1
00:01:35,740 --> 00:01:41,280
[Poursuite de Jade]

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,930
[Épisode 40]

3
00:01:47,509 --> 00:01:49,840
Puisque Sa Majesté manque de vertu,

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,590
autant le faire abdiquer.

5
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Yigui.

6
00:02:08,410 --> 00:02:09,940
Soyez prudent avec vos mots.

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,430
Ce que vous avez dit aujourd'hui...

8
00:02:16,070 --> 00:02:16,800
moi non plus

9
00:02:17,700 --> 00:02:19,430
ni mes ministres ici

10
00:02:20,770 --> 00:02:22,530
j'en ai entendu un mot.

11
00:02:26,470 --> 00:02:27,870
Continuons à boire

12
00:02:28,280 --> 00:02:29,150
et profitez

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,930
ce merveilleux moment ensemble.

14
00:02:31,930 --> 00:02:36,670
[Porter la vertu, accorder la gentillesse]

15
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
Seuls quelques-uns d'entre nous connaissaient

16
00:02:34,630 --> 00:02:36,880
cette remarque sur l'abdication à l'époque.

17
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
[Écoutez tous les côtés]

18
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Serait-ce ça

19
00:02:39,310 --> 00:02:40,750
quelqu'un a dénoncé ?

20
00:02:49,260 --> 00:02:51,190
Ce n’était pas que j’étais stupide.

21
00:02:51,470 --> 00:02:54,400
Le défunt empereur était autocratique
et la tête confuse,

22
00:02:54,510 --> 00:02:56,710
rendant la vie insupportable aux gens.

23
00:02:57,310 --> 00:02:59,160
Et il craignait que

24
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
la vertu du prince héritier
s'était répandu partout,

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
alors il s'est délibérément calé

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,660
la famille Jia et le seizième prince.

27
00:03:07,030 --> 00:03:08,280
Si, à l'époque,

28
00:03:08,500 --> 00:03:11,630
avec la puissance combinée de
les familles Xie, Wei et Qi,

29
00:03:12,020 --> 00:03:15,180
nous avions mis le prince héritier Chengde
sur le trône,

30
00:03:16,190 --> 00:03:19,190
le royaume aurait-il été
bien gouverné et en paix ?

31
00:03:21,710 --> 00:03:23,630
Prince héritier Chengde

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
était trop indécis

33
00:03:26,590 --> 00:03:28,560
et a perdu l'initiative.

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
Le prince héritier et Linshan
est mort au combat.

35
00:03:35,430 --> 00:03:36,630
Et toi, Grand Tuteur,

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
ont été déprimés et mis à l’écart.

37
00:03:39,120 --> 00:03:39,870
Dis-moi...

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,150
me serais-je rendu ?

39
00:03:44,079 --> 00:03:46,210
Le prince héritier Chengde avait dit à l'époque

40
00:03:46,430 --> 00:03:49,280
que même si Li Xing venait de
un fond propre,

41
00:03:49,280 --> 00:03:51,030
il était obsédé par le pouvoir.

42
00:03:51,030 --> 00:03:51,800
Serait-ce...

43
00:03:51,800 --> 00:03:52,690
Par conséquent,

44
00:03:52,910 --> 00:03:54,750
quand le prince héritier a décidé
aller à Jinzhou,

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,400
c'était déjà une cause perdue.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
Le prince héritier était confus

47
00:04:00,840 --> 00:04:03,500
et s'est laissé influencer
par des courtisans,

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,560
j'ose même comploter pour me remplacer.

49
00:04:09,080 --> 00:04:12,170
Qu'en penses-tu, Sui ?

50
00:04:12,280 --> 00:04:14,470
Votre Majesté est sage et fera
la bonne décision.

51
00:04:12,350 --> 00:04:17,410
[Seigneur Changxin, Sui Tuo]

52
00:04:14,710 --> 00:04:16,360
Je suis depuis longtemps stationné dans le Nord-Ouest

53
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
et je connais peu les affaires de la cour,

54
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
donc je n'ose pas parler avec présomption.

55
00:04:27,870 --> 00:04:30,160
Pour le bien du royaume,

56
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Je

57
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
n'avons pas d'autre choix que de commettre l'impensable.

58
00:04:36,560 --> 00:04:40,159
Neveu, veux-tu m'aider ?

59
00:04:41,000 --> 00:04:45,110
Tu es le fils de ma sœur.

60
00:04:46,430 --> 00:04:50,390
Vous avez le sang de notre famille Qi
qui coule dans tes veines.

61
00:04:52,060 --> 00:04:53,710
Votre Majesté veut dire...

62
00:05:01,070 --> 00:05:06,160
Je souhaite partager le royaume avec toi

63
00:05:07,430 --> 00:05:09,960
et former une alliance éternelle.

64
00:05:17,630 --> 00:05:22,510
Le défunt empereur donna au seigneur Changxin
une promesse vide

65
00:05:22,780 --> 00:05:25,430
et lui fit retenir ses troupes.

66
00:05:26,710 --> 00:05:28,110
Pour éliminer son propre fils,

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,810
il a même invité le renard
dans le poulailler.

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
C'était vraiment un homme sans vertu.

69
00:05:35,390 --> 00:05:36,430
Le défunt empereur

70
00:05:36,780 --> 00:05:44,250
[Palais Qingyuan]

71
00:05:37,070 --> 00:05:40,330
a falsifié une lettre de la main de Rongyin
et me l'a envoyé,

72
00:05:40,510 --> 00:05:43,970
m'obligeant à retourner vers la Capitale
de la mission de sauvetage.

73
00:05:46,510 --> 00:05:47,360
Yan.

74
00:05:47,480 --> 00:05:49,430
Pendant que le feu fait toujours rage, courez maintenant.

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,070
Non.

76
00:05:50,420 --> 00:05:51,570
On part ensemble !

77
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Seigneur Wei, vous...

78
00:05:55,140 --> 00:05:56,850
Si je n'avais pas fait un sacrifice
pour me sauver,

79
00:05:55,909 --> 00:05:59,900
[Palais Qingyuan]

80
00:05:57,510 --> 00:06:00,510
J'aurais été qualifié de traître
qui a souillé le harem,

81
00:06:00,600 --> 00:06:01,860
et tout le clan Wei

82
00:06:02,160 --> 00:06:04,650
aurait été exterminé.

83
00:06:04,720 --> 00:06:08,220
[Palais Qingyuan]

84
00:06:05,000 --> 00:06:05,750
Va-t'en !

85
00:06:06,950 --> 00:06:07,920
Yan.

86
00:06:08,930 --> 00:06:09,810
Vous y allez en premier.

87
00:06:14,630 --> 00:06:15,510
Rong Yin !

88
00:06:17,630 --> 00:06:20,140
Ne t'inquiète pas. Laissez-moi faire.

89
00:06:29,720 --> 00:06:34,360
Depuis 3 générations, les familles Xie, Qi et Wei
ont servi le Grand Yin avec une loyauté absolue,

90
00:06:34,360 --> 00:06:37,210
mener des batailles sanglantes
jusqu'à ce que nos proches soient pratiquement anéantis.

91
00:06:37,210 --> 00:06:39,409
De quel droit cet empereur maudit avait-il

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
jouer avec nous comme ça ?

93
00:06:48,850 --> 00:06:50,640
Quant à ce qui s'est passé ensuite,

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Je suppose que vous le savez déjà, Grand Tuteur.

95
00:06:54,920 --> 00:06:57,890
J'étais celui
qui a baigné de sang le palais impérial.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Si je n'avais pas organisé le coup d'État,

97
00:07:00,190 --> 00:07:02,120
quel autre choix aurais-je eu ?

98
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
Après le décès de Rongyin,

99
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Je n'avais pas d'autre choix que de saisir
cet empereur maudit par la gorge

100
00:07:12,920 --> 00:07:15,450
et le forcer à écrire
un édit d'abdication.

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Seulement avec moi en charge du tribunal

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,270
Le Grand Yin pourrait-il rester stable

103
00:07:25,270 --> 00:07:28,680
et l'État soit préservé.

104
00:07:34,630 --> 00:07:36,190
Quant à l'infamie de Wei Qilin,

105
00:07:36,190 --> 00:07:38,510
Je n’avais pas d’autre choix que de le lui imposer.

106
00:07:38,510 --> 00:07:41,159
C'est uniquement parce que le défunt empereur

107
00:07:41,159 --> 00:07:43,300
avait planifié beaucoup trop méticuleusement.

108
00:07:43,950 --> 00:07:45,950
Avant de regagner la Capitale,
J'ai remis le Tiger Tally

109
00:07:45,950 --> 00:07:48,630
à mon subordonné le plus fidèle, Wei Qilin,

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
et lui fit demander des renforts
en mon nom.

111
00:07:50,680 --> 00:07:51,540
Votre Altesse.

112
00:07:51,870 --> 00:07:53,320
Ce Tiger Tally est réel.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,250
S'il vous plaît, envoyez des troupes immédiatement !

