1
00:01:16,243 --> 00:01:19,496
Stjärna ljus, stjärna ljus,
2
00:01:19,580 --> 00:01:22,457
första stjärnan jag ser ikväll.
3
00:01:22,541 --> 00:01:25,961
Jag önskar att jag kunde, jag önskar att jag kunde
4
00:01:26,044 --> 00:01:29,548
ha denna önskan jag önskar ikväll.
5
00:01:35,554 --> 00:01:40,017
Det var en gång,
en Önskestjärna föll från himlen...
6
00:01:42,936 --> 00:01:45,272
bränna den stora skogen svart.
7
00:01:46,565 --> 00:01:49,401
Den mörka skogen föddes,
8
00:01:50,819 --> 00:01:53,697
Önskestjärnan gömd i dess mitt
9
00:01:53,780 --> 00:01:56,074
fyller den med nytt liv
10
00:01:56,158 --> 00:02:00,871
och legenden om en enda önskan
inlåst i stjärnan
11
00:02:01,371 --> 00:02:03,999
väntar på att bli beviljad.
12
00:02:12,799 --> 00:02:16,345
Puss in Boots! Puss in Boots!
13
00:02:16,428 --> 00:02:19,890
Puss in Boots! Puss in Boots!
14
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
Välkommen till min fest!
15
00:02:23,935 --> 00:02:26,146
Känn dig som hemma, yeah!
16
00:02:26,730 --> 00:02:28,148
Kom igen, ät.
17
00:02:28,231 --> 00:02:30,317
Drick upp.
18
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
Kul att se dig igen.
19
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Pappa! Han trampade på mitt ansikte!
20
00:02:40,202 --> 00:02:42,537
Och vi kommer aldrig att tvätta den igen.
21
00:02:46,792 --> 00:02:48,543
Människor i Cordova!
22
00:02:48,627 --> 00:02:50,170
Det är Del Mar!
23
00:02:50,253 --> 00:02:52,339
Folk i Del Mar!
24
00:02:52,422 --> 00:02:56,551
Acceptera denna gyllene gåva
från Puss in Boots!
25
00:02:56,635 --> 00:02:58,887
Spela en låt!
26
00:02:58,970 --> 00:03:00,639
Nej, nej, nej. Jag kunde inte.
27
00:03:00,722 --> 00:03:02,557
Sjung, Puss, sjung!
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,309
Nä, jag kunde omöjligt...
29
00:03:09,856 --> 00:03:13,777
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
30
00:03:13,860 --> 00:03:17,948
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
31
00:03:18,740 --> 00:03:22,619
- ♪ Vem är modig och redo för problem? ♪
- ♪ Du är, du är! ♪
32
00:03:22,703 --> 00:03:26,039
- ♪ Vem är så otroligt ödmjuk? ♪
- ♪ Du är, du är! ♪
33
00:03:26,123 --> 00:03:30,001
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
34
00:03:30,085 --> 00:03:34,506
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
35
00:03:34,589 --> 00:03:36,842
♪ Vem är Gato som slår tärningen? ♪
36
00:03:36,925 --> 00:03:38,885
♪ Och spelar med sitt liv ♪
37
00:03:38,969 --> 00:03:40,887
♪ Vem har aldrig blivit vidrörd av ett blad? ♪
38
00:03:40,971 --> 00:03:42,764
♪ Puss in Boots är aldrig rädd ♪
39
00:03:45,684 --> 00:03:49,604
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
40
00:03:49,688 --> 00:03:53,984
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
41
00:04:13,211 --> 00:04:15,172
Mina kläder!
42
00:04:15,756 --> 00:04:18,717
Min peruk!
43
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
Mitt porträtt!
44
00:04:23,597 --> 00:04:25,891
åh! Hej, guvernör!
45
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
En sekund.
46
00:04:35,317 --> 00:04:38,069
Den fredlösa Puss in Boots!
47
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
Välkomna! Mi casa es su casa.
48
00:04:43,742 --> 00:04:46,620
Nej, su casa es mi casa.
49
00:04:46,703 --> 00:04:48,872
Arrestera dessa smutsiga bönder...
50
00:04:48,955 --> 00:04:52,459
...och ge mig huvudet
av Puss in Boots!
51
00:04:53,168 --> 00:04:55,587
Hej! Det här är en fest!
Var är musiken?
52
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
♪ Han är rättvisans namn ♪
53
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
♪ Står upp mot ondskan ♪
54
00:04:59,508 --> 00:05:01,551
♪ Kämpar för folket ♪
55
00:05:01,635 --> 00:05:03,053
♪ Och han är väldigt snygg ♪
56
00:05:03,136 --> 00:05:06,264
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
57
00:05:06,348 --> 00:05:10,811
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
58
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
♪ Puss in Boots ♪
59
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
Puss in Boots har aldrig varit det
berört av ett blad.
60
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
♪ Aldrig blivit vidrörd ♪
61
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
Men du?
62
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
Skin den katten!
63
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Guvernör, lätta upp.
64
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
Ha-ha!
65
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
Åh-åh.
66
00:05:49,516 --> 00:05:52,727
Dumma vakter.
Hundhögar fungerar inte på katter.
67
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
Heliga frijoles.
68
00:05:59,317 --> 00:06:01,611
Du väckte den sovande jätten
av Del Mar!
69
00:06:13,331 --> 00:06:14,374
Snurrig!
70
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
Wow! Jag flyger!
71
00:06:17,836 --> 00:06:21,715
Inga! Du flyger inte!
Jag ska rädda dig!
72
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
- Rädda mig också!
– Om det passar!
73
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
Du! Starta mig.
74
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Mmm.
75
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
Och ni andra, spela dubbeltid!
76
00:06:30,599 --> 00:06:33,768
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
77
00:06:33,852 --> 00:06:37,022
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
78
00:06:37,105 --> 00:06:40,025
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
79
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
80
00:06:44,112 --> 00:06:45,196
Åh!
81
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Spansk Splinter!
82
00:06:59,127 --> 00:07:00,045
Tack.
83
00:07:03,924 --> 00:07:06,051
Frukta mig, om du vågar!
84
00:07:21,733 --> 00:07:24,486
Yee-ha!
85
00:07:34,746 --> 00:07:35,872
Ja!
86
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
Whoo-ha-ha!
87
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Hej, jätte!
88
00:07:47,968 --> 00:07:49,260
Be om nåd från...
89
00:07:49,844 --> 00:07:52,389
Puss in Boots!
90
00:07:56,476 --> 00:07:58,436
Hej, vill du se något coolt?
91
00:08:16,788 --> 00:08:18,665
Ja!
92
00:08:19,374 --> 00:08:22,002
Gracias, Del Mar! Du har varit fantastisk!
93
00:08:22,085 --> 00:08:25,130
Kom hem säkert! God natt!
94
00:08:25,213 --> 00:08:28,842
Puss in Boots! Puss in Boots!
95
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
Är du fortfarande här?
96
00:08:31,886 --> 00:08:34,597
Okej, okej.
Ett nummer till.
97
00:08:34,681 --> 00:08:37,976
Jag kallar den här
"Legenden kommer aldrig att dö."
98
00:08:40,228 --> 00:08:42,105
Puss in Boots!
99
00:08:44,149 --> 00:08:46,317
Puss.
100
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Puss?
101
00:08:48,820 --> 00:08:49,821
Puss in Boots?
102
00:08:55,952 --> 00:08:57,871
Var... Var är jag?
103
00:08:57,954 --> 00:09:00,331
Inte oroa dig.
Du är i goda händer.
104
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
Mina händer!
105
00:09:01,833 --> 00:09:04,044
Jag är byns läkare.
106
00:09:04,127 --> 00:09:07,380
Jag är också byns frisör,
veterinär, tandläkare och häxfinnare.
107
00:09:08,715 --> 00:09:11,509
Och enligt min professionella åsikt...
108
00:09:11,593 --> 00:09:14,888
...du behöver en tvätt, en utblåsning
och lite trim runt bakdelen.
109
00:09:14,971 --> 00:09:17,432
- Äh...
– Det är min professionella frisöruppfattning.
110
00:09:17,515 --> 00:09:22,353
Men jag tar på mig min doktorshatt,
Jag tror att vi måste göra några tester.
111
00:09:22,979 --> 00:09:25,982
Okej. Reflexer.
112
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
Kattliknande. Temperatur.
113
00:09:27,734 --> 00:09:29,986
Lyft nu svansen och slappna av.
114
00:09:30,737 --> 00:09:33,740
Lita på mig. Jag blir varm. Japp.
115
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
Vad sägs om det senaste då
inom modern medicinteknik?
116
00:09:37,368 --> 00:09:40,538
Iglar!
Att dra fram de onda humorerna.
117
00:09:41,664 --> 00:09:43,166
Passa dig själv. Mer för mig.
118
00:09:44,250 --> 00:09:45,752
Lyssna, doktor.
119
00:09:45,835 --> 00:09:48,421
Tack för allt,
men jag mår jättebra.
120
00:09:48,505 --> 00:09:50,715
Stark, som en tjur! Vet du?
121
00:09:50,799 --> 00:09:54,385
Vet du en bra plats
att få lite gazpacho?
122
00:09:54,469 --> 00:09:56,262
Behaga. Det här är allvarligt.
123
00:09:56,346 --> 00:09:57,597
vad är det?
124
00:09:57,680 --> 00:10:00,433
Puss in Boots, hur säger jag detta?
125
00:10:02,268 --> 00:10:03,269
Du dog.
126
00:10:05,647 --> 00:10:07,565
Snälla doktor.
127
00:10:08,483 --> 00:10:11,361
Koppla av! Jag är Puss in Boots.
128
00:10:11,444 --> 00:10:13,196
Jag skrattar åt döden!
129
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
Ser du?
130
00:10:15,532 --> 00:10:19,244
Och hur som helst, jag är en katt.
Jag har nio liv.
131
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
Och hur många gånger
har du redan dött?
132
00:10:21,496 --> 00:10:25,500
Eh... Jag vet inte.
Jag har aldrig räknat.
133
00:10:25,583 --> 00:10:28,503
- Jag är egentligen ingen matematikkille, vet du?
- Gato!
134
00:10:28,586 --> 00:10:32,006
Ta det lugnt, doktor.
Låt oss se...
135
00:10:32,090 --> 00:10:34,592
Där var löpningen
av tjurarna i Pamplona.
136
00:10:36,928 --> 00:10:39,097
Hej, señorita.
137
00:10:39,180 --> 00:10:40,640
Gillar du gazpacho?
138
00:10:42,308 --> 00:10:45,270
Antar att det inte är er kväll, va, grabbar?
139
00:10:48,731 --> 00:10:52,569
Jag säger dig,
en katt landar alltid på fötterna!
140
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
Titta!
141
00:10:57,699 --> 00:11:00,451
Inga! Puss in Boots
behöver ingen spotter.
142
00:11:00,535 --> 00:11:01,536
Titta!
143
00:11:04,164 --> 00:11:07,750
Inget behov av att dra i hamn.
Detta kommer att revolutionera resandet.
144
00:11:07,834 --> 00:11:08,960
Titta!
145
00:11:10,628 --> 00:11:13,590
Usch, ursäkta,
har denna skaldjur i sig?
146
00:11:13,673 --> 00:11:15,008
Ja, sir.
147
00:11:15,091 --> 00:11:15,967
Meh!
148
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
Puss, jag tror du ställer in
ugnen för hög!
149
00:11:20,013 --> 00:11:23,266
– Jag är en mästare på bakningen. Titta!
- Oj!
150
00:11:24,934 --> 00:11:26,644
Och så var det jätten idag.
151
00:11:28,104 --> 00:11:31,232
Så vad är det? Som, eh, fyra?
152
00:11:31,858 --> 00:11:35,153
Det blir åtta, Puss.
Du är nere i ditt sista liv.
153
00:11:35,737 --> 00:11:38,364
Mitt recept,
inga fler äventyr för dig.
154
00:11:38,448 --> 00:11:39,699
Du måste gå i pension.
155
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Mig? Avgå?
156
00:11:41,743 --> 00:11:43,536
Är du också bykomikern?
157
00:11:43,620 --> 00:11:46,623
Puss. Finns det något säkert ställe du kan gå till?
158
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Någon speciell person du kan lita på
i detta nödens ögonblick?
159
00:11:50,376 --> 00:11:54,672
Jag är Puss in Boots,
älskad av alla.
160
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
Någon speciell?
161
00:11:56,424 --> 00:12:00,428
Jag menar, hur skulle jag kunna välja?
162
00:12:01,221 --> 00:12:04,224
Mm-hmm.
Detta är adressen till Mama Luna.
163
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
Hon är en kattälskare,
alltid på jakt efter en ny knäkatt.
164
00:12:07,894 --> 00:12:08,978
Du kommer att vara säker där.
165
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
Lap-cat?
166
00:12:10,230 --> 00:12:12,106
Jag är ingen knäkatt, doktor.
167
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Jag är Puss in Boots!
168
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
Inte längre.
169
00:12:15,985 --> 00:12:19,197
Frisörens order.
Jag menar, läkarens order.
170
00:12:19,989 --> 00:12:21,199
Och kom ihåg, Puss.
171
00:12:22,033 --> 00:12:25,328
Döden kommer för oss alla. Behandla?
172
00:12:26,079 --> 00:12:28,706
Du måste verkligen jobba
på ditt sätt att ligga vid sängen.
173
00:12:40,843 --> 00:12:44,514
ha! Jag är Puss in Boots!
Jag är ingens knä-katt.
174
00:12:46,474 --> 00:12:48,601
Den doktorn är en kvacksalvare och en galen man.
175
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
Han borde hålla sig till att klippa hår.
176
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Senaste samtalet, Señor Boots.
177
00:12:52,272 --> 00:12:55,191
Ännu ett glas grädde.
Gör det till din tyngsta.
178
00:12:55,275 --> 00:12:57,360
åh! Jag håller de tunga prylarna i ryggen.
179
00:13:02,031 --> 00:13:04,075
Va! Avgå.
180
00:13:04,158 --> 00:13:06,661
Du är för snygg för att gå i pension.
181
00:13:18,548 --> 00:13:23,094
Tja, om det inte är det
Puss in Boots själv.
182
00:13:24,929 --> 00:13:26,389
I köttet.
183
00:13:27,181 --> 00:13:29,142
Eh, hej.
184
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
Där är den berömda hatten.
185
00:13:32,061 --> 00:13:33,146
Fjädern.
186
00:13:33,229 --> 00:13:35,982
Och såklart, stövlarna.
187
00:13:37,191 --> 00:13:40,528
Mina komplimanger till din skomakare.
188
00:13:40,611 --> 00:13:45,158
Tack. Kul att träffa dig också.
189
00:13:47,744 --> 00:13:51,706
Hej, jag gör aldrig det här,
men kan jag få din autograf?
190
00:13:51,789 --> 00:13:55,209
Har följt dig länge.
191
00:13:56,044 --> 00:13:58,254
Skriv under där.
192
00:14:00,465 --> 00:14:05,219
Puss in Boots
skrattar inför döden,
193
00:14:05,303 --> 00:14:06,512
prisjägare.
194
00:14:07,096 --> 00:14:08,598
Så jag har hört.
195
00:14:09,182 --> 00:14:12,226
Du kommer att hitta din belöning
kommer inte lätt,
196
00:14:12,310 --> 00:14:13,853
detta säger jag dig.
197
00:14:14,437 --> 00:14:18,191
Alla tror att de kommer att bli det
den som skulle besegra mig,
198
00:14:18,775 --> 00:14:20,526
men ingen har undgått mig än.
199
00:14:21,861 --> 00:14:23,905
Okej, låt oss få det över.
200
00:14:23,988 --> 00:14:25,823
Frukta mig, om du vågar...
201
00:14:32,663 --> 00:14:35,416
Okej, inget mer bråk. Va!
202
00:14:39,087 --> 00:14:42,298
Långsam. Slarvig. Ledsen.
203
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Yow!
204
00:14:55,395 --> 00:14:57,939
Du lever inte upp till legenden, Gato.
205
00:15:31,639 --> 00:15:35,643
Jag bara älskar doften av rädsla.
206
00:15:45,611 --> 00:15:48,906
Vad är grejen?
207
00:15:48,990 --> 00:15:51,784
Blixtrar liv framför dina ögon?
208
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
Plocka upp den.
209
00:15:56,289 --> 00:15:59,917
Plocka... den... upp.
210
00:17:25,169 --> 00:17:27,004
Jag är inte värdig längre.
211
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Jag är ledsen.
212
00:17:37,557 --> 00:17:40,268
Vi är samlade här idag
att säga adjö
213
00:17:41,352 --> 00:17:43,187
till Puss in Boots.
214
00:17:43,271 --> 00:17:46,566
Det finns inga ord
att uttrycka en sådan förlust.
215
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
Tack.
216
00:17:53,406 --> 00:17:55,491
Men det vore ett brott att inte försöka.
217
00:17:56,117 --> 00:17:58,869
Han var känd över hela landet
med många namn.
218
00:17:58,953 --> 00:18:00,246
Stabby Tabby.
219
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
El Macho Gato.
220
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Leche Viskaren.
221
00:18:03,916 --> 00:18:05,710
För vissa en fredlös.
222
00:18:05,793 --> 00:18:07,837
Till fler, en hjälte.
223
00:18:07,920 --> 00:18:10,506
För alla, en legend.
224
00:18:11,507 --> 00:18:15,011
Jag hade rätt.
Ord räckte inte till.
