1 00:01:13,320 --> 00:01:15,221 ♪ Los cambios actuales ♪ 2 00:01:15,322 --> 00:01:19,225 ♪ El agua canta una rima de río ♪ 3 00:01:20,828 --> 00:01:27,792 ♪ Porque la luz es la carga del trabajo ♪ 4 00:01:27,902 --> 00:01:30,303 ♪ Cuando cada uno dobla su espalda ♪ 5 00:01:30,404 --> 00:01:33,841 ♪ Con su vecino ♪ 6 00:01:33,941 --> 00:01:37,742 ♪ Así que cada uno para todos ♪ 7 00:01:37,845 --> 00:01:41,179 ♪ Nos mantenemos o caemos ♪ 8 00:01:41,282 --> 00:01:44,616 ♪ Y todos para cada uno hasta llegar a ♪ 9 00:01:44,718 --> 00:01:48,280 ♪ El final del viaje ♪ 10 00:01:49,323 --> 00:01:52,953 ♪ Sandi la fuerte, Sandi la sabia ♪ 11 00:01:53,060 --> 00:01:56,326 ♪ El que tiene razón en lo que está mal, el que odia las mentiras ♪ 12 00:01:56,430 --> 00:01:58,365 ♪ Se rió mientras peleaba ♪ 13 00:01:58,465 --> 00:02:00,366 ♪ Trabajó como jugó ♪ 14 00:02:00,467 --> 00:02:03,596 ♪ Como él ha enseñado, hágase ♪ 15 00:02:03,704 --> 00:02:07,004 ♪ Ya te vas, igde ♪ 16 00:02:07,107 --> 00:02:10,703 ♪ Y hazlo así, igde ♪ 17 00:02:10,811 --> 00:02:14,304 ♪ Juntos caen todos los remos ♪ 18 00:02:14,415 --> 00:02:17,681 ♪ En sintonía y tiempo ♪ 19 00:02:24,058 --> 00:02:26,186 ♪ Los cambios actuales ♪ 20 00:02:26,293 --> 00:02:30,526 ♪ El agua canta una rima de río ♪ 21 00:02:32,132 --> 00:02:39,096 ♪ Porque la luz es la carga del trabajo ♪ 22 00:02:39,206 --> 00:02:41,675 ♪ Cuando cada uno dobla su espalda ♪ 23 00:02:41,775 --> 00:02:45,143 ♪ Con su vecino ♪ 24 00:02:45,245 --> 00:02:49,046 ♪ Así que cada uno para todos ♪ 25 00:02:49,149 --> 00:02:52,483 ♪ Nos mantenemos o caemos ♪ 26 00:02:52,586 --> 00:02:55,920 ♪ Y todo para cada uno hasta llegar a ♪ 27 00:02:56,023 --> 00:03:00,188 ♪ El fin del viaje♪♪ 28 00:03:50,044 --> 00:03:51,589 Tibbets. 29 00:03:55,949 --> 00:03:57,850 - Tibbets. - Ah, sí, señor. 30 00:03:57,951 --> 00:04:00,580 ¿Qué pasa? ¿Sientes nostalgia? 31 00:04:00,688 --> 00:04:02,589 Ah, bueno. No importa. 32 00:04:02,690 --> 00:04:06,286 sentí exactamente lo mismo durante mis primeros 10 días. 33 00:04:06,393 --> 00:04:10,854 Después de tus primeros 10 años, poco a poco empiezas a acostumbrarte. 34 00:04:10,964 --> 00:04:13,763 ¿Hamilton aún no ha regresado? Debería haber estado aquí hace horas. 35 00:04:13,867 --> 00:04:15,768 ¿Crees algo ¿Le pudo pasar a él, señor? 36 00:04:15,869 --> 00:04:18,065 Siempre puede pasar algo en esta parte del mundo. 37 00:04:18,172 --> 00:04:22,667 - ¿Tomo una empresa y voy a buscarlo? - No, no, no. No te emociones tanto. 38 00:04:22,776 --> 00:04:26,611 Y por amor de Dios, deja de pensar. sobre esa Victoria Cross tuya. 39 00:04:26,714 --> 00:04:30,424 Lo que te espera es pisotear a través de pantanos y selvas. 40 00:04:30,784 --> 00:04:34,277 La única decoración que obtendrás. son picaduras de mosquitos. 41 00:04:34,388 --> 00:04:36,653 - Será mejor que vayas a ver lo de la cena. - Sí, señor. 42 00:04:38,892 --> 00:04:41,088 Hola, "Hamil". 43 00:04:41,195 --> 00:04:43,096 - Buenas noches, señor. - Me alegro de verte de regreso. 44 00:04:43,197 --> 00:04:45,291 - Muchas gracias. - Vamos. Ven y siéntate. 45 00:04:45,399 --> 00:04:47,368 - Gracias. - ¿Caliente? 46 00:04:47,468 --> 00:04:49,630 - Ah, mejor dicho. - ¿Whisky y refresco? 47 00:04:49,737 --> 00:04:51,638 Oh, me encantaría uno. Muchas gracias. 48 00:04:52,673 --> 00:04:54,767 - Estuviste hasta el Isis. - Sí. 49 00:04:54,875 --> 00:04:58,710 - ¿Pasó algo? - Bueno, encontré un par de botellas de ginebra. en el pueblo de Kulubu. 50 00:04:58,812 --> 00:05:01,338 Cuando le dije que me habías enviado después de su aguardiente... 51 00:05:01,448 --> 00:05:03,849 dijo que tienes orejas tan largo como un elefante... 52 00:05:04,009 --> 00:05:08,135 ojos en la parte superior de tu cabeza y en tu espalda y donde se sientan otros hombres. 53 00:05:08,322 --> 00:05:11,087 - Lo sé. - Que eras su padre y su madre... 54 00:05:11,191 --> 00:05:13,456 pero el no me lo dijo de donde sacó su ginebra. 55 00:05:13,560 --> 00:05:15,654 Oh, eso es simple. 56 00:05:15,763 --> 00:05:17,664 Nuestro viejo amigo Farini a la altura de sus trucos de nuevo. 57 00:05:17,774 --> 00:05:21,336 Ah, otra cosa. recogí un pájaro extraño a una milla río arriba. 58 00:05:21,501 --> 00:05:23,629 Llegó en una canoa Ochori. 59 00:05:23,670 --> 00:05:26,299 - Pero él no era un Ochori. - Oh. 60 00:05:26,406 --> 00:05:29,932 Yo, uh-lo llevé a bordo y trató de interrogarlo. 61 00:05:30,144 --> 00:05:33,808 Pero todo lo que dijo es que tenía una alta y asunto importante que informarle... 62 00:05:33,914 --> 00:05:37,442 y solo a ti, al Señor Sandi. 63 00:05:37,551 --> 00:05:39,611 - Hola, señor. - Hola, Tibbets. 64 00:05:39,921 --> 00:05:43,051 Dímelo, Hamilton. ¿Era este hombre alto? 65 00:05:43,290 --> 00:05:45,782 De hecho, es muy alto. 66 00:05:45,903 --> 00:05:48,370 Muy alto. Veo. 67 00:05:49,454 --> 00:05:51,192 Abibu. 68 00:05:51,532 --> 00:05:53,967 Toma al hombre alto que vino con señor Hamilton a mi oficina. 69 00:05:54,067 --> 00:05:55,535 Sí, mi señor. 70 00:05:55,636 --> 00:05:59,795 Sanders, tus hijos negros dicen Tienes todo tipo de magia. 71 00:06:00,069 --> 00:06:02,698 Pero no me lo vas a decir De los dos millones de almas aquí... 72 00:06:02,835 --> 00:06:04,804 conoces al hombre Recogí hace una hora. 73 00:06:04,845 --> 00:06:07,144 Podría. Ven y echa un vistazo. 74 00:06:07,344 --> 00:06:08,536 Bien. 75 00:06:26,602 --> 00:06:29,094 Muy bien, Abibu. 76 00:06:33,674 --> 00:06:36,803 - ¿Bien? - Señor, soy del pueblo de los Ochoris. 77 00:06:36,910 --> 00:06:40,369 Durante tres días he bajado el río con fuertes remeros en mi lancha rápida... 78 00:06:40,480 --> 00:06:43,848 para decirte algunas muy altas y asunto importante. 79 00:06:43,951 --> 00:06:47,513 - ¿Quién eres, hombre? - Soy Olaba, hijo de Zuburu. 80 00:06:47,858 --> 00:06:52,582 - Me siento en el lugar de mi padre, y en mi lancha rápida - - ¿Olaba, hijo de Zuburu? 81 00:06:52,693 --> 00:06:54,342 Sí, señor. 82 00:06:57,956 --> 00:07:01,136 - ¿No es mentira, hombre? - Es mentira, señor. 83 00:07:01,286 --> 00:07:03,483 Es mentira, hombre. 84 00:07:32,929 --> 00:07:35,228 Bosambo de Monrovia, hace cinco meses... 85 00:07:35,269 --> 00:07:37,170 te hiciste a ti mismo jefe de los Ochoris. 86 00:07:37,271 --> 00:07:40,969 ¿No sabías que ningún hombre puede ser jefe? en los territorios fluviales sin mi permiso? 87 00:07:41,794 --> 00:07:44,101 - Lo sabía, señor. - ¿Y bien? 88 00:07:44,211 --> 00:07:47,409 Pero también sabía que tú también sabías que me hice jefe de los Ochori. 89 00:07:47,514 --> 00:07:50,109 Sabías que yo sabía por mi magia. 90 00:07:50,217 --> 00:07:52,118 Señor, sabía que tú sabías por tus espías... 91 00:07:52,219 --> 00:07:54,654 que están en todas partes, que son llamados los ojos de Vuestra Señoría. 92 00:07:54,755 --> 00:07:58,123 Pensaste que me gustarías tanto que Te confirmaría como jefe de los Ochoris. 93 00:07:58,225 --> 00:08:01,627 Señor, antes de que yo viniera, los Ochoris fueron una gran preocupación para Su Señoría. 94 00:08:01,728 --> 00:08:04,527 Eran sólo ovejas a merced de todos los pueblos del río. 95 00:08:04,631 --> 00:08:07,999 Pero yo he enseñado a todos estos pueblos una lección y el Ochori para obedecer tu ley. 96 00:08:08,101 --> 00:08:10,536 Sabes que cada seis meses ¿Llamo a los Ochoris? 97 00:08:10,696 --> 00:08:13,666 Sí, señor, en la época de los impuestos. 98 00:08:13,707 --> 00:08:18,630 Sí, Bosambo, en el momento de los impuestos, dentro de un mes. 99 00:08:18,912 --> 00:08:20,972 Y lo pensaste recomendable venir antes. 100 00:08:21,081 --> 00:08:24,518 No, señor. vine a contarte sobre un asunto muy alto e importante. 