
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
La trahison de Vario exige des conséquences.
293
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
Et autre chose.
294
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Nos actions servent un objectif plus grand.
295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[Spybot vrombissant]
296
00:19:52,375 --> 00:19:55,958
- Les événements se mettent en place.
- [Spybot grogne d'un air menaçant]
297
00:19:58,958 --> 00:20:01,042
[sirène hurlant]
298
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
[bavardage radio indistinct]
299
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
Vous avez tué Deemis.
300
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
Je pourrais te mettre à l'écart pendant longtemps.
301
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
C'était de la légitime défense.
302
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
J'ai été piégé.
303
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Par qui ?
304
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Comment est la sécurité ici ?
Avez-vous assez de gardes pour me protéger ?
305
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
De quoi t'inquiètes-tu, Vario ?
306
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Avez-vous déjà entendu parler du Shadow Collective ?
307
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Non. Aurais-je dû le faire ?
308
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
[soupirs]
309
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
Qu'est-ce que tu regardes, gamin ?
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[se moque]
311
00:20:51,750 --> 00:20:53,292
Oh, euh... [rires doucement]
312
00:20:53,375 --> 00:20:55,667
Ouais, ce n'est pas mon style, Lawson.
313
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
Tu as quelque chose de plus gros ?
314
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
[Deux-Bottes] C'est tout à fait suffisant
pour vos besoins.
315
00:20:59,917 --> 00:21:02,500
[Vario] Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
316
00:21:06,125 --> 00:21:08,250
Les assassins, c'était Zabrak,
317
00:21:08,333 --> 00:21:12,042
mais pas les mêmes marquages que le suspect
de la mémoire du droïde holo.
318
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
[Two-Boots] Je vais scanner toutes les données,
mais il est peut-être temps
319
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
demander le soutien de l'Empire ?
320
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
Non, pas encore.
321
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
[Two-Boots] C'est contraire au protocole.
322
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
Cependant, je suivrai votre commande.
323
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Gardez Vario aux aguets
et la station en alerte.
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[le tonnerre gronde]
325
00:21:40,000 --> 00:21:42,292
[♪ musique pleine de suspense]
326
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
[Le robot espion marmonne]
327
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
[officier à la radio] Unités de vision nocturne
signaler une arrestation pour petit vol
328
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
à l'intérieur du quartier des divertissements...
[rupture]
329
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Suspect en route vers le commissariat
pour le traitement.
330
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
[bavardage radio indistinct]
331
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
[Spybot] Non, non. Rien à voir.
332
00:22:24,000 --> 00:22:26,042
[lumière vacillante]
333
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
[officier] Ici l'unité 413,
nous avons un dysfonctionnement du capteur.
334
00:22:29,875 --> 00:22:30,958
[grognements]
335
00:22:31,667 --> 00:22:32,875
- [souffler les terres]
- [grognements]
336
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
[officier 2]
Moins de virgule deux rotations--
337
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
[droïde] Unité 413, vous copiez ?
338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Quelle est la situation ?
339
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
[droid] Le niveau 8 semble avoir
de nombreux dysfonctionnements techniques.
340
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Toutes les unités du niveau 8 rapportent.
341
00:22:45,167 --> 00:22:46,958
- [radio statique]
- [officier 3 à la radio] ... au rapport.
342
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
[Deux bottes] Nous obtenons
beaucoup d'interférences.
343
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
[officier 4 à la radio]
Les systèmes ne coopèrent pas.
344
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Découvrez ce qui se passe là-bas.
345
00:22:54,417 --> 00:22:56,750
- [officier 5] Très bien, restez prêt.
- [officier 3] ...nous y sommes.
346
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
[Deux bottes]
Quelque chose outrepasse notre système.
347
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Nous semblons être
perdre le contrôle de la gare.
348
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
- [les officiers s'exclament]
- Soldats, alerte totale.
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Deux-Bottes, avec moi.
Nous devons protéger Vario.
350
00:23:09,917 --> 00:23:11,917
[♪ musique tendue]
351
00:23:25,667 --> 00:23:26,958
[bruit sourd]
352
00:23:27,042 --> 00:23:28,250
[pulsation étouffée]
353
00:23:29,917 --> 00:23:31,625
[en criant]
354
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
[halètement]
355
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
Verrouillez ce bloc cellulaire !