114
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Ce Tiger Tally est faux.

115
00:07:57,390 --> 00:07:58,600
Cela ne correspond pas.

116
00:07:59,630 --> 00:08:03,360
Tout était à l'intérieur
les calculs du défunt empereur depuis le début.

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,710
Plus tard, induit en erreur par Qi Min,

118
00:08:10,040 --> 00:08:13,170
Zheng a réenquêté sur l'affaire Jinzhou
depuis 17 ans

119
00:08:13,510 --> 00:08:16,510
et j'ai découvert de façon inattendue que
La famille de Wei Qilin était toujours en vie.

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,770
Seulement en les faisant taire

121
00:08:18,390 --> 00:08:21,040
pourrais-je préserver notre lien
comme oncle et neveu.

122
00:08:21,160 --> 00:08:22,070
Qui aurait pensé...

123
00:08:22,070 --> 00:08:23,870
les plans humains ne sont pas à la hauteur
la volonté du ciel.

124
00:08:23,870 --> 00:08:26,270
Zheng a fini par être sauvé par Changyu.

125
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Il semblerait que le destin ait eu d’autres projets.

126
00:08:37,140 --> 00:08:38,490
Il s'agit véritablement d'un cas de

127
00:08:41,240 --> 00:08:46,630
un empereur abusant de son pouvoir
tandis que ses fidèles sujets meurent injustement.

128
00:08:50,070 --> 00:08:51,260
Alors,

129
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
J'ai perdu à la fin.

130
00:09:07,810 --> 00:09:08,780
On entre ?

131
00:09:21,400 --> 00:09:22,230
Allons-y.

132
00:09:28,910 --> 00:09:30,080
Heureusement,

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,750
la lame qu'est Xie Zheng

134
00:09:31,750 --> 00:09:33,630
a trouvé son fourreau—

135
00:09:34,550 --> 00:09:35,600
Fan Changyu.

136
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
Permettez-moi d'emprunter une phrase à Changyu :

137
00:09:40,480 --> 00:09:42,870
"sois un bon cochon dans cette vie,

138
00:09:43,630 --> 00:09:44,840
et une bonne personne

139
00:09:45,910 --> 00:09:48,080
dans le prochain."

140
00:09:55,120 --> 00:09:57,030
Les gens m'aiment

141
00:09:59,460 --> 00:10:01,870
va probablement tomber directement en enfer.

142
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
J'ai peur qu'il n'y en ait pas
une prochaine vie pour moi.

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
Petit cheval de bois,

144
00:10:22,120 --> 00:10:24,720
faire du clip-clop.

145
00:10:25,150 --> 00:10:31,630
Petit garçon, le moral est au beau fixe.

146
00:10:32,960 --> 00:10:38,480
Épée à la main, chantant fort.

147
00:10:39,960 --> 00:10:46,240
Je vais vous chasser tous.

148
00:11:00,630 --> 00:11:02,430
C'est l'heure du tribunal du matin.

149
00:11:02,720 --> 00:11:03,690
Cour du matin.

150
00:11:03,960 --> 00:11:04,870
Cour du matin.

151
00:11:08,150 --> 00:11:09,190
Mes chers ministres,

152
00:11:09,190 --> 00:11:11,050
que dois-tu me rapporter ?

153
00:11:11,790 --> 00:11:14,120
Premier ministre Wei, pourquoi êtes-vous à genoux ?

154
00:11:14,810 --> 00:11:16,350
Est-ce que je suis si effrayant ?

155
00:11:17,910 --> 00:11:19,240
Pas grave. Pas grave.

156
00:11:19,240 --> 00:11:21,630
S'il n'y a rien d'autre,
le tribunal est débouté.

157
00:11:21,630 --> 00:11:23,780
Il semble que cet empire

158
00:11:24,330 --> 00:11:26,050
je ne peux compter que sur moi après tout.

159
00:11:27,140 --> 00:11:29,900
Comptez sur moi. Comptez sur moi.

160
00:11:31,220 --> 00:11:32,010
Frère.

161
00:11:35,030 --> 00:11:37,080
Regarde quelles friandises je t'ai apporté.

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,010
Ce sont tous vos favoris.

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Prunes confites,

164
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
et vos gâteaux à l'osmanthus préférés.

165
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Allez, mange une bouchée.

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,150
Délicieux. Délicieux.

167
00:11:55,910 --> 00:11:58,100
Mangez lentement. Ne vous étouffez pas.

168
00:12:00,960 --> 00:12:01,750
Délicieux.

169
00:12:02,870 --> 00:12:03,720
Frère,

170
00:12:05,440 --> 00:12:06,840
est-ce que tu reconnais encore

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
qui je suis ?

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
W-Quoi ?

173
00:12:37,270 --> 00:12:38,000
Frère...

174
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
Qu'as-tu dit ?

175
00:12:40,830 --> 00:12:42,570
Je suis sage ? C'est exact.

176
00:12:44,390 --> 00:12:45,440
Qu'est-ce que vous avez dit?

177
00:13:08,960 --> 00:13:11,790
Je pensais que tu ne viendrais pas.

178
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
Je devais te voir une dernière fois.

179
00:13:18,320 --> 00:13:19,650
Vous pouvez rompre votre parole,

180
00:13:21,190 --> 00:13:22,040
mais je ne le ferai pas.

181
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
C'était gentil de ta part

182
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
pour faire cette soupe spécialement pour moi.

183
00:13:28,910 --> 00:13:30,310
J'apprécie l'effort.

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
Même les condamnés à mort ordinaires

185
00:13:33,670 --> 00:13:35,270
prendre un dernier repas avant de partir

186
00:13:35,270 --> 00:13:37,200
le terrain d'exécution, n'est-ce pas ?

187
00:13:38,670 --> 00:13:39,750
Nourris-moi.

188
00:13:41,080 --> 00:13:43,010
Ne laissez pas vos efforts être vains.

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

190
00:14:17,720 --> 00:14:18,780
Vous ne supportez pas de le faire ?

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,520
C'était bien brassé.

192
00:14:40,190 --> 00:14:41,520
Il fait juste un peu froid.

193
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
Savez-vous

194
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
quand je

195
00:14:53,440 --> 00:14:54,570
vraiment tombé amoureux de toi ?

196
00:14:56,760 --> 00:14:57,520
Je fais.

197
00:14:58,900 --> 00:15:00,760
Mais si je pouvais tout recommencer,

198
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Je ne t'aurais certainement pas retiré.

199
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Tu es le seul

200
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
qui n'avait pas l'air effrayé

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
après avoir vu mon visage.

202
00:15:12,070 --> 00:15:13,400
C'est une récompense pour vous.

203
00:15:35,480 --> 00:15:36,970
J'ai vu en toi

204
00:15:37,690 --> 00:15:39,900
quelque chose dont j'avais toujours rêvé—

205
00:15:42,630 --> 00:15:43,510
liberté.

206
00:15:49,120 --> 00:15:50,630
Vous aussi, vous l'avez eu une fois.

207
00:15:52,000 --> 00:15:53,530
C'était juste devant toi,

208
00:15:55,300 --> 00:15:57,360
mais ton masque t'empêchait de le voir.

209
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Merci

210
00:16:06,440 --> 00:16:07,700
pour avoir tenu parole.

211
00:16:10,460 --> 00:16:11,920
Tu me détestes tellement,

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,790
pourtant tu as quand même exaucé mon souhait.

213
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
Yu Qianqian,

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,470
Je t'aime vraiment beaucoup.

215
00:16:25,870 --> 00:16:26,990
Par conséquent,

216
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
s'il y a une prochaine vie,

217
00:16:31,120 --> 00:16:32,060
j'espère

218
00:16:33,780 --> 00:16:35,440
nous ne nous reverrons plus jamais.

219
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
Il en reste ?

220
00:16:41,830 --> 00:16:43,160
Ne le laissez pas se perdre.

221
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
C'est la fin.

222
00:17:17,670 --> 00:17:19,579
Tu m'as dit une fois

223
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
que si tu mourais,

224
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
tu pourrais y retourner.

225
00:17:25,310 --> 00:17:26,750
je veux savoir

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
qui tu es vraiment—

227
00:17:34,320 --> 00:17:35,870
un esprit errant,

228
00:17:37,530 --> 00:17:39,110
ou un immortel déchu ?

229
00:17:40,590 --> 00:17:42,010
Dites-moi.

230
00:17:44,240 --> 00:17:46,350
Je veux mourir en sachant la vérité.

231
00:17:50,770 --> 00:17:51,920
Je suis juste moi.

232
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
Je m'appelle Yu Qianqian.

233
00:18:00,200 --> 00:18:00,960
Vous...

234
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
Espèce de menteur.

235
00:18:47,300 --> 00:18:48,420
Est-ce que ça va ?

236
00:18:58,920 --> 00:18:59,830
Changyu.

237
00:19:00,350 --> 00:19:01,680
J'ai un secret.

238
00:19:04,110 --> 00:19:06,750
Je viens d'un endroit très, très lointain.