101 00:08:24,667 --> 00:08:27,575 - ¿No es mentira, Bosambo? - Señor Sandi... 102 00:08:27,854 --> 00:08:30,688 le miento a cualquiera si creo que es bueno para mi. 103 00:08:31,054 --> 00:08:32,955 Pero nunca te mentiré. 104 00:08:33,310 --> 00:08:36,212 Será muy sabio, Bosambo. 105 00:08:37,397 --> 00:08:41,071 ¿Y cuál es este asunto tan elevado e importante? ¿Que viniste a informarme? 106 00:08:41,301 --> 00:08:43,964 Los guerreros vinieron de el país del viejo rey. 107 00:08:47,841 --> 00:08:51,141 - ¿Los guerreros del rey Mofolaba? - Sí, señor. Bajo un capitán de su guardia. 108 00:08:51,244 --> 00:08:53,907 Pasaron por la tierra de los Ochori y se dirigió hacia el país de los franceses. 109 00:08:54,014 --> 00:08:56,040 ¿Y les tenías miedo? 110 00:08:56,149 --> 00:08:59,847 Señor Sandi, tú gobiernas dos millones de personas a lo largo del río... 111 00:08:59,953 --> 00:09:02,115 pero solo hay un hombre quien no huirá... 112 00:09:02,222 --> 00:09:04,418 cuando ve las plumas de avestruz de los guerreros del viejo rey. 113 00:09:04,524 --> 00:09:06,425 ¿Y tú eres ese hombre? 114 00:09:06,526 --> 00:09:08,825 Soy el único hombre, señor. 115 00:09:09,303 --> 00:09:12,263 - ¿Entonces por qué no los detuviste? - Señor, porque sabía que eso significaría guerra. 116 00:09:12,434 --> 00:09:14,630 Y también sé que esto, Su Señoría no quiere. 117 00:09:14,746 --> 00:09:16,942 Eso lo sabes muy bien, Bosambo. 118 00:09:23,076 --> 00:09:26,510 Bueno, tus amigos de Monrovia. Parece muy ansioso por verte de nuevo. 119 00:09:26,747 --> 00:09:28,648 ¿Te envío de regreso a Monrovia? 120 00:09:28,749 --> 00:09:31,218 Señor, todo es con Dios. 121 00:09:31,318 --> 00:09:33,947 - ¿Eres mahometano? - Oh, no, Señor Sandi. Soy cristiano. 122 00:09:34,054 --> 00:09:35,955 Vaya, fui a una escuela misionera. 123 00:09:36,056 --> 00:09:38,992 Sé todo sobre los benditos "Marki", "Luki" y "Johni". 124 00:09:39,092 --> 00:09:42,551 Y ese otro John que perdió la cabeza sobre cierta bailarina. 125 00:09:44,460 --> 00:09:49,792 Bosambo, si te pruebo durante seis meses como jefe de los Ochori... 126 00:09:49,913 --> 00:09:52,612 ¿servirás fielmente a mi rey? 127 00:09:52,653 --> 00:09:56,557 Sí, Señor Sandi. Cada vez que he visto el hermoso rostro de tu gran rey... 128 00:09:56,843 --> 00:09:59,574 - mi corazón se ha llenado de alegría. - ¿Cuándo has visto su cara? 129 00:09:59,679 --> 00:10:01,296 Señor... 130 00:10:01,681 --> 00:10:05,118 sobre pequeñas piezas redondas de plata. 131 00:10:06,286 --> 00:10:07,914 - Tibbets. - Sí, señor. 132 00:10:08,021 --> 00:10:09,922 ¿Tienes la cadena? y medalla de jefatura? 133 00:10:10,023 --> 00:10:12,458 Señor, está aquí. 134 00:10:18,231 --> 00:10:22,259 Del viejo Zuburu. Usaste esto sin permiso. 135 00:10:22,661 --> 00:10:25,825 Señor, tuve que usarlo para mantener la paz de tu rey. 136 00:10:28,208 --> 00:10:31,071 Ahora escúchame, Jefe de los Ochoris. 137 00:10:31,344 --> 00:10:34,712 Me informarás cuando Los guerreros del viejo rey regresan. 138 00:10:34,815 --> 00:10:37,808 Déjalos pasar si no atacan. tu gente. ¿Puedes escribir? 139 00:10:37,918 --> 00:10:39,546 - Sí, Señor Sandi. - Bien. 140 00:10:39,653 --> 00:10:43,766 Ahora, en cada pueblo hay un palomar. con las palomas del gobierno. 141 00:10:44,224 --> 00:10:47,839 Aquí tenemos un palomar. con las palomas de cada nación. 142 00:10:48,295 --> 00:10:51,424 - ¿De qué estás sonriendo? - Señor, las palomas Ochori aquí... 143 00:10:51,531 --> 00:10:54,160 son tan viejos y gordos que ya no pueden volar. 144 00:10:54,267 --> 00:10:57,635 Traje cuatro palomas Ochori fuertes. y se los dio a su sargento Abibu. 145 00:10:58,029 --> 00:10:59,733 Está bien. 146 00:11:02,275 --> 00:11:06,269 Ahora regresa con tu gente, Jefe. Se acabó la palabrería. 147 00:11:10,450 --> 00:11:14,148 Señor Sandi, soy tu sirviente. 148 00:11:25,465 --> 00:11:28,815 No me gusta esta noticia sobre los guerreros del viejo rey. 149 00:11:29,202 --> 00:11:32,262 Pasaron por Ochori territorio hace tres días. 150 00:11:32,639 --> 00:11:34,767 Ya estarán en el Congo. 151 00:13:16,496 --> 00:13:18,338 Mira eso. 152 00:13:26,753 --> 00:13:29,917 - ¿Crees que esto significa serios problemas? - Tal vez. 153 00:13:30,183 --> 00:13:33,323 - ¿Media compañía, Sanders, y dos ametralladoras? - Sí, empezando de una vez, por favor. 154 00:13:33,426 --> 00:13:35,657 Embárquese con media compañía, Tibbets. Salta a ello. 155 00:13:37,163 --> 00:13:39,462 No es posible llegar allí a tiempo para detener a los esclavistas. 156 00:13:39,566 --> 00:13:41,467 Sé que no puedo. 157 00:13:41,568 --> 00:13:44,629 Estoy enviando una paloma a la nueva. jefe de los Ochoris para detenerlos. 158 00:13:44,738 --> 00:13:47,037 ¿Qué posibilidades tiene? ¿Contra las lanzas de Mofolaba? 159 00:13:47,140 --> 00:13:51,009 Bueno, si se trata de eso, Tampoco tenemos muchas posibilidades. 160 00:13:51,111 --> 00:13:53,012 - Abibu. - Sí, señor. 161 00:13:53,113 --> 00:13:55,582 Envía este mensaje por una de las nuevas palomas Ochori. 162 00:13:55,682 --> 00:13:57,708 Sí, mi señor. 163 00:15:05,018 --> 00:15:07,510 Los tambores de guerra. 164 00:15:58,571 --> 00:16:01,632 ♪ Sigamos, sigamos, a la batalla ♪ 165 00:16:01,741 --> 00:16:03,642 ♪ Haz sonar los tambores de guerra ♪ 166 00:16:03,743 --> 00:16:05,803 ♪ Cortarlos como si fueran ganado ♪ 167 00:16:05,912 --> 00:16:08,143 ♪ Adelante, sigue, sigue ♪ 168 00:16:08,248 --> 00:16:10,149 ♪ A la batalla ♪ 169 00:16:10,250 --> 00:16:12,879 ♪ Sellolos en el polvo En el polvo ♪ 170 00:16:14,421 --> 00:16:18,290 ♪ Cargar, animar, disparar, lanzar hacia adelante ♪ 171 00:16:18,391 --> 00:16:24,695 ♪ Aplasta, golpea, corta, lucha y mata ♪ 172 00:16:26,065 --> 00:16:29,524 ♪ Sigamos, sigamos, a la batalla ♪ 173 00:16:29,636 --> 00:16:31,537 ♪ Haz sonar los tambores de guerra ♪ 174 00:16:31,638 --> 00:16:33,539 ♪ Cortarlos como si fueran ganado ♪ 175 00:16:33,640 --> 00:16:36,940 ♪ Adelante, adelante, adelante, a la batalla ♪ 176 00:16:37,043 --> 00:16:39,137 ♪ Sellolos en el polvo ♪ 177 00:16:39,245 --> 00:16:41,737 ♪ En el polvo ♪ 178 00:16:41,848 --> 00:16:45,444 ♪ Cargar, animar, disparar, lanzar hacia adelante ♪ 179 00:16:45,552 --> 00:16:53,324 ♪ Aplasta, golpea, corta, lucha y mata ♪ 180 00:16:53,426 --> 00:16:56,658 ♪ Sigamos, sigamos, a la batalla ♪ 181 00:16:56,763 --> 00:16:58,789 ♪ Haz sonar los tambores de guerra ♪ 182 00:16:58,898 --> 00:17:00,799 ♪ Cortarlos como si fueran ganado ♪ 183 00:17:00,900 --> 00:17:04,302 ♪ Adelante, adelante, adelante, a la batalla ♪ 184 00:17:04,404 --> 00:17:08,171 ♪ Sellolos en el polvo En el polvo ♪ 185 00:17:09,275 --> 00:17:12,905 ♪ Cargar, animar, disparar, lanzar hacia adelante ♪ 186 00:17:13,012 --> 00:17:20,385 ♪ Aplasta, golpea, corta, lucha y mata ♪ 187 00:17:55,455 --> 00:17:57,185 ¿De quién eres perro? 188 00:17:58,029 --> 00:18:00,522 Te detengo en nombre de Lord Sandi... 189 00:18:00,627 --> 00:18:02,789 quien no esta contento cuando se toman esclavos. 190 00:18:03,301 --> 00:18:05,261 ¿Detenerme? 191 00:18:05,431 --> 00:18:08,458 Soy el capitán del gran rey. 192 00:18:08,685 --> 00:18:10,743 Nadie se atreve a detenerme. 193 00:18:11,178 --> 00:18:15,479 Señor Sandi dice, "Guardad hombres y mujeres hasta que yo llegue". 194 00:18:15,710 --> 00:18:21,172 Te giras y marchas delante de mí. hasta llegar a mi ciudad. 195 00:18:23,823 --> 00:18:24,943 Ir. 196 00:19:13,933 --> 00:19:16,732 - ¿Cómo te llamas, niña? - Lilongo. 197 00:19:17,001 --> 00:19:18,382 Lilongo. 198 00:19:20,656 --> 00:19:22,288 Lilongo. 199 00:19:23,676 --> 00:19:27,169 Es como el sonido de pequeños arroyos corriendo sobre la piedra. 200 00:19:28,887 --> 00:19:30,198 Lilongo. 