1
00:00:00,535 --> 00:00:02,135
[dramatische Musik]

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,415
-[knurren]
-[ätherisches Glockenspiel]

3
00:00:15,550 --> 00:00:17,685
-[leises Klappern]
-[polternd]

4
00:00:17,819 --> 00:00:19,821
[ätherisches Rauschen
und Explosion]

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,193
-[ätherische Musik]
-[Summen]

6
00:00:30,163 --> 00:00:32,199
-[Donnergrollen]
-[Regen spritzt]

7
00:00:33,968 --> 00:00:35,068
[knurrt in der Ferne]

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,008
[knurrt in der Ferne]

9
00:00:50,417 --> 00:00:51,819
[knurrt weiter]

10
00:00:51,953 --> 00:00:53,988
[ominöse Musik]

11
00:00:56,356 --> 00:00:57,391
[polternd]

12
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
[Mann 1]
Gut zu gehen.

13
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Schlangenbiss, wie kopieren? Über.

14
00:01:07,401 --> 00:01:09,436
[statisch]

15
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
-Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Schlangenbiss, wie kopieren? Über.
-[knurrt in der Ferne]

16
00:01:13,942 --> 00:01:15,977
[statisch]

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Sie müssen überwachen.
Knall die Peitsche!

18
00:01:21,916 --> 00:01:23,952
[Mann 2 spricht undeutlich]

19
00:01:24,686 --> 00:01:26,688
[Donnergrollen]

20
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
Oh!

21
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Schlangenbiss, wie kopieren? Über.

22
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
-[statisches Funksignal]
-[Jericho im Radio]
<i>Charlie Oscar Six,</i>

23
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
<i>-geben Sie mir das Neueste.</i>
-Sechs, es ist Snakebite.

24
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
Die Mission ist eine Pleite.
Viermal hart.

25
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
Bitte um Notauszug
von Site Delta. Über.

26
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
-[knurrend]
<i>-Ist die Mission abgeschlossen?</i>

27
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
[laut] Sechs, sei gewarnt,
Wir können die Mission nicht fortsetzen!

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
Wir sind nur noch bei zwei!
Ich sage es noch einmal: Wir sind unten

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
-vor zwei zurück--
-[Schuss]

30
00:01:51,411 --> 00:01:54,515
[Mann 2 schreit]

31
00:01:55,182 --> 00:01:56,851
-[knurrt]
-[Schüsse]

32
00:01:56,985 --> 00:01:59,386
-[schreit weiter]
-[dramatische Musik]

33
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
[schreit] Wo bist du?

34
00:02:01,254 --> 00:02:02,189
[brüllen]

35
00:02:02,322 --> 00:02:04,358
-[schreit]
-[Schüsse]

36
00:02:06,527 --> 00:02:09,797
[grunzt, keucht]

37
00:02:19,306 --> 00:02:21,208
[keuchend und zitternd atmend]

38
00:02:21,341 --> 00:02:22,810
-[knurrt]
-[keucht]

39
00:02:30,018 --> 00:02:32,452
-[keuchend]
-[brüllen]

40
00:02:34,589 --> 00:02:36,824
-[Musik nimmt zu]
-[brüllen]

41
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
-[schreit] Ihr Wichser!
-[Schüsse]

42
00:02:43,598 --> 00:02:45,600
[schreit]

43
00:02:45,733 --> 00:02:46,601
[knirscht]

44
00:02:47,300 --> 00:02:49,302
[hallendes Knurren]

45
00:02:50,470 --> 00:02:53,240
["Glücklicher Sohn
(Fogerty's Factory Version)“
von John Fogerty]

46
00:02:54,776 --> 00:02:56,811
[surrend]

47
00:03:03,718 --> 00:03:06,154
[Motoren rumpeln]

48
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
Ich nehme euch Jungs
Kommt nicht von hier.

49
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
Nun, wir könnten es dir sagen,
aber, weißt du?

50
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
-[lacht] Das höre ich.
<i>-♪ ...wenn die Band</i>
<i>Spielt Hail to the Chief ♪</i>

51
00:03:19,934 --> 00:03:23,538
<i>-♪ Ooh, sie zeigen</i>
<i>Die Kanone auf dich, Herr ♪</i>
-[undeutliches Geplapper]

52
00:03:23,671 --> 00:03:26,941
<i>♪ Das bin nicht ich, das bin nicht ich ♪</i>

53
00:03:27,075 --> 00:03:30,178
<i>♪ Das bin ich nicht</i>
<i>Kein Senatorensohn, nein! ♪</i>

54
00:03:30,945 --> 00:03:34,281
<i>♪ Das bin nicht ich, das bin nicht ich ♪</i>

55
00:03:34,347 --> 00:03:36,784
<i>♪ Ich habe kein Glück ♪</i>

56
00:03:37,852 --> 00:03:41,354
<i>♪ Manche Menschen werden geboren</i>
<i>Silberner Löffel in der Hand ♪</i>

57
00:03:41,488 --> 00:03:44,525
<i>♪ Herr, helfen sie nicht</i>
<i>Sie selbst, ja ♪</i>

58
00:03:45,159 --> 00:03:48,563
<i>♪ Aber wenn das Finanzamt</i>
<i>Komm zur Tür ♪</i>

59
00:03:48,696 --> 00:03:51,566
<i>♪ Herr, das Haus sieht so aus</i>
<i>Ein Flohmarkt, ja ♪</i>

60
00:03:52,600 --> 00:03:55,903
<i>♪ Das bin nicht ich, das bin nicht ich ♪</i>

61
00:03:56,037 --> 00:03:58,172
<i>♪ Ich bin kein Millionärssohn ♪</i>

62
00:03:58,305 --> 00:03:59,339
<i>♪ Nein ♪</i>

63
00:03:59,807 --> 00:04:03,144
<i>♪ Das bin nicht ich, das bin nicht ich ♪</i>

64
00:04:03,310 --> 00:04:06,313
<i>♪ Ich habe kein Glück, nein ♪</i>

65
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
-[Mann 1] Lass uns gehen--
-[undeutliches Geplapper]

66
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
[Mann 2] Ich brauche drei Wachen
um diesen Jeep abzudecken
Jetzt lass uns gehen.

67
00:04:14,188 --> 00:04:15,990
[undeutliches Geplapper geht weiter]

68
00:04:16,124 --> 00:04:18,593
[Fliegen summen]

69
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
[Mann 3]
Fan aus! Fan aus!

70
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
Ihr zwei. Ich will euch beide
schnellstmöglich auf den Bergrücken.

71
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-Ja, Sir.
-Jesus, verdammter Christus.

72
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
Wir suchen
für einen Major Wallace.

73
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
Das wäre ich.
Hört zu, ihr Arschlöcher!

74
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
Du wirst es mir sagen
wo der Rest deines Vorrats ist.

75
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
-Ja?
-[Mann 4 schreit in der Ferne]
Sag mir, wo es ist!

76
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
Bill Wallace.
S-2, Erste Feldtruppe.

