1 00:01:56,408 --> 00:01:57,034 - Prudhomme. 2 00:01:57,367 --> 00:01:59,304 Jan, przepraszam, że dzwonię tak wcześnie. 3 00:01:59,328 --> 00:01:59,828 - Wstałem. 4 00:02:00,162 --> 00:02:01,522 Mamy problem. 5 00:02:07,419 --> 00:02:08,419 - Która jest godzina? 6 00:02:12,215 --> 00:02:13,550 - Jest wcześnie. 7 00:02:13,884 --> 00:02:16,762 - Dobra. Zrobię ci śniadanie. 8 00:02:18,472 --> 00:02:19,765 - Nie mam czasu. 9 00:02:20,098 --> 00:02:21,098 Wróć do łóżka. 10 00:02:22,392 --> 00:02:23,392 - Dobra. 11 00:02:34,112 --> 00:02:35,112 - Tak. Starzec mówi: 12 00:02:35,280 --> 00:02:37,282 „Synu, raz w tygodniu dostaję libacji, 13 00:02:37,616 --> 00:02:39,296 ale upadam co najmniej dziesięć razy dziennie.” 14 00:02:42,079 --> 00:02:42,579 - Dzień dobry, John. 15 00:02:42,913 --> 00:02:43,955 - Trzymaj ich z daleka, Mac. 16 00:02:44,289 --> 00:02:44,790 - Dobra. Zostań z tyłu! 17 00:02:45,123 --> 00:02:45,624 - Byłeś w środku? 18 00:02:45,957 --> 00:02:46,458 - Nie, dopiero tu przyszedłem. 19 00:02:46,792 --> 00:02:48,592 Masz jakieś pomysł, kto mógłby to zrobić? 20 00:02:48,919 --> 00:02:51,838 - Hej, jak tam blondynka włączać światło po seksie? 21 00:02:52,172 --> 00:02:53,172 Otwiera drzwi samochodu. 22 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Nie wiem dlaczego marnuję moje dobre żarty z ciebie. 23 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 - Ja też nie wiem. 24 00:03:02,224 --> 00:03:02,849 Prudhomme. 25 00:03:03,183 --> 00:03:04,768 Hej, co tu robisz? 26 00:03:05,102 --> 00:03:06,102 - Dostałem telefon. 27 00:03:06,144 --> 00:03:07,813 - Bzdury. Byliśmy na miejscu jako pierwsi. 28 00:03:08,146 --> 00:03:09,356 - Dostałem telefon. 29 00:03:09,690 --> 00:03:10,732 - O co chodzi, stary? 30 00:03:11,066 --> 00:03:12,794 Co, nie masz dość przypadków, których potrzebujesz więcej? 31 00:03:12,818 --> 00:03:13,318 - Gdzie jest ciało? 32 00:03:13,652 --> 00:03:14,319 - Zadałem ci pytanie. 33 00:03:14,653 --> 00:03:16,738 - Hej, on właśnie robi co mu kazali. 34 00:03:17,906 --> 00:03:19,300 - Hollinsworth, nie rozmawiam z tobą. 35 00:03:19,324 --> 00:03:20,718 - Och, nie mówisz do mnie, Scholfield? 36 00:03:20,742 --> 00:03:21,982 Tak, cóż, rozmawiam z tobą. 37 00:03:22,244 --> 00:03:22,869 - Więc co jest? 38 00:03:23,203 --> 00:03:24,454 Jesteś lepszy niż wszyscy inni? 39 00:03:24,788 --> 00:03:25,414 Nikt nie potrafi tego zrobić tak dobrze jak Ty? 40 00:03:25,747 --> 00:03:26,873 Wszyscy tu jesteśmy idiotami? 41 00:03:27,207 --> 00:03:29,167 - Nie widzę sensu tej rozmowy. 42 00:03:29,501 --> 00:03:31,670 - Chodzi o to, że to jest powód, dla którego nikt cię nie lubi. 43 00:03:34,715 --> 00:03:35,715 - Lubię cię. 44 00:03:46,351 --> 00:03:50,188 - Jest trochę dojrzały, ale... nie żyje od czterech dni. 45 00:03:53,066 --> 00:03:53,567 Kim on jest? 46 00:03:53,900 --> 00:03:54,900 Piotr Balcour. 47 00:03:55,068 --> 00:03:56,068 Był właścicielem tego miejsca. 48 00:03:57,195 --> 00:03:58,195 - Kto go znalazł? 49 00:03:58,488 --> 00:04:00,615 - Wykonawca, który miał spotkanie z nim. 50 00:04:00,949 --> 00:04:02,743 Wygląda na starca Balcour'a był trochę odludkiem. 51 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 Posiadał dużą flotę łodzi rybackich. 52 00:04:05,412 --> 00:04:05,996 Zmarł kilka miesięcy temu 53 00:04:06,329 --> 00:04:07,348 i zostawił wszystko synowi. 54 00:04:07,372 --> 00:04:09,100 Balcour był umówiony z wykonawcą 55 00:04:09,124 --> 00:04:10,459 naprawić to miejsce, żeby je sprzedać. 56 00:04:13,712 --> 00:04:15,255 - Jakaś inna rodzina? 57 00:04:15,589 --> 00:04:17,549 - Wykonawca mówi dzieciak był koniec kolejki. 58 00:04:17,591 --> 00:04:18,759 - Coś zabrane? 59 00:04:19,092 --> 00:04:20,172 - Masz na myśli oprócz ramienia? 60 00:04:22,846 --> 00:04:25,015 Nie. Znaleźliśmy jego portfel w kieszeni kurtki 61 00:04:25,348 --> 00:04:27,392 z kwotą 112 dolarów. 62 00:04:30,270 --> 00:04:31,772 - Czy żył, kiedy stracił rękę? 63 00:04:32,105 --> 00:04:34,566 - Tak, jeśli sprawdzisz usunąć plamę krwi. 64 00:04:34,900 --> 00:04:36,568 Ale spójrz na to... 65 00:04:39,070 --> 00:04:41,740 On ma coś takiego tutaj dziwny efekt spalania. 66 00:04:42,073 --> 00:04:44,451 A tył jego głowy jest cały poparzony. 67 00:04:44,785 --> 00:04:45,785 Co to jest? 68 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 - Nie wiem. 69 00:04:47,412 --> 00:04:48,848 Będę musiał wszystko zweryfikować kiedy go odzyskam 70 00:04:48,872 --> 00:04:49,872 do sklepu. 71 00:04:50,457 --> 00:04:51,457 - Jest tu więcej światła? 72 00:04:51,708 --> 00:04:52,209 - Nie, to wszystko. 73 00:04:52,542 --> 00:04:53,043 Nie chciałam niczego dotykać, 74 00:04:53,376 --> 00:04:54,576 więc zostawiłem zasłony zaciągnięte. 75 00:04:54,711 --> 00:04:55,337 - Otwórz je. 76 00:04:55,670 --> 00:04:56,963 - Jasne. 77 00:05:22,113 --> 00:05:22,614 - Skończyłeś ten raport? 78 00:05:22,948 --> 00:05:23,448 - Tak. 79 00:05:23,782 --> 00:05:24,782 - Dzięki. - Dobra. 80 00:05:25,909 --> 00:05:26,451 Czy myślisz, że ten facet 81 00:05:26,785 --> 00:05:27,285 jest gdzieś w Nowym Jorku? 82 00:05:27,619 --> 00:05:30,539 Skontaktuję się z NYPD i kiedy go złapią, 83 00:05:30,872 --> 00:05:32,541 Skopię mu tyłek! 84 00:05:36,086 --> 00:05:39,756 Hej, Jack, mogę dostać jeden z tych dokumentów? 85 00:05:40,090 --> 00:05:43,218 - Prudhomme, Hollinsworth, w moim biurze. 86 00:05:46,304 --> 00:05:47,973 Rousch i Scholfield właśnie tu byli 87 00:05:48,306 --> 00:05:49,891 narzekam, że kradniesz ich sprawę. 88 00:05:50,225 --> 00:05:51,625 - Mogą to mieć, jeśli chcą. 89 00:05:51,852 --> 00:05:54,062 - To nie jest demokracja, Prudhomme. 90 00:05:54,396 --> 00:05:56,439 To twoja sprawa, dałem ci ją. 91 00:05:56,773 --> 00:05:57,813 - Więc w czym problem? 92 00:05:57,941 --> 00:06:00,735 - Problem w tym, że ich wkurzyłeś. 93 00:06:03,488 --> 00:06:05,675 Hollinsworth jest tutaj jedyny jeden na cały wydział 94 00:06:05,699 --> 00:06:06,779 kto chce z tobą pracować. 95 00:06:07,033 --> 00:06:08,910 Nie wiem co to było jak w Nowym Orleanie, 96 00:06:09,244 --> 00:06:09,744 ale odkąd tu przyszedłeś 97 00:06:10,078 --> 00:06:12,205 przeszedłeś przez jeden partnera za drugim. 98 00:06:12,539 --> 00:06:13,766 - Przyprowadziłeś mnie tu, żeby porozmawiać 99 00:06:13,790 --> 00:06:14,875 o moich umiejętnościach społecznych? 100 00:06:16,084 --> 00:06:18,169 - Rozmowa z tobą jest jak sikanie pod wiatr. 101 00:06:18,503 --> 00:06:20,422 - Powinieneś już wiedzieć lepiej. 102 00:06:22,382 --> 00:06:23,508 - Co masz? 103 00:06:24,593 --> 00:06:28,096 - Peter Balcour, 33-letni mężczyzna, 104 00:06:29,180 --> 00:06:31,349 posiadał flotę łodzi rybackich, 105 00:06:31,683 --> 00:06:33,363 miał odciętą prawą rękę w barku. 106 00:06:33,602 --> 00:06:36,354 Zabójca prawdopodobnie wziął go ze sobą, kiedy odchodził. 107 00:06:36,688 --> 00:06:38,356 - Zabrałeś to ze sobą? 108 00:06:38,690 --> 00:06:39,690 Masz na myśli jako pamiątkę? 109 00:06:39,858 --> 00:06:41,526 - Mhm. 110 00:06:41,860 --> 00:06:42,485 - To coś nowego. 111 00:06:42,819 --> 00:06:43,320 Świadkowie? 112 00:06:43,653 --> 00:06:47,657 - Nie, ale zabójca nas opuścił wiadomość napisana krwią. 113 00:06:48,742 --> 00:06:49,367 - Odciski? 114 00:06:49,701 --> 00:06:50,701 - Specjaliści sprawdzają. 115 00:06:50,952 --> 00:06:53,204 Nie znajdziemy żadnych odcisków. 116 00:06:53,538 --> 00:06:54,765 - Skąd do cholery to wiesz? 117 00:06:54,789 --> 00:06:57,334 Bo on tego nie chce. 118 00:06:57,667 --> 00:06:59,628 Będzie też więcej ciał. 119 00:06:59,961 --> 00:07:01,254 - Nie wiesz tego. 120 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 Z tego co wiesz, jak on ma na imię? 121 00:07:03,757 --> 00:07:04,757 - Balcour. 122 00:07:04,841 --> 00:07:07,093 - Balcour zwarł a klient w sprawie tuńczyka. 123 00:07:07,427 --> 00:07:09,587 Facet odciął sobie rękę i wyciągnął te wszystkie bzdury 124 00:07:09,679 --> 00:07:11,139 wytrącić nas z właściwej drogi. 125 00:07:11,473 --> 00:07:13,892 - Zabójca napisał: „on nadchodzi” w oknie. 126 00:07:15,435 --> 00:07:19,189 Oznacza to przyszłe wydarzenie to się jeszcze nie wydarzyło. 127 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 Ten facet ma coś na rzeczy 128 00:07:21,483 --> 00:07:23,026 a dzisiaj był dopiero pierwszy ruch. 129 00:07:24,486 --> 00:07:27,447 - Jeśli to wszystko było zaplanowane, jaki jest motyw? 130 00:07:30,700 --> 00:07:32,494 - Znamy już motyw. 131 00:07:32,827 --> 00:07:34,663 Zabójca chciał jego ramienia. 132 00:07:34,996 --> 00:07:35,996 To jest motyw. 133 00:07:54,224 --> 00:07:55,952 - Czy to byłoby za dużo poproś o cheeseburgera 134 00:07:55,976 --> 00:07:56,976 co jakiś czas? 135 00:07:59,813 --> 00:08:03,024 - Jak myślisz, po co wziął rękę? 136 00:08:03,358 --> 00:08:05,610 - Musimy o tym porozmawiać przy lunchu? 137 00:08:05,944 --> 00:08:06,444 Nie wiem. 138 00:08:06,778 --> 00:08:08,381 Jasne, że nie mamy do czynienia z kimś, kto gra 139 00:08:08,405 --> 00:08:09,405 z pełnym pokładem, tutaj. 140 00:08:10,699 --> 00:08:12,909 Bóg jeden wie, co robi. 141 00:08:13,243 --> 00:08:14,828 Może mamy kolejnego dahmera Jeffreya. 142 00:08:16,121 --> 00:08:17,539 - Dlaczego nie wziąć całego ciała? 143 00:08:18,623 --> 00:08:20,083 - Może chciał tylko przekąskę. 144 00:08:38,351 --> 00:08:39,351 - Jenny dzwoniła dzisiaj. 145 00:08:39,644 --> 00:08:40,729 Przyjedzie nas odwiedzić. 146 00:08:41,646 --> 00:08:42,646 - Ponownie? 147 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 - Tak, znowu. 148 00:08:44,983 --> 00:08:46,192 Co, jest jakiś problem? 149 00:08:46,526 --> 00:08:49,070 - Nie, ale ostatni raz przyjechała na weekend, 150 00:08:49,404 --> 00:08:50,697 została dwa tygodnie. 151 00:08:51,781 --> 00:08:52,781 - Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 152 00:08:52,991 --> 00:08:53,658 Co mam jej powiedzieć? 153 00:08:53,992 --> 00:08:54,992 Zatrzymać się w hotelu? 154 00:08:55,160 --> 00:08:56,160 - Nie. 155 00:08:59,748 --> 00:09:00,748 - Hej, wszystko w porządku? 156 00:09:01,541 --> 00:09:03,835 - Tak. Po prostu myślę. 157 00:09:05,295 --> 00:09:06,296 - O tej sprawie? 158 00:09:07,505 --> 00:09:08,673 Widziałem to w wiadomościach. 159 00:09:10,967 --> 00:09:12,403 Mam na myśli ten świat, po prostu coraz bardziej chora 160 00:09:12,427 --> 00:09:13,427 i coraz bardziej chory każdego dnia. 161 00:09:14,763 --> 00:09:16,123 Dlaczego ktoś miałby zrobić coś takiego? 162 00:09:16,181 --> 00:09:18,016 - Nie chcę o tym rozmawiać. 163 00:09:18,349 --> 00:09:19,726 - Cóż, nie pytam o szczegóły. 164 00:09:20,060 --> 00:09:21,220 Pytam tylko o twoją opinię. 165 00:09:21,311 --> 00:09:22,911 - Powiedziałem, że nie chcę o tym rozmawiać! 166 00:10:05,230 --> 00:10:07,550 - A grubas mówi: „Tak, Myślałam, że będę krzyczeć 167 00:10:07,774 --> 00:10:09,025 kiedy wyszedłem z szafy.” 168 00:10:11,194 --> 00:10:12,194 - Prudhomme. 169 00:10:13,321 --> 00:10:14,881 - Znasz dokładną przyczynę śmierci? 170 00:10:15,115 --> 00:10:16,741 Tak, wykrwawienie. 171 00:10:17,075 --> 00:10:18,743 To oznacza, że ​​wykrwawił się na śmierć. 172 00:10:20,203 --> 00:10:23,623 Ma też oparzenia po prawej stronie 173 00:10:23,957 --> 00:10:24,957 jego okolicy ciemieniowej. 174 00:10:25,250 --> 00:10:26,417 Wygląda, jakby był torturowany 175 00:10:27,794 --> 00:10:29,462 za pomocą paralizatora lub innego rodzaju pałeczki do bydła. 176 00:10:29,796 --> 00:10:31,836 Nie zabiło go to, ale tak prawdopodobnie go znokautował. 177 00:10:32,048 --> 00:10:34,259 - Więc nie był przytomny kiedy odjęto rękę? 178 00:10:34,592 --> 00:10:36,928 - Nie, niestety był. 179 00:10:37,262 --> 00:10:38,680 Jego poziom endorfin i adrenaliny 180 00:10:39,013 --> 00:10:40,515 miał niesamowicie wysoki poziom we krwi, 181 00:10:40,849 --> 00:10:41,909 co oznacza, że był całkowicie przytomny. 182 00:10:41,933 --> 00:10:45,478 Doświadczył ciężkiego traumę tuż przed śmiercią. 183 00:10:45,812 --> 00:10:47,915 - Poczekaj chwilę. Mówisz mi, że na niego czekał 184 00:10:47,939 --> 00:10:49,419 obudzić się, zanim odetnie sobie rękę? 185 00:10:49,691 --> 00:10:51,544 Tak, to właśnie ci mówię. 186 00:10:51,568 --> 00:10:52,068 - Jak bardzo to chore? 