239
00:19:07,810 --> 00:19:09,410
Je ne pourrai peut-être pas y retourner.

240
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
Si c'est trop loin,

241
00:19:14,070 --> 00:19:15,360
alors n'y retourne pas.

242
00:19:16,080 --> 00:19:17,250
Revenons à Lin'an

243
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
et y vivre une belle vie.

244
00:19:28,110 --> 00:19:28,890
Allons-y.

245
00:19:51,190 --> 00:19:54,380
[Yin]

246
00:19:53,160 --> 00:19:54,790
[La 18e année de Yongping,]

247
00:19:53,480 --> 00:19:57,300
♪ Le monde est vaste ♪

248
00:19:55,160 --> 00:19:58,860
[le nom Yu Bao'er était officiellement
entré dans la Généalogie Impériale.]

249
00:19:58,860 --> 00:20:04,840
♪ La tempête se lève ♪

250
00:19:59,480 --> 00:20:03,000
[Sa mère, l'impératrice douairière Yu
l'a renommé Qi Yu.]

251
00:20:03,750 --> 00:20:08,830
[Au milieu du printemps de cette année-là, le nouvel empereur
monta sur le trône et proclama l'ère Yongxing.]

252
00:20:06,510 --> 00:20:10,750
♪ Jour et nuit ♪

253
00:20:09,750 --> 00:20:13,400
[Il a honoré sa mère biologique Yu comme
Impératrice douairière Mingde,]

254
00:20:11,910 --> 00:20:15,530
♪ Nous nous efforçons de sauver le monde ♪

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
[lui accordant le droit d'assister au tribunal
derrière l'écran.]

256
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
[Il a conféré à titre posthume le titre de
Comte de Zhongyong]

257
00:20:18,830 --> 00:20:21,160
[sur le regretté général de Huaihua,
Wei Qilin,]

258
00:20:19,630 --> 00:20:23,840
♪ Tout le monde ♪

259
00:20:21,920 --> 00:20:25,050
[et le titre de marquis de Wusu
sur le regretté général Meng Shuyuan.]

260
00:20:25,050 --> 00:20:30,630
♪ Font partie du passé ♪

261
00:20:26,000 --> 00:20:29,510
[Il nomma spécialement le marquis de Wu'an,
Xie Zheng, en tant que prince régent,]

262
00:20:29,510 --> 00:20:31,680
[lui confiant la gestion
des affaires générales de l'État,]

263
00:20:31,680 --> 00:20:34,690
[et a promu Fan Changyu au rang
le Grand Général de Huaihua,]

264
00:20:32,620 --> 00:20:37,550
♪ Quelle est la date aujourd'hui ? ♪

265
00:20:35,110 --> 00:20:37,880
[lui accordant le titre de
Dame protectrice de premier rang de l'État,]

266
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
[ensemble aidant à
la gouvernance du tribunal.]

267
00:20:37,990 --> 00:20:45,660
♪ Comme c'est lamentable ♪

268
00:20:40,510 --> 00:20:43,000
[En tant que nouvel empereur
est monté sur le trône dans sa jeunesse,]

269
00:20:43,000 --> 00:20:45,110
[les Trois Excellences étaient en équilibre,]

270
00:20:45,110 --> 00:20:47,160
[à la fois le tribunal et le pays
ont placé leurs espoirs en eux,]

271
00:20:47,160 --> 00:20:49,690
[et la paix a prévalu
dans tout le royaume.]

272
00:20:52,440 --> 00:20:53,790
Vive l’Empereur !

273
00:20:54,580 --> 00:20:58,940
♪ Tout le monde ♪

274
00:20:58,720 --> 00:21:00,110
Vive l’Empereur !

275
00:21:00,250 --> 00:21:05,540
♪ Font partie du passé ♪

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
Vive l’Empereur !

277
00:21:07,580 --> 00:21:12,640
♪ Quelle est la date aujourd'hui ? ♪

278
00:21:12,940 --> 00:21:20,810
♪ Comme c'est lamentable ♪

279
00:21:13,210 --> 00:21:19,140
Vive l’Empereur !
Vive l’Empereur !

280
00:21:13,370 --> 00:21:16,880
[Yin]

281
00:21:20,920 --> 00:21:24,210
[Réfléchissez avec prudence]

282
00:21:26,440 --> 00:21:28,480
N'oublie pas ce que tu m'as promis.

283
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
Puisque l'impératrice douairière n'est pas là,

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
allez-y et mangez plus.

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,670
Ne t'inquiète pas, Changning.

286
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Quand je prendrai le pouvoir dans le futur,

287
00:21:37,200 --> 00:21:39,830
Je ne toucherai pas au Prince Régent
ou le Grand Général de Huaihua.

288
00:21:39,830 --> 00:21:42,350
Seuls les empereurs incompétents
soupçonnent leurs sujets.

289
00:21:42,350 --> 00:21:44,110
Quand vous prendrez le pouvoir à l'avenir,

290
00:21:44,110 --> 00:21:46,440
peux-tu faire de moi une princesse ?

291
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Tu veux être une princesse ?

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,550
Ouais, comme Miss Royal Physician...

293
00:21:52,550 --> 00:21:53,720
si majestueux et impressionnant.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,160
Et quand je prends un Prince Consort
à l'avenir,

295
00:21:55,160 --> 00:21:58,070
il devra sortir tout son
la fortune familiale comme cadeau de fiançailles.

296
00:21:58,070 --> 00:22:00,090
Tout ce qui est sous le ciel m'appartient.

297
00:22:00,310 --> 00:22:02,380
Personne n’a une plus grande fortune que moi.

298
00:22:03,270 --> 00:22:05,070
Veux-tu être mon impératrice ?

299
00:22:05,110 --> 00:22:07,960
Tu vas me donner
le palais impérial comme cadeau de fiançailles ?

300
00:22:07,960 --> 00:22:10,350
Pas seulement le palais impérial.
Le royaume tout entier.

301
00:22:10,350 --> 00:22:11,460
Le royaume ?

302
00:22:12,310 --> 00:22:13,480
Qu'est-ce que c'est?

303
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
C'est tout...

304
00:22:15,550 --> 00:22:17,640
de l'endroit où Changyu mène la guerre,

305
00:22:17,640 --> 00:22:18,830
à ce palais impérial,

306
00:22:18,830 --> 00:22:20,760
et à tous les pays plus au sud :

307
00:22:20,790 --> 00:22:22,180
tout cela m'appartient.

308
00:22:22,310 --> 00:22:23,830
Si tu deviens mon impératrice,

309
00:22:23,830 --> 00:22:25,470
alors tout cela sera à vous.

310
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Si gros ?

311
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Même le faucon devrait voler pendant des jours
pour y arriver.

312
00:22:31,110 --> 00:22:32,320
Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole.

313
00:22:32,320 --> 00:22:33,770
Jurons mon petit doigt.

314
00:22:36,200 --> 00:22:37,750
Pinky jure.

315
00:22:37,750 --> 00:22:39,200
Traverse mon cœur et espère mourir,

316
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
me mettre une aiguille dans l'œil.

317
00:22:42,240 --> 00:22:45,260
Qi Yu ! Combien de fois as-tu
Est-ce que des gens vous ont apporté des collations aujourd'hui ?

318
00:22:45,260 --> 00:22:47,310
N'avez-vous pas peur d'avoir des caries ?

319
00:22:47,310 --> 00:22:48,000
Sortir!

320
00:22:49,960 --> 00:22:50,760
Viens par ici !

321
00:22:55,510 --> 00:22:56,030
Tu es vraiment

322
00:22:56,030 --> 00:22:57,240
devenant de plus en plus désobéissant,
n'est-ce pas ?

323
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Fée Sœur, ne le frappe pas.

324
00:22:58,720 --> 00:22:59,850
Changning, sois bon.

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Avez-vous une idée

326
00:23:01,400 --> 00:23:02,790
combien de caries as-tu déjà ?

327
00:23:02,790 --> 00:23:04,400
-Comment oses-tu courir ?
-Fée Sœur !

328
00:23:04,400 --> 00:23:05,590
Viens par ici !

329
00:23:17,270 --> 00:23:18,140
Viens ici, toi !

330
00:23:18,000 --> 00:23:22,650
[Prudent en action, conscient du péril]

331
00:23:18,350 --> 00:23:20,030
Tu te relâches dans tes études,

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,200
et pourtant tu oses encore manger autant de douceurs ?

333
00:23:22,200 --> 00:23:23,100
Viens par ici !

334
00:23:22,660 --> 00:23:26,060
[Le manoir de Li]

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,050
Facile. Facile.

336
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Regardez ça. Sérieusement.

337
00:23:48,160 --> 00:23:51,460
Nous procédons à une confiscation de maison ici.
Comportez-vous bien !

338
00:23:51,460 --> 00:23:52,590
Va rester là-bas.

339
00:24:09,270 --> 00:24:10,070
Grand-père.