77
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
-[Helikopterblätter surren]
-Ihr müsst die Außendienstmitarbeiter sein

78
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
-Mir wurde gesagt, ich solle damit rechnen.
-Also, wo ist es, Major Wallace?

79
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Gerade als ich nachdachte
Ich hatte alles gesehen.

80
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
Folgen Sie mir.

81
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
-[undeutliches Geplapper]
-Ihr seid was? KABEL?

82
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV? WIE G?

83
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-CIA?
-Muss es wissen, Major.

84
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
Rechts. Und ich eindeutig
Ich muss es nicht wissen.

85
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
Wenn du es mir sagen würdest, müsstest du--

86
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
-Das ist die Übung.
-[Frau heult]

87
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
-Sergeant Jensen.
-[Mann 5] Lass uns gehen, lass uns gehen.

88
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
-Lass uns gehen...
-Würden Sie bitte holen

89
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
Dieses Kind hat einen Lutscher,

90
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
oder ein Schuss Morphium,

91
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
-oder so?
-[auf Vietnamesisch sprechen]

92
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
Um Himmels willen, Mamas Sohn,
Was ist dein Problem?

93
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
Ich habe es dir gesagt, ich verstehe es nicht
ein verdammtes Wort, das du sagst!

94
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
-[Jensen] Okay, komm mit mir.
-Sie sagte, ein Dämon
nahm ihren Mann mit.

95
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-Ein gefiederter Dämon.
-Das habe ich gehört.

96
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
-Du sprichst Gook?
-Ein wenig.
Kommt mit dem Territorium.

97
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
Ja. Wir können haben
dieses Gebiet.

98
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
-Der Lastwagen ist hier.
-[Übersprechen]

99
00:05:29,664 --> 00:05:31,699
[ominöse Musik]

100
00:05:36,537 --> 00:05:37,905
[leises Surren]

101
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
Gleiche Läufe, russische Markierungen.

102
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
Wusste es. Wozu dienen sie?

103
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
-Rechts.
-[surren]

104
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
[seufzt] Oh, Scheiße.

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,884
[Das Surren nimmt zu]

106
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
-Das muss ich wissen.
Meine Männer sind draußen...
-Wir sind hier fertig,

107
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
Major, und Sie auch.

108
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
[Mann 6]
Sir, Six-Alpha ist am Telefon.

109
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
Charlie Oscar,
Rampage, wie kopieren?

110
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
Ich muss mit den Sechs reden.

111
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
-[statisch]
-[Mann 7 im Radio]
<i>Warte mal, Rampage.</i>

112
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
Rampage, Charlie Oscar Six.
Was hast du?

113
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
<i>Ein LKW, zehn Fässer</i>
<i>alle mit Standardmarkierungen.</i>

114
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
<i>Messen Sie 3,46 auf der Theke.</i>

115
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
Heiß wie die Hölle. Über.
Der NBA-Fahrer

116
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
zeigt frühe Symptome
einer Strahlenvergiftung.

117
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
<i>Das ist Nummer fünf</i>
<i>seit wir mit der Strecke begonnen haben.</i>

118
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
Ja, ein--jedes weitere Wort
auf Snakebite?

119
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
Negativ.
Wir haben beide zuletzt bekannten Flugzeuge überflogen.

120
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
Nichts als Busch und noch mehr Busch.

121
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
Alles klar, große Armee
wird reinkommen

122
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
und all diese Zivilisten herausholen.

123
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
Bleib einfach dran.
Sperren Sie es ab und bleiben Sie bereit.

124
00:06:31,158 --> 00:06:32,593
-[knurren]
-[Explosionen]

125
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
-[Wallace schreit] Lass uns gehen!
-Wir sind nah dran. Ich denke

126
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
-Wir können abholen
Snakebites Track--
-Nein, nein, nein,

127
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
n-- nein, nein. Negativ.

128
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
Das ist, äh, zu viel
eines Risikos da draußen.

129
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
Wir sind arschtief
im Moment in Alligatorleder, okay?

130
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
Wir werden einfach unsere Zeit markieren
und – bis ich es herausgefunden habe
Das Ding ist raus, alles klar?

131
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Charlie Oscar Sechs raus.

132
00:06:49,610 --> 00:06:50,611
[klappern]

133
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
[Mann 8]
R4 800.

134
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
Stellen Sie sicher, dass Bravo rauskommt
des Umfangs.

135
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
Was gibt es Neues bei Vulture?

136
00:06:55,583 --> 00:06:57,618
[dramatischer Ton]

137
00:06:59,587 --> 00:07:01,589
[Regen spritzt]

138
00:07:01,722 --> 00:07:03,758
[ominöse Musik]

139
00:07:04,258 --> 00:07:05,760
[Donnergrollen]

140
00:07:07,061 --> 00:07:09,297
[Männer sprechen Vietnamesisch]

141
00:07:16,938 --> 00:07:18,506
[Donnergrollen]

142
00:07:18,606 --> 00:07:19,807
-[polternd]
-[stöhnt]

143
00:07:19,941 --> 00:07:21,175
-[Klingenringe]
-[stöhnt]

144
00:07:21,742 --> 00:07:23,978
-[gedämpftes Stöhnen]
-[grunzt]

145
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
[leise] Alles klar,
Lass uns rocken und rollen.

146
00:07:44,131 --> 00:07:46,300
-[undeutliches Geplapper]
-[Gelächter]

147
00:07:46,434 --> 00:07:48,369
[Donnergrollen]

148
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
[Bäcker]
Los, los!

149
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
Runter, runter.

150
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
Geh! Geh! Geh!

151
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
[Schlüssel]
Alles klar. Los geht's, Logan.

152
00:08:08,990 --> 00:08:11,025
[Männer sprechen Vietnamesisch]

153
00:08:17,198 --> 00:08:20,568
-[Schüsse]
-[undeutliches Geschrei]

154
00:08:20,668 --> 00:08:22,169
[polternd]

155
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
-Klar! Gehen!
-[undeutliches Geschrei
in der Ferne]

156
00:08:24,472 --> 00:08:26,907
[Schüsse]

157
00:08:32,413 --> 00:08:34,582
-[laute Explosion]
-[schreien]

158
00:08:35,583 --> 00:08:36,417
[stöhnend]

159
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
-[Mann 1] Klar!
-[Schüsse gehen weiter]

160
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
Rig it!

161
00:08:46,027 --> 00:08:47,728
[laute Explosion]

162
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
[Leon]
Sarge, Vulture-Aufseher.

163
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
[Mann 2]
Berührend!

164
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
Abdeckung!

165
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
Geierüberwachung,
Du hast diesen Zirkus im Auge.

166
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
Verstanden. Habe ein Bild.
Klar zum Mitmachen. Über.

167
00:09:05,980 --> 00:09:07,615
[Schüsse in der Ferne]

168
00:09:07,681 --> 00:09:09,183
-[Schuss]
-[Logan-Hose]

169
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
Zwölf Uhr.

170
00:09:11,485 --> 00:09:12,620
[Schuss]

171
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
Elf Uhr, Hütte verlassen.