187 00:10:52,402 --> 00:10:53,963 - Ja też mogę ci powiedzieć że kimkolwiek jest ten facet, 188 00:10:53,987 --> 00:10:56,048 on wie co robi, ponieważ usunął to ramię 189 00:10:56,072 --> 00:10:57,740 z niemal chirurgiczną precyzją. 190 00:10:58,074 --> 00:11:00,076 Ten facet nie jest Kubą Rozpruwaczem. 191 00:11:00,410 --> 00:11:01,995 I może Cię to zainteresować. 192 00:11:03,830 --> 00:11:05,123 Cyfry rzymskie. 193 00:11:05,456 --> 00:11:06,456 - Co to jest? 194 00:11:06,583 --> 00:11:10,795 - Och, tak. To kluczowy znak. - Wytrawione na stałe. 195 00:11:19,679 --> 00:11:20,722 - Pozwól, że sprawdzę szyję. 196 00:11:35,945 --> 00:11:37,780 Serwis szafek Bismark. 197 00:11:43,328 --> 00:11:44,328 - Tam. 198 00:11:48,249 --> 00:11:49,249 Bingo. 199 00:12:08,895 --> 00:12:10,355 Czy potrafisz to zidentyfikować? 200 00:12:11,356 --> 00:12:14,192 - Brachychiton acerifolius. 201 00:12:14,525 --> 00:12:16,569 To kwiat z drzewa butelkowego. 202 00:12:16,903 --> 00:12:18,363 - Gdzie mogę to znaleźć w okolicy? 203 00:12:18,696 --> 00:12:19,322 - Nie możesz. 204 00:12:19,656 --> 00:12:21,115 To pochodzi z Australii. 205 00:12:21,449 --> 00:12:22,449 - Nie jesteśmy w Australii. 206 00:12:22,700 --> 00:12:24,702 - Rozumiem, dlaczego zrobili z ciebie detektywa. 207 00:12:25,036 --> 00:12:27,622 - A co z muzeum botanicznym? 208 00:12:27,956 --> 00:12:28,956 - Nie sądzę. 209 00:12:29,249 --> 00:12:31,251 Ten kwiat został wybrany zaledwie kilka dni temu. 210 00:12:32,627 --> 00:12:36,172 Jest jednak jeden w ogrodach botanicznych. 211 00:12:46,724 --> 00:12:48,518 - Oto twój kwiat. 212 00:12:48,851 --> 00:12:49,352 - Billy'ego? 213 00:12:49,686 --> 00:12:50,686 - Rozumiem. 214 00:13:03,700 --> 00:13:04,700 Hej, Prudhomme. 215 00:13:06,077 --> 00:13:08,288 Cały ten obszar był wyciąć i włożyć z powrotem. 216 00:13:20,466 --> 00:13:21,509 - Podciągnij to. 217 00:13:21,843 --> 00:13:22,843 - Dlaczego nie? 218 00:13:33,104 --> 00:13:34,104 O mój Boże- 219 00:13:36,983 --> 00:13:37,983 Jezu! 220 00:13:46,409 --> 00:13:47,409 Co...? 221 00:13:51,998 --> 00:13:55,668 - Zadzwoń do Chibley i zamknij to miejsce. 222 00:14:00,590 --> 00:14:02,633 Oddziel ten obszar. 223 00:14:02,967 --> 00:14:04,278 Jakie to może być trudne 224 00:14:04,302 --> 00:14:05,742 żeby ktoś tu przychodził w nocy? 225 00:14:06,012 --> 00:14:07,472 - Niezbyt trudne. 226 00:14:07,805 --> 00:14:09,724 Jedyne co mamy to mur wokół posesji. 227 00:14:10,725 --> 00:14:12,226 - Żadnej ochrony? 228 00:14:12,560 --> 00:14:13,560 - To nie jest bank. 229 00:14:14,562 --> 00:14:15,664 Wszystko, co mamy tutaj, to rośliny. 230 00:14:15,688 --> 00:14:16,768 Prudhomme? 231 00:14:27,367 --> 00:14:28,367 - Andy... 232 00:14:32,246 --> 00:14:34,082 Jego ramię zostało usunięte. 233 00:14:37,710 --> 00:14:38,710 Co to jest? 234 00:14:44,425 --> 00:14:46,469 - Ten facet lubi się bawić z liczbami, prawda? 235 00:14:53,768 --> 00:14:57,355 - Odciski identyfikują go jako Matthew Leesan, lat 33. 236 00:14:57,688 --> 00:14:58,688 Pracuje dla Urzędu Skarbowego. 237 00:14:59,857 --> 00:15:02,276 - Przynajmniej smak naszego zabójcy ofiar poprawia się. 238 00:15:02,610 --> 00:15:06,989 - Został zabity przed balcourem i w innym miejscu. 239 00:15:07,323 --> 00:15:09,283 Zabójca przeniósł jego ciało do ogrodów. 240 00:15:09,617 --> 00:15:11,035 - Po co zadawać sobie tyle trudu? 241 00:15:11,369 --> 00:15:11,953 Ryzyko, że ktoś je zauważy? 242 00:15:12,286 --> 00:15:13,847 - A co z liczbami ofiar? 243 00:15:13,871 --> 00:15:14,973 - Właściwie to są cyfry. 244 00:15:14,997 --> 00:15:15,498 - Co? 245 00:15:15,832 --> 00:15:16,332 - To cyfry rzymskie. 246 00:15:16,666 --> 00:15:17,851 - A cyfry nie są liczbami? 247 00:15:17,875 --> 00:15:20,086 - Nie. Wszystko co mówię jest, moim zdaniem, zabójcą 248 00:15:20,420 --> 00:15:22,296 wybieraj cyfry nie bez powodu. 249 00:15:23,464 --> 00:15:24,674 119, 2427. 250 00:15:30,346 --> 00:15:32,056 Liczby, cyfry. 251 00:15:32,390 --> 00:15:35,184 - Na razie tylko znaleźliśmy co chciał, żebyśmy znaleźli. 252 00:15:35,518 --> 00:15:37,812 Żadnych odcisków, żadnych śladów, nic. 253 00:15:39,147 --> 00:15:41,357 Mamy tu do czynienia z bardzo sprytny seryjny morderca. 254 00:15:45,027 --> 00:15:47,405 - Chłopaki, iabjust zadzwonił. 255 00:15:47,738 --> 00:15:49,449 Krew na oknie nie należała do Balcour. 256 00:15:49,782 --> 00:15:50,366 - Czyje to było? 257 00:15:50,700 --> 00:15:51,700 Zabójczy? 258 00:15:51,868 --> 00:15:53,453 - To nie było niczyje. 259 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 Laboratorium twierdzi, że to nie był człowiek. 260 00:15:55,371 --> 00:15:56,747 Mówi, że to była krew jamba. 261 00:16:33,201 --> 00:16:35,369 - Chcesz zagrać? 262 00:16:35,703 --> 00:16:37,163 To wszystko, moje dziecko. 263 00:16:38,873 --> 00:16:40,041 Chcesz zagrać? 264 00:17:40,434 --> 00:17:41,434 NIE! 265 00:17:55,825 --> 00:17:58,035 - Przepraszam, przepraszam, 266 00:17:58,369 --> 00:17:58,953 kto to zgłosił? 267 00:17:59,287 --> 00:17:59,787 - Zrobiłem. 268 00:18:00,121 --> 00:18:00,621 - Gdzie to jest? 269 00:18:00,955 --> 00:18:01,955 - Tuż obok. 270 00:18:05,126 --> 00:18:07,044 To tutaj, panowie. 271 00:18:07,378 --> 00:18:09,422 Uważajcie na siebie, panuje tu bałagan. 272 00:18:09,755 --> 00:18:11,465 Transjenty, dewianci, cokolwiek. 273 00:18:15,469 --> 00:18:17,149 Dzieją się tu różne dziwne rzeczy. 274 00:18:18,931 --> 00:18:19,599 Kurwa, to śmierdzi! 275 00:18:19,932 --> 00:18:21,868 Tak, niektórzy z nich są zbyt leniwi, aby wyjść na zewnątrz 276 00:18:21,892 --> 00:18:22,892 żeby sobie ulżyć. 277 00:18:24,312 --> 00:18:25,512 - Jak na niego trafiłeś? 278 00:18:25,688 --> 00:18:27,356 - Jeden z jego kumpli nas zatrzymał. 279 00:18:39,994 --> 00:18:41,621 Szczury w tym mieście! Jezus. 280 00:18:46,167 --> 00:18:48,210 Oto coś, czego nie widzisz na co dzień. 281 00:18:51,088 --> 00:18:52,088 On tam jest. 282 00:19:16,405 --> 00:19:17,490 - O mój Boże! 283 00:19:21,035 --> 00:19:22,035 O mój Boże! 284 00:19:27,083 --> 00:19:28,083 O mój Boże! 285 00:19:29,377 --> 00:19:30,377 O mój Boże! 286 00:19:31,337 --> 00:19:32,463 Co ten facet ma? 287 00:19:33,422 --> 00:19:35,007 Jebana lista zakupów czy co? 288 00:19:37,301 --> 00:19:38,301 Gdzie jest jego głowa? 289 00:19:44,058 --> 00:19:45,619 Przede mną siedzi facet 290 00:19:45,643 --> 00:19:47,061 bez głowy, John. 291 00:19:47,395 --> 00:19:48,562 Gdzie jest jego głowa? 292 00:19:51,023 --> 00:19:52,023 Przepraszam. 293 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 Gdzie jest Chibi? 294 00:19:59,323 --> 00:20:01,450 Jest w drodze. 295 00:20:04,161 --> 00:20:07,998 - Jeden plastikowy grzebień, około 1,25 dolara na drobne i paczkę gum. 296 00:20:08,332 --> 00:20:09,667 Aha, i portfel. 297 00:20:10,000 --> 00:20:11,544 Jeden James Ordway. 298 00:20:11,877 --> 00:20:12,545 - Skończyłeś? 299 00:20:12,878 --> 00:20:13,379 - Tak. 300 00:20:13,713 --> 00:20:15,433 Mam całkiem niezłe pojęcia, co go zabiło. 301 00:20:15,715 --> 00:20:16,924 - Czy to ta scena? 302 00:20:17,258 --> 00:20:17,758 - Nie. 303 00:20:18,092 --> 00:20:21,887 Zabójca pociął go tutaj i powiesił 304 00:20:22,847 --> 00:20:24,682 a potem wykrwawił go jak zakleszczoną świnię. 305 00:20:25,766 --> 00:20:27,768 Potem pociągnął go z powrotem tam, wyczyściłem go, 306 00:20:28,102 --> 00:20:30,479 i posadził go na tronie dla dramatycznego efektu. 307 00:20:30,813 --> 00:20:31,813 - Dobra. 308 00:20:32,606 --> 00:20:33,232 - Muszę zaczerpnąć powietrza. 309 00:20:33,566 --> 00:20:34,566 Dzięki. 310 00:20:34,775 --> 00:20:35,943 - Nie ma za co. 311 00:20:42,283 --> 00:20:43,409 - Są świadkowie? 312 00:20:43,743 --> 00:20:44,743 - Nie. 313 00:20:45,035 --> 00:20:45,536 - Co? 314 00:20:45,870 --> 00:20:46,370 Nie ma świadków? 315 00:20:46,704 --> 00:20:47,704 Nie ma świadków? 316 00:20:47,997 --> 00:20:48,497 Żartujesz sobie? 317 00:20:48,831 --> 00:20:49,331 - Rozmawialiśmy ze wszystkimi w budynku, 318 00:20:49,665 --> 00:20:50,934 nikt nic nie widział, nikt nic nie słyszał. 319 00:20:50,958 --> 00:20:51,459 - Poczekaj chwilę! 320 00:20:51,792 --> 00:20:52,792 Żartujesz sobie. 321 00:20:52,877 --> 00:20:55,254 Aguy tu przychodzi, tnie innemu facetowi odcięto głowę, 322 00:20:55,588 --> 00:20:57,673 odchodzi z tym i nikt nic nie widzi? 323 00:20:58,007 --> 00:20:59,007 Nie ma świadków? 324 00:21:00,092 --> 00:21:00,760 Pierdolić! 325 00:21:01,093 --> 00:21:03,596 Przysięgam na Boga, stary, zrobiłem to pracowałem osiem lat 326 00:21:03,929 --> 00:21:07,308 i nigdy nie widziałem... widziałem nigdy nie widziałem czegoś takiego. 327 00:21:07,641 --> 00:21:08,641 Nigdy! 328 00:21:10,311 --> 00:21:12,521 - Chce nas zaszokować. 329 00:21:12,855 --> 00:21:13,855 - Robi dobrą robotę. 330 00:21:14,940 --> 00:21:15,940 - Chodźmy. 331 00:21:20,446 --> 00:21:21,030 - Znaleźliśmy portfel ofiary. 332 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 Prawo jazdy wskazywało, że to James Ordway. 333 00:21:23,407 --> 00:21:24,492 - Jesteśmy pewni, że to on? 334 00:21:24,825 --> 00:21:27,185 - Tak. Sprawdziliśmy odciski wbrew licencji, to on. 335 00:21:27,286 --> 00:21:30,080 - Leesan został zabity dwa tygodnie temu, Balcour tydzień temu, 336 00:21:30,414 --> 00:21:31,414 wczoraj wieczorem. 337 00:21:31,624 --> 00:21:32,625 - Jesteśmy na bieżąco. 338 00:21:32,958 --> 00:21:35,002 - Kazałem laboratorium wysadzić jego zdjęcie licencyjne. 339 00:21:51,560 --> 00:21:54,563 - Dwa tysiące czterysta i dwadzieścia jeden... 340 00:21:58,234 --> 00:21:59,234 Liczby, daty... 341 00:22:05,157 --> 00:22:06,157 Jedna dziewiętnaście... 342 00:22:06,408 --> 00:22:06,909 Daty... 343 00:22:07,243 --> 00:22:08,243 Liczby... 344 00:22:08,410 --> 00:22:10,454 Raz, plus jeden, plus jeden, dwa... 345 00:22:12,456 --> 00:22:13,666 Dwa... 346 00:22:13,999 --> 00:22:14,999 Dwa... 347 00:22:17,962 --> 00:22:19,171 Dwa plus cztery. 348 00:22:32,643 --> 00:22:35,980 Cztery plus dwa plus siedem... pięć plus sześć. 349 00:22:38,023 --> 00:22:39,859 To nie ma sensu. 350 00:22:40,192 --> 00:22:41,569 To nie ma sensu. 351 00:22:57,334 --> 00:22:58,334 Piotr... 352 00:23:00,129 --> 00:23:03,591 Sto dziewiętnaście... jeden jeden dziewięć. 353 00:23:08,429 --> 00:23:11,974 Piotra 1:19... 354 00:23:14,059 --> 00:23:15,059 Mój Boże! 355 00:23:15,352 --> 00:23:18,564 Piotra 1:19, Mateusza 24:27. 356 00:23:30,826 --> 00:23:32,119 Piotr, Mateusz, Jakub. 357 00:23:32,453 --> 00:23:34,079 Wszystkie imiona apostołów. 358 00:23:34,413 --> 00:23:37,124 Piotr był rybakiem, Balcour był właścicielem floty rybackiej. 359 00:23:38,083 --> 00:23:42,087 Mateusz był celnikiem, Leesan pracował dla IRS. 360 00:23:42,421 --> 00:23:44,673 - Więc ten facet jest jakimś fanatykiem? 361 00:23:45,007 --> 00:23:46,759 - Numery, które wyrył na ofiarach 362 00:23:47,092 --> 00:23:49,219 to rozdziały i wersety z Biblii. 363 00:23:49,553 --> 00:23:51,096 Piotra 1:19. 364 00:23:52,222 --> 00:23:53,222 Jeden jeden dziewięć. 365 00:23:54,016 --> 00:23:56,602 „Ale drogocenną krwią jak baranka, 366 00:23:56,936 --> 00:24:00,564 nieskalany i nieskalany, Chrystus”. 367 00:24:00,898 --> 00:24:03,400 Wiadomość została napisana krwią Jamb'a. 368 00:24:03,734 --> 00:24:05,986 Mateusza 24:27. 369 00:24:06,320 --> 00:24:08,948 „Bo jak błyskawica nadchodzi ze wschodu, 370 00:24:09,281 --> 00:24:11,158 i świeci aż na zachód, 371 00:24:11,492 --> 00:24:15,454 tak też będzie przyjście Syna Człowieczego... 372 00:24:15,788 --> 00:24:17,706 Wszystkie ofiary miały 33 lata, 373 00:24:18,040 --> 00:24:19,667 w tym samym wieku, co Chrystus, kiedy umarł. 374 00:24:20,668 --> 00:24:23,921 Cała trójka zmarła w odstępie tygodnia siebie nawzajem w piątek, 375 00:24:24,254 --> 00:24:25,464 tego samego dnia, w którym umarł Chrystus. 376 00:24:25,798 --> 00:24:27,716 Facet odbudowuje ciało Chrystusa. 377 00:24:28,926 --> 00:24:31,136 - Mówisz, że faktycznie odbudowuje ciało? 378 00:24:31,470 --> 00:24:35,224 - Tak. Zabił osobę A tygodniu przez ostatnie trzy tygodnie. 379 00:24:35,557 --> 00:24:36,557 Jest już w połowie. 