201 00:19:31,718 --> 00:19:34,632 - ¿De dónde es? - No conocerías el lugar. 202 00:19:34,854 --> 00:19:37,915 - Soy de la costa. - Lo sé todo sobre la costa. 203 00:19:39,100 --> 00:19:41,858 Hablaremos de eso más tarde. 204 00:19:42,355 --> 00:19:45,960 Ahora tengo muy alto y asuntos importantes que tratar... 205 00:19:46,893 --> 00:19:48,450 Lilongo. 206 00:20:16,740 --> 00:20:18,766 - Achmed, señor. - Bien, hazle pasar. 207 00:20:18,965 --> 00:20:20,276 Achmed. 208 00:20:23,169 --> 00:20:26,970 Achmed, ¿entregaste? ¿Mi mensaje al rey Mofolaba? 209 00:20:27,138 --> 00:20:31,087 Sí, señor. Le dije que lo llamaste para palabrería en el campo frente al pase. 210 00:20:31,310 --> 00:20:33,245 - ¿Qué dijo? - Estaba muy enojado. 211 00:20:33,346 --> 00:20:37,181 - Pero él te tiene miedo, así que todavía vivo. - Bueno, me alegro mucho. 212 00:20:37,676 --> 00:20:40,145 Será mejor que descanses un poco. 213 00:20:40,273 --> 00:20:42,504 Su sirviente, Lord Sandi. 214 00:20:52,765 --> 00:20:54,927 Aquí vienen, Lord Sandi. 215 00:21:03,449 --> 00:21:05,499 Haz que se sientan cómodos. 216 00:21:54,091 --> 00:21:58,036 Rey Mofolaba, te llamé para charlar, pero no llamé a tus guerreros. 217 00:21:58,264 --> 00:22:01,996 Lord Sandi, el perro de un pequeño jefe. Cortó a un capitán de mi guardia. 218 00:22:02,101 --> 00:22:04,798 Tu capitán escuchó mis órdenes, pero él no los obedeció. 219 00:22:05,087 --> 00:22:08,067 Señor Sandi, lo prometiste debemos mantener nuestra costumbre. 220 00:22:08,174 --> 00:22:11,008 es una vieja costumbre en nuestras tierras para comprar mujeres. 221 00:22:11,110 --> 00:22:13,909 Si, si la mujer y el padre consiente. 222 00:22:14,013 --> 00:22:16,448 Pero la esclavitud no la tendré, Rey Mofolaba. 223 00:22:16,549 --> 00:22:20,429 Mis padres gobernaron estas tierras durante 300 años. 224 00:22:20,594 --> 00:22:24,429 - Soy el rey más grande de estos países. - Mi rey es el rey más grande de la tierra. 225 00:22:25,117 --> 00:22:28,952 Y si pequeños reyes y jefes desobedecer sus órdenes... 226 00:22:29,171 --> 00:22:31,072 Los aro en el suelo. 227 00:22:36,285 --> 00:22:38,686 ¿Qué quieres Sandi? 228 00:22:38,808 --> 00:22:41,531 tomarás tus lanzas de regreso a tu propio país. 229 00:22:41,952 --> 00:22:43,561 Y por la sangre de tu capitán... 230 00:22:43,730 --> 00:22:45,805 Enviaré de regreso a tus guerreros que están en mi prisión. 231 00:22:46,610 --> 00:22:50,255 Haré lo que quieras, mi Sandi, porque soy tu amigo. 232 00:22:50,483 --> 00:22:54,579 Pero tengo nueve tambores de guerra. sobre el cual estiré la piel... 233 00:22:54,687 --> 00:22:58,089 de pequeños jefes que me ofendieron. 234 00:22:58,357 --> 00:23:01,987 Conozco la piel que será estirado el día 10. 235 00:23:04,497 --> 00:23:07,092 Si tocas a un sirviente del gobierno... 236 00:23:07,200 --> 00:23:09,601 sea tan pequeño como una paloma... 237 00:23:09,731 --> 00:23:12,724 entonces créeme, rey Mofolaba, ya no serás rey. 238 00:23:15,211 --> 00:23:16,975 Se acabó la palabrería. 239 00:23:39,394 --> 00:23:41,547 Estaría encantado de romperle el cuello. 240 00:23:41,801 --> 00:23:43,770 El contribuyente británico no estaría encantado. 241 00:23:43,870 --> 00:23:46,669 - ¿Por qué, señor? - Les ha costado alrededor de un millón de libras. 242 00:23:46,772 --> 00:23:49,071 La guerra es algo caro. 243 00:23:49,175 --> 00:23:51,144 Ahora tenemos estas chicas de qué preocuparse. 244 00:23:51,533 --> 00:23:55,045 Comisión esperándolos. Será mejor que Toma 10 hombres y llévalos al otro lado de la frontera. 245 00:23:55,147 --> 00:23:56,543 Sí, señor. 246 00:24:08,194 --> 00:24:11,824 - Bueno, ¿cuál es el problema? - Lo siento, señor, pero no puedo manejar a estas chicas. 247 00:24:11,931 --> 00:24:15,060 - ¿Por qué? - Deberías oír las cosas que dicen... 248 00:24:15,167 --> 00:24:17,227 especialmente sobre Bosambo. 249 00:24:19,594 --> 00:24:22,120 Aquí. Venir también. 250 00:24:24,076 --> 00:24:26,944 Salgan afuera, chicas. Vamos todos ustedes. 251 00:24:27,114 --> 00:24:29,716 Vamos. Afuera. 252 00:24:33,619 --> 00:24:37,249 Shh, shh. Ahora bien. 253 00:24:38,629 --> 00:24:41,895 - ¿Alguien te ha lastimado desde que llegaste aquí? - No, señor. 254 00:24:42,011 --> 00:24:44,161 ¿No quieres volver? a vuestros padres y a vuestras madres? 255 00:24:44,263 --> 00:24:47,199 - No, señor. - ¿Entonces qué quieres? 256 00:24:47,300 --> 00:24:49,633 Casarse con el jefe. 257 00:24:51,896 --> 00:24:54,697 - ¿Qué? ¿Los 10 de ustedes? - Sí, señor. 258 00:24:54,789 --> 00:24:57,418 - Es un gran jefe. - Puede construir 10 cabañas. 259 00:24:57,706 --> 00:25:00,005 Es lo suficientemente bueno para 10 esposas. 260 00:25:00,046 --> 00:25:03,016 ¿Pero no sabes que él tiene ¿Cinco esposas ya en otro pueblo? 261 00:25:03,115 --> 00:25:06,523 - No, señor. - Bueno, son viejos y feroces. 262 00:25:06,900 --> 00:25:09,369 - ¿No te golpearían? - Lo harían, señor. 263 00:25:09,422 --> 00:25:12,654 - ¿No te obligarían a cargar leña y agua? - Sí, señor. 264 00:25:12,821 --> 00:25:15,120 Sí, bueno, vuelves a vuestros padres y vuestras madres. 265 00:25:15,223 --> 00:25:18,349 Si obedeces a mi señor Tibbets aquí, nadie te hará daño. 266 00:25:18,564 --> 00:25:20,273 Sí, señor. 267 00:25:20,497 --> 00:25:23,296 - Debería haber 10. - ¿Dónde está la décima chica? 268 00:25:23,533 --> 00:25:26,731 Ella ha ido a la casa del jefe. mirar a través del cristal mágico. 269 00:25:27,499 --> 00:25:28,794 ¿Cómo lo sabes? 270 00:25:28,835 --> 00:25:32,704 El primer día fui a la casa del jefe. y miró a través del cristal mágico. 271 00:25:32,745 --> 00:25:35,977 El segundo día fui a casa del jefe. casa y miré a través del cristal mágico. 272 00:25:36,082 --> 00:25:39,018 - El tercer día fui- - Ahora, eso será suficiente. 273 00:25:40,139 --> 00:25:42,294 Está bien. Continúa, Tibbets. 274 00:25:46,325 --> 00:25:49,318 ¿Cómo te atreves? ¡Fuera de aquí! 275 00:26:12,952 --> 00:26:15,421 - ¿Cómo te llamas, niña? - Lilongo, señor. 276 00:26:15,521 --> 00:26:18,548 Bueno, Lilongo, debes volver. a tu padre y a tu madre. 277 00:26:18,935 --> 00:26:22,438 El jefe aquí ya ha cinco esposas en otro pueblo... 278 00:26:22,629 --> 00:26:25,189 que son viejos y feroces. 279 00:26:25,231 --> 00:26:27,291 Señor, sé que no tiene esposas... 280 00:26:27,585 --> 00:26:30,111 porque el siempre quiso las esposas de otros hombres. 281 00:26:30,595 --> 00:26:33,996 Pero ahora incluso está dispuesto a jurar. un juramento que si me caso con él... 282 00:26:34,166 --> 00:26:36,067 No tendrá otras esposas. 283 00:26:36,175 --> 00:26:38,770 Pero no lo escucharé hasta que esas chicas abandonen esta ciudad. 284 00:26:38,873 --> 00:26:42,173 - Lilongo, ya se van. - No te cases con él, Lilongo. 285 00:26:42,547 --> 00:26:45,401 - Señor, hay un dicho en nuestro país. - ¿Qué es? 286 00:26:46,375 --> 00:26:49,573 Un amante tiene brazos fuertes, pero no hay cerebro. 287 00:26:50,096 --> 00:26:52,588 Bueno, eso también es cierto. de otros países. 288 00:26:52,705 --> 00:26:56,468 Pero si encuentro un hombre con los brazos más fuertes y los grandes cerebros... 289 00:26:56,695 --> 00:27:00,427 - ¿Por qué no debería casarme con él? - ¿Crees que podrás retenerlo? 290 00:27:01,379 --> 00:27:03,678 Ah, bueno. Supongo que no puedo oponerme. 291 00:27:03,869 --> 00:27:06,737 Lilongo, si te casas conmigo, Ninguna otra esposa vendrá jamás a mi choza. 292 00:27:06,899 --> 00:27:08,800 Bueno, yo me encargo de eso... 293 00:27:08,841 --> 00:27:10,901 - pero soy mahometano. - Bueno, yo también. 294 00:27:11,010 --> 00:27:13,639 - ¿Qué? - Dijeron que eras cristiano. 295 00:27:16,364 --> 00:27:18,711 Soy cristiano para Lord Sandi. 