1 00:00:46,046 --> 00:00:50,165 'O primeiro-ministro, Sr. Volkner, teve para abreviar as suas conversações cruciais sobre o Médio Oriente 2 00:00:50,300 --> 00:00:54,385 'buscando uma continuação de nossos suprimentos de petróleo e voltar para casa para enfrentar 3 00:00:54,513 --> 00:00:59,053 'a crise mais grave nas relações trabalhistas desde 1951. 4 00:00:59,184 --> 00:01:02,052 'O país hoje aterra paralisação nas principais cidades 5 00:01:02,187 --> 00:01:05,271 'à medida que a ameaça de uma greve geral se aproximava. 6 00:01:05,399 --> 00:01:08,608 'Eclodiram tumultos como facções pró e anti-greve 7 00:01:08,735 --> 00:01:11,603 'colidiu fora da orla de Auckland esta tarde. 8 00:01:11,738 --> 00:01:15,152 'A polícia foi chamada e 11 homens foram internados no hospital. 9 00:01:15,284 --> 00:01:18,743 'Um homem está em estado crítico com ferimentos graves na cabeça. 10 00:01:19,204 --> 00:01:22,743 'A introdução do racionamento de gasolina e redução do transporte público 11 00:01:22,874 --> 00:01:26,663 'deu à causa sindical uma grande medida de simpatia pública. 12 00:01:26,795 --> 00:01:30,789 'Só sucesso nas mesas de conferência dará ao governo Volkner 13 00:01:30,924 --> 00:01:35,339 'o apoio público de que necessitará para evitar uma greve geral. 14 00:01:35,470 --> 00:01:39,760 'Esperava-se que a chegada do primeiro-ministro quebraria o ar de mistério 15 00:01:39,891 --> 00:01:44,556 'até agora cercou as negociações sobre petróleo no Oriente Médio, mas ele se recusou a dar quaisquer indicações 16 00:01:44,688 --> 00:01:48,352 'quando nos encontramos no aeroporto por uma equipa de filmagem da TV1 esta tarde. 17 00:01:48,483 --> 00:01:53,023 'Você conseguiu negociar o fornecimento contínuo de petróleo? 18 00:01:53,155 --> 00:01:56,114 'Infelizmente não estou em condições para discutir o assunto. 19 00:01:56,241 --> 00:01:59,530 'Você está ciente da deterioração relações sindicato-governo? 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,904 '- Eu sou. - O que você vai fazer sobre isso? 21 00:02:03,040 --> 00:02:07,080 'Tudo o que posso dizer é que o governo não será mantido sob resgate. 22 00:02:07,210 --> 00:02:11,625 'Se as greves continuarem, estaremos preparados para enfrentar a força com força. 23 00:02:12,424 --> 00:02:16,668 'Esta linha dura com os sindicatos foi apoiado por nova legislação...' 24 00:02:16,803 --> 00:02:18,544 Papai? Pai? 25 00:02:20,932 --> 00:02:22,673 Pai, onde você está indo? 26 00:02:23,894 --> 00:02:25,055 Não sei. 27 00:02:25,187 --> 00:02:28,430 '...e acarretar penalidades de multas pesadas e prisão. 28 00:02:28,565 --> 00:02:32,935 'O Exército será chamado para substituir trabalhadores retendo seu trabalho 29 00:02:33,070 --> 00:02:36,563 'e a polícia receberá poderes mais amplos de prisão. 30 00:02:36,698 --> 00:02:39,782 «A cláusula mais controversa da nova legislação...' 31 00:02:39,910 --> 00:02:41,993 Fiz um presente para você, pai. 32 00:02:42,120 --> 00:02:44,112 '...para deter sem acusação. 33 00:02:44,247 --> 00:02:48,662 'Acredita-se que até mesmo algum governo os membros podem votar contra esta cláusula. 34 00:02:49,378 --> 00:02:52,041 'O primeiro-ministro fará uma declaração importante em todos os canais 35 00:02:52,172 --> 00:02:54,380 'assim que a votação for realizada. 36 00:02:54,508 --> 00:02:59,003 'Ele então divulgará o resultado das suas conversações com líderes árabes. 37 00:03:00,138 --> 00:03:03,051 'Em números oficiais divulgados hoje...' 38 00:03:03,684 --> 00:03:05,016 Te vejo. 39 00:03:05,143 --> 00:03:10,309 '...no trimestre anterior, enquanto o gás e as tarifas de eletricidade aumentaram 400%, 40 00:03:11,024 --> 00:03:14,438 'e preços de roupas 280% durante o mesmo período.' 41 00:03:16,613 --> 00:03:18,229 Tchau, pai! 42 00:03:31,795 --> 00:03:34,378 Eu ainda não saí, então mude essa pilha! 43 00:03:34,506 --> 00:03:38,546 Espere. Eu só quero conversar. Smith, por favor, pelo amor de Deus... 44 00:03:40,679 --> 00:03:43,797 O que você pensa que está fazendo, seu maldito idiota! 45 00:03:45,934 --> 00:03:47,345 Pelo amor de Deus! 46 00:08:39,894 --> 00:08:41,180 Sim? 47 00:08:41,312 --> 00:08:44,726 Na verdade, não estou atrás de comida. Eu estava atrás de um pouco de informação. 48 00:08:46,985 --> 00:08:50,444 Eu queria saber se você poderia me dizer quem é o dono da ilha na próxima baía. 49 00:08:50,572 --> 00:08:53,406 - Ilha Gut, acho que se chama. - É terra Māori. 50 00:08:53,533 --> 00:08:58,494 Onde eu encontraria alguém quem é o responsável por isso? Para alugá-lo. 51 00:08:58,621 --> 00:09:03,161 Ben Taupiri subindo o pā. Sim, Ben sabe tudo sobre isso. 52 00:09:03,293 --> 00:09:05,285 Bem, muito obrigado. 53 00:09:06,296 --> 00:09:09,585 Leve uma garrafa de uísque com você. Para o velho. 54 00:09:10,216 --> 00:09:11,707 Eu vou. Muito obrigado. 55 00:09:58,890 --> 00:10:01,052 Com licença. Você seria o Sr. Taupiri? 56 00:10:01,726 --> 00:10:02,887 Hum. 57 00:10:03,019 --> 00:10:06,683 Um cara da cidade disse que você talvez soubesse algo sobre alugar Gut Island. 58 00:10:06,815 --> 00:10:09,649 - Ilha do intestino? - Sim. Eu gostaria, ah... 59 00:10:10,318 --> 00:10:12,230 viver lá fora, se for possível. 60 00:10:15,949 --> 00:10:19,909 - Por que você quer morar aí? - Não sei. Apenas uma mudança, suponho. 61 00:10:20,912 --> 00:10:23,871 Eu poderia consertar um pouco o lugar, você sabe. 62 00:10:23,998 --> 00:10:27,287 Pensei em plantar um pouco de jardim, pegar alguns peixes. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,707 Eu não me importo de pagar aluguel e eu poderia pintar e consertar. 64 00:11:14,215 --> 00:11:17,458 O, uh, velho disse que está tudo bem. 65 00:11:17,594 --> 00:11:20,712 Ah, isso é ótimo. Muito obrigado. 66 00:11:20,847 --> 00:11:24,431 Olha, hum... será que o velho gostaria uma garrafa de uísque, você acha? 67 00:11:25,560 --> 00:11:29,600 Você gostaria de uma garrafa de uísque? 68 00:11:30,440 --> 00:11:34,275 Vou tirar isso do carro, ok? 69 00:11:44,913 --> 00:11:45,949 Ei. 70 00:11:54,172 --> 00:11:57,165 Você, uh, gosta do cachorro? 71 00:11:57,300 --> 00:12:01,260 - Ah, sim, é uma beleza. - Você pode ficar com isso. É seu. 72 00:12:02,972 --> 00:12:07,182 - Er... qual é o nome dela? - Não sei. É o seu cachorro. 73 00:12:14,359 --> 00:12:17,352 Olha... Como você vai chegar aí? 74 00:12:18,363 --> 00:12:19,399 Er... 75 00:12:20,031 --> 00:12:24,526 Eu... erm... tenho um ótimo barco aqui. Só precisa de um pouco de tinta, só isso. 76 00:12:25,578 --> 00:12:27,865 Agora escute, eu... vou lhe fazer um favor. 77 00:12:28,790 --> 00:12:30,247 Trocarei meu barco bom pelo seu carro. 78 00:12:30,375 --> 00:12:33,584 Eh? Olha, isso me custou 3.000 dólares, isso sim. 79 00:12:33,711 --> 00:12:35,794 Ei, crianças! Saia do meu carro! 80 00:13:36,649 --> 00:13:37,890 Vamos. 81 00:13:57,295 --> 00:13:59,582 'Esta é uma manifestação ilegal!' 82 00:14:06,054 --> 00:14:09,673 'Aquelas pessoas que não se dispersam será preso!' 