225
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
Men kanske en låt.
226
00:18:20,474 --> 00:18:25,146
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
227
00:18:25,229 --> 00:18:30,192
♪ Vem är din favorit...
...Orädd hjälte? ♪
228
00:18:30,276 --> 00:18:32,737
Det var du! Det var du!
229
00:18:56,927 --> 00:19:00,556
Jag sa till er folk på hälsoavdelningen,
det finns inga katter här!
230
00:19:01,265 --> 00:19:05,853
Öh... Mjau?
231
00:19:08,981 --> 00:19:11,442
Du är inte från hälsoavdelningen,
är du?
232
00:19:11,525 --> 00:19:12,568
Nej, det är du inte.
233
00:19:12,652 --> 00:19:17,156
Det är bäst att vi tar in dig för att
baby, de tittar alltid.
234
00:19:17,239 --> 00:19:20,326
Jag är mamma Luna.
Och det här är mitt hem.
235
00:19:20,409 --> 00:19:22,578
Och nu är det ditt hem också.
236
00:19:22,662 --> 00:19:26,207
Ditt eviga hem.
237
00:19:26,290 --> 00:19:29,210
- Oj!
- ♪ Katten får ett bad ♪
238
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
♪ Katten får ett bad ♪
239
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
♪ Hej-ho den... ♪
240
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
Jag slår vad om att du aldrig ens hade ett namn.
241
00:19:34,674 --> 00:19:37,760
Men vet du vad,
Jag har tänkt på något perfekt.
242
00:19:37,843 --> 00:19:39,804
Jag ska ringa dig...
243
00:19:39,887 --> 00:19:42,014
... Pickles!
244
00:19:42,098 --> 00:19:44,058
Brorkatter, systerkatter,
245
00:19:44,141 --> 00:19:47,269
träffa din nya rumskamrat.
246
00:19:47,353 --> 00:19:48,729
Säg hej, Pickles.
247
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
Mjau? Va?
248
00:19:53,526 --> 00:19:54,902
åh!
249
00:19:54,985 --> 00:19:58,948
Vad? Sa jag något salt?
Det är mitt andra språk.
250
00:20:00,032 --> 00:20:02,702
Dumma vantar. Gå av mig.
251
00:20:03,327 --> 00:20:05,037
♪ Detta är slutet ♪
252
00:20:11,085 --> 00:20:13,087
Åh, nej.
253
00:20:13,170 --> 00:20:14,797
♪ Detta är slutet... ♪
254
00:20:18,926 --> 00:20:20,970
Det här är en potta, Pickles.
255
00:20:21,053 --> 00:20:23,556
Det är din potta.
256
00:20:24,348 --> 00:20:26,976
Så det är här värdigheten går för att dö.
257
00:20:34,191 --> 00:20:35,776
Nej, inget sätt.
258
00:20:39,613 --> 00:20:41,574
Uh-uh-uh!
259
00:20:41,657 --> 00:20:43,701
♪ Jag kommer aldrig att titta in i dina ögon ♪
260
00:20:44,869 --> 00:20:46,287
♪ Igen ♪
261
00:20:54,378 --> 00:20:55,212
Mjau?
262
00:20:56,797 --> 00:21:00,760
♪ Desperat i nöd ♪
263
00:21:00,843 --> 00:21:05,639
♪ Av någon främlings hand ♪
264
00:21:05,723 --> 00:21:11,353
♪ I ett desperat land ♪
265
00:21:13,105 --> 00:21:19,695
♪ Detta är slutet ♪
266
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
Har du doften?
267
00:21:41,967 --> 00:21:47,515
Dessa är för små,
och dessa är för stora.
268
00:21:48,557 --> 00:21:50,726
Men dessa...
269
00:21:50,810 --> 00:21:53,395
dessa är helt rätt.
270
00:21:57,399 --> 00:22:00,653
Baby! Spåra den katten.
271
00:22:18,963 --> 00:22:21,131
Har du något emot det? Försöker äta här.
272
00:22:21,215 --> 00:22:24,552
Jag menar, jaja... vad som helst.
273
00:22:24,635 --> 00:22:26,095
Åh, förlåt.
274
00:22:28,806 --> 00:22:31,642
Är du en talande katt?
Jag är en talande katt.
275
00:22:31,725 --> 00:22:33,143
Låt oss prata.
276
00:22:34,520 --> 00:22:36,021
Jag äter hellre.
277
00:22:36,105 --> 00:22:37,523
Åh, inget problem.
278
00:22:37,606 --> 00:22:39,525
Vi kan äta och prata samtidigt.
279
00:22:39,608 --> 00:22:40,943
Inga hablo inglés.
280
00:22:45,197 --> 00:22:48,826
– Jag pratar inte spanska heller.
- Du är rolig.
281
00:22:48,909 --> 00:22:49,785
Usch.
282
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
- Okej. Bra snack.
- Hoppsan.
283
00:22:52,413 --> 00:22:54,206
Ättiksgurka? Är det ditt namn?
284
00:22:54,290 --> 00:22:56,458
Jag, jag har inget namn.
Eller ett hem.
285
00:22:59,378 --> 00:23:02,298
Så jag är ingen expert,
men du ser inte ut som en "Pickles".
286
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
Du ser inte ut som en katt.
287
00:23:05,634 --> 00:23:08,137
Okej, okej, okej.
Fullständig avslöjande.
288
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Jag är ingen katt. Jag är en hund.
289
00:23:09,972 --> 00:23:11,348
Hej Bon Bon.
290
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
Mjau.
291
00:23:12,516 --> 00:23:17,354
åh! Pickles har en ny flickvän?
Okej.
292
00:23:17,438 --> 00:23:20,357
Jag bor under verandan.
Det kan bli lite ensamt där nere.
293
00:23:20,441 --> 00:23:22,318
Det styrs mest av råttorna
och tusenfotingen,
294
00:23:22,401 --> 00:23:23,777
men jag har en egen liten hörna.
295
00:23:23,861 --> 00:23:25,112
Grattis.
296
00:23:25,195 --> 00:23:27,406
Jag har precis kommit upp hit
för maten och vännerna.
297
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
Mest... Mest maten.
298
00:23:29,992 --> 00:23:32,161
Snälla berätta det inte för någon.
Jag behöver det här.
299
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
Jag berättar inte. Jag bryr mig inte.
300
00:23:34,204 --> 00:23:37,291
Så du behåller min hemlighet?
En hemlighet mellan vänner?
301
00:23:37,374 --> 00:23:38,751
Bara en hemlighet.
302
00:23:38,834 --> 00:23:41,712
Det är roligt.
Trots allt detta bästa vänband,
303
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
du är fortfarande ett mysterium för mig, Pickles.
304
00:23:43,589 --> 00:23:44,757
Vad är din historia?
305
00:23:44,840 --> 00:23:46,717
Min historia...
306
00:23:48,886 --> 00:23:50,429
Vad tittar vi på?
307
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
...det är över.
308
00:23:53,682 --> 00:23:55,100
Nej då.
309
00:23:55,684 --> 00:23:56,727
Vill du gnugga min mage?
310
00:23:58,228 --> 00:23:59,063
Hmm?
311
00:23:59,146 --> 00:24:00,648
Vad... Vad händer?
312
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
- Gnid.
– Hårt pass.
313
00:24:02,608 --> 00:24:04,652
Kom igen, gnugga. Jag behöver övningen.
314
00:24:04,735 --> 00:24:06,487
Jag ska bli en terapihund en dag.
315
00:24:06,570 --> 00:24:07,947
Vad fan pratar du om?
316
00:24:08,030 --> 00:24:09,198
Jag är glad att du frågade.
317
00:24:09,281 --> 00:24:11,617
När människor mår dåligt,
de kan gnugga min mage.
318
00:24:11,700 --> 00:24:12,910
Det kommer att få dem att må bättre.
319
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
- Gnugga min mage.
- Nej.
320
00:24:14,078 --> 00:24:15,579
- Kom igen! Gnid det.
- Nej. Det händer inte.
321
00:24:15,663 --> 00:24:16,497
- Gnid det!
- Nej!
322
00:24:16,580 --> 00:24:20,668
Låt mig vara tydlig.
Jag vill inte röra din mage, okej?
323
00:24:20,751 --> 00:24:23,253
Okeydoke.
Så, vad vill du?
324
00:24:23,337 --> 00:24:26,423
Jag vill bli lämnad ensam.
325
00:24:48,153 --> 00:24:49,196
Du är tillbaka.
326
00:24:49,279 --> 00:24:50,823
Åh, jag lämnade aldrig.
327
00:25:04,378 --> 00:25:06,255
Vargen. Han hittade mig.
328
00:25:17,641 --> 00:25:18,726
Hej fröken.
329
00:25:19,309 --> 00:25:21,687
Vi letar efter en katt.
Den här katten.
330
00:25:21,770 --> 00:25:23,689
Vi har ett erbjudande till honom.
331
00:25:23,772 --> 00:25:26,567
Vad skulle de kunna
vill erbjuda Puss in Boots?
332
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
Vad är en Puss in Boots?
333
00:25:27,943 --> 00:25:29,361
Allvarligt?
334
00:25:29,445 --> 00:25:31,947
Jag sa till er folk på hälsoavdelningen,
det finns inga katter här!
335
00:25:32,531 --> 00:25:33,991
Få henne att prata.
336
00:25:36,660 --> 00:25:38,120
Ursäkta mig, min älskling.
337
00:25:38,203 --> 00:25:40,456
Vi letar efter den legendariska
Puss in Boots.
338
00:25:40,539 --> 00:25:42,875
Har du kanske... sett honom?
339
00:25:42,958 --> 00:25:44,126
För mjuk.
340
00:25:44,209 --> 00:25:47,713
Ut med det, din gamla älskling,
annars har jag mage för strumpeband.
341
00:25:49,631 --> 00:25:53,093
För hårt! Det var inte "lagom".
342
00:25:53,177 --> 00:25:54,928
Oj, baby, sniffa upp honom.
343
00:25:55,012 --> 00:25:56,805
Du säger inte till mig vad jag ska göra.
344
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
Lyssna på din syster, baby.
345
00:25:57,973 --> 00:26:01,060
Hon är inte min syster!
Hon är en föräldralös på flykt.
346
00:26:01,143 --> 00:26:03,771
- Oj!
- Hon är din syster. Gör som hon säger.
347
00:26:03,854 --> 00:26:07,441
Bra! Men allt jag kan lukta är katters kiss.
348
00:26:08,067 --> 00:26:11,153
Alla, gå till säkra rummet!
Precis som vi övat!
349
00:26:11,236 --> 00:26:12,905
Oj! Hon lägger på det!
350
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
Följ mig, barn!
351
00:26:14,615 --> 00:26:16,241
Ge henne pianobehandlingen, pappa.
352
00:26:17,367 --> 00:26:21,038
åh! Du tror att det här är första gången
Jag har blivit stoppad i ett piano?
353
00:26:23,749 --> 00:26:24,750
Här går vi!
354
00:26:26,460 --> 00:26:28,712
♪ Rulla ut tunnan ♪
355
00:26:28,796 --> 00:26:31,507
- Ah!
- Mamma! Fokusera, snälla!
356
00:26:36,512 --> 00:26:38,931
Det finns katter överallt!
357
00:26:39,014 --> 00:26:41,517
Det finns så många katter!
358
00:26:41,600 --> 00:26:42,726
Amatörer.
359
00:26:43,894 --> 00:26:45,938
Jag kommer att vara utanför.
360
00:26:46,021 --> 00:26:48,148
Mina katter kan leka bättre än du!
361
00:26:48,232 --> 00:26:49,942
♪ Nu är det dags att rulla ut tunnan ♪
362
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Goldi, är det här han?
363
00:26:51,485 --> 00:26:53,570
Det är en hund i kattdräkt.
364
00:26:53,654 --> 00:26:55,280
Åh, ja.
365
00:26:55,364 --> 00:26:56,740
Knepig liten buggare.
366
00:26:56,824 --> 00:26:58,408
Vad sägs om den här?
Han är en ingefära.
367
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Är det ett skämt?
368
00:27:02,287 --> 00:27:05,374
Du tycker att det är fult,
geriatrisk påse med ben
369
00:27:05,457 --> 00:27:06,792
ser ut som en legend?
370
00:27:06,875 --> 00:27:08,377
Detta är definitivt inte...
371
00:27:08,460 --> 00:27:10,712
Puss in Boots! Jag hittade honom!
372
00:27:11,964 --> 00:27:14,883
Puss in Boots, död och begravd.
373
00:27:14,967 --> 00:27:17,261
Död? Nej, nej, nej. Det kan han inte vara.
374
00:27:17,344 --> 00:27:20,472
Japp. Näsan ljuger aldrig.
375
00:27:20,556 --> 00:27:21,890
Tja, det är det då.
376
00:27:21,974 --> 00:27:23,559
Vad säger vi att vi går och vilar, va?
377
00:27:23,642 --> 00:27:24,726
Inga!
378
00:27:24,810 --> 00:27:28,272
Kartan levereras ikväll
och vi har en chans att stjäla den.
379
00:27:28,355 --> 00:27:30,524
Utan det,
vi kommer aldrig att hitta önskestjärnan.
380
00:27:31,108 --> 00:27:34,194
Önskestjärnan. Det finns.
381
00:27:34,278 --> 00:27:36,405
Den stjärnan har en önskan att uppfylla.
382
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
En önskan?
383
00:27:37,865 --> 00:27:39,867
Tänk på vad det kan betyda för oss.
384
00:27:39,950 --> 00:27:42,327
Nio liv! Ja!
385
00:27:42,411 --> 00:27:45,831
Jag förstår inte varför vi behövde anställa
Puss in Boots i första hand.
386
00:27:45,914 --> 00:27:49,501
Usch. För ingen stjäl
från Big Jack Horner.
387
00:27:49,585 --> 00:27:51,962
Inga! Inte Jack Horner.
388
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
Oroa dig inte, älskling.
Vi får den önskan på något sätt.
389
00:27:54,882 --> 00:27:55,966
Tack, mamma.
390
00:27:56,049 --> 00:27:58,635
Ja. För jag har en plan.
391
00:27:58,719 --> 00:28:00,846
Jag kan nicka en karta
lika bra som vilken gammal katt som helst.
392
00:28:00,929 --> 00:28:04,391
Har du en plan?
393
00:28:04,474 --> 00:28:06,685
Vad? Jag är smart, eller hur?
Inte jag, pappa?
394
00:28:06,768 --> 00:28:10,355
Nej. Du är inte bra för hjärna.
395
00:28:10,439 --> 00:28:14,026
- Råna Big Jack Horner.
- Väldigt riskabelt.
396
00:28:14,109 --> 00:28:17,279
Men den önskan kunde ge mig mitt liv tillbaka.
397
00:28:17,362 --> 00:28:18,906
Och mitt liv tillbaka!
398
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
Adjö, Pickles!
399
00:28:20,782 --> 00:28:22,492
Åh, nej, Pickles, ska du gå?
400
00:28:22,576 --> 00:28:24,411
Perro, börja gräva.
401
00:28:24,494 --> 00:28:25,537
Okej.
402
00:28:26,205 --> 00:28:28,373
Men om detta Puss in Boots
är en så stor sak,
403
00:28:28,457 --> 00:28:30,083
det kanske vi inte borde vara
skändning av hans grav.
404
00:28:30,792 --> 00:28:32,586
Jag tror inte att han skulle ha något emot det
405
00:28:32,669 --> 00:28:34,213
eftersom han...
406
00:28:36,423 --> 00:28:37,966
är jag!
407
00:28:39,134 --> 00:28:41,762
åh! Okej.
408
00:28:41,845 --> 00:28:43,597
Åh, ja. Äh...
409
00:28:43,680 --> 00:28:47,142
Normalt har jag ett svärd.
Det är som en hel grej, du vet.
410
00:28:47,226 --> 00:28:49,102
Pickles, du är Puss in Boots?
411
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
Inte än! Men jag kommer att bli det.
412
00:28:51,021 --> 00:28:53,106
Jag kommer... Jag följer med dig.
413
00:28:53,190 --> 00:28:54,191
Förlåt, Perro.
414
00:28:54,274 --> 00:28:56,401
Puss in Boots går ensam!
415
00:29:04,243 --> 00:29:05,494
Öppna portarna!
416
00:29:17,381 --> 00:29:21,969
Whoa, whoa, whoa!
Händer bort varorna. Vi har det här.
417
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Okej. Bara gå in och gå ut.
Lätt peasy.
418
00:29:25,305 --> 00:29:26,974
Citronpressad.
419
00:29:27,057 --> 00:29:28,809
Vad gör du här?
420
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Jag tog med dig ett svärd.
421
00:29:30,269 --> 00:29:32,312
Det är inte ett svärd. Det är en pinne.
422
00:29:32,396 --> 00:29:33,563
Det är ett stick-svärd.
423
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
Gå hem.
424
00:29:34,731 --> 00:29:36,149
Mitt hem är där mina vänner är.
425
00:29:36,233 --> 00:29:37,859
Igen. Inte vänner.
426
00:29:37,943 --> 00:29:41,446
- Gnid för tur?
– Jag behöver ingen tur för det här.
427
00:29:41,530 --> 00:29:43,699
Jag är en mycket skicklig, mästerlig katttjuv.
428
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Titta!
429
00:29:45,659 --> 00:29:48,578
Mm-hmm.
430
00:29:48,662 --> 00:29:49,788
Du har det här.
431
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
Mmm.