296 00:27:18,984 --> 00:27:21,453 Pero para ti, Seré de la verdadera fe. 297 00:27:21,603 --> 00:27:25,233 Bueno, será mejor que te decidas al respecto. Tengo otras cosas en qué pensar. 298 00:28:04,881 --> 00:28:06,630 Bueno, Lilongo. 299 00:28:06,894 --> 00:28:08,900 Aquí está ese papel te has estado preocupando. 300 00:28:09,030 --> 00:28:12,714 - Gracias, señor. - Eso demuestra que tú y Bosambo estáis casados. 301 00:28:13,142 --> 00:28:16,357 ¿Entiendes, Bosambo? Un periódico, una esposa. 302 00:28:16,642 --> 00:28:20,010 - Sí, Señor Sandi. - ¿Sientes que todo está bien ahora? 303 00:28:20,267 --> 00:28:23,642 Señor, en la casa de mi padre No podría haber tenido un honor tan grande. 304 00:31:14,153 --> 00:31:16,088 Toma tu escudo. 305 00:31:20,567 --> 00:31:22,220 ♪ Escucha ♪ 306 00:31:22,321 --> 00:31:24,222 ♪ Escucha ♪ 307 00:31:24,263 --> 00:31:27,131 ♪ Hay un tambor ♪ 308 00:31:27,290 --> 00:31:30,283 ♪ Toca, toca ♪ 309 00:31:30,336 --> 00:31:33,363 ♪ Toca en la noche ♪ 310 00:31:33,472 --> 00:31:38,775 ♪ Cuando viene el enemigo ♪ 311 00:31:38,877 --> 00:31:45,283 ♪ Prepárate para luchar ♪ 312 00:31:46,654 --> 00:31:49,787 ♪ Sigamos, sigamos, a la batalla ♪ 313 00:31:49,888 --> 00:31:51,789 ♪ Haz sonar los tambores de guerra ♪ 314 00:31:51,890 --> 00:31:53,791 ♪ Cortarlos como si fueran ganado ♪ 315 00:31:53,892 --> 00:31:57,522 ♪ Adelante, adelante, adelante, a la batalla ♪ 316 00:31:57,629 --> 00:32:00,895 ♪ Sellolos en el polvo En el polvo ♪ 317 00:32:02,000 --> 00:32:05,732 ♪ Cargar, animar, disparar, lanzar hacia adelante ♪ 318 00:32:05,838 --> 00:32:12,642 ♪ Aplasta, golpea, corta, lucha y mata ♪ 319 00:32:12,745 --> 00:32:15,613 ♪ Sigamos, sigamos, a la batalla ♪ 320 00:32:15,714 --> 00:32:18,047 ♪ Haz sonar los tambores de guerra ♪ 321 00:32:18,150 --> 00:32:20,051 ♪ Cortarlos como si fueran ganado ♪ 322 00:32:20,152 --> 00:32:23,281 ♪ Adelante, adelante, adelante, a la batalla ♪ 323 00:32:23,389 --> 00:32:26,826 ♪ Sellolos en el polvo En el polvo ♪ 324 00:32:28,127 --> 00:32:31,393 ♪ Cargar, animar, disparar, lanzar hacia adelante ♪ 325 00:32:31,497 --> 00:32:37,960 ♪ Aplasta, golpea, corta, lucha y mata ♪ 326 00:32:39,004 --> 00:32:41,701 ♪ Sigamos, sigamos, a la batalla ♪ 327 00:32:41,807 --> 00:32:45,403 ♪ Haz sonar los tambores de guerra Córtalos como si fueran ganado ♪ 328 00:32:45,511 --> 00:32:48,709 ♪ Adelante, adelante, adelante, a la batalla ♪ 329 00:32:48,814 --> 00:32:52,808 ♪ Sellolos en el polvo En el polvo ♪ 330 00:32:52,918 --> 00:32:56,150 ♪ Cargar, animar, disparar, lanzar hacia adelante ♪ 331 00:32:56,255 --> 00:33:00,249 ♪ Aplastar, golpear, cortar ♪♪ 332 00:33:33,325 --> 00:33:36,454 Entonces le estás enseñando La danza asesina de nuevo. 333 00:33:36,670 --> 00:33:40,260 Un día el viejo rey se abalanzará sobre este país y habrá una gran matanza. 334 00:33:40,365 --> 00:33:42,994 no quiero a mi hijo matar o ser asesinado. 335 00:33:43,135 --> 00:33:45,661 Tienes suficiente dinero de el gobierno para vivir en cualquier lugar. 336 00:33:45,771 --> 00:33:48,036 La costa, algún lugar fuera de peligro. 337 00:33:48,320 --> 00:33:50,370 No me quedaré. 338 00:33:57,655 --> 00:34:00,297 Lilongo, luz de mi vida. 339 00:34:00,601 --> 00:34:03,161 Será como quieras. 340 00:34:06,560 --> 00:34:09,120 Tendré que hablar con Lord Sandi, por supuesto. 341 00:34:09,490 --> 00:34:12,309 Dile que nuestro hijo no pueden ir a su nueva escuela. 342 00:34:12,546 --> 00:34:14,179 ¿Por qué no puede? 343 00:34:14,534 --> 00:34:17,117 El edificio del gobierno. la escuela para hijos de jefes. 344 00:34:17,669 --> 00:34:21,299 Vivimos en la costa, no seré jefe, No será hijo de un jefe. 345 00:34:21,681 --> 00:34:24,082 Por lo tanto, no puede ir. en la nueva escuela. 346 00:34:26,129 --> 00:34:28,997 sabes que no quiero para luchar contra el viejo rey. 347 00:34:29,940 --> 00:34:32,205 Salgamos de su camino. 348 00:34:34,085 --> 00:34:38,216 Ya sabes, un día el viejo rey atacará a los ingleses. 349 00:34:38,410 --> 00:34:40,954 Y se lo comerán. 350 00:34:41,157 --> 00:34:44,491 Entonces buscarán a alguien gobernar todos estos países para ellos. 351 00:34:46,116 --> 00:34:51,054 Ese día tu hijo Podría haber sido un gran rey. 352 00:34:52,630 --> 00:34:55,429 Por supuesto, entonces estaremos viviendo tranquilamente en la costa. 353 00:34:56,909 --> 00:34:59,276 Sabes que no lo haremos. 354 00:34:59,647 --> 00:35:03,839 Estás lleno de astucia, y haz lo que quieras conmigo. 355 00:35:20,162 --> 00:35:22,393 Bueno, ahí lo tienes, Ferguson. 356 00:35:22,482 --> 00:35:24,383 Ese es todo el espectáculo. 357 00:35:24,495 --> 00:35:26,964 Esta todo muy bien, pisando Ponte en tus zapatos, Sanders. 358 00:35:27,072 --> 00:35:30,201 - Sabes lo que siento al respecto, ¿no? - Sí. Podrido. 359 00:35:30,306 --> 00:35:33,504 - Podrido. - Sé exactamente cómo te sientes. 360 00:35:33,608 --> 00:35:36,908 Cuando vine aquí por primera vez, pensé Nunca lo entendería. 361 00:35:37,018 --> 00:35:39,010 De alguna manera, uno lo hace. 362 00:35:39,117 --> 00:35:41,245 trabajando duro y perder las ilusiones. 363 00:35:41,349 --> 00:35:45,416 Ah, no lo sé. nunca tuve muchas ilusiones sobre la naturaleza humana. 364 00:35:45,750 --> 00:35:48,185 - Y el trabajo no es del todo en vano. - Ah, no, claro que no. 365 00:35:48,265 --> 00:35:51,064 ¿Sabes que hace 10 años? cuando íbamos río arriba... 366 00:35:51,158 --> 00:35:53,627 no pudimos quedarnos en la cubierta del barco? 367 00:35:53,761 --> 00:35:57,562 Cuando nos acercamos a la orilla, Una lluvia de flechas cayó sobre nosotros. 368 00:35:57,750 --> 00:35:59,663 En todo el territorio, lo mismo. 369 00:35:59,751 --> 00:36:02,380 Guerra, asesinatos, torturas. 370 00:36:02,567 --> 00:36:05,036 Ninguna mujer se atrevió a abandonar su pueblo. 371 00:36:05,143 --> 00:36:07,772 Y ningún hombre podía dormir a salvo en su cabaña. 372 00:36:08,062 --> 00:36:11,676 Y sin embargo, cruzando el territorio ahora Es tan seguro como cruzar la ciudad de Londres. 373 00:36:11,783 --> 00:36:14,412 Oh, mucho más seguro. Sin tráfico. 374 00:36:14,511 --> 00:36:16,295 - ¿Tienes una cerilla? - Sí, lo hago. 375 00:36:16,521 --> 00:36:20,014 De todos modos, miraría el País del Viejo Rey si fuera tú. 376 00:36:20,134 --> 00:36:23,935 - ¿Esperas problemas a partir de ahí? - Siempre se pueden esperar problemas. 377 00:36:24,029 --> 00:36:27,158 creo que lo mejor que puedo hacer Sería llamarlo a palabrería. 378 00:36:27,294 --> 00:36:29,923 Y luego mostrar tanta fuerza como puedas reunir. 379 00:36:30,050 --> 00:36:32,144 Seguramente eso es preguntar. para problemas, ¿no? 380 00:36:32,266 --> 00:36:35,566 Personalmente prefiero ver los demás reyes y jefes primero. 381 00:36:35,982 --> 00:36:38,746 Bueno, es tu programa de ahora en adelante. 382 00:36:39,177 --> 00:36:41,078 Los reuniré por ti. 383 00:36:44,664 --> 00:36:48,477 Reyes y jefes, hay paz en la tierra. 384 00:36:48,824 --> 00:36:52,251 Y la mano de ningún hombre se levanta contra su hermano. 385 00:36:52,486 --> 00:36:55,259 Así ha sido durante 50 lunas. 386 00:36:55,562 --> 00:36:59,263 Y he aquí, creces rico y-y gordo. 387 00:36:59,566 --> 00:37:01,265 Sí, Señor Sandi. 388 00:37:01,395 --> 00:37:03,227 Señor, es verdad. 389 00:37:03,350 --> 00:37:07,974 Mi gente es tan rica que incluso el hombre común puede permitirse tres esposas. 390 00:37:08,211 --> 00:37:13,209 Te he llamado aquí hoy porque voy a un largo viaje... 391 00:37:13,541 --> 00:37:15,840 sobre los grandes mares. 392 00:37:15,949 --> 00:37:18,509 Y allí me quedaré por 12 lunas. 393 00:37:19,019 --> 00:37:22,954 Señor Sandi, llena nuestros corazones de tristeza. verte alejarte de nosotros. 394 00:37:23,093 --> 00:37:26,461 - Sí, Señor Sandi. - Gracias, Bosambo. 