83 00:14:11,726 --> 00:14:12,842 Vamos. 84 00:14:14,354 --> 00:14:17,188 'Fique aí! Desça do caminhão! 85 00:14:17,774 --> 00:14:19,481 'Afaste-se!' 86 00:14:28,993 --> 00:14:30,529 Ah! Argh! 87 00:14:41,714 --> 00:14:42,795 Aqui! 88 00:14:42,924 --> 00:14:44,881 'Fogo!' 89 00:16:48,007 --> 00:16:52,593 'Nós tentamos conversar... Tentamos um acordo. 90 00:16:53,179 --> 00:16:54,715 'Todos eles falharam. 91 00:16:56,599 --> 00:17:00,843 'É por isso que ordenei ao Exército para quebrar a greve à beira-mar. 92 00:17:04,440 --> 00:17:09,356 'Você não precisa que eu lhe diga da gravidade dos acontecimentos trágicos de hoje. 93 00:17:10,363 --> 00:17:11,899 'Parece inacreditável 94 00:17:12,782 --> 00:17:16,617 'que tal bárbaro e ato de violência sem sentido 95 00:17:16,744 --> 00:17:19,282 'poderia acontecer aqui na Nova Zelândia. 96 00:17:20,414 --> 00:17:22,406 'O que devemos fazer? 97 00:17:25,253 --> 00:17:29,247 'O que eu sei é que não seremos mais intimidados 98 00:17:29,382 --> 00:17:33,376 'pelos bandidos que desejam mergulhar este país na anarquia. 99 00:17:34,387 --> 00:17:37,425 'Não vamos mais agradar aos comunistas, 100 00:17:37,557 --> 00:17:39,799 'subversivos e outros radicais 101 00:17:39,934 --> 00:17:43,268 'desejando destruir estabeleceu a lei e a ordem. 102 00:17:45,189 --> 00:17:50,480 'Esta campanha organizada de terror não será permitido passar desmarcado. 103 00:17:51,028 --> 00:17:55,068 «O Parlamento entrará em situação temporária recesso para o momento da emergência 104 00:17:55,575 --> 00:17:59,615 'e um toque de recolher será imposto entre 20h e 6h. 105 00:18:05,835 --> 00:18:09,249 'Para liderar este país do caos económico e político, 106 00:18:09,964 --> 00:18:12,172 — Preciso do seu mandato. 107 00:18:12,300 --> 00:18:13,962 'Se eu quiser aceitar o desafio, 108 00:18:14,093 --> 00:18:20,511 'vocês, o povo, devem demonstrar o seu apoio total e inequívoco 109 00:18:20,975 --> 00:18:23,388 'pelas medidas que sou forçado a tomar. 110 00:18:25,521 --> 00:18:29,856 'Uma data será anunciada em breve futuro para um referendo nacional 111 00:18:29,984 --> 00:18:35,355 'no qual você decidirá se devo continuar a ter esse poder e autoridade. 112 00:18:39,285 --> 00:18:43,450 'É realmente um dia trágico na história da Nova Zelândia. 113 00:18:44,498 --> 00:18:48,208 'É com o coração pesado que me dirijo a você esta noite. 114 00:18:50,463 --> 00:18:54,173 'Mas eu sei que juntos, se trabalharmos juntos, 115 00:18:54,634 --> 00:18:56,421 'em direção a um objetivo comum, 116 00:18:57,928 --> 00:19:01,922 'teremos um padrão de vida e um modo de vida 117 00:19:03,434 --> 00:19:06,268 'Os neozelandeses podem se orgulhar.' 118 00:19:07,938 --> 00:19:10,100 Já estava na hora também. 119 00:19:23,079 --> 00:19:25,867 Largue isso, largue isso. Vá em frente, deixe isso, seu bobo... 120 00:19:30,378 --> 00:19:32,370 Veja o bastão, veja o bastão. 121 00:19:35,549 --> 00:19:37,381 Venha aqui, venha aqui. Vamos, vamos. 122 00:19:38,386 --> 00:19:39,422 Bom dia. 123 00:19:42,098 --> 00:19:43,179 Prossiga! 124 00:19:46,644 --> 00:19:48,886 Como estão as coisas na ilha? 125 00:19:49,021 --> 00:19:50,057 Bom. 126 00:19:51,315 --> 00:19:54,023 Malditos gambás estão cavando meu jardim, embora. 127 00:19:54,902 --> 00:19:56,894 Você deveria colocar um pouco de veneno. 128 00:19:57,029 --> 00:19:59,897 Não, o cachorro pode comê-lo. Uma arma é o que eu preciso. 129 00:20:02,868 --> 00:20:04,075 Sim. 130 00:20:05,121 --> 00:20:07,113 Uma arma é a história. 131 00:20:09,667 --> 00:20:12,034 Eu, uh... encontrei um rádio antigo. 132 00:20:13,462 --> 00:20:15,954 Antigo Exército um. Pelo menos é o que parece. 133 00:20:16,090 --> 00:20:17,922 Uma espécie de trabalho de mão dupla, sabe? 134 00:20:18,968 --> 00:20:20,960 Sim, bem, isso é possível. 135 00:20:21,971 --> 00:20:24,839 Durante a guerra, eles montaram caches por toda esta área 136 00:20:24,974 --> 00:20:26,931 no caso de os japoneses invadirem. 137 00:20:28,477 --> 00:20:31,641 Há coisas escavadas nas encostas em todo lugar. 138 00:20:31,772 --> 00:20:34,105 - Bastante inútil agora. - Não, vai. 139 00:20:34,233 --> 00:20:35,895 Tem bateria nova e tudo. 140 00:20:37,820 --> 00:20:40,312 Tem sido bom. Tive amigos a tarde toda. 141 00:20:44,285 --> 00:20:46,402 Você terá ouvido o resultado do referendo, então? 142 00:20:46,537 --> 00:20:49,621 Não, não estou interessado nessas coisas. 143 00:20:54,253 --> 00:20:56,461 Você sabe, eu realmente gosto daqui. 144 00:21:05,931 --> 00:21:07,843 Ele poderia pelo menos pagar alguma manutenção para as crianças! 145 00:21:07,975 --> 00:21:09,716 Não! Vou conseguir um emprego primeiro. 146 00:21:09,852 --> 00:21:11,889 Você não está conseguindo nenhum emprego. 147 00:21:12,021 --> 00:21:16,015 - Esquerda, direita! Esquerda, direita! - Que diabos...! Correr! 148 00:21:16,150 --> 00:21:20,565 Esquerda, direita! Esquerda, direita! 149 00:21:43,886 --> 00:21:45,923 Tire suas malditas mãos dela! 150 00:21:49,391 --> 00:21:50,802 Aaah! 151 00:21:50,935 --> 00:21:52,597 Ah, Jesus! Aaah! 152 00:21:55,773 --> 00:21:56,809 Seus bastardos! 153 00:21:59,318 --> 00:22:00,399 Correr! 154 00:22:06,909 --> 00:22:08,571 Ah, Jesus! 155 00:22:08,702 --> 00:22:11,115 Eles pegaram... Eles pegaram minha carteira de identidade. 156 00:22:30,099 --> 00:22:33,718 Olá, estava olhando seu barco. Está vazando um pouco. 157 00:22:40,484 --> 00:22:41,816 Onde estão os primos? 158 00:22:41,944 --> 00:22:44,687 Não sei. Provavelmente no canal, pescando. 159 00:24:47,194 --> 00:24:48,355 Jesus. 160 00:25:36,368 --> 00:25:38,781 O que está acontecendo? Deixe-me ir! 161 00:25:39,288 --> 00:25:40,324 O que...! 162 00:25:43,500 --> 00:25:44,616 Aargh! 163 00:25:48,172 --> 00:25:50,585 O que você quer? Cristo! Deixe-me ir! 164 00:25:54,928 --> 00:25:56,214 Jesus...! 165 00:26:14,823 --> 00:26:17,236 Você o conhece? 166 00:26:17,367 --> 00:26:18,983 Isso é Primos. 167 00:27:20,597 --> 00:27:22,589 Ei, eu o conheço. Parar! Eu o conheço! 168 00:27:24,685 --> 00:27:26,096 Eu o conheço! 169 00:27:26,728 --> 00:27:29,266 Maldito pergunte a ele! Ele vai te contar! 170 00:27:29,398 --> 00:27:31,355 Ah, Jesus Cristo... 171 00:27:35,988 --> 00:27:37,820 Pergunte a ele. Ele lhe dirá. 172 00:27:52,129 --> 00:27:54,371 Olha, eu conheço aquele macaco. Qual o nome dele? 173 00:30:09,099 --> 00:30:10,385 Jesperson. 174 00:30:18,275 --> 00:30:20,232 Abram, seus bastardos! 175 00:30:20,360 --> 00:30:22,352 Eu quero ver o Jesperson! 176 00:30:23,363 --> 00:30:25,229 Eu quero ver o Jesperson! 177 00:32:03,463 --> 00:32:07,503 Smith. Me desculpe Não te reconheci outro dia. 178 00:32:08,176 --> 00:32:10,714 - Escola. - Certo. 179 00:32:10,846 --> 00:32:12,838 Eu li seu arquivo. 180 00:32:15,517 --> 00:32:19,761 - Você pode me tirar daqui? - Não vai ser tão fácil. 181 00:32:20,355 --> 00:32:23,689 Por favor, o que é... O que está acontecendo? Quer dizer, eu... 182 00:32:25,444 --> 00:32:27,686 eu nem sei o que eu deveria ter feito. 