356
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
[Devon] Laissez-moi sortir !
357
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
[soupir exaspéré]
358
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
[Spybot] ♪ La, la la, la la ♪
359
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
[Spybot grogne] Je te vois.
360
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Non. Au revoir!
361
00:23:53,333 --> 00:23:54,625
[l'alarme retentit]
362
00:23:58,792 --> 00:24:01,208
Two-Boots, remettez le système en ligne
363
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
et ouvrez ces portes.
364
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
[Spybot] Oh, tu veux jouer ? Nous jouons.
365
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
[hurle, gémit]
366
00:24:08,417 --> 00:24:10,750
[Spybot] Euh-euh-euh !
[parle une langue étrangère]
367
00:24:14,292 --> 00:24:15,708
[en criant]
368
00:24:15,792 --> 00:24:16,792
[l'officier halète]
369
00:24:17,417 --> 00:24:20,208
- [l'arme se charge]
- [rires]
370
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
- [le tonnerre gronde]
- [♪ musique sombre jouée]
371
00:24:24,667 --> 00:24:25,750
[soupirs]
372
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
- [Spybot] Arrêtez-le, arrêtez-le.
- [hurle]
373
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Arrêtez ça, arrêtez ça.
374
00:24:30,792 --> 00:24:32,000
[bip]
375
00:24:33,250 --> 00:24:34,417
[bip rapide]
376
00:24:34,500 --> 00:24:36,458
- [mise hors tension]
- Quoi ?
377
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
[grognements]
378
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
[Two-Boots] Le système est de nouveau en ligne,
mais il y a de gros dégâts.
379
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Les communications sont toujours en panne.
- Nous avons besoin de renforts.
380
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
[officier 1] Bougez, bougez, bougez !
381
00:24:47,792 --> 00:24:49,917
[cris indistincts]
382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[officier 2] Prendre le feu !
383
00:24:51,083 --> 00:24:52,917
[officiers criant]
384
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
[officier 3] Emménagez, emménagez !
385
00:24:59,042 --> 00:25:00,042
Boucliers !
386
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- [officier 4] Regardez-le.
- Allez! Allez! Allez.
387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[officiers criant]
388
00:25:07,042 --> 00:25:08,750
[Lawson haletant]
389
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
- [grognements]
- [des coups de feu]
390
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
[Lawson grogne, gémit]
391
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[♪ musique tendue]
392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[le droïde crie]
393
00:25:19,917 --> 00:25:21,250
[criant]
394
00:25:29,875 --> 00:25:31,542
- [feu de blaster étouffé]
- [haletant]
395
00:25:31,625 --> 00:25:32,792
[le droïde gémit]
396
00:25:34,417 --> 00:25:36,583
[♪ musique pleine de suspense]
397
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
- [bourdonnement étouffé du sabre laser]
- [halète doucement]
398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[la porte vrombit]
399
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
[Vario] S'il vous plaît.
400
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Vous ne comprenez pas.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
401
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Tu as dû m'abandonner ton serment ?
402
00:26:03,375 --> 00:26:08,542
Ou était-ce l'avidité et la peur
qui a retiré vos navires et vos armes
403
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
quand j’en avais le plus besoin ?
404
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Je-je peux te rembourser.
405
00:26:12,167 --> 00:26:14,333
Les navires, les armes, les crédits,
406
00:26:14,417 --> 00:26:17,042
refuges secrets
l'Empire ne le trouverait jamais.
407
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
Je peux déjà vous prendre tout cela.
408
00:26:20,292 --> 00:26:21,875
[Vario] Et les Pykes, hein ?
409
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Si tu es après moi,
tu dois être après eux. [tâtonne]
410
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Tu sais, je sais comment aller à Krim.
411
00:26:29,417 --> 00:26:31,333
[gémissant]
412
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Emmenez-le vivant.
413
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Pour l'instant.
414
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
[soupir de soulagement]
415
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
[Vario grogne]
416
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
[grognements]
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,958
[♪ musique chorale sinistre]
418
00:26:49,625 --> 00:26:50,625
[halète doucement]
419
00:26:51,667 --> 00:26:52,917
[frémit]
420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ la musique sinistre s'intensifie]
421
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul...
422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ musique sinistre outro joue]
423
00:27:20,875 --> 00:27:23,208
[♪ musique de thème de clôture en cours]