1 00:01:13,760 --> 00:01:16,286 Warga Quartu yang dihormati, 2 00:01:16,840 --> 00:01:19,844 Saya berdiri di hadapan anda Blarg yang bangga, 3 00:01:19,960 --> 00:01:23,845 untuk malam ni, kita putar belit kain realiti. 4 00:01:23,920 --> 00:01:27,686 Kita akan menentang alam dengan meninggalkan melulu. 5 00:01:28,120 --> 00:01:32,364 Kami juga telah memecahkan 16 galaksi undang-undang dan ordinan satu bintang, 6 00:01:32,680 --> 00:01:35,001 jadi saya tidak sepatutnya melihat apa-apa tentang ini dalam talian! 7 00:01:35,440 --> 00:01:36,487 Perkataan yang indah, tuan. 8 00:01:37,000 --> 00:01:38,001 Hmm. 9 00:01:38,360 --> 00:01:40,283 Dalam beberapa saat sahaja, 10 00:01:40,360 --> 00:01:44,604 kami akan melepaskan senjata sangat kuat sehingga ia akan mengambil ... 11 00:01:44,680 --> 00:01:49,049 Stanley, adakah anda serius menghantar mesej selepas apa yang saya katakan? 12 00:01:54,280 --> 00:01:56,442 Victor? Jika anda berkenan. 13 00:01:57,920 --> 00:01:59,888 Eh... 14 00:02:03,200 --> 00:02:04,201 mama. 15 00:02:04,320 --> 00:02:06,129 Mendail Ibu. 16 00:02:07,840 --> 00:02:10,125 Hello, kediaman Horkelberg! 17 00:02:10,200 --> 00:02:12,645 Hello? Siapakah ini? 18 00:02:12,720 --> 00:02:16,725 Herman, lelaki itu lagi. Saya mendengar nafas berat dan... 19 00:02:17,440 --> 00:02:18,485 Ew! Dan mengunyah! 20 00:02:18,560 --> 00:02:19,846 Itu sahaja. Saya telefon polis. 21 00:02:21,240 --> 00:02:24,244 Adakah orang lain berasa ingin menghantar mesej? Hmm? 22 00:02:24,320 --> 00:02:25,526 Tunjuk tangan? 23 00:02:26,080 --> 00:02:27,809 - Sesiapa sahaja? - Uh-uh. 24 00:02:28,360 --> 00:02:29,645 sangat baik. 25 00:02:29,720 --> 00:02:32,041 Mulakan deplanetisasi! 26 00:02:32,680 --> 00:02:34,967 Sedia Deplanetizer! 27 00:02:35,720 --> 00:02:36,881 Serius? 28 00:03:15,720 --> 00:03:20,521 496, 497, 498, 499, 500. 29 00:03:20,600 --> 00:03:22,523 Ayuh. Adakah itu sahaja yang anda dapat? 30 00:03:22,600 --> 00:03:25,968 Saya perlukan anda untuk memberi saya 2,000,010%. 31 00:03:26,080 --> 00:03:28,560 Satu dan dua dan tiga dan empat. 32 00:03:28,640 --> 00:03:31,285 Ingat, jika anda rasa melecur, itu bagus. 33 00:03:31,360 --> 00:03:33,488 Kalau terhidu bau hangus tu teruk. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,962 Tiga, dua, satu. 35 00:03:36,640 --> 00:03:38,881 Baiklah, mari kita gali lebih dalam. 36 00:03:38,960 --> 00:03:40,325 Jangan berhenti pada saya sekarang. 37 00:03:40,400 --> 00:03:41,725 Bolehkah anda merasakannya? Hah? Hah? 38 00:03:41,800 --> 00:03:43,723 Bolehkah anda rasa melecur? 39 00:03:44,480 --> 00:03:46,801 Adakah anda bergurau? Saya terbakar. 40 00:03:47,400 --> 00:03:51,005 Saya boleh mengambil apa sahaja yang anda boleh makan, jadi bawa ia! 41 00:03:51,080 --> 00:03:52,809 Okay, 2,000 lagi. 42 00:03:53,320 --> 00:03:55,084 2,000? 43 00:03:55,160 --> 00:03:57,925 Satu dan dua, tiga dan empat. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,128 Tiada kesakitan, tiada keuntungan. 45 00:04:01,480 --> 00:04:04,165 Dan kami akan segera kembali selepas mesej ini! 46 00:04:04,280 --> 00:04:06,085 Baiklah, bot! Jom buat ini! 47 00:04:06,160 --> 00:04:08,242 Dan lunge! Dan lunge! 48 00:04:08,320 --> 00:04:11,085 Ranger Workout akan segera kembali! 49 00:04:11,160 --> 00:04:12,400 Bakar! 50 00:04:14,320 --> 00:04:16,926 Planet Tenemule tiada lagi. 51 00:04:17,160 --> 00:04:18,241 apa? 52 00:04:18,360 --> 00:04:20,203 Hello. Dallas Wannamaker di sini. 53 00:04:20,320 --> 00:04:26,285 Malam ini pada pukul 5:00, sebuah lagi planet yang tidak berpenghuni dimusnahkan tanpa amaran atau sebab, 54 00:04:26,360 --> 00:04:30,604 menandakan yang keempat dalam ingatan baru-baru ini galaksi kita yang dahulunya damai. 55 00:04:30,680 --> 00:04:33,245 Akibatnya, Presiden telah meminta 56 00:04:33,320 --> 00:04:37,484 Rangers Galactic kami yang sentiasa berwaspada menambah bilangan mereka 57 00:04:37,560 --> 00:04:39,688 dari empat hingga lima. 58 00:04:40,200 --> 00:04:42,680 Betul ke? Hanya lima? Baiklah. 59 00:04:43,160 --> 00:04:46,721 Dan kini mesej dari lelaki itu sendiri, Kapten Qwark. 60 00:04:48,160 --> 00:04:52,643 Angkasa, alam yang menakjubkan penuh dengan pengembaraan, dan bahaya, 61 00:04:52,720 --> 00:04:56,008 dan, eh, kebesaran. 62 00:04:56,200 --> 00:04:57,406 Kapten Qwark! 63 00:04:57,520 --> 00:05:00,569 Galaksi Solana ialah rumah kami, dan seperti yang anda ketahui, 64 00:05:00,920 --> 00:05:02,805 ia dalam keadaan krisis. 65 00:05:02,880 --> 00:05:06,404 Galactic Rangers sedang mencari yang baru merekrut untuk membantu siasatan. 66 00:05:06,480 --> 00:05:09,563 Jadi jika anda seorang yang kecil-kecilan dalam mencari pengembaraan, 67 00:05:09,640 --> 00:05:13,725 jom turun ke pelabuhan angkasa dan jumpa saya, Kapten Qwark! 68 00:05:14,720 --> 00:05:16,165 - Kiu montaj! - Kiu montaj! 69 00:05:25,560 --> 00:05:29,167 Perhentian kami seterusnya, Dataran Tinggi Kyzil Planet Veldin! 70 00:05:29,920 --> 00:05:31,125 Dataran Tinggi Kyzil? 71 00:05:31,200 --> 00:05:32,326 betul! 72 00:05:32,760 --> 00:05:34,410 Dataran Tinggi Kyzil! 73 00:05:35,400 --> 00:05:37,164 Percubaan renjer. 74 00:05:37,240 --> 00:05:38,890 Ini adalah besar. 75 00:05:39,680 --> 00:05:42,001 Renjer Galactic! Ambil langit. 76 00:05:42,080 --> 00:05:44,447 Renjer Galactic, punk. Letakkan mereka... 77 00:05:44,600 --> 00:05:45,601 Whoa! 78 00:05:45,920 --> 00:05:47,285 Renjer turun! 79 00:05:47,840 --> 00:05:49,604 Misi tercapai. 80 00:05:50,280 --> 00:05:51,691 Hello? 81 00:05:52,440 --> 00:05:54,522 Saya di sini untuk mengambil kapal saya? 82 00:05:54,840 --> 00:05:57,081 Saya akan sampai dalam satu minit. 83 00:05:57,440 --> 00:05:58,521 Ah! 84 00:05:58,600 --> 00:05:59,965 Beri atau ambil. 85 00:06:01,960 --> 00:06:04,281 Hello? Hello? 86 00:06:05,600 --> 00:06:06,965 Hello? 87 00:06:07,800 --> 00:06:08,801 Hmm? 88 00:06:10,400 --> 00:06:12,971 Adakah anda bersedia untuk mempunyai fikiran anda ditiup? 89 00:06:13,240 --> 00:06:14,730 Eh. Tidak. 90 00:06:16,240 --> 00:06:17,241 Whoo-ho-ho! Yeah! 91 00:06:17,880 --> 00:06:19,803 Saya akan menganggapnya sebagai ya. 92 00:06:21,600 --> 00:06:23,405 Boom! 93 00:06:23,480 --> 00:06:27,325 Pembakar selepas Protolux, pakej senjata Gadgetron penuh, 94 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 dan berintensiti tinggi mag-booster sangat kuat, 95 00:06:29,640 --> 00:06:32,405 ia boleh mengambil klip kertas dari dua kilocubit jauhnya. 96 00:06:32,480 --> 00:06:34,403 Saya rasa ada kesilapan. 97 00:06:34,480 --> 00:06:37,085 Saya masuk untuk membaiki kerusi ejector saya. 98 00:06:37,160 --> 00:06:39,242 Mengapa membaiki sesuatu bila anda boleh memperbaikinya? 99 00:06:39,320 --> 00:06:41,288 Jom, duduk. 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,723 Sekarang, mari kita aktifkan mag-booster itu! 101 00:06:49,840 --> 00:06:51,965 - Oh! - Cukup manis, bukan? 102 00:06:52,040 --> 00:06:54,645 Saya rasa, tetapi mengapa saya memerlukannya? 103 00:06:54,720 --> 00:06:55,925 Nah, anda boleh... 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,843 Maksud saya, anda tahu, jika anda pernah... 105 00:06:58,160 --> 00:06:59,161 Awak tahu, saya tidak tahu. 106 00:06:59,240 --> 00:07:00,241 Whoa! 107 00:07:00,320 --> 00:07:01,685 Jangan risau, saya boleh hapuskannya. 108 00:07:01,800 --> 00:07:03,525 Mungkin kita patut... 109 00:07:03,600 --> 00:07:05,329 Kuasakan mamat ni. 110 00:07:06,160 --> 00:07:08,322 Oh, budak lelaki. 111 00:07:08,400 --> 00:07:10,402 Awas! hello! Tontonlah! 112 00:07:10,480 --> 00:07:11,605 Hei, saya telah mencari itu. 113 00:07:11,680 --> 00:07:12,681 Salam, Kadet! 114 00:07:14,040 --> 00:07:16,085 - Apakah bunyi itu? - Tiada apa-apa. 115 00:07:16,160 --> 00:07:19,323 - Soalan yang tidak berkaitan, adakah tali pinggang keledar anda terpasang? - Eh... 116 00:07:34,880 --> 00:07:36,370 Tekan brek! Tekan brek! 117 00:07:37,240 --> 00:07:38,287 Itu bukan brek! 118 00:07:39,680 --> 00:07:41,603 Saya terlalu tua untuk mati! 119 00:07:41,680 --> 00:07:43,125 Awak mesti bergurau dengan saya. 120 00:07:43,200 --> 00:07:44,725 Bagaimana anda mendapat lesen? 121 00:07:45,280 --> 00:07:46,805 Whoa! 122 00:07:46,880 --> 00:07:48,564 Bolehkah anda menekan suis bunuh, sila? 123 00:07:48,680 --> 00:07:49,681 Ahli sihir ikan? 124 00:07:49,760 --> 00:07:51,000 Suis bunuh! 125 00:07:51,480 --> 00:07:53,244 - Eh... - Di sempang! 126 00:07:54,520 --> 00:07:56,807 Penetasan gerudi pada pinggan mangkuk! 127 00:08:00,400 --> 00:08:02,084 Tunggu, saya boleh betulkan ini. 128 00:08:03,560 --> 00:08:05,483 Ekor awak ada di muka saya! 129 00:08:05,560 --> 00:08:07,483 Hei, pemandangan tidak lebih cantik di bawah sini, kawan! 130 00:08:14,240 --> 00:08:16,845 Ada dinding! 131 00:08:16,920 --> 00:08:17,967 Oh, budak lelaki. 132 00:08:19,080 --> 00:08:20,081 Ya! 133 00:08:20,280 --> 00:08:21,281 Whoa! 134 00:08:38,680 --> 00:08:39,681 Fuh! 135 00:08:39,760 --> 00:08:41,603 Itu dekat, ya? 136 00:08:42,840 --> 00:08:45,923 Saya mahukan bayaran balik! 137 00:08:46,600 --> 00:08:49,604 Ya, itu akan muncul pada ulasan pertengahan tahun saya. 138 00:08:54,040 --> 00:08:57,283 Anda kelihatan sangat termenung hari ini, Victor. 139 00:08:58,240 --> 00:09:01,608 Datang! Saya hanya mempunyai perkara itu untuk menceriakan hari anda! 140 00:09:02,280 --> 00:09:04,282 Sasaran kami seterusnya! 141 00:09:05,040 --> 00:09:08,203 Lihatlah air terjun ini, fjord, 142 00:09:08,280 --> 00:09:12,126 bukit-bukit snodgrass Corvoxian! 143 00:09:12,960 --> 00:09:15,565 Inilah yang saya perlukan. 144 00:09:18,960 --> 00:09:23,921 Tetapi, tuan, seluruh wilayah itu sangat berat dikawal oleh Galactic Rangers! 145 00:09:24,240 --> 00:09:26,811 Kita akan memiliki planet ini! 146 00:09:26,920 --> 00:09:31,608 Dan kami akan mengambilnya dengan melakukan serangan. 147 00:09:32,240 --> 00:09:36,325 Pasukan kita akan menyerang di Galactic Rangers dahulu 148 00:09:36,440 --> 00:09:40,604 dan keluarkan mereka daripada persamaan sama sekali. 149 00:09:40,680 --> 00:09:43,160 Tunggu. Pertempuran sebenar? 150 00:09:43,680 --> 00:09:45,762 Tangan logam melawan tangan. 151 00:09:45,840 --> 00:09:47,524 Saya percaya ini menggembirakan anda? 152 00:09:47,640 --> 00:09:51,685 Sudah tentu ia menggembirakan saya, tetapi kami tidak mempunyai sebarang kuasa! 153 00:09:51,760 --> 00:09:53,842 Awak biarkan saya risau tentang itu. 154 00:09:54,120 --> 00:09:57,681 Dalam masa dua hari, Rangers Galactic akan dimusnahkan 155 00:09:57,760 --> 00:10:01,207 dan saya akan dapat lengkapkan karya agung saya! 156 00:10:01,840 --> 00:10:04,605 Berapa kali, Ratchet? berapa ramai? 157 00:10:04,680 --> 00:10:06,205 Ayuh, dia baik! 158 00:10:06,280 --> 00:10:07,964 Dia mendarat di dalam timbunan ivy. 159 00:10:08,040 --> 00:10:09,041 Racun ivy. 160 00:10:09,160 --> 00:10:12,689 Lihat, anda seorang mekanik yang hebat banyak hati, tapi awak lalai. 161 00:10:12,840 --> 00:10:15,405 "Careless," itu perkataan yang sangat hodoh. 162 00:10:15,480 --> 00:10:17,528 Saya lebih suka "tidak riang." 163 00:10:19,360 --> 00:10:21,362 Terlalu cepat? Ya, ia terlalu cepat. 164 00:10:21,880 --> 00:10:24,121 Saya tahu perkara tidak mudah untuk anda, 165 00:10:24,200 --> 00:10:27,044 tetapi anda tidak boleh terus berlakon seperti ini apabila saya mempunyai kedai untuk dijalankan. 166 00:10:27,600 --> 00:10:29,204 Ada apa dengan awak kebelakangan ini? 167 00:10:29,880 --> 00:10:32,121 Saya hanya rasa seperti saya sepatutnya melakukan lebih banyak lagi. 168 00:10:32,200 --> 00:10:34,202 Saya selalu bermimpi menjadi Renjer Galactic, 169 00:10:34,360 --> 00:10:36,328 melakukan perkara besar, seperti Kapten Qwark! 170 00:10:37,080 --> 00:10:39,321 Anda mahukan nasihat mekanik lama? 171 00:10:39,680 --> 00:10:43,162 Mimpi lebih kecil. Ia membawa kepada kurang kekecewaan. 172 00:10:44,000 --> 00:10:45,325 Tolong, Grim. 173 00:10:45,400 --> 00:10:48,643 Saya cuma perlukan satu jam cuti supaya saya boleh pergi ke pelabuhan angkasa untuk mencuba. 174 00:10:48,720 --> 00:10:52,806 Awak berjanji akan membantu saya memberikan proton scrub ke setiap kapal di dataran tinggi! 175 00:10:53,200 --> 00:10:56,165 Hampir musim panas. Orang-orang ini bergantung kepada kita! 176 00:10:56,240 --> 00:10:59,445 Pertama sekali, ia sentiasa musim panas. Kami tinggal di padang pasir. 177 00:10:59,520 --> 00:11:01,921 Dan kedua, janji itu masih berkuat kuasa! 178 00:11:02,000 --> 00:11:06,403 Ia adalah janji yang sah 100%, dan anda boleh menebusnya dalam masa satu jam. 179 00:11:11,240 --> 00:11:15,211 Ya! awak! Awak kawan yang baik, Grim. 180 00:11:15,320 --> 00:11:17,004 Jangan biarkan sesiapa memberitahu anda berbeza. 