380 00:24:36,767 --> 00:24:38,167 Jeśli pozostanie przy swoim piątkowym harmonogramie, 381 00:24:38,394 --> 00:24:39,496 to zajmie jeszcze trzy tygodnie. 382 00:24:39,520 --> 00:24:40,640 Co będzie za trzy tygodnie? 383 00:24:42,773 --> 00:24:43,773 - Wielkanoc. 384 00:24:44,024 --> 00:24:45,442 - Zmartwychwstanie. 385 00:24:49,613 --> 00:24:52,116 Scholfield, ty i rousch skontaktuj się z każdym seminarium duchownym, 386 00:24:52,449 --> 00:24:53,701 szkoła i kościół w okolicy. 387 00:24:54,034 --> 00:24:56,370 Sprawdź fanatyków, zaburzone osobowości, 388 00:24:56,704 --> 00:24:58,330 każdego, kto mógłby pasować do tego profilu. 389 00:24:58,664 --> 00:25:01,125 Moltz, sprawdź zakłady psychiatryczne, 390 00:25:01,458 --> 00:25:04,044 zobacz czy kiedykolwiek leczyli każdego, kto mógłby być naszym chłopcem. 391 00:25:04,378 --> 00:25:04,878 - Rozumiem. 392 00:25:05,212 --> 00:25:07,315 - Reszta powinna ponownie prześledź miejsca zbrodni. 393 00:25:07,339 --> 00:25:08,716 Ktoś musiał coś zobaczyć! 394 00:25:22,104 --> 00:25:23,104 - Napijesz się później piwa? 395 00:25:23,397 --> 00:25:27,026 - Nie, nie mogę, obiecałem Sarze Poszedłbym z nią na rynek 396 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 więc dom jest zaopatrzony kiedy Jenny wchodzi. 397 00:25:30,529 --> 00:25:34,241 - Więc jaka jest historia z tą Jenny? 398 00:25:34,575 --> 00:25:35,575 Czy ona jest urocza? 399 00:25:38,037 --> 00:25:39,037 - Chyba tak. 400 00:25:39,830 --> 00:25:40,830 - Tak myślisz? 401 00:25:41,040 --> 00:25:42,040 Jest urocza. 402 00:25:42,166 --> 00:25:43,208 Jest urocza, prawda? 403 00:25:43,542 --> 00:25:44,662 OK, więc w czym problem? 404 00:25:44,835 --> 00:25:47,022 Wiesz, że jestem uroczy, możemy nawiązać tutaj małe połączenie? 405 00:25:47,046 --> 00:25:48,046 Podłączysz nas? 406 00:25:48,672 --> 00:25:51,592 - Nie wiem, to wszystko Potrzebuję jej na początek 407 00:25:51,925 --> 00:25:53,405 podobasz mi się i decydujesz się zostać dłużej. 408 00:25:53,719 --> 00:25:54,386 - Nie, nie, to dobrze. 409 00:25:54,720 --> 00:25:56,847 Lubi mnie, może ze mną zostać. 410 00:25:57,181 --> 00:25:57,681 Wszystko jest w porządku. 411 00:25:58,015 --> 00:25:59,015 Wszyscy wygrywamy. 412 00:26:00,726 --> 00:26:02,227 - Naprawdę jesteś aż tak zdesperowany? 413 00:26:03,353 --> 00:26:04,353 - Tak. 414 00:26:04,480 --> 00:26:05,481 Tak, naprawdę. 415 00:26:32,049 --> 00:26:33,049 - Cześć. 416 00:26:35,511 --> 00:26:38,347 Wpadł ojciec Rousell żeby zobaczyć jak sobie radzimy. 417 00:26:38,680 --> 00:26:39,681 - Miło cię widzieć, John. 418 00:26:40,891 --> 00:26:42,726 - Co cię sprowadza, ojcze? 419 00:26:43,060 --> 00:26:45,979 - Cóż, minęło sześć miesięcy odkąd byłeś w kościele. 420 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 Chciałem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz. 421 00:26:50,651 --> 00:26:51,651 - Nic mi nie jest. 422 00:26:52,903 --> 00:26:55,864 - Wy dwoje usiądźcie i Tylko napiję się kawy. 423 00:26:56,198 --> 00:26:57,198 - Nic mi nie jest. 424 00:26:59,076 --> 00:27:01,245 - Nie powinieneś się odwracać opierasz się na swojej wierze. 425 00:27:02,621 --> 00:27:04,164 Bóg cię kocha, John. 426 00:27:04,498 --> 00:27:06,208 Jego miłość może pomóc ci uzdrowić. 427 00:27:06,542 --> 00:27:08,961 - Och, widziałam, jak on mnie kocha. 428 00:27:09,294 --> 00:27:12,339 Mój syn był w śpiączce przez pięć dni. 429 00:27:12,673 --> 00:27:14,508 Wiesz, ile razy się modliłem? 430 00:27:15,551 --> 00:27:17,511 Gdzie był mój Bóg, kiedy go potrzebowałem? 431 00:27:26,478 --> 00:27:27,855 - Przepraszam. 432 00:27:28,188 --> 00:27:30,107 - Wszystko w porządku. 433 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 Wszystko w porządku. 434 00:27:38,240 --> 00:27:40,367 - O czym do cholery myślałaś, Saro? 435 00:27:42,786 --> 00:27:44,705 - Nie mogę się już z tobą skontaktować. 436 00:27:45,038 --> 00:27:46,038 - Jestem tutaj. 437 00:27:53,589 --> 00:27:54,756 - Martwię się o ciebie. 438 00:27:56,675 --> 00:27:58,010 Martwię się o nas. 439 00:27:59,553 --> 00:28:01,513 - Czego ode mnie chcesz? 440 00:28:01,847 --> 00:28:03,098 - Chcę, żebyś ze mną porozmawiał! 441 00:28:04,474 --> 00:28:06,310 Czy mógłbyś po prostu ze mną porozmawiać? 442 00:28:11,940 --> 00:28:16,069 Minął rok od śmierci Michaela, 443 00:28:16,403 --> 00:28:18,864 i nie odwiedziłeś jego grób od czasu pogrzebu. 444 00:28:20,657 --> 00:28:22,409 - Nie rozumiesz. 445 00:28:22,743 --> 00:28:25,996 - Nie jesteś jedyny ten, który stracił dziecko! 446 00:28:32,878 --> 00:28:33,878 - Przepraszam. 447 00:28:35,255 --> 00:28:36,255 Przepraszam. 448 00:28:38,717 --> 00:28:40,344 Bardzo mi przykro. 449 00:28:40,677 --> 00:28:42,054 Nie to miałem na myśli. 450 00:28:55,275 --> 00:28:55,901 Dzień dobry, John. 451 00:28:56,235 --> 00:28:57,235 - Cześć. 452 00:28:57,861 --> 00:28:59,780 - Więc on mówi: „my w końcu wróćcie do siebie 453 00:29:00,113 --> 00:29:02,115 i zostaje potrącona przez autobus.” 454 00:29:11,291 --> 00:29:13,210 - To nie jest żart? 455 00:29:13,543 --> 00:29:14,795 - Nie. 456 00:29:15,128 --> 00:29:17,589 Dziewczyna mojego kuzyna dostała wczoraj w nocy potrącony przez autobus. 457 00:29:19,299 --> 00:29:20,299 - Przepraszam. 458 00:29:21,051 --> 00:29:22,302 Jak ona sobie radzi? 459 00:29:22,636 --> 00:29:24,179 Ma złamaną nogę. 460 00:29:30,811 --> 00:29:31,812 - Gładko, John, gładko. 461 00:29:32,145 --> 00:29:33,313 - Myślałem, że to żart. 462 00:29:37,317 --> 00:29:38,317 - Co jest takiego zabawnego? 463 00:29:39,278 --> 00:29:40,696 - Musiałeś tam być. 464 00:29:41,029 --> 00:29:42,322 - Co masz? 465 00:29:42,656 --> 00:29:44,050 - Cóż, od czasu twojej prasy konferencja wczoraj wieczorem 466 00:29:44,074 --> 00:29:46,118 otrzymaliśmy około 50 telefonów. 467 00:29:46,451 --> 00:29:47,762 Mamy ludzi, którzy oskarżają wszystkich 468 00:29:47,786 --> 00:29:49,306 od teściowej do burmistrza. 469 00:29:49,579 --> 00:29:51,373 - Cóż, burmistrz może nie być złym tropem. 470 00:29:51,707 --> 00:29:54,042 - Mam kogoś w biurze powinniście z wami porozmawiać. 471 00:29:55,252 --> 00:29:55,877 Kim on jest? 472 00:29:56,211 --> 00:29:56,712 Profiler FBI. 473 00:29:57,045 --> 00:29:58,064 Chodź, Jacku. 474 00:29:58,088 --> 00:29:59,524 - Słuchaj, on tylko próbuje pomóc, dobrze? 475 00:29:59,548 --> 00:30:00,799 Ten facet rozwiązał wiele spraw. 476 00:30:01,133 --> 00:30:02,213 - Co mi powie? 477 00:30:02,426 --> 00:30:05,262 Szukam białego mężczyzna, 25–45 lat? 478 00:30:05,595 --> 00:30:06,595 - Po prostu z nim porozmawiaj! 479 00:30:11,893 --> 00:30:13,453 Prudhomme, Hollinsworth, agent Wingate. 480 00:30:13,687 --> 00:30:14,687 - Miło mi cię poznać. 481 00:30:15,397 --> 00:30:16,397 Cześć. 482 00:30:17,274 --> 00:30:21,153 - Więc rozumiem cię może mieć coś dla nas. 483 00:30:21,486 --> 00:30:23,655 - Cóż, pomyślałem, że może mógłbym pomóc, 484 00:30:23,989 --> 00:30:25,591 chociaż nigdy nie przyszedłem przez seryjnego mordercę 485 00:30:25,615 --> 00:30:27,743 który poruszał się w tak przyspieszonym tempie. 486 00:30:28,076 --> 00:30:30,078 - Skąd wiesz co tempo, w jakim się porusza? 487 00:30:30,412 --> 00:30:32,414 - Twój kapitan mi pozwolił przejrzyj pliki. 488 00:30:32,748 --> 00:30:33,790 - Zrobił to? 489 00:30:34,124 --> 00:30:35,226 - Na podstawie tego, co do tej pory widziałem, 490 00:30:35,250 --> 00:30:35,876 Powiedziałbym, że kogoś szukasz 491 00:30:36,209 --> 00:30:37,461 o ponadprzeciętnej inteligencji. 492 00:30:37,794 --> 00:30:39,588 Biały mężczyzna, od 25 do 45 lat. 493 00:30:43,175 --> 00:30:44,175 Coś zabawnego? 494 00:30:44,384 --> 00:30:45,469 - Nie, nie. 495 00:30:45,802 --> 00:30:46,928 Idź dalej, przepraszam. 496 00:30:48,305 --> 00:30:50,974 - Będzie z klasy średniej, samotnik, nie żonaty. 497 00:30:51,308 --> 00:30:54,144 Ci, którzy go znają, tak zrobią uważaj go za powściągliwego, ale serdecznego. 498 00:30:54,478 --> 00:30:55,979 Widzisz, choć woli izolację, 499 00:30:56,313 --> 00:30:57,606 ma zdolność nawigacji 500 00:30:57,939 --> 00:30:59,299 w sytuacjach towarzyskich, kiedy musi. 501 00:30:59,483 --> 00:31:03,028 Będzie miał silne morale i przekonania religijne. 502 00:31:03,362 --> 00:31:05,682 - Ale oczywiście jego moralność wyroki skazujące nie obejmują morderstwa. 503 00:31:05,989 --> 00:31:08,075 - No cóż, nie widzi co on robi jako morderstwo. 504 00:31:08,408 --> 00:31:11,661 Dla niego składa ofiary Bogu. 505 00:31:11,995 --> 00:31:14,539 - Dobra, w jakim punkcie to jest utrzymując swoje ofiary w świadomości 506 00:31:14,873 --> 00:31:15,874 podczas gdy on je okalecza? 507 00:31:16,208 --> 00:31:18,085 - Chrystus cierpiał na krzyżu, 508 00:31:18,418 --> 00:31:19,795 chce, żeby jego ofiary cierpiały. 509 00:31:20,128 --> 00:31:22,923 - Ale zostawiam wskazówki z tyłu... to naraża go na ryzyko. 510 00:31:23,256 --> 00:31:24,841 - Chce, żebyśmy wiedzieli, co robi. 511 00:31:25,175 --> 00:31:26,527 - To prawda, ale chodzi o coś więcej. 512 00:31:26,551 --> 00:31:27,862 Gdyby tylko ciebie chciał wiedzieć, co robi, 513 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 istnieją bardziej bezpośrednie sposoby informowania Cię. 514 00:31:30,222 --> 00:31:32,641 Wskazówki, które zostawia, dają mu poczucie mocy 515 00:31:32,974 --> 00:31:34,101 i pokazuje, że ma kontrolę. 516 00:31:36,978 --> 00:31:38,039 - Prudhomme, ten faks właśnie po ciebie przyszedłem. 517 00:31:38,063 --> 00:31:39,543 Myślę, że powinieneś się temu przyjrzeć. 518 00:31:42,150 --> 00:31:44,736 - Słyszeliście głos proroka 519 00:31:45,070 --> 00:31:47,823 gdy przygotowuje tron łaski, 520 00:31:48,156 --> 00:31:49,991 i przekręciłeś jego przesłanie. 521 00:31:51,618 --> 00:31:55,247 Ci, którzy umierają, czynią to na chwałę Boga. 522 00:31:55,580 --> 00:31:59,418 Szerzyć prawdziwą ewangelię wcześniej koniec boanergesów, 523 00:32:01,461 --> 00:32:03,088 albo będziesz przeze mnie sądzony. 524 00:32:03,422 --> 00:32:05,132 Na jakiej podstawie myślisz, że to on? 525 00:32:05,465 --> 00:32:06,465 - Przeczytaj dół. 526 00:32:07,175 --> 00:32:09,761 - Więc nie wątpisz: 527 00:32:10,095 --> 00:32:12,347 W środku jest trzeci klucz do mocowania. 528 00:32:14,266 --> 00:32:15,392 - Mogę? 529 00:32:15,725 --> 00:32:17,060 Trzeci? 530 00:32:17,394 --> 00:32:18,394 - Ordway. 531 00:32:20,981 --> 00:32:22,232 - Ordway, James. 532 00:32:24,234 --> 00:32:25,234 Wejdź. 533 00:32:25,444 --> 00:32:26,570 - Gdzie jest ciało Ordwaya? 534 00:32:26,903 --> 00:32:28,172 - Tak, właśnie skończyłem sekcję zwłok. 535 00:32:28,196 --> 00:32:29,298 Właśnie sporządzam raport. 536 00:32:29,322 --> 00:32:29,823 Możesz mieć to w... 537 00:32:30,157 --> 00:32:31,908 Cóż, możesz to mieć jeszcze dziś po południu. 538 00:32:32,242 --> 00:32:33,285 -Coś niezwykłego? 539 00:32:33,618 --> 00:32:34,786 - Nie, naprawdę nie. 540 00:32:35,829 --> 00:32:37,706 Tyle że jadł tylko oliwki. 541 00:32:39,166 --> 00:32:40,459 Jego żołądek był ich pełen. 542 00:32:41,710 --> 00:32:43,044 - Góra Oliwna. 543 00:32:43,378 --> 00:32:44,378 - To on. 544 00:32:46,006 --> 00:32:47,006 Do zobaczenia. 545 00:32:50,886 --> 00:32:52,387 - Ten facet się z nami droczy. 546 00:32:52,721 --> 00:32:55,081 - Tak wpuścił cię do swojego świata nagłośniłbyś jego twórczość. 547 00:32:55,265 --> 00:32:57,517 Wie, że wiesz, co robi. 548 00:32:57,851 --> 00:32:59,811 A więc twój brak uznania to go rozgniewało. 549 00:33:00,061 --> 00:33:01,581 - Tak, cóż, idzie jutro znowu zabić 550 00:33:01,605 --> 00:33:03,565 i nic nie możemy zrobić, żeby go powstrzymać. 551 00:33:03,899 --> 00:33:06,276 - Możesz poszukać? poprzez Twoją bazę danych 552 00:33:06,610 --> 00:33:08,403 i zobacz czy masz coś podobnego w aktach? 553 00:33:08,737 --> 00:33:09,237 - Bez problemu. 554 00:33:09,571 --> 00:33:11,011 Oto moja bezpośrednia linia do biura, 555 00:33:11,072 --> 00:33:14,075 i mój numer telefonu komórkowego będzie z tyłu. 556 00:33:15,202 --> 00:33:16,953 Zadzwoń do mnie, jeśli będę mógł coś zrobić. 557 00:33:17,913 --> 00:33:18,913 - Dziękuję. 558 00:33:41,603 --> 00:33:43,647 - Mają już dla niego imię. 559 00:33:45,732 --> 00:33:46,732 - Sprzedaje gazety. 560 00:33:48,443 --> 00:33:50,862 - Co myślisz sprawia, że ktoś jest aż tak szalony? 