340
00:24:11,110 --> 00:24:12,410
Les guerres du Grand Yin

341
00:24:12,830 --> 00:24:15,890
contre Beijue sont partis
le trésor public est épuisé.

342
00:24:16,270 --> 00:24:18,600
Notre famille Li fait don de toute notre fortune

343
00:24:18,830 --> 00:24:20,960
peut être considéré comme un acte d’expiation.

344
00:24:21,030 --> 00:24:23,750
Sa Majesté et le Prince Régent
sont des hommes de parole.

345
00:24:23,750 --> 00:24:26,080
Je crois qu'ils oublieront le passé.

346
00:24:26,190 --> 00:24:27,990
S'il te plaît, repose-toi tranquille, grand-père,

347
00:24:28,440 --> 00:24:30,170
et vivez vos jours en paix.

348
00:24:33,240 --> 00:24:36,170
Qu'est-ce que « vivre mes jours en paix » ?

349
00:24:38,350 --> 00:24:39,920
Ce n'est rien mais

350
00:24:40,590 --> 00:24:42,510
confiscation et exil.

351
00:24:45,720 --> 00:24:49,030
Les crimes commis par notre famille Li
sont absolument impardonnables.

352
00:24:49,030 --> 00:24:51,430
C’est déjà le meilleur résultat possible.

353
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
S'ils n'avaient pas fait preuve de pitié,

354
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
J'ai peur de la famille Li

355
00:24:58,110 --> 00:25:00,240
aurait été complètement anéanti.

356
00:25:06,910 --> 00:25:09,870
J'ai agi comme un méchant pour rien.

357
00:25:12,180 --> 00:25:14,790
Il y a dix-sept ans,

358
00:25:16,080 --> 00:25:19,710
J'ai vraiment agi comme un méchant pour rien.

359
00:25:43,510 --> 00:25:44,680
Wenkan.

360
00:25:45,160 --> 00:25:46,510
As-tu vraiment

361
00:25:46,510 --> 00:25:48,590
demander à être exilé à la frontière,

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
souffrir dans cet endroit amer et désolé ?

363
00:26:01,730 --> 00:26:02,680
Peut-être

364
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
c'est le meilleur arrangement
le destin a à nous offrir.

365
00:26:27,930 --> 00:26:36,930
[Lin'an]

366
00:26:33,440 --> 00:26:35,670
Changyu, tu es de retour !

367
00:26:35,690 --> 00:26:37,680
Changyu, tu es de retour !

368
00:26:38,440 --> 00:26:40,260
Changyu !

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,460
Changyu, tu m'as tellement manqué !

370
00:26:43,830 --> 00:26:45,780
Changyu, tu es de retour !

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
-Changyu !
-Tu es de retour !

372
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
Changyu, tu es de retour !

373
00:26:50,500 --> 00:26:52,330
Changyu, tu es de retour !

374
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Changyu, tu es de retour !

375
00:26:55,310 --> 00:26:56,790
Mme Fan !

376
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Changyu !

377
00:26:58,750 --> 00:26:59,620
Changyu !

378
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
Mme Fan !

379
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
-Bonjour, Grand Général de Huaihua !
-Bonjour, Grand Général de Huaihua !

380
00:27:05,160 --> 00:27:05,590
S'il te plaît.

381
00:27:05,590 --> 00:27:07,730
Grand Général de Huaihua !

382
00:27:08,070 --> 00:27:10,280
-Cher!
-Changyu, tu es de retour !

383
00:27:10,510 --> 00:27:11,720
Mme Fan !

384
00:27:12,670 --> 00:27:14,820
[Le prêteur sur gages de Luo]

385
00:27:13,310 --> 00:27:14,960
Mme Fan, vous êtes de retour.

386
00:27:15,330 --> 00:27:17,170
Mme Fan, vous êtes de retour !

387
00:27:20,550 --> 00:27:21,310
Changyu !

388
00:27:22,630 --> 00:27:23,760
Vous êtes de retour.

389
00:27:26,070 --> 00:27:28,200
-Grand Général de Huaihua !
-Mme. Ventilateur!

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,430
Changyu.

391
00:27:31,550 --> 00:27:32,880
Changyu !

392
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
Changyu !

393
00:27:34,110 --> 00:27:35,130
Changyu !

394
00:27:37,840 --> 00:27:38,780
Vous êtes de retour !

395
00:27:43,030 --> 00:27:44,430
Changyu, tu es de retour.

396
00:27:56,920 --> 00:28:01,290
♪ Dans le vent d'est,
les fleurs fleurissent la nuit ♪

397
00:28:02,220 --> 00:28:05,350
♪ Souffler les étoiles comme la pluie ♪

398
00:28:07,650 --> 00:28:09,850
♪ Beaux chevaux et calèches sculptées
remplissez les rues parfumées ♪

399
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
♪ La flûte du phénix résonne ♪

400
00:28:12,820 --> 00:28:14,110
♪ La lampe du pot de jade tourne ♪

401
00:28:14,370 --> 00:28:18,150
♪ Une nuit de danses du poisson et du dragon ♪

402
00:28:14,960 --> 00:28:16,750
Tu as dû attendre ce moment

403
00:28:16,750 --> 00:28:17,840
depuis longtemps.

404
00:28:18,290 --> 00:28:22,890
♪ Mais dans la foule encore et encore
Je la cherche en vain ♪

405
00:28:22,910 --> 00:28:27,910
♪ Mais dans la foule encore et encore
Je la cherche en vain ♪

406
00:28:28,470 --> 00:28:30,650
♪ Quand tout d'un coup je tourne la tête ♪

407
00:28:31,210 --> 00:28:35,700
♪ Je la trouve là-bas ♪

408
00:28:36,040 --> 00:28:45,530
♪ Là où la lumière de la lanterne est faiblement diffusée ♪

409
00:28:37,230 --> 00:28:41,280
[Tablette commémorative de Wei Qilin]
[Tablette commémorative de Meng Lihua]

410
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
S'il vous plaît, bénissez Changyu et les autres enfants
revenir bientôt.

411
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
Cher, ça suffit.

412
00:28:48,830 --> 00:28:50,920
Des gens bien comme Changyu et les autres
sont surveillés par le Ciel.

413
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
Tout ira sûrement bien pour eux.

414
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
Comment pourriez-vous, les hommes,

415
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
comprendre ce que ça fait pour une mère

416
00:28:56,310 --> 00:28:59,110
avoir sa propre chair et son propre sang
lui a-t-on enlevé ?

417
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
N'avons-nous aucune honte ?

418
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Tu penses que nous pourrions simplement prétendre être
le Grand Général des parents de Huaihua ?

419
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
A quoi penses-tu ?

420
00:29:09,000 --> 00:29:10,130
M. Zhao ! Mme Zhao !

421
00:29:12,850 --> 00:29:13,820
Cher.

422
00:29:14,000 --> 00:29:15,350
Cher, écoute.

423
00:29:15,890 --> 00:29:17,450
Nous sommes de retour !

424
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Est-ce la voix de Changning ?

425
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
-Ils te manquent tellement que tu imagines des choses.
-M. Zhao ! Mme Zhao !

426
00:29:22,200 --> 00:29:22,720
Écouter.

427
00:29:22,720 --> 00:29:24,100
Écouter quoi ?

428
00:29:24,400 --> 00:29:25,530
M. Zhao ! Mme Zhao !

429
00:29:28,960 --> 00:29:29,680
C'est réel !

430
00:29:29,970 --> 00:29:31,390
Ils sont vraiment de retour.

431
00:29:32,200 --> 00:29:32,930
Est-ce que quelqu'un...

432
00:29:34,770 --> 00:29:35,930
M. Zhao ! Mme Zhao !

433
00:29:37,790 --> 00:29:38,680
Changyu.

434
00:29:39,720 --> 00:29:40,680
Changyu !

435
00:29:42,000 --> 00:29:43,260
Changyu, tu es de retour !

436
00:29:43,260 --> 00:29:44,190
M. Zhao.

437
00:29:44,920 --> 00:29:45,590
Mme Zhao.

438
00:29:45,880 --> 00:29:46,740
Tu es bronzé,

439
00:29:46,780 --> 00:29:48,270
et tu as perdu du poids, gamin.

440
00:29:48,270 --> 00:29:49,680
Vous avez dû traverser beaucoup de choses.

441
00:29:49,680 --> 00:29:51,810
Tu es à la maison maintenant. C'est ce qui compte.

442
00:29:53,200 --> 00:29:53,960
Marraine.

443
00:29:54,920 --> 00:29:55,640
Parrain.

444
00:29:56,270 --> 00:29:57,830
Je suis revenu en un seul morceau.

445
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
Je vais prendre soin de vous deux à partir de maintenant,

446
00:30:01,110 --> 00:30:02,240
et nous ne serons plus jamais séparés.

447
00:30:02,240 --> 00:30:03,970
Je prendrai soin de toi aussi.

448
00:30:05,240 --> 00:30:06,040
Changyu.

449
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
Comment nous as-tu appelé ?