181 00:11:17,720 --> 00:11:19,051 Saya akan kembali sebelum anda tahu! 182 00:11:20,280 --> 00:11:21,845 Anda bos terbaik di galaksi! 183 00:11:21,920 --> 00:11:24,764 Inspirasi kepada kita semua! Jangan sesekali berubah! 184 00:11:24,880 --> 00:11:26,484 saya okay! 185 00:11:27,920 --> 00:11:30,969 Tuan-tuan dan puan-puan, 186 00:11:31,080 --> 00:11:34,205 berdirilah, satukan tanganmu, 187 00:11:34,280 --> 00:11:37,443 dan beri sambutan besar Planet Veldin 188 00:11:37,520 --> 00:11:41,286 kepada Rangers Galactic anda! 189 00:11:43,120 --> 00:11:47,125 Mula-mula, dia akan menembak dahulu dan bertanya soalan apabila dia baik dan bersedia. 190 00:11:47,760 --> 00:11:50,604 Cora Veralux! 191 00:11:53,720 --> 00:11:57,487 Anda mencintainya di Grapplemania, anda akan lebih menyayanginya sebagai Ranger Galactic. 192 00:11:57,960 --> 00:12:03,683 Bersedia untuk merasai kesakitan daripada Brax "The Brute" Lectrus! 193 00:12:05,600 --> 00:12:07,204 Ya, sayang! 194 00:12:07,720 --> 00:12:09,245 Dan akhirnya, 195 00:12:09,520 --> 00:12:14,242 tuan-tuan dan puan-puan, penyelamat Solana, 196 00:12:14,640 --> 00:12:17,246 Kapten Qwark! 197 00:12:18,960 --> 00:12:21,085 Hello, Veldin! 198 00:12:21,160 --> 00:12:22,650 Hello, Kapten! 199 00:12:22,760 --> 00:12:24,165 Dia terbakar lagi. 200 00:12:24,240 --> 00:12:25,287 saya tahu. 201 00:12:26,280 --> 00:12:28,567 Nama saya Copernicus Qwark, dan ya, 202 00:12:28,960 --> 00:12:32,089 itu adalah tembok yang mengagumkan api yang baru saya lalui. 203 00:12:35,160 --> 00:12:37,445 Saya akan menjadi nyata dengan kamu sekalian. 204 00:12:37,520 --> 00:12:40,603 Apabila Presiden Phyronix mengesyorkan saya mengambil renjer baharu, 205 00:12:40,680 --> 00:12:42,485 Saya tahu ke mana hendak pergi. 206 00:12:42,560 --> 00:12:45,245 Betul, kami mahu anda! 207 00:12:46,520 --> 00:12:47,521 Yeah! 208 00:12:47,600 --> 00:12:49,682 Galaksi adalah tempat yang berbahaya. 209 00:12:49,920 --> 00:12:53,805 Pencerobohan, lanun angkasa, supernova! 210 00:12:55,040 --> 00:12:58,203 Saya tahu apa yang anda fikirkan, "Adakah saya mempunyai apa yang diperlukan?" 211 00:12:58,520 --> 00:13:01,125 Lagipun, anda mungkin tidak mempunyai menghalang Dr Nefarious 212 00:13:01,200 --> 00:13:02,884 daripada mengabus Aleero City. 213 00:13:03,720 --> 00:13:05,961 Anda mungkin tidak menghentikan Neftin Prog 214 00:13:06,040 --> 00:13:09,362 daripada menjadikan seluruh penduduk daripada Aridia buta warna! 215 00:13:10,000 --> 00:13:11,161 Dua kali! 216 00:13:11,560 --> 00:13:15,963 Lagipun, anda mungkin tidak mempunyai ini rahang yang dipahat atau kawasan dada seperti dewa, 217 00:13:16,040 --> 00:13:20,170 tetapi jika anda mempunyai hati, maka anda mempunyai apa yang diperlukan. 218 00:13:21,160 --> 00:13:22,965 Anda tidak mempunyai apa yang diperlukan. 219 00:13:23,040 --> 00:13:24,724 Tapi saya ada hati. 220 00:13:24,840 --> 00:13:27,320 Ya, tetapi malangnya hati itu terbungkus 221 00:13:27,400 --> 00:13:30,165 dalam keadaan lemah, tidak berotot jisim kurang pengalaman. 222 00:13:30,240 --> 00:13:32,561 Selain itu, terdapat sejarah anda untuk dipertimbangkan. 223 00:13:32,720 --> 00:13:35,085 Anda mendapat barisan petikan yang panjang di sini. 224 00:13:35,160 --> 00:13:37,925 Memiliki sesuatu yang haram penolak graviti... 225 00:13:38,040 --> 00:13:39,005 Oh, itu salah faham. 226 00:13:39,080 --> 00:13:40,889 Saya fikir lanun angkasa lepas berada di tahap! 227 00:13:41,040 --> 00:13:43,765 Operasi pemecut pasaran gelap. 228 00:13:43,840 --> 00:13:45,444 "Operasi" adalah perkataan yang kuat. 229 00:13:45,520 --> 00:13:47,249 Ia meletup sebaik sahaja saya menghidupkannya! 230 00:13:47,480 --> 00:13:49,767 Gangguan yang disengajakan kontinum ruang-masa? 231 00:13:49,880 --> 00:13:52,005 Itu cerita kelakar. 232 00:13:52,080 --> 00:13:55,607 Anda melulu, anda adalah meriam yang longgar, dan anda berbahaya. 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,888 Itu shtick saya. 234 00:13:58,240 --> 00:14:00,004 Tunggu! Beri saya peluang! 235 00:14:00,080 --> 00:14:02,082 Maaf, tiada masa! Galaxy dalam bahaya! 236 00:14:02,200 --> 00:14:06,091 Kembali ke sana, dan ingat, awak boleh buat apa sahaja... 237 00:14:06,600 --> 00:14:08,921 Asalkan awak jadi saya. Seterusnya! 238 00:14:11,680 --> 00:14:14,805 Saya mempunyai tidak kurang daripada tiga kata maut 239 00:14:14,880 --> 00:14:17,008 Saya ingin menunjukkan kepada anda hari ini. 240 00:14:18,960 --> 00:14:21,770 Bawa saya keluar dari bandar kecil berleher biru ini. 241 00:14:24,680 --> 00:14:26,808 Dr. Nefarious! 242 00:14:26,920 --> 00:14:30,445 Ilmuwan gila yang buat semua ini mungkin! 243 00:14:30,520 --> 00:14:33,126 "Mad" mencadangkan kemerosotan kognitif. 244 00:14:33,560 --> 00:14:36,530 Saya lebih kepada seorang saintis yang pendendam. 245 00:14:37,120 --> 00:14:39,805 Saya percaya anda di sini untuk bertemu tentera. 246 00:14:44,320 --> 00:14:46,800 Tiga ratus warbot yang hidup, 247 00:14:46,920 --> 00:14:49,885 dibina menggunakan raritanium terbaik di galaksi, 248 00:14:49,960 --> 00:14:53,885 dan diprogramkan untuk membunuh Rangers Galactic. 249 00:14:53,960 --> 00:14:57,725 Dikuasakan Proton, kalis karat, dan berpandukan laser. 250 00:14:57,800 --> 00:14:59,723 Setiap ciptaan yang sempurna ini 251 00:14:59,800 --> 00:15:03,085 adalah cekap, mesin pembunuh tanpa belas kasihan. 252 00:15:03,160 --> 00:15:05,401 Mesin pembunuh tanpa ampun... 253 00:15:05,480 --> 00:15:07,767 Membuatkan saya ingin mempunyai anak sendiri. 254 00:15:08,080 --> 00:15:10,481 Tetapi adakah mereka akan menyelesaikan tugas itu? 255 00:15:10,560 --> 00:15:13,685 Saya tidak suka untuk menghantar anda balik tempat saya jumpa awak. 256 00:15:13,760 --> 00:15:15,245 Nyatakan objektif utama anda. 257 00:15:15,320 --> 00:15:18,005 Objektif utama, musnahkan Rangers Galactic. 258 00:15:18,400 --> 00:15:21,006 Pemeriksaan selesai. Senjata dikeluarkan. 259 00:15:21,120 --> 00:15:24,920 Warbots saya tahu setiap serangan taktik dalam buku panduan Renjer. 260 00:15:26,160 --> 00:15:28,765 Mereka bukan sahaja akan membunuh Rangers... 261 00:15:28,840 --> 00:15:30,046 Sasaran diperoleh. 262 00:15:30,640 --> 00:15:32,244 Mereka akan memusnahkan mereka! 263 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 bagus. Mereka mematikan lampu juga. 264 00:15:43,200 --> 00:15:44,247 Terbakar. 265 00:15:44,760 --> 00:15:46,444 Repairbot! 266 00:15:56,920 --> 00:15:58,684 - Ah! - Sekarang kita bercakap. 267 00:16:14,800 --> 00:16:16,290 Sasaran diperoleh. 268 00:16:22,400 --> 00:16:23,686 Oh, saya... 269 00:16:24,360 --> 00:16:25,885 Nyatakan objektif utama anda. 270 00:16:25,960 --> 00:16:27,564 Musnahkan Galactic Rangers. 271 00:16:28,240 --> 00:16:29,730 Nyatakan objektif utama anda. 272 00:16:29,840 --> 00:16:31,524 Musnahkan Galactic Rangers. 273 00:16:31,880 --> 00:16:33,211 Nyatakan keutamaan anda... 274 00:16:36,760 --> 00:16:37,761 Hmm... 275 00:16:38,600 --> 00:16:39,601 Hello. 276 00:16:41,120 --> 00:16:42,845 Kecacatan dikesan. 277 00:16:42,920 --> 00:16:46,481 Bersedia untuk segera kemusnahan dalam tiga, dua... 278 00:16:46,560 --> 00:16:47,561 Hey! Tunggu! 279 00:16:48,080 --> 00:16:49,365 Oh, satu kecacatan! 280 00:16:49,440 --> 00:16:51,408 Pergi bermain, Victor. 281 00:16:53,000 --> 00:16:54,001 tidak... 282 00:16:55,800 --> 00:16:57,325 Ahh! 283 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Saya datang untuk awak, cacat! 284 00:17:01,120 --> 00:17:02,565 Oh! Ooh! 285 00:17:03,560 --> 00:17:04,561 Hmm. 286 00:17:14,000 --> 00:17:15,240 Kecacatan! 287 00:17:27,280 --> 00:17:31,604 Komputer, tetapkan koordinat untuk pangkalan rumah Galactic Ranger. 288 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 Destinasi ditetapkan. 289 00:17:33,000 --> 00:17:35,651 Kami tidak akan berjaya, tetapi, hey, apa awak nak buat? 290 00:17:36,680 --> 00:17:37,806 Oh, sayang. 291 00:17:45,480 --> 00:17:47,369 Sayonara, kawan. 292 00:17:48,000 --> 00:17:49,161 Ratchet... 293 00:17:54,160 --> 00:17:57,687 Jadi, anda pergi untuk menyelamatkan galaksi. 294 00:17:58,360 --> 00:18:01,648 Ternyata anda betul. Saya sepatutnya bermimpi lebih kecil. 295 00:18:28,080 --> 00:18:30,048 Saya tidak akan pernah menjadi Renjer. 296 00:18:37,760 --> 00:18:38,761 apa? 297 00:18:46,920 --> 00:18:47,921 Whoa! 298 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 Bahaya dikesan. Bahaya dikesan. 299 00:19:10,520 --> 00:19:14,402 Saya memberitahu anda kami tidak akan berjaya, tetapi adakah anda mendengar saya? Tidak. 300 00:19:14,520 --> 00:19:15,726 Hello? 301 00:19:15,880 --> 00:19:17,405 Ada sesiapa di dalam sana? Whoa! 302 00:19:22,200 --> 00:19:23,361 Bersedia untuk kematian yang akan berlaku. 303 00:19:23,440 --> 00:19:25,727 Mesti ada cara yang lebih baik untuk mengatakannya. 304 00:19:26,240 --> 00:19:27,321 Maaf. 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,080 Bersedia untuk kematian yang akan berlaku. Bagaimana itu? 306 00:19:30,920 --> 00:19:35,881 Lima, empat, tiga, dua, satu... 307 00:19:45,280 --> 00:19:48,682 Tiada kerosakan cangkang vektor. Papan kakak kelihatan utuh. 308 00:19:50,600 --> 00:19:51,805 Ah! 309 00:19:51,880 --> 00:19:53,530 Saya mesti sampai ke Bandar Aleero! 310 00:19:54,600 --> 00:19:55,601 Mereka dalam bahaya! 311 00:19:55,680 --> 00:19:57,965 Whoa! Whoa! Whoa! Hei, siapa yang dalam bahaya? 312 00:19:58,040 --> 00:20:00,122 Sebuah tentera akan datang. Saya mesti memberi amaran kepada mereka! 313 00:20:00,200 --> 00:20:03,010 Tunggu, perlahan. Anda telah mengalami kemalangan. 314 00:20:04,800 --> 00:20:06,848 Apa kata anda kami dapat anda kembali ke garaj saya? 315 00:20:06,960 --> 00:20:09,691 Saya akan menjalankan diagnostik dan adakah anda telah menetapkan dalam masa yang singkat. 316 00:20:10,680 --> 00:20:13,001 terima kasih. Saya menghargai bantuan. 317 00:20:13,120 --> 00:20:15,327 Ia tiada masalah. Jadi apa saya panggil awak? 318 00:20:15,480 --> 00:20:19,804 Saya rasa jawatan saya yang betul ialah Warbot Defect B5429... 319 00:20:20,640 --> 00:20:23,120 Mungkin saya akan panggil awak Clank sahaja. 320 00:20:24,440 --> 00:20:25,726 Nama saya Ratchet. 321 00:20:27,720 --> 00:20:28,721 Eh... 322 00:20:29,960 --> 00:20:31,803 Atas dan bawah. 323 00:20:31,920 --> 00:20:34,161 Ya, begitulah. Anda seorang yang semula jadi. 324 00:20:36,360 --> 00:20:38,089 Okay, cukuplah. 325 00:20:40,640 --> 00:20:42,802 Atau terus menggoncang. Sejuk juga. 326 00:20:43,640 --> 00:20:45,285 Hampir dapat. 327 00:20:45,360 --> 00:20:47,283 Dan... Di sana! 328 00:20:47,800 --> 00:20:48,847 Bagaimana perasaan anda? 329 00:20:49,440 --> 00:20:50,487 Beroperasi sepenuhnya. 330 00:20:50,600 --> 00:20:51,647 manis. 331 00:20:52,280 --> 00:20:54,726 Jadi, apa yang awak buat sepanjang jalan keluar di sini dalam kayu? 332 00:20:54,840 --> 00:20:57,207 Saya dalam misi kepentingan galaksi. 333 00:20:57,360 --> 00:20:58,850 "Kepentingan galaksi"? 334 00:20:59,240 --> 00:21:02,084 Okay. Oh, budak lelaki. Anda pasti telah memecahkan CPU anda. 335 00:21:02,160 --> 00:21:03,525 Berapa banyak jari yang saya pegang? 336 00:21:03,840 --> 00:21:07,526 Eh... Dua. Tetapi saya gagal untuk melihat perkaitan soalan. 337 00:21:08,240 --> 00:21:10,891 Pengerusi Drek telah membina tentera warbot. 338 00:21:11,040 --> 00:21:14,203 Mereka akan membunuh Galactic Rangers esok. 339 00:21:15,040 --> 00:21:17,005 Oh! Kepentingan galaksi semacam itu! 340 00:21:17,080 --> 00:21:19,367 Nah, mengapa anda tidak berkata begitu? Saya benar-benar boleh membantu! 341 00:21:19,960 --> 00:21:23,601 Oh, saya tidak boleh meminta orang awam untuk mendapatkannya terlibat dalam sesuatu yang sangat berbahaya. 342 00:21:23,680 --> 00:21:25,885 Nah... Tidak, saya bukan hanya orang awam. 343 00:21:25,960 --> 00:21:29,607 The Rangers sebenarnya kawan saya! 344 00:21:30,200 --> 00:21:32,123 Mengapa anda fikir saya mempunyai banyak sangat gambar mereka? 345 00:21:33,360 --> 00:21:35,362 Tetapi mengapa anda tidak berada dalam mana-mana daripada mereka? 346 00:21:35,520 --> 00:21:37,841 Nah, seseorang terpaksa ambil gambar kan? 347 00:21:37,920 --> 00:21:39,888 Maksud saya, jom. Saya juga mempunyai kapal. 348 00:21:43,000 --> 00:21:46,129 Ia membuka supaya ia boleh menyusup ke kubu musuh. 349 00:21:46,240 --> 00:21:47,241 Jadi, apa kata anda? 350 00:21:53,200 --> 00:21:55,601 Saya faham apa yang Presiden mahu, 351 00:21:55,720 --> 00:22:00,446 tetapi apakah kemungkinan untuk mencari jalan keluar Renjer yang berkelayakan dalam boonies? 352 00:22:00,560 --> 00:22:03,925 Lagipun, tiada apa-apa kami bertiga tak boleh tahan... 353 00:22:04,000 --> 00:22:05,045 Oh! 354 00:22:05,120 --> 00:22:07,771 Saya peminat tegar awak. 355 00:22:08,160 --> 00:22:11,084 Ia menyentuh saya. Lepaskan. Lepaskan! 