183 00:32:27,821 --> 00:32:31,656 Bem, Smith, realmente existem algumas coisas, não é? 184 00:32:31,783 --> 00:32:33,194 Quero dizer, você não se registrou, 185 00:32:33,326 --> 00:32:36,069 você tinha em sua posse uma arma e munição ilegais, 186 00:32:36,204 --> 00:32:38,196 você tinha um transmissor de rádio ilegal, 187 00:32:38,331 --> 00:32:41,165 você é um associado de dois sabotadores conhecidos. 188 00:32:41,668 --> 00:32:46,129 Escondido em várias partes da sua ilha havia explosivos e uma variedade de armas. 189 00:32:48,216 --> 00:32:51,960 De acordo com a lei atual, apenas para os itens em sua posse, 190 00:32:52,095 --> 00:32:54,462 um tribunal militar poderia executar você. 191 00:32:55,682 --> 00:32:57,093 Executado? 192 00:32:57,559 --> 00:32:59,642 Posso explicar todas essas coisas. 193 00:33:01,229 --> 00:33:03,937 Não estou interessado em suas explicações. 194 00:33:04,399 --> 00:33:08,689 Ouça, levará talvez dois meses para preparar totalmente um julgamento. 195 00:33:08,820 --> 00:33:11,813 Você será condenado e fuzilado. 196 00:33:11,948 --> 00:33:13,484 O que? 197 00:33:13,617 --> 00:33:16,325 A menos que você faça uma confissão completa. 198 00:33:16,453 --> 00:33:17,819 Voluntário, é claro. 199 00:33:18,747 --> 00:33:20,830 O que você quer dizer? Confessar o quê? 200 00:33:20,957 --> 00:33:23,574 Bem, que você é um revolucionário. 201 00:33:23,710 --> 00:33:26,748 Faça um relato completo e detalhado de quem te apoia, 202 00:33:26,880 --> 00:33:29,088 onde suas armas e suprimentos vem de 203 00:33:29,216 --> 00:33:32,380 e que seu objetivo é a derrubada dos valores democráticos estabelecidos. 204 00:33:32,511 --> 00:33:35,925 - Mas não é verdade. - Se você fez esta afirmação, 205 00:33:36,056 --> 00:33:40,175 então eu poderia garantir a você passagem segura para fora deste país. 206 00:33:40,310 --> 00:33:42,927 Você teria sua vida, você teria liberdade. 207 00:33:43,063 --> 00:33:45,146 Não seria verdade, Eu não sou um revolucionário. 208 00:33:45,273 --> 00:33:46,684 Isso importa? 209 00:33:46,816 --> 00:33:49,934 Os detalhes do movimento revolucionário são verdadeiras o suficiente. 210 00:33:50,070 --> 00:33:51,732 O resto não é importante. 211 00:33:51,863 --> 00:33:53,525 É importante para mim! 212 00:33:55,116 --> 00:33:56,527 Você quer levar um tiro? 213 00:33:58,703 --> 00:34:00,945 Porque essa é sua escolha. 214 00:34:10,715 --> 00:34:12,297 Eu teria que sair do país? 215 00:34:13,426 --> 00:34:15,964 Não poderíamos deixar você ficar aqui, não é? 216 00:34:16,471 --> 00:34:18,758 Dentro de seis meses, você faria parte da revolução. 217 00:34:18,890 --> 00:34:21,428 Eu já te disse antes, não sou nada a ver com a revolução! 218 00:34:21,560 --> 00:34:23,176 Não tenho nada a ver com ninguém com a revolução! 219 00:34:34,948 --> 00:34:38,532 Amanhã haverá um carro para levá-lo à estação de televisão. 220 00:34:39,578 --> 00:34:42,571 Você encontrará uma declaração preparada lá. 221 00:34:42,706 --> 00:34:46,791 Você terá tempo para se familiarizar com isso de antemão. 222 00:35:30,712 --> 00:35:31,793 Urgh! 223 00:35:32,964 --> 00:35:34,296 Ah, porco imundo! 224 00:35:37,344 --> 00:35:38,835 - Ei! - Argh! 225 00:35:39,429 --> 00:35:41,170 Parar! 226 00:35:42,390 --> 00:35:43,926 Pare esse homem! 227 00:35:45,310 --> 00:35:47,017 Pare ele! 228 00:35:47,812 --> 00:35:49,724 Pare esse homem! 229 00:35:50,482 --> 00:35:51,723 Pare ele! Parar! 230 00:35:55,987 --> 00:35:57,603 Saia dessa! 231 00:36:36,986 --> 00:36:38,522 Estamos com sorte. 232 00:36:47,163 --> 00:36:48,825 Onde está Glória? 233 00:36:51,334 --> 00:36:52,575 Ela está fora. 234 00:36:54,337 --> 00:36:55,999 Com Bullen? 235 00:36:59,217 --> 00:37:01,049 Eles trouxeram as crianças com eles? 236 00:37:01,594 --> 00:37:04,302 As crianças estão sendo cuidadas. Eles estão bem. 237 00:37:07,892 --> 00:37:09,884 Jesus. Que bagunça. 238 00:37:11,563 --> 00:37:13,145 O que eu vou fazer? 239 00:37:15,233 --> 00:37:16,815 Smith, não sei. 240 00:37:17,485 --> 00:37:18,851 Eu não posso fazer muito. 241 00:37:21,239 --> 00:37:24,073 Eu tenho um endereço, alguém que possa ajudá-lo. 242 00:37:24,868 --> 00:37:26,279 Em Rotorua. 243 00:37:26,745 --> 00:37:30,455 Rotorua? Como estou...? Como diabos vou chegar lá? 244 00:37:45,263 --> 00:37:47,255 Ah... desculpe. 245 00:37:57,108 --> 00:38:00,101 Se ele vier aqui, notificar a Polícia Especial, imediatamente. 246 00:38:00,236 --> 00:38:01,443 Você entende isso? 247 00:38:51,162 --> 00:38:53,245 Você está procurando alguma coisa? 248 00:38:53,706 --> 00:38:58,201 Ah... estou procurando uma Srta. Thompson. Elsie Thompson. 249 00:38:59,045 --> 00:39:00,377 Sim? 250 00:39:08,304 --> 00:39:10,091 O que você quer? 251 00:39:10,223 --> 00:39:15,014 Olha, desculpe incomodá-lo, mas me disseram para ver se você poderia me dar alguma ajuda. 252 00:39:15,144 --> 00:39:17,056 Que tipo de ajuda? 253 00:39:18,356 --> 00:39:21,565 Preciso de um lugar para ficar. Fora do caminho. 254 00:39:24,028 --> 00:39:26,361 Você é o Sr. Smith, não é? 255 00:39:26,489 --> 00:39:28,902 Sim. Você raspou a barba. 256 00:39:29,784 --> 00:39:33,494 Mas temo que você não possa ficar aqui. Você já experimentou o motel? 257 00:39:34,622 --> 00:39:37,706 Tenho certeza que o Sr. Burton lhe dará alguns biscates sobre o lugar. 258 00:39:38,501 --> 00:39:42,370 - Você não se importaria, não é? - É uma boa ideia? 259 00:39:42,505 --> 00:39:47,250 Você estaria perfeitamente seguro. Ele não tem muitos... Bem, ele não tem convidados. 260 00:39:47,385 --> 00:39:51,470 Mas nós realmente não podemos continuar chamando você de Sr. Smith, podemos? 261 00:39:52,432 --> 00:39:53,468 Er... 262 00:39:53,600 --> 00:39:57,344 E quanto ao marrom? Barry Brown. Você gosta disso? 263 00:39:58,271 --> 00:40:01,230 Er, bem, é... Certamente é diferente. 264 00:40:01,357 --> 00:40:05,852 Tenho certeza que você ficará muito confortável. Há apenas o Sr. Burton e Mary, 265 00:40:05,987 --> 00:40:09,606 a garota que trabalha lá. O que ela faz eu não consigo pensar. 266 00:40:09,741 --> 00:40:11,983 Bem... Olha, vou ligar para eles. 267 00:40:13,620 --> 00:40:15,907 Ah, a propósito, há uma coisa. 268 00:40:16,372 --> 00:40:19,786 Ele é bastante apto a acertar a garrafa. Você não se importa, não é? 269 00:40:21,210 --> 00:40:22,246 Não. 270 00:40:24,047 --> 00:40:25,254 Bom. 271 00:41:04,837 --> 00:41:06,294 - Desligue! -Eh? 272 00:41:06,422 --> 00:41:08,835 - Desligue essa maldita coisa! - Não consigo ouvir... 273 00:41:08,967 --> 00:41:12,176 - Desligue essa maldita coisa! - Vou desligar! 274 00:41:13,805 --> 00:41:17,549 Acabei de receber uma ligação. Uma festa de turistas reservei para o final do mês. 275 00:41:17,684 --> 00:41:19,391 - Estamos no negócio! - Bom. 276 00:41:19,519 --> 00:41:23,638 25 deles. Uma casa inteira cheia. Talvez no próximo mês até recebamos o pagamento. 