432
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
Jag uttalar denna batch...
433
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
läckra.
434
00:30:15,856 --> 00:30:17,274
Skicka ut dem!
435
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
Mr Horner.
436
00:30:21,028 --> 00:30:23,447
Ormsystrarna fick varorna.
437
00:30:23,530 --> 00:30:27,534
Är det? Är det kartan till Wishing Star?
438
00:30:27,617 --> 00:30:29,870
Stoppa allt.
Ni två, kom med mig.
439
00:30:29,953 --> 00:30:32,122
Vi måste få den här till troférummet.
440
00:30:32,205 --> 00:30:35,709
Du vet, det krävdes mycket mord
för att få den här kartan.
441
00:30:35,792 --> 00:30:36,877
Allt började...
442
00:30:36,960 --> 00:30:38,754
Ta den till troférummet!
443
00:30:49,181 --> 00:30:51,933
Vad fan...
444
00:30:52,017 --> 00:30:55,270
Wow. Titta på allt det magiska.
445
00:30:55,354 --> 00:30:58,565
Ja, jag samlar på förtrollade föremål,
magiska ikoner,
446
00:30:58,648 --> 00:31:01,777
boblar och nördar,
och la-di-da och bla bla bla.
447
00:31:01,860 --> 00:31:04,696
Kolla in det!
Jag går på en magisk matta.
448
00:31:04,780 --> 00:31:08,158
Ljuv.
Lilliputians krympta skepp.
449
00:31:08,241 --> 00:31:11,453
håll käften! Är det enhörningshorn?
450
00:31:11,536 --> 00:31:13,121
Baby enhörningshorn.
451
00:31:13,205 --> 00:31:15,374
Hälften så tung, dubbelt så skarp.
452
00:31:15,457 --> 00:31:16,583
Vilde.
453
00:31:16,666 --> 00:31:18,126
Ah! De är prydnadssaker!
454
00:31:18,210 --> 00:31:21,880
De är ingenting jämfört med den fantastiska kraften
av den magiska Wishing Star.
455
00:31:21,963 --> 00:31:23,840
På tal om det,
gör med lådan, syster.
456
00:31:23,924 --> 00:31:25,092
Du har det, chef.
457
00:31:25,175 --> 00:31:28,720
Som jag sa,
mängden mord vi...
458
00:31:28,804 --> 00:31:30,806
Gör med lådan!
459
00:31:31,515 --> 00:31:36,686
Efter så många år av sökande,
det här är mitt ögonblick.
460
00:31:37,437 --> 00:31:41,066
Med denna önskan blir jag äntligen
461
00:31:41,149 --> 00:31:43,693
mästaren över all magi!
462
00:31:43,777 --> 00:31:45,028
Hej, Little Jack?
463
00:31:47,364 --> 00:31:49,741
- Ursäkta mig?
- Kan du göra tummen?
464
00:31:49,825 --> 00:31:51,493
- Shh!
– Som i sagan?
465
00:31:51,576 --> 00:31:54,746
Det var ingen saga!
Det var bara ett barnrim.
466
00:31:54,830 --> 00:31:57,165
Åh, ja. Den lama.
467
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
♪ Lilla Jack Horner satt i hörnet ♪
468
00:31:59,501 --> 00:32:01,586
♪ Äter en Horner-paj ♪
469
00:32:01,670 --> 00:32:03,713
♪ Stick i tummen, drog ut ett plommon ♪
470
00:32:03,797 --> 00:32:07,676
♪ Och sa: "Vilken bra pojke är jag!" ♪
471
00:32:08,927 --> 00:32:10,178
Titta! En magisk docka!
472
00:32:10,262 --> 00:32:13,849
♪ För att jag är en riktig pojke
Inga begränsningar ♪
473
00:32:13,932 --> 00:32:15,851
Tack, tack.
474
00:32:15,934 --> 00:32:18,812
Vad är imponerande?
Jag har varit en pojke hela tiden.
475
00:32:20,814 --> 00:32:24,359
Lille Jack Horner hade ingen magi.
476
00:32:24,443 --> 00:32:28,405
Han var en patetisk,
smörad bagarpojke.
477
00:32:28,947 --> 00:32:33,577
Lille Jack är död!
Jag är Big Jack Horner.
478
00:32:33,660 --> 00:32:36,913
Ah! Mr Big Jack Horner, sir...
479
00:32:36,997 --> 00:32:38,540
Jag känner henne knappt.
480
00:32:38,623 --> 00:32:41,585
Vad menar du?
Vi är systrar, din idiot.
481
00:32:42,377 --> 00:32:43,879
Vi har matchande ansiktstatueringar.
482
00:32:44,796 --> 00:32:46,840
Lätt peasy, pressar citron.
483
00:32:50,469 --> 00:32:51,803
- Puss?
- Kitty?
484
00:32:51,887 --> 00:32:54,181
- Puss.
- Kitty!
485
00:32:59,478 --> 00:33:00,770
Det här är mitt jobb!
486
00:33:00,854 --> 00:33:03,648
Nej, det här är mitt jobb.
Jag dubbelkorsar björnarna.
487
00:33:03,732 --> 00:33:05,275
Nej, jag dubbelkorsar björnarna.
488
00:33:05,358 --> 00:33:07,444
De försökte anställa mig tidigare idag.
489
00:33:07,527 --> 00:33:09,321
De försökte anställa mig för två veckor sedan.
490
00:33:09,404 --> 00:33:11,323
Det gör att du planerar B.
491
00:33:11,406 --> 00:33:12,657
Aha!
492
00:33:12,741 --> 00:33:14,201
Där är den!
493
00:33:14,284 --> 00:33:15,160
Puh!
494
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
Nu, om din betalning...
495
00:33:17,537 --> 00:33:20,874
Håll upp.
Du lovade oss vår vikt i guld.
496
00:33:20,957 --> 00:33:22,209
Det gjorde jag, eller hur?
497
00:33:22,292 --> 00:33:24,336
Har du någonsin hört talas om Midas Touch?
498
00:33:24,419 --> 00:33:26,671
Åh, coolt, dibs!
499
00:33:27,464 --> 00:33:30,217
Nej då! Jag missbedömde situationen!
500
00:33:30,300 --> 00:33:33,345
Det är därför du inte korsar Jack Horner.
501
00:33:33,428 --> 00:33:36,181
- Vad är det här? Är du en pirat nu?
- Shh.
502
00:33:36,264 --> 00:33:38,934
Det är som att en pungbrunt kröp
på ditt ansikte och dog.
503
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
Shh.
504
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
Av skam.
505
00:33:41,186 --> 00:33:42,854
Snälla, håna mig tyst.
506
00:33:42,938 --> 00:33:44,606
Jag hatar det. Det är äckligt.
507
00:33:44,689 --> 00:33:47,150
Jag älskar det.
Det är utmärkt.
508
00:33:55,617 --> 00:33:58,745
Bra plan, baby. Riktigt kattliknande.
509
00:34:03,959 --> 00:34:07,170
Öh... Kan jag... gå?
510
00:34:07,254 --> 00:34:08,922
Nöje att göra, eh...
511
00:34:10,840 --> 00:34:13,260
- Puss in Boots?
- Goldi. Björnar.
512
00:34:13,343 --> 00:34:14,553
Hej Jack.
513
00:34:14,636 --> 00:34:16,471
Kitty Softpaws.
514
00:34:16,555 --> 00:34:19,808
Herregud, du har mycket nerv
kommer tillbaka hit.
515
00:34:19,891 --> 00:34:22,185
Behaga.
Jag var den bästa tjuven du någonsin anlitat.
516
00:34:22,269 --> 00:34:23,186
Du rånade mig!
517
00:34:23,270 --> 00:34:24,354
Du ställde upp mig.
518
00:34:24,437 --> 00:34:27,107
Du sa att du skulle åka
på någon andlig reträtt.
519
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Namaste.
520
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Och du ska vara död.
521
00:34:30,318 --> 00:34:31,361
Blev jag bättre?
522
00:34:31,444 --> 00:34:32,654
usch! Ge oss bara kartan.
523
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Och släng i ett dussin pajer.
524
00:34:34,447 --> 00:34:36,116
- Åh! Har du några salta pajer?
- Vad?
525
00:34:36,199 --> 00:34:37,617
- Ja, vilka smaker har du?
- Nej!
526
00:34:37,701 --> 00:34:39,244
Kan vi få allt det där i en påse?
527
00:34:39,327 --> 00:34:42,038
Ah! Skulle du sluta prata
om blommande pajer!
528
00:34:42,122 --> 00:34:43,331
Fokus!
529
00:34:43,415 --> 00:34:46,126
Lämna över kartan,
annars slår jag hål på dig.
530
00:34:47,502 --> 00:34:48,753
Åh, bums.
531
00:34:48,837 --> 00:34:50,422
Titta ut! Det kommer ner!
532
00:34:54,259 --> 00:34:59,806
ha! Jag hatar att prata sagodjur.
533
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
Puss, kom tillbaka hit!
534
00:35:04,978 --> 00:35:06,730
Den bästa tjuven har vunnit.
535
00:35:07,355 --> 00:35:09,024
- Va?
- Du har rätt.
536
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
Det gjorde hon.
537
00:35:10,567 --> 00:35:11,651
Åh, kom igen!
538
00:35:13,153 --> 00:35:14,738
Det! De kommer undan!
539
00:35:23,747 --> 00:35:25,874
Åh!
540
00:35:25,957 --> 00:35:27,667
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
541
00:35:29,628 --> 00:35:31,379
Kul att komma ikapp med dig, Puss!
542
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
Måste gå!
543
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
Här, kisse-katt.
544
00:35:37,510 --> 00:35:40,847
Är det en pinne?
Vad ska du göra med det? aj!
545
00:35:40,930 --> 00:35:42,223
aj! Jag knoglar!
546
00:35:43,475 --> 00:35:45,018
Du borde inte ha gjort det, kompis.
547
00:35:45,101 --> 00:35:46,061
Heh.
548
00:35:48,396 --> 00:35:49,481
Den här idioten.
549
00:35:55,445 --> 00:35:57,197
Hej, Puss! Jag hittade en smörgås här inne.
550
00:35:57,280 --> 00:35:58,657
– Jag tror att det är tonfisk.
- Kör, Perro!
551
00:35:58,740 --> 00:35:59,574
Okeydoke.
552
00:36:08,166 --> 00:36:10,502
Åh, coolt!
Ännu en medlem i laget!
553
00:36:10,585 --> 00:36:13,004
– Vi är inget lag!
- Ögonen på vägen!
554
00:36:13,088 --> 00:36:14,089
Vem är den här killen?
555
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
– Jag är Puss bästa vän.
- Nej! Det är han inte.
556
00:36:16,424 --> 00:36:18,927
- Och hans terapihund.
– Absolut inte!
557
00:36:19,010 --> 00:36:21,179
Slutligen! Du behöver terapi.
558
00:36:24,349 --> 00:36:25,850
Ge mig kartan. Lita på mig.
559
00:36:25,934 --> 00:36:28,853
Lita på dig?
Som jag gjorde i Santa Coloma?
560
00:36:28,937 --> 00:36:30,063
Verkligen? Santa Coloma?
561
00:36:30,146 --> 00:36:32,190
Si, Santa Coloma!
562
00:36:36,152 --> 00:36:37,153
- Min!
- Min!
563
00:36:37,237 --> 00:36:38,279
- Min!
- Min!
564
00:36:54,212 --> 00:36:59,092
Goda människor, ta emot denna gyllene gåva
från Puss in Boots!
565
00:37:11,563 --> 00:37:13,273
Snabba upp! Gå, gå, gå!
566
00:37:16,693 --> 00:37:20,238
Sätt ihop bagarens dussin.
567
00:37:21,322 --> 00:37:23,324
Var försiktig med detta.
568
00:37:23,408 --> 00:37:26,453
Jag tar det och det, åh, och de här!
569
00:37:26,536 --> 00:37:28,246
En av dem, och den måste jag ta.
570
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
Ja. Ja. Nej.
571
00:37:30,290 --> 00:37:31,499
Ja!
572
00:37:31,583 --> 00:37:32,500
Åh, ja!
573
00:37:35,670 --> 00:37:37,255
Och alla dessa!
574
00:37:37,338 --> 00:37:39,799
Den här har rätt.
575
00:37:52,645 --> 00:37:57,984
Jag ska hämta er, mina kattungar,
och din lilla hund också.
576
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
Vad?
577
00:38:04,616 --> 00:38:07,368
Detta är tomt.
Vi har blivit lurade!
578
00:38:07,452 --> 00:38:08,745
Var är...
579
00:38:09,412 --> 00:38:11,915
Åh. Ja.
Jag visste att det skulle göra det.
580
00:38:11,998 --> 00:38:14,834
"Den mörka skogen är djup och långt.
581
00:38:14,918 --> 00:38:17,504
Inom dess gränser hittar du stjärnan."
582
00:38:17,587 --> 00:38:22,509
Usch. Den mörka skogen?
Ingen går in i den mörka skogen.
583
00:38:22,592 --> 00:38:23,843
Eller kommer ut.
584
00:38:24,385 --> 00:38:26,971
"En enda önskan brinner sann och ljus.
585
00:38:27,055 --> 00:38:29,849
Den här kartan är nyckeln, så håll ut."
586
00:38:32,894 --> 00:38:34,187
Du släpper taget!
587
00:38:34,270 --> 00:38:37,357
En pinne?
Vad hände med ditt svärd?
588
00:38:37,440 --> 00:38:40,527
Blev av med det, du vet.
Gjorde saker för lätt.
589
00:38:40,610 --> 00:38:41,820
Jag behövde en utmaning.
590
00:38:41,903 --> 00:38:44,072
Ja.
Du såg ganska utmanad ut där.
591
00:38:44,155 --> 00:38:47,325
Det finns inget sätt
Jag låter dig hålla kartan!
592
00:38:47,408 --> 00:38:49,994
Tja, det finns inget sätt
Jag låter dig hålla kartan!
593
00:38:50,078 --> 00:38:51,079
Jag kan hålla det.
594
00:38:52,372 --> 00:38:55,291
Ja, rätt.
Vad har du för affär?
595
00:38:55,375 --> 00:38:56,751
Springer du med Chihuahuagänget?
596
00:38:56,835 --> 00:38:58,127
Jag tror inte det.
597
00:38:58,211 --> 00:38:59,212
Jag tror dig inte.
598
00:38:59,295 --> 00:39:02,340
Det är okej.
Så länge du tror på dig själv.
599
00:39:02,423 --> 00:39:05,760
Vad? Är han förbannad?
600
00:39:05,844 --> 00:39:07,512
- Japp.
- Vad heter du?
601
00:39:07,595 --> 00:39:09,639
Åh. Jag har blivit kallad för alla möjliga saker.
602
00:39:09,722 --> 00:39:12,642
Hund. Dålig hund. Dumma hund.
Hej du! Du där!
603
00:39:12,725 --> 00:39:14,394
Få ut! Lämna det! Släpp det!
604
00:39:14,477 --> 00:39:15,728
Stor råtta. Liten gris.
605
00:39:15,812 --> 00:39:18,273
Råttansikte. Butt Nugget. [pip] för Brains.
606
00:39:18,356 --> 00:39:20,149
Du vet, sånt.
607
00:39:20,233 --> 00:39:22,610
Men jag har aldrig haft något namn
som verkligen fastnade, vet du?
608
00:39:23,194 --> 00:39:24,571
Det tillhörde mig.
609
00:39:25,154 --> 00:39:25,989
Är han klar?
610
00:39:26,072 --> 00:39:27,031
Och det är du?
611
00:39:27,115 --> 00:39:30,118
Mjuka tassar. Kitty Softpaws.
612
00:39:30,201 --> 00:39:32,704
Wow! Ja.
Nu är det ett bra namn.
613
00:39:32,787 --> 00:39:34,247
Det finns musik i ett sådant namn.
614
00:39:34,330 --> 00:39:36,749
Kitty Softpaws.
615
00:39:36,833 --> 00:39:39,586
Bra försök. Klassisk kon.
616
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
Ingen är så dum.
617
00:39:40,753 --> 00:39:42,171
Ingen är så trevlig.
618
00:39:42,255 --> 00:39:43,298
Jag litar inte på dig.
619
00:39:43,381 --> 00:39:45,800
Inte jag heller. Han går inte att lita på.
620
00:39:45,884 --> 00:39:49,220
Men jag litar mer på honom än jag litar på dig.
621
00:39:49,304 --> 00:39:52,432
Wow. Den här resan kommer att bli kul.
622
00:40:25,840 --> 00:40:28,760
Det här måste vara den mörka skogen.
623
00:40:40,146 --> 00:40:42,065
- Åh, herregud!
– Det är borta!
624
00:40:42,148 --> 00:40:43,524
Det är tillbaka!
625
00:40:43,608 --> 00:40:46,027
Inget att oroa sig för.
626
00:40:47,820 --> 00:40:49,197
Vi kliver igenom som en.
627
00:40:49,280 --> 00:40:52,241
Redo? En, två... Efter dig.
628
00:40:52,325 --> 00:40:53,326
Vänta, vad?
629
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Hund? Fortfarande vid liv?
630
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
Låt oss ta reda på det.
631
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
Vänta!
632
00:41:08,883 --> 00:41:10,301
Um...
633
00:41:11,678 --> 00:41:13,638
Oj.
634
00:41:13,721 --> 00:41:14,764
Wow.