356 00:22:21,600 --> 00:22:24,725 gerakkannya! gerakkannya! Kami mempunyai musuh! Kami mempunyai musuh! 357 00:22:24,800 --> 00:22:25,801 Pergi! Pergi! Pergi! 358 00:22:26,120 --> 00:22:28,441 kapal perang musuh! Berlindunglah wahai rakyat! 359 00:22:28,760 --> 00:22:31,161 saya sayang awak! 360 00:22:43,400 --> 00:22:44,811 Sasaran diperoleh. 361 00:22:51,960 --> 00:22:52,961 Hmm... 362 00:22:53,880 --> 00:22:54,881 Hmm. 363 00:22:56,440 --> 00:22:57,407 Hmm? 364 00:22:57,520 --> 00:22:59,204 - Apa? - Mohon maaf. 365 00:22:59,280 --> 00:23:02,807 Saya tidak dapat mencari spesies anda dalam pangkalan data saya. 366 00:23:03,480 --> 00:23:06,365 Saya faham sangat. Kami tidak ramai lagi. 367 00:23:06,440 --> 00:23:08,010 Tidak di galaksi ini, bagaimanapun. 368 00:23:09,640 --> 00:23:10,846 Saya seorang Lombax. 369 00:23:10,960 --> 00:23:12,485 Lombax? 370 00:23:13,200 --> 00:23:14,281 Menarik. 371 00:23:14,360 --> 00:23:17,565 Ya. Saya terlanggar Veldin semasa saya masih bayi. 372 00:23:17,640 --> 00:23:21,006 Tiada nota, tiada mesej, tiada nama... 373 00:23:21,800 --> 00:23:23,370 Macam awak. 374 00:23:25,800 --> 00:23:27,484 Menghampiri destinasi. 375 00:23:32,360 --> 00:23:33,765 Whoa! 376 00:23:33,840 --> 00:23:35,245 Bandar Aleero! 377 00:23:35,320 --> 00:23:37,641 Ya, memang begitu. 378 00:23:44,960 --> 00:23:46,405 Tidak boleh! 379 00:23:52,120 --> 00:23:54,691 Ia adalah pencerobohan. Kami sudah terlambat. 380 00:23:59,200 --> 00:24:00,361 Sasaran diperoleh. 381 00:24:02,840 --> 00:24:05,411 Anda salah mengetuk pintu, hombre. 382 00:24:06,000 --> 00:24:07,525 Bagaimana itu? Adakah bunyi itu sejuk? 383 00:24:09,680 --> 00:24:10,886 Oh, budak lelaki. 384 00:24:13,720 --> 00:24:14,767 Sasaran... 385 00:24:14,880 --> 00:24:16,405 Sasaran diperoleh. 386 00:24:19,200 --> 00:24:20,406 Sasaran... 387 00:24:21,200 --> 00:24:22,247 Sasaran... 388 00:24:23,880 --> 00:24:25,723 - Brax to the max! - Maks! 389 00:24:27,560 --> 00:24:28,561 Hebat! 390 00:24:29,120 --> 00:24:30,281 Api! 391 00:24:33,720 --> 00:24:37,242 Bawa saya kepala kapten, atau saya akan ambil milik awak sebagai pengganti. 392 00:24:43,560 --> 00:24:44,846 Wilhelm! 393 00:24:44,960 --> 00:24:46,246 Saya mendapat lelaki ini. 394 00:24:56,800 --> 00:24:58,609 Selamat datang ke Dewan Pahlawan... 395 00:24:59,920 --> 00:25:02,287 Aduh. Mesti saya dah lupa untuk memasang perisian penyasaran. 396 00:25:02,400 --> 00:25:03,925 Di sini, ambil kawalan sebentar. 397 00:25:04,680 --> 00:25:06,125 Oh. Saya... Um... 398 00:25:08,600 --> 00:25:10,682 Aduh! Hey! Apa yang berlaku di atas sana? 399 00:25:10,760 --> 00:25:13,081 Nah, malangnya kemahiran memandu saya ialah, 400 00:25:13,160 --> 00:25:15,083 bolehkah kita katakan, kurang maju sedikit. 401 00:25:15,240 --> 00:25:17,925 Ya, saya rasa kita boleh pasti bersetuju dengan itu. 402 00:25:22,120 --> 00:25:23,201 - Wah! - Awak gila! 403 00:25:23,280 --> 00:25:25,362 Ratchet, kami jelas tidak bersedia untuk ini. 404 00:25:25,440 --> 00:25:28,405 Kita sepatutnya menghubungi Rangers untuk memberi amaran kepada mereka tentang serangan itu. 405 00:25:28,480 --> 00:25:31,045 Ya, seperti mereka tahu siapa kita. 406 00:25:31,120 --> 00:25:32,884 Tapi awak kata mereka kawan awak. 407 00:25:33,520 --> 00:25:34,885 apa? 408 00:25:34,960 --> 00:25:37,122 Saya rasa anda memetik saya di luar konteks. 409 00:25:38,280 --> 00:25:41,161 The Rangers sebenarnya kawan saya! 410 00:25:41,440 --> 00:25:43,408 Adakah anda merakam semua yang saya katakan? 411 00:25:43,520 --> 00:25:45,648 Adakah anda merakam semua yang saya katakan? 412 00:25:53,360 --> 00:25:55,283 Kami akan turun! 413 00:25:55,520 --> 00:25:59,320 Rasa hala tuju anda adalah sempurna. 414 00:26:00,120 --> 00:26:01,121 Saya boleh membetulkan ini! 415 00:26:12,840 --> 00:26:15,286 Itu hebat! 416 00:26:15,960 --> 00:26:17,007 Habiskan mereka! 417 00:26:26,880 --> 00:26:29,605 Ratchet, saya percaya saya mungkin mempunyai idea. 418 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 Pakej senjata anda termasuk mag-booster. 419 00:26:32,240 --> 00:26:37,046 Saya menulis semula perisian untuk mengasingkan aloi raritanium yang digunakan untuk mengeluarkan kami. 420 00:26:37,160 --> 00:26:38,321 Idea yang bagus, Clank! 421 00:26:42,000 --> 00:26:43,125 Bawa ia! 422 00:26:43,200 --> 00:26:44,201 Terdapat terlalu ramai daripada mereka! 423 00:26:44,280 --> 00:26:46,362 Bertahan, Renjer! 424 00:26:47,320 --> 00:26:50,085 Bersedia untuk mati, pecundang Galactic! 425 00:26:55,160 --> 00:26:56,366 Ayuh, ayuh! 426 00:26:57,560 --> 00:27:00,723 Melaksanakan arahan, dan melibatkan mag-booster. 427 00:27:03,880 --> 00:27:04,881 Adakah ia berfungsi? 428 00:27:05,240 --> 00:27:06,241 Oh! 429 00:27:06,720 --> 00:27:08,210 Saya percaya ia adalah. 430 00:27:11,080 --> 00:27:12,730 Sasaran diperoleh. 431 00:27:13,200 --> 00:27:14,201 Hah? 432 00:27:14,360 --> 00:27:15,361 tak boleh. 433 00:27:15,440 --> 00:27:17,090 - Ya! - Oh, ya. 434 00:27:19,360 --> 00:27:20,805 Anda faham ini, bukan? 435 00:27:20,880 --> 00:27:23,645 Dua orang awam menyelamatkan bandar! 436 00:27:23,720 --> 00:27:26,485 Terdapat 300 berat warbot bersenjata menyerang kami! 437 00:27:26,560 --> 00:27:28,164 saya tahu! Hebat kan? 438 00:27:30,680 --> 00:27:32,364 Bersedia untuk kembali kepada pengirim! 439 00:27:34,280 --> 00:27:36,044 Menamatkan mag-booster pada tanda saya! 440 00:27:36,120 --> 00:27:38,805 Tiga, dua, satu... 441 00:27:39,240 --> 00:27:40,366 Mark! 442 00:27:53,240 --> 00:27:55,205 Tidak, tidak... 443 00:27:55,280 --> 00:27:56,884 Tidak! 444 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 Apa yang berlaku? 445 00:28:03,880 --> 00:28:06,451 Awak mesti bergurau dengan saya! 446 00:28:09,720 --> 00:28:11,245 Keluar. 447 00:28:11,320 --> 00:28:12,731 Teksi! 448 00:28:20,440 --> 00:28:22,124 Ah! 449 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 Hmm? 450 00:28:37,080 --> 00:28:40,641 Baiklah, semua, mari berikan wira ini beberapa ruang pernafasan. 451 00:28:40,720 --> 00:28:43,963 Saya gembira untuk mengemukakan semua soalan bagi pihak mereka. 452 00:28:44,320 --> 00:28:47,051 Kapten Qwark! Juanita Alvaro, HoloVid Nightly. 453 00:28:47,160 --> 00:28:50,084 Blarg telah berada di bawah tanah selama lebih 50 tahun. 454 00:28:50,160 --> 00:28:52,640 Bolehkah kepulangan mereka dikaitkan kepada planet yang musnah? 455 00:28:52,720 --> 00:28:56,685 Saya rasa itu agak mencemaskan, bukan, Juanita? 456 00:28:56,760 --> 00:28:59,843 Mohon ampun, Kapten, tetapi Drek bertanggungjawab. 457 00:28:59,960 --> 00:29:03,521 Dan serangannya hari ini membuktikan bahawa dia baru bermula. 458 00:29:05,040 --> 00:29:08,965 Sekarang, sekarang! Kita semua mesti bertenang. Semuanya terkawal. 459 00:29:09,040 --> 00:29:10,804 Kapten Qwark! Dallas Wannamaker di sini. 460 00:29:10,880 --> 00:29:13,924 Adakah itu bermakna anda akan bertanya dua hero ini untuk menyertai Rangers? 461 00:29:14,080 --> 00:29:15,650 Katakan apa sekarang? 462 00:29:17,640 --> 00:29:19,165 Nah, saya... 463 00:29:19,800 --> 00:29:21,564 Saya... Baiklah, saya... 464 00:29:25,360 --> 00:29:27,966 Saya tidak nampak mengapa tidak. 465 00:29:33,240 --> 00:29:34,730 Anda mendengarnya di sini, kawan-kawan! 466 00:29:34,840 --> 00:29:38,686 Pencarian yang baru Galactic Ranger sudah tamat! 467 00:29:39,200 --> 00:29:42,165 Kota Aleero tidak akan pernah lupa hari ia diselamatkan oleh... 468 00:29:42,240 --> 00:29:43,890 Benda kucing. 469 00:29:46,520 --> 00:29:48,568 Bagaimana ini berlaku? 470 00:29:48,680 --> 00:29:51,805 Seseorang menjelaskannya kepada saya! awak! 471 00:29:51,880 --> 00:29:54,281 Anda sepatutnya faham bagaimana mereka berfikir! 472 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 Bagaimana anda tidak melihat ini datang? 473 00:29:56,160 --> 00:29:57,844 Dan Victor! 474 00:29:59,320 --> 00:30:02,445 Adakah anda tahu berapa ramai calon anda mengalahkan untuk kedudukan anda? 475 00:30:02,520 --> 00:30:04,645 Saya boleh mengupah Zeezils Brothers! 476 00:30:04,720 --> 00:30:07,849 Ia cukup untuk membuat saya mahu menguap seseorang! 477 00:30:09,240 --> 00:30:11,525 Kami menangguhkan projek kami. 478 00:30:11,600 --> 00:30:16,205 Saya memesan semua warbot yang tinggal kepada Deplanetizer sehingga haba padam. 479 00:30:17,600 --> 00:30:20,245 Sebelum kita membuat sebarang keputusan terburu-buru, 480 00:30:20,320 --> 00:30:24,370 Saya tertanya-tanya jika anda akan membenarkan saya untuk menyelesaikan masalah ini untuk anda. 481 00:30:24,560 --> 00:30:26,845 Teruskan. 482 00:30:26,920 --> 00:30:28,570 Soalan kami mudah sahaja. 483 00:30:28,680 --> 00:30:30,808 Bagaimana anda memusnahkan pasukan wira? 484 00:30:31,040 --> 00:30:33,845 Whoa! Whoa! Nah, banyak cara, sebenarnya. 485 00:30:33,920 --> 00:30:37,481 Rantai, pisau, pistol, batu besar? 486 00:30:39,760 --> 00:30:40,841 Rock... 487 00:30:40,920 --> 00:30:43,125 Jawapannya ialah "dari dalam!" 488 00:30:43,200 --> 00:30:46,885 Jika kita terus melawan mereka dengan otot, kita akan kalah setiap masa. 489 00:30:46,960 --> 00:30:50,567 Tetapi jika kita bertukar salah satu daripada mereka sendiri terhadap mereka... 490 00:30:50,880 --> 00:30:54,441 Sudah tentu, kami memerlukan pautan yang lemah. 491 00:30:54,520 --> 00:30:58,405 Orang bodoh yang menyedihkan yang akan percaya apa sahaja yang kita katakan kepadanya. 492 00:30:58,480 --> 00:31:00,847 Bodoh yang rosak. 493 00:31:01,160 --> 00:31:02,685 Tetapi siapa? 494 00:31:04,840 --> 00:31:06,126 WHO? 495 00:31:08,080 --> 00:31:09,286 WHO? 496 00:31:11,120 --> 00:31:12,121 Hmm. 497 00:31:14,200 --> 00:31:15,201 Ah! 498 00:31:15,440 --> 00:31:18,725 Saya mendapat idea, budak-budak! 499 00:31:18,800 --> 00:31:20,484 Anda seorang yang genius, tuan. 500 00:31:20,560 --> 00:31:23,211 saya tahu. saya tahu! 501 00:31:25,160 --> 00:31:28,004 Program latihan kami biasanya berlangsung setahun penuh, 502 00:31:28,080 --> 00:31:31,562 tetapi kami telah dibenarkan untuk menyerang Drek Industries dalam tiga hari. 503 00:31:31,640 --> 00:31:35,122 Itu bermakna kamu berdua mendapat kursus dipercepatkan. 504 00:31:35,200 --> 00:31:37,725 Kami akan dilatih oleh Brax Lectrus? 505 00:31:37,800 --> 00:31:39,365 Lelaki itu legenda! 506 00:31:39,440 --> 00:31:42,565 Saya tidak rasa anda menawarkan kursus pengenalan dalam penerbangan? 507 00:31:42,640 --> 00:31:44,285 - Tidak salah, lelaki kecil... - "Ke maksima!" 508 00:31:44,360 --> 00:31:46,283 ... tetapi saya tidak fikir terbang adalah perkara anda. 509 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 Kapten Qwark mencadangkan kami meletakkan anda dalam keadaan kurang sikit... 510 00:31:49,760 --> 00:31:50,841 berbahaya? 511 00:31:51,160 --> 00:31:52,161 Whoa! 512 00:31:53,200 --> 00:31:55,805 Ha! Betul, LivesAtHome472. 513 00:31:55,880 --> 00:31:58,451 Apa masalahnya? Tidak suka anda ditendang? 514 00:31:58,560 --> 00:32:01,325 Apa yang anda akan lakukan, menangis ke ibu awak? 515 00:32:01,440 --> 00:32:03,602 Tunggu, adakah anda benar-benar menangis? 516 00:32:03,680 --> 00:32:04,681 Hei, Elaris. 517 00:32:04,800 --> 00:32:07,765 Hai, Brax! Adakah itu pembantu baru saya? 518 00:32:07,840 --> 00:32:10,446 salam. Pejabat anda paling, eh... 519 00:32:11,160 --> 00:32:13,481 Mengagumkan. 520 00:32:13,560 --> 00:32:17,485 Elaris di sini bertanggungjawab untuk membangunkan peralatan kami dan menyediakan sokongan taktikal. 521 00:32:17,560 --> 00:32:18,685 Biasanya ia adalah bekas. 522 00:32:18,760 --> 00:32:21,325 Rangers adalah jenis tembak-mula-fikir-kemudian. 523 00:32:21,400 --> 00:32:23,448 saya minta maaf. Saya tidak bermaksud bunyi seperti itu. 524 00:32:24,200 --> 00:32:25,201 Macam mana sekarang? 525 00:32:25,720 --> 00:32:27,045 Ayuh. Saya akan tunjukkan awak. 526 00:32:27,120 --> 00:32:28,201 Mari pergi, Kadet. Masa untuk menjadikan anda seorang Renjer. 527 00:32:28,280 --> 00:32:29,281 Jadi, ini adalah... 528 00:32:29,880 --> 00:32:32,121 Kena mengawasi mereka. Oh. Dan di sini, di sini... 529 00:32:32,200 --> 00:32:33,281 Saya akan jumpa awak sebentar lagi! 530 00:32:34,320 --> 00:32:36,049 Kami akan berseronok! 531 00:32:38,920 --> 00:32:40,285 Nah, semoga berjaya. 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,164 Selamat datang, Kadet! 533 00:32:53,240 --> 00:32:55,527 Mari masukkan anda ke dalam protosuit baharu anda. 534 00:32:55,880 --> 00:32:59,362 Protosuit anda adalah yang paling canggih perisai tempur di pasaran. 535 00:32:59,440 --> 00:33:02,245 Dan ia masuk semua warna musim luruh terkini! 536 00:33:02,320 --> 00:33:03,685 manis. 537 00:33:03,760 --> 00:33:06,001 Penderia saraf dalam topi keledar anda membaca fikiran anda 538 00:33:06,080 --> 00:33:08,845 dan telequips yang dikehendaki senjata ke tangan anda. 539 00:33:08,920 --> 00:33:10,968 Cuba lengkapkan Pembakar anda. 540 00:33:16,280 --> 00:33:17,325 Di sana anda pergi. 