277 00:41:23,773 --> 00:41:27,107 - Mary vai ficar louca. - Há quanto tempo eles estão aqui? 278 00:41:27,235 --> 00:41:32,401 Eles não disseram, mas taxas semanais. Quinze dias de pesca e diversão, hein? 279 00:41:33,449 --> 00:41:37,534 Ah, quase esqueci. Nós temos uma noite reservada esta noite também. 280 00:41:37,662 --> 00:41:39,745 - Os negócios estão realmente crescendo. - Sim. 281 00:41:52,051 --> 00:41:54,043 Ei, seu bastardo? 282 00:42:02,270 --> 00:42:03,977 E ele está caído! 283 00:42:05,023 --> 00:42:08,061 - Você está bem, Bill? - Aqui, e... ah! 284 00:42:11,237 --> 00:42:14,401 - Olha Você aqui. - Ah, meu vagabundo! 285 00:42:17,160 --> 00:42:19,072 - Boa noite, seu velho maldito. - Boa noite, pessoal! 286 00:42:20,121 --> 00:42:21,157 Tudo bem, aqui vamos nós. 287 00:42:23,249 --> 00:42:27,243 - Tudo bem, vamos lá. Para que lado...? - Aqui vamos nós. Lá dentro. 288 00:42:27,378 --> 00:42:29,210 Rápido! Ah! 289 00:42:33,092 --> 00:42:34,628 Não é tão ruim. 290 00:42:35,344 --> 00:42:36,630 Sh-sh-ssh! 291 00:42:37,180 --> 00:42:38,387 Ei, não... Não. 292 00:42:39,390 --> 00:42:40,926 Saia, você! Pare com isso. 293 00:42:41,726 --> 00:42:43,638 - Não! - Oh! 294 00:42:45,021 --> 00:42:46,478 Pronto, você! 295 00:42:48,232 --> 00:42:50,440 - Lá vai. - E bum! 296 00:42:50,568 --> 00:42:52,685 Sinto muito pelas meias. 297 00:42:57,200 --> 00:42:58,691 Que. Desfaça isso. 298 00:42:58,826 --> 00:43:01,068 - Olha, sou um homem casado e respeitável. - Eu sei. 299 00:43:01,204 --> 00:43:03,036 Eu sou um pouco bandido. 300 00:43:14,842 --> 00:43:16,333 Você sabe quanto tempo fazia? 301 00:43:18,221 --> 00:43:19,553 Quanto tempo? 302 00:43:23,851 --> 00:43:26,093 Eu diria cerca de seis meses. 303 00:43:26,229 --> 00:43:28,812 Na semana passada, mais parecido. 304 00:43:28,940 --> 00:43:31,148 Pode demorar mais de oito meses, na verdade. 305 00:43:31,275 --> 00:43:35,064 - Eu não acho. - Eu quase tinha esquecido como era. 306 00:43:36,781 --> 00:43:38,443 Não é bom para um valete, você sabe. 307 00:43:38,574 --> 00:43:41,112 - O que? - Encolhe. 308 00:43:44,122 --> 00:43:46,580 Este parece ter crescido novamente. 309 00:43:50,044 --> 00:43:51,706 Barry? 310 00:43:52,255 --> 00:43:53,837 O que diabos ele quer? 311 00:43:54,841 --> 00:43:59,131 - O que você quer? - Aquela noite acabou de chegar. 312 00:44:00,930 --> 00:44:05,516 - Você os inscreveu, não foi? - Ele está perguntando por você, Barry. 313 00:44:12,483 --> 00:44:14,395 Vamos, saia daqui... 314 00:44:15,611 --> 00:44:16,647 Desculpe. 315 00:44:16,779 --> 00:44:20,864 O que diabos você está fazendo aqui? Sair! 316 00:44:20,992 --> 00:44:23,279 Tudo bem. Não confunda suas bolas. 317 00:44:23,411 --> 00:44:24,902 Vejo você na minha unidade. 318 00:44:29,250 --> 00:44:30,786 Quem foi? 319 00:45:00,615 --> 00:45:02,948 Não sei por que estou desperdiçando minha cerveja em você. 320 00:45:14,170 --> 00:45:15,832 Onde está Glória? 321 00:45:15,963 --> 00:45:18,376 Ela está bem. Vou vê-la amanhã. 322 00:45:19,508 --> 00:45:22,251 - Ela está aqui? - Não muito longe. 323 00:45:22,970 --> 00:45:24,381 Onde estão as crianças? 324 00:45:25,223 --> 00:45:28,341 Eles estão hospedados com alguns amigos. Nós os vemos quando podemos. 325 00:45:36,317 --> 00:45:37,933 Gloria sabe que estou aqui? 326 00:45:39,195 --> 00:45:40,231 Sim. 327 00:45:42,865 --> 00:45:46,734 Você sabe, Bullen, toda vez que te vejo, minha vida fica um pouco mais entupida. 328 00:45:47,578 --> 00:45:51,697 - Jesus! Você me irrita! - Tudo bem, acalme-se. Acalme-se, ok? 329 00:45:53,292 --> 00:45:55,033 Eu não vim aqui para brigar com você. 330 00:45:56,045 --> 00:45:59,629 Vamos apenas tomar uma bebida e concordo que é uma bagunça. 331 00:46:05,388 --> 00:46:07,846 Muitas histórias circulando sobre você. 332 00:46:08,474 --> 00:46:12,058 Vivendo em um arsenal insular, explodindo uma delegacia de polícia. 333 00:46:13,813 --> 00:46:16,021 Escapando dos Especiais. 334 00:46:17,233 --> 00:46:19,725 Coloquei sua foto em todos os correios no país. 335 00:46:20,236 --> 00:46:21,727 Bastante revolucionário. 336 00:46:22,571 --> 00:46:25,405 Sim, a revolução está acontecendo ter que viver sem mim. 337 00:46:25,533 --> 00:46:29,322 Sentado aqui na sua bunda não significa que você está livre disso. 338 00:46:30,913 --> 00:46:33,621 - O que você quer dizer? - Você não sabe, não é? 339 00:46:34,250 --> 00:46:35,741 Esta é uma casa segura. 340 00:46:37,211 --> 00:46:38,452 O que? 341 00:46:38,587 --> 00:46:42,046 Há membros da resistência viajando pelo país o tempo todo. 342 00:46:42,174 --> 00:46:45,713 Esta é uma casa segura e você está comandando isso, cara. 343 00:46:47,763 --> 00:46:48,970 Você é um guerrilheiro. 344 00:46:51,892 --> 00:46:55,761 - Você, seu idiota de direita. - Sim, eu e alguns milhares de outros. 345 00:47:00,776 --> 00:47:03,439 Dentro de dez dias, um contato está passando por aqui. 346 00:47:03,571 --> 00:47:07,986 Ele ficará três noites. Diga a ele para ir para a casa segura sete. 347 00:47:08,534 --> 00:47:10,025 Onde diabos você pensa você vai? 348 00:47:10,161 --> 00:47:12,448 - Você repete isso depois de mim. - Cai fora! 349 00:47:13,914 --> 00:47:15,371 Smith, estou falando sério! 350 00:47:15,499 --> 00:47:18,583 - Ele não pode ficar aqui. Estamos lotados. - Você me escute! 351 00:47:18,711 --> 00:47:23,627 Não me dê ordens, Bullen! Estamos cheios. Não há espaço para o seu escoteiro. 352 00:47:24,425 --> 00:47:27,384 Você realmente se preparou, não é? 353 00:47:27,511 --> 00:47:30,549 Até o pedacinho de bolinho ao lado. 354 00:47:30,681 --> 00:47:33,298 Não fale comigo sobre ficar um pouco de lado. 355 00:47:34,393 --> 00:47:36,976 - Cai fora! - Cuidado com o que você está fazendo! 356 00:47:38,481 --> 00:47:39,688 Oh! 357 00:47:45,446 --> 00:47:46,812 Aaah! 358 00:47:48,240 --> 00:47:50,482 Agora vá e se afogue, seu bastardo inútil! 359 00:48:22,942 --> 00:48:24,604 Oi. Você é o gerente? 360 00:48:25,444 --> 00:48:27,777 Er, não, temo que ele esteja fora. Olha, em... 361 00:48:28,864 --> 00:48:30,856 Estamos assumindo este motel para nossos aposentos. 362 00:48:30,991 --> 00:48:34,860 Bem, temo que isso seja impossível. Temos uma festa de turistas... 363 00:48:34,995 --> 00:48:38,909 Somos nós. Se você tiver problemas com unidades, meus homens vão dobrar, 364 00:48:39,041 --> 00:48:43,581 mas vou precisar de um meu. Vou pegar esse aí mesmo. Tudo bem? 365 00:48:44,463 --> 00:48:46,079 - Er... - Obrigado. 366 00:48:47,800 --> 00:48:49,541 OK, rapazes, estamos em casa! 367 00:48:53,055 --> 00:48:56,765 OK, você ouviu o homem! Aqui, rapazes! 368 00:49:21,333 --> 00:49:25,247 Vamos, pessoal! Saia daqui! Onde você está? 369 00:49:25,379 --> 00:49:28,122 Entre! Entre! 370 00:49:28,257 --> 00:49:30,965 Olhe vivo! Qual é o problema com você? 371 00:49:31,093 --> 00:49:33,255 Tudo bem, pessoal, 372 00:49:33,387 --> 00:49:38,178 quando aquele sino toca, você vem aqui 373 00:49:38,309 --> 00:49:41,427 e cair em equipamento de combate completo 374 00:49:41,562 --> 00:49:44,305 ou vou comer vocês no café da manhã! 