172
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
[Logan]
Atme. Entspannen.

173
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
-Ziel. Quetschen.
-[Schuss]

174
00:09:19,627 --> 00:09:21,629
-[Schüsse]
-[Explosionen]

175
00:09:22,096 --> 00:09:24,131
[undeutliches Geschrei]

176
00:09:37,078 --> 00:09:38,112
[Schuss]

177
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
Er ist ein Volltreffer, Mann.

178
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Atmen. Entspannen.

179
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
-[düstere Musik]
-[leise] Zielen. Quetschen.

180
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
Geier Sechs,
Sauberes Haus hier, Mann.

181
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
Es kann losgehen. In Ordnung.

182
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
-In Ordnung.
-Gib mir einfach eine Sekunde, okay?

183
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
-[atmet tief aus]
-Du bist gut.

184
00:09:59,700 --> 00:10:01,302
[Regen spritzt]

185
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
Hurensohn.

186
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
-[grunzt]
-[Leon] Bingo.

187
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
Abdeckung.

188
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
-Jesus, verdammter Gott.
-[Baker] Oh nein--

189
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
-[Mann 3] Hey.
-[Baker] Leon!

190
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
Bleib dran.
Wir haben dich, wir haben dich.

191
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
[Leon]
Wir haben dich.

192
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
Geier-Überwachung,

193
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
zwei Freundschaftsspiele
am Nordseitenrand.

194
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
Rufen Sie die Vögel und kommen Sie dann zu uns.

195
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
[Leon]
Achtung!

196
00:10:27,895 --> 00:10:29,598
-[schreit]
-[polternd]

197
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
-[Klingenklingeln]
-[Baker] Hey, Sergeant,
etwas finden?

198
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
Wir haben alle anderen Hütten überprüft.

199
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
-Keine Freude. Sieht aus wie diese beiden
sind alles, was wir bekommen werden.
-Wir nehmen es.

200
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
Wir holen dich hier raus,
Jungs.

201
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Bringt euch zurück zu euren Familien.

202
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
-[spricht undeutlich]
-[seufzt] Oh.

203
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
-Zu spät.
-[Baker] Ganz einfach--

204
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
-Scheiße.
-Scheiße, Mann. Du blutest.

205
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
Ah, Scheiße.

206
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
-[Helikopterblätter surren]
-Scheiße, Mann.

207
00:10:59,426 --> 00:11:01,495
[Musik nimmt zu]

208
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
[Bäcker]
Wir gehen nach Hause, Jungs.

209
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
Wodkas und T-Bones für jedermann.

210
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-Ja!
-Mit freundlicher Genehmigung Ihres Favoriten
Onkel Samantha.

211
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
-Oh ja!
-Und die rockige, hübsche Crew
von Vulture Squad.

212
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
-Whoo!
- Pass auf ihn auf!

213
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
-[Mann 4] ...nach Hause gehen.
-Hol dir ein paar Biere,

214
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
-Jungs. Wir haben es verdient.
-[Mann 5] Oh--

215
00:11:15,176 --> 00:11:17,211
[Übersprechen]

216
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
-Ja, du hast mich gefunden.
-Neue Ordnung, Sarge.

217
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
Soll dich erwischen
und deine Jungs
in den Huey geladen

218
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-und raus aufs Meer--
-Warte, warte, warte.
Wer zum Teufel hat das bestellt?

219
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
Irgendein Oberst namens Jericho.
Alles was ich weiß, Sarge.

220
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
Na ja... [seufzt und schnieft]
Wir bekommen kein Bier.

221
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
-["Heute ist die Zeit gekommen"
von The Chambers Brothers]
-[Mann 6] Ah, Scheiße.

222
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Du machst wohl Witze mit mir.

223
00:11:35,296 --> 00:11:37,097
[Übersprechen]

224
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
-Wer zum Teufel ist Jericho?
-[lacht]

225
00:11:38,832 --> 00:11:40,868
[Helikopterblätter surren]

226
00:11:54,782 --> 00:11:56,450
<i>♪ Heute ist es soweit ♪</i>

227
00:11:56,585 --> 00:11:58,419
[gedämpft]

228
00:11:58,553 --> 00:12:01,222
<i>♪ Junge Herzen</i>
<i>Können ihren Weg gehen ♪</i>

229
00:12:03,023 --> 00:12:05,660
<i>♪ Ich kann es nicht um einen weiteren Tag verschieben ♪</i>

230
00:12:06,860 --> 00:12:09,564
<i>♪ Es ist mir egal, was andere sagen ♪</i>

231
00:12:10,798 --> 00:12:13,167
<i>♪ Sie sagen</i>
<i>Wir hören sowieso nicht zu ♪</i>

232
00:12:14,068 --> 00:12:17,606
<i>-♪ Heute ist es soweit ♪</i>
-[Mann spricht
undeutlich auf PA]

233
00:12:17,805 --> 00:12:18,707
<i>♪ Hallo ♪</i>

234
00:12:24,478 --> 00:12:28,282
<i>♪ Oh! Die Regeln</i>
<i>Habe mich heute verändert ♪</i>

235
00:12:29,316 --> 00:12:32,219
<i>-♪ Hey ♪</i>
<i>-♪ Ich habe keine Unterkunft ♪</i>

236
00:12:33,220 --> 00:12:36,357
<i>-♪ Hey ♪</i>
<i>-♪ Ich denke nach</i>
<i>Über die U-Bahn ♪</i>

237
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
<i>-♪ Hey ♪</i>
-Jesus!

238
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
Du siehst aus wie Aufklärer
ein Sack voller behinderter Arschlöcher.

239
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
-Wo ist Baker?
-Was machst du hier?

240
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
Noch wichtiger ist,
Was machen wir hier?

241
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
Weil wir es alle geschafft haben
einige schlechte Lebensentscheidungen, Baker.

242
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
Der alte Mann würde es lieben
zu besprechen

243
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
die Konsequenzen mit dir.

244
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Keine Ruhe für die Müden.

245
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-Miller, hol den Arm
ausgecheckt.
-Was auch immer.

246
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
Mir geht es gut, Sergeant.

247
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
-Ich frage nicht!
<i>-♪ Heute ist es soweit ♪</i>

248
00:13:09,189 --> 00:13:11,091
<i>-♪ Zeit ♪</i>
<i>-♪ Heute ist es soweit ♪</i>

249
00:13:12,926 --> 00:13:14,962
<i>-♪ Zeit ♪</i>
-[undeutliches Geplapper]

250
00:13:17,031 --> 00:13:17,965
<i>♪ Zeit ♪</i>

251
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
-Hey.
<i>-♪ Zeit ♪</i>

252
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-Sir.
-Ich habe gehört, dass du zwei hast.

253
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
Gute Arbeit, Baker.

254
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Es ist nicht schlecht
für ein trauriges LURP-Team.

255
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Ja ja. Nun,
Du musst dich daran erinnern,

256
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
Ich lasse dich dieses Team auswählen

257
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
Von Degenerierten und Miststücken,
Also, wissen Sie,

258
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
vielleicht hattest du doch recht.