561 00:33:51,196 --> 00:33:52,405 - Kto wie? 562 00:33:52,739 --> 00:33:55,075 Problemy rosną, presja rośnie... 563 00:33:57,244 --> 00:34:00,038 Pewnego dnia zaczniesz prześliznąć się przez szczeliny, 564 00:34:00,372 --> 00:34:02,040 i nie ma tam nikogo, kto mógłby cię złapać. 565 00:34:03,458 --> 00:34:04,751 Dzieje się każdego dnia. 566 00:34:05,085 --> 00:34:06,485 - Jedno ci powiem na pewno, 567 00:34:06,795 --> 00:34:07,462 Poczuję się o wiele lepiej 568 00:34:07,796 --> 00:34:09,148 wiedząc, że ślini się na siebie 569 00:34:09,172 --> 00:34:10,340 gdzieś w wyściełanej celi. 570 00:34:12,092 --> 00:34:14,010 - Zakładasz, że go złapiemy? 571 00:34:15,095 --> 00:34:16,695 - Co to do cholery ma znaczyć? 572 00:34:16,930 --> 00:34:18,170 Zakładając, że go złapiemy? 573 00:34:18,473 --> 00:34:21,184 - To znaczy, że albo zrobimy to złap go, albo on skończy 574 00:34:21,518 --> 00:34:24,187 co robi i znika jak Kuba Rozpruwacz 575 00:34:24,521 --> 00:34:25,521 i zabójca zodiaku. 576 00:34:25,772 --> 00:34:27,607 - Albo przyjdź na Wielkanoc, zda sobie sprawę ze wszystkiego, co ma 577 00:34:27,941 --> 00:34:29,301 jest gnijącym trupem w garażu, 578 00:34:29,609 --> 00:34:31,449 więc uzna, że się przeliczył swój mały przepis, 579 00:34:31,653 --> 00:34:33,405 i zacząć wszystko od nowa w przyszłym roku. 580 00:34:34,906 --> 00:34:36,346 - Nie wiem, czy on naprawdę wierzy 581 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 On stwarza drugie przyjście. 582 00:34:38,785 --> 00:34:40,120 Myślę, że to bardziej symboliczne. 583 00:34:41,162 --> 00:34:43,248 Wysyła wiadomość. 584 00:34:43,582 --> 00:34:44,082 - Tak? 585 00:34:44,416 --> 00:34:44,916 Do kogo? 586 00:34:45,250 --> 00:34:46,668 - Dla nas, świata. 587 00:34:47,002 --> 00:34:48,482 - Facet jest pierdolonym wariatem, ok? 588 00:34:48,587 --> 00:34:50,755 Wszystko to religijne Mumbo Jumbo to bzdura! 589 00:34:51,089 --> 00:34:52,733 Nie myślisz o tym facecie jest teraz w domu, 590 00:34:52,757 --> 00:34:54,968 czytając te nagłówki i szarpanie się? 591 00:34:55,302 --> 00:34:57,429 Uwielbia uwagę, on chce uwagi! 592 00:34:58,888 --> 00:35:00,682 - Nie wątpię, że jest szalony. 593 00:35:01,850 --> 00:35:03,685 Ale nie lekceważ jego inteligencji. 594 00:35:05,186 --> 00:35:07,981 Myślisz, że po prostu wyjdziesz i znajdziesz 33-letniego faceta 595 00:35:08,315 --> 00:35:10,483 imieniem Piotr, a tak się składa, że jest rybakiem? 596 00:35:11,610 --> 00:35:14,446 Albo ktoś o imieniu Matthew kto jest celnikiem? 597 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Czy nie widzisz planowania? o to chodziło? 598 00:35:18,533 --> 00:35:19,533 Czas. 599 00:35:19,576 --> 00:35:20,576 - Przestań go podziwiać. 600 00:35:20,869 --> 00:35:21,369 Zabija ludzi. 601 00:35:21,703 --> 00:35:22,912 Nie traćmy tego z oczu. 602 00:35:23,246 --> 00:35:26,207 - Podziwiam intelekt, a nie działanie. 603 00:35:28,251 --> 00:35:31,171 Czy wiesz, jakie to trudne ma ujść na sucho morderstwu? 604 00:35:33,006 --> 00:35:35,508 Jest 50 sposobów na schrzanienie przestępstwa, 605 00:35:35,842 --> 00:35:38,970 i jeśli możesz pomyśleć o 20 z nich jesteś geniuszem. 606 00:35:39,304 --> 00:35:41,389 Jak na razie ten facet bije tysiąc. 607 00:36:12,962 --> 00:36:17,008 „Tylko po to, żeby znaleźć Twoje słowa wiara w Syna Bożego. 608 00:36:17,967 --> 00:36:22,555 Szerzyć prawdziwą ewangelię wcześniej koniec boanergesów, 609 00:36:25,809 --> 00:36:28,228 bo inaczej będziecie przez niego sądzeni.” 610 00:36:32,732 --> 00:36:33,858 Boanerges... 611 00:36:34,943 --> 00:36:38,154 „Z greckiego synowie gromu... 612 00:36:38,488 --> 00:36:42,075 Epitet używany przez Jezusa.” 613 00:36:42,409 --> 00:36:47,163 Synowie gromu... synowie... dwaj ludzie... dwie osoby lub więcej. 614 00:37:23,408 --> 00:37:25,076 Kto to jest? 615 00:37:25,410 --> 00:37:26,703 - To John Prudhomme! 616 00:37:31,791 --> 00:37:33,418 - John, jest już bardzo późno. 617 00:37:33,752 --> 00:37:34,752 - Przepraszam, ojcze. 618 00:37:34,878 --> 00:37:37,255 Muszę z tobą porozmawiać, to ważne. 619 00:37:37,589 --> 00:37:38,798 - Cóż, wejdź. 620 00:37:39,132 --> 00:37:40,132 - Dzięki. 621 00:37:44,179 --> 00:37:44,804 Czy wszystko jest w porządku? 622 00:37:45,138 --> 00:37:49,225 - Tak. Potrzebuję trochę informacji na... boanerges. 623 00:37:49,559 --> 00:37:50,059 - Co? 624 00:37:50,393 --> 00:37:51,394 - Boa-ner-ges. 625 00:37:51,728 --> 00:37:53,354 - Och, to wymawia się boa-ner-ges. 626 00:37:53,688 --> 00:37:54,688 - Tak, nieważne. 627 00:37:54,731 --> 00:37:58,318 Wiem, że to oznacza „synowie gromu”. 628 00:37:58,651 --> 00:37:59,651 Czyi synowie? 629 00:38:00,653 --> 00:38:01,653 - Zebedeusz. 630 00:38:01,738 --> 00:38:02,738 - Kim on jest? 631 00:38:02,947 --> 00:38:05,187 Jest on wspomniany jedynie w Biblia w stosunku do swoich synów. 632 00:38:05,241 --> 00:38:06,409 - Tak, gdzie w Biblii? 633 00:38:07,327 --> 00:38:08,327 - Powinieneś to wiedzieć. 634 00:38:08,411 --> 00:38:09,771 - Słuchaj tato, nie mam czasu 635 00:38:09,871 --> 00:38:11,748 teraz na zajęcia biblijne. 636 00:38:12,081 --> 00:38:13,792 - Cóż, chodź ze mną. 637 00:38:21,591 --> 00:38:22,842 Tak, tutaj jest. 638 00:38:32,894 --> 00:38:34,270 Marka 3:17. 639 00:38:38,608 --> 00:38:42,362 „A Jakub jest synem Zebedeusza i Jan, brat Jakuba, 640 00:38:43,404 --> 00:38:45,198 i nazwał ich boanerges, 641 00:38:45,532 --> 00:38:47,450 którzy są synami gromu.” 642 00:38:48,493 --> 00:38:50,036 - Jan, brat Jakuba? 643 00:38:51,329 --> 00:38:52,372 - Tak. 644 00:38:52,705 --> 00:38:53,705 - Dziękuję, ojcze. 645 00:38:56,334 --> 00:38:58,169 Ordway ma brata, ma na imię John. 646 00:38:58,503 --> 00:38:59,903 Będzie czwartą ofiarą. 647 00:39:00,088 --> 00:39:01,923 Potrzebuję adresu, szybko. Dzięki. 648 00:39:06,928 --> 00:39:08,322 John Orway, fotograf- 649 00:39:08,346 --> 00:39:10,723 ma pracownię pod adresem 1432 Baker Street. 650 00:39:11,057 --> 00:39:11,683 - Adres domowy? 651 00:39:12,016 --> 00:39:13,619 Studio to jego adres domowy. 652 00:39:13,643 --> 00:39:14,763 - OK, jestem 10 minut stąd. 653 00:39:15,061 --> 00:39:17,480 Zadzwoń do niego i powiedz, żeby się zamknął wejść i poczekać na mnie. 654 00:39:17,814 --> 00:39:20,775 Spotkamy się tam. 655 00:39:36,457 --> 00:39:40,545 - Rozmawiałem z nim i powiedziałem go, żeby się zamknął. 656 00:39:42,714 --> 00:39:44,924 - Wezwij wsparcie i sprawdź obwód. 657 00:39:59,105 --> 00:40:00,499 - Detektyw Hollinsworth prosi o wsparcie 658 00:40:00,523 --> 00:40:02,150 pod adresem Baker Street 1432. 659 00:41:59,100 --> 00:42:00,100 - Pomóż mi. 660 00:42:09,861 --> 00:42:13,281 Wytrzymać! 661 00:42:13,614 --> 00:42:14,614 Wytrzymać! 662 00:42:17,368 --> 00:42:18,661 Boże! 663 00:42:18,995 --> 00:42:19,995 Wytrzymać! 664 00:42:21,247 --> 00:42:22,247 Wytrzymać! 665 00:42:26,419 --> 00:42:31,340 Ratunku. 666 00:42:31,674 --> 00:42:32,674 O mój Boże! 667 00:42:47,774 --> 00:42:48,774 Bóg! 668 00:43:15,718 --> 00:43:17,512 Myślę, że on nadal tu jest. 669 00:43:33,820 --> 00:43:34,820 On tu jest! 670 00:43:34,987 --> 00:43:35,987 On tu jest! 671 00:44:10,398 --> 00:44:11,524 - Wszystko w porządku? 672 00:44:11,858 --> 00:44:12,358 - Kurwa, dopadł mnie! 673 00:44:12,692 --> 00:44:13,943 - Gdzie poszedł? 674 00:45:09,999 --> 00:45:11,334 Rozdzielmy się! 675 00:45:38,110 --> 00:45:39,528 - Chcę zestaw obwodowy obejmujący 10 przecznic. 676 00:45:39,862 --> 00:45:40,862 - Zajmuję się tym. 677 00:45:41,113 --> 00:45:42,156 Zamknij dach! 678 00:46:10,518 --> 00:46:11,185 - Wy dwaj idźcie alejką! 679 00:46:11,519 --> 00:46:13,396 Wybierzemy ulicę! 680 00:46:47,722 --> 00:46:48,722 Zamrażać! 681 00:46:54,854 --> 00:46:57,189 Połóż ręce na głowie! 682 00:46:57,523 --> 00:46:58,523 - On ma broń! 683 00:46:59,275 --> 00:47:00,275 - Rzuć broń! 684 00:47:00,484 --> 00:47:02,028 Rzuć broń, natychmiast! 685 00:47:04,363 --> 00:47:05,948 Odłóż broń! 686 00:47:09,410 --> 00:47:10,410 - Nie strzelaj! 687 00:47:23,174 --> 00:47:23,674 NIE! 688 00:47:24,008 --> 00:47:24,508 NIE! 689 00:47:24,842 --> 00:47:25,343 - NIE! 690 00:47:25,676 --> 00:47:26,676 Gówno! 691 00:47:26,969 --> 00:47:28,596 Pistolet był przyklejony taśmą do jego pieprzonej dłoni! 692 00:47:28,929 --> 00:47:29,929 - NIE! 693 00:47:32,058 --> 00:47:33,142 Wezwij karetkę! 694 00:47:33,476 --> 00:47:34,685 Wezwij karetkę! 695 00:47:35,770 --> 00:47:37,188 Nie przejmuj się! 696 00:47:37,521 --> 00:47:38,521 Bóg! 697 00:47:39,815 --> 00:47:40,815 NIE! 698 00:47:41,025 --> 00:47:42,025 O nie! 699 00:47:46,489 --> 00:47:48,824 - Nie czuję... Nie czuję nogi. 700 00:47:49,158 --> 00:47:49,658 Nie czuję nogi! 701 00:47:49,992 --> 00:47:50,493 Nie możesz mu czegoś dać? 702 00:47:50,826 --> 00:47:51,327 - Zrobiłem. To nie działa! 703 00:47:51,660 --> 00:47:52,161 - Widziałeś moją nogę? 704 00:47:52,495 --> 00:47:52,995 Widziałeś moją nogę? 705 00:47:53,329 --> 00:47:53,829 - Trzymać się! 706 00:47:54,163 --> 00:47:55,763 Za kilka minut będziemy w szpitalu. 707 00:47:56,999 --> 00:48:00,711 Hej, Andy, jest dwóch chłopców dzielenie sali szpitalnej, 708 00:48:01,796 --> 00:48:06,175 więc jeden chłopiec zapytał poza tym po co on tam jest, 709 00:48:07,760 --> 00:48:09,845 więc chłopiec mówi: „obrzezanie”. 710 00:48:10,846 --> 00:48:12,139 A drugi chłopak mówi: 711 00:48:12,473 --> 00:48:15,810 „O rany, już to zrobiłem zaraz po moim urodzeniu 712 00:48:16,143 --> 00:48:18,145 i przez rok nie mogłem chodzić”. 713 00:48:20,022 --> 00:48:23,442 - To jest najgorsze kurwa żart, jaki kiedykolwiek słyszałem, John. 714 00:48:23,776 --> 00:48:26,487 - Wiem, wiem. 715 00:48:32,701 --> 00:48:33,701 - Jak się masz, Jacku? 716 00:48:33,953 --> 00:48:34,953 - Sara. 717 00:48:34,995 --> 00:48:35,579 - Jak się ma? 718 00:48:35,913 --> 00:48:37,164 - Jeszcze nie wiemy. 719 00:48:48,843 --> 00:48:50,719 - Kość jest całkowicie zdruzgotana. 720 00:48:51,053 --> 00:48:53,347 Zatrzymaliśmy krwawienie, ale będziemy musieli amputować. 721 00:48:55,057 --> 00:48:57,643 - Musi być możesz zrobić coś innego. 722 00:48:57,977 --> 00:48:59,657 - Gdyby tak było, detektywie, Robiłbym to. 723 00:49:22,418 --> 00:49:23,418 - Hej. 724 00:49:24,128 --> 00:49:25,504 - Hej. 725 00:49:25,838 --> 00:49:27,214 Jak się masz? 726 00:49:27,548 --> 00:49:28,548 - Nic mi nie jest. 727 00:49:32,094 --> 00:49:33,596 - Chcą mi zabrać nogę. 728 00:49:33,929 --> 00:49:34,929 Chcą mi zabrać nogę. 729 00:49:36,056 --> 00:49:37,056 - Ja wiem. 730 00:49:38,267 --> 00:49:40,227 - Nie pozwól im zabrać mi nogi. 731 00:49:40,561 --> 00:49:42,021 Proszę, nie pozwól im zabrać mi nogi. 732 00:49:43,522 --> 00:49:45,357 John, proszę, nie pozwól im zabrać mi nogi. 733 00:49:50,446 --> 00:49:51,113 Boję się. 734 00:49:51,447 --> 00:49:52,447 Boję się. 735 00:49:53,741 --> 00:49:54,992 Ja - boję się! 736 00:50:35,449 --> 00:50:36,742 - Co on do cholery robi? 737 00:50:38,452 --> 00:50:42,122 To stary przesąd Cajun. 738 00:50:43,582 --> 00:50:45,742 Kiedy ktoś cierpi, włożyłeś nóż pod łóżko 739 00:50:45,834 --> 00:50:49,088 i zmniejszy ból o połowę. 740 00:51:06,939 --> 00:51:08,148 - Co tu robisz? 741 00:51:09,316 --> 00:51:10,316 - Pracuję. 742 00:51:10,401 --> 00:51:11,401 - John, idź do domu. 743 00:51:11,569 --> 00:51:12,611 Odpocznij trochę. 744 00:51:12,945 --> 00:51:13,945 - Nie jestem zmęczony. 745 00:51:14,905 --> 00:51:15,905 - W moim biurze. 746 00:51:25,791 --> 00:51:29,044 John, chcę, żebyś wziął kilka dni wolnego. 747 00:51:29,378 --> 00:51:31,005 - Nie możemy marnować więcej czasu. 748 00:51:31,338 --> 00:51:33,215 - Naprawdę tak to widzisz, prawda? 749 00:51:33,549 --> 00:51:34,049 Jeśli Cię tu nie ma, 750 00:51:34,383 --> 00:51:36,383 reszta z nas jest sprawiedliwa brnąc w ciemności. 751 00:51:36,677 --> 00:51:37,677 - Ja nie- 752 00:51:37,761 --> 00:51:39,597 - widzisz tych chłopaków tam? 753 00:51:39,930 --> 00:51:40,930 To są detektywi. 754 00:51:42,099 --> 00:51:44,101 Wykonują tę samą pracę co ty. 755 00:51:44,435 --> 00:51:45,435 - Wiem to. 756 00:51:46,562 --> 00:51:48,689 Wiem też, że mieliśmy go wczoraj wieczorem. 