450
00:30:08,350 --> 00:30:09,750
Sur le chemin du retour, Changyu

451
00:30:09,830 --> 00:30:11,070
je n'arrêtais pas de penser à

452
00:30:11,240 --> 00:30:12,550
changer la façon dont elle s'adresse à vous.

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,400
S'il vous plaît, exaucez son souhait.

454
00:30:15,750 --> 00:30:16,350
Bien sûr.

455
00:30:16,680 --> 00:30:20,050
Nous ne méritons pas une telle bénédiction.

456
00:30:20,550 --> 00:30:23,280
Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?
C'est la meilleure nouvelle.

457
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
Peu importe le haut rang
les fonctionnaires que vous avez rencontrés,

458
00:30:25,440 --> 00:30:26,790
ou quelle partie du monde vous avez vu,

459
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
rien n'est comparable à la maison.

460
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
Rien n'est comparable à
avoir des parents autour, des enfants.

461
00:30:31,510 --> 00:30:33,400
Nous ne serons plus séparés, les enfants.

462
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Nous ne serons plus jamais séparés.

463
00:30:36,160 --> 00:30:37,660
M. Zhao. Mme Zhao.

464
00:30:37,830 --> 00:30:38,790
Nous sommes de retour !

465
00:30:41,110 --> 00:30:44,170
M. Zhao. Mme Zhao.
Nous sommes de retour sains et saufs.

466
00:30:44,270 --> 00:30:46,930
Désormais,
nous prendrons soin de vous deux ensemble.

467
00:30:52,510 --> 00:30:53,710
Jin Yuanbao.

468
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
Vous avez mûri.

469
00:30:56,070 --> 00:30:57,440
Allez, lève-toi.

470
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Mancang.

471
00:31:00,270 --> 00:31:02,070
Tu es toujours aussi fort.

472
00:31:04,240 --> 00:31:04,960
Manwu.

473
00:31:04,960 --> 00:31:05,820
Mme Zhao.

474
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
O-Où est Mandi ?

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Il en manque un.

476
00:31:14,070 --> 00:31:14,790
Marraine.

477
00:31:17,590 --> 00:31:18,880
Mandy....

478
00:31:19,640 --> 00:31:20,900
Il n'est pas revenu.

479
00:31:29,880 --> 00:31:32,270
Pourquoi faut-il qu'il en manque un ?

480
00:31:34,240 --> 00:31:35,310
Bon enfant.

481
00:31:35,720 --> 00:31:36,910
Tu es à la maison maintenant.

482
00:31:37,030 --> 00:31:38,160
C'est ce qui compte.

483
00:31:38,160 --> 00:31:39,390
Tu es à la maison maintenant.

484
00:31:39,960 --> 00:31:41,750
Vite, entre.

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,960
-Entrez.
-Entrez.

486
00:31:43,960 --> 00:31:44,510
Viens.

487
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Nous sommes à la maison, Changning.

488
00:31:46,440 --> 00:31:47,180
Nous sommes à la maison.

489
00:31:54,850 --> 00:32:04,740
[Tablette commémorative du regretté ami Zisu]
[Tablette commémorative du regretté ami Fuling]

490
00:32:15,720 --> 00:32:24,810
[Que la miséricorde guide tous vers le salut]

491
00:32:19,750 --> 00:32:20,440
Mère.

492
00:32:21,510 --> 00:32:22,000
Mère!

493
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Votre Majesté.

494
00:32:22,830 --> 00:32:26,100
Vous devriez vous adresser à l'impératrice douairière
en tant que Mère Impériale.

495
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Mère Impériale, viens ici.

496
00:32:33,420 --> 00:32:34,180
Qu'est-ce que c'est?

497
00:32:35,510 --> 00:32:37,680
Mère Impériale, je veux émettre un décret

498
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
et fais de Changning mon impératrice.

499
00:32:41,240 --> 00:32:41,830
Ensuite tu dois demander

500
00:32:41,830 --> 00:32:43,890
que Changning le veuille ou non.

501
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
La dernière fois, Changning m'a demandé
pour en faire une princesse.

502
00:32:47,200 --> 00:32:48,310
j'ai refusé

503
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
et je lui ai dit que je ferais d'elle impératrice à la place.

504
00:32:50,480 --> 00:32:52,160
Changning a déjà accepté.

505
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
Nous avons même juré là-dessus.

506
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
Cela ne suffira toujours pas.

507
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Pourquoi?

508
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Parce que vous êtes tous les deux encore trop jeunes.

509
00:33:01,200 --> 00:33:03,350
On ne peut se marier que quand on est grand.

510
00:33:03,350 --> 00:33:04,880
Attendez votre cérémonie de passage à l'âge adulte...

511
00:33:04,880 --> 00:33:06,110
alors tu pourras aller demander à Changning.

512
00:33:06,110 --> 00:33:06,720
Bien.

513
00:33:09,030 --> 00:33:10,110
Il neige.

514
00:33:32,110 --> 00:33:33,440
Il est midi moins le quart maintenant...

515
00:33:36,170 --> 00:33:37,830
l'heure de l'exécution de Wei Yan.

516
00:33:53,480 --> 00:33:54,450
Yigui.

517
00:33:55,160 --> 00:33:58,380
Jiuheng a préparé ce vin pour vous
personnellement,

518
00:33:59,240 --> 00:34:00,700
pour te sauver de la souffrance

519
00:34:03,290 --> 00:34:05,210
la douleur d'une mort persistante.

520
00:34:31,840 --> 00:34:33,730
C'est à nouveau le temps des fortes chutes de neige.

521
00:34:35,590 --> 00:34:39,920
C'est à nouveau le temps des fortes chutes de neige.

522
00:34:44,550 --> 00:34:46,719
Avez-vous encore mis votre oncle en colère ?

523
00:34:46,920 --> 00:34:48,889
L'enseignement de mon oncle est si dur,

524
00:34:49,070 --> 00:34:50,230
et il n'a aucune patience.

525
00:34:50,230 --> 00:34:51,429
Il n'arrête pas de me gronder.

526
00:34:52,840 --> 00:34:53,750
Oncle.

527
00:34:53,920 --> 00:34:54,940
J'ai gagné.

528
00:35:04,280 --> 00:35:05,630
Vous êtes enfin là.

529
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
Il se fait tard.

530
00:35:42,840 --> 00:35:44,370
Il est temps pour toi de rentrer.

531
00:36:10,890 --> 00:36:13,110
[Wei Yan, qui a été chancelier,
bien qu'il ait obtenu un grand mérite en aidant la gouvernance,]

532
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
[ne pouvait pas expier ses crimes. D’abord, il y avait
la mort tragique de 100 000 soldats à Jinzhou ;]

533
00:36:15,220 --> 00:36:18,260
[et plus tard, les flammes incessantes de la guerre à la frontière.
Il a provoqué le désastre sur l'État, a abandonné les fidèles,]

534
00:36:18,280 --> 00:36:21,920
[a trompé le peuple et tué ses propres parents.
Celui qui détruit l'ordre moral]

535
00:36:19,400 --> 00:36:21,670
Soyez un bon cochon dans cette vie,

536
00:36:21,940 --> 00:36:22,400
[et utilise les gens ordinaires comme petit bois,
tout en brandissant l’étendard de la paix universelle,]

537
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
et une bonne personne

538
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
[commet un crime de la plus haute ampleur
et doit être exécuté.]

539
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
[Ses biens familiaux ont été confisqués ;
sa vie de mérites et de défauts est laissée à la postérité pour juger.]

540
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
dans le prochain.

541
00:36:28,110 --> 00:36:30,030
Les gens m'aiment

542
00:36:32,470 --> 00:36:35,150
va probablement tomber directement en enfer.

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
J'ai peur qu'il n'y ait pas de prochaine vie
pour moi.

544
00:37:00,160 --> 00:37:05,420
[Deux mois plus tard]

545
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
Tu sais quoi ?

546
00:37:11,190 --> 00:37:13,000
Depuis notre retour à Xigu Lane,

547
00:37:13,000 --> 00:37:15,920
cet arbre est devenu en quelque sorte
"l'arbre des rencontres."

548
00:37:15,920 --> 00:37:18,820
On dit que la romance entre
le Grand Général de Huaihua

549
00:37:18,820 --> 00:37:20,440
et le prince régent
a commencé ici même, sous cet arbre.

550
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
Comment les rumeurs ont-elles évolué ainsi ?

551
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
Tu ne m'as pas récupéré
de la traversée de la rivière enneigée ?

552
00:37:23,190 --> 00:37:25,290
♪ Le paysage est aussi clair que moi ♪

553
00:37:25,030 --> 00:37:27,400
Quoi qu'il en soit, on dit que cet arbre fait des merveilles.

554
00:37:26,460 --> 00:37:27,600
♪ Avec des couleurs très pâles ♪

555
00:37:27,590 --> 00:37:29,960
Tant que tu jettes ton ruban rouge
dans l'arbre,

556
00:37:28,730 --> 00:37:31,380
♪ Tout comme le contour dans le miroir ♪

557
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
celui dont le ruban devient
enlacé avec le vôtre

558
00:37:31,630 --> 00:37:33,950
est votre destiné.