259
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
Ja, du musst ein Wahnsinniger sein
wenn du ein Geier sein willst.

260
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
-Na ja, vielleicht schon, aber das tue ich
Ich werde dir etwas sagen.
-[undeutliches Geplapper]

261
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
Mal sehen, was ihr denkt
dieser nächsten Mission.

262
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-Herr.
-Mm-hmm.

263
00:13:49,564 --> 00:13:50,898
[lacht]

264
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
Nehmen Sie alle Platz.
Rauch sie, wenn du sie hast.

265
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
-Da ist er, Razor.
-[knurrt leise]

266
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
[räuspert sich] Los geht's!
Bist du hungrig, Razor?

267
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
-[knurrt]
-Oh, Mann, ich wette, das bist du!
Du hast es verdient.

268
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
Ich habe so viel Respekt bekommen
für diesen Kerl. Weißt du warum?

269
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
Weil er nicht bettelt
wie ein kleiner verdammter Hund.

270
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
-Er ist ein Spitzenprädator,
Spitze der Nahrungskette.
-[undeutliches Murmeln]

271
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
Hat einen ganzen Zug übernommen
meiner Männer und das war es nicht
sogar Angst.

272
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
Jetzt sitzt es da drin,
er ist ganz angekettet,

273
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
und er wartet
damit ein Alphamännchen ihn füttert.

274
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
Und so geht es.

275
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
RT-Geier.

276
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
Ja, du hast einen verdammt guten Job gemacht
zu dieser Kriegsgefangenenentführung.

277
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
Habe zwei lebende Exemplare zurückgebracht.

278
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
Das haben wir noch nicht gesehen
Diesseits des Z.

279
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
Du hast es übrigens geschafft
ohne mich überhaupt zu verärgern.

280
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
-Zum ersten Mal
für alles, Colonel.
-[Gelächter]

281
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
Ja, nichts gelingt
wie Erfolg.

282
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
Ihr seid alle bereit für euren nächsten
Hammer-Mission?

283
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
[seufzt] Machen Sie weiter, Colonel.
Alles, was RT Vulture braucht

284
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
ist ein Indige-Rucksack

285
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
und eine halbe Schulter
um es weiterzuführen.

286
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
Ja, vielleicht mach weiter
Nach einer Nacht Schlaf, Colonel.

287
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Du hast es verstanden.

288
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
Null dunkel dreißig,

289
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
wir werden dich fallen lassen
hier drin.

290
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
Vor drei Tagen,
Wir haben ein MIC-Team hierher geschickt,

291
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
ODA 225 bei Van Gent.

292
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
Sie wurden hierher geschickt
zu untersuchen

293
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
einige Schwerguttransporte,
neue, äh, Baubunker

294
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
- und solche Scheiße.
-Grüne Mützen gehen verloren
in dem ganzen Busch, oder?

295
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
-Leon.
-Sie haben sich nicht verlaufen.

296
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Verdammte Funkstille

297
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
und wir konnten nichts sehen
aus der Luft.

298
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
Da ist etwas
da draußen geht es weiter

299
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
in diesem Tal.

300
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
Ihr seid alle LURPs, oder?

301
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
Aufklärung ist
deine verdammte Sache.

302
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Lasst uns danach streben.

303
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
Was ist das Endspiel, Colonel?

304
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
Vorausgesetzt, wir finden sie,
trommeln wir sie zusammen,

305
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
-Anruf zur Extraktion?
-Das ist negativ.
Du musst sie finden,

306
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
Identifizieren Sie sie, rufen Sie sie an.

307
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
Wir kümmern uns um die Extraktion.

308
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
Und was ist das Besondere?
über dieses Tal, Sir?

309
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Verdammter neuer Typ.

310
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Klassifiziert.

311
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
Scheint ein bisschen Major League zu sein
für Trolleys, Sir.

312
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
-Klingt eher nach NBA.
-[leises Lachen]

313
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
Oder PLA, wissen Sie, oder?

314
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
Wir können Theorien aufstellen
über diesen Scheiß für immer.

315
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Bleiben Sie alle auf Ihrer verdammten Spur.

316
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
Behalte deinen Kopf
auf einem verdammten Dreher...

317
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
-[fährt undeutlich fort]
-Und was genau ist das?

318
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
die Green Berets
gesucht haben, Sir?

319
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
-[polternd]
-Verdammter neuer Typ.

320
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
Geheim geheim, Wichser!

321
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Hey, verdammt noch mal, geheim,
Alles klar?

322
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
Ich habe Feuchtigkeitscreme bekommen
das ist älter als du,
du kleine verdammte Schlampe.

323
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
Hier ist, was zum Teufel ich will.

324
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
Ich habe meine verdammten Green Berets verloren

325
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
Und ich brauche euch alle
um sie für mich zu finden.

326
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
-Geier werden sie finden, Sir.
-Alles klar, das machen wir
komm hierher zurück

327
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
für ein Treffen um 18:30 Uhr.

328
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
Überprüfen Sie alle Ihre Ausrüstung.
und du kommst hierher zurück

329
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
ausgeruht und startklar.
Das ist es. Verschwinde, verdammt noch mal.

330
00:16:33,160 --> 00:16:34,294
[leichte, düstere Musik]

331
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
-[lacht]
-[Leon] Verdammt geheim.

332
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
-[Jericho] Baker.
-[Baker] Sir.

333
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
Ich werde dich brauchen
hierbleiben

334
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
- Noch eine Minute.
-[undeutliches Geplapper]

335
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
[Bäcker]
Was ist der Rest?
der Geschichte, Colonel?

336
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
Denkst du... nach?
Vielleicht finden wir eine Menge
von SF-Leichen da draußen?

337
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
Du gehst da raus und findest mich
etwas, alles klar?

338
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
Und du lässt mich beunruhigen
über den Rest.

339
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
Ich werde es mir ausdenken,
Mach dir keine Sorgen.

340
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
-[seufzt] Das ist
Ziemlich dünn, Sir.
-[Jericho] Nun,

341
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
Du gehst da raus
und du verstehst mich
einen ausführlichen Bericht.

342
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
Das ist alles, was ich frage.
Und Sie stellen sicher
dass keiner dieser Mistkerle,

343
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
Alles klar,
Diese losen Kanonen von dir,

344
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
Sie versuchen nicht, Helden zu spielen.

345
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
In Ordnung?

346
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Verfolgen wir das nun?

347
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
Kannst du es mir wenigstens sagen?
wonach sie gesucht haben?

348
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
[lacht leise] Geheim.

349
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Nimm das ernst,

350
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
und ich nehme einen großen Radiergummi
zu dieser 201-Datei.

351
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
All diese Vorwürfe
das du mit McNeil hattest...

352
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
...Ich habe an dich geglaubt
während dieser Untersuchung.
Ich war in deiner Ecke.

353
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
Deshalb hatte ich dich
auf LURPs übertragen.

354
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
In Ordnung?

355
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Das weiß ich zu schätzen, Sir.