541 00:33:17,400 --> 00:33:19,243 Dilengkapi pembakar. 542 00:33:19,320 --> 00:33:20,525 Jahat. 543 00:33:20,600 --> 00:33:23,165 Pembakar adalah tulang belakang daripada senjata Rangers, 544 00:33:23,240 --> 00:33:26,050 membolehkan anda mencapai sasaran dalam jarak pendek hingga sederhana. 545 00:33:26,520 --> 00:33:28,204 Whoa! 546 00:33:29,440 --> 00:33:30,485 Ini memalukan. 547 00:33:30,560 --> 00:33:33,643 Pengganggu Alpha membakar aliran plasma yang mematikan, 548 00:33:33,720 --> 00:33:35,882 membolehkan anda memukul berbilang sasaran sekaligus. 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,648 - Wah! - Nampak? Dia faham. 550 00:33:39,000 --> 00:33:40,001 Macam-macam. 551 00:33:40,360 --> 00:33:42,681 Bayi kecil ini adalah Perunding. 552 00:33:42,760 --> 00:33:45,650 Membakar pelbagai jarak jauh, roket berimpak tinggi. 553 00:33:45,960 --> 00:33:47,530 Perisai hebat berbanding perisai berat. 554 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 Bilah Buzz! 555 00:33:52,960 --> 00:33:54,610 Hei, hei, hei! Tidak, tidak, tidak! 556 00:33:54,720 --> 00:33:55,721 Whoa! 557 00:33:55,800 --> 00:33:57,290 The Warmonger. 558 00:34:00,280 --> 00:34:01,281 Ah! 559 00:34:01,800 --> 00:34:04,121 Entahlah. Lingkaran Kematian? 560 00:34:08,640 --> 00:34:10,165 Whoa! 561 00:34:12,120 --> 00:34:13,201 Bom Tangan Gabungan? 562 00:34:17,360 --> 00:34:19,005 - Wah. - Kawan. 563 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Bagaimana keadaan saya? 564 00:34:26,440 --> 00:34:28,522 Jadi ini betul-betul pejabat awak? 565 00:34:28,640 --> 00:34:30,324 Eh. Pemotongan bajet. 566 00:34:30,400 --> 00:34:33,285 Saya tidak kisah sangat lelaki terakhir yang mempunyai pekerjaan ini. 567 00:34:33,360 --> 00:34:35,085 Dr Nefarious. 568 00:34:35,160 --> 00:34:36,445 Buat dia gila. 569 00:34:36,520 --> 00:34:38,805 Secara literal. Dia berubah menjadi jahat. 570 00:34:38,880 --> 00:34:41,963 Oh. Tapi jangan risau. Ia tidak akan berlaku kepada saya. 571 00:34:47,960 --> 00:34:48,961 Hmm. 572 00:34:49,520 --> 00:34:50,725 Itu pelik. 573 00:34:50,800 --> 00:34:51,925 Apa itu? 574 00:34:52,000 --> 00:34:52,965 Saya sedang menjalankan simulasi 575 00:34:53,040 --> 00:34:55,765 berdasarkan serpihan yang kami temui dari setiap planet yang musnah. 576 00:34:55,840 --> 00:34:58,365 Setiap satu kehilangan daratan yang terkenal. 577 00:34:58,440 --> 00:35:01,046 Nah, mungkin kepingan masih di luar sana. 578 00:35:01,160 --> 00:35:03,401 Terdapat banyak ruang di angkasa. 579 00:35:03,480 --> 00:35:04,641 saya rasa. 580 00:35:04,720 --> 00:35:07,245 Tetapi ia patut didedahkan kepada kapten, tidakkah anda fikir? 581 00:35:07,320 --> 00:35:08,321 - Keluar dari jalan! - Hei! 582 00:35:09,040 --> 00:35:10,724 Awas! Angkat kepala! 583 00:35:11,200 --> 00:35:12,201 datang melalui! 584 00:35:13,480 --> 00:35:14,481 Whoa! 585 00:35:17,320 --> 00:35:19,482 Bertenang sahaja! Semua orang, bertenang! 586 00:35:19,560 --> 00:35:21,449 Sesuatu yang epik sedang berlaku! 587 00:35:22,760 --> 00:35:24,125 Agak hebat, ya, Clank? 588 00:35:24,200 --> 00:35:25,645 Itulah barangnya. 589 00:35:25,720 --> 00:35:27,643 Terbang di udara seperti burung yang megah, 590 00:35:28,040 --> 00:35:31,044 burung megah yang tahu setiap gaya berlawan. 591 00:35:31,120 --> 00:35:32,929 Perhatikan tuan. 592 00:35:34,000 --> 00:35:35,325 Kapten, Elaris dan saya... 593 00:35:35,400 --> 00:35:36,965 - Tidak boleh bercakap. - ... ada maklumat. 594 00:35:37,040 --> 00:35:38,644 Melakukan flyby. 595 00:35:40,240 --> 00:35:44,006 Tuan! Jika anda boleh turun dan bercakap kepada kami selama tiga minit... 596 00:35:45,240 --> 00:35:47,242 Dan terdapat pemercik. 597 00:35:47,360 --> 00:35:48,805 Tetapi, hei, berita baik! 598 00:35:48,880 --> 00:35:51,008 Anda sudah mempunyai mop, ya? 599 00:35:51,160 --> 00:35:52,730 Jadi, ada itu. 600 00:35:53,920 --> 00:35:56,885 Tolonglah! Jika kita boleh mempunyai hanya satu minit untuk membincangkan penemuan kami. 601 00:35:56,960 --> 00:36:00,725 Satu-satunya perkara yang saya berminat untuk mencari ialah kafeteria Dewan Pahlawan. 602 00:36:00,800 --> 00:36:05,044 Mari pergi, Kadet. Ia naik tiga tingkat dan ia adalah hari daging! 603 00:36:05,480 --> 00:36:07,005 Roti daging! 604 00:36:15,480 --> 00:36:17,767 Adakah mereka selalu melayan anda dengan teruk? 605 00:36:17,880 --> 00:36:19,484 Oh! Tidak! 606 00:36:20,080 --> 00:36:21,411 ya. 607 00:36:23,080 --> 00:36:25,765 Galactic baharu Tokoh aksi Ranger Ratchet! 608 00:36:25,840 --> 00:36:27,125 Dia ada! 609 00:36:27,200 --> 00:36:28,361 Kawan-kawan, itu Ratchet! 610 00:36:28,720 --> 00:36:29,845 Hey-hey! 611 00:36:29,920 --> 00:36:31,684 Ratchet, kami sayang kamu! 612 00:36:31,760 --> 00:36:35,445 Nak, untuk bandar besar, orang di sini pasti peramah. 613 00:36:35,520 --> 00:36:37,727 Dan agak kuat. Oh! 614 00:36:38,680 --> 00:36:41,001 Maaf! Fikirkan anda adalah tong sampah! 615 00:36:41,520 --> 00:36:42,760 Sesungguhnya. 616 00:36:47,080 --> 00:36:48,570 Wah. Tengok tu. 617 00:36:51,880 --> 00:36:54,042 Apa yang awak tahu, Clank? saya terkenal. 618 00:36:54,120 --> 00:36:57,841 ya. Walaupun saya pasti ia menarik, pangkalan data budaya saya menunjukkan 619 00:36:57,920 --> 00:37:00,685 kemasyhuran itu sangat berlebihan dan akhirnya tidak memberi ganjaran. 620 00:37:00,800 --> 00:37:01,847 Adakah anda bersetuju? 621 00:37:02,040 --> 00:37:04,646 Oh, sama sekali. Terlalu berlebihan. 622 00:37:04,760 --> 00:37:07,047 Hei, adakah anda fikir mereka akan menamakan jalan dengan nama saya? 623 00:37:07,480 --> 00:37:08,766 Atau cologne? 624 00:37:09,160 --> 00:37:12,323 "Ratchet. Bau hero." 625 00:37:14,040 --> 00:37:16,168 Dia ada! 626 00:37:19,720 --> 00:37:20,801 Bolehkah saya menghidu awak? 627 00:37:21,040 --> 00:37:23,325 Mudah, sekarang. Tiada tergesa-gesa. 628 00:37:23,400 --> 00:37:26,765 Percayalah, saya boleh melakukan ini sepanjang hari. 629 00:37:26,840 --> 00:37:27,841 Eh? 630 00:37:29,720 --> 00:37:34,525 Maaf, kawan-kawan, tetapi, malangnya, kita tidak ada masa untuk perkara karut ini. 631 00:37:34,600 --> 00:37:39,288 Saya akan mendedahkan rancangan hebat saya untuk serangan ke atas Drek Industries, 632 00:37:39,400 --> 00:37:42,882 melainkan, sudah tentu, sesiapa ingin tandatangan saya. 633 00:37:46,400 --> 00:37:48,482 Baik, kerana kita tidak mempunyai masa. 634 00:37:48,560 --> 00:37:49,971 Awak lelaki itu, Ratchet! 635 00:37:50,840 --> 00:37:52,604 saya sayang awak semua! 636 00:37:53,520 --> 00:37:55,204 Dia lebih tinggi secara peribadi! 637 00:37:55,520 --> 00:37:56,521 Hmm. 638 00:37:57,600 --> 00:38:01,161 Baiklah, Rangers, rancangan serangan kami adalah mudah. 639 00:38:01,240 --> 00:38:05,445 HALO turun ke Bandar Skorg, tembakkan seluruh peluru, 640 00:38:05,520 --> 00:38:09,366 dan bawa Drek ke dalam tahanan supaya kami boleh pulang tepat pada waktunya untuk wafel. 641 00:38:09,520 --> 00:38:12,325 - Mmm-hmm. - Ya! Ya, wafel! 642 00:38:12,400 --> 00:38:13,606 Oh, baguslah. 643 00:38:14,880 --> 00:38:17,008 Tunggu, itu rancangan kita? 644 00:38:18,240 --> 00:38:19,725 Ya, memang begitu. 645 00:38:19,800 --> 00:38:21,882 Maafkan saya, Kapten, tetapi Pengerusi Drek licik. 646 00:38:21,960 --> 00:38:23,685 Dia akan bersedia untuk serangan kita. 647 00:38:23,760 --> 00:38:28,202 Lihat, saya fikir ia adalah luar biasa bahawa anda memutuskan untuk melakukan semua kerja rumah ini. 648 00:38:28,280 --> 00:38:30,203 Tetapi wira besar melakukan perkara yang besar. 649 00:38:30,960 --> 00:38:35,163 Setiap detik yang kita bazirkan bercakap adalah satu detik Drek boleh gunakan untuk memusnahkan planet lain. 650 00:38:35,240 --> 00:38:38,403 Tetapi bukankah ia berbaloi untuk diambil lima minit untuk menyemak rancangan kami? 651 00:38:38,480 --> 00:38:39,766 Kami mempunyai holoschematics... 652 00:38:39,920 --> 00:38:43,125 Adakah orang lain merasakan seperti kita sepatutnya telah menembak sesuatu sekarang? 653 00:38:43,200 --> 00:38:45,646 Kerana ia benar-benar terasa seperti kita sepatutnya telah menembak sesuatu sekarang. 654 00:38:45,760 --> 00:38:46,805 terima kasih! 655 00:38:46,880 --> 00:38:47,845 Jom buat undian. 656 00:38:47,920 --> 00:38:50,082 Semua yang memihak kepada menendang pintu depan Drek 657 00:38:50,160 --> 00:38:54,483 dengan senjata besar-besaran dan memulihkan damai kepada galaksi yang bergolak, katakan "Ya." 658 00:38:54,600 --> 00:38:55,805 Ya! 659 00:38:55,880 --> 00:38:59,485 Semua mereka yang memihak kepada kutu buku di sini dengan beberapa carta pai, sebut "Tidak." 660 00:38:59,560 --> 00:39:01,045 - Tidak. - Pergerakan berlalu. 661 00:39:01,120 --> 00:39:03,202 Kami menyerang Drek Industries malam ini! 662 00:39:06,400 --> 00:39:07,965 Kunci dan muat, Renjer! 663 00:39:08,040 --> 00:39:10,168 Saman dan rally di airlock belakang. 664 00:39:12,120 --> 00:39:15,405 Walaupun saya gembira dapat membantu dengan misi dalam apa jua kapasiti, 665 00:39:15,480 --> 00:39:19,565 Saya dapati susunan ini sedikit memalukan. 666 00:39:20,200 --> 00:39:24,522 Saya minta maaf, tetapi anda seorang sahaja yang berada di dalam kilang warbot Drek. 667 00:39:24,600 --> 00:39:26,807 Selain itu, ini adalah cara terbaik untuk anda teruskan. 668 00:39:27,480 --> 00:39:28,525 Whoa! 669 00:39:28,600 --> 00:39:29,647 Beg galas yang bagus. 670 00:39:29,760 --> 00:39:32,764 Ingat, pendorong anda dikuasakan oleh sut Ratchet, 671 00:39:32,840 --> 00:39:35,205 jadi jangan cuba penerbangan solo. Okay? 672 00:39:35,280 --> 00:39:36,565 Saya akan berusaha untuk... 673 00:39:36,640 --> 00:39:38,165 Dia berada di tangan yang baik, Elaris. 674 00:39:38,240 --> 00:39:42,085 Anda pasti anda mahu mengambil itu, eh, bagasi tambahan? 675 00:39:42,160 --> 00:39:44,605 Tiada kesalahan, tetapi kami jatuh terus ke dalam kuali. 676 00:39:44,680 --> 00:39:47,160 Dan adakah anda tahu apa yang ada di dalam kuali itu? 677 00:39:47,280 --> 00:39:48,884 - Adakah bahaya? - Ia... 678 00:39:49,520 --> 00:39:51,329 Ya, bahaya. 679 00:39:52,200 --> 00:39:53,611 Jom giler! 680 00:39:53,880 --> 00:39:56,645 Baiklah, pasukan. Jom bawa masuk. 681 00:39:56,720 --> 00:39:59,005 Ingat, sasaran kita ialah Pengerusi Drek! 682 00:39:59,080 --> 00:40:00,161 Bersedia, Renjer? 683 00:40:00,720 --> 00:40:02,165 Pada kiraan tiga. 684 00:40:06,640 --> 00:40:07,641 Tiga! 685 00:40:09,240 --> 00:40:10,571 Teruskan, rookie! 686 00:40:11,000 --> 00:40:12,843 Baiklah, kawan, anda sudah bersedia? 687 00:40:12,920 --> 00:40:14,081 Nah, saya... 688 00:40:15,840 --> 00:40:16,841 Whoo-hoo! 689 00:40:19,000 --> 00:40:20,161 Yeah! 690 00:40:20,600 --> 00:40:21,840 Yeah! 691 00:40:25,080 --> 00:40:26,161 Yeah! 692 00:40:30,520 --> 00:40:31,521 Whoo! 693 00:40:32,360 --> 00:40:33,361 Ah! 694 00:40:48,040 --> 00:40:50,646 Saya masuk. Ada tanda Drek? 695 00:40:52,520 --> 00:40:53,885 Negatif. 696 00:40:53,960 --> 00:40:55,724 Tempat kelihatan lengang. 697 00:40:57,360 --> 00:41:01,049 Sistem koordinat dalaman saya menunjukkan belok kanan ke hadapan. 698 00:41:01,360 --> 00:41:04,045 Eh. Hati saya berkata begini, Clank. 699 00:41:04,160 --> 00:41:08,040 Gembira anda berhubung dengan anda perasaan, newbie, tetapi kami membelok ke kanan. 700 00:41:08,120 --> 00:41:09,405 Kerana? 701 00:41:09,480 --> 00:41:13,041 Kerana saya Renjer kanan awak dan saya berkata begitu. sebab tu. 702 00:41:13,120 --> 00:41:14,724 Okey! Okay. 703 00:41:15,200 --> 00:41:16,645 Yeesh! Cranky. 704 00:41:16,720 --> 00:41:18,605 - Apa itu? - Hah? Oh. 705 00:41:18,680 --> 00:41:22,401 Saya berkata, "terima kasih" kerana kata-kata hikmah itu. 706 00:41:22,480 --> 00:41:23,561 Bagus jimat. 707 00:41:24,160 --> 00:41:25,685 Ini terasa terlalu mudah. 708 00:41:26,120 --> 00:41:28,005 Mengapa tiada penggera? 709 00:41:28,080 --> 00:41:29,645 Memang pelik. 710 00:41:29,720 --> 00:41:31,370 Semua orang, kekal tajam. 711 00:41:34,160 --> 00:41:36,561 Mulakan Fasa Satu. 712 00:41:36,680 --> 00:41:39,081 Jom taburkan lipas. 713 00:41:49,000 --> 00:41:50,729 Hanya tekan butang, Zed! 714 00:41:52,600 --> 00:41:53,601 Yoo-hoo! 715 00:42:00,600 --> 00:42:02,125 Zurkon, zurkon. 716 00:42:03,560 --> 00:42:04,891 Zurkon, zurkon. 717 00:42:05,560 --> 00:42:07,130 Zurkon, zurkon, zurkon... 718 00:42:08,040 --> 00:42:09,525 Ada yang dengar? 719 00:42:09,600 --> 00:42:11,090 Zurkon, zurkon, zurkon. 720 00:42:12,680 --> 00:42:14,444 Imbasan gerakan yang menarik. 721 00:42:20,880 --> 00:42:22,291 Saya mendapat sesuatu. 722 00:42:23,480 --> 00:42:24,561 Ya. 723 00:42:24,960 --> 00:42:26,325 Saya juga. 724 00:42:29,960 --> 00:42:31,724 Zurkon, zurkon, zurkon. 