375 00:49:45,357 --> 00:49:46,393 Você me ouviu? 376 00:49:50,488 --> 00:49:52,024 Liberar! 377 00:50:37,201 --> 00:50:40,035 Ei, pessoal! Espere por mim! 378 00:50:42,122 --> 00:50:43,283 Uau! 379 00:50:44,375 --> 00:50:46,367 Ah, cara! Isso é frio! 380 00:50:49,463 --> 00:50:51,204 Por que você não joga pólo com eles, Barry? 381 00:50:51,340 --> 00:50:56,005 - Não conheço as regras! - Só existe uma regra: vencer. 382 00:51:06,021 --> 00:51:07,808 Vamos! Vamos! 383 00:51:15,364 --> 00:51:18,653 Hoje à noite exatamente à uma hora, você pressiona esse botão. 384 00:51:19,201 --> 00:51:20,783 - Certo. - Uma hora. 385 00:51:20,911 --> 00:51:22,743 Então dê o fora daqui. 386 00:51:23,205 --> 00:51:25,948 Você conhece a casa Carter? Vá lá. Entraremos em contato com você. 387 00:51:26,834 --> 00:51:27,870 Eu não farei isso. 388 00:51:28,002 --> 00:51:31,211 Eu tenho que levá-lo até o maldito necrotério e mostrar o corpo de Elsie? 389 00:51:32,464 --> 00:51:33,500 Aqui. 390 00:51:34,466 --> 00:51:35,752 Pegue isso. 391 00:51:36,552 --> 00:51:37,884 - Não. - Pegue! 392 00:51:39,680 --> 00:51:43,799 Tudo bem, vamos deixar isso por aí aqui, deixe seus companheiros do Exército encontrá-lo. 393 00:51:43,934 --> 00:51:46,927 - Não vou matar pessoas. - Ninguém está pedindo isso. 394 00:51:47,062 --> 00:51:49,224 Basta apertar aquele maldito botão! 395 00:51:49,857 --> 00:51:51,689 Talvez eles nos peguem primeiro. 396 00:51:51,817 --> 00:51:56,482 Assim como eles pegaram Elsie. Bem ali. À queima-roupa, então ela sabia que isso aconteceria. 397 00:52:00,242 --> 00:52:02,359 Grandes soldados, seus companheiros. 398 00:52:04,663 --> 00:52:05,779 Uma hora. 399 00:52:53,212 --> 00:52:55,704 Barry? Barry, você está aí? 400 00:52:55,839 --> 00:52:58,547 Barry, você está aí, Barry? 401 00:52:59,134 --> 00:53:00,500 Barry? 402 00:53:03,430 --> 00:53:05,843 Ei, somos nós, Barry. Abrir. 403 00:53:05,974 --> 00:53:10,389 Você tem alguma penugem aí, garoto, hein? Abrir. Tomamos um pouco de bebida. 404 00:53:10,521 --> 00:53:13,389 O que você diz? Ah, ei, você está aqui. 405 00:53:14,566 --> 00:53:17,229 Você tem alguma coisa aqui? Que tal uma bebida, amigo? 406 00:53:17,361 --> 00:53:21,571 Desculpe, eu estava dormindo. Olha... Olha, não me sinto muito bem. EU... 407 00:53:22,366 --> 00:53:26,610 - Eu bebi muito ontem à noite. - Isso está ok. Você precisa do cabelo do cachorro. 408 00:53:26,745 --> 00:53:29,783 Gosta disto? Direto ou com um pouco de água? 409 00:53:30,708 --> 00:53:33,075 Eu... eu não me importo. 410 00:53:33,210 --> 00:53:36,544 Bem, vou apenas colocar água em todos eles, que diabos. 411 00:53:37,965 --> 00:53:39,126 Aí está. 412 00:53:40,092 --> 00:53:43,551 - Isso é um bom uísque. Aqui está, querido. - Não, eu gosto de gim. 413 00:53:43,679 --> 00:53:45,921 Pegue. Tudo bem, aí está. 414 00:53:46,056 --> 00:53:49,970 Gin? Ah, eu tenho gim. Sente-se bem. Beba, amigo. 415 00:53:51,812 --> 00:53:54,771 Já volto. Tenho um pouco de gim na minha casa. 416 00:53:58,444 --> 00:54:01,061 Ele está bem. Ele só quer uma festa. 417 00:54:18,255 --> 00:54:20,087 O que está errado? 418 00:54:20,215 --> 00:54:21,581 Nada. 419 00:54:23,552 --> 00:54:24,588 Ei... 420 00:54:26,472 --> 00:54:29,306 Vamos. Tire essa cara comprida. 421 00:54:30,893 --> 00:54:32,509 Hum? 422 00:54:32,644 --> 00:54:37,014 - O que está errado? Você encolheu de novo? - Pelo amor de Deus! Apenas me deixe em paz! 423 00:54:37,149 --> 00:54:38,481 Ah, vá para o inferno, então! 424 00:54:40,068 --> 00:54:44,153 A festa começou! Temos música, temos gim para a senhora. 425 00:54:44,907 --> 00:54:46,443 Temos chapéus engraçados. 426 00:54:47,117 --> 00:54:50,827 Nós vamos dar uma festa. Há um chapéu para você e um chapéu para você. 427 00:54:50,954 --> 00:54:53,697 E um chapéu para mim... 428 00:54:56,376 --> 00:54:58,914 Eu quero tocar para você uma dessas fitas Eu carrego há muito tempo. 429 00:54:59,046 --> 00:55:00,378 Este é um item de colecionador. 430 00:55:07,137 --> 00:55:08,719 Sim. Não é fofo? 431 00:55:26,448 --> 00:55:28,735 - Aqui está o seu gim, Mary. - Obrigado. 432 00:55:32,162 --> 00:55:36,907 Ah, isso é ótimo. Eu com certeza consegui algumas boas lembranças sobre isso. 433 00:55:38,126 --> 00:55:40,914 Ei, vamos lá. Venha dançar. 434 00:55:43,799 --> 00:55:44,835 Ah, maluco. 435 00:55:45,384 --> 00:55:48,377 Você está em algum tipo de depressão, amigo? Você usou drogas ou algo assim? 436 00:55:48,512 --> 00:55:50,378 Eu vou dançar com você, querido. Vamos. 437 00:56:22,087 --> 00:56:24,545 Eu carreguei aquela música por todo o Vietnã. 438 00:56:25,173 --> 00:56:27,881 Isso tem algumas das melhores lembranças que já tive na minha vida. 439 00:56:37,811 --> 00:56:39,643 Ah, uau. 440 00:56:40,314 --> 00:56:43,307 eu com certeza tive algumas boas danças ao som desta música. 441 00:57:06,340 --> 00:57:08,548 Você nunca tem pesadelos? 442 00:57:10,427 --> 00:57:11,588 O que? 443 00:57:12,054 --> 00:57:14,091 Eu disse que você nunca tem pesadelos? 444 00:57:15,891 --> 00:57:18,224 Pesadelos? Do que ele está falando? 445 00:57:18,352 --> 00:57:22,312 Quero dizer, não... nunca se preocupe sobre matar o homem errado? 446 00:57:23,732 --> 00:57:26,349 Oh, cara, relaxe, sim? 447 00:57:26,485 --> 00:57:30,479 - Vamos, Barry. - Oh, uau, droga! 448 00:57:31,615 --> 00:57:33,402 Eu quero saber. 449 00:57:33,533 --> 00:57:35,775 Como é a sensação? 450 00:57:37,204 --> 00:57:41,539 É muito bom! Isso faz você feliz? É isso que você quer ouvir? 451 00:57:41,667 --> 00:57:43,784 Bem, parece te deixar feliz. 452 00:57:45,545 --> 00:57:47,628 Eu quero te contar uma coisa. 453 00:57:47,756 --> 00:57:52,171 Foi o seu governo que nos pediu aqui para ajudar a resolver algum problema. 454 00:57:52,761 --> 00:57:56,175 Estou começando a entender que você sente pena desses guerrilheiros. 455 00:57:56,306 --> 00:58:00,892 Bem, eu não. Qualquer um que iria explodir seis velhinhas num banheiro, 456 00:58:01,019 --> 00:58:05,639 Não tenho simpatia por eles. Ou atirar em um garotinho da bicicleta. 457 00:58:05,774 --> 00:58:08,983 Eu gosto de exterminar vermes assim e é isso que vou fazer. 458 00:58:10,988 --> 00:58:14,732 - Como Elsie? -Elsie? Quem diabos é Elsie? 459 00:58:14,866 --> 00:58:18,234 Uma mulher que mora sozinha cerca de dez milhas daqui. 460 00:58:18,704 --> 00:58:20,240 Seus homens atiraram nela hoje. 461 00:58:23,291 --> 00:58:27,285 - De que lado você está, garoto? - Deixe-o em paz. Coloque um pouco de música. 462 00:58:27,421 --> 00:58:30,414 - Não. - Faça isso em outro lugar. Quero dormir. 463 00:58:31,550 --> 00:58:35,089 Eu quero te contar uma coisa. Para sua informação, 464 00:58:35,804 --> 00:58:38,763 Elsie tinha a chaminé cheia de armas. 465 00:58:39,307 --> 00:58:41,674 granadas, munições. 466 00:58:42,769 --> 00:58:45,432 Quando chegamos ao local, ela se matou. 