356
00:17:42,697 --> 00:17:44,732
[leichte Musik]

357
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Halten Sie diese Mistkerle einfach im Zaum,
Das ist alles, was ich frage.

358
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
Entlassen.

359
00:17:51,906 --> 00:17:53,942
[undeutliches Geplapper]

360
00:17:58,947 --> 00:18:01,381
[Motor rumpelt]

361
00:18:01,516 --> 00:18:03,551
[undeutliches Geplapper].

362
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
Ja, Sergeant.

363
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
Du brauchst keinen Poncho.
Macht zu viel Lärm.

364
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
Und zusammenbrechen
die C-Rationsboxen.

365
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
Wenn es sich um Masse oder Übergewicht handelt,
Scheiße kann passieren.

366
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
LURPs schreiben die falschen Regeln,
Ich schätze.

367
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
Da ist es, <i>compadre.</i>
Tragen Sie nur das, was Sie brauchen.

368
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
Wenn Sie es nicht tragen können
in einer Tasche oder einem Liner,

369
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
Du brauchst es nicht, Mann.

370
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
Aber das...

371
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
...das brauchen Sie auf jeden Fall.

372
00:18:39,921 --> 00:18:40,922
[Klingenringe]

373
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
Habe ein paar <i>Lok</i>-Typen
in diesem Team.

374
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
Ich wusste, wofür ich mich anmelde
als ich mich freiwillig meldete
Ich komme hierher.

375
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Hör zu, Mann.
Baker hat dich aus einem bestimmten Grund ausgewählt.

376
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
Es ist sein Grund und er weiß es
was er im Geier braucht.

377
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
Ich muss mir denken, dass du das hast
was es braucht.

378
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
Das Beste, was Sie tun können
ist, ihm Recht zu geben.

379
00:19:02,043 --> 00:19:04,112
[undeutliches Geplapper]

380
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Ja, Sergeant.

381
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
[Mann]
...nur noch ein bisschen mehr hier.

382
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
Bringen Sie diese zum Kader.

383
00:19:11,318 --> 00:19:13,521
[Pfeifen]

384
00:19:13,655 --> 00:19:15,657
[sanfte Musik spielt]

385
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
[Leon]
Whoo!

386
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
Hier sind Ihre Kantinen.

387
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
Es ist verdammt beschissen da unten.

388
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
[Miller]
Es geht immer ums Pissen, Mann.

389
00:19:27,101 --> 00:19:28,268
[atmet scharf aus]

390
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
[kichert] Wie geht es dem Arm?

391
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
Oh, es ist in Ordnung.
Was hast du da, Bruder?

392
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
-[schwappt]
-Oh, das...

393
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...ist ein heiliges Trankopfer.

394
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
-Ich habe diesen Idioten gefunden.
-Oh, verdammt. Wo hast du es her?

395
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
Diese beiden Gespenster,
sie hatten es in ihrem Zelt.

396
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
Ich dachte, sie wären ausgegangen
da bläst der Busch

397
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
und Handelsrunden
mit den Idioten, also,

398
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
Ich schätze guten Stateside Hooch ein
mehr als sie.

399
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
Dieser Scheiß ist besser
als das, was sie zu Hause kochen?

400
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
Nein, das ist nicht einmal vergleichbar
zum Büstenkopf von Smoky Mountain,

401
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
- aber zur Not reicht es. Hmm?
-Ah.

402
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
Du erinnerst dich, dass du geschleppt hast
Dein betrunkener Arsch
raus aus diesem Schlamassel?

403
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
Nein, ich war betrunken.

404
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
-[Klack]
-Aber ich schulde dir etwas, wenn das hilft.

405
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
Oh, was hilft, ist, dass du es nicht tust
im Camp so beschissen zu werden

406
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
man kann nicht gerade sehen
auf der nächsten Mission.

407
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
Ich hatte gesehen, was mich erwartete
für uns auf der anderen Seite.

408
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
Deshalb fühle ich mich nicht schlecht
Ich nehme das hier, Hure
als Vorauszahlung.

409
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Squid Pro und Scheiße.

410
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
Gegenleistung. Jesus Christus, Eli!

411
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
Versuchen Sie nicht, intelligent zu klingen
Sonst verlierst du diesen Charme

412
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
-wir alle lieben.
-Warum hältst du nicht den Mund
von dir, Keyes?

413
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
Entspann dich, <i>compadre.</i>

414
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
Sonst wirst du es verpassen
auf all diese Geschenke
Ich bin hier angekommen.

415
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-Seit Miller hier gefunden hat
das gute Buch...
-Mm. Mm-hmm.

416
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
...Ich werde ihn entschuldigen
von der, äh,

417
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
-Verlegenheit des Herrn.
-[Eli lacht]

418
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
-[Miller] Wow.
-Ho, ho, ho, Kumpel.

419
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
-[lacht spöttisch]
Huh, ho, ho.
-[Eli lacht]

420
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
Willst du an deinem Charme arbeiten?
Folge Keyes, Mann.

421
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
Dieser Mann kann Eis verkaufen
zu den Eskimos.

422
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
Muss wohl mit Butter verschmiert sein
irgendein Assistent des Obersts
um diese hier herauszufinden.

423
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
-[Eli] Habe es mit Butter verfeinert
und schob es hinein.
-Mm-hmm!

424
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
Oh Mann, ich habe gelernt
vom Besten.

425
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
[lacht] Das ist besser
Habe Titten drin.

426
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
-Also...
-[Miller lacht]

427
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
Alles klar! Der Neue.

428
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
[undeutliches Geplapper]

429
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
Du hast
die wichtigste Wahl
Du wirst es jemals schaffen.

430
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
-Was ist das?
-Süßigkeit für deine Augen...

431
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...oder...

432
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
-...Süßigkeiten für deinen Mund.
-[Helikopterblätter surren]

433
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
Was wird es sein?

434
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
-Ich nehme den Leckerbissen.
-[Eli] Falsche Antwort.

435
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
-[Miller] Das hast du je gesehen
eine nackte Frau, Mann?
-[Eli seufzt]

436
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
-Zählt deine Mutter?
-[Miller lacht] Oh, Scheiße.

437
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-Der neue Typ hat Eier.
-Oh. Komm schon, Mann.

438
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
Schluss mit der Scheiße, alles klar?
Der neue Typ hat gerade eine ehrliche Aussage gemacht

439
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
und... wahrheitsgetreue Antwort,
und das sollten wir respektieren.

440
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
-Aber die verdammte falsche Wahl.
-[Gelächter]

441
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
-Der neue Typ ist ein Idiot.
-[Gelächter geht weiter]

442
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
Das heißt... das ist für Sie.

443
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
Oh. Was würde passieren
in diesen Club ohne dich?

444
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
-Häh?
-[seufzt]

445
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
Wahrscheinlich bringen sich alle gegenseitig um.

446
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
-[kichert]
-Äh, Logan, Mann, äh,

447
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
Hey, wir müssen reden.

448
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Willst du Schluss machen?