635
00:41:14,847 --> 00:41:19,227
För en mörk skog,
denna plats är ganska färgglad.
636
00:41:19,310 --> 00:41:21,354
Jag önskar att jag hade min quinceañera här.
637
00:41:21,437 --> 00:41:24,607
Wishing Star är här inne, någonstans.
638
00:41:24,691 --> 00:41:27,443
Kitty, får jag se kartan?
639
00:41:27,527 --> 00:41:28,778
- Nej.
- Allvarligt?
640
00:41:28,861 --> 00:41:31,197
Du låter mig inte hålla den
för ens en minut?
641
00:41:31,280 --> 00:41:33,199
Nej. Inte ens för en sekund.
642
00:41:33,282 --> 00:41:37,578
Kom igen, Kitty.
Du måste lita på mig.
643
00:41:38,788 --> 00:41:41,040
Vänta. Vad... Vad är...
Vad händer med hans ögon?
644
00:41:41,124 --> 00:41:43,334
Åh, de blir större.
645
00:41:43,418 --> 00:41:45,837
Åh, Kitty!
646
00:41:45,920 --> 00:41:48,006
Du måste lita på honom.
Titta på de där ögonen.
647
00:41:48,089 --> 00:41:50,508
Verkligen? Kallar du det sött?
648
00:41:50,591 --> 00:41:53,678
Åh, titta på henne!
649
00:41:53,761 --> 00:41:56,556
De där ögonen är ännu större än dina.
650
00:41:56,639 --> 00:41:57,849
Gör vad hon vill, Puss.
651
00:41:58,558 --> 00:42:00,977
Vänta en sekund. Så paff!
652
00:42:01,060 --> 00:42:03,354
Inga! Med tassarna?
653
00:42:03,438 --> 00:42:04,856
Kom igen!
654
00:42:04,939 --> 00:42:06,774
Med hatten?
655
00:42:06,858 --> 00:42:09,610
Allt är så gulligt!
656
00:42:09,694 --> 00:42:12,572
Överbelastning av söthet!
657
00:42:14,198 --> 00:42:15,825
Kan vi titta på kartan nu?
658
00:42:20,580 --> 00:42:22,790
"Följ detta förtrollade diagram.
659
00:42:22,874 --> 00:42:26,419
Den känner din väg och känner ditt hjärta."
660
00:42:27,295 --> 00:42:29,047
Är det vi?
661
00:42:44,645 --> 00:42:47,732
Det står att vi måste gå igenom
förbränningsdalen,
662
00:42:47,815 --> 00:42:49,484
över Undertaker Ridge,
663
00:42:49,567 --> 00:42:51,402
genom de förlorade själarnas grotta?
664
00:42:51,986 --> 00:42:53,654
- Verkligen?
- Låt mig ta en titt.
665
00:43:07,752 --> 00:43:11,172
Vad? Träsk av oändliga sorger?
666
00:43:11,255 --> 00:43:13,091
Berg av elände?
667
00:43:13,174 --> 00:43:15,426
Den eviga ensamhetens avgrund?
668
00:43:15,510 --> 00:43:17,678
Det är något fel med den här kartan.
669
00:43:17,762 --> 00:43:20,389
Jag antar att det finns en annan
fruktansvärd väg för alla.
670
00:43:20,473 --> 00:43:23,684
Det är nästan som i skogen
vill inte att någon ska önska sig.
671
00:43:24,227 --> 00:43:26,687
Jag har inte ens en önskan.
Men kan jag försöka?
672
00:43:33,611 --> 00:43:35,238
Åh! Min säger...
673
00:43:35,321 --> 00:43:37,031
...vi hoppar igenom
Pocket Full O' Posies.
674
00:43:37,115 --> 00:43:38,241
Vad?
675
00:43:38,324 --> 00:43:40,493
Dra sedan ner
floden av avkoppling.
676
00:43:40,576 --> 00:43:41,744
- Det låter kul.
- Ingen rättvis.
677
00:43:41,828 --> 00:43:43,246
Varför får han de bra?
678
00:43:43,329 --> 00:43:45,456
Vandra på fälten
snabba och enkla lösningar
679
00:43:45,540 --> 00:43:46,999
och kom till stjärnan!
680
00:43:47,083 --> 00:43:48,501
Åh, wow!
681
00:43:48,584 --> 00:43:49,794
Det låter underbart.
682
00:43:49,877 --> 00:43:52,755
Åh, men nej. Det här är din strävan.
Jag vill inte tvinga.
683
00:43:52,839 --> 00:43:54,257
Du håller i kartan.
684
00:43:54,340 --> 00:43:55,967
- Verkligen?
- Men korsa mig inte.
685
00:43:56,050 --> 00:44:00,304
- Eller så kommer ditt namn att vara Perro Muerto.
- Okejdokey.
686
00:44:03,266 --> 00:44:05,143
Vänta. Är det...
687
00:44:07,311 --> 00:44:09,355
Det regnar björnar. Dags att gå.
688
00:44:10,064 --> 00:44:12,984
Jag säger till dig, när vi får den önskan,
689
00:44:13,067 --> 00:44:15,695
det kommer att göra allt
precis rätt för oss alla.
690
00:44:15,778 --> 00:44:17,155
Kommer det att göra oss rika?
691
00:44:17,238 --> 00:44:19,448
Rik nog för att gå i viloläge
året runt?
692
00:44:19,532 --> 00:44:20,575
Den rikaste.
693
00:44:20,658 --> 00:44:22,743
Kommer vi att vara stora tjuvar?
694
00:44:22,827 --> 00:44:24,954
Den största.
695
00:44:25,037 --> 00:44:27,123
Här känner du den där kostymen
Jack Horner bär?
696
00:44:27,206 --> 00:44:28,749
- Ja.
- Jag ska ha en av dem.
697
00:44:28,833 --> 00:44:30,960
- Jaha?
- Bara min blir lila.
698
00:44:31,043 --> 00:44:32,545
Typ dubbelt så lila.
699
00:44:32,628 --> 00:44:34,088
Den lilaste!
700
00:44:34,172 --> 00:44:37,508
- Trevligt. Stora tjuvar på väg!
- Jag kör dig!
701
00:44:37,592 --> 00:44:39,552
Du kan inte slå mig, gubbe.
702
00:44:39,635 --> 00:44:41,387
Vilken typ av önskan kan göra allt det där, Goldi?
703
00:44:41,470 --> 00:44:43,222
åh! Jag kan inte berätta för dig.
704
00:44:43,306 --> 00:44:45,933
Om du säger vad din önskan är,
då blir det inte sant.
705
00:44:46,017 --> 00:44:47,602
Tyvärr, regler för födelsedagsönskningar.
706
00:44:47,685 --> 00:44:50,354
Åh, kom igen. Mor-dotter hemlighet?
707
00:44:50,438 --> 00:44:51,981
Mamma, släpp det bara, snälla.
708
00:44:52,064 --> 00:44:53,357
Åh. Okej.
709
00:44:53,441 --> 00:44:56,736
Hej, kom igen.
Vi har några katter att fånga.
710
00:45:00,948 --> 00:45:03,367
Regler för födelsedagsönskemål?
Vad betyder det?
711
00:45:03,451 --> 00:45:05,620
Det betyder att jag inte säger min önskan.
712
00:45:05,703 --> 00:45:08,372
Han vill inte berätta för oss
för det är något dumt.
713
00:45:08,456 --> 00:45:10,541
Som balsam
för det där i ansiktet.
714
00:45:10,625 --> 00:45:11,918
Det är utmärkt.
715
00:45:12,001 --> 00:45:14,587
Hur är det med dig, Kitty?
Vad ska du önska dig?
716
00:45:16,005 --> 00:45:18,591
Kan inte berätta för dig.
Födelsedagsönskeregler eller vad som helst.
717
00:45:18,674 --> 00:45:21,177
ha! Jag slår vad om din önskan
är något dumt som...
718
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
Du är en sådan...
719
00:45:30,228 --> 00:45:33,356
Detta måste vara Pocket Full O' Posies.
720
00:45:37,235 --> 00:45:39,070
Ur vägen, demonblomma.
721
00:45:39,153 --> 00:45:40,988
Det är dags för beskärning!
722
00:45:47,119 --> 00:45:50,414
Aww, tack.
723
00:45:53,376 --> 00:45:54,752
Vi har inte tid med det här.
724
00:45:54,835 --> 00:45:57,463
Perro, jag tänkte på din väg
skulle vara lätt.
725
00:45:57,546 --> 00:46:02,718
Du vet, jag tror att allt du behöver göra
stannar upp och luktar på rosorna.
726
00:46:02,802 --> 00:46:04,637
Allvarligt? Usch.
727
00:46:04,720 --> 00:46:06,555
Det här är dumt.
728
00:46:06,639 --> 00:46:08,099
Allt jag luktar är tjur...
729
00:46:08,182 --> 00:46:10,893
Shh. Titta.
730
00:46:10,977 --> 00:46:12,645
Ah!
731
00:46:14,397 --> 00:46:15,564
Rusa inte igenom det.
732
00:46:15,648 --> 00:46:20,069
Ta dig tid och uppskatta verkligen
vad som är precis framför dig.
733
00:46:22,905 --> 00:46:26,409
- Usch! Hans väg är så korkad.
- Tack.
734
00:46:26,492 --> 00:46:28,327
- Och cheesy.
- Och halt.
735
00:46:28,411 --> 00:46:30,454
- Och konstigt, som han.
- Ja.
736
00:46:30,538 --> 00:46:32,540
Varför är du så löjlig, hund?
737
00:46:32,623 --> 00:46:33,916
Vad är din historia?
738
00:46:34,000 --> 00:46:35,334
Min historia? åh!
739
00:46:35,418 --> 00:46:38,504
Det är faktiskt en väldigt rolig historia.
740
00:46:38,587 --> 00:46:41,507
När jag var valp,
jag och mina kullkamrater bodde hos en familj.
741
00:46:41,590 --> 00:46:44,593
En familj full av skojare
som gillade att leka kurragömma,
742
00:46:44,677 --> 00:46:46,220
och jag var alltid "det".
743
00:46:46,304 --> 00:46:48,556
Välj den lilla killen, har jag rätt?
744
00:46:48,639 --> 00:46:51,892
De försökte sätta mig
i en packlåda, en soptunna.
745
00:46:51,976 --> 00:46:56,022
Hur mycket de än försökte,
Jag skulle alltid hitta dem.
746
00:46:56,105 --> 00:46:57,523
Så en dag blir de kreativa.
747
00:46:57,606 --> 00:47:01,736
Och de satte mig i en strumpa
med en sten i.
748
00:47:01,819 --> 00:47:05,197
Och sedan kasta mig i en flod.
749
00:47:05,281 --> 00:47:10,494
Jag gnagde ett hål i strumpan
och jag simmade till ytan.
750
00:47:10,578 --> 00:47:12,830
Hittade dem aldrig, eller mina kullkamrater.
751
00:47:12,913 --> 00:47:16,083
- Så jag antar att jag är det fortfarande.
- Wow.
752
00:47:16,167 --> 00:47:19,462
Det är den sorgligaste roliga historien
Jag har någonsin hört.
753
00:47:19,545 --> 00:47:21,422
Tja, skämt om dem.
754
00:47:21,505 --> 00:47:24,383
Den strumpan de satte mig i,
Jag växte in i det.
755
00:47:24,467 --> 00:47:29,055
Så jag fick en bra historia och
en gratis tröja av det. Vinn-vinn!
756
00:47:29,138 --> 00:47:30,765
Du, du vann inte.
757
00:47:30,848 --> 00:47:32,808
Du, av alla människor, borde ha en önskan.
758
00:47:32,892 --> 00:47:35,144
Jag har redan en skön tröja
och två bästa vänner.
759
00:47:35,227 --> 00:47:36,854
Jag fick allt jag kunde önska mig.
760
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
Ingen magi krävs.
761
00:47:39,440 --> 00:47:40,691
Hmm?
762
00:47:50,993 --> 00:47:52,370
åh! Härlig.
763
00:47:57,750 --> 00:48:00,211
åh! Vi närmar oss riktigt.
764
00:48:00,294 --> 00:48:03,714
Jag känner lukten av två katter, en hund... och paj?
765
00:48:05,132 --> 00:48:08,511
Tja, om det inte är idioterna
som försökte stjäla från mig.
766
00:48:08,594 --> 00:48:09,970
Hej, han minns oss.
767
00:48:10,054 --> 00:48:11,097
Se,
768
00:48:11,180 --> 00:48:13,182
Excalibur!
769
00:48:13,265 --> 00:48:14,809
Excalibur!
770
00:48:14,892 --> 00:48:17,269
Excalibur!
771
00:48:17,353 --> 00:48:20,606
Ja, jag kunde inte få bort den här stenen,
men ändå ganska cool, eller hur?
772
00:48:20,689 --> 00:48:21,941
Han vinner på oss!
773
00:48:22,024 --> 00:48:23,526
Okej, lite kvar.
774
00:48:24,110 --> 00:48:25,778
- Det är det!
- Gå snabbare.
775
00:48:25,861 --> 00:48:27,363
Vad, han är upp mig bakdörren...
776
00:48:30,199 --> 00:48:31,534
Goldi!
777
00:48:43,087 --> 00:48:45,214
Nåväl... börja hugga!
778
00:48:45,297 --> 00:48:48,050
På den!
Du behöver inte berätta för mig två gånger.
779
00:48:48,134 --> 00:48:51,011
Jag ska hugga i helvete
ur denna Ficus lyrata...
780
00:48:52,263 --> 00:48:53,556
Jerry, nej!
781
00:48:54,974 --> 00:48:56,392
Hämnas mig, Jack!
782
00:48:56,475 --> 00:48:57,560
Dö, dö, dö!
783
00:48:59,437 --> 00:49:00,604
Nej.
784
00:49:00,688 --> 00:49:03,190
Dags att ta fram de stora kanonerna!
785
00:49:03,274 --> 00:49:05,025
Antar att jag överpackade.
786
00:49:05,609 --> 00:49:08,362
Magiska snacks. Spara dem till senare.
787
00:49:08,446 --> 00:49:09,905
Ah! Betala smuts!
788
00:49:11,574 --> 00:49:14,702
Okej, magisk gräshoppa, avlöva!
789
00:49:14,785 --> 00:49:17,955
Flyg och fest! Ät de där blommorna!
790
00:49:18,789 --> 00:49:22,626
Jag är ingen magisk gräshoppa.
Varför, jag är ingen gräshoppa alls.
791
00:49:22,710 --> 00:49:25,379
Vad är du då?
Någon sorts demongräshoppa?
792
00:49:25,463 --> 00:49:28,549
En dödlig älva?
Sätt en förtrollning på skogen då.
793
00:49:28,632 --> 00:49:30,259
Jag besvärjar inte.
794
00:49:30,342 --> 00:49:31,427
Vad gör du?
795
00:49:31,510 --> 00:49:33,137
Tja, jag dömer dig.
796
00:49:33,220 --> 00:49:35,014
Jag sitter på din axel
797
00:49:35,097 --> 00:49:38,434
och bedöm dina handlingar
och kvaliteten på din karaktär.
798
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
Jag är ditt samvete.
799
00:49:40,144 --> 00:49:41,687
Jag överpackade verkligen.
800
00:49:43,147 --> 00:49:45,232
Hjälp mig, Jack! Hjälp!
801
00:49:45,316 --> 00:49:47,067
Ska du inte hjälpa honom, Jack?
802
00:49:47,151 --> 00:49:48,444
Du förlorar många män.
803
00:49:48,527 --> 00:49:51,238
Jag stressar inte riktigt
om arbetskraften.
804
00:49:51,322 --> 00:49:54,450
Jag har en bottenlös väska
av magiska vapen.
805
00:49:54,533 --> 00:49:56,160
Dessa bebisar är
kommer få mig den önskan
806
00:49:56,243 --> 00:49:59,288
även efter hela laget
är död och borta.
807
00:49:59,371 --> 00:50:01,165
Nu, nu, Jack,
som ditt samvete, jag...
808
00:50:01,248 --> 00:50:04,793
Åh, mitt ord!
Det är den ädla fenixen.
809
00:50:04,877 --> 00:50:08,047
Hon är symbolen för återfödelse
och det eviga...
810
00:50:08,130 --> 00:50:10,132
Åh, gud!
811
00:50:10,216 --> 00:50:13,135
Snygg boss eldkastare, eller hur?
812
00:50:13,219 --> 00:50:16,597
Jag har verkligen mitt arbete
klipp ut för mig på den här.
813
00:50:16,680 --> 00:50:20,518
Var inte nära där jag eldkastar.
814
00:50:27,233 --> 00:50:29,151
Gör ditt jobb, demonblommor.
815
00:50:30,277 --> 00:50:31,445
Snart...
816
00:50:35,950 --> 00:50:37,618
Okej, Kitty. Jag tror att jag har det nu.
817
00:50:39,328 --> 00:50:41,121
Lita på mig.
818
00:50:41,205 --> 00:50:43,958
Lätt, lätt.
Du kommer att ge dig själv ett bråck.
819
00:50:44,041 --> 00:50:45,918
Här, en gång till, så här.
820
00:50:46,001 --> 00:50:47,753
Lita på mig.
821
00:50:48,796 --> 00:50:52,633
Ah! Men självklart litar jag på dig och Puss,
även utan ögon.
822
00:50:52,716 --> 00:50:54,927
Ja? Stort misstag.
823
00:50:55,010 --> 00:50:56,554
Vad menar du?