467 00:58:47,315 --> 00:58:48,977 Nós não atiramos nela. 468 00:58:50,277 --> 00:58:52,985 Agora, como isso faz você se sentir, seu filho da puta? 469 00:58:57,743 --> 00:58:59,951 Pegue essa porcaria e vamos sair daqui. 470 00:59:05,417 --> 00:59:06,953 Estou de olho em você, garoto. 471 00:59:07,502 --> 00:59:10,336 Estou de olho em você muito bem! 472 00:59:10,464 --> 00:59:12,000 Vamos. 473 01:00:03,100 --> 01:00:04,386 Ssh! 474 01:00:05,227 --> 01:00:07,219 Abaixe sua bunda! 475 01:00:38,718 --> 01:00:41,927 Por que diabos ele não apertou aquele maldito alarme? 476 01:00:46,852 --> 01:00:50,311 Se ele não fizer isso em um minuto, você terá que ir e fazer isso por ele. 477 01:01:23,305 --> 01:01:24,512 O que ele está fazendo? 478 01:01:37,986 --> 01:01:40,729 Vamos, pessoal! Onde você está? Saia daqui! 479 01:01:41,239 --> 01:01:42,525 Vamos! Entre aqui! 480 01:01:44,492 --> 01:01:46,654 - Você detonou isso? - Não, senhor. Eu pensei que você sabia. 481 01:01:46,786 --> 01:01:48,118 Algum de vocês detonou isso? 482 01:01:52,542 --> 01:01:54,534 Tudo bem, dispersem! 483 01:02:00,800 --> 01:02:02,587 Assista! 484 01:02:04,554 --> 01:02:06,216 Dê-me cobertura! 485 01:02:46,179 --> 01:02:47,795 Limpe essas unidades! 486 01:02:48,974 --> 01:02:50,465 Entre nessas unidades! 487 01:02:50,600 --> 01:02:54,719 - Lá em cima! - Vamos! Vamos, todos vocês! 488 01:02:54,854 --> 01:02:57,847 Saia daqui! Todo mundo fora daqui! 489 01:04:42,879 --> 01:04:44,290 Isso é... 490 01:04:45,507 --> 01:04:47,840 Esse é aquele Barry Brown. 491 01:05:04,317 --> 01:05:06,559 - Ele está ali. - Obrigado. 492 01:05:22,460 --> 01:05:23,871 Ferreiro... 493 01:05:28,508 --> 01:05:30,420 Glória, Jesus! 494 01:05:32,762 --> 01:05:34,754 O que você está fazendo aqui? 495 01:05:38,226 --> 01:05:39,762 Sente-se. 496 01:05:43,940 --> 01:05:45,932 Eu tenho uma mensagem para você. 497 01:05:46,568 --> 01:05:48,901 Sim. Eu não quero ouvir isso. Não apenas agora. 498 01:05:50,864 --> 01:05:52,981 - Como vai você? - Estou bem. 499 01:05:58,955 --> 01:06:00,321 O que você tem feito? 500 01:06:01,207 --> 01:06:03,574 Bullen não te contou? 501 01:06:03,710 --> 01:06:04,871 Não. 502 01:06:05,712 --> 01:06:06,873 Estou com a resistência. 503 01:06:10,008 --> 01:06:11,340 Deus... 504 01:06:11,468 --> 01:06:14,176 Você não caiu nessa porcaria, certo? 505 01:06:15,930 --> 01:06:17,922 Eu tenho que te dar uma mensagem. 506 01:06:19,058 --> 01:06:23,473 Você encontrará Bull em uma casa segura às 05:00 horas da manhã de amanhã. 507 01:06:23,605 --> 01:06:25,597 Eu lhe darei as instruções. 508 01:06:25,732 --> 01:06:28,520 Ele está levando você para Coromandel. 509 01:06:28,651 --> 01:06:30,358 De quem é essa ideia? 510 01:06:30,487 --> 01:06:32,479 Sede Central. 511 01:06:35,200 --> 01:06:38,864 Isso mostra o quão inteligente A Sede Central é, não é? 512 01:06:38,995 --> 01:06:41,453 Coromandel é onde fui preso, pelo amor de Cristo! 513 01:06:41,581 --> 01:06:43,743 Mas você conhece a área lá. 514 01:06:43,875 --> 01:06:47,835 Eu conheço minha ilha e sei a rua principal e isso é tudo. 515 01:06:48,630 --> 01:06:50,041 Eles sabem o que estão fazendo. 516 01:06:51,216 --> 01:06:52,832 E se eu não quiser ir para Coromandel? 517 01:06:52,967 --> 01:06:56,131 Você tem que ir. Se você ficar aqui, você provavelmente será capturado. 518 01:06:56,262 --> 01:06:58,470 Isso faria de você um perigo para todos os outros. 519 01:06:59,182 --> 01:07:01,595 Você quase certamente levaria um tiro. 520 01:07:06,356 --> 01:07:08,439 Isso está em ordem de importância? 521 01:07:13,988 --> 01:07:18,608 Smithy, você faz parte da resistência agora quer você goste ou não. 522 01:07:27,252 --> 01:07:29,244 Como estão as crianças? 523 01:07:34,676 --> 01:07:36,508 Eles estão bem. 524 01:07:36,636 --> 01:07:38,798 Eles estão com pessoas muito legais. 525 01:08:11,087 --> 01:08:14,000 - Uau! - Aposto que consigo fazer isso. 526 01:08:15,049 --> 01:08:17,086 Ah, não consigo ver! 527 01:08:19,512 --> 01:08:21,504 Aposto que também consigo cantar. 528 01:08:25,059 --> 01:08:26,925 Cantar! Cante, Smithy! 529 01:08:27,061 --> 01:08:30,896 Essa é a música que seu amigo Bullen canta o tempo todo, né? 530 01:08:32,984 --> 01:08:34,020 Uau! 531 01:08:38,781 --> 01:08:40,773 Uau! Sim! 532 01:08:40,908 --> 01:08:42,900 Eu estava indo muito rápido lá. 533 01:08:43,411 --> 01:08:44,902 Mover! 534 01:08:47,165 --> 01:08:49,031 Que horas são? 535 01:08:49,167 --> 01:08:51,409 - Sete horas. - Santo Jesus! 536 01:09:03,056 --> 01:09:04,843 Uau-oa-oa-oa! 537 01:09:09,062 --> 01:09:13,056 Oh, eu não vou conseguir andar quando eu descer desta bicicleta. 538 01:09:13,816 --> 01:09:15,227 Ele parece muito zangado. 539 01:09:16,319 --> 01:09:18,732 Ele está parecendo muito irritado. 540 01:09:18,863 --> 01:09:20,855 - Estamos muito atrasados. - Sim. 541 01:09:22,158 --> 01:09:23,490 Você está atrasado. 542 01:09:23,618 --> 01:09:26,577 Nós deveríamos ter sido em uma Kombi que partiu há duas horas. 543 01:09:31,084 --> 01:09:34,748 O que você está fazendo aqui? Você estava deveria pegar o maldito ônibus! 544 01:09:34,879 --> 01:09:36,871 Lamento que nos atrasemos. 545 01:09:37,340 --> 01:09:39,377 Sim, você certamente estava, sua vadia! 546 01:09:39,509 --> 01:09:41,592 Bullen! Bullen! 547 01:09:41,719 --> 01:09:44,837 Por favor! Talvez não nos vejamos novamente. 548 01:09:44,972 --> 01:09:46,929 Eu não quero deixar você assim. 549 01:09:47,058 --> 01:09:50,677 Sim, tudo bem. Você simplesmente não deveria vim aqui. Isso é tudo. 550 01:09:52,146 --> 01:09:55,105 Você terá que ficar e pegar o ônibus esta tarde. 551 01:09:55,233 --> 01:09:57,065 OK, sinto muito. 552 01:09:58,903 --> 01:10:00,269 Sim, bem... 553 01:10:02,657 --> 01:10:04,193 É melhor irmos. 554 01:10:22,260 --> 01:10:25,219 - Cuide-se. - Sim, e você. 555 01:10:28,725 --> 01:10:30,512 OK, vamos! 556 01:10:31,561 --> 01:10:33,393 Adeus. 557 01:10:33,521 --> 01:10:35,012 Tchau. 558 01:10:35,606 --> 01:10:36,847 Vamos, vamos! 559 01:10:46,701 --> 01:10:49,489 Smithy, você não vai se despedir? 560 01:10:54,000 --> 01:10:55,286 Adeus. 561 01:11:27,825 --> 01:11:29,612 Você percebe que segurou tudo por duas horas? 562 01:11:30,077 --> 01:11:33,491 Você deveria estar naquela maldita Kombi. Esperou uma hora. 563 01:11:33,623 --> 01:11:36,707 Eu não queria vir em primeiro lugar. 564 01:11:36,834 --> 01:11:39,326 Você percebe que eu poderia mandar atirar em você para isso, não é? 565 01:11:40,338 --> 01:11:44,332 Ouça, eu estava conversando com minha esposa! 566 01:11:46,844 --> 01:11:48,631 Seu bastardo! 567 01:12:02,944 --> 01:12:07,154 - Abaixe-se, seu idiota maluco! - Estou farto de ficar sentado na merda de ovelha! 568 01:12:07,281 --> 01:12:09,443 Vou esfregar isso no seu maldito nariz. Abaixe-se! 569 01:12:09,575 --> 01:12:13,364 - Você fede, Bullen! - Você simplesmente desce, seu louco... 570 01:12:13,496 --> 01:12:15,362 Jesus, cuidado! 571 01:12:22,713 --> 01:12:24,329 Cartão de identificação. 