395 00:37:26,564 --> 00:37:29,591 Y en mi lugar, Lord Ferguson se quedará aquí... 396 00:37:29,928 --> 00:37:33,570 y dar la ley a todos los pueblos del río. 397 00:37:34,066 --> 00:37:36,695 Quiero que le obedezcas... 398 00:37:36,880 --> 00:37:39,850 como si fueseis sus propios hijos. 399 00:37:43,375 --> 00:37:46,038 Y que mantengas la paz del rey... 400 00:37:46,203 --> 00:37:50,047 no sea una gran vergüenza venid a mí delante de mi rey. 401 00:37:50,466 --> 00:37:52,243 ¿Qué dices, Kulubu? 402 00:37:52,347 --> 00:37:55,146 Señor, la guerra es muy terrible. 403 00:37:55,246 --> 00:37:59,386 Pero si un loco se opone Otros cinco hombres que no están locos... 404 00:37:59,691 --> 00:38:03,068 he aquí, todos a una se vuelven locos. 405 00:38:03,428 --> 00:38:06,262 Esas son palabras de sabiduría, Kulubu. 406 00:38:07,698 --> 00:38:11,046 - ¿Y tú, Chalo? - Señor, ahora todos nos amamos unos a otros. 407 00:38:11,369 --> 00:38:15,421 Porque si no lo hiciéramos, Su Señoría Nos castigaría muy cruelmente. 408 00:38:15,783 --> 00:38:18,576 Eso también es muy sabio, Chalo. 409 00:38:18,957 --> 00:38:20,904 Y ahora, mis reyes y jefes... 410 00:38:21,318 --> 00:38:23,087 el gran barco está esperando. 411 00:38:23,224 --> 00:38:25,924 Los dejo con tristeza en mi corazón. 412 00:38:26,211 --> 00:38:27,970 Se acabó la palabrería. 413 00:38:28,153 --> 00:38:30,460 Vaya en paz, Lord Sandi. 414 00:38:41,157 --> 00:38:43,058 Bueno, adiós, Bosambo. 415 00:38:43,224 --> 00:38:46,902 Serás amado por Lord Ferguson así como tú has sido amado por mí. 416 00:38:47,063 --> 00:38:50,522 Lord Sandi, has sido padre y madre de los pueblos del río. 417 00:38:50,643 --> 00:38:53,468 Bueno, dentro de un año, Volveré. 418 00:38:53,745 --> 00:38:56,651 y todo sera igual que antes. 419 00:38:56,782 --> 00:38:59,047 Recuérdeme, Señor Sandi. 420 00:38:59,180 --> 00:39:02,599 Te recordaré. Siempre, Bosambo. 421 00:39:23,308 --> 00:39:25,903 - Mañana estaremos en el País del Viejo Rey. - Bien. 422 00:39:26,147 --> 00:39:30,812 Construiré un alambique que producirá suficiente alcohol para emborrachar a toda África. 423 00:39:33,503 --> 00:39:36,895 ¿Te das cuenta de por qué después de cinco años...? 424 00:39:37,022 --> 00:39:40,584 el hierro señor sanders ¿Acabas de irte de licencia ahora? 425 00:39:40,692 --> 00:39:43,161 - ¿Por qué? - Se enamoró. 426 00:39:43,261 --> 00:39:45,958 Con la hermana del Capitán Hamilton... 427 00:39:46,064 --> 00:39:48,431 mientras ella estaba aquí abajo Hace seis meses. 428 00:39:48,533 --> 00:39:51,594 me daria un placer considerable... 429 00:39:51,703 --> 00:39:54,605 para enseñar a sus hijos negros una cosa o dos... 430 00:39:54,706 --> 00:39:56,834 mientras él está arrullando y facturación en Londres. 431 00:39:56,942 --> 00:39:59,275 Sus hijos negros tienen llegar a ser bastante civilizado. 432 00:39:59,377 --> 00:40:03,243 - Tengo una gran magia para detener todo eso. - ¿Qué es eso? 433 00:40:05,540 --> 00:40:06,563 Sandy. 434 00:40:08,409 --> 00:40:09,884 Sandi está muerta. 435 00:40:11,130 --> 00:40:13,106 Ya no hay ley. 436 00:42:39,357 --> 00:42:41,316 Una y otra y otra vez. 437 00:42:42,173 --> 00:42:44,074 ¿Qué pasa ahora, Hamilton? 438 00:42:44,175 --> 00:42:46,371 Ah, siempre es lo mismo. 439 00:42:46,478 --> 00:42:49,490 ♪♪"Sandi. Sandi. 440 00:42:50,415 --> 00:42:53,351 Sandy está muerta. Ya no hay ley". 441 00:42:53,470 --> 00:42:57,100 Oh, es enloquecedor. ¿Algún mensaje más de palomas? 442 00:42:57,244 --> 00:42:59,880 No puedo esperar más palomas antes de la mañana, señor. 443 00:43:00,091 --> 00:43:02,219 Ya está completamente oscuro. 444 00:43:02,386 --> 00:43:05,322 - ¡Alto! ¿Quién va allí? - Quiero ver a Lord Ferguson. 445 00:43:05,441 --> 00:43:07,195 Por aquí, padre. 446 00:43:11,054 --> 00:43:13,956 - Buenas noches, señores. - Soy el padre O'Leary de los Akasavas. 447 00:43:13,997 --> 00:43:17,434 - Buenas noches, señor Ferguson. - Buenas noches, padre. ¿Qué pasó? 448 00:43:17,533 --> 00:43:20,037 Han despedido mi iglesia. 449 00:43:20,192 --> 00:43:22,923 Han despedido a la iglesia bautista en Isisi también. 450 00:43:23,081 --> 00:43:26,108 Sr. y Sra. Jackson han huido al campamento del Sr. Lowe. 451 00:43:26,217 --> 00:43:28,118 Podrían atacarlos también. 452 00:43:28,239 --> 00:43:32,188 - Como las fieras. - No, señor Ferguson, no lo son. 453 00:43:32,390 --> 00:43:35,124 - Quizás te hayan matado a ti también. - No vine por eso. 454 00:43:35,286 --> 00:43:37,187 No tengo miedo por mi propia vida. 455 00:43:38,054 --> 00:43:42,194 Vine a decirte que esos dos hombres blancos Les venden ginebra y armas de fuego. 456 00:43:42,546 --> 00:43:47,450 Debes ser rápido y fuerte ahora. como un padre con sus hijos descarriados. 457 00:43:48,506 --> 00:43:50,408 Como lo haría el Sr. Sanders. 458 00:43:51,009 --> 00:43:55,242 O sino mucha, mucha sangre fluirá muy pronto. 459 00:44:11,217 --> 00:44:13,982 El trabajo de la vida de Sanders. destruido en una semana. 460 00:44:20,108 --> 00:44:22,634 hamilton, Te quedarás aquí como mi suplente. 461 00:44:22,739 --> 00:44:25,132 Telegrafiaré al gobernador. contándole la situación. 462 00:44:25,279 --> 00:44:28,932 Tibbets, embarcarás media empresa. y ven conmigo río arriba. 463 00:44:29,314 --> 00:44:31,306 Desembarcarás en la ciudad de Isisi. 464 00:44:33,010 --> 00:44:34,945 Llevaré 10 hombres... 465 00:44:35,035 --> 00:44:37,688 y continuar hasta el País del Viejo Rey, el asiento del problema. 466 00:44:37,789 --> 00:44:40,418 - ¡Ferguson, no puedes hacer eso! - ¿No habría ido Sanders? 467 00:44:40,590 --> 00:44:43,287 - Por qué, no lo sé. - Sí. Él lo haría. 468 00:44:43,396 --> 00:44:46,305 - Ferguson, escúchame. - Capitán Hamilton, tiene sus órdenes. 469 00:44:46,498 --> 00:44:48,592 - Tibbets, haz desfilar a tus hombres. - Sí, señor. 470 00:45:11,550 --> 00:45:14,918 Lamento mucho interrumpir tu baile, Sanders. Esto es muy serio. 471 00:45:15,192 --> 00:45:18,794 - ¿Conoce a un hombre llamado Farini? - Oh sí. Es un traficante de armas. 472 00:45:18,957 --> 00:45:21,825 Hace diez años, Lo envié aquí encadenado. 473 00:45:21,936 --> 00:45:25,719 Hace cinco años cruzó mi territorio, pero se pasó a los portugueses. 474 00:45:25,995 --> 00:45:29,523 Bueno, ha vuelto otra vez. En el país del viejo rey. 475 00:45:30,834 --> 00:45:32,803 - ¿Ginebra y armas de fuego? - Sí. 476 00:45:33,102 --> 00:45:35,405 - Oh, eso es malo. - Sí. 477 00:45:35,612 --> 00:45:37,608 Todo el territorio está en llamas. 478 00:45:37,778 --> 00:45:40,807 Padre O'Leary, ¿quién sabe algo? al respecto, lo resume así: 479 00:45:41,145 --> 00:45:44,498 "Por favor envíe cuatro batallones o Sanders". 480 00:45:45,157 --> 00:45:49,430 Bueno, Sir John, me temo que en este caso Tendrán que ser los cuatro batallones. 481 00:45:49,823 --> 00:45:52,156 Como sabes, estoy de baja por 12 meses. 482 00:45:52,247 --> 00:45:54,869 Me voy a casa a casarme. 483 00:45:55,133 --> 00:45:57,102 De todos modos, llegaré demasiado tarde. 484 00:45:57,378 --> 00:46:00,699 - Te dejaré un avión. - Lo siento, señor John. 485 00:46:00,973 --> 00:46:02,965 No sería justo para mi prometida. 486 00:46:05,003 --> 00:46:08,424 - Ella es la hermana de Hamilton, ¿no? - Sí, señor. 487 00:46:09,008 --> 00:46:12,399 Bueno, el último informe. de Hamilton estaba sano y salvo. 488 00:46:12,850 --> 00:46:15,979 - ¿Qué pasa con el resto? - Bueno, Tibbets fue al Isisi. 489 00:46:16,154 --> 00:46:18,893 Pero están fuera de control. Ha perdido media docena de hombres. 490 00:46:19,290 --> 00:46:21,691 Ferguson cruzó las montañas. 491 00:46:23,116 --> 00:46:26,086 - ¿Qué? ¿Al país del viejo rey? - Sí. 492 00:46:26,499 --> 00:46:27,704 ¿Qué le pasó? 493 00:46:30,247 --> 00:46:32,216 No hay noticias. 