725 00:42:31,800 --> 00:42:33,723 Zurkon, zurkon, zurkon... 726 00:42:33,840 --> 00:42:34,841 Hah? 727 00:42:38,200 --> 00:42:39,201 Yoo-hoo! 728 00:42:40,280 --> 00:42:41,645 Zurkons! 729 00:42:41,720 --> 00:42:45,042 Encik Zurkon sedang mencari untuk membunuh anda! 730 00:42:45,280 --> 00:42:46,281 Yoo-hoo! 731 00:42:47,080 --> 00:42:48,411 Boom, sayang! 732 00:42:51,160 --> 00:42:52,161 Yoo-hoo! 733 00:42:53,200 --> 00:42:54,201 Yoo-hoo! 734 00:42:54,280 --> 00:42:55,406 Yeah! 735 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 Juara galaksi tiga kali di sini! 736 00:43:01,440 --> 00:43:04,330 Renjer dikenal pasti. tamatkan! 737 00:43:05,320 --> 00:43:06,605 Apa itu Zurkon? 738 00:43:06,680 --> 00:43:09,763 Pengawal peribadi robotik. Mereka melindungi sesiapa yang mengerahkan mereka. 739 00:43:09,840 --> 00:43:12,366 Encik Zurkon mempunyai awak sekarang. 740 00:43:13,120 --> 00:43:15,805 - Zurkon benci Galactic Rangers! - Perhatian! 741 00:43:17,640 --> 00:43:18,641 Whoa! 742 00:43:19,000 --> 00:43:20,843 Yoo-hoo! 743 00:43:21,560 --> 00:43:24,450 pukulan yang bagus. Lakukan lagi, dan saya akan tembak awak sendiri. 744 00:43:26,880 --> 00:43:28,484 Apakah tempat ini? 745 00:43:30,720 --> 00:43:31,765 Hah. 746 00:43:31,840 --> 00:43:33,205 Jika saya boleh... 747 00:43:36,400 --> 00:43:37,401 Hmm. 748 00:43:40,800 --> 00:43:42,643 Yoo-hoo! 749 00:43:42,720 --> 00:43:45,690 Renjer bodoh. Masa untuk mati! 750 00:43:46,640 --> 00:43:49,803 Encik Zurkon menyampaikan simfoni kesakitan! 751 00:44:05,040 --> 00:44:07,405 jangan bergerak. 752 00:44:08,880 --> 00:44:10,405 Saya sedang mendengar. 753 00:44:12,320 --> 00:44:13,481 Kapten Qwark. 754 00:44:13,560 --> 00:44:16,005 Saya telah memerhatikan awak beberapa hari lepas ini, 755 00:44:16,080 --> 00:44:18,965 dan saya rasa ia amat mengerikan... 756 00:44:19,040 --> 00:44:20,565 - Zed! - Maaf. 757 00:44:20,720 --> 00:44:23,769 Cukup mengerikan apa Ratchet telah lakukan kepada anda. 758 00:44:24,400 --> 00:44:27,688 Dia telah membuat orang lupa siapa hero sebenarnya. 759 00:44:29,080 --> 00:44:33,931 Apa yang anda mahu lakukan ialah melindungi galaksi, dan bagaimana mereka membalas anda? 760 00:44:34,320 --> 00:44:38,245 Dengan menjatuhkan anda untuk beberapa... Nah, saya tidak tahu apa dia! 761 00:44:38,360 --> 00:44:42,126 Walaupun itu benar, saya boleh jangan sekali-kali mengkhianati warga Solana. 762 00:44:42,240 --> 00:44:46,609 Kawanku, mengkhianati mereka adalah bagaimana anda membuat mereka mencintai anda. 763 00:44:49,960 --> 00:44:55,121 Izinkan saya memperkenalkan anda kepada peribadi saya pasukan profesional PR Blargian. 764 00:44:55,200 --> 00:44:57,680 Kawan-kawan, beritahu dia bagaimana kita melakukan sihir kita! 765 00:44:58,160 --> 00:45:00,845 Setakat yang saya lihat, awak jadi mangsa di sini. 766 00:45:00,920 --> 00:45:03,002 Lombax itu mendorong anda untuk melakukan ini. 767 00:45:03,080 --> 00:45:04,081 Dia buat? 768 00:45:04,360 --> 00:45:07,325 Anda terdesak, emosi berparut, tertekan, malah! 769 00:45:07,400 --> 00:45:08,885 Anda tidak tahu apa yang anda lakukan. 770 00:45:08,960 --> 00:45:11,361 Pengkhianatan itu adalah jeritan meminta pertolongan. 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,363 - Ia adalah? - Ia akan menjadi! 772 00:45:13,480 --> 00:45:16,006 Buku yang menceritakan segala-galanya, beberapa penampilan tetamu... 773 00:45:16,280 --> 00:45:17,281 Filem holo. 774 00:45:18,200 --> 00:45:19,804 Tidak! Trilogi! 775 00:45:20,320 --> 00:45:24,405 Dalam masa enam bulan, anda tidak akan melakukannya jadilah Kapten Qwark hero... 776 00:45:24,480 --> 00:45:27,962 Anda akan menjadi Kapten Qwark yang terselamat. Hah? 777 00:45:28,720 --> 00:45:31,165 Tiada siapa yang perlu cedera, Kapten. 778 00:45:31,240 --> 00:45:32,844 Kita boleh mengosongkan planet ini 779 00:45:32,920 --> 00:45:37,084 dan berikan mereka tempat tinggal baru, tempat tinggal yang lebih baik. 780 00:45:37,600 --> 00:45:39,250 Adakah kita mempunyai perjanjian? 781 00:45:40,480 --> 00:45:41,481 Hah? 782 00:45:45,840 --> 00:45:46,841 Hmm. 783 00:45:47,560 --> 00:45:48,891 Menarik. 784 00:45:49,320 --> 00:45:53,325 Ini adalah rancangan untuk sesuatu dipanggil "Deplanetizer." 785 00:45:53,440 --> 00:45:54,851 Deplanetizer? 786 00:45:55,360 --> 00:45:57,925 Mengapa Drek akan memusnahkan planet? 787 00:45:58,000 --> 00:45:59,764 Bukan memusnahkan. 788 00:46:06,680 --> 00:46:10,730 Nampaknya Drek cuba untuk membina planet yang sempurna. 789 00:46:11,840 --> 00:46:13,725 Ayuh, mari kita keluar! 790 00:46:13,800 --> 00:46:15,529 Hey! Tunggu saya! 791 00:46:16,040 --> 00:46:18,281 Tunggu! Tunggu! 792 00:46:18,360 --> 00:46:19,405 Maaf, Zed! 793 00:46:19,480 --> 00:46:22,165 Saya akan menulis anda yang sangat baik surat cadangan! 794 00:46:24,200 --> 00:46:26,202 Anda tidak mempunyai e-mel saya! 795 00:46:26,320 --> 00:46:29,767 Ia Spacegangsta_72@Zed.com! 796 00:46:30,240 --> 00:46:31,685 Oh! 797 00:46:34,640 --> 00:46:35,641 Hai. 798 00:46:35,720 --> 00:46:37,643 emm... 799 00:46:37,720 --> 00:46:40,291 Sebelum anda mula masuk dengan, um, menyoal, 800 00:46:40,400 --> 00:46:44,166 yang penting awak faham bahawa saya setia kepada majikan saya. 801 00:46:45,400 --> 00:46:47,685 Dan itulah cara saya mengetahui Saya tidak bertoleransi laktosa, 802 00:46:47,760 --> 00:46:49,485 walaupun saya fikir burung parkit akan mati pula, 803 00:46:49,560 --> 00:46:51,324 sebab dia selalu terbang ke dalam tingkap, iaitu... 804 00:46:51,400 --> 00:46:53,445 Dia tidak akan menjatuhkannya, bukan? 805 00:46:53,520 --> 00:46:54,521 Mungkin. 806 00:46:55,240 --> 00:46:58,483 Apabila saya berkata, "Beritahu kami segala-galanya." Saya maksudkan senarai sasaran Drek. 807 00:46:58,560 --> 00:47:00,005 Sekarang, keluar dengannya! 808 00:47:00,240 --> 00:47:01,321 Mungkin. 809 00:47:01,400 --> 00:47:04,165 Saya akan lebih daripada gembira untuk membekalkan anda senarai sasaran, 810 00:47:04,240 --> 00:47:08,643 tetapi, malangnya, saya menandatangani secara sah perjanjian bukan pendedahan yang mengikat. 811 00:47:08,760 --> 00:47:10,645 Saya mahu sasarannya yang lain. 812 00:47:10,720 --> 00:47:12,165 - Sekarang! - Tolong. 813 00:47:12,240 --> 00:47:15,530 Ini sepatutnya menjadi kerja sementara sehingga saya mendapat kerjaya nyanyian saya di landasan yang betul. 814 00:47:15,960 --> 00:47:18,964 Okay, okay! 815 00:47:19,760 --> 00:47:21,125 Novalis. 816 00:47:21,200 --> 00:47:23,248 Dia mahukan Novalis. 817 00:47:23,400 --> 00:47:24,845 Novalis? 818 00:47:24,920 --> 00:47:26,684 Novalis berpenduduk. 819 00:47:26,760 --> 00:47:31,925 Ya, 43,618,924 orang, tepatnya. 820 00:47:32,000 --> 00:47:34,685 Schnorkelsons mempunyai anak kembar pagi ini. 821 00:47:35,280 --> 00:47:36,566 Kita perlu bergerak. 822 00:47:50,920 --> 00:47:52,684 Hey! Kapten Qwark! kawan! 823 00:47:53,440 --> 00:47:54,645 Ingat saya? 824 00:47:54,720 --> 00:47:57,166 Dari pejabat Drek? Di mana anda menandatangani kontrak itu dan... 825 00:47:59,720 --> 00:48:00,721 Shh! 826 00:48:04,840 --> 00:48:06,046 Bukan muka! 827 00:48:16,440 --> 00:48:20,325 Diari yang dihormati... Maksud saya, jurnal. ya. 828 00:48:20,400 --> 00:48:24,803 Jurnal yang dihormati, saya pernah mengalami perubahan mood semula. 829 00:48:24,920 --> 00:48:27,365 Satu minit, saya ketawa histeria. 830 00:48:27,440 --> 00:48:30,565 Minit seterusnya, saya ketawa gila. 831 00:48:30,640 --> 00:48:35,245 Saya rasa ia kerana semuanya berjalan betul-betul mengikut perancangan. 832 00:48:35,320 --> 00:48:37,605 Tidak lama lagi, saya akan pergi lama, 833 00:48:37,680 --> 00:48:40,763 dan seluruh sistem suria tidak akan menjadi apa-apa 834 00:48:40,840 --> 00:48:43,844 tetapi awan gergasi debu dan gas. 835 00:48:43,960 --> 00:48:46,042 Maafkan saya, Doktor. 836 00:48:46,120 --> 00:48:47,845 Pengerusi Drek ingin berjumpa dengan anda. 837 00:48:47,920 --> 00:48:49,604 Berapa lama awak berdiri di sana? 838 00:48:49,680 --> 00:48:52,524 Saya masuk semasa bahagian itu tentang habuk dan gas? 839 00:48:54,080 --> 00:48:57,285 Ia adalah jurnal pemakanan saya. 840 00:48:57,360 --> 00:49:03,527 Saya menyimpan rekod yang sangat ketat tentang segala-galanya Saya makan dan makanan yang memberi saya... 841 00:49:03,800 --> 00:49:05,040 Habuk dan gas? 842 00:49:05,360 --> 00:49:06,885 Tepat sekali. 843 00:49:07,520 --> 00:49:08,885 Sejuk. 844 00:49:09,000 --> 00:49:11,367 Jeneral Qwark bergerak ke kedudukannya. 845 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Ooh. 846 00:49:20,360 --> 00:49:25,205 Dengan bijak, dia menyahaktifkan senjata sistem, dan orang ramai menjadi liar. 847 00:49:25,280 --> 00:49:28,887 Yeah! Yeah! Qwark memang terbaik! Yeah! 848 00:49:34,560 --> 00:49:38,042 Kawalan Novalis, ulang-alik evac konvoi 262 berlepas orbit. 849 00:49:38,160 --> 00:49:40,128 Pemindahan 82% selesai. 850 00:49:42,240 --> 00:49:45,687 Pejuang bersedia untuk bergoyang. Jadi apa rancangannya, Kapten? 851 00:49:45,840 --> 00:49:47,565 Eh? Oh... Rancangannya? 852 00:49:47,640 --> 00:49:50,644 ya. Inilah yang kita akan lakukan, Rangers. 853 00:49:50,720 --> 00:49:54,245 Saya akan masuk dahulu dan cuba membuat alasan dengan watak Drek ini, 854 00:49:54,320 --> 00:49:58,644 lihat jika kita boleh bercakap ini, mano-a-mano. 855 00:49:58,720 --> 00:50:01,085 Cakap? Saya tidak ikut, tuan. 856 00:50:01,160 --> 00:50:04,605 Tuan, dia sudah meletupkan lima planet! 857 00:50:04,680 --> 00:50:06,364 Saya rasa kita sudah selesai bercakap. 858 00:50:06,480 --> 00:50:09,927 Kapten, jika kita boleh mengambil masa 30 saat, Saya rasa saya ada idea. 859 00:50:10,040 --> 00:50:11,963 pasti. Teruskan. 860 00:50:12,040 --> 00:50:14,168 Nah, saya sedang melihat skema daripada Deplanetizer... 861 00:50:14,280 --> 00:50:15,725 - Ya. - ...dan terfikir oleh saya... 862 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 Dan bisu. 863 00:50:18,280 --> 00:50:19,325 Saya akan masuk. 864 00:50:19,400 --> 00:50:22,290 Kapten, tunggu! Sandaran sedang dalam perjalanan! Kita sepatutnya... 865 00:50:23,760 --> 00:50:25,565 Kapal musuh sedang menghampiri, tuan. 866 00:50:25,640 --> 00:50:27,290 Patutkah kita menembak meriam proton? 867 00:50:27,520 --> 00:50:28,851 belum lagi. 868 00:50:28,960 --> 00:50:33,487 Saya mempunyai boneka baru yang berkilat di bawah sana, dan saya akan membuat persembahan. 869 00:50:37,280 --> 00:50:39,203 "Memulakan misi rahsia. 870 00:50:39,280 --> 00:50:41,405 "Kerja wira bukan mudah. 871 00:50:41,480 --> 00:50:44,882 " 872 00:50:44,960 --> 00:50:49,045 " 873 00:50:49,560 --> 00:50:51,205 - Ah! - Saya bukan seorang yang menjual! 874 00:50:51,280 --> 00:50:53,169 Kapten Qwark! 875 00:50:53,480 --> 00:50:56,245 Anda beraksi hebat. 876 00:50:56,320 --> 00:50:59,369 Sejujurnya, adakah anda seorang pelakon profesional? 877 00:50:59,920 --> 00:51:03,365 Nah, saya telah mencuba bahagian saya teater di sekolah rendah. 878 00:51:03,440 --> 00:51:04,845 Setiap tahun, saya akan bermain sebagai ayah... 879 00:51:04,920 --> 00:51:08,766 Ya, saga yang memikat saya ingin mendengar! 880 00:51:09,160 --> 00:51:12,004 Tetapi pertama, anda telah melumpuhkan sistem senjata 881 00:51:12,080 --> 00:51:14,003 dalam armada Rangers, bukan? 882 00:51:14,280 --> 00:51:17,085 Oh, hanya sebagai langkah berjaga-jaga keselamatan, ingatlah. 883 00:51:17,160 --> 00:51:21,688 Kami tidak mahu keadaan tegang untuk meningkat di luar kawalan. 884 00:51:21,840 --> 00:51:24,205 Sudah tentu, kami tidak mahu itu. 885 00:51:24,280 --> 00:51:27,489 Dan saya mempunyai kata-kata anda bahawa pasukan saya tidak akan terluka, bukan? 886 00:51:27,840 --> 00:51:30,605 Oh, kapten saya yang dikasihi! 887 00:51:30,680 --> 00:51:32,489 Mana amanah? 888 00:51:35,360 --> 00:51:37,681 Musnahkan mereka semua. 889 00:51:46,800 --> 00:51:48,529 Hubungi! Hubungi! 890 00:51:48,640 --> 00:51:50,130 Semua unit, terlibat. 891 00:51:52,360 --> 00:51:55,364 ralat. ralat. Sistem senjata terjejas. 892 00:51:55,480 --> 00:51:56,805 meriam! peluru berpandu! 893 00:51:56,880 --> 00:51:59,326 Sistem senjata adalah negatif merentasi papan! 894 00:51:59,640 --> 00:52:01,525 Sama di sini! Saya tidak mendapat apa-apa! 895 00:52:01,600 --> 00:52:04,524 Kami telah disabotaj. Renjer, mundurlah! 896 00:52:04,640 --> 00:52:06,324 Putus! Putus! 897 00:52:15,800 --> 00:52:17,723 Renjer sedang berundur, tuan. 898 00:52:17,800 --> 00:52:18,881 Cemerlang. 899 00:52:19,040 --> 00:52:20,041 Hmm. 900 00:52:22,080 --> 00:52:24,048 Dapatkan saya imbasan holo kapal itu. 901 00:52:24,160 --> 00:52:25,321 Segera, tuan. 902 00:52:27,800 --> 00:52:30,041 Well, lookee-lookee. 903 00:52:30,560 --> 00:52:32,324 Apa yang kita ada di sini? 904 00:52:32,400 --> 00:52:33,561 Kecacatan itu. 905 00:52:34,200 --> 00:52:37,325 Ah, ya, yang melarikan diri. 906 00:52:37,400 --> 00:52:39,084 Bukan kali ini. 907 00:52:39,200 --> 00:52:40,925 Adakah anda pasti, Victor? 