572 01:12:32,056 --> 01:12:33,968 Espere aqui. 573 01:13:28,529 --> 01:13:29,770 OK, você pode ir. 574 01:13:39,874 --> 01:13:44,335 Se ele contar de onde viemos, eles têm Glória. Você está feliz agora? 575 01:14:31,217 --> 01:14:32,958 Você está nos esperando. Eu sou Bullen. 576 01:14:33,094 --> 01:14:35,882 - Onde está seu telefone? - Aí... Smith! 577 01:14:36,681 --> 01:14:40,049 - Você disca 0 para fazer ligações de longa distância? - Me dê isso! 578 01:14:40,184 --> 01:14:42,892 - Qual número você quer? -Hamurana 858. 579 01:14:47,274 --> 01:14:50,813 Bom dia. Alison... Este é o Duda. 580 01:14:50,945 --> 01:14:53,904 Você pode ligar para nós, não oficial? 581 01:14:54,949 --> 01:14:57,441 Sim. Hamurana 858. 582 01:14:59,161 --> 01:15:01,699 Obrigado. Eles vão nos ligar de volta. 583 01:15:01,831 --> 01:15:04,824 - É urgente. Por que você desligou? - Você terá que aguardar. 584 01:15:04,959 --> 01:15:08,873 Você sabe, se eles não responderem, isso significará que eles a pegaram. 585 01:15:09,005 --> 01:15:12,214 Aqui, coloque isso na sua boca e cale a boca, você vai? 586 01:15:12,717 --> 01:15:14,253 Como chegamos ao QG da Área? 587 01:15:14,385 --> 01:15:17,469 Isso é um pouco complicado. Você tem que pegar a estrada que passa pela escola. 588 01:15:17,596 --> 01:15:19,633 Onde isso desaparece, há um portão para um paddock. 589 01:15:19,765 --> 01:15:21,176 Se você não passar pelo portão, 590 01:15:21,308 --> 01:15:24,426 eles enterraram explosivos suficientes lá embaixo explodir metade de Coromandel. 591 01:15:24,562 --> 01:15:27,726 Passe por cima da cerca e siga a trilha. Eles entrarão em contato com você. 592 01:15:27,857 --> 01:15:30,600 - Você conhece essa estrada? - Você tem que saber a senha. 593 01:15:30,735 --> 01:15:31,942 O que é? 594 01:15:32,069 --> 01:15:35,437 Eles dizem: "É um lugar infernal para um piquenique", e você diz: 595 01:15:35,573 --> 01:15:38,691 "Você já viu um boné pontiagudo? Perdi um no mato em algum lugar" 596 01:15:38,826 --> 01:15:41,569 "Um lugar incrível para um piquenique. Você já viu um boné pontiagudo? 597 01:15:41,704 --> 01:15:45,664 "Perdi um em algum lugar no mato." Você também tem isso? 598 01:15:45,791 --> 01:15:46,827 Smith! 599 01:15:47,918 --> 01:15:49,910 -Eh? - Repita. 600 01:15:51,672 --> 01:15:53,664 "Um lugar incrível para um piquenique. 601 01:15:53,799 --> 01:15:56,792 "Você já viu um boné pontiagudo? Eu o perdi em algum lugar no mato." 602 01:15:56,927 --> 01:15:58,043 Dib-dib! 603 01:15:58,179 --> 01:15:59,841 Não pensei que você fosse um de nós. 604 01:15:59,972 --> 01:16:03,841 - Eu não estou. Eu nunca fui. - Você está se tornando uma celebridade. 605 01:16:04,894 --> 01:16:08,012 Eu nem sei por que fui preso em primeiro lugar. 606 01:16:08,147 --> 01:16:10,139 Primos armaram para você. 607 01:16:11,817 --> 01:16:14,685 - Primos? - Sim, seu companheiro pescador. 608 01:16:14,820 --> 01:16:17,187 Ele estava chateado quando você se mudou para a ilha dele. 609 01:16:17,323 --> 01:16:21,112 Ele tinha um arsenal montado lá, então ele preparou você para os Especiais. 610 01:16:21,243 --> 01:16:24,031 Você quer dizer que os primos colocaram a arma no barco? 611 01:16:24,580 --> 01:16:27,243 Infelizmente subestimado os Especiais. 612 01:16:28,501 --> 01:16:30,288 Seus bastardos! 613 01:16:31,837 --> 01:16:33,829 Seus bastardos! 614 01:16:38,677 --> 01:16:39,838 Olá? 615 01:16:41,847 --> 01:16:43,338 Não, mas... 616 01:16:47,394 --> 01:16:49,181 Sim, entendo. 617 01:16:51,190 --> 01:16:52,397 Obrigado. 618 01:16:57,655 --> 01:16:59,487 Bem? 619 01:17:01,534 --> 01:17:02,991 Ela está morta. 620 01:17:05,496 --> 01:17:08,705 - O que aconteceu? - Não há resposta. 621 01:17:09,708 --> 01:17:12,416 Está tocando o tempo todo. Não há resposta. 622 01:17:13,546 --> 01:17:15,754 Jesus, Deus! 623 01:17:20,845 --> 01:17:22,552 Ela está morta. 624 01:17:26,016 --> 01:17:27,223 Guarde essa coisa. 625 01:17:29,603 --> 01:17:32,311 Eu poderia muito bem ter atirado nela, você sabe. 626 01:17:32,439 --> 01:17:37,400 Enquanto ela dormia, basta colocar a arma contra a cabeça dela e... e bang! 627 01:17:39,697 --> 01:17:42,360 Não sou só eu, você sabe. 628 01:17:42,491 --> 01:17:45,074 Ah, não, é você também. 629 01:17:45,202 --> 01:17:47,660 Todos vocês, soldados e escoteiros! 630 01:17:50,791 --> 01:17:52,783 Largue essa maldita coisa! 631 01:17:52,918 --> 01:17:56,662 Largue isso, sim? Largue essa maldita coisa! 632 01:18:03,721 --> 01:18:05,758 - Jesus! - Merda! 633 01:18:05,890 --> 01:18:07,597 Lá atrás, rápido! 634 01:18:16,066 --> 01:18:17,853 Lá dentro! 635 01:18:21,906 --> 01:18:23,693 Não há ninguém aqui. 636 01:19:00,194 --> 01:19:02,151 Puxe seu dedo sangrento! 637 01:19:04,240 --> 01:19:07,199 Aqui, vamos! Jesus, mexa-se! Entre lá! 638 01:19:07,326 --> 01:19:09,283 Vamos, corra! 639 01:19:11,247 --> 01:19:12,408 Uh, uh! 640 01:19:12,539 --> 01:19:15,077 - Deixe-o ir! - Pare, Bullen, ele está ferido! 641 01:19:17,211 --> 01:19:21,751 - Você não pode simplesmente deixá-lo... - Conseguimos, garoto! Estamos a caminho! 642 01:19:21,882 --> 01:19:24,716 Você não pode simplesmente deixá-lo lá, seu bastardo! 643 01:19:40,192 --> 01:19:42,104 - Você está bem? - Sim, estou bem. 644 01:19:42,236 --> 01:19:44,649 Os bastardos fecharam todo o lugar! 645 01:19:45,406 --> 01:19:47,193 Vá, seu maluco! Pegue-os! 646 01:19:50,828 --> 01:19:54,162 Espere, garoto! Aqui vamos nós! Eita! 647 01:20:01,505 --> 01:20:02,541 Jesus! 648 01:20:03,173 --> 01:20:04,630 O que? 649 01:20:04,758 --> 01:20:06,795 Tire essa maldita coisa daqui! 650 01:20:09,388 --> 01:20:11,846 - Continue! - Eles estão atrás de nós? 651 01:20:11,974 --> 01:20:14,512 Jesus, vá em frente, seu desgraçado! 652 01:20:26,488 --> 01:20:30,402 Calma, seu maluco! Você quer nos matar? Jesus Cristo! 653 01:20:58,812 --> 01:20:59,848 Aqui... 654 01:21:00,898 --> 01:21:01,934 Certo... 655 01:21:03,734 --> 01:21:05,191 Argh! 656 01:21:06,570 --> 01:21:08,152 Vamos, saia daí! 657 01:21:08,739 --> 01:21:12,153 Você vai sair? O que diabos há com você? 658 01:21:13,202 --> 01:21:15,819 - O que deu em você? - Deixe-me em paz! 659 01:21:44,817 --> 01:21:46,308 Abaixe-se. 660 01:21:51,407 --> 01:21:53,273 Aaah! Aaah! 661 01:21:55,119 --> 01:21:56,985 Aaargh! 662 01:22:00,541 --> 01:22:01,873 Vamos. 663 01:22:41,331 --> 01:22:43,573 Pegamos os bastardos, não pegamos, Bullen? 664 01:22:43,709 --> 01:22:46,577 Ei, não foi? A coisa mais fácil do mundo. 665 01:22:46,712 --> 01:22:50,376 Eles apenas passam pelo portão e bam, eles sobem! Simples! 666 01:22:50,507 --> 01:22:52,499 Você apenas puxa um gatilho... 667 01:22:53,719 --> 01:22:54,926 ...e eles descem. 668 01:22:55,053 --> 01:22:59,718 Se eles se levantarem de novo, você puxa o gatilho e eles caem novamente. 669 01:22:59,850 --> 01:23:03,810 - Apenas mais um especial. Não importa. - Ah! Aah... 670 01:23:03,937 --> 01:23:05,599 Inferno de um lugar para um piquenique. 