559
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
♪ Je pense que c'est moi, étant naïf ♪

560
00:37:34,110 --> 00:37:35,510
Vous êtes plutôt superstitieux.

561
00:37:35,120 --> 00:37:36,450
♪ Déverrouiller mon cœur ♪

562
00:37:35,510 --> 00:37:36,280
C'est vrai.

563
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
De nombreuses personnes ont rencontré leur destinée

564
00:37:37,280 --> 00:37:41,520
♪ Je t'ai caché dans mon âme ♪

565
00:37:38,030 --> 00:37:39,920
après avoir fait des vœux ici.

566
00:37:45,100 --> 00:37:47,440
♪ La lune est aussi calme que moi ♪

567
00:37:48,390 --> 00:37:49,850
♪ La lumière brille ♪

568
00:37:50,690 --> 00:37:53,280
♪ Il illumine
la turbulence dans mon cœur ♪

569
00:37:52,280 --> 00:37:54,860
Devons-nous nous faufiler comme des voleurs

570
00:37:53,860 --> 00:37:56,240
♪ On dirait que c'est le feu de l'amour ♪

571
00:37:54,920 --> 00:37:56,580
au milieu de la nuit ?

572
00:37:57,040 --> 00:37:58,750
♪ Juste quelques étincelles ♪

573
00:37:58,230 --> 00:38:01,140
Si les gens nous voyaient, les protagonistes
de l'histoire, venant ici pour prier nous-mêmes,

574
00:37:59,240 --> 00:38:04,070
♪ Laisse-moi me cacher dans ton cœur ♪

575
00:38:01,510 --> 00:38:03,710
ils riraient probablement aux éclats.

576
00:38:06,600 --> 00:38:07,840
♪ Je prie pour que notre amour ♪

577
00:38:07,860 --> 00:38:10,400
♪ Ne finira jamais ♪

578
00:38:11,010 --> 00:38:12,040
♪ Ça vaut la peine d'attendre bêtement ♪

579
00:38:12,070 --> 00:38:12,970
Vous y allez en premier.

580
00:38:12,090 --> 00:38:14,300
♪ Pour toute une vie ♪

581
00:38:14,630 --> 00:38:15,280
Peur ?

582
00:38:15,060 --> 00:38:18,990
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

583
00:38:16,110 --> 00:38:17,570
Je suis le chef de famille,

584
00:38:17,710 --> 00:38:19,450
donc c'est juste
que le mien s'entrelace avec le vôtre.

585
00:38:19,450 --> 00:38:23,090
♪ Et si nous rencontrons des difficultés ? ♪

586
00:38:20,840 --> 00:38:21,360
D'accord.

587
00:38:23,940 --> 00:38:24,830
♪ Je prie pour que notre amour ♪

588
00:38:24,850 --> 00:38:27,450
♪ Ne sera pas comme du sable
se glisser dans la mer ♪

589
00:38:26,280 --> 00:38:26,920
Allez-y.

590
00:38:28,750 --> 00:38:29,670
♪ Je préfère utiliser cette vie ♪

591
00:38:29,690 --> 00:38:32,060
♪ Pour garder notre amour pour toujours ♪

592
00:38:30,560 --> 00:38:31,370
S'il vous plaît, enlacez-vous avec le sien.

593
00:38:31,370 --> 00:38:32,370
Enlacez-vous avec le sien.

594
00:38:32,600 --> 00:38:36,660
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

595
00:38:37,090 --> 00:38:45,380
♪ Pourquoi avons-nous besoin
chercher la cause et l'effet ♪

596
00:38:39,190 --> 00:38:40,030
Cela ne compte pas.

597
00:38:40,030 --> 00:38:40,590
Que fais-tu?

598
00:38:40,590 --> 00:38:41,650
Je recommence.

599
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
Je dois le démonter et le relancer.

600
00:38:44,280 --> 00:38:45,590
Le mien ne s'est pas mêlé au vôtre.

601
00:38:45,590 --> 00:38:46,400
C'est bon.

602
00:38:46,510 --> 00:38:47,480
C’est déjà fait.

603
00:38:47,670 --> 00:38:48,590
Comment ça? Écoute, je ne sais même pas

604
00:38:48,590 --> 00:38:51,390
-dont le mien est entrelacé de ruban...
-Faites-moi confiance.

605
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
Dans cette vie,

606
00:38:53,230 --> 00:38:54,030
la prochaine vie,

607
00:38:54,480 --> 00:38:55,540
pour toutes les vies,

608
00:38:56,510 --> 00:38:58,570
nous serons toujours enlacés tous les deux.

609
00:38:59,070 --> 00:39:01,600
♪ La lune est aussi calme que moi ♪

610
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
♪ La lumière brille ♪

611
00:39:02,630 --> 00:39:03,800
Mais je dois encore le démonter.

612
00:39:03,800 --> 00:39:04,760
Allons-y.

613
00:39:04,660 --> 00:39:07,380
♪ Il illumine
la turbulence dans mon cœur ♪

614
00:39:05,550 --> 00:39:06,940
Déposez-moi.

615
00:39:07,030 --> 00:39:07,600
Non.

616
00:39:07,710 --> 00:39:08,530
M'entendez-vous ?

617
00:39:07,830 --> 00:39:10,410
♪ On dirait que c'est le feu de l'amour ♪

618
00:39:08,670 --> 00:39:09,600
Je ne peux pas t'entendre.

619
00:39:10,190 --> 00:39:11,320
Je dois y retourner.

620
00:39:11,010 --> 00:39:12,820
♪ Juste quelques étincelles ♪

621
00:39:13,220 --> 00:39:18,200
♪ Laisse-moi me cacher dans ton cœur ♪

622
00:39:18,100 --> 00:39:21,360
[Changyu et Zheng, pour toutes les vies]

623
00:39:20,570 --> 00:39:21,810
♪ Je prie pour que notre amour ♪

624
00:39:21,830 --> 00:39:24,440
♪ Ne finira jamais ♪

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
♪ Ça vaut la peine d'attendre bêtement ♪

626
00:39:26,190 --> 00:39:28,460
♪ Pour toute une vie ♪

627
00:39:29,030 --> 00:39:32,960
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

628
00:39:33,420 --> 00:39:37,230
♪ Et si nous rencontrons des difficultés ? ♪

629
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
♪ Je prie pour que notre amour ♪

630
00:39:38,970 --> 00:39:41,520
♪ Ne sera pas comme du sable
se glisser dans la mer ♪

631
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
♪ Je préfère utiliser cette vie ♪

632
00:39:43,670 --> 00:39:46,030
♪ Pour garder notre amour pour toujours ♪

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,630
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

634
00:39:51,060 --> 00:40:02,830
♪ Pourquoi avons-nous besoin
chercher la cause et l'effet ♪

635
00:40:06,590 --> 00:40:12,450
♪ Clair et silencieux ♪

636
00:40:14,250 --> 00:40:20,140
[Cinq ans plus tard]
[caserne de Jinzhou]

637
00:40:20,630 --> 00:40:22,760
Ça fait des années
depuis notre dernière arrivée à la caserne.

638
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
Les souvenirs reviennent.

639
00:40:25,150 --> 00:40:25,710
Ouais.

640
00:40:26,510 --> 00:40:27,320
Assembler!

641
00:40:30,760 --> 00:40:31,360
Assembler!

642
00:40:31,480 --> 00:40:31,940
Assembler!

643
00:40:31,940 --> 00:40:32,540
Dépêche-toi!

644
00:40:32,710 --> 00:40:34,400
Bonjour, Prince Régent et
Grand général de Huaihua.

645
00:40:34,400 --> 00:40:35,360
Beijue envahit.

646
00:40:35,360 --> 00:40:37,510
La cavalerie en robe de sang se rassemble.

647
00:40:37,510 --> 00:40:39,920
Cher, je demanderai à quelqu'un de te renvoyer
à Lin'an.

648
00:40:39,920 --> 00:40:41,030
De quoi parles-tu?

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,710
Je vais avec toi.

650
00:40:41,710 --> 00:40:42,440
Absurdité.

651
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
Tu n'es pas allé sur le champ de bataille
en années.

652
00:40:44,280 --> 00:40:45,670
Ne me sous-estime pas.

653
00:40:45,670 --> 00:40:46,880
Mon titre de général de Huaihua

654
00:40:46,880 --> 00:40:48,670
n'a pas été gagné sans de nombreuses batailles.

655
00:40:48,670 --> 00:40:49,320
Quelqu'un!

656
00:40:50,070 --> 00:40:50,550
Oui.

657
00:40:50,550 --> 00:40:51,510
Apportez mon armure.

658
00:40:51,510 --> 00:40:52,070
Oui.

659
00:41:10,510 --> 00:41:11,030
Waouh !

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,550
Général Xie.