908 00:52:41,000 --> 00:52:43,365 Dia kelihatan sangat berbahaya. 909 00:52:43,440 --> 00:52:45,405 Teleport saya ke kapal. 910 00:52:45,480 --> 00:52:47,125 Tak mungkin tuan. Ia terlindung. 911 00:52:47,200 --> 00:52:48,611 Dekatkan saya sahaja! 912 00:52:54,320 --> 00:52:55,924 Tidak, saya tidak boleh tinggalkan dia. 913 00:52:58,760 --> 00:53:00,285 Ratchet, apa yang awak buat? 914 00:53:00,400 --> 00:53:01,606 Saya akan masuk! 915 00:53:01,720 --> 00:53:03,245 Ratchet, jangan lakukan ini. 916 00:53:03,320 --> 00:53:05,971 Jika anda memberi kami satu minit, kita boleh buat rancangan serangan! 917 00:53:06,120 --> 00:53:07,281 Tiada masa! 918 00:53:07,400 --> 00:53:10,563 Kapten Qwark ada di sana bertempur seluruh tentera sendiri! 919 00:53:12,760 --> 00:53:14,125 Kebenaran untuk mendarat? 920 00:53:14,720 --> 00:53:16,449 Kebenaran diberikan. 921 00:53:18,080 --> 00:53:19,445 Mmm. 922 00:53:23,800 --> 00:53:25,765 Siapa yang bertugas berjalan kaki? 923 00:53:25,840 --> 00:53:28,127 Tootsie gosok, ayuh. 924 00:53:31,040 --> 00:53:32,041 Ah! 925 00:53:32,960 --> 00:53:34,962 Tembakan pertahanan mereka terlalu kuat. 926 00:53:35,040 --> 00:53:37,008 Tarik ke belakang! Pejuang anda tidak akan berjaya. 927 00:53:37,440 --> 00:53:38,925 Saya tidak perlu mendarat! 928 00:53:39,000 --> 00:53:40,809 Saya hanya perlu dekat. 929 00:53:47,600 --> 00:53:49,443 Integriti badan kapal pada 2%. 930 00:53:49,760 --> 00:53:51,085 Bersedia untuk teleject. 931 00:53:51,160 --> 00:53:53,322 Ratchet, tolong, dengar Elaris. 932 00:53:53,400 --> 00:53:58,486 Kebarangkalian untuk terselamat daripada serangan bertubi-tubi adalah lebih kurang 600,993 berbanding satu! 933 00:53:58,800 --> 00:54:00,768 Wira besar melakukan perkara besar. 934 00:54:00,880 --> 00:54:04,248 Tiga, dua, satu... 935 00:54:09,960 --> 00:54:11,849 Dia berjaya! 936 00:54:12,160 --> 00:54:13,161 Apakah itu? 937 00:54:13,280 --> 00:54:15,647 saya tidak tahu. saya akan siasat. 938 00:54:17,480 --> 00:54:19,244 Mungkin hanya kapal yang mendap. 939 00:54:24,880 --> 00:54:26,530 Tiada apa yang perlu dibimbangkan. 940 00:54:27,000 --> 00:54:28,001 Whoa! 941 00:54:28,920 --> 00:54:29,921 Ah! 942 00:54:30,000 --> 00:54:31,206 Kecacatan! 943 00:54:31,840 --> 00:54:32,805 Oh, saya. 944 00:54:32,880 --> 00:54:36,362 Saya datang untuk awak, Defect! 945 00:54:37,320 --> 00:54:39,641 Eh, saya percaya kita mungkin ada masalah. 946 00:54:40,040 --> 00:54:41,644 datang melalui! 947 00:54:43,360 --> 00:54:44,925 Bilik Keropok Bintang, 948 00:54:45,000 --> 00:54:48,209 47 meter barat daya, kemudian ke hadapan sedikit. 949 00:54:48,320 --> 00:54:49,845 Ratchet? awak kat mana? 950 00:54:50,240 --> 00:54:52,481 tidak boleh bercakap! Saya hampir di pusat kawalan. 951 00:54:52,600 --> 00:54:55,763 Kapten Qwark melakukan sesuatu pada kapal itu! Tiada apa-apa yang berfungsi! 952 00:54:56,400 --> 00:54:57,805 Dan saya rasa Clank dalam masalah! 953 00:54:57,880 --> 00:55:00,565 Roger itu! Sebaik saya berhenti Deplanetizer daripada menembak, 954 00:55:00,640 --> 00:55:01,801 Saya akan kembali segera untuk membantu. 955 00:55:04,560 --> 00:55:06,289 Deplanetizer kini dalam talian. 956 00:55:13,440 --> 00:55:15,568 Bravo, anakku! 957 00:55:15,760 --> 00:55:18,001 Bravo! 958 00:55:18,080 --> 00:55:21,402 Saya berurusan dengan bahagian saya orang bodoh setiap hari, 959 00:55:21,520 --> 00:55:23,841 tetapi ini? 960 00:55:23,920 --> 00:55:26,764 Ini serius tahap seterusnya! 961 00:55:29,360 --> 00:55:30,441 Bawa dia. 962 00:55:34,640 --> 00:55:36,369 awak kat mana? 963 00:55:38,760 --> 00:55:40,250 Keluar dan lawan! 964 00:55:41,200 --> 00:55:43,089 Anda mahu bergaduh? Saya akan memberi anda perjuangan. 965 00:55:43,640 --> 00:55:45,881 Tiada tunggangan percuma! 966 00:55:57,160 --> 00:55:58,161 Hmm. 967 00:56:00,000 --> 00:56:01,001 matilah! 968 00:56:01,320 --> 00:56:02,481 Kembali ke sini! 969 00:56:02,560 --> 00:56:06,804 Saya akan membuat anda berharap anda tidak pernah dicipta! 970 00:56:11,280 --> 00:56:12,964 Thundersmack dilengkapi. 971 00:56:14,720 --> 00:56:18,042 Anda tidak lain hanyalah kecacatan yang menyedihkan! 972 00:56:18,120 --> 00:56:20,521 barangkali. Tetapi saya kalis air. 973 00:56:43,480 --> 00:56:46,404 Kecacatan! 974 00:56:50,640 --> 00:56:52,881 Hey! Di sini! 975 00:56:58,680 --> 00:57:00,330 Bolehkah saya bertukar pihak sekarang? 976 00:57:01,680 --> 00:57:03,887 Saya tidak pernah mempunyai planet yang sesuai. 977 00:57:04,440 --> 00:57:07,085 Saya menghabiskan tahun-tahun pembentukan saya di bawah tanah, 978 00:57:07,160 --> 00:57:10,562 di mana semuanya gelap dan basah dan panas. 979 00:57:10,680 --> 00:57:14,401 Dan saya seperti, "Warrior? Tidak, saya kata saya seorang yang risau!" 980 00:57:14,520 --> 00:57:16,485 Saya bimbang tentang segala-galanya! 981 00:57:16,560 --> 00:57:18,369 Saya... Oh, hei. 982 00:57:20,400 --> 00:57:21,401 Qwark? 983 00:57:21,800 --> 00:57:23,802 Ini janggal. 984 00:57:30,200 --> 00:57:35,081 Lain kali awak dan orang bodoh itu Renjer memutuskan untuk bermain hero... 985 00:57:38,400 --> 00:57:40,129 ... rancang dengan lebih baik. 986 00:57:40,480 --> 00:57:42,608 Tolak dia ke dalam salah satu pengangkutan. 987 00:57:42,720 --> 00:57:45,200 Saya mahu dia hidup untuk melihat kegagalannya. 988 00:57:45,320 --> 00:57:48,845 Drek, jangan buat begini! Novalis adalah rumah kepada berjuta-juta orang! 989 00:57:48,920 --> 00:57:52,003 Ya, ya, dan mereka ada masa mereka di bawah matahari. 990 00:57:52,080 --> 00:57:53,969 Sekarang giliran kita. 991 00:57:54,240 --> 00:57:56,925 Mulakan deplanetisasi! 992 00:57:57,000 --> 00:57:58,525 Sedia Deplanetizer! 993 00:58:06,760 --> 00:58:07,761 Tidak! 994 00:58:34,280 --> 00:58:37,443 Nah, inilah I.D anda. Selamat menaiki kapal. 995 00:58:38,080 --> 00:58:39,081 - Kapten? - Hah? 996 00:58:41,600 --> 00:58:44,331 Oh. Ya. terima kasih. 997 00:58:59,320 --> 00:59:01,004 Lepaskan penuai! 998 00:59:51,520 --> 00:59:53,602 Selepas kemusnahan Novalis 999 00:59:53,680 --> 00:59:57,802 dan pengkhianatan Kapten Qwark yang mengejutkan, Presiden Galactic Phyronix telah mengeluarkan 1000 00:59:57,880 --> 01:00:00,325 amaran seluruh galaksi kepada semua warga Solana. 1001 01:00:00,400 --> 01:00:03,684 Penduduk perlu kekal di rumah mereka manakala pihak berkuasa menguruskan krisis. 1002 01:00:04,760 --> 01:00:07,445 Dan walaupun planet telah berjaya dipindahkan, 1003 01:00:07,520 --> 01:00:11,525 persoalannya kekal, adakah kita meletakkan kepercayaan kepada Lombax yang salah? 1004 01:00:25,880 --> 01:00:27,609 Eh... 1005 01:00:37,680 --> 01:00:38,886 Boleh saya masuk? 1006 01:00:39,200 --> 01:00:41,248 Protosuit awak itu terus berbunyi. 1007 01:00:41,360 --> 01:00:44,887 Sepanjang hari, sepanjang malam, suara meminta anda kembali. 1008 01:00:45,440 --> 01:00:47,645 Tembakan panas Renjer itu berterusan. 1009 01:00:47,720 --> 01:00:51,884 Ya. Terima kasih, Grim. Saya akan mematikannya pada waktu pagi. 1010 01:00:53,280 --> 01:00:55,886 Hei. Saya ingat ini. 1011 01:00:56,320 --> 01:01:00,484 Anda merayau ke dalam garaj dan membawa kereta luncur roket saya untuk pandu uji. 1012 01:01:00,560 --> 01:01:06,845 Tiada ketakutan, tiada pemeriksaan keselamatan, anda hanya terbalik suis, dan anda pergi. 1013 01:01:06,920 --> 01:01:10,805 Mengambil tiga bot polis untuk mengejar anda turun dan ajar anda cara untuk berhenti! 1014 01:01:14,440 --> 01:01:16,761 Saya rasa saya hanya mahu melakukan sesuatu yang besar. 1015 01:01:16,880 --> 01:01:18,644 Saya mahu peduli, anda tahu? 1016 01:01:20,480 --> 01:01:24,485 Saya tidak pernah pandai dengan nasihat. 1017 01:01:24,600 --> 01:01:26,409 Tetapi saya tahu ini. 1018 01:01:26,880 --> 01:01:30,601 Untuk menjadi pahlawan, anda tidak perlu melakukan perkara yang besar, 1019 01:01:31,760 --> 01:01:33,171 hanya yang betul. 1020 01:01:35,600 --> 01:01:37,485 Itu sebenarnya tidak buruk. 1021 01:01:37,560 --> 01:01:38,525 terima kasih. 1022 01:01:38,600 --> 01:01:39,965 Saya mempunyai detik saya. 1023 01:01:43,560 --> 01:01:44,607 saya okay. 1024 01:01:46,120 --> 01:01:49,408 Sayangku, Victor yang manis. 1025 01:01:49,800 --> 01:01:53,925 Anda adalah kawan dan sahabat yang baik. 1026 01:01:54,000 --> 01:01:56,844 jujur. setia. Berkarat. 1027 01:01:57,120 --> 01:01:59,806 Maksud saya, sangat berkarat. Saya boleh dengar awak sepanjang jalan di seberang stesen. 1028 01:02:01,520 --> 01:02:05,923 Tetapi tetap, kami menghormati anda saat renungan hening ini, 1029 01:02:06,000 --> 01:02:08,685 sebagai ucapan terima kasih atas pengorbanan anda. 1030 01:02:13,640 --> 01:02:15,483 Anda akan dirindui. 1031 01:02:17,120 --> 01:02:19,361 Jom jayakan persembahan ini! 1032 01:02:19,760 --> 01:02:22,001 Bawa masuk Quartu Baharu! 1033 01:02:22,680 --> 01:02:25,001 Bawa masuk Quartu Baharu! 1034 01:02:25,360 --> 01:02:27,169 Eh, bagaimana keadaan di rumah, Jeff? 1035 01:02:27,280 --> 01:02:28,486 Hebat! 1036 01:02:44,160 --> 01:02:45,685 memang cantik. 1037 01:02:48,200 --> 01:02:51,363 Saya melakukannya, Bapa. Saya melakukannya! 1038 01:02:53,360 --> 01:02:55,522 - Ia cantik. - Eh... 1039 01:03:03,200 --> 01:03:05,282 Saya fikir saya mungkin mencari awak di sini. 1040 01:03:05,360 --> 01:03:06,486 Denting? 1041 01:03:10,040 --> 01:03:11,883 Saya tidak akan kembali, Clank. 1042 01:03:12,000 --> 01:03:14,401 Di sinilah saya berada. Anda betul. 1043 01:03:14,680 --> 01:03:19,925 Kemasyhuran terlalu tinggi, terutamanya apabila anda terkenal kerana menyebabkan bencana yang lengkap. 1044 01:03:20,000 --> 01:03:21,889 Ia bukanlah satu bencana yang lengkap. 1045 01:03:22,000 --> 01:03:25,965 Pihak berkuasa sedang memanggilnya "bencana yang lengkap dan menyeluruh"... 1046 01:03:26,040 --> 01:03:27,246 Maaf! 1047 01:03:27,720 --> 01:03:30,564 Pemindahan Novalis berjaya. 1048 01:03:30,680 --> 01:03:32,762 Tiada siapa yang terbunuh atau cedera. 1049 01:03:33,000 --> 01:03:35,365 Tetapi orang-orang itu kehilangan rumah mereka, 1050 01:03:35,440 --> 01:03:38,728 dan untuk itu, saya terpaksa mengambil tanggungjawab sepenuhnya. 1051 01:03:39,200 --> 01:03:43,565 Menyalahkan diri sendiri dan bertanggungjawab adalah dua perkara yang sangat berbeza. 1052 01:03:44,080 --> 01:03:46,003 Jika anda benar-benar ingin bertanggungjawab, 1053 01:03:46,080 --> 01:03:48,208 anda akan berusaha untuk membuat sesuatu betul pada kali seterusnya. 1054 01:03:49,040 --> 01:03:50,041 Lain kali? 1055 01:03:50,120 --> 01:03:52,845 Drek mempunyai satu lagi sasaran dalam senarainya. 1056 01:03:52,920 --> 01:03:55,287 Bersama Kapten Qwark kini bekerja untuk musuh, 1057 01:03:55,400 --> 01:03:57,880 Rangers memerlukan anda lebih daripada sebelumnya. 1058 01:03:59,080 --> 01:04:03,244 Dan saya ingin menawarkan bantuan saya dalam apa jua cara yang mungkin, 1059 01:04:03,760 --> 01:04:05,046 pasangan. 1060 01:04:07,880 --> 01:04:09,928 Gempa bumi! 1061 01:04:10,440 --> 01:04:11,771 Apa itu? 1062 01:04:12,000 --> 01:04:13,923 Oh, saya membawa beberapa kawan. 1063 01:04:26,920 --> 01:04:30,811 Okay, pesta kasihan sudah berakhir. Masa untuk kembali bekerja. 1064 01:04:33,640 --> 01:04:36,803 Dengar, kawan-kawan, Saya minta maaf saya kehabisan awak seperti itu. 1065 01:04:37,720 --> 01:04:42,442 Walaupun saya kacau, saya sepatutnya tinggal untuk membetulkannya dan melihatnya. 1066 01:04:42,920 --> 01:04:46,242 Eh. Kita semua telah membuat pilihan yang tidak baik. Di sini, semaknya. 1067 01:04:46,360 --> 01:04:47,850 Foto kadet saya. 1068 01:04:52,800 --> 01:04:54,605 Betul ke? Begitulah cara kita bermain? 1069 01:04:54,680 --> 01:04:57,490 Okay, eh, tak perlu untuk memalukan sesiapa di sini. 1070 01:04:59,320 --> 01:05:01,163 Okay, semua, berehat! 1071 01:05:01,440 --> 01:05:05,885 Kita ada kerja, dan saya perlu mulakan menembak sesuatu dengan segera. 1072 01:05:05,960 --> 01:05:09,642 Baiklah, sebelum kita pergi dan mula menembak sesuatu, saya berfikir bahawa... 1073 01:05:09,960 --> 01:05:11,085 Ya, dapatkan sedikit. 1074 01:05:11,160 --> 01:05:12,445 Itu yang saya cakapkan. 1075 01:05:12,520 --> 01:05:13,567 Lupakan saja. 1076 01:05:13,680 --> 01:05:15,762 Tidak, tunggu. Teruskan. 1077 01:05:15,840 --> 01:05:18,764 Saya rasa kita perlu mendengar apa yang kamu berdua katakan. 1078 01:05:19,880 --> 01:05:22,850 Nah, sementara kita tidak boleh bergerak sebuah planet keluar dari jalan... 1079 01:05:22,960 --> 01:05:27,127 Saya berfikir, bagaimana jika kita boleh bergerak senjata yang menyasarkan planet itu? 1080 01:05:27,520 --> 01:05:29,363 Pindahkan Deplanetizer? 1081 01:05:29,480 --> 01:05:31,084 Hentikan ia dari kursus. 