494 00:47:22,515 --> 00:47:26,365 Ferguson, viniste con tus soldados. contra mi. ¡Morirás! 495 00:47:27,184 --> 00:47:29,915 Vivirás un día y luego otro día, Mofolaba... 496 00:47:30,173 --> 00:47:32,061 y luego sandi vendrá en mi lugar... 497 00:47:32,111 --> 00:47:34,080 y él te matará. 498 00:47:35,421 --> 00:47:38,180 - Sandi está muerta. - Tienes miedo, Mofolaba, porque lo conoces. 499 00:47:38,336 --> 00:47:41,704 Pero él vendrá. Sandi, la devoradora de reyes. 500 00:47:41,825 --> 00:47:43,726 - ¡Sandi está muerta! - No, no lo es. 501 00:47:43,868 --> 00:47:48,238 Te digo. Él vendrá. y donde sea puedes esconderte, él te olerá... 502 00:47:48,484 --> 00:47:50,419 ¡y arroja tu cuerpo a los peces! 503 00:48:21,546 --> 00:48:23,538 Yo, eh- 504 00:48:23,648 --> 00:48:25,617 Me voy. 505 00:48:27,294 --> 00:48:31,183 - ¿Qué diablos quieres decir? - Ya escuchaste lo que dije. Me voy. 506 00:48:32,025 --> 00:48:33,583 ¡Maldito tonto! 507 00:48:33,684 --> 00:48:36,620 Si el viejo nos ve huyendo, él sabrá que estábamos mintiendo. 508 00:48:36,756 --> 00:48:39,794 No tendríamos ni una oportunidad ni un millón. 509 00:48:40,367 --> 00:48:42,165 Matamos a Ferguson. 510 00:48:42,317 --> 00:48:44,901 Cerdos de sangre fría. 511 00:48:48,251 --> 00:48:50,938 * Hombres blancos, señor rey los llama. 512 00:48:59,150 --> 00:49:01,312 Te recuperas. 513 00:49:12,916 --> 00:49:15,432 Este hombre mintió al decirme... 514 00:49:15,599 --> 00:49:17,936 que Sandi volverá. 515 00:49:18,405 --> 00:49:20,738 ¿Podrá Sandi volver? 516 00:49:21,490 --> 00:49:23,499 Él no puede regresar, porque está muerto. 517 00:49:23,609 --> 00:49:26,283 Tu voz es hermosa para mi cuando dices eso. 518 00:49:26,784 --> 00:49:30,704 Pero si hay un demonio en tu corazón y has dicho mentiras... 519 00:49:30,949 --> 00:49:34,811 entonces, hombre blanco, Mis desolladores conocerán tu voz. 520 00:49:35,115 --> 00:49:39,655 - ¡Te digo que está muerto! - Entonces enviaré mi regimiento de combate... 521 00:49:40,070 --> 00:49:42,733 para traerme de vuelta el piel de un pequeño jefe. 522 00:55:38,266 --> 00:55:40,158 Ah, Bosambo. 523 00:55:40,394 --> 00:55:42,791 ¿Qué escuchaste sobre ¿La muerte de mi señor Ferguson? 524 00:55:43,833 --> 00:55:46,790 Señor, murió como un hombre valiente... 525 00:55:47,174 --> 00:55:49,143 a manos del rey Mofolaba. 526 00:55:49,184 --> 00:55:51,224 - No fue torturado. - No, señor. Muerte muy rápida. 527 00:55:51,328 --> 00:55:53,524 Oh, gracias al cielo por eso. 528 00:55:53,698 --> 00:55:58,261 Bueno, debemos aplastar al ejército del viejo rey. antes de unirse a los Isisi y los Akasavas. 529 00:55:58,841 --> 00:56:02,387 Entonces, créeme, todos los jefes vendrán a charlar. 530 00:56:05,266 --> 00:56:06,528 Hola. 531 00:56:08,473 --> 00:56:11,040 - ¿Qué es eso? - Mis hombres Ochori, señor... 532 00:56:11,273 --> 00:56:13,225 mandando mensajes por todos lados diciendo... 533 00:56:13,295 --> 00:56:16,844 "Sandi no está muerta. La ley está de vuelta en el río". 534 00:56:57,992 --> 00:56:59,247 Sandy. 535 00:57:00,606 --> 00:57:02,131 Sandi no está muerta. 536 00:57:03,188 --> 00:57:05,555 Trae al hombre blanco aquí. 537 00:57:14,075 --> 00:57:16,839 Escuchar. ¿Qué es eso? 538 00:57:17,699 --> 00:57:19,711 Bueno, yo... no lo sé. 539 00:57:23,822 --> 00:57:26,950 - Sandi el Tigre, en el río. - ¿Qué dices? 540 00:57:27,039 --> 00:57:30,168 - No es verdad. Sandy está muerta. - Sandy. 541 00:57:32,574 --> 00:57:34,917 Destrozó el ejército del gran rey. 542 00:57:41,144 --> 00:57:43,909 ¡Llévatelo! 543 00:57:50,332 --> 00:57:52,269 ¡Oh! ¡Oh! 544 00:57:53,327 --> 00:57:55,332 ¡Quítatelos! 545 00:58:29,520 --> 00:58:32,684 Sandi no vendrá aquí hasta después de la lluvia. 546 00:58:33,669 --> 00:58:36,361 Cuando viene y pregunta... 547 00:58:36,661 --> 00:58:39,722 "¿Quién cortó a Ferguson?" ¿cuál será tu respuesta? 548 00:58:39,791 --> 00:58:42,420 Hombres blancos, Farini y Smith, Ferguson picado. 549 00:59:00,355 --> 00:59:02,389 Toda la gente escucha. 550 00:59:02,904 --> 00:59:06,391 Hombres blancos, Farini y Smith, Ferguson picado. 551 00:59:07,534 --> 00:59:09,720 ¿Quién cortó a Ferguson? 552 00:59:10,070 --> 00:59:13,507 Los hombres blancos, Farini y Smith, Ferguson picado. 553 00:59:16,862 --> 00:59:19,730 Es fácil mentir a los ingleses. 554 00:59:20,758 --> 00:59:22,659 Quieren paz. 555 00:59:22,836 --> 00:59:25,772 Si dices que quieres la paz, te creerán. 556 00:59:26,740 --> 00:59:28,841 Puedo hacer las paces con los ingleses. 557 00:59:29,465 --> 00:59:32,672 Pero ¿no perdemos nuestro honor si no lo hacemos? ¿Acabar con el jefe de los Ochoris? 558 00:59:33,147 --> 00:59:35,081 Señor, ¿cómo podemos atraparlo? 559 00:59:36,106 --> 00:59:37,950 ¿Cómo atraparías un leopardo? 560 00:59:38,372 --> 00:59:41,155 Obtienes el cebo adecuado él entra en tu trampa. 561 00:59:48,908 --> 00:59:50,877 Makara. 562 00:59:53,023 --> 00:59:54,264 Makara... 563 00:59:54,305 --> 00:59:56,906 Estoy caliente por la piel de cierto leopardo. 564 00:59:57,323 --> 00:59:59,238 Ve y busca el cebo... 565 00:59:59,608 --> 01:00:02,802 que traerá el leopardo en mi trampa. 566 01:00:54,471 --> 01:00:57,695 ♪ Entonces, duerme, pequeña ♪ 567 01:00:57,801 --> 01:01:00,236 ♪ Hasta la oscuridad ♪ 568 01:01:00,337 --> 01:01:04,297 ♪ es tuyo ♪ 569 01:01:04,408 --> 01:01:07,936 ♪ Duerme hasta que salga el sol ♪ 570 01:01:08,045 --> 01:01:12,346 ♪ Se eleva en el cielo ♪ 571 01:01:39,076 --> 01:01:42,240 ♪ Mi palomita negra ♪ 572 01:01:43,680 --> 01:01:48,243 ♪ Acurrúcate en tu nido de vida ♪ 573 01:01:48,352 --> 01:01:51,015 ♪ La luna es un encanto ♪ 574 01:01:51,121 --> 01:01:53,352 ♪ Para protegerte del daño ♪ 575 01:01:53,457 --> 01:01:56,359 ♪ Dormido en mi pecho ♪ 576 01:01:57,995 --> 01:02:01,363 ♪ Las estrellas están alineadas ♪ 577 01:02:02,399 --> 01:02:07,269 ♪ Para cuidarte toda la noche ♪ 578 01:02:07,371 --> 01:02:09,863 ♪ El río del sueño ♪ 579 01:02:09,973 --> 01:02:12,340 ♪ Fluye suave y profundo ♪ 580 01:02:12,442 --> 01:02:15,640 ♪ Para mecerte para que descanses ♪ 581 01:02:17,648 --> 01:02:20,880 ♪ Entonces, duerme, pequeña ♪ 582 01:02:20,984 --> 01:02:23,886 ♪ Hasta la oscuridad ♪ 583 01:02:23,987 --> 01:02:27,287 ♪ es tuyo ♪ 584 01:02:27,391 --> 01:02:30,884 ♪ Duerme hasta que salga el sol ♪ 585 01:02:30,994 --> 01:02:35,398 ♪ Se eleva en el cielo ♪ 586 01:02:37,167 --> 01:02:40,365 ♪ Mi pequeña paloma negra ♪ 587 01:02:42,172 --> 01:02:46,234 ♪ Acurrúcate en tu nido de amor ♪ 588 01:02:46,343 --> 01:02:49,108 ♪ Y vete a descansar ♪ 589 01:02:49,213 --> 01:02:51,148 ♪ Un sueño en mi pecho ♪ 590 01:02:51,248 --> 01:02:55,447 ♪ Mi palomita negra♪♪ 591 01:04:21,203 --> 01:04:23,303 Llama a tus jefes. 592 01:04:23,634 --> 01:04:27,820 Mi señor Sandi tiene palabrería con ellos en su barco. 593 01:04:47,898 --> 01:04:49,590 Está bien. 594 01:04:50,509 --> 01:04:52,671 Ahora, hace 10 días, cuando te dejé... 595 01:04:52,779 --> 01:04:55,998 tus palabras fueron mas dulces que la miel de las abejas silvestres. 596 01:04:56,561 --> 01:05:00,503 Pero... ¿cuál es la verdad? Esto: 597 01:05:01,081 --> 01:05:04,792 Apenas había llegado a la casa del hombre quien está por encima de mí en el servicio de mi rey... 598 01:05:05,048 --> 01:05:08,951 y escucho esto: que el N'Gombi, los Isisi y los Akasavas... 599 01:05:09,548 --> 01:05:11,078 están bailando la danza de la sangre. 600 01:05:11,755 --> 01:05:15,091 Matar, asesinar, robar. 601 01:05:15,466 --> 01:05:18,435 ¿Escucho bien? Contéstame, Kulubu. 602 01:05:18,562 --> 01:05:21,157 Señor, tus oídos tan largo como un elefante. 603 01:05:21,198 --> 01:05:24,066 Mis jóvenes escucharon que Su Señoría estaba muerta... 