449
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
[lacht] Nein.
Äh, es geht darum, ähm,

450
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
-Was ist auf dem Hügel passiert?
-Ja.

451
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
Ich... ich... ich meine es ernst, Mann.

452
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
Du musst... du musst reden
jemandem wegen dieser Scheiße sagen.

453
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-Mann--
-U-- ähm, da ist--

454
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
Es gibt keine Range-Trainer
Da draußen, Mann.

455
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
Du kannst schießen
ohne das alles zu singen...

456
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-...verdammter Bullshit.
-Ich kann nicht anders, Keyes.

457
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
Die Stimmen sind in meinem Kopf
die ganze Zeit.

458
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
Aber wenn ich sie laut sage,
Es hilft mir, am Ziel zu bleiben.

459
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
-Ja. In Ordnung.
[lacht] Okay.
-Ja.

460
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
Aber es wird klappen
Dein dummer Arsch wurde getötet.

461
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
Schau... ich will es nicht sehen
das passiert.

462
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
Also versprichst du mir,
wenn wir wieder hinten ankommen,
Du sprichst mit jemandem darüber.

463
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
In Ordnung?

464
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
Sicher. Ich werde jemanden sehen.

465
00:22:57,044 --> 00:22:59,547
[undeutliches Geschrei
in der Ferne]

466
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
- Vorausgesetzt, wir schaffen es überhaupt
wieder nach hinten.
-[lacht]

467
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
Ich sehe die Jungs
verderben dich.

468
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
Gut.

469
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
Team-Briefing mit zehn Mikrofonen.
Alle Mann im Briefing-Zelt.

470
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
-[klatscht]
-Ja, Chef!

471
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Es wird mir etwas peinlich sein
Grüne Baskenmützen

472
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
wenn wir ihnen den Arsch aufreißen
da raus.

473
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
-[Miller] Scheiße ja.
-[lacht]

474
00:23:19,533 --> 00:23:21,769
-[Helikopterblätter surren]
-[dramatische Musik]

475
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
Zum Teufel ist das so?

476
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
-[Piepen]
-Das ist seltsam.

477
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
Was ist los?

478
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
Die Ausrüstung ist total beschissen.

479
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
Wir sind immer noch
fliegt aber richtig.

480
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
Wir kommen hoch
am Bezugspunkt Null.

481
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
Rutscht mit einem Mikrofon nach unten!

482
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
Ein Mikrofon! Ein Mikrofon!

483
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
Ein Mikrofon!

484
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
Whoo!

485
00:24:10,851 --> 00:24:12,887
[undeutliches Geplapper]

486
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
[Pilot]
Viel Glück, Geier.

487
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Bereiten Sie sich vor.

488
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
Was war das für ein Wegschneiden?
durch die Bäume
wieder da drüben?

489
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
Sieht aus wie eine Wildspur,

490
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
aber größer als ich je gesehen habe.

491
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-Elefanten?
-Einige verdammte
Große Elefanten, Sarge.

492
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-Der Feind benutzt sie immer noch.
-Scheiße, ich kann nicht
Jericho verstehen.

493
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
Hätte etwas dagegen
statt darüber zu reden

494
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
ein dummer verdammter Tiger
die ganze Zeit.

495
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
Ah, Jerichos Scheiße
ist beschissen, Mann.

496
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
-Man kann nicht vertrauen
dieser Wichser.
-[Baker] Schluss mit der Scheiße.

497
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
Was auch immer für ein Dreckskerl, Phoenix
Nummer, die er führt,
bedeutet nichts.

498
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
Wir haben unseren Job bekommen,
Finden Sie diese Green Berets.

499
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
-Fan out!
-[Grillen zirpen]

500
00:25:21,022 --> 00:25:23,024
[spannende Musik]

501
00:25:27,328 --> 00:25:29,363
[bedrohlicher Ton]

502
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
[Leon]
Was ist das?

503
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
Schiene.

504
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
[Leon]
Sind es unsere Jungs?

505
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
Nein. Tier.

506
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Etwas Großes.

507
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
Es ist ein großer Vogel.

508
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
Strauß, Emu, vielleicht ein Kasuar.

509
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
Ich habe sie studiert.

510
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
Da ist noch einer.

511
00:25:56,824 --> 00:25:57,691
[Klicks]

512
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
Verfolgen wir sie, Leon.

513
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
Sie sind seltsam genug,
Ich konnte es absolut sehen

514
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
Die grünen Mützen verfolgen sie.

515
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
-Was hast du?
-Jack Scheiße.

516
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Nur diese großen Ärsche
Liberace-Federn.

517
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
Leon, das weißt du schon
so etwas?

518
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
Nein. Niemals.

519
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
-Was hast du?
-Ja, ich habe einen Rucksack.

520
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
Xavier?

521
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
Haufenweise Scheiße. Große Haufen.

522
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
-Schau mich nicht an.
-NEIN. Wie Guano, aber,

523
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
aber riesig.

524
00:26:33,861 --> 00:26:36,297
[Musik geht weiter]

525
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
[Bäcker]
Sergeant.

526
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
Verstehen Sie das.

527
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
[Xavier]
Hier steht eine Markierung
„Forschungsstation Vier.“

528
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Vielleicht wohin sie wollten.

529
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
Gab es sonst noch etwas?
rund um das Rudel?

530
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
[Logan]
Ja, 5,56 Gehäuse.

531
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5,56?

532
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
[Logan]
Ja. Und Fußabdrücke.

533
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Ja, äh, zwei verschiedene
Arten von Spuren.

534
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
Ausgabe der US-Armee in Zehnergröße
und noch ein paar andere Scheiße.

535
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Oh, und es sieht nach einem Kampf aus.

536
00:27:03,023 --> 00:27:05,259
[ominöse Musik]

537
00:27:06,260 --> 00:27:08,129
[entferntes Kreischen]

538
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Wir folgen diesen Spuren
für ein oder zwei Klicks.

539
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
- Du hast es auf den Punkt gebracht.
- Du hast es verstanden, Chef.

540
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
-[Miller] Sir.
-[undeutliches Geplapper]

541
00:27:33,053 --> 00:27:35,089
[Grillen zirpen]

542
00:27:39,561 --> 00:27:40,761
[murrt in der Ferne]

543
00:27:49,136 --> 00:27:51,472
[knurrt in der Ferne]

544
00:27:52,773 --> 00:27:55,176
-[knurrt]
-[seufzt]

545
00:27:55,809 --> 00:27:59,280
-[knurrt und kreischt]
-[Blätter rascheln]

546
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
-[Zweige brechen]
-Oh, Scheiße.

547
00:28:04,785 --> 00:28:07,188
[knurrt und kreischt
erhöhen]

548
00:28:07,888 --> 00:28:10,157
[Blätter rascheln]

549
00:28:12,793 --> 00:28:13,662
[keucht]

550
00:28:16,197 --> 00:28:18,432
[atmet schwer]

551
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
[leise] Felsenaffen.