757 00:51:50,816 --> 00:51:52,818 Stał ze mną w tym samym pokoju, 758 00:51:53,152 --> 00:51:54,152 i uciekł. 759 00:51:55,904 --> 00:51:57,573 Nie odrywaj mnie od tego, Jack. 760 00:52:00,993 --> 00:52:01,993 - W porządku. 761 00:52:03,078 --> 00:52:04,078 - Dzięki. 762 00:52:05,205 --> 00:52:07,416 - Jak myślisz, co zrobi? 763 00:52:07,750 --> 00:52:08,977 To znaczy, przerwałeś mu wczoraj wieczorem. 764 00:52:09,001 --> 00:52:10,377 Nie dostał tego, po co przyszedł. 765 00:52:11,420 --> 00:52:14,465 - Jeśli chce zostać zgodnie z planem na Wielkanoc, 766 00:52:14,798 --> 00:52:16,634 będzie musiał nadrobić stracony czas. 767 00:52:18,010 --> 00:52:19,010 - Ty też. 768 00:52:24,433 --> 00:52:25,433 - John. 769 00:52:26,977 --> 00:52:28,854 Chcemy tylko, żebyś wiedział, że- 770 00:52:29,188 --> 00:52:30,188 - dzięki chłopaki. 771 00:52:31,106 --> 00:52:32,106 Dziękuję. 772 00:52:47,581 --> 00:52:49,958 - Jest doktor Nestler w pierwszej linii dla Ciebie. 773 00:52:52,378 --> 00:52:53,671 - Cześć, doktorze. 774 00:52:54,004 --> 00:52:54,672 Mamy tu problem 775 00:52:55,005 --> 00:52:56,840 o których pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 776 00:52:57,174 --> 00:52:59,093 - Myślałem, że operacja poszła dobrze? 777 00:52:59,426 --> 00:53:00,426 - Udało się. 778 00:53:01,804 --> 00:53:03,806 - Ja... nie rozumiem. 779 00:53:04,139 --> 00:53:04,640 Jeden z naszych sanitariuszy 780 00:53:04,973 --> 00:53:06,600 znaleziono tam nieprzytomnego. 781 00:53:07,643 --> 00:53:09,186 Ktoś go nieźle pobił. 782 00:53:09,520 --> 00:53:10,771 - Przyślę funkcjonariusza. 783 00:53:11,105 --> 00:53:12,785 Policja już tu jest. 784 00:53:12,898 --> 00:53:17,403 Detektywie, sanitariusz był niosąc dodatek na dół. 785 00:53:17,736 --> 00:53:19,113 Ktoś ukradł nogę Twojemu partnerowi. 786 00:53:31,458 --> 00:53:32,458 - Czy mogę go zobaczyć? 787 00:53:32,626 --> 00:53:34,044 - Nadal jest dość oszołomiony. 788 00:53:34,378 --> 00:53:35,796 Staraj się nie być długi. 789 00:53:36,130 --> 00:53:37,130 - Dzięki. 790 00:53:42,636 --> 00:53:43,636 Cześć. 791 00:53:52,646 --> 00:53:57,568 Chciałem się zatrzymać i zobacz jak sobie radziłeś. 792 00:54:01,447 --> 00:54:02,614 Czy potrzebujesz czegoś? 793 00:54:04,283 --> 00:54:06,702 - Tak. Noga. 794 00:54:07,911 --> 00:54:08,911 Masz jednego? 795 00:54:12,291 --> 00:54:13,291 - Przepraszam. 796 00:54:16,086 --> 00:54:17,086 Bardzo mi przykro. 797 00:54:19,715 --> 00:54:23,802 - Hej, wiesz, kiedy byłem wychodząc z alejki, 798 00:54:26,638 --> 00:54:30,768 Byłem... byłem... ja słyszałem twój krzyk. 799 00:54:33,103 --> 00:54:35,773 Ja po prostu... nigdy sobie tego nie wyobrażałem że na mnie krzyczałeś. 800 00:54:40,068 --> 00:54:40,694 Musiałem być... 801 00:54:41,028 --> 00:54:43,071 Musiałem nieźle wyjść chociaż z tego, wiesz 802 00:54:43,405 --> 00:54:44,405 od paralizatora. 803 00:54:45,949 --> 00:54:49,870 Po prostu... Po prostu szedłem dalej 804 00:54:50,204 --> 00:54:51,205 dźwięk twojego głosu. 805 00:54:59,129 --> 00:55:00,172 Kocham być policjantem. 806 00:55:03,217 --> 00:55:04,593 To wszystko, czym kiedykolwiek chciałem być. 807 00:55:06,094 --> 00:55:08,013 Daleko, o ile pamiętam. 808 00:55:08,347 --> 00:55:09,347 Policjant. 809 00:55:11,475 --> 00:55:12,475 Pomaganie ludziom. 810 00:55:13,852 --> 00:55:14,852 Naprawianie błędów. 811 00:55:17,147 --> 00:55:17,773 Wiesz, co mam na myśli? 812 00:55:18,106 --> 00:55:19,608 To najwspanialsza rzecz, jaką możesz być. 813 00:55:23,070 --> 00:55:27,991 O rany, o rany, czym jestem Zrobię to teraz, John? 814 00:55:30,285 --> 00:55:32,120 Co teraz zrobię? 815 00:55:40,170 --> 00:55:40,838 Możesz iść, wiesz? 816 00:55:41,171 --> 00:55:42,171 Możesz iść. 817 00:55:43,590 --> 00:55:45,467 Chcę po prostu zostać w spokoju, jasne? 818 00:55:47,135 --> 00:55:48,135 Kontynuować. 819 00:55:48,303 --> 00:55:49,303 Iść! 820 00:55:54,142 --> 00:55:55,142 Kontynuować. 821 00:56:15,539 --> 00:56:16,539 Wingate'a. 822 00:56:16,665 --> 00:56:17,665 - John Prudhomme. 823 00:56:21,879 --> 00:56:22,879 - Dziękuję. 824 00:56:23,881 --> 00:56:25,108 Wpuszczasz go do swojej głowy, 825 00:56:25,132 --> 00:56:26,132 nie możesz tego zrobić. 826 00:56:26,842 --> 00:56:28,051 - Jak tego nie zrobić? 827 00:56:29,344 --> 00:56:31,638 - Oddzielasz się od emocji. 828 00:56:31,972 --> 00:56:32,972 - Co? 829 00:56:34,057 --> 00:56:35,893 Wyłączyć to jak włącznik światła? 830 00:56:37,561 --> 00:56:41,273 W tej chwili jest policjant, przyjaciel, 831 00:56:43,150 --> 00:56:45,319 którzy już nigdy nie będą tacy sami dzięki mnie. 832 00:56:45,652 --> 00:56:47,338 - Dokładnie to robisz co on chce, żebyś zrobił. 833 00:56:47,362 --> 00:56:48,762 Koncentrujesz się na swojej winie. 834 00:56:48,864 --> 00:56:51,283 - Mam, kurwa, swoje wczoraj wieczorem zastrzelono partnera! 835 00:56:52,743 --> 00:56:54,661 Na co się kurwa patrzysz? 836 00:56:59,416 --> 00:57:01,418 - Jak mogę ci pomóc, Prudhomme? 837 00:57:01,752 --> 00:57:02,377 Zakładam, że są inni 838 00:57:02,711 --> 00:57:04,588 możesz porozmawiać, jeśli chcesz chciałem się tylko wygadać. 839 00:57:04,922 --> 00:57:05,922 - Przepraszam. 840 00:57:08,425 --> 00:57:10,177 Myślę, że wczorajszy wieczór był moim najlepszym strzałem 841 00:57:10,510 --> 00:57:12,471 w złapaniu tego gościa i schrzaniłem sprawę. 842 00:57:14,306 --> 00:57:15,974 Nie wiem, dokąd stąd pójść. 843 00:57:17,309 --> 00:57:19,895 -Jeśli nie możesz iść do przodu, idź do tyłu. 844 00:57:20,228 --> 00:57:20,729 Kopia zapasowa. 845 00:57:21,063 --> 00:57:22,583 Kim on jest? Co o nim wiesz? 846 00:57:24,066 --> 00:57:25,108 - Chce zabić? 847 00:57:26,360 --> 00:57:27,527 To znaczy, jest szalony. 848 00:57:29,529 --> 00:57:31,215 - Wiesz, spędziłem lat studiowania tych facetów. 849 00:57:31,239 --> 00:57:32,439 Wszyscy mają swoje wymówki. 850 00:57:32,574 --> 00:57:34,910 Ojcowie, którzy ich bili, matki, które je gwałcą, 851 00:57:35,243 --> 00:57:36,495 głosy mówią im, co mają robić. 852 00:57:36,828 --> 00:57:38,988 Konkluzja jest taka, że z wyjątkiem dla bardzo małego procentu, 853 00:57:39,081 --> 00:57:40,681 wszyscy wiedzą, że popełniają morderstwo. 854 00:57:40,707 --> 00:57:43,543 - Myśli, że się odbudowuje ciało Chrystusa. 855 00:57:43,877 --> 00:57:44,962 Jeśli to nie jest szaleństwo- 856 00:57:45,295 --> 00:57:47,965 - jego działania nie określić stan jego umysłu. 857 00:57:48,298 --> 00:57:49,716 Spójrz na Dahmera, Caseya, Bundy’ego, 858 00:57:50,050 --> 00:57:52,302 wszyscy dopuścili się okropności działa, ale byli rozsądni. 859 00:57:52,636 --> 00:57:54,956 Fakt, że nie jest ostrożny zostawić po sobie jakiekolwiek dowody 860 00:57:55,263 --> 00:57:56,823 pokazuje, że jest świadomy konsekwencji 861 00:57:57,057 --> 00:57:58,057 do jego czynów, prawda? 862 00:57:58,892 --> 00:58:02,062 - Słuchaj, nie obchodzi mnie, czy jest zdrowy na umyśle, czy nie, 863 00:58:03,063 --> 00:58:04,982 Chcę go tylko złapać. 864 00:58:05,315 --> 00:58:08,276 - Nie mogłeś się przeziębić sposób, w jaki myślisz. 865 00:58:08,610 --> 00:58:09,778 - Dzięki. 866 00:58:10,112 --> 00:58:12,572 - Przestań skupiać się na jego stanie umysłu. 867 00:58:12,906 --> 00:58:14,282 Poszukaj wzoru. 868 00:58:14,616 --> 00:58:16,456 I cokolwiek o tym myśli on robi lub tworzy, 869 00:58:16,702 --> 00:58:18,022 to właśnie pcha go do morderstwa. 870 00:58:18,203 --> 00:58:20,443 To co on robi nie jest takie ważne, dlaczego to robi. 871 00:58:20,539 --> 00:58:23,041 Jeśli potrafisz to zrozumieć wyjść, to zaprowadzi cię do niego. 872 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Naprawdę powinieneś jeść. 873 00:58:28,296 --> 00:58:29,297 - Nie, dziękuję. 874 00:58:37,639 --> 00:58:39,725 - To przyszło do ciebie, gdy cię nie było. 875 00:58:42,269 --> 00:58:43,437 Jak radzi sobie Hollinsworth? 876 00:58:45,814 --> 00:58:46,815 Nie widziałeś go? 877 00:58:47,149 --> 00:58:48,316 - Tak, widziałem go. 878 00:58:48,650 --> 00:58:49,650 Coś jeszcze? 879 00:58:50,360 --> 00:58:51,360 - Nic. 880 00:58:52,320 --> 00:58:52,946 Komputer podał nam kilka nazwisk 881 00:58:53,280 --> 00:58:54,448 to mógłby być nasz chłopiec, ale 882 00:58:55,365 --> 00:58:57,701 wszyscy są w więzieniu lub w wariatkowie. 883 00:58:58,035 --> 00:59:00,871 Wydawałoby się Nie doceniłem cię. 884 00:59:01,204 --> 00:59:03,915 Czasami jestem zbyt sprytny dla własnego dobra. 885 00:59:04,249 --> 00:59:05,459 To się nie powtórzy. 886 00:59:07,085 --> 00:59:09,129 Musisz przyznać, że jest to dziwna ironia 887 00:59:09,463 --> 00:59:11,214 do wydarzeń ostatniej nocy. 888 00:59:11,548 --> 00:59:14,426 W końcu mam to, czego chciałem. 889 00:59:14,760 --> 00:59:16,428 Jan byłby lepszy, 890 00:59:16,762 --> 00:59:19,264 ale Andrzej był także apostołem. 891 00:59:21,266 --> 00:59:23,602 Miałem nadzieję, że nie uczynię tego osobistym. 892 00:59:23,935 --> 00:59:25,520 Ostrzegałem cię, że będziesz osądzony 893 00:59:25,854 --> 00:59:28,190 gdybyś nie powiedział światu o mojej pracy. 894 00:59:29,107 --> 00:59:31,485 Twój brak skruchy nie pozostawia mi wyboru 895 00:59:31,818 --> 00:59:32,818 ale żeby cię ukarać. 896 00:59:34,071 --> 00:59:38,366 Twoja pokuta będzie wyrzutem sumienia. 897 00:59:39,785 --> 00:59:43,163 Wyrzuty sumienia z powodu śmierci żony. 898 00:59:44,331 --> 00:59:45,411 W okolicy jest jednostka! 899 00:59:45,457 --> 00:59:46,457 Wyślij je teraz! 900 00:59:46,541 --> 00:59:47,918 Zejdź z drogi! 901 00:59:53,131 --> 00:59:54,131 Gówno! 902 01:00:29,126 --> 01:00:29,751 - Proszę pana, musi się pan w tym miejscu zatrzymać! 903 01:00:30,085 --> 01:00:31,336 - Mieszkam tutaj! 904 01:00:31,670 --> 01:00:32,295 - Uwierz mi, nie chcesz wejść do środka! 905 01:00:32,629 --> 01:00:33,629 - Puść mnie! 906 01:00:37,926 --> 01:00:42,848 - Cóż, John, spójrz, jestem zajmij się tym teraz. 907 01:00:45,892 --> 01:00:48,854 Nie musisz tego widzieć. 908 01:00:49,187 --> 01:00:50,187 - Nie. 909 01:00:51,064 --> 01:00:51,731 Nie. 910 01:00:52,065 --> 01:00:53,065 Nie! 911 01:00:53,942 --> 01:00:55,819 - John, chodź. 912 01:00:56,153 --> 01:00:57,153 Pospiesz się! 913 01:00:58,655 --> 01:00:59,990 - O nie, nie. 914 01:01:00,323 --> 01:01:01,575 - Nie musisz tu być. 915 01:01:01,908 --> 01:01:02,908 Wyjdź na zewnątrz. 916 01:01:04,244 --> 01:01:05,244 - NIE! 917 01:01:11,168 --> 01:01:13,587 - No dalej, John, wyjdź na zewnątrz! 918 01:01:18,175 --> 01:01:20,051 John, nie dotykaj niczego. 919 01:01:21,136 --> 01:01:22,179 To jest miejsce zbrodni. 920 01:01:29,144 --> 01:01:30,144 - Jenny... 921 01:01:33,315 --> 01:01:34,315 Jenny. 922 01:01:45,827 --> 01:01:47,495 - Odciągam cię od tego. 923 01:01:47,829 --> 01:01:48,829 To zaszło za daleko. 924 01:01:50,624 --> 01:01:55,045 - Przyszedł do mojego domu, żeby zabić moją żonę. 925 01:01:55,378 --> 01:01:58,590 - I dlatego nie masz już tej sprawy. 926 01:01:58,924 --> 01:02:00,550 To teraz coś osobistego. 927 01:02:00,884 --> 01:02:02,886 - Nie możesz tego zrobić. 928 01:02:03,220 --> 01:02:04,221 - Zrobione. 929 01:02:04,554 --> 01:02:06,431 Daję to Roushowi i Scholfieldowi. 930 01:02:20,487 --> 01:02:21,571 - Przepraszam panią. 931 01:02:21,905 --> 01:02:23,782 Proszę pani, nie mogę pani wpuścić. 932 01:02:25,784 --> 01:02:26,784 - Nie, Jenny. 933 01:02:28,495 --> 01:02:33,416 Nie. Nie! 934 01:02:45,512 --> 01:02:48,390 - Wyszedłem po coś coś specjalnego na kolację. 935 01:02:51,977 --> 01:02:55,313 Jenny była zmęczona podróżą. 936 01:02:55,647 --> 01:02:57,899 Nie muszę o tym teraz porozmawiać. 937 01:02:59,192 --> 01:03:01,152 - Dlaczego ktoś miałby zrobić coś takiego? 938 01:03:10,870 --> 01:03:11,870 To był on. 939 01:03:13,581 --> 01:03:15,181 Facet, który zabija tych wszystkich ludzi. 940 01:03:17,752 --> 01:03:19,629 - Chciał mnie skrzywdzić. 941 01:03:21,381 --> 01:03:22,382 - Zabijając Jenny? 942 01:03:26,928 --> 01:03:27,928 O mój Boże! 943 01:03:28,888 --> 01:03:30,348 Chciał mnie zabić! 944 01:03:30,682 --> 01:03:32,559 - Myślałem, że cię straciłem. 945 01:03:37,939 --> 01:03:41,276 Chcę, żebyś poszła i została twoją matkę, dopóki to się nie skończy. 946 01:03:42,360 --> 01:03:43,360 - Ale, John- 947 01:03:44,321 --> 01:03:45,321 Saro, proszę. 948 01:03:56,416 --> 01:03:57,416 - Dobry wieczór. 