604 01:05:24,296 --> 01:05:26,802 y sus corazones se llenaron con una gran alegría. 605 01:05:26,843 --> 01:05:29,332 - Bueno, ahora saben que estoy vivo. - Sí, señor... 606 01:05:29,929 --> 01:05:32,002 y sus corazones están llenos de tristeza. 607 01:05:32,529 --> 01:05:35,260 has traído gran vergüenza sobre mí delante de mi rey... 608 01:05:36,199 --> 01:05:38,191 y voy a castigar con gran castigo... 609 01:05:38,291 --> 01:05:40,759 todos aquellos que infringen la ley. 610 01:05:41,032 --> 01:05:44,294 Esto lo he hecho con el N'Gombi, y esto también lo haré con el Isisi... 611 01:05:44,464 --> 01:05:46,729 y con todos los que rompen la paz de mi rey. 612 01:05:46,833 --> 01:05:48,802 Se acabó la palabrería. 613 01:05:59,212 --> 01:06:01,681 Bosambo, eres un hombre muy valiente. 614 01:06:01,811 --> 01:06:04,841 Has hecho los Ochoris la gente más valiente del río... 615 01:06:05,052 --> 01:06:07,021 y me ayudó a castigar a los demás. 616 01:06:07,520 --> 01:06:10,593 - Has sido mi amigo. - Gracias, Señor Sandi. 617 01:06:10,749 --> 01:06:12,718 ¿Cómo está tu esposa? 618 01:06:13,083 --> 01:06:15,510 Señor, ella es una vista agradable... 619 01:06:15,827 --> 01:06:17,532 y una gran cocinera. 620 01:06:17,807 --> 01:06:21,550 - Un milagro. - Y mi hijo crece erguido, como una palmera. 621 01:06:22,562 --> 01:06:25,031 Y mi pequeño, así. 622 01:06:25,539 --> 01:06:27,474 Eso es espléndido. 623 01:06:27,634 --> 01:06:31,706 - Lord Sandi, usted se casará demasiado pronto. - Sí, eso espero, Bosambo. 624 01:06:32,129 --> 01:06:34,098 Ella también es una vista agradable. 625 01:06:34,145 --> 01:06:37,843 Que se convierta en una gran cocinera. y te daré muchos hijos altos. 626 01:06:37,943 --> 01:06:39,763 Gracias Bosambo. 627 01:06:39,953 --> 01:06:42,616 En la primavera, Regresaré con cuatro batallones... 628 01:06:42,722 --> 01:06:44,987 y castigar al rey Mofolaba. 629 01:06:45,092 --> 01:06:47,220 Puedes llevarte a tus guerreros a casa ahora. 630 01:06:47,327 --> 01:06:49,296 Sí, Señor Sandi. 631 01:06:51,228 --> 01:06:55,301 Señor "Tibbeti", que también tengas muchas esposas y muchos hijos. 632 01:06:55,450 --> 01:06:58,132 Gracias, Bosambo. 633 01:06:59,021 --> 01:07:00,833 Oh querido. 634 01:07:01,063 --> 01:07:03,064 Hola, señor? 635 01:07:03,609 --> 01:07:06,238 - ¿Tiene fiebre? - Sí, me temo que sí. 636 01:07:06,279 --> 01:07:09,558 - Tuve un toque todo el día. - Será mejor que te vayas a la cama. 637 01:07:09,783 --> 01:07:12,184 Sí, creo que lo haré. 638 01:07:12,487 --> 01:07:16,364 Si se pone muy mal, Mantente a mitad de camino hasta que esté mejor. 639 01:07:16,620 --> 01:07:19,647 - Entonces subiremos y nos ocuparemos de los Isisi. - Sí, señor. 640 01:09:03,330 --> 01:09:06,528 ♪ Los cambios actuales El agua canta ♪ 641 01:09:06,633 --> 01:09:09,762 ♪ Una rima de río ♪ 642 01:09:10,804 --> 01:09:14,297 ♪ Porque ligera es la carga ♪ 643 01:09:14,407 --> 01:09:17,775 ♪ De trabajo ♪ 644 01:09:17,878 --> 01:09:21,246 ♪ Cuando cada uno dobla su espalda con ♪ 645 01:09:21,348 --> 01:09:23,715 ♪ Su vecino ♪ 646 01:09:23,817 --> 01:09:27,686 ♪ Entonces, cada uno para todos ♪ 647 01:09:27,787 --> 01:09:31,246 ♪ Nos mantenemos o caemos ♪ 648 01:09:31,358 --> 01:09:34,692 ♪ Y todo para cada uno Hasta llegar a ♪ 649 01:09:34,794 --> 01:09:38,925 ♪ El final del viaje ♪ 650 01:09:45,105 --> 01:09:48,701 ♪ Sandi la fuerte Sandi la sabia ♪ 651 01:09:48,808 --> 01:09:52,176 ♪ El bien del mal Odiador de mentiras ♪ 652 01:09:52,279 --> 01:09:56,011 ♪ Se rió mientras peleaba. Trabajó mientras jugaba ♪ 653 01:09:56,116 --> 01:09:59,518 ♪ Como él ha enseñado que se haga ♪ 654 01:09:59,619 --> 01:10:02,783 ♪ Ya te vas, igde ♪ 655 01:10:02,889 --> 01:10:06,018 ♪ Y hazlo así, igde ♪ 656 01:10:06,126 --> 01:10:09,654 ♪ Juntos caen todos los remos ♪ 657 01:10:09,763 --> 01:10:13,291 ♪ En sintonía y tiempo ♪ 658 01:10:19,806 --> 01:10:21,741 ♪ Los cambios actuales ♪ 659 01:10:21,841 --> 01:10:23,742 ♪ El agua canta ♪ 660 01:10:23,843 --> 01:10:27,109 ♪ Una rima de río ♪ 661 01:10:27,213 --> 01:10:31,275 ♪ Porque ligera es la carga ♪ 662 01:10:31,384 --> 01:10:34,946 ♪De parto ♪ 663 01:10:35,055 --> 01:10:38,253 ♪ Cuando cada uno dobla su espalda con ♪ 664 01:10:38,358 --> 01:10:40,953 ♪ Su vecino ♪ 665 01:10:41,061 --> 01:10:44,589 ♪ Entonces, cada uno para todos ♪ 666 01:10:44,698 --> 01:10:48,499 ♪ Nos mantenemos o caemos ♪ 667 01:10:48,601 --> 01:10:51,833 ♪ Y todo para cada uno Hasta llegar a ♪ 668 01:10:51,938 --> 01:10:54,965 ♪ El final del viaje ♪ 669 01:11:23,074 --> 01:11:25,976 Señor Tibbets, ¿Debo parar el motor en el Isisi? 670 01:11:26,077 --> 01:11:29,275 Hombre, apaga el motor. cuando recibas tu pedido. 671 01:11:29,381 --> 01:11:33,148 La orden es que nos quedemos a mitad de camino. mientras mi señor Sandi esté enfermo de malaria. 672 01:11:33,251 --> 01:11:35,220 - Pero, señor - - Vete ahora... 673 01:11:35,320 --> 01:11:38,188 y si me preguntas de nuevo, ¡Mi brazo se volverá loco! 674 01:11:38,407 --> 01:11:40,376 Próximo caso, por favor. 675 01:11:43,766 --> 01:11:46,167 Orejas de elefante. 676 01:11:46,305 --> 01:11:50,257 Orejas tan largas como las de un elefante. 677 01:11:56,524 --> 01:11:57,887 No. 678 01:12:00,542 --> 01:12:03,196 ¡Fuera, Tibbets! 679 01:12:03,541 --> 01:12:06,067 Si fui a querer algo, llamaré. 680 01:12:10,488 --> 01:12:12,320 Topolaca... 681 01:12:12,424 --> 01:12:17,124 ¿Ya no es costumbre entre las mujeres? de los Ochori para saludar a sus guerreros que regresan? 682 01:12:23,070 --> 01:12:25,699 Lilongo. 683 01:12:27,105 --> 01:12:29,074 Lilongo. 684 01:12:31,302 --> 01:12:33,271 ¡Lilongo! 685 01:12:35,631 --> 01:12:37,600 ¡Lilongo! 686 01:12:43,269 --> 01:12:46,116 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 687 01:12:46,225 --> 01:12:49,787 Anoche, los soldados del viejo rey... 688 01:12:49,828 --> 01:12:51,820 Derribamos a nuestros guardias y- 689 01:12:51,871 --> 01:12:53,338 ¿Y? 690 01:13:17,743 --> 01:13:19,800 Atúa. ¡Atuá! 691 01:13:27,832 --> 01:13:30,597 Lleva a los niños río abajo a mi señor Sandi... 692 01:13:30,750 --> 01:13:33,219 y dale esta carta. 693 01:13:33,589 --> 01:13:35,894 ¿Y usted, señor jefe? 694 01:13:36,190 --> 01:13:38,423 Voy por la montaña. 695 01:13:39,136 --> 01:13:42,779 Señor Jefe, ni siquiera un ejército. podría entrar en el País del Viejo Rey. 696 01:13:42,921 --> 01:13:44,890 Por eso voy solo. 697 01:13:50,626 --> 01:13:52,925 Adiós, hijo mío. 698 01:13:53,458 --> 01:13:56,040 Te envío con Lord Sandi... 699 01:13:56,592 --> 01:13:59,585 ¿Quién te enseñará las cosas? Te iba a enseñar. 700 01:14:05,153 --> 01:14:08,713 ¿Y quién te hará? un gran, gran jefe. 701 01:14:26,568 --> 01:14:28,696 Adiós, hijo mío. 702 01:14:40,203 --> 01:14:41,977 Mire, Señor Tibbets. 703 01:14:45,327 --> 01:14:46,910 Detén el barco. 704 01:14:46,960 --> 01:14:48,929 vas abajo y tráelos al lado. 705 01:15:07,301 --> 01:15:10,001 - ¿Ese no es el chico de Bosambo? - Sí, señor. 706 01:15:10,736 --> 01:15:14,104 - ¿Adónde lo llevas? - A Lord Sandi, en la casa de gobierno. 707 01:15:14,884 --> 01:15:16,433 ¿Pero qué pasó con Bosambo? 708 01:15:16,541 --> 01:15:17,794 ¡Agía! 709 01:15:19,646 --> 01:15:21,672 Agia, ¿qué está pasando? ¿Por qué nos hemos detenido? 710 01:15:21,713 --> 01:15:24,273 - No sé. - Eh, envía a mi señor Tibbets aquí. 711 01:15:34,164 --> 01:15:36,443 Hola Tibbets. ¿Cuál es el problema? ¿Por qué nos hemos detenido? 712 01:15:36,606 --> 01:15:40,099 Topolaka está aquí con los hijos de Bosambo. 713 01:15:41,687 --> 01:15:43,883 - ¿Sus hijos? - Sí, señor. 714 01:15:44,194 --> 01:15:46,459 Bosambo ha entrado el País del Viejo Rey, solo. 715 01:15:47,639 --> 01:15:50,984 - ¿Se ha ido adónde? - El viejo rey ha secuestrado a Lilongo. 