552
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
-Verdammte Dinger
überall auf diesen Hügeln.
-[keuchend]

553
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
[Logan]
Das ist es nicht
Keine verdammten Rock-Affen, Mann.

554
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
-[knurrt]
-Na ja, scheiße.

555
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
[Bäcker]
Auszeit. Bleiben Sie in Bewegung.

556
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
Was auch immer das ist,
es geht in diese Richtung.

557
00:28:44,792 --> 00:28:46,994
[knurrt weiter]

558
00:28:54,835 --> 00:28:56,870
[atmet zitternd]

559
00:29:04,144 --> 00:29:06,180
[leises Knurren]

560
00:29:09,450 --> 00:29:11,885
-[kreischend]
-[Baker schreit]

561
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
[Leon schreit]
Etwas hat Baker!

562
00:29:14,188 --> 00:29:16,190
[schreiend]

563
00:29:16,658 --> 00:29:18,693
[grunzt]

564
00:29:18,826 --> 00:29:21,462
-[Schüsse]
-[brüllen]

565
00:29:25,933 --> 00:29:26,834
[kreischend]

566
00:29:26,934 --> 00:29:29,036
[Schritte weichen]

567
00:29:29,169 --> 00:29:30,037
[Bäcker grunzt]

568
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
-[Xavier] Bäcker!
-[Leon] Sergeant!

569
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
-[grunzend]
-Ich habe ihn gefunden, er ist hier unten!

570
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
-Ich habe ihn gefunden! Sarge--
-[Xavier] Geht es ihm gut?

571
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
-Was ist das für ein Scheiß?
- Geht es dir gut?

572
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
-Ja.
-[Leon] Das Ding sah riesig aus.

573
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
-[stöhnt]
-[Xavier] Jeder hat es gesehen
Wo ist es geblieben?

574
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
-[stöhnt]
-Verdammt, wenn ich weiß, Mann.

575
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
-Könnte jetzt überall sein.
-Lass die Schatten nicht zu
dir einen Streich spielen.

576
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
Was auch immer es war, lasst uns holen
etwas Abstand zwischen uns.

577
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
-Es könnte sein, dass es nicht so ist
So einfach, Sergeant.
-Warum nicht?

578
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
Es hatte keine Angst vor uns.
Und wenn es hungrig ist,

579
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
es hätte keine Angst
auch wiederkommen.

580
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
Wir müssen raus
seines Territoriums.

581
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
Wie viel Territorium
reden wir?

582
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
Wenn es ein Tiger ist,
60 Quadratmeilen.

583
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
Das ist das Ganze
verdammtes Tal, Mann.

584
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
Ja! Also hör auf zu meckern
und lass es dir schmecken.

585
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
-Sie haben gehört, was der Oberst
sagte über Tiger.
-[Xavier] Ja.

586
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
Tolle Länge.
Aber das ist kein Tiger.

587
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
-Ja, kein Scheiß.
-Es ist nichts, was wir nicht bewältigen können.
Lass uns umziehen.

588
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
Ich möchte bekommen
zu dieser Forschungsstation
vor der Morgendämmerung.

589
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
Lass es uns krachen.

590
00:30:23,490 --> 00:30:25,392
[knurrt in der Ferne]

591
00:30:27,227 --> 00:30:30,831
[spricht auf Russisch]

592
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
[Tolstoi mit russischem Akzent]
Borodins Befehle sind
um die Amerikaner aufzuspüren.

593
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
Wir engagieren uns nur, wenn sie sich nähern
eine unserer Einrichtungen.

594
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen, geh voran.

595
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
[mit russischem Akzent]
So freundliche Leute.

596
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
Bin erst seit einer Woche hier,
und ich wünschte, ich könnte für immer bleiben.

597
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
-[mit vietnamesischem Akzent]
Deine Knochen werden es tun.
-[knurrt in der Ferne]

598
00:30:52,821 --> 00:30:54,855
[spannende Musik]

599
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen, du musst dich entspannen.

600
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
Woher wissen Sie, ob Russisch
Hat dir ein Witz erzählt?

601
00:31:03,263 --> 00:31:04,833
[Grillen zirpen]

602
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
Denn sie werden sagen, das ist ein Witz.

603
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
Immer noch warm.

604
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
Kannst du die Spur aufnehmen?

605
00:31:21,616 --> 00:31:22,584
[Zweigunterbrechungen]

606
00:31:22,717 --> 00:31:24,586
[bedrohlicher Ton]

607
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
Könnte immer noch nah dran sein.
Ausbreiten. Nicht engagieren.

608
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
Seien Sie niedriger als das Gras.
Sei leiser als Wasser.

609
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
Ja. Die Amerikaner sind Weicheier.

610
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-Wir sollten einfach--
- Sei ruhig. Ausbreiten
und bleib in Bewegung.

611
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
[leise] Dummes Kind.

612
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
Dummes Land.

613
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
Dumme Mücken.

614
00:31:51,445 --> 00:31:53,548
-[knurrt]
-[stöhnt]

615
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
-[schnappt]
-[stöhnt]

616
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
Tolstoi! Aleksandr ist weg.
Sein Gewehr ist mit Blut gefüllt.

617
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
Ist jemand von Ihren Leuten hier draußen?

618
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
-Was ist so lustig?
-Folgen Sie der Blutspur.

619
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
-[Waffenrasseln]
-Geh.

620
00:32:20,875 --> 00:32:22,744
[hustet und stöhnt]

621
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
-Was ist das?
-[Tolstoi] Schau nicht hin.

622
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
Was betrachtet Tolstoi?
Ich muss ihn sehen.

623
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
Lass mich s--

624
00:32:29,517 --> 00:32:31,553
[ominöse Musik]

625
00:32:35,122 --> 00:32:37,357
[würgt und erbricht]

626
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
Wir müssen finden
alle Amerikaner
und töte sie alle.

627
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
Con Nhen, Tolstoi. Er ist tot.

628
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
Lass uns gehen.

629
00:32:52,306 --> 00:32:54,341
[Musik nimmt zu]

630
00:32:55,877 --> 00:32:58,178
[knurrt und kreischt
in der Ferne]

631
00:32:58,780 --> 00:33:00,548
[schwer atmend]

632
00:33:00,682 --> 00:33:02,784
[Grillen zirpen]

633
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
Mach das Loch frei, Keyes.
Sehen Sie, was Sie dort finden können.

634
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
[Schlüssel]
Ja, alles klar.

635
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
Was zum Teufel denken wir?
das war da hinten?

636
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
Habe einige Australier in Phuoc Tuy gehört
Apropos Gook-Gespenster

637
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
sie verfolgen
durch die Boonies.

638
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
Ja. Es waren ein paar Scherze
im Truthahnanzug

639
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
-Zieht den Feldwebel. [lacht]
-[kichert]

640
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
Das konnte ich sehen.

641
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
Könnte etwas sein...
unbekannte Art.

642
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
Ich sage euch...

643
00:33:30,177 --> 00:33:31,445
-[spannende Musik]
-[kreischen in der Ferne]

644
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
...hier draußen gibt es Monster.