661
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Si vous rencontrez un danger,

662
00:41:15,280 --> 00:41:16,140
cache-toi derrière moi.

663
00:41:16,880 --> 00:41:18,480
Vous êtes déjà mère de deux enfants.

664
00:41:18,480 --> 00:41:19,740
Grandis un peu, d'accord ?

665
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Alors soyons prudents en toutes choses.

666
00:41:22,670 --> 00:41:23,870
Puissions-nous revenir sains et saufs.

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Puissions-nous revenir sains et saufs.

668
00:41:26,840 --> 00:41:27,280
Hyah !

669
00:41:27,510 --> 00:41:28,070
Hyah !

670
00:41:29,480 --> 00:41:30,070
Hyah !

671
00:41:40,260 --> 00:41:44,060
[La fin]

672
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
[Scène post-crédits]

673
00:41:49,300 --> 00:41:53,750
[Si le massacre de Jinzhou il y a 17 ans
ce n'était jamais arrivé]

674
00:42:00,630 --> 00:42:03,430
Zheng est vraiment diligent avec
sa pratique de l'épée.

675
00:42:05,070 --> 00:42:06,590
Il y a quelques jours,

676
00:42:06,750 --> 00:42:08,270
son père a souligné

677
00:42:08,290 --> 00:42:10,290
que ses mouvements d'épée n'étaient pas solides.

678
00:42:10,400 --> 00:42:11,530
Ces derniers jours,

679
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
à part manger, dormir et étudier,

680
00:42:13,550 --> 00:42:14,670
il a passé tout son temps ici

681
00:42:14,670 --> 00:42:16,280
pratiquer l'escrime.

682
00:42:18,480 --> 00:42:19,810
Il a été si têtu

683
00:42:19,840 --> 00:42:22,060
depuis l'enfance.

684
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
Il n'est pas du tout comme moi,

685
00:42:24,650 --> 00:42:25,860
ni son père.

686
00:42:26,710 --> 00:42:28,110
Il ressemble plus à son oncle.

687
00:42:30,030 --> 00:42:31,590
"Un neveu tient de son oncle."

688
00:42:31,590 --> 00:42:33,510
Ce dicton existe pour une raison.

689
00:42:36,630 --> 00:42:38,400
Celui-ci dans mon ventre

690
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
est assez paresseux, cependant—

691
00:42:40,400 --> 00:42:41,550
déjà à terme,

692
00:42:41,890 --> 00:42:43,540
mais presque aucun mouvement.

693
00:42:44,070 --> 00:42:45,150
je suppose

694
00:42:46,110 --> 00:42:49,020
c'est une fille tranquille.

695
00:42:50,890 --> 00:42:52,480
Mais quand son père la taquinait,

696
00:42:52,480 --> 00:42:54,440
elle a fait tellement de bruit

697
00:42:54,440 --> 00:42:56,970
qu'il ne pouvait pas dormir de la nuit,

698
00:42:57,070 --> 00:42:59,130
et avec un froncement de sourcils inquiet, il m'a demandé :

699
00:42:59,480 --> 00:43:01,230
"Et si c'était un garçon ?"

700
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
Comment ça se fait?

701
00:43:03,920 --> 00:43:06,730
Le général Wei aime tellement les filles ?

702
00:43:07,590 --> 00:43:09,840
Il souriait jusqu'aux oreilles
quand il m'a dit,

703
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
"si c'est une fille,

704
00:43:11,710 --> 00:43:13,030
nous l'appellerons Changyu.

705
00:43:13,030 --> 00:43:14,400
Et si c'était un garçon ?

706
00:43:14,510 --> 00:43:16,110
Il a dit que les garçons sont durs,

707
00:43:16,480 --> 00:43:18,710
alors nous l'appellerons "Iron Ball"

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,180
ou "Taureau" pour l'instant.

709
00:43:20,710 --> 00:43:21,630
Quand il sera grand,

710
00:43:21,630 --> 00:43:24,430
nous demanderons à son grand-père de lui donner
un nom propre.

711
00:43:28,510 --> 00:43:29,880
j'ai entendu

712
00:43:30,070 --> 00:43:31,960
il existe une méthode folklorique

713
00:43:32,880 --> 00:43:36,070
où un jeune enfant peut dire

714
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
si une femme enceinte porte
un garçon ou une fille.

715
00:43:38,400 --> 00:43:39,360
Voulez-vous essayer?

716
00:43:39,360 --> 00:43:40,010
Bien sûr.

717
00:43:40,360 --> 00:43:41,190
Zheng.

718
00:43:42,280 --> 00:43:44,070
Viens ici chez Mère.

719
00:43:46,590 --> 00:43:47,960
Laissez-moi vous demander...

720
00:43:48,630 --> 00:43:50,660
qu'en pensez-vous, c'est Mme Meng

721
00:43:50,880 --> 00:43:53,550
porter un garçon ou une fille ?

722
00:43:57,480 --> 00:43:58,280
Une fille.

723
00:44:00,550 --> 00:44:02,070
Si c'est une fille,

724
00:44:02,230 --> 00:44:03,510
et si tu l'épousais

725
00:44:03,920 --> 00:44:05,780
et en faire ma belle-fille ?

726
00:44:06,550 --> 00:44:08,840
Pourquoi devrait-elle être votre belle-fille ?

727
00:44:11,800 --> 00:44:14,110
Parce que je l'aime bien.

728
00:44:19,740 --> 00:44:20,380
D'accord.

729
00:44:41,960 --> 00:44:43,820
Si c'est une fille,

730
00:44:43,880 --> 00:44:45,250
nous l'appellerons Changyu.

731
00:44:47,640 --> 00:44:52,890
[Modifier]

732
00:44:57,030 --> 00:45:00,080
[Changyu]

733
00:45:00,170 --> 00:45:05,520
[Verdure s'envolant vers les nuages]

734
00:45:04,630 --> 00:45:05,800
Salutations, Ma Dame.

735
00:45:06,360 --> 00:45:07,280
Merci d'être venue, Nounou.

736
00:45:07,280 --> 00:45:08,610
Donc? A-t-elle accouché ?

737
00:45:08,760 --> 00:45:11,070
Oui. La mère et la fille sont
sûr et sain.

738
00:45:11,070 --> 00:45:13,190
Elle m'a spécialement envoyé à
apportez la bonne nouvelle.

739
00:45:13,190 --> 00:45:14,150
Merci pour votre peine, Nounou.

740
00:45:14,150 --> 00:45:15,750
Allez, s'il te plaît, entre.

741
00:45:17,630 --> 00:45:19,490
C'était vraiment prévenant de sa part.

742
00:45:19,630 --> 00:45:20,960
J'ai aussi préparé un petit cadeau

743
00:45:20,960 --> 00:45:22,820
en guise de mes félicitations.

744
00:45:23,510 --> 00:45:24,280
Merci.

745
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Comment va sa santé ?

746
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
Elle va bien.

747
00:45:29,190 --> 00:45:30,920
S'il vous plaît, passez-lui un message pour moi,
Nounou.

748
00:45:30,920 --> 00:45:32,710
Dis-lui que je viendrai lui rendre visite dans quelques jours.

749
00:45:32,710 --> 00:45:33,550
Bien.

750
00:45:34,000 --> 00:45:35,550
S'il vous plaît, pas besoin de me voir dehors, Ma Dame.

751
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
Merci, Nounou.

752
00:45:37,270 --> 00:45:42,050
[Verdure s'envolant vers les nuages]

753
00:45:51,510 --> 00:45:53,880
Mère, est-ce que Mme Meng a accouché ?

754
00:45:54,190 --> 00:45:55,150
Oui.

755
00:45:56,190 --> 00:45:57,000
Quoi,

756
00:45:57,800 --> 00:46:01,330
est-ce que tu penses déjà à
ta petite future épouse, Zheng ?

757
00:46:08,880 --> 00:46:13,300
[Anniversaire de Changyu]

758
00:46:16,980 --> 00:46:24,700
[Anniversaire de Changyu :
17 janvier, 5e année de Qinghe]

759
00:46:27,200 --> 00:46:33,270
[16 ans plus tard]

760
00:46:29,510 --> 00:46:30,710
Au cours des 5 dernières années,

761
00:46:30,840 --> 00:46:32,510
Père est finalement épuisé
l'armée de Beijue

762
00:46:32,510 --> 00:46:34,910
jusqu'à ce que leur trésorerie soit presque épuisée.

763
00:46:35,030 --> 00:46:36,760
Pour ces vieilles reliques à la cour

764
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
proposer un cessez-le-feu maintenant—

765
00:46:38,280 --> 00:46:40,230
ne serait-ce pas clairement donner
les forces de Beijue

766
00:46:40,230 --> 00:46:41,150
une chance de se reposer, de récupérer,

767
00:46:41,150 --> 00:46:42,550
et faire un retour ?