Ni är mina vänner.
824
00:50:57,137 --> 00:50:58,514
Vet du vilket förtroende du får?
825
00:50:58,597 --> 00:51:01,141
En strumpa, en sten och ett dopp i floden.
826
00:51:01,225 --> 00:51:03,310
Du måste lita på någon, eller hur?
827
00:51:03,394 --> 00:51:04,895
Inte jag. Äh-öh.
828
00:51:04,979 --> 00:51:07,856
När jag har svikit min vakt,
Jag har blivit dubbelkörd,
829
00:51:07,940 --> 00:51:09,942
declawed, spelade och förrådde.
830
00:51:11,318 --> 00:51:14,488
Aldrig igen. Jag är en soloakt.
831
00:51:15,072 --> 00:51:18,492
Jag bevarar mina hemligheter
och jag spelar mina kort nära.
832
00:51:18,576 --> 00:51:20,411
Det är så du får en vinnande hand.
833
00:51:20,494 --> 00:51:23,330
Ta det från mig. Lita aldrig på någon.
834
00:51:27,960 --> 00:51:30,546
Wh... Vänta. Det är fantastiskt!
835
00:51:32,006 --> 00:51:33,007
Du är bra.
836
00:51:33,090 --> 00:51:36,010
Kitty, jag har tänkt.
837
00:51:36,093 --> 00:51:37,553
Usch. Funderar på vad?
838
00:51:37,636 --> 00:51:41,223
Mitt vackra skägg.
Det är väldigt framstående, ja.
839
00:51:41,307 --> 00:51:45,477
Men det berövar världen
en bra titt på...
840
00:51:45,561 --> 00:51:46,687
ansiktet.
841
00:51:47,396 --> 00:51:51,609
Så om det gör dig lycklig,
Jag skulle kunna övertygas om att...
842
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
– Jag har vant mig vid det.
- Vänta, vad?
843
00:51:53,235 --> 00:51:55,112
Skägget. Behåll det.
844
00:51:55,195 --> 00:51:58,490
Eh... Ja, du förstår...
845
00:51:58,574 --> 00:52:00,909
Kitty, snälla!
Få bort den här kliande saken från mig!
846
00:52:00,993 --> 00:52:03,162
Det är som feber i ansiktet.
847
00:52:03,245 --> 00:52:07,458
Hålla fast.
Ber den stora Puss in Boots om hjälp?
848
00:52:07,541 --> 00:52:10,836
Sí, hjälp. Du hade rätt.
Skägget är äckligt.
849
00:52:10,919 --> 00:52:11,920
Och?
850
00:52:12,004 --> 00:52:15,007
Och det är som att en pungsak kröp på mitt ansikte.
851
00:52:15,090 --> 00:52:16,133
Och?
852
00:52:16,216 --> 00:52:18,761
Och dog av skam.
853
00:52:18,844 --> 00:52:20,304
Okej, okej, possum face.
854
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
Jag kommer inte att få dig att tigga.
855
00:52:25,976 --> 00:52:27,353
aj!
856
00:52:28,062 --> 00:52:29,605
Hej! Sakta ner. aj!
857
00:52:29,688 --> 00:52:32,441
Gå med säden.
Du måste gå med säden.
858
00:52:32,524 --> 00:52:33,776
– Jag vet vad jag gör.
- Hej!
859
00:52:33,859 --> 00:52:36,487
Jag är en mästare på bladet.
Visst, Perrito?
860
00:52:38,364 --> 00:52:39,823
Vad? Vad? Vad är roligt?
861
00:52:39,907 --> 00:52:42,409
Inget ska vara roligt.
862
00:52:49,500 --> 00:52:52,920
Ah. Det är det stiliga ansiktet
Jag minns.
863
00:52:53,003 --> 00:52:55,422
Ansiktet jag inte sett sedan dess...
864
00:52:55,506 --> 00:52:57,633
- Hej!
- ...Santa Coloma.
865
00:52:57,716 --> 00:52:59,134
Ah, ja.
866
00:52:59,218 --> 00:53:01,637
Santa Coloma.
867
00:53:01,720 --> 00:53:02,721
Du hade det på väg.
868
00:53:04,056 --> 00:53:07,267
Här. Du kan ha mitt gatito-blad.
869
00:53:08,811 --> 00:53:09,895
Tack.
870
00:53:09,978 --> 00:53:11,188
Bättre än en pinne.
871
00:53:13,982 --> 00:53:15,984
Vaya con dios, stick svärd.
872
00:53:19,029 --> 00:53:21,865
Och! Vad gör du?
873
00:53:22,449 --> 00:53:24,243
Och!
874
00:53:24,326 --> 00:53:25,619
Var tog den galna hunden vägen?
875
00:53:25,703 --> 00:53:27,204
Jag tror att du gillar honom.
876
00:53:27,287 --> 00:53:28,414
Nej. Nej, det gör jag inte.
877
00:53:28,497 --> 00:53:30,499
Jag tror att du är redo att namnge honom.
878
00:53:30,582 --> 00:53:33,460
Inga! Jag behöver bara hans lätta väg
för att få min önskan.
879
00:53:33,544 --> 00:53:34,753
Du menar min önskan.
880
00:53:34,837 --> 00:53:36,714
Du menar min önskan.
881
00:53:38,215 --> 00:53:39,550
Ledsen.
882
00:53:46,724 --> 00:53:48,142
The Bager's Dozen.
883
00:53:48,225 --> 00:53:49,226
Låt honom gå.
884
00:53:49,309 --> 00:53:51,645
Åh, jag vet inte.
Jag kanske får behålla honom.
885
00:53:51,729 --> 00:53:53,689
Vill du ha en godbit?
886
00:53:53,772 --> 00:53:55,691
Fin mormorsväska, Little Jack.
887
00:53:55,774 --> 00:53:59,945
Det är inte en mormorsväska!
Det är en magisk barnvaktsväska.
888
00:54:00,028 --> 00:54:01,739
Gör nu med kartan,
889
00:54:01,822 --> 00:54:05,659
eller så får vi se vad
det gör enhörningshornet verkligen.
890
00:54:07,453 --> 00:54:10,456
Du kommer inte att skjuta en valp,
är du, Jack?
891
00:54:10,539 --> 00:54:11,874
Ja. I ansiktet. Varför?
892
00:54:11,957 --> 00:54:13,959
Vad fan...
893
00:54:14,042 --> 00:54:16,378
Ge oss kartan,
annars får bagaren det.
894
00:54:16,462 --> 00:54:17,463
Ja.
895
00:54:17,546 --> 00:54:19,923
Jag har inte ens kartan,
Lilla Bo-Creep.
896
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
Sluta kasta mina män på mig!
897
00:54:24,344 --> 00:54:25,554
Kom hit!
898
00:54:25,637 --> 00:54:26,805
Puss in Boots har kartan!
899
00:54:26,889 --> 00:54:28,599
Låt oss ta honom!
900
00:54:32,394 --> 00:54:33,729
Jag har en plan.
901
00:54:33,812 --> 00:54:36,440
Först till hunden får önskan.
902
00:54:36,523 --> 00:54:39,693
Vad? Åh, kom igen!
903
00:54:49,995 --> 00:54:51,997
Stadig.
904
00:54:53,165 --> 00:54:54,958
Oj!
905
00:54:57,169 --> 00:54:58,337
Vad?
906
00:55:00,130 --> 00:55:02,007
Så det är vad de gör. Sval.
907
00:55:02,090 --> 00:55:03,258
Inga! Inte coolt!
908
00:55:03,926 --> 00:55:06,678
Åh, du sköt mig!
909
00:55:06,762 --> 00:55:08,180
Ah, sikten är borta.
910
00:55:09,556 --> 00:55:10,891
Jag har honom, Mr. Horner!
911
00:55:10,974 --> 00:55:11,975
Min dåliga!
912
00:55:12,059 --> 00:55:13,185
Nej då.
913
00:55:42,756 --> 00:55:44,466
Puss, vänta!
914
00:55:45,259 --> 00:55:46,468
Och!
915
00:55:46,552 --> 00:55:47,845
Tack för kartan, Softpaws.
916
00:55:57,104 --> 00:55:58,564
Nej, nej, nej!
917
00:55:58,647 --> 00:55:59,565
Inga!
918
00:55:59,648 --> 00:56:03,527
Oj! Du har nyss blivit brottslig av
The Three Bears Crime Family.
919
00:56:03,610 --> 00:56:05,904
- Ja!
- Så länge, dina töntar!
920
00:56:08,615 --> 00:56:11,118
Puss, var är du?
921
00:56:21,420 --> 00:56:23,380
Puss? Puss?
922
00:56:26,174 --> 00:56:27,259
Puss!
923
00:56:32,306 --> 00:56:33,891
Puss! Vad är det för fel?
924
00:57:07,633 --> 00:57:09,384
Tack, Perrito.
925
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
Vad händer med dig, Puss?
926
00:57:13,555 --> 00:57:14,932
jag...
927
00:57:15,015 --> 00:57:17,893
Jag är nere i mitt sista liv.
928
00:57:18,644 --> 00:57:19,937
Och jag...
929
00:57:21,438 --> 00:57:22,731
Jag är rädd.
930
00:57:22,814 --> 00:57:26,109
Det är okej att vara rädd.
931
00:57:26,193 --> 00:57:28,320
Nej, inte för Puss in Boots.
932
00:57:28,403 --> 00:57:30,948
Jag ska vara en orädd hjälte.
933
00:57:31,031 --> 00:57:32,199
En legend.
934
00:57:32,741 --> 00:57:35,327
Men utan liv över,
935
00:57:35,410 --> 00:57:37,454
Jag är ingenting.
936
00:57:38,288 --> 00:57:40,749
Jag behöver den önskan för att få tillbaka mitt liv.
937
00:57:40,832 --> 00:57:42,668
Du borde berätta för Kitty.
Hon skulle förstå.
938
00:57:42,751 --> 00:57:44,962
Nej, nej, nej, hon kan inte höra talas om detta.
939
00:57:45,462 --> 00:57:46,380
Okej.
940
00:57:49,216 --> 00:57:51,134
Kitty kommer aldrig att lita på mig igen.
941
00:57:51,718 --> 00:57:53,303
Inte efter Santa Coloma.
942
00:57:53,387 --> 00:57:55,555
Men det är bara ett dåligt rån.
943
00:57:55,639 --> 00:57:58,684
Santa Coloma var inget rov, Perrito.
944
00:57:58,767 --> 00:58:00,560
Det var en kyrka
945
00:58:00,644 --> 00:58:03,438
med en präst och gäster.
946
00:58:03,981 --> 00:58:05,816
Och Kitty.
947
00:58:05,899 --> 00:58:08,443
Allt utom jag.
948
00:58:09,403 --> 00:58:11,113
Då sprang jag också.
949
00:58:11,196 --> 00:58:12,406
Åh...
950
00:58:12,489 --> 00:58:13,699
Åh.
951
00:58:13,782 --> 00:58:15,742
åh!
952
00:58:15,826 --> 00:58:18,245
Lämnade du henne vid altaret?
953
00:58:18,328 --> 00:58:19,454
Det var fel. Jag vet.
954
00:58:20,163 --> 00:58:21,498
Jag skäms.
955
00:58:22,040 --> 00:58:24,710
Jag önskar bara att jag inte hade skadat henne så illa.
956
00:58:25,836 --> 00:58:27,671
Jag ångrar den dagen.
957
00:58:28,714 --> 00:58:31,216
Så du kanske borde berätta det för Kitty.
958
00:58:32,009 --> 00:58:33,552
Kan få dig att må bättre.
959
00:58:34,219 --> 00:58:36,221
Kanske får henne att må bättre också.
960
00:58:38,932 --> 00:58:39,933
Puss!
961
00:58:40,017 --> 00:58:41,143
Hund!
962
00:58:41,226 --> 00:58:43,812
Åh, där är du.
Vad hände där bak?
963
00:58:43,895 --> 00:58:46,231
Pott. Jag tappade kartan.
964
00:58:46,314 --> 00:58:47,566
Jag trasslade till.
965
00:58:47,649 --> 00:58:48,900
Vi får tillbaka det.
966
00:58:48,984 --> 00:58:50,068
Vi har varit i värre pickles.
967
00:58:50,152 --> 00:58:51,611
Vem sa till dig det namnet?
968
00:58:51,695 --> 00:58:52,779
Vilket namn?
969
00:58:52,863 --> 00:58:55,032
Eh... Ingenting.
970
00:58:55,115 --> 00:58:59,411
Björnarna! Vi måste hitta dem
innan de hittar stjärnan.
971
00:59:01,288 --> 00:59:03,373
Åh, vi är så nära.
972
00:59:03,957 --> 00:59:05,834
Det händer äntligen.
973
00:59:05,917 --> 00:59:07,836
Jag kan smaka på den önskan nu.
974
00:59:07,919 --> 00:59:10,380
- Och vet du hur det smakar?
- Pajer?
975
00:59:10,464 --> 00:59:11,798
♪ Pajer! ♪
976
00:59:11,882 --> 00:59:13,175
♪ Vem åt alla pajer? ♪
977
00:59:13,258 --> 00:59:14,843
♪ Vem åt alla pajer? ♪
978
00:59:14,926 --> 00:59:16,511
♪ Vi gjorde, vi gjorde, vi gjorde, vi gjorde ♪
979
00:59:16,595 --> 00:59:18,096
♪ Vi åt alla pajer ♪
980
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
Åh, det kommer att bli fult.
981
00:59:19,973 --> 00:59:22,059
Ja! Föreställ dig oss.
982
00:59:22,142 --> 00:59:24,519
Ett stort brottssyndikat.
983
00:59:24,603 --> 00:59:27,147
Inte ett stort brottssyndikat, kärlek.
984
00:59:27,230 --> 00:59:29,608
En storbrottsfamilj.
985
00:59:29,691 --> 00:59:31,401
Är det inte rätt, Goldi?
986
00:59:31,485 --> 00:59:32,486
- Goldi?
- Vad?
987
00:59:33,820 --> 00:59:36,406
Oj! Hej, titta, kartan!
Det går allt piggare.
988
00:59:36,490 --> 00:59:37,657
Vad gjorde du? Ge mig den.
989
00:59:37,741 --> 00:59:38,950
- Hej!
- Nej, nej, nej.
990
00:59:40,452 --> 00:59:41,661
Goldi, ingen bitning!
991
00:59:41,745 --> 00:59:45,248
Du är smashen, jag är griparen.
992
00:59:45,332 --> 00:59:46,917
Jag håller i kartan. Har du det?
993
00:59:47,000 --> 00:59:48,543
Okej!
994
00:59:50,128 --> 00:59:53,131
"För att hitta din önskan, justera din vy.
995
00:59:53,215 --> 00:59:56,009
Det du söker kan vara
precis framför dig."
996
00:59:56,093 --> 00:59:59,721
Tja, det är en massa skräp.
Vad ska det betyda?
997
01:00:00,347 --> 01:00:01,932
Mitt framför oss!
998
01:00:02,015 --> 01:00:03,850
Det ser ut som vår stuga där hemma.
999
01:00:03,934 --> 01:00:06,645
Du tror verkligen att vår stuga är det
mitt i den mörka skogen?
1000
01:00:06,728 --> 01:00:09,397
Baby, ge det det gamla sniftestet.
1001
01:00:10,398 --> 01:00:11,399
Något håller på att lagas.
1002
01:00:11,483 --> 01:00:13,443
Nej.
1003
01:00:13,527 --> 01:00:15,654
Öppna inte den dörren.
1004
01:00:15,737 --> 01:00:17,781
Vi är hemma! Hej dörr.
1005
01:00:17,864 --> 01:00:19,199
Nej, gå inte in... Usch!
1006
01:00:19,282 --> 01:00:20,867
Kanske bara en snabb titt.
1007
01:00:20,951 --> 01:00:23,120
- Hej, stolar.
- Vad säger vi att vi övervintrar?
1008
01:00:23,203 --> 01:00:24,704
Hej älskling.
1009
01:00:24,788 --> 01:00:26,873
Hej, min gamla vän.
1010
01:00:26,957 --> 01:00:31,461
Jag har saknat dig så...
1011
01:00:31,545 --> 01:00:33,880
Titta, Goldi. Gröt.
1012
01:00:33,964 --> 01:00:36,133
Och den är gjord precis som du vill ha den.
1013
01:00:36,216 --> 01:00:38,218
Oavsett hur du gör det,
hon gillar det inte.
1014
01:00:38,301 --> 01:00:39,511
sluta! Alla ni.
1015
01:00:39,594 --> 01:00:41,763
Kanske har våra önskemål uppfyllts.
1016
01:00:41,847 --> 01:00:44,099
Sluta bara! Det är inte vår önskan uppfylld.
1017
01:00:44,182 --> 01:00:45,934
Det är ett hinder.
1018
01:00:46,017 --> 01:00:48,186
Det är skogen som spelar ett spratt.
1019
01:00:48,270 --> 01:00:50,689
Det här är inte sant. Inget av detta är...
1020
01:01:00,532 --> 01:01:01,533
Ah!
1021
01:01:01,616 --> 01:01:03,493
Det var din favoritbok.
1022
01:01:03,577 --> 01:01:06,163
Du brukade stirra på den i timmar.
1023
01:01:22,262 --> 01:01:24,639
För hårt.
1024
01:01:25,182 --> 01:01:26,183
Skrika!
1025
01:01:27,309 --> 01:01:28,727
För mjuk.