949 01:03:57,500 --> 01:04:00,295 Tak jak było, nasz szczyt historia dzisiejszego wieczoru ma ciąg dalszy 950 01:04:00,628 --> 01:04:03,715 być ciągłym poszukiwaniem dla seryjnego mordercy. 951 01:04:04,049 --> 01:04:06,760 Departament policji w Chicago udostępnił część taśmy 952 01:04:07,093 --> 01:04:09,971 wysłane do nich przez „zabójcę liczb”. 953 01:04:10,305 --> 01:04:12,349 – Wygląda na to, że cię nie doceniłem. 954 01:04:13,808 --> 01:04:15,769 Czasami jestem zbyt mądry dla własnego dobra. 955 01:04:16,811 --> 01:04:18,146 To się więcej nie powtórzy.” 956 01:04:18,480 --> 01:04:20,815 Teraz ktokolwiek kto rozpoznaje ten głos 957 01:04:21,149 --> 01:04:23,693 proszony jest o kontakt z wydziałem zabójstw 958 01:04:24,027 --> 01:04:25,487 z chicagowskiej policji. 959 01:04:26,404 --> 01:04:27,404 W innych wiadomościach dzisiejszego wieczoru, 960 01:04:27,614 --> 01:04:29,366 Władze miasta Chicago wydały oświadczenie 961 01:04:29,699 --> 01:04:31,701 statystyki przestępczości z zeszłego roku…” 962 01:04:45,256 --> 01:04:46,508 - Co się dzieje? 963 01:04:46,841 --> 01:04:48,361 - Właśnie dzwoniła kobieta z hotelu Beaumont. 964 01:04:48,385 --> 01:04:50,512 Powiedziała, że rozpoznaje głos na nagraniu. 965 01:04:50,845 --> 01:04:53,098 - Chcę wziąć ze mną kilka ciał. 966 01:04:53,431 --> 01:04:54,557 - Weź kogo potrzebujesz. 967 01:04:57,894 --> 01:04:58,894 - Chodźmy. 968 01:04:58,937 --> 01:04:59,937 - Tak. 969 01:05:00,021 --> 01:05:01,021 - Scholfielda. 970 01:05:04,275 --> 01:05:05,275 Prudhomme. 971 01:05:07,153 --> 01:05:08,196 Powiedział, kogo potrzebuję. 972 01:05:29,759 --> 01:05:31,719 Szukam Dolores Koontz. 973 01:05:32,053 --> 01:05:32,554 - Co ona zrobiła? 974 01:05:32,887 --> 01:05:35,140 - Szefie, to nie jest wywiad, kolego. 975 01:05:37,016 --> 01:05:38,016 - 4-d. 976 01:05:46,776 --> 01:05:48,445 - Ładny zapach. 977 01:05:48,778 --> 01:05:49,946 To jak cholerna latryna. 978 01:06:03,251 --> 01:06:04,252 - Panna Koontz? 979 01:06:04,586 --> 01:06:05,586 - Tak. 980 01:06:05,670 --> 01:06:06,670 - Jestem detektyw Roush. 981 01:06:06,796 --> 01:06:07,796 Dzwoniłeś do nas? 982 01:06:08,590 --> 01:06:10,008 - Tak. Z pewnością tak. 983 01:06:11,509 --> 01:06:12,987 Podczas gdy ja patrzyłem wiadomość dzisiejszego poranka, 984 01:06:13,011 --> 01:06:14,304 Słyszałem taśmę. 985 01:06:14,637 --> 01:06:16,282 Gdy tylko to usłyszałem, pomyślałem: 986 01:06:16,306 --> 01:06:19,058 to pan Bresler. 987 01:06:19,392 --> 01:06:20,518 - Znasz jego imię? 988 01:06:20,852 --> 01:06:21,852 - Imię? 989 01:06:22,645 --> 01:06:23,271 Nie. 990 01:06:23,605 --> 01:06:25,085 Po prostu zawsze nazywałem go panem Breslerem. 991 01:06:26,024 --> 01:06:27,584 Wydaje się być bardzo miłym facetem. 992 01:06:30,028 --> 01:06:32,989 Ale obstawiam, że dużo tych seriali zabójcy tacy są, co? 993 01:06:33,323 --> 01:06:34,741 - Jesteś pewien, że to był jego głos? 994 01:06:35,074 --> 01:06:36,784 - Tak, to znaczy, wystarczy, żeby zadzwonić. 995 01:06:37,785 --> 01:06:39,412 - Gdzie możemy go znaleźć? 996 01:06:39,746 --> 01:06:41,831 - W głębi korytarza, 4-j. 997 01:06:43,208 --> 01:06:45,210 Hej, jeśli to on, zrób to Dostanę coś? 998 01:06:45,543 --> 01:06:48,421 - Tak, wyrazy uznania od mieszkańcy Chicago. 999 01:07:09,526 --> 01:07:10,151 - Panie Bresler, tu policja. 1000 01:07:10,485 --> 01:07:11,861 Otworzysz drzwi, proszę? 1001 01:07:23,081 --> 01:07:24,433 - Panie Bresler, chcielibyśmy z panem porozmawiać. 1002 01:07:24,457 --> 01:07:25,457 Proszę, możemy wejść? 1003 01:07:44,852 --> 01:07:46,732 - Panie Bresler, jesteśmy na miejscu bo ktoś myśli 1004 01:07:46,854 --> 01:07:48,147 mogłeś wysłać nam taśmę. 1005 01:07:50,441 --> 01:07:51,441 -Atape, co? 1006 01:07:53,069 --> 01:07:56,030 - Panie Bresler, poczytam ci kilka zdań. 1007 01:07:56,364 --> 01:07:58,283 Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił powtórz mi je. 1008 01:07:59,534 --> 01:08:01,452 – Wygląda na to, że cię nie doceniłem. 1009 01:08:02,537 --> 01:08:04,706 Czasami ja też mądry dla mojego własnego dobra.” 1010 01:08:06,374 --> 01:08:08,876 -Wygląda na to, że cię nie doceniłem. 1011 01:08:09,210 --> 01:08:11,629 Czasami ja też mądry dla mojego własnego dobra.” 1012 01:08:15,049 --> 01:08:16,384 „To się więcej nie powtórzy. 1013 01:08:17,927 --> 01:08:19,447 Musisz przyznać, że jest to dziwna ironia 1014 01:08:19,596 --> 01:08:20,596 do wydarzeń ostatniej nocy. 1015 01:08:20,888 --> 01:08:24,601 Ale w końcu dostałem to, czego chciałem. 1016 01:08:24,934 --> 01:08:26,477 Jan byłby lepszy, 1017 01:08:26,811 --> 01:08:29,897 ale Andrzej był także apostołem.” 1018 01:08:32,358 --> 01:08:33,358 Mam zrobić resztę? 1019 01:08:35,987 --> 01:08:37,155 - To nie ten facet. 1020 01:08:37,488 --> 01:08:37,989 - Powiedz co? 1021 01:08:38,323 --> 01:08:39,323 Słyszałeś jego głos? 1022 01:08:39,365 --> 01:08:43,036 - Nagrał taśmę, ale jest nie jest to facet, którego szukamy. 1023 01:08:49,959 --> 01:08:50,959 Jest ślepy. 1024 01:08:53,963 --> 01:08:57,008 Panie Bresler, nagrał pan taśmę? 1025 01:08:58,384 --> 01:08:59,469 - Tak. 1026 01:08:59,802 --> 01:09:01,012 - Dlaczego? 1027 01:09:01,346 --> 01:09:03,014 - Ktoś zapłacił mi 50 dolarów. 1028 01:09:03,348 --> 01:09:04,348 - Kto? 1029 01:09:04,474 --> 01:09:05,016 Czy znasz go? 1030 01:09:05,350 --> 01:09:07,060 - Jakiś facet, którego spotkałem w parku. 1031 01:09:07,393 --> 01:09:09,033 Powiedział, że pracuje nad jakimś filmem 1032 01:09:09,270 --> 01:09:11,064 i szukał ciekawych głosów. 1033 01:09:11,397 --> 01:09:13,024 Wiedziałem, że to mnóstwo bzdur, ale 1034 01:09:13,358 --> 01:09:17,028 50 dolarów to 50 dolarów. 1035 01:09:20,907 --> 01:09:21,907 - Dzięki. 1036 01:09:27,789 --> 01:09:28,414 Jest mądry. 1037 01:09:28,748 --> 01:09:30,958 Rozmawia z nami nie używając głosu. 1038 01:09:31,292 --> 01:09:33,169 Facet, który zrobił taśma nie pozwala go zidentyfikować. 1039 01:09:33,503 --> 01:09:36,005 Mam wrażenie, że jesteśmy nigdy nie złapię tego gościa. 1040 01:09:36,339 --> 01:09:37,924 - Właśnie znaleźli numer pięć. 1041 01:10:35,231 --> 01:10:35,857 - Hej, John? 1042 01:10:36,190 --> 01:10:36,691 - Tak? 1043 01:10:37,024 --> 01:10:38,224 - Masz drobne na dolara? 1044 01:10:51,122 --> 01:10:52,122 - Chodź ze mną. 1045 01:10:53,624 --> 01:10:55,334 Czego szukamy? 1046 01:10:58,171 --> 01:11:00,715 - Peter Balcour miał pięć ćwiartki w kieszeni. 1047 01:11:02,008 --> 01:11:03,384 Podobnie Leesan. 1048 01:11:03,718 --> 01:11:04,718 A co z innymi? 1049 01:11:10,475 --> 01:11:11,475 - Jamesa Ordwaya też. 1050 01:11:11,601 --> 01:11:12,894 - John Ordway też. 1051 01:11:14,812 --> 01:11:15,855 Podobnie Wells. 1052 01:11:16,147 --> 01:11:19,150 Pięć ofiar, wszystkie po pięć ćwiartki w kieszeniach. 1053 01:11:19,484 --> 01:11:20,777 - Nie ma mowy, żeby to był przypadek. 1054 01:11:24,030 --> 01:11:25,030 - Czekać. 1055 01:11:25,740 --> 01:11:28,826 Aby dokończyć to co robi, potrzebuje sześciu ciał. 1056 01:11:29,160 --> 01:11:32,413 Sześć ciał z pięcioma ćwiartki każda wynosi 30 ćwiartek. 1057 01:11:35,541 --> 01:11:37,001 Trzydzieści srebrników! 1058 01:11:38,377 --> 01:11:39,462 - Myśli, że jest Judaszem? 1059 01:11:39,796 --> 01:11:43,257 - Nie. On nam pozwala wiedzieć, dlaczego to robi. 1060 01:11:45,593 --> 01:11:46,803 On odpokutowuje. 1061 01:11:47,136 --> 01:11:48,136 -John? 1062 01:11:49,514 --> 01:11:50,515 - Spójrz na to. 1063 01:11:50,848 --> 01:11:51,390 - Co to jest? 1064 01:11:51,724 --> 01:11:53,643 - To raport o zabójstwie z Tennessee. 1065 01:11:53,976 --> 01:11:54,976 Dwa i pół roku temu, 1066 01:11:55,102 --> 01:11:56,822 policja w Clarksdale odnaleziono 33-letniego mężczyznę 1067 01:11:56,938 --> 01:11:58,064 z odciętą głową. 1068 01:11:58,397 --> 01:11:59,690 Ofiara nazywała się Philip Weir. 1069 01:12:00,650 --> 01:12:02,050 Filip to imię apostoła, prawda? 1070 01:12:02,235 --> 01:12:03,235 - Tak. 1071 01:12:03,820 --> 01:12:04,820 Jak to otrzymaliśmy? 1072 01:12:05,029 --> 01:12:06,614 - Komputer FBI to wypluł. 1073 01:12:06,948 --> 01:12:07,948 - Właśnie teraz? 1074 01:12:08,199 --> 01:12:09,319 - Co masz na myśli teraz? 1075 01:12:09,408 --> 01:12:11,053 Zadzwoniliśmy do Quantico jakieś trzy dni temu. 1076 01:12:11,077 --> 01:12:12,745 - Ale zapytałem Wingate'a trzy tygodnie temu! 1077 01:12:20,503 --> 01:12:21,503 Jestem detektyw Prudhomme 1078 01:12:21,629 --> 01:12:22,829 i chcę się spotkać z agentem Wingate'em. 1079 01:12:23,130 --> 01:12:24,770 -Agent Wingate jest teraz na spotkaniu. 1080 01:12:24,882 --> 01:12:26,122 - Nie obchodzi mnie, co on robi. 1081 01:12:26,300 --> 01:12:27,343 Chcę go teraz zobaczyć! 1082 01:12:30,012 --> 01:12:31,639 - Myślę, że lepiej będzie, jak stąd wyjdziesz. 1083 01:12:33,891 --> 01:12:34,517 Usiądź, proszę. 1084 01:12:34,851 --> 01:12:35,851 - Nie, dziękuję. 1085 01:12:36,978 --> 01:12:38,437 Nie chcę siadać. 1086 01:12:38,771 --> 01:12:39,771 Chcę zobaczyć Wingate'a. 1087 01:12:42,900 --> 01:12:45,653 Czy jest tu jakiś problem? 1088 01:12:45,987 --> 01:12:47,280 - Co, kurwa? 1089 01:12:47,613 --> 01:12:49,156 Tak, jest problem! 1090 01:12:49,490 --> 01:12:50,867 Chcę zobaczyć agenta Wingate'a! 1091 01:12:51,200 --> 01:12:52,493 - Jestem agentem Wingate. 1092 01:13:08,467 --> 01:13:10,595 - Czy nikt nie sprawdził jego dowodu osobistego? 1093 01:13:10,928 --> 01:13:12,221 - Sierżant biurowy powiedział, że to widział. 1094 01:13:12,555 --> 01:13:13,555 Wydało mu się to dobre. 1095 01:13:14,348 --> 01:13:15,993 - Ktoś tak mądry nie miałby żadnego problemu 1096 01:13:16,017 --> 01:13:16,642 zdobycie karty. 1097 01:13:16,976 --> 01:13:18,269 Odznaka, którą znajdziesz wszędzie. 1098 01:13:19,478 --> 01:13:21,772 - A numer biura, który podał? 1099 01:13:22,106 --> 01:13:24,817 Było to centrum wiadomości, wynajęte pocztą z przekazem pieniężnym. 1100 01:13:25,151 --> 01:13:26,485 - A numer telefonu komórkowego? 1101 01:13:26,819 --> 01:13:27,819 - Sklonowany. 1102 01:13:28,821 --> 01:13:32,158 - Jeśli dostaniemy odcisk i on będzie w aktach, zidentyfikujemy. Jego. 1103 01:13:32,491 --> 01:13:37,288 - Tak, cóż, nadal mieć jedną rzecz po naszej stronie. 1104 01:13:39,123 --> 01:13:40,249 Nie wie, że my wiemy. 1105 01:13:42,501 --> 01:13:43,544 Wingate'a. 1106 01:13:43,878 --> 01:13:44,878 - Prudhomme. 1107 01:13:45,046 --> 01:13:46,126 Jak leci? 1108 01:13:46,422 --> 01:13:48,132 - Dobry. Być może znaleźliśmy kilka rzeczy 1109 01:13:48,466 --> 01:13:50,134 to mogłoby nas trochę zbliżyć. 1110 01:13:50,468 --> 01:13:51,844 Jakie rzeczy? 1111 01:13:52,178 --> 01:13:55,306 - Cóż, chciałbym pobiegać u ciebie tu kiedyś. 1112 01:13:55,640 --> 01:13:57,516 Wiesz, że jestem dziś trochę zajęty... 1113 01:13:57,850 --> 01:13:59,518 - zajęłoby to tylko około pół godziny. 1114 01:14:01,896 --> 01:14:03,776 - Powiem ci co, Spotkamy się za dwie godziny 1115 01:14:03,856 --> 01:14:05,316 w tej pizzerii. 1116 01:14:05,650 --> 01:14:07,860 - Świetnie, doceniam to. 1117 01:14:08,194 --> 01:14:09,904 Bez problemu. 1118 01:14:10,237 --> 01:14:11,656 Mamy go. 1119 01:14:24,794 --> 01:14:26,295 Czy jesteście gotowi? 1120 01:14:26,629 --> 01:14:27,629 - Dziesięć cztery. 1121 01:14:33,928 --> 01:14:34,553 Moltz? 1122 01:14:34,887 --> 01:14:35,887 Rogera. 1123 01:14:53,698 --> 01:14:54,698 - On jest tutaj. 1124 01:14:59,745 --> 01:15:01,497 Przechodzi przez ulicę. 1125 01:15:01,831 --> 01:15:02,831 Ciemnoniebieski garnitur. 1126 01:15:03,666 --> 01:15:06,043 - Mamy go. 1127 01:15:12,049 --> 01:15:13,300 - Weź go! - Zamroź! 1128 01:15:14,468 --> 01:15:16,470 - Ręce do góry, natychmiast! 1129 01:15:16,804 --> 01:15:18,973 Połóż ręce na głowie! 1130 01:15:19,306 --> 01:15:20,306 Schodzić! 1131 01:15:21,267 --> 01:15:22,267 - W dół! 1132 01:15:24,979 --> 01:15:27,189 Natychmiast na kolana! 1133 01:15:27,523 --> 01:15:29,233 Na kolana, natychmiast! 1134 01:15:43,581 --> 01:15:45,142 Masz prawo do milczenia. 1135 01:15:45,166 --> 01:15:46,646 Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane 1136 01:15:46,709 --> 01:15:48,377 przeciwko Tobie w sądzie. 1137 01:15:48,711 --> 01:15:50,071 Masz prawo do adwokata. 