768
00:46:44,390 --> 00:46:46,510
Je suis venu dans la capitale cette fois
au nom de mon père

769
00:46:46,510 --> 00:46:48,480
persuader Sa Majesté

770
00:46:48,670 --> 00:46:49,760
continuer à envoyer des troupes,

771
00:46:49,760 --> 00:46:51,190
frapper droit sur
le fief de l'armée de Beijue,

772
00:46:51,190 --> 00:46:53,520
et éliminer la menace une fois pour toutes.

773
00:46:53,590 --> 00:46:55,030
Mais penses-tu vraiment

774
00:46:55,400 --> 00:46:58,460
c'était ces anciens ministres
qui a proposé le cessez-le-feu ?

775
00:47:01,030 --> 00:47:02,880
Les guerres que ton père a menées
ces dernières années

776
00:47:02,880 --> 00:47:04,610
ont été stables et mesurés.

777
00:47:05,400 --> 00:47:06,360
Son objectif a été

778
00:47:06,760 --> 00:47:08,630
pour épuiser l'armée de Beijue

779
00:47:09,000 --> 00:47:11,060
et les entraîne dans un épuisement total.

780
00:47:12,150 --> 00:47:15,230
Mais Sa Majesté ne le voit pas de cet oeil.

781
00:47:16,480 --> 00:47:18,030
Mais mon père a toujours été

782
00:47:18,030 --> 00:47:19,690
totalement fidèle à Sa Majesté.

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,070
Il y a vingt ans,

784
00:47:22,070 --> 00:47:25,960
Sa Majesté était tout aussi vertueuse et loyale

785
00:47:26,150 --> 00:47:28,150
en tant qu'actuel prince héritier, Qi Min.

786
00:47:28,850 --> 00:47:30,670
Pourtant, au fil des années,

787
00:47:30,670 --> 00:47:32,920
son attitude envers le Palais de l'Est

788
00:47:33,320 --> 00:47:36,980
a toujours été prudent,
craignant une répétition des troubles passés.

789
00:47:37,550 --> 00:47:39,190
Il se prémunit même contre

790
00:47:39,630 --> 00:47:41,320
son propre fils si lourdement,

791
00:47:41,960 --> 00:47:44,670
sans parler de ces marquis de différents clans
stationné dans le Nord-Ouest,

792
00:47:44,670 --> 00:47:48,190
détenant 100 000 soldats.

793
00:47:48,190 --> 00:47:51,000
Comment pouvait-il simplement les laisser
agir comme bon leur semble ?

794
00:47:54,440 --> 00:47:55,150
Bien.

795
00:47:55,880 --> 00:47:58,670
Mettre de côté la contre-attaque sur Beijue
pour l'instant.

796
00:47:59,590 --> 00:48:00,990
Quand tu verras Sa Majesté,

797
00:48:01,110 --> 00:48:02,360
si vous en reparlez,

798
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Sa Majesté utilisera toujours

799
00:48:04,320 --> 00:48:07,880
des choses comme les inondations dans le sud

800
00:48:07,880 --> 00:48:09,150
comme excuse.

801
00:48:13,510 --> 00:48:15,330
Merci pour vos conseils, mon oncle.

802
00:48:15,330 --> 00:48:16,080
Allez.

803
00:48:16,590 --> 00:48:17,190
D'ailleurs,

804
00:48:17,670 --> 00:48:19,800
ta tante a préparé à manger.

805
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
Allons manger un morceau.

806
00:48:22,670 --> 00:48:23,670
Maintenant,

807
00:48:23,670 --> 00:48:26,710
tu peux enfin prendre quelques verres avec moi.

808
00:48:27,440 --> 00:48:30,850
Maintenant, ni le père ni le général Wei
peut me surpasser.

809
00:48:31,070 --> 00:48:33,930
Ensuite je me mesurerai
contre toi aujourd'hui, mon oncle.

810
00:48:34,800 --> 00:48:36,670
Tu as vraiment grandi, hein ?

811
00:48:37,060 --> 00:48:44,770
[Grâce reçue, faveur chérie]

812
00:48:37,630 --> 00:48:38,430
Très bien alors.

813
00:48:38,670 --> 00:48:42,000
Réglons cela à table.

814
00:48:42,000 --> 00:48:42,600
Après vous.

815
00:48:46,380 --> 00:48:48,840
[Restaurant Yixiang]

816
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Mesdames. Par ici, s'il vous plaît.

817
00:48:48,760 --> 00:48:49,480
Bien.

818
00:48:53,550 --> 00:48:54,150
S'il te plaît.

819
00:49:03,800 --> 00:49:05,630
-SURVEILLEZ VOTRE PAS.
-Pour une raison inconnue,

820
00:49:05,630 --> 00:49:06,440
depuis mon arrivée à Lin'an,

821
00:49:06,440 --> 00:49:08,700
J'ai ressenti un soudain sentiment de familiarité.

822
00:49:14,230 --> 00:49:16,960
Vous devez tous les deux être de nobles invités
de la Capitale aussi.

823
00:49:17,070 --> 00:49:17,920
En haut, s'il vous plaît.

824
00:49:17,920 --> 00:49:20,450
Les autres invités sont déjà
t'attend.

825
00:49:21,360 --> 00:49:22,230
Directeur.

826
00:49:23,270 --> 00:49:24,870
Vous avez l'air un peu familier.

827
00:49:25,480 --> 00:49:27,360
Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

828
00:49:29,000 --> 00:49:30,230
Je ne sais pas pourquoi,

829
00:49:30,590 --> 00:49:32,120
mais maintenant que tu en parles,

830
00:49:32,320 --> 00:49:33,480
Je ressens la même chose.

831
00:49:34,590 --> 00:49:35,550
Peut-être dans une vie passée,

832
00:49:35,550 --> 00:49:37,150
nous étions vraiment des amis proches.

833
00:49:37,960 --> 00:49:38,630
Cher,

834
00:49:38,630 --> 00:49:40,630
laissez-moi vous offrir nos spécialités.

835
00:49:41,760 --> 00:49:42,290
Allons-y.

836
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
Vous avez tous fait un long voyage.

837
00:49:46,440 --> 00:49:47,570
Buvons à ça.

838
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
-Allez.
-Acclamations.

839
00:49:49,400 --> 00:49:50,420
Merci à tous pour votre travail acharné.

840
00:49:50,420 --> 00:49:51,100
De bas en haut.

841
00:50:00,450 --> 00:50:01,910
Désolé de vous faire attendre.

842
00:50:10,710 --> 00:50:13,110
C'est notre restaurant Yixiang
Soupe Hasma signature.

843
00:50:13,110 --> 00:50:14,840
Profitez-en, honorés invités.

844
00:50:15,440 --> 00:50:17,500
-Ça sent plutôt bon.
-De la soupe Hasma ?

845
00:50:18,330 --> 00:50:19,130
Ça sent bon.

846
00:50:32,820 --> 00:50:35,070
Cher invité, souhaitez-vous goûter ?

847
00:50:49,630 --> 00:50:51,830
Vous ne vous sentez pas bien, honoré invité ?

848
00:50:59,040 --> 00:51:00,250
Je vais me changer.

849
00:51:00,960 --> 00:51:02,420
S'il vous plaît, amusez-vous.

850
00:51:16,190 --> 00:51:17,110
Invité d’honneur.

851
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
Es-tu sûr que tu vas bien ?

852
00:51:20,670 --> 00:51:21,400
Je vais bien.

853
00:51:21,630 --> 00:51:23,890
Directeur, vous pouvez vaquer à vos occupations.

854
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
La soupe est si bonne, et pourtant tu as vomi.

855
00:51:29,030 --> 00:51:31,090
Je suis si jolie, et pourtant tu as encore vomi.

856
00:51:31,590 --> 00:51:32,920
Tout à fait déroutant.

857
00:51:38,760 --> 00:51:40,560
Est-ce que vous allez bien, Votre Altesse ?

858
00:51:44,110 --> 00:51:46,360
Votre Altesse est généralement très courtoise.

859
00:51:46,360 --> 00:51:47,440
Pourquoi es-tu

860
00:51:47,760 --> 00:51:50,160
tellement rebuté par un gérant de restaurant aujourd'hui ?

861
00:51:50,230 --> 00:51:52,030
Le dégustateur a essayé cette soupe tout à l'heure,

862
00:51:52,030 --> 00:51:54,030
et il n'y avait rien de mal à cela.

863
00:51:55,510 --> 00:51:57,240
Je ne connais pas non plus la raison.

864
00:51:58,670 --> 00:52:00,800
Peut-être étions-nous ennemis dans une vie antérieure.

865
00:52:02,230 --> 00:52:03,190
Quand je l'ai vue,

866
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
mon cœur était rempli de joie,

867
00:52:05,840 --> 00:52:07,260
pourtant je ne pouvais pas m'en approcher.

868
00:52:08,190 --> 00:52:10,320
Au moment où je l’ai fait, j’ai eu envie de vomir.

869
00:52:12,480 --> 00:52:15,010
C'est peut-être ce que les gens veulent dire
quand ils disent

870
00:52:15,840 --> 00:52:16,960
certaines connexions sont fatales
mais ce n'est pas censé l'être.