1026
01:01:33,815 --> 01:01:36,568
Lagom.
1027
01:01:37,068 --> 01:01:39,029
Åh, det här var det.
1028
01:01:39,112 --> 01:01:40,322
Vad var det, mamma?
1029
01:01:40,405 --> 01:01:41,948
Dagen en liten föräldralös tjej
1030
01:01:42,032 --> 01:01:44,993
bröt sig in i vår stuga och stal våra hjärtan.
1031
01:01:49,539 --> 01:01:52,918
Dagen då vår värld
blev helt rätt.
1032
01:01:57,088 --> 01:01:58,423
Hur går det?
1033
01:01:58,506 --> 01:02:00,258
Kan du se något där uppe?
1034
01:02:00,342 --> 01:02:02,427
Inte än, Perrito...
1035
01:02:02,510 --> 01:02:03,762
Är du okej?
1036
01:02:03,845 --> 01:02:05,555
Si, jag mår bra.
1037
01:02:05,639 --> 01:02:06,890
Så bra.
1038
01:02:11,311 --> 01:02:13,355
Om du ville hålla min hand,
1039
01:02:13,438 --> 01:02:15,190
allt du behövde göra är att fråga.
1040
01:02:15,273 --> 01:02:20,028
Öh... Dra mig bara upp
närhelst du får chansen.
1041
01:02:20,111 --> 01:02:25,075
Åh, jag kom bara ihåg
sista gången jag räckte dig min hand.
1042
01:02:25,158 --> 01:02:27,744
Bara den gången,
Jag tror att du hade kalla fötter.
1043
01:02:35,168 --> 01:02:36,294
Kitty...
1044
01:02:39,673 --> 01:02:41,132
Om den dagen,
1045
01:02:41,800 --> 01:02:44,844
Puss in Boots är det inte
ska vara rädd.
1046
01:02:44,928 --> 01:02:49,015
Men utanför den kyrkan
i Santa Coloma...
1047
01:02:49,099 --> 01:02:53,895
...det var första gången jag någonsin kände rädsla.
1048
01:02:54,562 --> 01:02:57,148
Så jag sprang.
1049
01:02:58,566 --> 01:03:01,403
Det var ett misstag, Kitty.
1050
01:03:01,486 --> 01:03:02,904
Det är okej.
1051
01:03:02,988 --> 01:03:05,198
- Nej, nej. Det var fegt.
- Det är okej.
1052
01:03:05,282 --> 01:03:07,284
- Du ensam vid altaret.
- Puss.
1053
01:03:07,367 --> 01:03:09,411
I din vackra
puffig bröllopsklänning.
1054
01:03:09,494 --> 01:03:11,621
Puss! Det är okej.
1055
01:03:12,580 --> 01:03:13,957
Jag dök inte upp heller.
1056
01:03:15,000 --> 01:03:16,001
Vänta, vad?
1057
01:03:16,584 --> 01:03:18,295
Vad menar du, du dök inte upp?
1058
01:03:18,795 --> 01:03:22,465
Jag visste att jag aldrig skulle kunna tävla
med din enda sanna kärlek.
1059
01:03:22,549 --> 01:03:24,384
- WHO?
- Dig själv.
1060
01:03:24,467 --> 01:03:25,552
Legenden.
1061
01:03:25,635 --> 01:03:26,636
Äh.
1062
01:03:26,720 --> 01:03:28,972
Jag skulle inte dyka upp för den där killen.
1063
01:03:29,931 --> 01:03:33,476
Men du verkar inte
gillar den killen längre.
1064
01:03:36,813 --> 01:03:39,065
Allt okej där uppe?
1065
01:03:39,149 --> 01:03:41,609
Jag ger dig en tumme upp,
bara så du vet.
1066
01:03:41,693 --> 01:03:42,694
Puss.
1067
01:03:45,030 --> 01:03:46,031
Titt.
1068
01:03:48,950 --> 01:03:50,118
Vad tycker du, bugg?
1069
01:03:50,201 --> 01:03:53,038
Väntar jag på att katterna ska stjäla kartan
och sedan döda dem,
1070
01:03:53,121 --> 01:03:55,874
eller dödar jag bara alla på en gång?
1071
01:03:55,957 --> 01:04:00,337
Du vet, jag börjar tänka
du uppskattar inte värdet av ett liv.
1072
01:04:00,420 --> 01:04:03,214
Vad? Nej. Jag menar, jag älskar de här killarna.
1073
01:04:03,298 --> 01:04:06,718
Flex glutes. Jag behöver en fast yta.
1074
01:04:07,635 --> 01:04:10,513
Det finns gott i alla människor.
Det finns gott i alla människor.
1075
01:04:10,597 --> 01:04:13,391
Du vet, Jack,
vi kanske behöver gräva lite djupare.
1076
01:04:13,475 --> 01:04:15,643
Berätta om din barndom.
1077
01:04:15,727 --> 01:04:17,437
Äh...
1078
01:04:17,520 --> 01:04:19,814
Du vet, jag hade aldrig mycket som barn.
1079
01:04:19,898 --> 01:04:21,316
Bara älskade föräldrar
1080
01:04:21,399 --> 01:04:23,735
och stabilitet och en herrgård
1081
01:04:23,818 --> 01:04:27,405
och ett blomstrande bakverksföretag
för mig att ärva.
1082
01:04:27,489 --> 01:04:29,199
Onödigt skit sånt.
1083
01:04:30,408 --> 01:04:33,203
Men när jag väl får min önskan,
1084
01:04:33,286 --> 01:04:37,123
Jag har äntligen en sak
det kommer att göra mig glad.
1085
01:04:37,957 --> 01:04:39,376
Åh, vad är det?
1086
01:04:39,459 --> 01:04:43,046
All magi i världen. För mig.
1087
01:04:43,129 --> 01:04:45,382
Och ingen annan får någon.
1088
01:04:45,465 --> 01:04:46,966
Är det så mycket?
1089
01:04:47,050 --> 01:04:48,051
Ja!
1090
01:04:48,134 --> 01:04:50,678
Håller med om att inte hålla med.
Okej. Ta över det.
1091
01:04:50,762 --> 01:04:52,472
Nej, nej! Nej, nej, nej!
1092
01:04:57,852 --> 01:04:59,229
Hjälp!
1093
01:04:59,312 --> 01:05:02,107
Söta gåsmor, Jack!
1094
01:05:02,190 --> 01:05:03,983
Tja, du vet vad de säger.
1095
01:05:04,067 --> 01:05:06,903
Kan inte baka en paj
utan att förlora ett dussin män.
1096
01:05:07,654 --> 01:05:09,697
Åh. åh!
1097
01:05:09,781 --> 01:05:11,199
Det var hemskt.
1098
01:05:11,282 --> 01:05:12,867
Din önskan är hemsk.
1099
01:05:12,951 --> 01:05:14,077
Du är hemsk!
1100
01:05:14,160 --> 01:05:16,621
Du är ett oåterkalleligt monster...
1101
01:05:16,704 --> 01:05:19,624
Åh! åh!
Vad tog dig så lång tid, idiot?
1102
01:05:21,000 --> 01:05:22,001
Usch.
1103
01:05:22,085 --> 01:05:23,586
Du är inte pratsam, är du?
1104
01:05:23,670 --> 01:05:24,921
Mm-mmm.
1105
01:05:27,590 --> 01:05:30,093
Okej, du tar fönstret,
Jag tar skorstenen.
1106
01:05:30,176 --> 01:05:32,429
- Vad ska jag ta?
- Ta det lugnt, Perrito.
1107
01:05:32,512 --> 01:05:34,389
Vi behöver att du stannar här och...
1108
01:05:34,472 --> 01:05:36,182
- Vakta vår rygg.
- Ja, ja.
1109
01:05:36,266 --> 01:05:38,768
På din sexa.
Fick din rygg med ögonglob och täckt.
1110
01:05:38,852 --> 01:05:39,853
Hands in, besättning.
1111
01:05:39,936 --> 01:05:41,146
Redo?
1112
01:05:41,229 --> 01:05:43,106
Gå, Team Friendship!
1113
01:05:43,189 --> 01:05:45,733
Lagvänskap?
Jag gick inte med på detta.
1114
01:05:45,817 --> 01:05:47,527
Ja, gör det bättre. Försök hårdare.
1115
01:05:47,610 --> 01:05:49,320
Nej, bara ett platshållarnamn, du vet.
1116
01:05:49,404 --> 01:05:51,281
Jag ska verkstad det, okej?
Gå och hämta dem, tiger!
1117
01:05:51,364 --> 01:05:53,658
Hej! Ta det lugnt.
1118
01:05:55,952 --> 01:05:58,663
- Redo att få vår önskan tillbaka?
- "Vår önskan"?
1119
01:05:58,746 --> 01:06:01,916
Tja, jag har tänkt,
om du spelar dina kort rätt,
1120
01:06:02,000 --> 01:06:04,586
vi kanske kan dela önskan.
1121
01:06:06,045 --> 01:06:07,505
Dela önskan?
1122
01:06:26,399 --> 01:06:28,276
Det är borta!
1123
01:06:29,027 --> 01:06:30,737
Vakna.
Någon har hackat kartan.
1124
01:06:30,820 --> 01:06:32,697
Vad är allt detta?
Vad handlar allt detta besvär om?
1125
01:06:32,780 --> 01:06:34,199
Oj! Hörde du henne inte?
1126
01:06:34,282 --> 01:06:35,700
Kartan saknas.
1127
01:06:35,783 --> 01:06:37,702
Någon tog den.
1128
01:06:38,828 --> 01:06:39,829
Hej!
1129
01:06:39,913 --> 01:06:42,749
Oj! Förbryter du oss?
När vi nyss förbröt dig?
1130
01:06:42,832 --> 01:06:44,334
Nej. Inga brottsbackar.
1131
01:06:44,417 --> 01:06:46,669
Åh, du är död kattkött.
1132
01:06:46,753 --> 01:06:48,880
Okej, okej. Det är allt... ditt!
1133
01:06:50,131 --> 01:06:52,383
Ingenstans att ta vägen, Softpaws.
1134
01:06:52,467 --> 01:06:55,011
Verkligen?
Låt oss se vad kartan har att säga.
1135
01:06:57,263 --> 01:06:58,264
Inga!
1136
01:06:58,848 --> 01:06:59,974
Vår stuga!
1137
01:07:00,058 --> 01:07:02,519
Min älskling! Vad fan?
1138
01:07:03,645 --> 01:07:06,147
Nej, det gör du inte.
1139
01:07:10,610 --> 01:07:12,278
Nej då.
1140
01:07:16,824 --> 01:07:19,577
Oj!
1141
01:07:19,661 --> 01:07:21,538
- Vi kommer, gå...
- Jag tar det. Jag tar det.
1142
01:07:21,621 --> 01:07:23,081
- Gå av mig, din stora klump.
- Håll still!
1143
01:07:23,164 --> 01:07:24,582
jag kommer...
1144
01:07:26,292 --> 01:07:27,877
Förlåt, förlåt, förlåt.
1145
01:07:31,756 --> 01:07:33,841
Ska vi dansa? Jag leder.
1146
01:07:35,552 --> 01:07:36,928
För varmt!
1147
01:07:39,639 --> 01:07:42,016
För kallt! Hjärnfrysning.
1148
01:07:46,854 --> 01:07:50,024
åh! Det är helt rätt.
1149
01:08:03,079 --> 01:08:04,581
Hej? Vad fan...
1150
01:08:19,262 --> 01:08:20,471
Nej!
1151
01:08:23,558 --> 01:08:24,517
Oj!
1152
01:08:25,310 --> 01:08:26,311
Glömma något?
1153
01:08:34,277 --> 01:08:35,445
De fick Perrito!
1154
01:08:35,528 --> 01:08:37,447
Oroa dig inte,
vi kan spåra dem med detta.
1155
01:08:39,032 --> 01:08:40,491
Vänta, sluta!
1156
01:08:46,331 --> 01:08:47,790
Puss, se upp!
1157
01:08:49,542 --> 01:08:50,460
Pott!
1158
01:08:50,543 --> 01:08:51,794
Puss!
1159
01:08:56,049 --> 01:08:57,550
Titt.
1160
01:08:59,510 --> 01:09:01,804
Det! Där är de.
Bara där ute.
1161
01:09:01,888 --> 01:09:03,890
Du ska hämta Perrito.
Jag hittar en väg härifrån.
1162
01:09:23,660 --> 01:09:24,911
Puss...
1163
01:09:32,627 --> 01:09:34,754
Hej, snygg!
1164
01:09:35,338 --> 01:09:37,423
Varför så nervös, amigo?
1165
01:09:37,507 --> 01:09:39,676
- Vad händer?
- Hej, Puss.
1166
01:09:39,759 --> 01:09:40,927
Gazpacho?
1167
01:09:41,010 --> 01:09:42,762
Länge, inte se.
1168
01:09:42,845 --> 01:09:45,264
Alltid ett nöje att se mig.
1169
01:09:45,348 --> 01:09:47,558
♪ Hej, nummer nio ♪
1170
01:09:47,642 --> 01:09:50,395
Det är en ordentlig fest
nu när vi alla nio är här.
1171
01:09:50,478 --> 01:09:52,230
Ja!
1172
01:09:52,313 --> 01:09:53,439
Vet du vad?
1173
01:09:54,023 --> 01:09:55,525
Jag älskar er.
1174
01:09:55,608 --> 01:09:58,361
Så ni är mina tidigare liv?
1175
01:09:58,444 --> 01:10:00,822
Reflektioner av gamla goda dagar.
1176
01:10:00,905 --> 01:10:02,657
Okej.
1177
01:10:02,740 --> 01:10:04,200
Förr när vi var larger than life.
1178
01:10:04,283 --> 01:10:05,284
En legend!
1179
01:10:05,368 --> 01:10:06,369
Vi dansar.
1180
01:10:06,452 --> 01:10:07,662
♪ Vi sjunger! ♪
1181
01:10:07,745 --> 01:10:09,831
– Vi är starka.
- Som tjuren!
1182
01:10:10,415 --> 01:10:12,834
Kommer du ihåg den här?
1183
01:10:12,917 --> 01:10:16,754
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
1184
01:10:16,838 --> 01:10:21,551
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
1185
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
Tja, det är det. Game över, innit?
1186
01:10:26,723 --> 01:10:28,474
De katterna stal den stulna kartan vi stal,
1187
01:10:28,558 --> 01:10:30,435
och vi slutade med diddly-squat.
Ingenting.
1188
01:10:30,518 --> 01:10:32,228
Eller kanske,
1189
01:10:32,311 --> 01:10:34,480
vi kunde vara lyckliga utan en önskan.
1190
01:10:34,564 --> 01:10:35,648
Vad gör vi?
1191
01:10:35,732 --> 01:10:37,108
De kommer inte tillbaka.
1192
01:10:37,191 --> 01:10:38,943
Adjö, lila byxor.
1193
01:10:39,026 --> 01:10:41,320
Åh, de kommer tillbaka. För honom.
1194
01:10:42,155 --> 01:10:43,531
Du tutar för fan.
1195
01:10:43,614 --> 01:10:46,075
Puss och Kitty räddar mig alltid
när jag blir kidnappad,
1196
01:10:46,159 --> 01:10:47,535
vilket händer mycket.
1197
01:10:47,618 --> 01:10:49,537
För vi är ett lag.
1198
01:10:49,620 --> 01:10:51,414
- Åh, det är härligt.
- Japp.
1199
01:10:51,497 --> 01:10:52,874
Team Vänskap.
1200
01:10:52,957 --> 01:10:54,834
usch! Inga! Det är ett skitnamn.
1201
01:10:54,917 --> 01:10:57,044
Tja, vi är... vi håller fortfarande på att arbeta med det.
1202
01:10:57,128 --> 01:11:00,548
Åh, dessa katter kommer inte att riskera sina liv
för den här galna lilla valpen.
1203
01:11:00,631 --> 01:11:02,925
Du säger bara det
för att du vill äta honom.
1204
01:11:03,009 --> 01:11:04,010
Det gör jag inte.
1205
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
Jag vill bara klappa honom med mina tänder.
1206
01:11:06,846 --> 01:11:09,140
Sluta tänka på din mage, baby.
1207
01:11:09,223 --> 01:11:11,267
Sluta tänka faktiskt, punkt.
1208
01:11:11,350 --> 01:11:13,144
Du kommer bara att skada dig själv, din mupp.
1209
01:11:13,227 --> 01:11:14,562
Mupp.
1210
01:11:14,645 --> 01:11:19,066
Och varför skulle jag lyssna
till en grötstjälande föräldralös som du?
1211
01:11:19,150 --> 01:11:20,359
Du är inte ens en björn.
1212
01:11:20,443 --> 01:11:21,444
Fart!
1213
01:11:21,527 --> 01:11:23,404
Jag är mer en björn än du.
1214
01:11:23,488 --> 01:11:25,323
Hon fick dig.
1215
01:11:25,406 --> 01:11:27,784
Du är inget annat än en låghyra Askungen.
1216
01:11:27,867 --> 01:11:30,745
- Åh!
- Tja, det är rikt, kommer från dig, baby.
1217
01:11:30,828 --> 01:11:32,830
- För att du vet vad du är?
- Vänta på det.
1218
01:11:32,914 --> 01:11:34,540
Du är en dum, fet,
1219
01:11:34,624 --> 01:11:37,043
långsamt tänkande,
läslös, borrelia-sjuk,
1220
01:11:37,126 --> 01:11:39,545
- loppriden dingelbärsbjörn.