716 01:15:51,242 --> 01:15:54,440 Ha ido a intentar recuperarla. Él te envió esta nota. 717 01:16:07,724 --> 01:16:09,579 Escuche esto. 718 01:16:09,961 --> 01:16:13,612 "Ni siquiera tú podrías Cruza la montaña antes de la primavera. 719 01:16:13,748 --> 01:16:16,047 "Por eso voy solo. 720 01:16:16,434 --> 01:16:20,418 "Estoy enviando a mis hijos, para que vivan a la sombra de tu casa... 721 01:16:20,571 --> 01:16:23,871 "y crecer con el dinero que tengo del gobierno... 722 01:16:24,142 --> 01:16:26,111 como hijos del gobierno." 723 01:16:32,917 --> 01:16:34,917 Coge mi abrigo, ¿quieres? 724 01:16:35,377 --> 01:16:36,997 ¡Agía! 725 01:16:38,178 --> 01:16:41,512 Agia, envía a Ayoko a mi cabaña, ¿quieres? 726 01:16:42,393 --> 01:16:45,522 - ¿Qué va a hacer, señor? - No lo sé. 727 01:16:51,035 --> 01:16:54,048 Ayoko, vamos a subir a el país del viejo rey. 728 01:16:54,184 --> 01:16:56,483 Quiero que des la vuelta al barco... 729 01:16:56,674 --> 01:16:59,269 y ve río arriba con todo el vapor que puedas conseguir. 730 01:16:59,367 --> 01:17:03,236 Pero, señor, ningún barco pasó jamás. hasta el País del Viejo Rey. 731 01:17:03,416 --> 01:17:05,851 Bueno, esta será la primera. Vamos, muévete. 732 01:17:32,970 --> 01:17:35,856 Un pequeño jefe me avergonzó. 733 01:17:36,113 --> 01:17:38,048 He esperado mucho. 734 01:17:38,170 --> 01:17:39,943 Pronto morirá. 735 01:17:39,984 --> 01:17:43,921 Pero antes de morir, ¡Él te verá morir! 736 01:17:44,022 --> 01:17:49,108 Entonces todos lo sabrán ¡Qué significa avergonzarme! 737 01:17:49,327 --> 01:17:51,421 Señor, no lo tienes. 738 01:17:51,811 --> 01:17:53,534 Es demasiado grande para ti. 739 01:17:54,612 --> 01:17:56,403 Y demasiado astuto. 740 01:18:04,742 --> 01:18:06,369 ¡Escuchar! 741 01:18:07,673 --> 01:18:10,675 ¡Ya viene! ¡A mi trampa! 742 01:18:46,491 --> 01:18:49,586 Señor, vengo en paz. 743 01:18:49,821 --> 01:18:51,722 Oh astuto... 744 01:18:51,823 --> 01:18:53,758 ¿Dónde está tu astucia ahora? 745 01:18:53,867 --> 01:18:58,205 ¿No te traje aquí sin una lanza? detrás de ti, cuando tomé a tu mujer? 746 01:18:58,365 --> 01:19:02,632 Señor, eso es verdad. Esta mujer es vida para mí. 747 01:19:02,718 --> 01:19:06,038 Y preferiría morir a su lado que vivir con mi gente. 748 01:19:06,845 --> 01:19:12,113 Pero si le permites ir, ella te enviará 2.000 piezas de oro. 749 01:19:14,212 --> 01:19:15,969 No es tu oro lo que quiero. 750 01:19:16,214 --> 01:19:19,055 ¡Es tu piel, para mi tambor! 751 01:19:19,270 --> 01:19:22,805 Me avergonzaste. Morirás de muerte lenta. 752 01:19:23,068 --> 01:19:26,732 Pero antes de morir, ¡Verás morir a tu mujer! 753 01:19:29,460 --> 01:19:31,038 Consíguelo. 754 01:20:26,851 --> 01:20:29,514 - ¿Qué estamos haciendo? - Cinco y medio, Lord Tibbets. 755 01:20:29,620 --> 01:20:32,590 - No es suficiente. Pon un poco más de madera. - Pero la caldera estallará. 756 01:20:32,690 --> 01:20:35,558 - ¡Dije que pusieras más leña! - Más madera, Falu. 757 01:20:40,392 --> 01:20:43,546 - Todas las cosas están con Dios. - ¿Qué es eso? 758 01:20:43,732 --> 01:20:47,159 creo que dije Todas las cosas están en manos de Dios, Señor Tibbets. 759 01:20:47,204 --> 01:20:49,639 Bueno, pon un poco más de madera. y asegúrate de ello. 760 01:20:49,682 --> 01:20:51,651 Sí, señor. 761 01:22:33,751 --> 01:22:35,310 Ahora. 762 01:23:16,721 --> 01:23:18,747 Rey Mofolaba... 763 01:23:19,158 --> 01:23:21,843 ¿Recuerdas lo que te dije? en el campo frente al pase? 764 01:23:21,884 --> 01:23:23,785 No, Señor Sandi. No lo recuerdo. 765 01:23:23,966 --> 01:23:26,526 Dije que si tocabas un servidor del gobierno... 766 01:23:26,743 --> 01:23:29,822 sea tan pequeño como una paloma, ya no serías rey. 767 01:23:29,863 --> 01:23:32,117 No he lastimado a ninguno de los servidores del gobierno. 768 01:23:32,158 --> 01:23:33,582 ¿Quién cortó a Ferguson? 769 01:23:37,604 --> 01:23:39,030 ¿Quién cortó a Ferguson? 770 01:23:39,166 --> 01:23:42,398 - Farini y Smith picaron a Ferguson. - Eso es mentira. 771 01:23:42,768 --> 01:23:44,744 Dame una plancha. No te muevas. 772 01:23:46,538 --> 01:23:49,372 Si haces una señal a tus guardias, morirás. 773 01:23:57,688 --> 01:23:59,821 ¡Todas las personas, escuchen! 774 01:24:00,066 --> 01:24:02,228 - Sabes quién soy. - Sandi el Tigre. 775 01:24:02,365 --> 01:24:06,325 - Sandi la devoradora de reyes. - ¡Soy Sandi quien te da la ley! 776 01:24:06,504 --> 01:24:08,473 ¿Dónde están ustedes concejales? 777 01:24:13,813 --> 01:24:15,782 ¿Quién mató a Ferguson? 778 01:24:16,655 --> 01:24:20,023 - ¡Contéstame! ¿Quién mató a Ferguson? - Rey Mofolaba. 779 01:24:20,145 --> 01:24:22,444 Aquí ven a ver en el Rey Mofolaba ahora. 780 01:24:23,490 --> 01:24:25,425 Ya no es rey. 781 01:24:25,662 --> 01:24:27,563 Y así castigaré a cualquiera... 782 01:24:27,704 --> 01:24:31,106 ¿Quién se atreve a ganar tanto? como un movimiento contra mí. 783 01:24:31,450 --> 01:24:34,318 Llamarás a tu pueblo a la palabrería. 784 01:24:39,001 --> 01:24:41,227 Eso estuvo cerca. 785 01:24:42,857 --> 01:24:44,883 -Bosambo. - Sí, Señor Sandi. 786 01:24:46,373 --> 01:24:48,410 Enviarás a buscar a tus guerreros... 787 01:24:48,512 --> 01:24:50,504 y todos los jefes del río inferior. 788 01:24:50,614 --> 01:24:52,549 Sí, señor. 789 01:24:54,478 --> 01:24:58,557 Jefes y gente del río, en nombre de mi rey... 790 01:24:59,110 --> 01:25:01,079 Te daré un nuevo rey. 791 01:25:02,867 --> 01:25:05,962 Nadie que lo haga destruir a su pueblo con guerras... 792 01:25:07,264 --> 01:25:11,881 pero te daré un rey que os hará una nación rica y grande. 793 01:25:12,204 --> 01:25:14,969 Un rey que es sabio y astuto... 794 01:25:16,407 --> 01:25:19,275 ¿Quién mantendrá la paz? y tratar a todos los hombres por igual. 795 01:25:21,612 --> 01:25:23,581 Bosambo. 796 01:25:35,960 --> 01:25:40,221 Jefes y pueblo, ¿Obedecerás a tu rey Bosambo? 797 01:25:40,407 --> 01:25:42,774 ¡Sí! ¡Sí! 798 01:26:03,721 --> 01:26:05,690 Bueno, Bosambo... 799 01:26:05,790 --> 01:26:08,191 Eres el rey del río. 800 01:26:08,292 --> 01:26:10,261 Le agradas a tu nueva gente. 801 01:26:10,428 --> 01:26:13,678 Espero cuando vuelva en 12 lunas. todavía les agradarás. 802 01:26:14,065 --> 01:26:17,633 Lord Sandi, he aprendido el secreto. de gobierno de Su Señoría. 803 01:26:17,751 --> 01:26:19,845 - ¿Tienes? - Es este: 804 01:26:20,090 --> 01:26:23,424 No se debe temer al rey, pero amado por su pueblo. 805 01:26:23,733 --> 01:26:26,402 Vete ahora, amigo mío. Guarda la paz de mi rey. 806 01:26:26,500 --> 01:26:28,679 Señor, lo prometo. 807 01:26:39,817 --> 01:26:42,719 ♪ Sandi la fuerte ♪ 808 01:26:42,760 --> 01:26:44,695 ♪ Sandi la sabia ♪ 809 01:26:44,795 --> 01:26:48,129 ♪ El correcto del mal Odiador de mentiras ♪ 810 01:26:48,232 --> 01:26:51,930 ♪ Se rió mientras peleaba. Trabajó mientras jugaba ♪ 811 01:26:52,036 --> 01:26:55,200 ♪ Como él ha enseñado que se haga ♪ 812 01:26:55,306 --> 01:26:58,640 ♪ Ya te vas, igde ♪ 813 01:26:58,742 --> 01:27:02,304 ♪ Y hazlo así, igde ♪ 814 01:27:02,413 --> 01:27:05,872 ♪ Juntos caen todos los remos ♪ 815 01:27:05,983 --> 01:27:09,112 ♪ En sintonía y tiempo ♪ 816 01:27:09,220 --> 01:27:12,850 ♪ Porque ligera es la carga ♪ 817 01:27:12,957 --> 01:27:16,189 ♪ De trabajo ♪ 818 01:27:16,293 --> 01:27:19,855 ♪ Cuando cada uno dobla su espalda con ♪ 819 01:27:19,964 --> 01:27:22,331 ♪ Su vecino ♪ 820 01:27:22,433 --> 01:27:26,131 ♪ Entonces, cada uno para todos ♪ 821 01:27:26,237 --> 01:27:29,765 ♪ Nos mantenemos o caemos ♪ 822 01:27:29,874 --> 01:27:33,402 ♪ Y todo para cada uno hasta llegar a ♪ 823 01:27:33,511 --> 01:27:37,414 ♪ El final del viaje ♪