1082 01:05:31,160 --> 01:05:33,083 Okay. Hebat. 1083 01:05:33,160 --> 01:05:35,805 Dan bagaimana kita akan melakukannya? 1084 01:05:35,880 --> 01:05:38,247 Belum pasti lagi. Tetapi saya sedang mengusahakannya. 1085 01:05:40,040 --> 01:05:41,041 Hmm. 1086 01:05:44,520 --> 01:05:46,522 Saya mungkin ada idea. 1087 01:05:47,640 --> 01:05:49,205 Jadi selepas anda mengambil cucian kering saya, 1088 01:05:49,280 --> 01:05:50,925 anda perlu menggilap Segway, dan selepas itu... 1089 01:05:51,000 --> 01:05:52,650 Drek, saya mahu bercakap dengan awak. 1090 01:05:52,760 --> 01:05:55,491 Awak cuba bunuh Renjer saya! Awak kata awak akan tinggalkan mereka! 1091 01:05:55,840 --> 01:05:58,241 Dan saya maksudkannya pada masa itu! 1092 01:05:58,360 --> 01:06:01,728 Saya benci pertumpahan darah seperti mana-mana Blarg, 1093 01:06:01,840 --> 01:06:07,125 tetapi kadangkala, pengorbanan adalah diperlukan untuk kebaikan yang lebih besar. 1094 01:06:07,200 --> 01:06:09,645 Saya tahu awak sedang bekerja dengan Nefarious tentang ini. 1095 01:06:09,720 --> 01:06:11,802 Ya, bukankah ia indah? 1096 01:06:11,880 --> 01:06:14,611 Kami semua adalah sebahagian daripada pasukan impian yang sama. 1097 01:06:14,840 --> 01:06:17,205 Kita patut buat baju-T! 1098 01:06:17,280 --> 01:06:19,362 Anda membuat kesilapan besar. 1099 01:06:19,440 --> 01:06:22,603 Anda tidak tahu jenisnya kejahatan yang dia mampu. 1100 01:06:22,680 --> 01:06:24,603 Oh, tetapi saya lakukan. 1101 01:06:24,680 --> 01:06:27,365 Semuanya ada di sini pada resumenya. Kemahiran istimewa... 1102 01:06:27,440 --> 01:06:31,240 Kejahatan yang dahsyat. Kejahatan yang tidak terkata. Jahat setan. 1103 01:06:31,320 --> 01:06:32,970 Dia sangat bulat. 1104 01:06:33,080 --> 01:06:36,163 Dan nampaknya, dia boleh menyulap. Hmm. 1105 01:06:36,240 --> 01:06:37,526 Oh-oh! 1106 01:06:37,920 --> 01:06:40,446 Adakah saya merasakan telinga saya terbakar? 1107 01:06:40,600 --> 01:06:44,241 Dan ada kami psikopat juggling kecil sekarang! 1108 01:06:44,600 --> 01:06:47,809 Anda mati dalam pelarian penjara. Terdapat saksi. 1109 01:06:47,920 --> 01:06:48,921 Oh. 1110 01:06:49,040 --> 01:06:52,522 Orang akan berkata dan melakukan apa sahaja 1111 01:06:52,600 --> 01:06:54,204 untuk harga yang sesuai. 1112 01:06:54,320 --> 01:06:56,402 Apa milik awak, Qwark? 1113 01:06:57,040 --> 01:06:59,930 Berapakah harga anda kerana menjual rakan anda? 1114 01:07:00,040 --> 01:07:03,283 Wajah anda pada kotak bijirin lain, mungkin? 1115 01:07:03,360 --> 01:07:05,761 Kenapa awak tidak berlari bersama 1116 01:07:05,840 --> 01:07:08,684 jadi Pengerusi dan saya boleh kembali kepada perniagaan yang ada? 1117 01:07:09,080 --> 01:07:10,764 Tetapi apa yang perlu saya lakukan? 1118 01:07:10,920 --> 01:07:13,400 Anda boleh menjaga Star Cracker penyejuk air. 1119 01:07:13,880 --> 01:07:16,087 Oh! Tetapi dengan kemarahan! Mmm-hmm. 1120 01:07:19,240 --> 01:07:20,885 Itu seronok! 1121 01:07:20,960 --> 01:07:24,442 Dan kemeja-T akan menjadi idea yang baik. Baik untuk moral. 1122 01:07:24,600 --> 01:07:26,284 Apa pendapat awak, Neffie? Patutkah kita... 1123 01:07:30,680 --> 01:07:33,968 Sheepinator. Salah satu kegemaran peribadi saya. 1124 01:07:34,520 --> 01:07:37,603 Sudah tiba masanya untuk menukar pengurusan. 1125 01:07:39,400 --> 01:07:41,482 Hah? Uh-oh... 1126 01:07:42,800 --> 01:07:45,849 Baiklah, mari buat ini! Kami hanya mempunyai banyak masa untuk menyelesaikan semuanya. 1127 01:07:45,960 --> 01:07:48,531 Gunakan itu, apa sahaja namanya. itu bagus. Okay. 1128 01:07:49,320 --> 01:07:51,125 Betul. Di sini. 1129 01:07:51,200 --> 01:07:54,443 Terus bawa ke dalam, pasangkannya ke atas, mengelekatkan segala-galanya. 1130 01:07:54,520 --> 01:07:57,485 Pastikan semuanya mempunyai bekalan elektrik berjalan melaluinya, sekurang-kurangnya sedikit. 1131 01:07:57,560 --> 01:08:00,445 Itu bagus juga. Walau apa pun, anda hebat. 1132 01:08:00,520 --> 01:08:01,681 Okay. 1133 01:08:05,200 --> 01:08:08,044 Hei, semua orang! Masuk sini sekarang! 1134 01:08:08,720 --> 01:08:10,210 Eh, tolong. 1135 01:08:11,160 --> 01:08:12,764 Anda tidak akan percaya ini. 1136 01:08:12,840 --> 01:08:15,605 Kami akhirnya menyahkod pelan Deplanetizer. 1137 01:08:15,680 --> 01:08:19,002 Kami menemui sasaran seterusnya. Ia Umbris. 1138 01:08:19,120 --> 01:08:21,725 Nah, sekurang-kurangnya dia memilih planet kosong kali ini. 1139 01:08:21,800 --> 01:08:24,531 Ya, bagaimanapun, ia adalah planet yang tidak menentu. 1140 01:08:24,840 --> 01:08:27,241 Terasnya terdiri daripada meluvium tulen. 1141 01:08:27,360 --> 01:08:31,728 Meletupkannya akan mengakibatkan tindak balas berantai yang akan memusnahkan keseluruhan sistem. 1142 01:08:32,480 --> 01:08:33,685 Tetapi mengapa Drek melakukan itu? 1143 01:08:33,760 --> 01:08:35,842 Saya fikir dia cuba membina planet yang sempurna? 1144 01:08:35,920 --> 01:08:39,129 Nah, kerana Umbris bukan idea Drek. 1145 01:08:39,320 --> 01:08:40,401 Duh! 1146 01:08:40,480 --> 01:08:41,606 apa maksud awak? 1147 01:08:41,720 --> 01:08:43,045 Ia adalah Nefarious. 1148 01:08:43,120 --> 01:08:44,360 Dr Nefarious? 1149 01:08:44,480 --> 01:08:47,563 Tidak, Steve Nefarious. Sudah tentu Dr. Nefarious! 1150 01:08:47,680 --> 01:08:49,444 Oh, ya, lucu bagaimana awak tidak menyebutnya 1151 01:08:49,560 --> 01:08:51,285 semasa saya menggantung awak atas pinggir bangunan. 1152 01:08:51,360 --> 01:08:53,249 Nah, anda tidak bertanya, sekarang bukan? 1153 01:08:53,360 --> 01:08:55,044 Okay, itu sahaja. Saya tembak dia. 1154 01:08:55,120 --> 01:08:56,525 apa? Jangan tembak dia. 1155 01:08:56,600 --> 01:09:00,127 saya keliru. Saya fikir Nefarious sudah mati. 1156 01:09:00,240 --> 01:09:01,525 Hanya di bahagian dalam. 1157 01:09:01,600 --> 01:09:03,762 Jika tidak, dia sangat... 1158 01:09:03,840 --> 01:09:05,763 Hidup! 1159 01:09:06,560 --> 01:09:07,891 Okay, tembak dia. 1160 01:09:22,560 --> 01:09:24,608 - Anda mahukan New Quartu? - Hah? 1161 01:09:24,960 --> 01:09:26,485 Saya akan berikan kepada anda. 1162 01:09:26,560 --> 01:09:28,085 laluan gembira! 1163 01:09:33,640 --> 01:09:35,927 Kini memasuki suasana Umbris. 1164 01:09:36,040 --> 01:09:38,884 Ya, ia hampir tiba. 1165 01:09:39,240 --> 01:09:41,811 Permulaan akhir. 1166 01:09:41,920 --> 01:09:42,967 Pengakhiran apa? 1167 01:09:47,520 --> 01:09:49,921 Biarkan permainan bermula. 1168 01:09:51,120 --> 01:09:53,248 Letupan jauh kini diaktifkan. 1169 01:09:53,720 --> 01:09:55,449 Ia akan menjadi nyata. 1170 01:10:04,560 --> 01:10:06,881 Kami sedekat mungkin tanpa dikesan. 1171 01:10:06,960 --> 01:10:09,281 Okay, jadi apa rancangannya, Elaris? 1172 01:10:09,400 --> 01:10:11,129 Teruskan. Kami sedang mendengar. 1173 01:10:11,400 --> 01:10:14,605 Nah, saya telah bekerja keras pada sesuatu yang kecil yang dipanggil 1174 01:10:14,680 --> 01:10:16,284 Hologuise. 1175 01:10:16,440 --> 01:10:20,968 Ia akan menayangkan visual dan boleh didengar replikasi Kapten Qwark begitu realistik, 1176 01:10:21,080 --> 01:10:22,844 ia akan memperbodohkan ibunya sendiri. 1177 01:10:23,440 --> 01:10:26,645 Dengan Ratchet menyamar sebagai Qwark, mereka akan berlabuh dengan Deplanetizer 1178 01:10:26,720 --> 01:10:28,802 dengan mudah memperbodohkan Blarg yang berfikiran sederhana. 1179 01:10:29,640 --> 01:10:31,483 Ya, Kapten. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 1180 01:10:31,560 --> 01:10:34,564 Salam, warganegara. Baru balik dari meronda. 1181 01:10:34,640 --> 01:10:37,007 Salin itu. Menyahaktifkan grid perisai 24 A. 1182 01:10:37,440 --> 01:10:40,284 Setelah masuk, Ratchet dan Clank akan membuat jalan mereka 1183 01:10:40,360 --> 01:10:42,931 melalui Star Cracker ruang ke teras dalam. 1184 01:10:49,480 --> 01:10:53,004 Apabila Ratchet mendedahkan penstabil, ia boleh diputuskan dengan cepat... 1185 01:10:55,160 --> 01:10:56,321 ya. faham. 1186 01:10:56,800 --> 01:10:59,565 Sementara itu, Clank akan melumpuhkan semua senjata lain 1187 01:10:59,640 --> 01:11:00,971 dengan menggodam kerangka utama. 1188 01:11:01,400 --> 01:11:03,084 Sistem senjata dilumpuhkan. 1189 01:11:03,160 --> 01:11:07,525 Meninggalkan Deplanetizer sepenuhnya terdedah kepada mana-mana kuasa luar. 1190 01:11:09,360 --> 01:11:12,011 Amaran. Amaran. Penstabil teras luar talian. 1191 01:11:12,160 --> 01:11:14,367 lari! Semua orang panik! 1192 01:11:14,480 --> 01:11:16,642 - Amaran. Amaran. - Apa yang berlaku? 1193 01:11:17,000 --> 01:11:19,685 Amaran. Penstabil teras luar talian. 1194 01:11:19,800 --> 01:11:21,962 Dr. Nefarious, tuan... Maksud saya, Doktor! 1195 01:11:22,040 --> 01:11:23,201 awak nak pergi mana? 1196 01:11:23,320 --> 01:11:27,609 saya? Tiada ke mana. Sudah tentu tidak keluar daripada jejari letupan seluruh sistem. 1197 01:11:27,720 --> 01:11:29,165 - Apa? - Apa? 1198 01:11:29,240 --> 01:11:30,401 Kami telah disusupi. 1199 01:11:30,520 --> 01:11:33,125 Galactic Rangers sedang mencuba untuk menutup Deplanetizer, 1200 01:11:33,200 --> 01:11:35,282 dan saya tidak dapat mencari Pengerusi Drek di mana-mana! 1201 01:11:35,360 --> 01:11:36,407 Ah! 1202 01:11:36,520 --> 01:11:39,205 Anda mahu sesuatu dilakukan dengan betul, anda perlu melakukannya sendiri. 1203 01:11:40,880 --> 01:11:42,564 - Amaran. Amaran. - Hah? 1204 01:11:42,680 --> 01:11:44,887 Penstabil teras luar talian. 1205 01:11:45,000 --> 01:11:46,206 Semua orang panik! 1206 01:11:46,360 --> 01:11:47,566 Ratchet... 1207 01:11:52,480 --> 01:11:54,845 Dan kami jelas. Semua unit, pindah masuk. 1208 01:11:54,920 --> 01:11:56,684 Yeah! Jalan untuk pergi, anda semua! 1209 01:11:57,000 --> 01:11:58,889 Ratchet! 1210 01:11:59,320 --> 01:12:00,810 Salam, Kadet. 1211 01:12:01,240 --> 01:12:03,845 Kapten Qwark, bagi pihak daripada Galactic Rangers, 1212 01:12:03,920 --> 01:12:05,922 Saya akan menahan awak. 1213 01:12:06,320 --> 01:12:09,290 Anda tidak boleh berbuat demikian. Saya hanya akan menangkap awak kembali! 1214 01:12:09,560 --> 01:12:10,965 Atas pertuduhan apa? 1215 01:12:11,040 --> 01:12:13,850 Tangkapan palsu? Menjadi menjengkelkan? Siapa peduli? 1216 01:12:14,120 --> 01:12:16,487 Awak tikam pasukan awak sendiri di belakang, Qwark! 1217 01:12:16,600 --> 01:12:19,245 Sama seperti anda menikam saya dari belakang, 1218 01:12:19,320 --> 01:12:23,525 mengambil peminat saya, penaja saya, tawaran sokongan lumayan saya, 1219 01:12:23,600 --> 01:12:25,364 tempat letak kereta saya! 1220 01:12:25,440 --> 01:12:27,169 Awak adalah hero saya. 1221 01:12:27,280 --> 01:12:29,845 Kini anda tidak lebih baik daripada Nefarious! 1222 01:12:29,920 --> 01:12:31,763 Beraninya awak. 1223 01:12:32,040 --> 01:12:34,771 Saya jauh lebih tampan daripada Nefarious! 1224 01:12:34,880 --> 01:12:36,405 Saya bawa awak masuk. 1225 01:12:37,120 --> 01:12:39,282 Dengan kekerasan, jika perlu. 1226 01:12:39,600 --> 01:12:42,171 Oh, wittle wombax dengan wittle gun! 1227 01:12:45,600 --> 01:12:46,601 Hah. 1228 01:12:50,960 --> 01:12:53,725 Qwark, berhenti! Anda tidak mahu melakukan ini! 1229 01:12:53,960 --> 01:12:55,928 Jangan beritahu saya apa yang saya mahu lakukan! 1230 01:12:58,280 --> 01:13:00,123 Di sebelah kiri anda, Ratchet. Sekarang hak anda. 1231 01:13:04,640 --> 01:13:05,641 Hah? 1232 01:13:05,920 --> 01:13:07,126 Cukuplah, Qwark! 1233 01:13:14,880 --> 01:13:15,881 Whoa! 1234 01:13:19,480 --> 01:13:23,610 Nefarious menipu awak! Dia mahukan awak untuk memusnahkan seluruh sistem! 1235 01:13:23,800 --> 01:13:26,406 Oh, betul, awak tahu segala-galanya. 1236 01:13:26,560 --> 01:13:27,561 Uh-oh! 1237 01:13:28,000 --> 01:13:30,241 Hei, kenapa tidak kita semua hanya mendengar Ratchet? 1238 01:13:33,000 --> 01:13:34,205 Ratchet, awas! 1239 01:13:34,280 --> 01:13:35,281 Whoa! 1240 01:13:35,880 --> 01:13:36,881 Oh, saya. 1241 01:13:39,840 --> 01:13:42,764 Buzz Blades? saya ajar anda lebih baik daripada itu! 1242 01:13:46,320 --> 01:13:49,324 Sebahagian daripadanya masuk ke dalam mulut saya! Ada dalam mulut saya! 1243 01:13:52,400 --> 01:13:54,209 Dia terlalu baik. 1244 01:13:55,200 --> 01:13:56,531 Oh, sayang. 1245 01:13:57,760 --> 01:13:58,966 Whoa! 1246 01:14:01,160 --> 01:14:02,161 Denting! 1247 01:14:04,760 --> 01:14:06,489 Pelancar Tornado! 1248 01:14:06,680 --> 01:14:11,288 Nefarious mungkin orang gila yang membunuh, tetapi dia pasti boleh membina pistol. 1249 01:14:11,520 --> 01:14:14,444 Qwark, tolong! Awak bukan penjahat! 1250 01:14:14,520 --> 01:14:16,725 Anda tidak seperti Nefarious. 1251 01:14:16,800 --> 01:14:19,007 Ini bukan awak, dan awak tahu! 1252 01:14:22,120 --> 01:14:26,170 Jika Umbris musnah, semua orang akan mati, termasuk kita! 1253 01:14:27,800 --> 01:14:30,406 Adakah itu cara anda ingin diingati? 1254 01:14:54,240 --> 01:14:57,005 Saya... saya minta maaf. 1255 01:14:57,680 --> 01:14:59,842 Saya tidak tahu bagaimana keadaan menjadi sejauh ini. 1256 01:14:59,920 --> 01:15:02,002 Ini hanya menyedihkan! 