- Bom!
1221
01:11:39,629 --> 01:11:41,339
Jag har inga dingelbär.
1222
01:11:41,422 --> 01:11:43,132
Nej, det gör du. Du har dem.
1223
01:11:43,216 --> 01:11:44,467
- Dinglebär!
- Oj!
1224
01:11:44,550 --> 01:11:47,804
Du håller käften, din lilla tönt,
eller så skär jag dig från bajs till snootare!
1225
01:11:49,055 --> 01:11:50,973
Jag är i mixen nu! Okej!
1226
01:11:51,057 --> 01:11:52,308
Okej, nu kör vi.
1227
01:11:52,391 --> 01:11:54,644
Ni är alla ett gäng knogar,
1228
01:11:54,727 --> 01:11:56,562
honungskräpande, grub
1229
01:11:56,646 --> 01:11:58,606
oafish mumsar,
1230
01:11:58,689 --> 01:12:01,317
skabbig nugget
1231
01:12:01,400 --> 01:12:02,610
och din snooter!
1232
01:12:04,362 --> 01:12:06,531
Jag gillar snittet på hans fock.
1233
01:12:06,614 --> 01:12:08,699
Ah! Det här är jättebra.
1234
01:12:08,783 --> 01:12:13,162
Razzia' och ribbin' och barbin'
och bajsar och snotar.
1235
01:12:13,246 --> 01:12:15,248
Åh, jag önskar att jag hade en sådan här familj.
1236
01:12:15,331 --> 01:12:18,793
Att tala från en föräldralös
till en annan, Goldi,
1237
01:12:18,876 --> 01:12:21,128
du vann det föräldralösa lotteriet.
1238
01:12:22,839 --> 01:12:24,632
Jag gillar hans fock också.
1239
01:12:24,715 --> 01:12:26,300
- Låt oss behålla honom.
- Vad?
1240
01:12:27,134 --> 01:12:28,719
Hmm? Vart tog han vägen?
1241
01:12:28,803 --> 01:12:30,179
Inga! Vi sa inga kriminalitet-backar.
1242
01:12:30,263 --> 01:12:31,222
Nej, baby, vänta!
1243
01:12:32,807 --> 01:12:34,851
aj! Inte bina!
1244
01:12:34,934 --> 01:12:39,021
♪ Legenden kommer aldrig att dö! ♪
1245
01:12:40,314 --> 01:12:41,732
Bravo!
1246
01:12:41,816 --> 01:12:42,984
Ett nummer till.
1247
01:12:43,693 --> 01:12:45,319
Nej, nej, förlåt, grabbar.
1248
01:12:45,403 --> 01:12:47,071
Det här har varit roligt, va?
1249
01:12:47,154 --> 01:12:49,448
Ja. Men kan du berätta för mig
hur tar man sig härifrån?
1250
01:12:49,532 --> 01:12:51,284
Jag måste tillbaka till Dog and Kitty.
1251
01:12:52,743 --> 01:12:54,704
Oj!
Jag trodde att du skulle få önskan.
1252
01:12:54,787 --> 01:12:56,622
Du har kartan. Du behöver dem inte.
1253
01:12:56,706 --> 01:12:58,541
Ja, få tillbaka dessa liv.
1254
01:12:58,624 --> 01:13:00,334
Bli legenden igen.
1255
01:13:00,418 --> 01:13:01,919
Stad till stad.
1256
01:13:02,003 --> 01:13:03,421
Puss in Boots!
1257
01:13:03,504 --> 01:13:05,214
- Puss in Boots!
– Fest till fest.
1258
01:13:08,009 --> 01:13:10,136
Puss in Boots går ensam.
1259
01:13:14,348 --> 01:13:15,349
Ja,
1260
01:13:15,433 --> 01:13:18,102
Puss in Boots går ensam.
1261
01:13:20,438 --> 01:13:24,734
Var legenden så stor,
fanns det inte plats för någon annan?
1262
01:13:29,155 --> 01:13:30,990
Legenden är fortfarande stor, Gato.
1263
01:13:31,073 --> 01:13:32,491
Det är du som blev liten.
1264
01:13:32,575 --> 01:13:34,160
Ja, du ändrade dig.
1265
01:13:34,243 --> 01:13:36,746
Jag hör att han är bästa vän med en hund nu.
1266
01:13:36,829 --> 01:13:39,540
Och han har inte ens ett svärd.
1267
01:13:39,624 --> 01:13:40,708
Någon hjälte.
1268
01:13:40,791 --> 01:13:42,209
Du har blivit en räddkatt.
1269
01:13:42,293 --> 01:13:44,211
Vi borde kalla honom Wuss in Boots.
1270
01:13:44,795 --> 01:13:46,714
Nej, nej. Nej. Hörde du inte?
1271
01:13:46,797 --> 01:13:48,466
Hans nya namn är Pickles.
1272
01:13:48,549 --> 01:13:50,301
Så halt.
1273
01:13:50,384 --> 01:13:52,595
Var är din kattlåda, Pickles?
1274
01:13:52,678 --> 01:13:54,680
Vet du vad? Ni är idioter.
1275
01:13:54,764 --> 01:13:56,807
Vilket är väldigt motstridigt för mig.
1276
01:13:56,891 --> 01:13:58,976
Jag hittar min egen väg ut. Adiós!
1277
01:13:59,060 --> 01:14:00,811
åh! Tror du att du är bättre än oss?
1278
01:14:00,895 --> 01:14:03,981
Utan oss,
du kommer alltid att leva ett liv...
1279
01:14:04,065 --> 01:14:05,900
Rädsla.
1280
01:14:05,983 --> 01:14:07,068
Du!
1281
01:14:07,151 --> 01:14:10,321
Jag älskar doften av rädsla.
1282
01:14:10,404 --> 01:14:13,616
– Det är berusande.
- Är det?
1283
01:14:13,699 --> 01:14:16,869
Ledsen att jag kraschar festen
med dina tidigare liv,
1284
01:14:16,953 --> 01:14:19,830
eller dina tidigare dödsfall,
som jag gillar att kalla dem.
1285
01:14:21,958 --> 01:14:25,544
Jag var där för att bevittna dem alla.
1286
01:14:25,628 --> 01:14:29,173
Varje oseriöst slut.
1287
01:14:30,299 --> 01:14:33,761
Men du märkte inte ens mig
1288
01:14:33,844 --> 01:14:39,183
eftersom Puss in Boots
skrattar inför döden, eller hur?
1289
01:14:41,060 --> 01:14:43,396
Men du skrattar inte nu.
1290
01:14:45,064 --> 01:14:48,192
Du är ingen prisjägare.
Du är...
1291
01:14:48,275 --> 01:14:49,652
Död.
1292
01:14:52,822 --> 01:14:55,449
Och jag menar det inte metaforiskt,
eller retoriskt,
1293
01:14:55,533 --> 01:14:57,326
eller poetiskt, eller teoretiskt,
1294
01:14:57,410 --> 01:15:00,204
eller på något annat snyggt sätt.
1295
01:15:00,287 --> 01:15:01,747
Jag är döden,
1296
01:15:01,831 --> 01:15:03,582
rakt upp.
1297
01:15:03,666 --> 01:15:06,460
Och jag har kommit för dig, Puss in Boots.
1298
01:15:06,544 --> 01:15:08,379
Men jag lever fortfarande.
1299
01:15:08,462 --> 01:15:10,715
Du vet...
1300
01:15:10,798 --> 01:15:12,341
...jag är ingen kattmänniska.
1301
01:15:12,425 --> 01:15:17,263
Själva tanken på nio liv tycker jag är absurd.
1302
01:15:17,346 --> 01:15:20,558
Och du värderade inte någon av dem.
1303
01:15:20,641 --> 01:15:23,436
Så varför gör jag inte oss båda en tjänst
1304
01:15:23,519 --> 01:15:26,188
och ta den här sista nu?
1305
01:15:26,272 --> 01:15:27,690
Det är fusk!
1306
01:15:27,773 --> 01:15:29,692
Shh. Berätta inte.
1307
01:15:29,775 --> 01:15:31,861
Spring, Puss in Boots! Gör önskan!
1308
01:15:33,029 --> 01:15:34,864
Varsågod. Spring för det.
1309
01:15:34,947 --> 01:15:37,783
Gör det roligare för mig.
1310
01:15:43,330 --> 01:15:45,249
Kör.
1311
01:15:46,876 --> 01:15:49,086
Kör.
1312
01:15:51,547 --> 01:15:52,840
Kör.
1313
01:15:54,091 --> 01:15:55,092
Kör.
1314
01:15:55,843 --> 01:15:58,262
Kör.
1315
01:16:00,306 --> 01:16:01,348
Hej, Puss!
1316
01:16:01,432 --> 01:16:02,850
Sikt.
1317
01:16:02,933 --> 01:16:04,769
Puss! Puss, vi är här.
1318
01:16:07,146 --> 01:16:10,149
Vart är han på väg?
1319
01:16:22,870 --> 01:16:23,871
Kör.
1320
01:16:25,790 --> 01:16:26,791
Kör.
1321
01:17:15,172 --> 01:17:18,384
Det är tredje gången
Vi har passerat samma sten, baby.
1322
01:17:18,467 --> 01:17:19,468
Åh, inte igen!
1323
01:17:19,552 --> 01:17:22,012
Vad vill du att jag ska göra?
Jag har tappat doften.
1324
01:17:22,096 --> 01:17:24,306
Du har bara ett jobb.
1325
01:17:24,390 --> 01:17:27,560
Det enda som gör dig
lätt användbar är din näsa,
1326
01:17:27,643 --> 01:17:30,354
– och det kan man tydligen inte ens använda.
- Goldi.
1327
01:17:30,437 --> 01:17:32,940
Jag börjar tänka på denna önskan
är inte vad du lovade oss.
1328
01:17:33,023 --> 01:17:34,483
- Sluta, baby.
- Så vad är det?
1329
01:17:34,567 --> 01:17:36,610
va? Vad är ditt "lagom"?
1330
01:17:37,194 --> 01:17:38,445
Det som är så viktigt
1331
01:17:38,529 --> 01:17:40,865
att du har fått oss strandsatta
i denna hemsökta skog?
1332
01:17:40,948 --> 01:17:44,368
Jag skaffar familj! Det är vad.
En riktig familj.
1333
01:17:44,994 --> 01:17:47,329
Då blir allt precis rätt.
1334
01:17:50,541 --> 01:17:54,420
Är ditt "lagom" att bli av med oss?
1335
01:17:55,462 --> 01:17:58,674
Tja, jag antar att vissa människor bara
håll kvar tills gröten är borta.
1336
01:17:58,757 --> 01:17:59,758
Eh, Goldi?
1337
01:18:03,262 --> 01:18:04,555
Kom igen.
1338
01:18:04,638 --> 01:18:07,141
Trodde du inte att jag skulle stanna?
1339
01:18:08,184 --> 01:18:09,185
Jag är ingen björn.
1340
01:18:18,694 --> 01:18:21,113
Jag var alltid rädd
det var för bra för att hålla.
1341
01:18:22,448 --> 01:18:24,200
Och om du tänker
vi är din familj eller inte,
1342
01:18:25,075 --> 01:18:28,037
om detta är något
som kommer att göra dig lycklig,
1343
01:18:28,120 --> 01:18:29,830
vi ska ge dig den önskan.
1344
01:18:30,623 --> 01:18:31,624
Kom igen, pojkar.
1345
01:18:39,006 --> 01:18:43,135
Åh-ho-ho! Vilken bra pojke jag är.
1346
01:18:52,061 --> 01:18:54,313
"Stjärna ljus, stjärna ljus,
1347
01:18:54,396 --> 01:18:56,941
första stjärnan jag ser ikväll.
1348
01:18:57,024 --> 01:18:58,025
Jag önskar..."
1349
01:18:58,108 --> 01:18:59,902
Jag kan inte fatta att jag föll för det igen.
1350
01:18:59,985 --> 01:19:02,613
Kitty, du förstår inte.
1351
01:19:02,696 --> 01:19:03,739
Förstår inte vad?
1352
01:19:03,822 --> 01:19:06,033
Att du har spelat mig
hela tiden?
1353
01:19:06,116 --> 01:19:07,743
Jag behöver denna önskan.
1354
01:19:07,826 --> 01:19:10,412
Åh, ja?
Vill du veta vad min önskan var?
1355
01:19:11,330 --> 01:19:14,041
Någon, vem som helst jag kunde lita på.
1356
01:19:14,124 --> 01:19:15,709
Hej.
1357
01:19:15,793 --> 01:19:18,504
I hela mitt liv har jag aldrig haft det.
1358
01:19:19,255 --> 01:19:23,217
Men jag trodde att jag äntligen hittade
att någon utan en önskan.
1359
01:19:24,802 --> 01:19:25,928
Jag trodde att det var du.
1360
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
Men du springer fortfarande.
1361
01:19:29,223 --> 01:19:31,934
Fortfarande samma gamla Puss in Boots.
1362
01:19:32,017 --> 01:19:34,520
Men det är jag inte! Jag är inte Puss in Boots.
1363
01:19:34,603 --> 01:19:37,773
Jag är... Jag är inne på mitt sista liv.
1364
01:19:38,732 --> 01:19:40,526
Jag måste få tillbaka mina liv.
1365
01:19:40,609 --> 01:19:43,696
Utan dem är jag inte... Jag är inte...
1366
01:19:43,779 --> 01:19:45,114
Vadå? Legenden?
1367
01:19:48,742 --> 01:19:51,328
Jag kan fortfarande inte tävla
med din enda sanna kärlek.
1368
01:19:52,288 --> 01:19:54,373
Fortsätta. Få tillbaka ditt liv...
1369
01:19:56,250 --> 01:19:58,043
Håll dem bara borta från mina.
1370
01:20:03,007 --> 01:20:04,925
Kitty, döden är efter mig!
1371
01:20:05,009 --> 01:20:06,176
Vad?
1372
01:20:06,260 --> 01:20:08,387
Jag har blivit kallad för många saker,
1373
01:20:09,013 --> 01:20:10,514
men aldrig "Döden".
1374
01:20:10,597 --> 01:20:13,100
Jag gillar det. Det är min önskan!
1375
01:20:13,183 --> 01:20:14,184
Oj!
1376
01:20:14,727 --> 01:20:16,687
Det är Goldis önskan.
1377
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
Ta tag i det!
1378
01:20:55,351 --> 01:20:56,977
Flytta! Ur min väg!
1379
01:20:57,061 --> 01:20:58,270
Jag har det! Jag har det!
1380
01:20:58,354 --> 01:20:59,355
Fattar inte!
1381
01:21:01,190 --> 01:21:02,483
Det är min!
1382
01:21:08,864 --> 01:21:10,157
Pang, pang, pang!
1383
01:21:12,368 --> 01:21:14,411
Åh, kom igen! Du gick in i den där.
1384
01:21:16,914 --> 01:21:18,874
Mr Horner, jag behöver din hjälp!
1385
01:21:18,957 --> 01:21:22,711
Vederbörligen noterad, men lite upptagen
för tillfället. Bänk, bänk!
1386
01:21:22,795 --> 01:21:24,380
Herr Horner!
1387
01:21:32,846 --> 01:21:33,889
Åh!
1388
01:21:33,972 --> 01:21:36,767
Ha-ha! Det är björnsäsong!
1389
01:21:37,935 --> 01:21:40,145
Oj! Jag ska slå upp dig, plommon-tumme,
1390
01:21:40,229 --> 01:21:42,064
och så ska jag ha på mig dina kläder!
1391
01:21:42,147 --> 01:21:43,357
Det var konstigt.
1392
01:21:46,318 --> 01:21:47,945
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej, nej!
1393
01:21:48,028 --> 01:21:49,113
- Baby!
- Mamma, hjälp!
1394
01:21:49,196 --> 01:21:50,155
Jag har dig!
1395
01:21:50,239 --> 01:21:51,240
- Pappa!
- Son!
1396
01:21:51,323 --> 01:21:52,991
Jag kommer! Jag har dig.
1397
01:21:53,075 --> 01:21:53,909
Hjälp!
1398
01:21:54,535 --> 01:21:56,787
- Vänta!
- Något händer!
1399
01:21:56,870 --> 01:21:58,038
hjälp mig!
1400
01:21:59,998 --> 01:22:01,750
Nej, nej, nej!
1401
01:22:01,834 --> 01:22:03,544
Vänta, son!
1402
01:22:03,627 --> 01:22:06,088
Jag kan inte stoppa det!
1403
01:22:06,171 --> 01:22:09,675
Mamma, jag halkar! Jag halkar!
1404
01:22:13,971 --> 01:22:15,681
Som jag sa till dig, baby,
1405
01:22:15,764 --> 01:22:17,724
du är smashen, jag är griparen.
1406
01:22:17,808 --> 01:22:19,643
Ja! Ja!
1407
01:22:22,688 --> 01:22:24,273
Inga!
1408
01:22:29,945 --> 01:22:34,116
Hej, Softpaws.
Hur gillar du dessa äpplen?
1409
01:22:34,199 --> 01:22:36,285
Dö! Spräng redan!
1410
01:22:37,161 --> 01:22:39,288
Mjuka tassar!
1411
01:22:41,832 --> 01:22:43,292
Okej, okej, du vet,
1412
01:22:43,375 --> 01:22:46,879
kanske är det dags att begrava yxan!
1413
01:22:48,297 --> 01:22:52,634
Åh, jag skulle inte ha telegraferat det!