671 01:23:06,773 --> 01:23:10,437 Não, eu... eu sei disso. É, uh... um boné pontudo. 672 01:23:10,569 --> 01:23:14,028 Você já viu um boné pontiagudo? Eu o perdi em algum lugar no mato. 673 01:23:16,033 --> 01:23:18,025 Tudo bem. Vamos. 674 01:23:59,826 --> 01:24:01,408 Se apresse. 675 01:24:21,431 --> 01:24:25,015 O que diabos você pensa que está fazendo, seu maldito idiota? Abaixe-se! 676 01:24:25,143 --> 01:24:27,635 Não é isso que você quer, o que você faz? 677 01:24:27,771 --> 01:24:30,514 Você tem que aprender a fazer o que lhe mandam! 678 01:24:30,649 --> 01:24:34,484 Se fazer o que me disseram significa recebendo ordens suas, Bullen, 679 01:24:35,028 --> 01:24:36,815 então você pode colar! 680 01:24:36,947 --> 01:24:40,566 Onde diabos você pensa que está indo? Onde você está indo? 681 01:24:41,702 --> 01:24:44,069 Bem, muito bem, então vá! 682 01:27:01,299 --> 01:27:05,418 'Chopper Um para a Seção Azul. Dê o fora daqui! 683 01:27:15,021 --> 01:27:18,014 'Indo para um segundo ataque na área de impacto.' 684 01:27:24,948 --> 01:27:28,532 Aaaagh! Aaah! Aaah! Aaaagh! 685 01:27:54,144 --> 01:27:56,136 Jesus! Seu pobre bastardo. 686 01:28:02,903 --> 01:28:05,441 Vamos. Temos que sair daqui. 687 01:28:05,572 --> 01:28:07,404 Uh... Uh! 688 01:28:08,825 --> 01:28:10,282 Aaah! 689 01:28:10,410 --> 01:28:12,242 - Vamos. - Eca! 690 01:30:12,032 --> 01:30:13,193 Eca! 691 01:30:29,341 --> 01:30:31,628 Revolução brilhante. 692 01:30:33,053 --> 01:30:35,761 Dois caras cagando no mato. 693 01:30:36,806 --> 01:30:39,844 Só porque eles nocautearam um pequeno acampamento, 694 01:30:39,976 --> 01:30:43,060 não significa que eles ganharam toda a guerra sangrenta. 695 01:30:50,987 --> 01:30:52,979 Onde estamos? 696 01:30:53,865 --> 01:30:57,029 O que você quer dizer com "onde estamos"? Você muito bem nos trouxe aqui! 697 01:30:57,535 --> 01:30:59,367 Você pode nos tirar daqui. 698 01:31:01,665 --> 01:31:03,907 Existem algumas... fazendas... 699 01:31:05,085 --> 01:31:07,577 ...do outro lado da península. 700 01:31:10,215 --> 01:31:12,628 Se conseguirmos atravessar as montanhas... 701 01:31:12,759 --> 01:31:16,469 Você deve estar brincando. Você não consegue nem andar! 702 01:31:18,807 --> 01:31:20,890 Cristo, olhe para você! 703 01:31:25,730 --> 01:31:27,813 Quem destruiria um casamento por causa disso? 704 01:31:31,152 --> 01:31:32,188 Tudo bem, levante-se. 705 01:31:35,907 --> 01:31:37,068 Levantar! 706 01:31:42,414 --> 01:31:44,326 Ugh... 707 01:31:48,211 --> 01:31:50,043 Agora vamos nos mexer. 708 01:32:06,980 --> 01:32:09,973 Eu... não vou conseguir, Ferreiro. 709 01:32:12,861 --> 01:32:14,853 Por que você simplesmente não vai embora? 710 01:32:16,448 --> 01:32:18,360 Gloria nunca saberá. 711 01:32:23,913 --> 01:32:25,779 Sim, mas eu faria. 712 01:32:31,254 --> 01:32:33,120 Sinto muito, Smithy. 713 01:33:07,791 --> 01:33:09,498 Não olhe para o riacho. 714 01:33:15,673 --> 01:33:17,915 - Segure-se em mim. Segure-se em mim. - Aaah! 715 01:33:18,051 --> 01:33:19,917 - Segure-se em mim! - Aaah! 716 01:33:24,140 --> 01:33:26,006 Aah... Aah! 717 01:33:27,060 --> 01:33:28,141 Ah! 718 01:33:29,854 --> 01:33:30,890 Uh... 719 01:33:31,898 --> 01:33:33,855 Uh... Aaah! 720 01:35:08,620 --> 01:35:10,111 Eca! 721 01:35:18,963 --> 01:35:20,454 Por aqui. 722 01:35:45,990 --> 01:35:47,982 Vá com calma. 723 01:36:18,648 --> 01:36:20,640 Chegamos, Touro! 724 01:36:22,026 --> 01:36:23,858 Chegamos, Touro! 725 01:36:24,904 --> 01:36:27,442 Você não vai acreditar nisso, garoto. 726 01:36:28,491 --> 01:36:30,357 Vamos, Touro. Vamos. 727 01:36:32,745 --> 01:36:35,112 Estamos... estamos lá. 728 01:36:45,466 --> 01:36:47,458 Veja isso! 729 01:36:52,432 --> 01:36:54,014 Sua linda! 730 01:36:59,772 --> 01:37:01,729 Nós os vencemos, Bull. 731 01:37:03,234 --> 01:37:06,227 Vencemos aqueles malditos bastardos. Nós vencemos aqueles bastardos. 732 01:37:07,363 --> 01:37:10,151 Estamos aqui, Touro. Eles não conseguiram nos impedir. 733 01:37:10,283 --> 01:37:12,491 Merda, nunca pensei nós chegaríamos aqui. 734 01:37:14,996 --> 01:37:16,032 Ei, Touro? 735 01:37:19,917 --> 01:37:20,998 Ei, Touro? 736 01:37:23,838 --> 01:37:27,878 Escute, Bull, vou até a fazenda e peça ajuda, certo? 737 01:37:29,218 --> 01:37:31,210 Vai ficar tudo bem, Touro. 738 01:37:33,264 --> 01:37:34,721 Olá, Smithy. 739 01:37:34,849 --> 01:37:37,182 Ei, Smithy... Smithy! 740 01:37:39,520 --> 01:37:40,556 Forja! 741 01:37:42,482 --> 01:37:43,689 Conseguimos, garoto. 742 01:37:43,816 --> 01:37:47,309 Sim, conseguimos! Nós conseguimos! 743 01:37:49,072 --> 01:37:50,153 Olhe! 744 01:38:00,541 --> 01:38:02,328 Aaah! Ferreiro... 745 01:38:05,797 --> 01:38:06,833 Aaah! 746 01:38:12,261 --> 01:38:15,049 Eca! Aaah! Forja! 747 01:38:45,294 --> 01:38:47,377 Você não, Bull, seu pobre bastardo. 748 01:38:47,505 --> 01:38:49,792 - Seu pobre coitado. - Deixe-me aqui. 749 01:38:49,924 --> 01:38:53,042 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem, eu prometo. 750 01:38:53,511 --> 01:38:54,797 Alto-falante! 751 01:38:58,724 --> 01:38:59,760 Smith! 752 01:39:01,644 --> 01:39:03,886 Abaixe suas armas e saia para o ar livre! 753 01:39:04,021 --> 01:39:06,013 Bastardos! 754 01:39:06,149 --> 01:39:07,560 Seus bastardos! 755 01:39:08,609 --> 01:39:11,272 - Seus bastardos! -Smith! 756 01:39:11,904 --> 01:39:14,146 Entregue-se! 757 01:39:14,282 --> 01:39:16,945 Você está completamente cercado. 758 01:39:17,076 --> 01:39:20,194 Jesus, eles são realmente derramando-os, Bull. 759 01:39:20,329 --> 01:39:25,415 Eu tenho 12 homens armados aqui e ali há mais a caminho. 760 01:39:25,543 --> 01:39:29,082 Nós lhe daremos um minuto e então estamos descendo. 761 01:39:29,213 --> 01:39:32,752 Deixe-os me levar, Smithy. Deixe-os me levar. 762 01:39:32,884 --> 01:39:35,843 Você vai ficar bem, Touro. Eu cuidarei de você, companheiro. 763 01:39:35,970 --> 01:39:40,840 Eu cuidarei de você. Não se preocupe isso. Não vou deixar que eles te peguem, Bull. 764 01:39:40,975 --> 01:39:42,136 Smith! 765 01:39:42,602 --> 01:39:44,685 Esta é sua última chance! 766 01:40:00,620 --> 01:40:02,077 Vai ficar tudo bem, Touro. 767 01:40:17,053 --> 01:40:19,841 Smith, não vou esperar mais! 768 01:40:20,640 --> 01:40:22,723 Não me pressione, Smith! 769 01:40:26,270 --> 01:40:27,602 Bem... 770 01:40:31,567 --> 01:40:33,559 Bem, aqui vai, companheiro. 771 01:40:34,654 --> 01:40:36,486 É isso. 772 01:40:40,243 --> 01:40:41,279 Não atire! 773 01:40:46,916 --> 01:40:49,829 Bem, o que você está esperando? Atire em mim. 774 01:40:49,961 --> 01:40:51,543 Atire em mim! 775 01:40:52,421 --> 01:40:54,378 Vamos, atire em mim, atire em mim! 776 01:40:59,679 --> 01:41:01,591 Não é para isso que você me quer? 777 01:41:03,140 --> 01:41:07,259 Vamos lá, o que você está esperando? Puxe o gatilho, Jesperson! 778 01:41:16,195 --> 01:41:19,188 Volte aqui! Volte aqui! 779 01:41:33,462 --> 01:41:34,498 Smith! 780 01:41:35,089 --> 01:41:36,421 Smith, quero você vivo!