1138 01:15:50,171 --> 01:15:52,923 Jeśli nie stać Cię na taki, będzie cholernie źle. 1139 01:15:53,257 --> 01:15:56,093 OK, weźmy tego kutasa do tego pieprzonego samochodu. 1140 01:16:02,850 --> 01:16:03,970 - To tylko kwestia czasu 1141 01:16:04,226 --> 01:16:06,312 dopóki twoje odciski nie powiedzą nam, kim jesteś. 1142 01:16:08,397 --> 01:16:10,524 - Tylko jeśli mam przestępcę rekord w Illinois, 1143 01:16:10,858 --> 01:16:11,858 czego nie robię. 1144 01:16:13,986 --> 01:16:15,404 Chciałbym wiedzieć, dlaczego tu jestem. 1145 01:16:16,697 --> 01:16:18,449 - Ponieważ zamordowałeś pięć osób. 1146 01:16:19,408 --> 01:16:20,826 - Naprawdę? 1147 01:16:21,160 --> 01:16:22,600 A czym, jeśli wolno zapytać, jest dowód 1148 01:16:22,745 --> 01:16:24,955 używasz na poparcie tego twierdzenia? 1149 01:16:25,289 --> 01:16:26,289 Czy masz jakieś odciski? 1150 01:16:26,582 --> 01:16:27,582 Jakieś ślady? 1151 01:16:27,792 --> 01:16:28,334 Fizyczne dowody? 1152 01:16:28,667 --> 01:16:29,667 Świadkowie? 1153 01:16:29,710 --> 01:16:30,252 Motyw? 1154 01:16:30,586 --> 01:16:31,087 Wszystko? 1155 01:16:31,420 --> 01:16:34,298 Jedna rzecz, która łączy mnie do tych zbrodni? 1156 01:16:37,343 --> 01:16:39,178 Nie musisz odpowiadać, już wiem. 1157 01:16:39,512 --> 01:16:40,512 Widziałem pliki. 1158 01:16:43,849 --> 01:16:45,935 - Myślisz, że jesteś naprawdę sprytne, prawda? 1159 01:16:48,354 --> 01:16:50,439 Porozmawiajmy o morderstwie w Clarksdale. 1160 01:16:52,441 --> 01:16:54,461 - Obawiam się, że nie wiem o czym mówisz. 1161 01:16:54,485 --> 01:16:55,736 - O tak, masz. 1162 01:16:56,070 --> 01:16:57,070 Byłeś tam. 1163 01:16:57,863 --> 01:16:59,782 Co to było, runda treningowa? 1164 01:17:01,617 --> 01:17:03,953 Czy naprawdę myślisz wykonujesz dzieło Boga? 1165 01:17:05,246 --> 01:17:07,790 A gdyby Bóg kogoś wezwał, 1166 01:17:10,334 --> 01:17:11,734 naprawdę myślisz, że by wybrał 1167 01:17:12,002 --> 01:17:13,754 taki żałosny mały robak jak ty? 1168 01:17:15,172 --> 01:17:16,252 - Dlaczego, detektywie Prudhomme, 1169 01:17:16,382 --> 01:17:18,217 Wierzę, że próbujesz mnie sprowokować. 1170 01:17:21,303 --> 01:17:22,303 - Posłuchaj mnie. 1171 01:17:22,429 --> 01:17:22,972 - NIE! 1172 01:17:23,305 --> 01:17:24,305 Posłuchaj mnie. 1173 01:17:24,515 --> 01:17:26,243 Rozmawiam tylko z tobą bo to mi coś daje 1174 01:17:26,267 --> 01:17:27,643 zrobić, zanim przyjedzie mój prawnik. 1175 01:17:27,977 --> 01:17:29,979 Prawda jest taka, że będę stąd w ciągu 48 godzin. 1176 01:17:30,312 --> 01:17:31,355 Ty to wiesz i ja to wiem. 1177 01:17:31,689 --> 01:17:33,899 Oczywiście ty i twoje partner pójdzie za mną. 1178 01:17:34,233 --> 01:17:34,733 Przepraszam. 1179 01:17:35,067 --> 01:17:35,734 zapomniałem! 1180 01:17:36,068 --> 01:17:38,571 Twój partner nie może już chodzić odkąd odcięła mu nogę! 1181 01:17:38,904 --> 01:17:39,572 - Zamknąć się! 1182 01:17:39,905 --> 01:17:41,345 - Wyobrażam sobie, że nosisz coś niesamowitego 1183 01:17:41,448 --> 01:17:42,448 ilość winy za to. 1184 01:17:42,533 --> 01:17:43,533 - Zamknij gębę! 1185 01:17:43,659 --> 01:17:45,899 - Ufał ci, ale kiedy pobiegł do ciebie dla bezpieczeństwa - 1186 01:17:45,953 --> 01:17:48,414 - Prudhomme, na zewnątrz. 1187 01:17:48,747 --> 01:17:49,747 Teraz! 1188 01:17:51,625 --> 01:17:52,625 - Och! 1189 01:17:55,963 --> 01:17:57,756 Podobała mi się nasza mała pogawędka, detektywie. 1190 01:17:58,090 --> 01:17:59,090 | naprawdę to zrobił. 1191 01:18:07,850 --> 01:18:09,977 Jest zarozumiały mały kutas, prawda? 1192 01:18:10,311 --> 01:18:11,687 - Wie, że nic nie mamy. 1193 01:18:12,021 --> 01:18:13,147 - Zna też prawo. 1194 01:18:14,982 --> 01:18:16,251 Jeśli nie dostaniemy czegoś w ciągu 48 godzin, 1195 01:18:16,275 --> 01:18:17,355 musimy go uwolnić. 1196 01:18:35,502 --> 01:18:36,502 - Hej. 1197 01:18:39,381 --> 01:18:41,884 Hej, przepraszam za ostatni tydzień. 1198 01:18:43,344 --> 01:18:44,344 To nie była twoja wina. 1199 01:18:45,262 --> 01:18:46,262 Wiesz to. 1200 01:18:50,100 --> 01:18:51,100 - Jest w porządku. 1201 01:18:52,394 --> 01:18:54,021 - Mówią, że go masz. 1202 01:18:54,355 --> 01:18:55,522 Kim on jest? 1203 01:18:55,856 --> 01:18:56,856 - Nie wiemy. 1204 01:18:57,441 --> 01:19:00,152 Otynkowaliśmy jego stawić czoła wszystkim wiadomościom. 1205 01:19:00,486 --> 01:19:01,820 Dzwonią setki osób. 1206 01:19:03,697 --> 01:19:06,659 Wprowadzamy nazwy komputer i, uh, 1207 01:19:06,992 --> 01:19:08,035 poczekaj na dopasowanie do druku. 1208 01:19:10,454 --> 01:19:11,454 - Ale to on? 1209 01:19:13,040 --> 01:19:14,040 - To on. 1210 01:19:14,750 --> 01:19:16,669 - Nie możesz pozwolić temu skurwielowi odejść, John. 1211 01:19:18,212 --> 01:19:19,212 - Nie zrobię tego. 1212 01:19:21,757 --> 01:19:22,757 Nie zrobię tego. 1213 01:19:24,927 --> 01:19:25,927 - Niewinny. 1214 01:19:27,680 --> 01:19:28,347 Kaucja? 1215 01:19:28,681 --> 01:19:30,266 - Wysoki Sądzie, państwo prosi 1216 01:19:30,599 --> 01:19:31,934 odmówić tej kaucji. 1217 01:19:32,268 --> 01:19:33,560 - Na jakiej podstawie? 1218 01:19:33,894 --> 01:19:36,480 – Nie wiemy prawdziwą tożsamość oskarżonego, 1219 01:19:36,814 --> 01:19:39,149 dlatego nie możemy określić jego powiązania, jeśli takie istnieją, 1220 01:19:39,483 --> 01:19:40,693 społeczności. 1221 01:19:41,026 --> 01:19:43,737 Uważamy, że ryzyko lotu jest duże. 1222 01:19:44,071 --> 01:19:45,391 - Sędzia, fakt, że policja 1223 01:19:45,447 --> 01:19:47,408 nie da się udowodnić ani obalić tożsamość mojego klienta 1224 01:19:47,741 --> 01:19:49,368 nie stanowi podstawy do odmowy zwolnienia za kaucją. 1225 01:19:49,702 --> 01:19:51,328 Prawda jest taka, że pan Wingate był przetrzymywany 1226 01:19:51,662 --> 01:19:53,831 przez prawie dwa dni prawdopodobna przyczyna aresztowania 1227 01:19:54,164 --> 01:19:55,164 w innej sprawie. 1228 01:19:55,332 --> 01:19:57,251 - Czy to prawda, panie Galloway? 1229 01:19:57,584 --> 01:19:58,794 - Tak, Wysoki Sądzie. 1230 01:19:59,128 --> 01:20:01,130 Uważany jest za głównym podejrzanym w tej sprawie 1231 01:20:01,463 --> 01:20:02,798 do niedawnej serii morderstw. 1232 01:20:04,133 --> 01:20:05,634 - Nie widzę przed sobą żadnych zarzutów o morderstwo. 1233 01:20:05,968 --> 01:20:07,177 Jedyne obciążenie jakie widzę to 1234 01:20:07,511 --> 01:20:09,138 podszywanie się pod funkcjonariusza federalnego. 1235 01:20:10,848 --> 01:20:13,100 Kaucja wynosi 20 000 dolarów. 1236 01:20:13,434 --> 01:20:14,661 Będziemy mieć dziesięciominutową przerwę. 1237 01:20:14,685 --> 01:20:16,895 Panowie, czyżby podejdź do ławki, proszę? 1238 01:20:23,527 --> 01:20:25,237 Panie Galloway, czym pan właściwie się zajmuje 1239 01:20:25,571 --> 01:20:26,715 myślisz, że tam robisz? 1240 01:20:26,739 --> 01:20:28,659 - Próbuję tylko zatrzymać A morderca przed wyjściem na wolność. 1241 01:20:28,782 --> 01:20:30,242 Są na to procedury. 1242 01:20:30,576 --> 01:20:32,804 Jako prokurator okręgowy powinienem to zrobić nie muszę ci tego mówić. 1243 01:20:32,828 --> 01:20:34,455 Nie będę korzystać z tej sali sądowej 1244 01:20:34,788 --> 01:20:36,665 dla pańskich osobistych spraw, panie Galloway. 1245 01:20:36,999 --> 01:20:38,639 - Sędzio, mój klient jest gotowy wpłacić kaucję. 1246 01:20:38,751 --> 01:20:40,431 Chciałbym poprosić o jego natychmiastowe uwolnienie. 1247 01:20:40,753 --> 01:20:42,671 - Zostało mi jeszcze sześć godzin, żeby go przetrzymać, 1248 01:20:43,589 --> 01:20:44,923 i mam zamiar z nich skorzystać. 1249 01:20:45,257 --> 01:20:47,426 Sześć godzin, panie Galloway. 1250 01:20:47,760 --> 01:20:50,596 Albo zgłosisz morderstwo zarzuty, albo go zwolnisz. 1251 01:21:04,318 --> 01:21:07,321 - Janice, wysłałam zdjęcia mężczyzny! 1252 01:21:07,654 --> 01:21:09,114 Aha? Och, operacja zmiany płci? 1253 01:21:09,448 --> 01:21:11,033 OK, dziękuję bardzo. 1254 01:21:15,204 --> 01:21:17,498 - Kiedy ostatni raz go widziałeś? 1255 01:21:17,831 --> 01:21:18,832 Czterdzieści lat temu? 1256 01:21:19,166 --> 01:21:20,292 Sprawdzę to, dzięki. 1257 01:21:22,336 --> 01:21:23,629 - Billingston, Tennessee? 1258 01:21:24,838 --> 01:21:26,632 - Zapytaj go, jak daleko jest od Clarksdale. 1259 01:21:26,965 --> 01:21:28,717 Proszę pani, jak daleko jest pani od Clarksdale? 1260 01:21:30,010 --> 01:21:31,387 - Dwadzieścia mil. 1261 01:21:31,720 --> 01:21:33,013 - Proszę pani, potrzebuję cię - 1262 01:21:33,347 --> 01:21:34,347 - Gerald Demus. 1263 01:21:34,556 --> 01:21:37,935 Pospiesz się, FBI, Policja Tennessee i policja. 1264 01:21:45,442 --> 01:21:46,068 - Nie, dziękuję. 1265 01:21:46,402 --> 01:21:47,722 Wyjdę dzisiaj na lunch. 1266 01:21:51,907 --> 01:21:52,533 - Właśnie rozmawiałem przez telefon z 1267 01:21:52,866 --> 01:21:54,952 Biuro szeryfa w Billingston. 1268 01:21:55,285 --> 01:21:57,579 Nie mają żadnych danych na temat Geralda demusa. 1269 01:21:57,913 --> 01:21:59,140 - Próbowaliście w sąsiednich miasteczkach? 1270 01:21:59,164 --> 01:22:00,207 - Już nad tym pracujemy. 1271 01:22:04,044 --> 01:22:05,379 - Jestem tu po Grega Wingate'a. 1272 01:22:11,135 --> 01:22:11,635 - Tak? 1273 01:22:11,969 --> 01:22:12,469 Elkins jest tutaj, żeby odebrać Wingate'a. 1274 01:22:12,803 --> 01:22:13,846 - Co? 1275 01:22:14,179 --> 01:22:14,680 Zatrzymaj go! 1276 01:22:15,013 --> 01:22:15,514 - Jak? 1277 01:22:15,848 --> 01:22:17,168 Nie wiem, wymyśl coś! 1278 01:22:20,060 --> 01:22:22,229 - Mamy kłopoty znalezienie dokumentów. 1279 01:22:28,402 --> 01:22:28,902 Sąd miejski. 1280 01:22:29,236 --> 01:22:30,236 - Proszę osądzać widzących. 1281 01:22:31,780 --> 01:22:35,451 - Prudhomme, co do cholery myślisz, że robisz? 1282 01:22:35,784 --> 01:22:38,370 Miał być Wingate wydany 15 minut temu. 1283 01:22:38,704 --> 01:22:39,913 Ponów go. 1284 01:22:40,247 --> 01:22:41,766 - Masz coś możesz dać już teraz? 1285 01:22:41,790 --> 01:22:42,790 - Nie. 1286 01:22:42,875 --> 01:22:44,035 - W takim razie kop go luzem. 1287 01:22:45,502 --> 01:22:47,296 Potrzebuję trochę więcej czasu. 1288 01:22:47,629 --> 01:22:48,709 Chyba wiemy, kim on jest. 1289 01:22:48,922 --> 01:22:52,259 A jeśli tak, to przeżył 20 lat mil od identycznego morderstwa 1290 01:22:52,593 --> 01:22:53,218 dwa lata temu! 1291 01:22:53,552 --> 01:22:55,179 - Nie mamy już czasu. 1292 01:22:55,512 --> 01:22:57,264 Właśnie dostałem telefon od sędziego-seersa. 1293 01:22:57,598 --> 01:22:59,600 Wydała pismo o jego natychmiastowe uwolnienie. 1294 01:23:00,976 --> 01:23:01,976 - Wielkie dzięki. 1295 01:23:04,980 --> 01:23:05,980 - Wypadłeś stąd. 1296 01:23:09,443 --> 01:23:11,778 - Chcę, żebyś na nim był minucie wychodzi za drzwi. 1297 01:23:12,112 --> 01:23:12,613 Jeśli on się sra, 1298 01:23:12,946 --> 01:23:14,706 Chcę wiedzieć, ile razy wyciera tyłek. 1299 01:23:16,492 --> 01:23:17,743 - Podpisz tutaj. 1300 01:23:18,076 --> 01:23:22,456 - Dziękuję. 1301 01:23:22,789 --> 01:23:23,789 Dzięki. 1302 01:23:24,500 --> 01:23:25,125 Ty też. 1303 01:23:25,459 --> 01:23:26,459 - Moja przyjemność. 1304 01:23:36,386 --> 01:23:37,386 - Taksówka. 1305 01:23:53,946 --> 01:23:56,281 - Kieruje się na południe Blanche. 1306 01:24:01,703 --> 01:24:02,805 Kieruje się w stronę dworca kolejowego. 1307 01:24:02,829 --> 01:24:03,829 - Iść. 1308 01:24:12,422 --> 01:24:13,782 - Szeryf w Woodsville, Tennessee 1309 01:24:13,966 --> 01:24:16,468 mówi, że aresztował Geralda demus pięć lat temu 1310 01:24:16,802 --> 01:24:18,303 za atak na ministra miasta. 1311 01:24:18,637 --> 01:24:19,797 Wydruki są już w drodze. 1312 01:24:20,097 --> 01:24:21,097 - Wyciągnij to. 1313 01:24:57,050 --> 01:24:57,676 Myślisz, że on odchodzi? 1314 01:24:58,010 --> 01:24:59,344 - Nie. Jeszcze nie skończył. 1315 01:25:07,227 --> 01:25:09,354 Pociąg Amtraka numer 27 do Kolumba 1316 01:25:10,314 --> 01:25:13,734 odjedzie o godz Zachodni peron za 10 minut. 1317 01:26:02,991 --> 01:26:04,159 - Czapka, odciski są. 1318 01:26:04,493 --> 01:26:05,493 Laboratorium już nad tym pracuje. 1319 01:26:53,792 --> 01:26:55,794 - Nie możesz zrobić tego szybciej? 1320 01:27:09,224 --> 01:27:11,435 Tak! Mamy mecz. 1321 01:27:11,768 --> 01:27:12,768 Weź go. 1322 01:27:29,619 --> 01:27:30,619 - Demusie? 1323 01:27:31,413 --> 01:27:32,914 To jest policja. 