1414
01:23:01,143 --> 01:23:03,145
Ja. Jag vet inte vad jag ska göra med det här.
1415
01:23:03,854 --> 01:23:06,607
Men om du tror att du behöver dessa liv...
1416
01:23:06,690 --> 01:23:08,066
Tack, Perrito.
1417
01:23:09,026 --> 01:23:11,862
Du vet, jag har bara haft ett liv,
1418
01:23:11,945 --> 01:23:14,490
men delar det med dig och Kitty
1419
01:23:14,573 --> 01:23:16,700
har gjort det ganska speciellt.
1420
01:23:16,783 --> 01:23:19,953
Kanske räcker ett liv.
1421
01:23:28,170 --> 01:23:29,046
- Va?
- Vad är det?
1422
01:23:36,637 --> 01:23:37,679
Vem är det?
1423
01:23:39,640 --> 01:23:41,016
Han är här för mig.
1424
01:23:47,523 --> 01:23:48,524
Puss!
1425
01:23:52,736 --> 01:23:54,780
Jag har njutit av jakten, Gato.
1426
01:23:55,489 --> 01:23:57,991
Men jag tror att vi har nått slutet nu,
du och jag.
1427
01:23:59,993 --> 01:24:02,538
Tänker du ta den fega vägen ut?
1428
01:24:02,621 --> 01:24:04,831
Flytta till fler liv?
1429
01:24:06,375 --> 01:24:07,417
Eller ska du slåss?
1430
01:24:13,090 --> 01:24:14,299
Plocka upp den.
1431
01:24:15,968 --> 01:24:17,511
Fortsätta. Plocka upp den.
1432
01:24:35,279 --> 01:24:36,530
Vad är grejen?
1433
01:24:36,613 --> 01:24:39,199
Blixtrar liv framför dina ögon?
1434
01:24:39,783 --> 01:24:42,035
Nej. Bara en.
1435
01:24:43,120 --> 01:24:44,204
Jag är klar med att springa.
1436
01:24:49,042 --> 01:24:51,253
Frukta mig, om du vågar.
1437
01:24:52,337 --> 01:24:54,798
Det här ska bli kul.
1438
01:25:04,891 --> 01:25:06,184
Jaha!
1439
01:25:14,818 --> 01:25:17,821
Bien. Muy bien.
1440
01:25:35,213 --> 01:25:38,675
Du måste verkligen sluta förlora det.
1441
01:25:52,689 --> 01:25:55,150
Säg hej till mitt gatito-blad.
1442
01:26:00,197 --> 01:26:01,198
Kom igen!
1443
01:26:02,491 --> 01:26:03,784
Va?
1444
01:26:21,510 --> 01:26:22,636
Plocka upp den.
1445
01:26:25,305 --> 01:26:27,599
Jag vet att jag aldrig kan besegra dig, lobo,
1446
01:26:27,683 --> 01:26:30,519
men jag kommer aldrig sluta kämpa
för det här livet.
1447
01:26:56,420 --> 01:26:58,296
Du förstör det här för mig.
1448
01:26:58,380 --> 01:27:01,842
Jag kom hit för en arrogant,
liten legend
1449
01:27:01,925 --> 01:27:04,010
som trodde att han var odödlig.
1450
01:27:06,221 --> 01:27:08,473
Men jag ser honom inte längre.
1451
01:27:12,811 --> 01:27:16,356
Lev ditt liv, Puss in Boots.
Lev det väl.
1452
01:27:20,193 --> 01:27:23,113
Du vet att vi kommer att träffas igen, eller hur?
1453
01:27:38,962 --> 01:27:41,673
Du vet, när du sa
Döden var efter dig,
1454
01:27:41,757 --> 01:27:44,342
Det trodde jag att du var
bara att vara melodramatisk.
1455
01:27:45,635 --> 01:27:46,720
Önskan är din.
1456
01:27:47,596 --> 01:27:49,765
Du förtjänar någon du kan lita på.
1457
01:27:55,061 --> 01:27:57,898
Jag behöver det inte.
Jag har det jag önskat mig.
1458
01:27:57,981 --> 01:27:59,566
Ingen magi krävs.
1459
01:28:10,327 --> 01:28:13,371
Ah. Magiska snacks.
1460
01:28:18,585 --> 01:28:21,213
Heliga frijoles.
1461
01:28:21,296 --> 01:28:23,840
Jag var orolig för en sekund
Jag skulle komma ut naken,
1462
01:28:23,924 --> 01:28:26,468
men mina kläder växte också! Sval.
1463
01:28:27,219 --> 01:28:28,720
Tack.
1464
01:28:30,889 --> 01:28:32,307
Jag förstår!
1465
01:28:32,390 --> 01:28:34,226
Den sista önskan.
1466
01:28:34,726 --> 01:28:36,686
Det är min!
1467
01:28:37,521 --> 01:28:38,855
"Stjärnljus,
1468
01:28:38,939 --> 01:28:39,981
stjärnan ljus,
1469
01:28:40,065 --> 01:28:42,818
första stjärnan jag ser ikväll.
1470
01:28:42,901 --> 01:28:43,777
Perrito!
1471
01:28:43,860 --> 01:28:47,113
Jag önskar att jag kunde, jag önskar att jag kunde
1472
01:28:47,197 --> 01:28:49,115
- har denna önskan..."
- Señor Horner!
1473
01:28:50,033 --> 01:28:52,786
Snälla gör inte den önskan.
Behaga.
1474
01:28:54,037 --> 01:28:55,413
Behaga.
1475
01:28:55,497 --> 01:28:56,540
Vad gör du?
1476
01:28:56,623 --> 01:28:58,834
Behaga.
1477
01:28:58,917 --> 01:29:00,836
Seriöst, har du det
bråck eller något?
1478
01:29:00,919 --> 01:29:04,631
Ganska... snälla.
1479
01:29:07,050 --> 01:29:09,886
De är sådana pooler av sårbarhet.
1480
01:29:11,805 --> 01:29:14,140
Det är så sött
1481
01:29:14,224 --> 01:29:16,309
hur du tror att det skulle fungera på mig.
1482
01:29:16,393 --> 01:29:18,270
Vet du inte att jag är död inombords?
1483
01:29:18,353 --> 01:29:20,063
Förresten, din näsa blöder.
1484
01:29:20,146 --> 01:29:21,314
Åh.
1485
01:29:21,398 --> 01:29:25,235
Jag köpte bara lite tid
för Team Friendship.
1486
01:29:26,903 --> 01:29:28,154
Team vad?
1487
01:29:37,038 --> 01:29:39,040
Spansk Splinter!
1488
01:29:39,124 --> 01:29:40,584
aj!
1489
01:29:44,588 --> 01:29:46,006
Hej!
1490
01:29:50,552 --> 01:29:52,178
Vad har du gjort?
1491
01:29:52,762 --> 01:29:53,805
Inga!
1492
01:29:53,889 --> 01:29:55,640
Kartan. Min önskan.
1493
01:29:55,724 --> 01:29:56,683
Gå, gå, gå!
1494
01:30:01,187 --> 01:30:04,941
Det är min. Va?
1495
01:30:05,025 --> 01:30:07,402
Letar du efter något?
1496
01:30:07,485 --> 01:30:09,946
Betrakta detta som min avgång, herr.
1497
01:30:13,074 --> 01:30:13,909
Va...
1498
01:30:14,868 --> 01:30:17,579
Vad gjorde jag för att förtjäna detta?
1499
01:30:18,246 --> 01:30:22,792
Jag menar, vad specifikt?
1500
01:30:32,177 --> 01:30:33,178
Underbar.
1501
01:30:35,180 --> 01:30:39,100
Jag hatar att säga det,
men ska vi göra en önskan?
1502
01:30:39,184 --> 01:30:42,938
Kitty, ett liv tillbringade med dig
1503
01:30:43,021 --> 01:30:45,023
är allt jag kan önska mig.
1504
01:30:55,784 --> 01:30:57,702
Du räddade mitt liv, syster.
1505
01:30:58,286 --> 01:31:00,330
Du skulle göra önskan
men du gjorde inte önskan
1506
01:31:00,413 --> 01:31:01,998
för du ville rädda din familj...
1507
01:31:02,082 --> 01:31:03,917
...och jag var verkligen rädd.
Och sedan...
1508
01:31:04,000 --> 01:31:06,628
Oj, bli inte så ful av det.
1509
01:31:06,711 --> 01:31:08,672
Vems gröt skulle jag äta annars?
1510
01:31:08,755 --> 01:31:11,383
Jag är ledsen att du inte fick din önskan,
Goldi-kärlek.
1511
01:31:11,466 --> 01:31:13,969
Men det gjorde jag, mamma. Jag fick min önskan.
1512
01:31:14,469 --> 01:31:16,096
Allt
1513
01:31:16,596 --> 01:31:18,223
är helt rätt.
1514
01:31:19,808 --> 01:31:21,977
åh! Nu har du fått mig att gråta.
1515
01:31:22,060 --> 01:31:23,520
åh!
1516
01:31:23,603 --> 01:31:26,314
Vad säger vi nu att vi alla går hem
och viloläge?
1517
01:31:26,398 --> 01:31:28,984
Goldi, du är ett chip
utanför det gamla kvarteret, du är.
1518
01:31:29,067 --> 01:31:30,568
Vad kan jag säga?
1519
01:31:31,695 --> 01:31:33,405
Jag vann det föräldralösa lotteriet.
1520
01:31:34,572 --> 01:31:36,241
Mjuka tassar. Stövlar.
1521
01:31:36,324 --> 01:31:37,784
- Goldi.
- Björnar.
1522
01:31:37,867 --> 01:31:40,870
Hej, baby,
har du några idéer för vårt nästa jobb?
1523
01:31:40,954 --> 01:31:42,747
åh! Kommer du ihåg den där pajfabriken?
1524
01:31:42,831 --> 01:31:46,584
Jag misstänker att de kan vara det
upplever ett ledarskapsvakuum.
1525
01:31:46,668 --> 01:31:49,671
Åh, familjeföretag!
Åh, vad spännande!
1526
01:31:49,754 --> 01:31:53,466
Nu är det ett bra tillfälle att prata
om etiska affärsmetoder.
1527
01:31:54,509 --> 01:31:57,512
Det är en pratande kackerlacka på min näsa.
Få bort det! Få bort det!
1528
01:31:57,595 --> 01:31:58,888
Håll still.
1529
01:31:58,972 --> 01:32:00,056
Vänta bara en sekund.
1530
01:32:00,140 --> 01:32:01,933
Hej! Vänta!
1531
01:32:02,017 --> 01:32:05,395
Hej, Perrito. Om det namnet.
Låt oss välja en åt dig.
1532
01:32:05,478 --> 01:32:08,606
- Ja. Åh, hur är det med Chiquito?
- Mmm...
1533
01:32:08,690 --> 01:32:11,985
Chomper! Vad tycker du, Perrito?
Chomper, eller hur?
1534
01:32:12,068 --> 01:32:15,447
Jag har det, jag har det. Vad sägs om Jeff?
1535
01:32:15,530 --> 01:32:16,573
- Jeff?
- Ja.
1536
01:32:16,656 --> 01:32:18,158
Han har inget Jeffs ansikte.
1537
01:32:19,367 --> 01:32:23,246
Du vet, om det är samma sak för dig,
Jag tror att jag bara håller mig till Perrito.
1538
01:32:23,329 --> 01:32:26,708
Jag gillar det,
eftersom det är vad mina vänner kallar mig.
1539
01:32:26,791 --> 01:32:28,877
Då blir det Perrito.
1540
01:32:31,004 --> 01:32:33,339
Du vet, för att vara ärlig,
Chomper är ganska bra.
1541
01:32:33,423 --> 01:32:34,632
Ja, men nej.
1542
01:32:34,716 --> 01:32:37,761
Nåväl, vi kommer att fortsätta arbeta med det.
1543
01:32:50,315 --> 01:32:53,401
Jag vill att denna semester ska vara perfekt!
1544
01:32:53,485 --> 01:32:55,695
Kom du ihåg att packa
min kaptenshatt?
1545
01:32:55,779 --> 01:32:58,740
Ja, guvernör.
Och din kaptens skor, din kaptensrock
1546
01:32:58,823 --> 01:33:00,241
och din kaptens pyjamas.
1547
01:33:00,325 --> 01:33:03,953
Och vad sägs om... Min båt!
1548
01:33:04,037 --> 01:33:05,830
Puss in Boots!
1549
01:33:12,170 --> 01:33:13,254
Perrito.
1550
01:33:13,338 --> 01:33:16,174
Lagvänskap?
Vi gick inte med på detta.
1551
01:33:16,257 --> 01:33:18,635
Ja, det får oss att se löjliga ut.
1552
01:33:18,718 --> 01:33:20,178
För sent nu. Det är officiellt.
1553
01:33:20,261 --> 01:33:21,888
Fiskmås!
1554
01:33:23,681 --> 01:33:26,267
Stadig när hon går, Perrito.
1555
01:33:26,851 --> 01:33:27,894
Dokey doke.
1556
01:33:27,977 --> 01:33:29,312
Vart är vi på väg egentligen?
1557
01:33:29,896 --> 01:33:35,318
Iväg för att hitta nya äventyr,
och att träffa några gamla vänner.
1558
01:36:19,232 --> 01:36:22,068
Välkommen till min fiesta!
1559
01:36:26,990 --> 01:36:31,286
Puss in Boots!
1560
01:36:31,369 --> 01:36:33,371
För fler, en hjälte.
1561
01:36:33,454 --> 01:36:36,457
Till alla, en legend.
1562
01:36:37,583 --> 01:36:39,669
♪ Vem är modig och redo för problem? ♪
1563
01:36:39,752 --> 01:36:41,546
♪ Det är du! Det är du! ♪
1564
01:36:41,629 --> 01:36:43,381
♪ Vem är så otroligt ödmjuk? ♪
1565
01:36:43,464 --> 01:36:45,341
♪ Det är du! Det är du! ♪
1566
01:36:45,425 --> 01:36:47,468
♪ Vem är Gato som slår tärningen? ♪
1567
01:36:47,552 --> 01:36:49,721
♪ Det är du! Det är du! ♪
1568
01:36:49,804 --> 01:36:51,389
♪ Och spelar med sitt liv ♪
1569
01:36:51,472 --> 01:36:53,057
♪ Det är du! Det är du! ♪
1570
01:36:53,141 --> 01:36:56,728
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
1571
01:36:56,811 --> 01:37:01,691
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
1572
01:37:02,942 --> 01:37:04,152
♪ Puss in Boots! ♪
1573
01:37:11,075 --> 01:37:12,160
Puss in Boots!
1574
01:37:13,494 --> 01:37:15,455
♪ Puss in Boots! ♪
1575
01:37:22,170 --> 01:37:23,546
Puss in Boots!
1576
01:37:23,629 --> 01:37:25,590
♪ Han är rättvisans namn ♪
1577
01:37:26,382 --> 01:37:27,884
För fler, en hjälte.
1578
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
♪ Kämpar för folket ♪
1579
01:37:30,428 --> 01:37:32,263
♪ Till alla, en legend ♪
1580
01:37:32,347 --> 01:37:33,598
♪ Puss in Boots ♪
1581
01:37:34,265 --> 01:37:35,475
♪ Puss in Boots? ♪
1582
01:37:36,267 --> 01:37:37,352
♪ Puss in Boots ♪
1583
01:37:37,977 --> 01:37:40,521
♪ Puss in Boots! ♪
1584
01:37:51,366 --> 01:37:53,034
Jag älskar den låten.
1585
01:37:53,117 --> 01:37:55,328
Bravo!
1586
01:37:56,120 --> 01:37:57,455
♪ Vem är redo för problem? ♪
1587
01:37:57,538 --> 01:37:59,749
♪ Det är du! Det är du! ♪
1588
01:37:59,832 --> 01:38:01,167
♪ Vem är otroligt ödmjuk? ♪
1589
01:38:01,250 --> 01:38:03,461
♪ Det är du! Det är du! ♪
1590
01:38:03,544 --> 01:38:05,505
♪ Vem har aldrig blivit vidrörd av ett blad? ♪
1591
01:38:05,588 --> 01:38:07,548
♪ Det är du! Det är du! ♪
1592
01:38:07,632 --> 01:38:09,384
♪ Puss in Boots är aldrig rädd ♪
1593
01:38:09,467 --> 01:38:11,344
♪ Det är du! Det är du! ♪
1594
01:38:11,427 --> 01:38:14,806
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
1595
01:38:14,889 --> 01:38:18,851
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
1596
01:38:18,935 --> 01:38:22,688
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
1597
01:38:22,772 --> 01:38:27,276
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
1598
01:38:27,360 --> 01:38:28,361
♪ Puss in Boots! ♪
1599
01:38:35,159 --> 01:38:36,327
♪ Puss in Boots! ♪
1600
01:38:38,621 --> 01:38:42,792
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
1601
01:38:43,626 --> 01:38:46,629
♪ Puss in Boots! ♪
1602
01:38:55,054 --> 01:38:56,389
♪ Puss in Boots! ♪
1603
01:38:58,683 --> 01:39:02,937
♪ Vem är din orädda favorithjälte? ♪
1604
01:39:04,021 --> 01:39:05,565
Jaha-ha-ha!
1605
01:39:05,648 --> 01:39:07,817
Ha-ha-ha! Hej!
1606
01:42:12,251 --> 01:42:13,711
Åh! Är du fortfarande här?