1257 01:15:02,400 --> 01:15:03,765 kejam. 1258 01:15:04,000 --> 01:15:05,764 lepaskan. dah habis. 1259 01:15:06,200 --> 01:15:08,925 Sebagai ketua Galactic Rangers, eh, 1260 01:15:09,000 --> 01:15:11,645 dia ada di sini untuk meletakkan anda di bawah tahanan. 1261 01:15:11,720 --> 01:15:12,721 saya? 1262 01:15:12,800 --> 01:15:13,845 betul-betul. 1263 01:15:13,920 --> 01:15:18,205 Tangkap lelaki ini kerana dia boleh bercakap jenayah terhadap galaksi. 1264 01:15:18,280 --> 01:15:19,685 jenayah saya? 1265 01:15:19,760 --> 01:15:22,889 Kejahatan sebenar adalah bagaimana anda melayan saya! 1266 01:15:23,280 --> 01:15:26,523 Rangers pun tak boleh berikan saya makmal yang betul! 1267 01:15:26,600 --> 01:15:28,443 Kami mempunyai belanjawan operasi! 1268 01:15:28,520 --> 01:15:31,285 Anda memanggil saya "Raja Kawanan Nerd!" 1269 01:15:31,400 --> 01:15:33,767 Ia adalah istilah sayang! 1270 01:15:33,880 --> 01:15:37,282 Hari demi hari, saya menghambakan diri, 1271 01:15:37,400 --> 01:15:40,244 mencipta semua senjata dan peranti 1272 01:15:40,320 --> 01:15:42,687 yang membuatkan anda kelihatan seperti seorang wira. 1273 01:15:43,080 --> 01:15:46,448 Tetapi anda bukan hero. Awak bukan penjahat yang baik! 1274 01:15:46,600 --> 01:15:48,807 Anda adalah jenaka terbesar galaksi. 1275 01:15:49,240 --> 01:15:50,366 Mungkin. 1276 01:15:50,480 --> 01:15:53,643 Tetapi kini ketawa terakhir adalah pada anda. 1277 01:15:54,840 --> 01:15:57,241 Tunggu, apa? Itu tidak masuk akal. 1278 01:15:57,320 --> 01:15:59,045 - Sudah tentu. - Tidak, tidak. 1279 01:15:59,120 --> 01:16:00,963 Kedengaran seperti anda sedang bergabung 1280 01:16:01,040 --> 01:16:03,566 "Lawak itu ada pada awak" dengan "Saya akan ketawa terakhir." 1281 01:16:03,800 --> 01:16:05,085 Ambil pilihan anda. 1282 01:16:05,160 --> 01:16:06,810 Itu bukan cara ia berfungsi! 1283 01:16:12,080 --> 01:16:14,321 Bersedia untuk melibatkan penggalak! 1284 01:16:14,400 --> 01:16:16,528 Ratchet dan Clank masih di dalam. 1285 01:16:16,840 --> 01:16:20,162 Drek akan menembak pada bila-bila masa! Kami tidak mempunyai masa lagi! 1286 01:16:23,560 --> 01:16:27,925 Maksud saya ialah, jika anda akan menggunakan satu pelapik, ia sepatutnya masuk akal, 1287 01:16:28,000 --> 01:16:30,480 dan relevan dengan keadaan! 1288 01:16:30,560 --> 01:16:35,885 Lihat, saya bengkel beribu-ribu ini setahun, dan mereka semua tidak boleh menjadi emas! 1289 01:16:35,960 --> 01:16:37,564 Sekarang, letakkan tangan anda di udara! 1290 01:16:37,640 --> 01:16:39,404 Atas mayat awak! 1291 01:16:39,880 --> 01:16:40,881 Whoa! 1292 01:16:47,000 --> 01:16:48,126 masuk. 1293 01:16:56,320 --> 01:16:58,163 Whoa! 1294 01:16:59,880 --> 01:17:01,041 mama! 1295 01:17:01,440 --> 01:17:03,965 Mendail Ibu. 1296 01:17:04,040 --> 01:17:06,042 Hello, kediaman Horkelberg! 1297 01:17:12,040 --> 01:17:13,883 Mag-booster bertunang! 1298 01:17:18,680 --> 01:17:19,886 Kuasa penuh! 1299 01:17:31,920 --> 01:17:33,160 Ia berfungsi. 1300 01:17:33,240 --> 01:17:34,401 Kekal dengannya. 1301 01:17:34,720 --> 01:17:37,326 Tenang sekarang! mantap! 1302 01:17:37,760 --> 01:17:39,171 Whoa! 1303 01:17:42,320 --> 01:17:43,651 Apa yang berlaku? 1304 01:17:46,280 --> 01:17:47,281 Whoa! 1305 01:17:48,600 --> 01:17:50,364 Deplanetizer kini dalam talian. 1306 01:17:50,720 --> 01:17:53,041 Qwark! Jangan biarkan dia menghidupkannya! 1307 01:17:54,600 --> 01:17:56,967 Pergi dari saya, anda telah! 1308 01:18:00,800 --> 01:18:02,882 Anda tahu, mungkin Drek betul. 1309 01:18:03,480 --> 01:18:05,244 Saya seorang saintis gila. 1310 01:18:14,640 --> 01:18:16,961 Whoo-hoo! Mereka terlepas! 1311 01:18:35,280 --> 01:18:37,806 Jahat, kurang ajar, bodoh... 1312 01:18:57,800 --> 01:18:59,165 Putus. Putus! 1313 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 Salin itu. 1314 01:19:08,000 --> 01:19:10,321 Ratchet, anda perlu keluar dari sana sekarang! 1315 01:19:11,160 --> 01:19:12,844 Loker senjata habis. 1316 01:19:12,960 --> 01:19:13,961 Hmm. 1317 01:19:15,320 --> 01:19:18,164 Ya. Kami sedang mengusahakannya. 1318 01:19:18,720 --> 01:19:23,362 Tidak! rancangan saya! Awak telah merosakkan rancangan saya! 1319 01:19:25,120 --> 01:19:28,522 Anda telah mendapat yang ini datang lama, Qwark! 1320 01:19:31,320 --> 01:19:33,885 Dari semua ciptaan saya yang cemerlang, 1321 01:19:33,960 --> 01:19:36,725 ia kekal sebagai salah satu kegemaran saya. 1322 01:19:37,120 --> 01:19:39,325 Temui RYNO, 1323 01:19:39,400 --> 01:19:42,563 seperti dalam, "Rip You A New One." 1324 01:19:44,160 --> 01:19:46,322 - Hei, Nefarious? - Apa? 1325 01:19:56,640 --> 01:19:58,642 Temui Omniwrench. 1326 01:20:09,920 --> 01:20:12,651 Amaran. Kini memasuki suasana Umbris. 1327 01:20:13,040 --> 01:20:14,280 Ada idea? 1328 01:20:14,560 --> 01:20:15,561 Hmm. 1329 01:20:17,720 --> 01:20:20,325 Ayuh, kawan-kawan. Keluar dari situ. Ayuh! 1330 01:20:20,400 --> 01:20:21,685 Mereka tidak akan berjaya pada masanya. 1331 01:20:21,760 --> 01:20:22,921 Kita kena tolong. 1332 01:20:23,000 --> 01:20:25,241 dah terlambat. Tiada apa yang boleh kita lakukan. 1333 01:20:32,200 --> 01:20:34,405 Kita mesti mencari salah seorang teleporter Drek! 1334 01:20:34,480 --> 01:20:36,687 - Saya nampak satu di atas jambatan! - Awas! 1335 01:20:46,520 --> 01:20:48,005 Tunggu, budak-budak. 1336 01:20:48,080 --> 01:20:49,525 Ia di sini! Tekan brek! 1337 01:20:49,600 --> 01:20:50,761 Tenang, saya tahu apa... 1338 01:20:56,880 --> 01:20:58,445 - Qwark! - Oh, tidak. 1339 01:20:58,520 --> 01:21:01,965 Saya tidak dapat menghubungi anda dalam masa. Keluar sahaja selagi boleh! 1340 01:21:02,040 --> 01:21:04,088 - Pengecasan teleporter. - Hmm. 1341 01:21:06,760 --> 01:21:07,921 awak buat apa? 1342 01:21:10,160 --> 01:21:11,525 Berimprovisasi! 1343 01:21:25,760 --> 01:21:26,761 Oh! 1344 01:21:43,360 --> 01:21:45,647 Adakah kita sudah mati? 1345 01:21:45,760 --> 01:21:46,761 Hah? 1346 01:21:47,640 --> 01:21:48,925 Kami masih hidup. 1347 01:21:49,000 --> 01:21:51,321 Semua Renjer masih hidup dan dipertanggungjawabkan. 1348 01:21:51,520 --> 01:21:54,251 Whoo! Selamat kembali, Rangers! Kerja bagus! 1349 01:21:54,840 --> 01:21:58,609 Berapa banyak planet yang anda fikir saya akan ada untuk menyimpan untuk mereka memanggil saya hero semula? 1350 01:21:58,840 --> 01:22:01,885 Anda tidak perlu melakukan perkara besar menjadi hero, Qwark. 1351 01:22:01,960 --> 01:22:03,689 Hanya yang betul. 1352 01:22:06,600 --> 01:22:07,647 Oh. 1353 01:22:11,680 --> 01:22:15,002 saya tidak tahu, mungkin ia akan bernilai sesuatu suatu hari nanti. 1354 01:22:17,360 --> 01:22:18,361 Hmm. 1355 01:22:18,440 --> 01:22:19,925 Saya mesti mengatakan bahawa ia ingin tahu 1356 01:22:20,000 --> 01:22:23,125 bahawa pemberhentian secara tiba-tiba halaju berbanding dengan inersia kita 1357 01:22:23,200 --> 01:22:25,043 tidak menyebabkan anda berdua... 1358 01:22:25,520 --> 01:22:26,567 Oh, sayang. 1359 01:22:26,920 --> 01:22:29,491 Jangan risau, Kadet. Ia berlaku pada yang terbaik... 1360 01:22:33,400 --> 01:22:34,811 Oh, itu mengerikan. 1361 01:22:38,080 --> 01:22:40,003 Oh, budak lelaki. 1362 01:22:40,880 --> 01:22:42,564 Hentikan! 1363 01:22:44,360 --> 01:22:46,522 Patutkah kita pergi dan menyertai yang lain? 1364 01:22:46,960 --> 01:22:50,844 Saya mahu, tetapi ada janji Saya perlu menyimpan kepada kawan lama. 1365 01:22:53,320 --> 01:22:54,731 saya faham. 1366 01:22:55,640 --> 01:22:59,525 jangan risau. Saya pasti kita akan lari kepada satu sama lain lagi suatu hari nanti. 1367 01:22:59,600 --> 01:23:01,170 Ia adalah galaksi kecil. 1368 01:23:02,240 --> 01:23:05,005 Baiklah, saya rasa ini adalah selamat tinggal. 1369 01:23:11,000 --> 01:23:12,968 Awak boleh lepaskan sekarang, Ratchet. 1370 01:23:13,480 --> 01:23:14,845 Ah... 1371 01:23:20,320 --> 01:23:22,402 Ayuh, apa yang berlaku? 1372 01:23:25,200 --> 01:23:26,765 Membayar wang yang baik untuk ini. 1373 01:23:26,840 --> 01:23:28,330 Saya tidak mempunyai sepanjang hari! 1374 01:23:29,560 --> 01:23:30,925 Dan itulah kejadian hari ini 1375 01:23:31,000 --> 01:23:34,365 ketika beribu-ribu berkumpul untuk menyambut rumah Galactic Rangers, 1376 01:23:34,440 --> 01:23:37,922 membuat kepulangan mereka yang penuh kemenangan daripada menyelamatkan galaksi kita. 1377 01:23:38,280 --> 01:23:40,885 Rakyat yang bersyukur berkumpul di Dewan Pahlawan yang terkenal 1378 01:23:40,960 --> 01:23:44,123 untuk menandakan hari ini yang akan hidup dalam hati dan fikiran selamanya. 1379 01:23:44,200 --> 01:23:46,485 Bagi Swasta Qwark, Renjer yang baru diturunkan pangkat 1380 01:23:46,560 --> 01:23:49,245 akan memulakan lawatan permohonan maafnya di seluruh galaksi 1381 01:23:49,320 --> 01:23:51,685 sambil tanpa segan silu mempromosikan buku baharunya, 1382 01:23:51,760 --> 01:23:54,127 Dengar, Saya Kata Saya Maaf, Boleh? 1383 01:23:54,800 --> 01:23:57,929 Apabila diminta komen, bekas kapten mempunyai ini untuk ditawarkan. 1384 01:23:59,960 --> 01:24:03,646 Bersedia untuk terpesona oleh kerendahan hati saya yang epik. 1385 01:24:05,600 --> 01:24:09,485 Namun, ada seorang yang ingin tahu ketiadaan perayaan hari ini, 1386 01:24:09,560 --> 01:24:13,724 sensasi Renjer baharu dan sayang media, Ratchet, 1387 01:24:14,120 --> 01:24:16,325 meninggalkan wartawan ini dengan satu soalan. 1388 01:24:16,400 --> 01:24:19,925 Apa yang dilakukan oleh Lombax selepas menyelamatkan galaksi? 1389 01:24:20,000 --> 01:24:21,965 Kita mungkin tidak pernah tahu. 1390 01:24:22,040 --> 01:24:25,886 Dan sekarang, cerita tentang bayi glypod yang boleh bermain ukulele. 1391 01:24:26,280 --> 01:24:28,442 Ayuh, kita tidak mempunyai sepanjang hari! 1392 01:24:28,520 --> 01:24:32,964 Kami ada 10 lagi scrub proton untuk dilakukan sebelum ini makan tengah hari jika kita mahu kekal mengikut jadual! 1393 01:24:33,640 --> 01:24:37,205 Saya perlu jujur, saya berfikir anda akan sangat tersentuh dengan isyarat itu, 1394 01:24:37,280 --> 01:24:39,123 anda akan menghubungi kami walaupun. 1395 01:24:39,880 --> 01:24:41,928 Nah, anda salah sangka, bukan? 1396 01:24:43,360 --> 01:24:46,842 Ah, teruskan baju awak, saya dengar awak. Anda melihat telinga ini? 1397 01:24:48,240 --> 01:24:53,246 Hey! Tunggu! Tunggu! Tolong tunggu saya! Saya mempunyai masalah pengabaian! 1398 01:24:56,160 --> 01:24:57,844 Bolehkah saya menawarkan cadangan? 1399 01:25:01,320 --> 01:25:04,925 Mengubah suai penyental proton itu dengan denyar Quasar Gadgetron 1400 01:25:05,000 --> 01:25:08,288 akan meningkatkan kecekapan anda sebanyak 47.4%. 1401 01:25:08,720 --> 01:25:11,690 kilat quasar, ya? Wah, saya tidak tahu. 1402 01:25:13,160 --> 01:25:15,049 Teknologi semacam itu mengambil masa dua untuk beroperasi. 1403 01:25:15,560 --> 01:25:18,040 Dan Grim tidak lincah seperti dulu. 1404 01:25:18,360 --> 01:25:21,443 Kemudian mungkin saya boleh kekal di sini dan bantu, 1405 01:25:21,520 --> 01:25:23,841 jika anda tidak keberatan saya tinggal sebentar. 1406 01:25:23,920 --> 01:25:24,921 Awak bergurau? 1407 01:25:25,000 --> 01:25:27,526 Keadaan menjadi terlalu sunyi tanpa awak di sekeliling. 1408 01:25:27,640 --> 01:25:31,042 Saya memang membawa tahap tertentu daripada zing ke meja, bukan? 1409 01:25:32,920 --> 01:25:35,645 Ya, Clank. Anda benar-benar liar. 1410 01:25:35,720 --> 01:25:36,925 Bercakap tentang itu, 1411 01:25:37,000 --> 01:25:40,527 adakah saya menganggap bahawa anda mempunyai bersara daripada Galactic Rangers? 1412 01:25:40,800 --> 01:25:44,405 Nah. Dulu Renjer, sentiasa Renjer. 1413 01:25:44,480 --> 01:25:48,725 Percayalah, saat seseorang cuba melakukannya meletupkan planet lain, saya akan bersedia untuk pergi. 1414 01:25:48,800 --> 01:25:51,246 Tetapi, hei, apakah kemungkinannya kejadian itu? 1415 01:25:51,760 --> 01:25:55,446 Tepat 87,534 kepada satu. 1416 01:25:56,320 --> 01:25:58,721 Yap. Yang liar sebenar. 1417 01:27:22,640 --> 01:27:24,449 Tidak! Pergi dari saya! 1418 01:27:24,960 --> 01:27:26,803 Jangan masukkan benda tu... 1419 01:27:26,880 --> 01:27:28,484 Oh! Oh! Oh! 1420 01:27:30,920 --> 01:27:33,446 Berhenti cuba membaiki saya, bodoh! 1421 01:27:39,600 --> 01:27:43,525 Saya bukan robot! 1422 01:33:28,200 --> 01:33:30,043 Hah? Adakah anda masih di sini? 1423 01:33:30,120 --> 01:33:33,522 Semua logo dan doohickey sudah berlalu. 1424 01:33:34,120 --> 01:33:37,165 Maknanya dah habis. Bergerak bersama. 1425 01:33:37,240 --> 01:33:39,811 Tiada adegan kecil tambahan di penghujung filem. 1426 01:33:40,880 --> 01:33:45,288 Jika saya mengetahui siapa yang memulakan perkara karut itu, kenapa, saya akan menanam but saya setakat ini... 1427 01:33:45,760 --> 01:33:47,805 Saya berkata, pukullah! 1428 01:33:47,880 --> 01:33:48,881 Sheesh!