1324 01:27:33,248 --> 01:27:35,584 Wstań i powoli otwórz drzwi. 1325 01:27:35,917 --> 01:27:36,917 Zrób to teraz! 1326 01:27:47,262 --> 01:27:47,888 - Cholera! - Cholera! 1327 01:27:48,221 --> 01:27:49,389 Pierdolić! 1328 01:27:49,723 --> 01:27:50,265 Co? 1329 01:27:50,599 --> 01:27:51,183 Wprowadźcie się wszyscy. 1330 01:27:51,516 --> 01:27:53,018 Chcę, żeby to miejsce zostało natychmiast zamknięte! 1331 01:27:56,104 --> 01:27:57,397 - Uszczelnij drzwi. 1332 01:27:57,731 --> 01:27:59,191 - Rozumiem. 1333 01:27:59,524 --> 01:28:00,752 Trzymaj, proszę. Nikt nie może odejść. 1334 01:28:00,776 --> 01:28:01,856 To nagły przypadek policji. 1335 01:28:21,922 --> 01:28:22,922 - Cholera! 1336 01:28:54,704 --> 01:28:55,704 Hej! 1337 01:28:55,831 --> 01:28:56,831 Przepraszam. 1338 01:29:02,504 --> 01:29:03,672 Hej! 1339 01:29:04,005 --> 01:29:05,005 Hej ty! 1340 01:29:06,299 --> 01:29:07,384 Hej ty, przestań! 1341 01:29:13,723 --> 01:29:14,224 Schodzić! 1342 01:29:14,558 --> 01:29:15,684 Schodzić! 1343 01:29:18,895 --> 01:29:19,895 Zostań na dole! 1344 01:29:30,657 --> 01:29:31,657 Zejdź mi z drogi! 1345 01:29:32,701 --> 01:29:33,201 Zamrażać! 1346 01:29:33,535 --> 01:29:34,535 Przenosić! 1347 01:29:38,290 --> 01:29:39,290 Demusie! 1348 01:29:42,752 --> 01:29:44,170 Skurwielu! 1349 01:29:48,300 --> 01:29:49,300 Zamrażać! 1350 01:29:50,427 --> 01:29:51,428 Skurwielu! 1351 01:29:55,056 --> 01:29:56,391 Zejdź z drogi! 1352 01:30:16,328 --> 01:30:17,787 Straciłem go. 1353 01:30:18,121 --> 01:30:19,121 Gówno! 1354 01:30:26,212 --> 01:30:28,840 Pięć lat temu, demusie atakuje lokalnego ministra 1355 01:30:29,174 --> 01:30:30,174 w Woodsville. 1356 01:30:30,884 --> 01:30:33,678 Minister nie chce postawić zarzutów 1357 01:30:34,012 --> 01:30:35,096 więc go wykopują. 1358 01:30:36,431 --> 01:30:37,974 - Tak, ale i tak go aresztowali. 1359 01:30:38,308 --> 01:30:40,101 Dlaczego jego odcisków nie było w systemie? 1360 01:30:40,435 --> 01:30:41,835 - Woodsville to mały wydział. 1361 01:30:41,978 --> 01:30:44,081 Przyszli tylko do Internetu baza danych stanu Tennessee 1362 01:30:44,105 --> 01:30:45,273 trzy lata temu. 1363 01:30:45,607 --> 01:30:47,447 A nawet wtedy tylko oni wziął udział w ostatnich aresztowaniach 1364 01:30:47,692 --> 01:30:48,692 do systemu. 1365 01:30:49,319 --> 01:30:51,696 - Setki milionów dolarów w komputery, a my zidentyfikujemy. 1366 01:30:52,030 --> 01:30:54,783 Facet, bo jakaś starsza pani w Billingston w stanie Tennessee, 1367 01:30:55,116 --> 01:30:56,660 ogląda w telewizji? 1368 01:30:56,993 --> 01:30:57,993 Niesamowity! 1369 01:30:58,161 --> 01:31:01,456 – Dwa i pół roku później demus zabija Phillipa Weira. 1370 01:31:01,790 --> 01:31:02,832 Dlaczego przestał? 1371 01:31:03,166 --> 01:31:04,793 - Ponieważ dwa tygodnie po morderstwie 1372 01:31:05,126 --> 01:31:06,795 odebrano go w Tulsie, 1373 01:31:07,128 --> 01:31:09,255 wędrując po ulicach, rozmawiam z gołębiami. 1374 01:31:10,966 --> 01:31:14,719 Spędził tam następne dwa lata w państwowym szpitalu psychiatrycznym. 1375 01:31:15,053 --> 01:31:17,180 Wypuścili go dopiero trzy miesiące temu. 1376 01:31:18,598 --> 01:31:20,016 - Dlaczego nie został w Tulsie? 1377 01:31:39,703 --> 01:31:40,703 - Robercie? 1378 01:31:44,582 --> 01:31:46,001 Robercie? 1379 01:32:01,850 --> 01:32:02,850 Oj! 1380 01:32:31,004 --> 01:32:32,004 - Scholfieldzie! 1381 01:32:33,506 --> 01:32:34,506 Powitanie. 1382 01:32:35,842 --> 01:32:37,927 Tomasz Heckert, 33 lata. 1383 01:32:39,095 --> 01:32:40,175 To jest ten chłopak, 1384 01:32:40,221 --> 01:32:42,033 pracuje na cmentarzu Centrum Medyczne Pamięci. 1385 01:32:42,057 --> 01:32:44,726 Znalazłem go dzisiaj rano kiedy wracał z pracy. 1386 01:32:45,060 --> 01:32:46,644 - Od jak dawna nie żyje? 1387 01:32:46,978 --> 01:32:48,396 - Kilka godzin. 1388 01:32:48,730 --> 01:32:49,898 Wziął tors. 1389 01:32:50,231 --> 01:32:52,317 Zostawił nogi, ręce i głowę. 1390 01:32:54,861 --> 01:32:56,362 - Myślisz, że to koniec? 1391 01:32:59,949 --> 01:33:00,949 - Mam nadzieję. 1392 01:33:01,826 --> 01:33:03,328 To nie musiało się zdarzyć. 1393 01:33:04,370 --> 01:33:06,956 Wszystko, co musiałeś zrobić, to trzymać demus trochę dłużej. 1394 01:33:07,290 --> 01:33:08,458 - Nie kładź tego pod moimi drzwiami! 1395 01:33:08,792 --> 01:33:11,112 Ten człowiek nadal by żył jeśli twoi ludzie go nie zgubili! 1396 01:33:11,377 --> 01:33:11,878 - Tak, zgadza się. 1397 01:33:12,212 --> 01:33:13,212 - Spierdalaj! 1398 01:33:16,216 --> 01:33:17,801 - Widziałeś to? 1399 01:33:18,134 --> 01:33:20,345 Prowadzą fototapetę miejsc zbrodni. 1400 01:33:21,679 --> 01:33:22,679 Jezus! 1401 01:33:22,847 --> 01:33:24,099 Następnie będą organizować wycieczki. 1402 01:33:31,606 --> 01:33:32,606 - To nie w porządku. 1403 01:33:34,109 --> 01:33:34,734 - Co jest nie tak? 1404 01:33:35,068 --> 01:33:36,068 - To zdjęcie. 1405 01:33:36,736 --> 01:33:38,196 Kiedy zamknęliśmy miejsce zbrodni, 1406 01:33:38,530 --> 01:33:40,698 wszystkie okna i okiennice były zamknięte. 1407 01:33:41,032 --> 01:33:42,534 Spójrz na okno na piętrze. 1408 01:33:42,867 --> 01:33:43,867 Jest otwarte. 1409 01:33:44,410 --> 01:33:45,870 Gdzie najlepiej się ukryć? 1410 01:33:47,080 --> 01:33:48,456 Gdzieś już szukaliśmy. 1411 01:34:03,263 --> 01:34:04,472 Idź na górę. 1412 01:34:14,023 --> 01:34:14,649 - Idź, idź! 1413 01:34:14,983 --> 01:34:15,483 Ruszaj się, ruszaj się! 1414 01:34:15,817 --> 01:34:16,817 Iść! 1415 01:34:35,879 --> 01:34:36,880 - Jasne! 1416 01:34:49,642 --> 01:34:52,187 - Słodka Matko Boża. 1417 01:34:53,521 --> 01:34:54,564 Prudhomme? 1418 01:34:54,898 --> 01:34:55,899 Lepiej tu wejdź. 1419 01:35:48,785 --> 01:35:49,785 - O cholera! 1420 01:36:02,966 --> 01:36:03,591 Prudhomme! 1421 01:36:03,925 --> 01:36:04,925 Sprawdź to na górze! 1422 01:36:25,738 --> 01:36:27,907 Oto chwała Boga! 1423 01:36:29,742 --> 01:36:30,827 Grzesznicy, uważajcie! 1424 01:36:32,412 --> 01:36:35,999 Wkrótce ręka sąd będzie nad wami! 1425 01:36:40,545 --> 01:36:41,587 - Skurwielu! 1426 01:37:27,175 --> 01:37:30,345 - W porządku. Opuszczamy zespół tutaj, na wypadek gdyby wrócił. 1427 01:37:30,678 --> 01:37:32,430 - Wróci. 1428 01:37:32,764 --> 01:37:34,599 Ale kiedy to zrobi, ktoś inaczej będzie martwy. 1429 01:37:35,725 --> 01:37:37,268 Rozpieracze żeber. 1430 01:37:37,602 --> 01:37:38,936 Służy do otwierania skrzyni. 1431 01:37:39,270 --> 01:37:40,396 - Nawet mi tego nie mów. 1432 01:37:40,730 --> 01:37:43,483 - Tak. On idzie po serce. 1433 01:37:44,776 --> 01:37:46,194 Jutro jest Wielkanoc. 1434 01:37:46,527 --> 01:37:48,529 Musimy przeszukać każdy szpital. 1435 01:37:48,863 --> 01:37:51,449 Szukamy kobiety, która daje 1436 01:37:51,783 --> 01:37:53,910 urodzić syna po północy. 1437 01:37:54,243 --> 01:37:55,443 - Wiesz, ile szpitali- 1438 01:37:55,578 --> 01:37:56,579 - będzie miała na imię Mary. 1439 01:38:04,796 --> 01:38:05,981 - Mam Marię w St. Paul. 1440 01:38:06,005 --> 01:38:07,298 Teraz rodzi. 1441 01:38:07,632 --> 01:38:08,674 - Dziewczyna czy chłopak? 1442 01:38:09,008 --> 01:38:09,509 - Nie wiem. 1443 01:38:09,842 --> 01:38:10,343 Rodzice nie chcieli poznać wyniki 1444 01:38:10,676 --> 01:38:11,219 ultradźwięków. 1445 01:38:11,552 --> 01:38:13,346 - Ty i Scholfield idziecie zobaczyć się z tym. 1446 01:38:20,478 --> 01:38:21,478 Dzięki. 1447 01:38:22,230 --> 01:38:23,230 - Rozumiem! 1448 01:38:23,439 --> 01:38:23,940 - Co? 1449 01:38:24,273 --> 01:38:25,292 - Pomnik w Oak Park ma Mary Dominguez. 1450 01:38:25,316 --> 01:38:26,609 Właśnie urodziła chłopca. 1451 01:38:26,943 --> 01:38:27,943 - Chodźmy! 1452 01:38:46,587 --> 01:38:48,005 Bóg! 1453 01:39:42,643 --> 01:39:43,643 Hej! 1454 01:39:44,270 --> 01:39:45,270 Trzymaj! 1455 01:39:46,063 --> 01:39:47,315 Pospiesz się! 1456 01:40:00,369 --> 01:40:01,621 - Wszystko w porządku? 1457 01:40:01,954 --> 01:40:02,954 Tak! Idź, idź! 1458 01:40:03,122 --> 01:40:04,122 - Wezwij wsparcie! 1459 01:40:04,373 --> 01:40:05,373 - Idź, idź, idź! 1460 01:40:53,756 --> 01:40:54,382 - To koniec! 1461 01:40:54,715 --> 01:40:55,715 Daj mi dziecko! 1462 01:41:04,058 --> 01:41:04,559 NIE! 1463 01:41:04,892 --> 01:41:06,018 NIE! 1464 01:41:06,352 --> 01:41:08,729 To trochę niewygodne kłopotliwe położenie, prawda? 1465 01:41:09,063 --> 01:41:10,439 - Odłóż broń. 1466 01:41:11,482 --> 01:41:12,482 Odłóż to! 1467 01:41:15,570 --> 01:41:16,570 - Dobra. 1468 01:41:19,615 --> 01:41:21,659 - Wyobrażam sobie, że tak bardzo bolesna sytuacja 1469 01:41:21,993 --> 01:41:23,744 dla ciebie, tracąc już jedno dziecko. 1470 01:41:25,204 --> 01:41:26,204 - To koniec! 1471 01:41:27,123 --> 01:41:29,250 Byliśmy u ofiary domu i zabrał ciało! 1472 01:41:29,542 --> 01:41:30,585 - Świętokradztwo! 1473 01:41:30,918 --> 01:41:31,918 Świętokradztwo! 1474 01:41:32,587 --> 01:41:33,879 - Teraz jesteś nikim. 1475 01:41:34,213 --> 01:41:35,840 Nic, tylko kolejny szaleniec. 1476 01:41:36,173 --> 01:41:39,135 Za rok nikt zapamiętam nawet twoje imię. 1477 01:41:40,219 --> 01:41:41,804 - Jeśli upuszczę to dziecko, oni to zrobią. 1478 01:41:42,138 --> 01:41:43,138 - NIE! 1479 01:41:44,140 --> 01:41:46,392 - On jest moją ostatnią ofiarą. 1480 01:41:46,726 --> 01:41:47,726 - NIE! 1481 01:41:47,768 --> 01:41:49,687 NIE! 1482 01:41:54,483 --> 01:41:56,360 - Czas na naszą śmierć. 1483 01:41:56,694 --> 01:41:57,737 - Skurwielu! 1484 01:42:33,356 --> 01:42:34,940 Proszę bardzo, panie Prudhomme. 1485 01:42:35,274 --> 01:42:35,775 - Dziękuję. 1486 01:42:36,108 --> 01:42:36,609 - Wszystko w porządku? 1487 01:42:36,942 --> 01:42:37,942 - Tak. 1488 01:42:42,073 --> 01:42:46,661 - John, rodzice dziecka chciałbym ci podziękować. 1489 01:42:48,871 --> 01:42:50,623 - Dziękuję za życie mojego syna. 1490 01:42:50,956 --> 01:42:53,125 - Cieszę się, że wszystko z nim w porządku. 1491 01:42:57,171 --> 01:42:59,924 - Proszę, weź to. 1492 01:43:04,720 --> 01:43:05,720 - Dziękuję. 1493 01:43:05,846 --> 01:43:06,846 Dziękuję. 1494 01:43:12,353 --> 01:43:13,521 - Rozmawiałem z doktorem, 1495 01:43:14,438 --> 01:43:16,758 wyjdziesz z terenie przez co najmniej trzy miesiące. 1496 01:43:16,982 --> 01:43:18,275 - To nie jest ważne. 1497 01:43:18,609 --> 01:43:19,609 Potrzebuję trochę czasu. 1498 01:43:20,861 --> 01:43:23,197 Muszę trochę odebrać kawałków mojego życia. 1499 01:43:27,076 --> 01:43:27,702 - Kocham cię. 1500 01:43:28,035 --> 01:43:32,832 - Ja też cię kocham. 1501 01:43:39,880 --> 01:43:40,880 - Hej. 1502 01:43:41,882 --> 01:43:43,968 - Hej, stary, wejdź. 1503 01:43:44,301 --> 01:43:45,845 W sam raz na jazdę próbną. 1504 01:43:46,178 --> 01:43:47,298 - Dobrze wyglądasz, Andy. 1505 01:43:47,388 --> 01:43:48,472 - Nie, nie jestem. 1506 01:43:48,806 --> 01:43:49,806 Wyglądam okropnie. 1507 01:43:51,100 --> 01:43:52,660 Spotkałam faceta, który przebiegł maraton bostoński 1508 01:43:52,685 --> 01:43:53,894 z włączoną jedną z tych rzeczy. 1509 01:43:55,062 --> 01:43:56,462 - Kiedy wracasz do pracy? 1510 01:43:56,731 --> 01:43:57,773 - Wracam. 1511 01:43:58,107 --> 01:44:00,443 Nie zrozum mnie źle, John, wracam. 1512 01:44:00,776 --> 01:44:02,003 Wracam, ale Nie siedzę z tyłu 1513 01:44:02,027 --> 01:44:04,071 albo jedno z tych cholernych biurek. 1514 01:44:04,405 --> 01:44:06,073 Chłopaki jeżdżą na nartach z takimi rzeczami, wiesz? 1515 01:44:06,991 --> 01:44:08,033 Pierdolić. 1516 01:44:08,367 --> 01:44:09,410 - Hej, pozwól, że pomogę. 1517 01:44:09,744 --> 01:44:10,244 - Nic mi nie jest, John. 1518 01:44:10,578 --> 01:44:11,579 Nic mi nie jest. 1519 01:44:11,912 --> 01:44:13,706 Słuchaj, poważnie, 1520 01:44:14,915 --> 01:44:16,917 jeśli to ma naprawdę zadziałać, 1521 01:44:17,251 --> 01:44:19,295 musisz dać mi szansę, dobrze? 1522 01:44:19,628 --> 01:44:21,228 Musisz dać mi szansę na powrót. 1523 01:44:21,422 --> 01:44:21,964 Będę jak nowy, 1524 01:44:22,298 --> 01:44:23,538 ale musisz dać mi szansę. 1525 01:44:23,799 --> 01:44:24,967 - Dobra. 1526 01:44:25,301 --> 01:44:27,421 - Być może będziesz musiał odebrać sprawiedliwy udział w pracy nóg. 1527 01:44:29,597 --> 01:44:30,597 Ale wrócę. 1528 01:44:30,765 --> 01:44:32,975 - Cokolwiek powiesz, partnerze.