645
00:33:33,848 --> 00:33:34,716
[spottet]

646
00:33:42,891 --> 00:33:45,593
[knurrt in der Ferne]

647
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
-Bäcker.
-[Baker] Ja.

648
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
[Eli]
Wir könnten es sofort melden.

649
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
Angenommen, wir haben nichts gefunden.

650
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
Wir können alle nach Hause gehen.

651
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
[leise] Der Tunnel geht ewig weiter.
Wahrscheinlich auf die andere Seite.

652
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
Für das, was es wert ist,
Ich denke, wir gehen
der richtige Weg.

653
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
Wir gehen durch.

654
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
Du hast es auf den Punkt gebracht.

655
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-Müller.
-Sarge.

656
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
[Bäcker]
Arsch im Tunnel.

657
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
[Miller]
Ah, wieder Arsch rein.

658
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
Ich schwöre bei Gott.

659
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
Scheiß auf ihn.

660
00:34:31,039 --> 00:34:33,140
[ominöse Musik]

661
00:34:39,413 --> 00:34:41,649
[lautes Atmen]

662
00:34:50,457 --> 00:34:52,159
-[keucht]
-[dramatischer Ton]

663
00:34:55,029 --> 00:34:57,065
[Fliegen summen]

664
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
[flüstert] Hurensohn.

665
00:35:28,930 --> 00:35:31,198
[knurrt]

666
00:35:47,682 --> 00:35:49,383
[dramatische Musik]

667
00:35:49,517 --> 00:35:50,718
[kreischt]

668
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
-Kontakt hinten!
-[Schüsse]

669
00:35:52,587 --> 00:35:54,622
[Das Kreischen geht weiter]

670
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
-[Mann 1] Zurückweichen! Bewegen!
-[Mann 2] Zurückweichen!

671
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
[alle]
Bewegen! Bewegen! Bewegen!

672
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
-[Mann 3] Los! Aufleuchten!
Bewegen, bewegen, bewegen!
-[Übersprechen]

673
00:36:01,428 --> 00:36:03,531
-[Schüsse gehen weiter]
-[das Kreischen geht weiter]

674
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
Bewegen Sie sich! Gesellschaft, zündet sie an!

675
00:36:07,234 --> 00:36:09,236
[Schüsse]

676
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
[Mann 3]
Klar! Klar!

677
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
[Mann 4]
Zu Ihrer Linken!

678
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
-[Mann 5] Komm hoch.
-[Xavier] Zurückweichen! Bewegen.

679
00:36:18,412 --> 00:36:20,114
[undeutliches Geschrei]

680
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
-[kreischend]
-[Xavier] Zurückweichen!

681
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
[Bäcker]
Leon! Leon,
Wir müssen diesen Weg gehen!

682
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
[grunzt] Leon!

683
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
[Leon schreit]
Wir haben die anderen Jungs verloren,
Sergeant! Was machen wir?

684
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Jetzt lasst uns töten
Diese Wichser zuerst!

685
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
-Aufleuchten!
-[Leon] Wir müssen diesen Weg gehen.

686
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
-[knurrt]
-[Miller] Hey!

687
00:36:42,036 --> 00:36:44,072
[Musik geht weiter]

688
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
-[kreischend]
-Wir sind gelaufen
in einen verdammten Albtraum!

689
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
Jesus, verdammter Christus!

690
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
[Keyes schreit]
Ich sehe einen Ausgang, jetzt lass uns gehen!

691
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
Bäcker wird vermisst!
Fallen Sie immer wieder zurück!

692
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
-Komm, lass uns gehen!
-[Keyes] Logan, komm schon, Mann!

693
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
-[Xavier] Lass uns gehen! Im Augenblick!
-[undeutliches Geschrei]

694
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
-Fick dich!
-[Explosion]

695
00:37:07,695 --> 00:37:09,630
[kreischende Echos
in der Ferne]

696
00:37:09,764 --> 00:37:11,799
[spannende Musik]

697
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
-Ich denke, wir sind klar.
-Wir werden hier nichts posten.

698
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
Sie werden kommen.

699
00:37:21,475 --> 00:37:23,511
[Grillen zirpen]

700
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
Scheiße.

701
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
Was nun?

702
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
- Zum Teufel waren das solche Dinger?
-[kreischend]

703
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
-Oh, verdammt.
-[knurrt]

704
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
Klettern. Klettert jetzt.
Fragen später.

705
00:37:46,100 --> 00:37:47,367
[grunzt]

706
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
Bewegen Sie es!

707
00:37:48,536 --> 00:37:51,105
[dramatische Musik]

708
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
-Scheiße-- nein! [grunzt]
-[Leon] Sergeant!

709
00:37:53,473 --> 00:37:55,109
[knurrt]

710
00:37:55,243 --> 00:37:57,678
[Schüsse]

711
00:37:58,980 --> 00:38:02,717
-[grunzend]
-[kreischend]

712
00:38:10,357 --> 00:38:11,893
[knurrt]

713
00:38:12,860 --> 00:38:15,495
[keuchend]

714
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
Licht.

715
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
[grunzt] Scheiße.

716
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Nehmen wir diese Dinge an
Hast du die anderen Jungs?

717
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
Es sei denn, sie sind kugelsicher.

718
00:38:24,371 --> 00:38:26,406
[spannende Musik]

719
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
Hurensohn.

720
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
Der Weg da drüben.

721
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
Sieht aus wie das Gleiche
Wir sahen, wie wir früher hereinkamen.

722
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Ja, das tut es.
Wir sollten sehen, wohin es führt.

723
00:38:37,852 --> 00:38:39,887
[Grillen zirpen]

724
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
Das ist wirklich beschissen, Mann.

725
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
Hat Ihnen der Oberst davon erzählt?
diese verdammten Dinger
waren hier draußen?

726
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
Wenn wir uns vernetzen
mit den anderen Jungs,
Wir springen ins Radio

727
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
und frage Jericho direkt.

728
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
Ich sage dir eins,
Das ist keine verdammte Aufklärung

729
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
auf der Suche nach einem Haufen
von verlorenen SF-Typen.

730
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
Leon, wenn wir Antworten wollen,
das werden wir haben

731
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
um sie selbst zu finden.

732
00:39:04,545 --> 00:39:06,581
[knurrt in der Ferne]

733
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
Ich kann es nicht glauben
Ich bin verdammt noch mal ehrenamtlich tätig
für diesen Scheiß.

734
00:39:11,652 --> 00:39:13,955
-[keuchend]
-[undeutliches Murmeln]

735
00:39:14,989 --> 00:39:16,324
[kreischt in der Ferne]

736
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
-Oh, Scheiße.
-[das Kreischen geht weiter]

737
00:39:22,630 --> 00:39:25,333
-[Rascheln]
-[knurrt]

738
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
Hier ist etwas, Mann.

739
00:39:28,236 --> 00:39:30,204
[knurrt]

740
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
[flüsternd]
Wir sind verdammt umzingelt.

741
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
Denken Sie daran, dass ich es Ihnen gesagt habe
über die Stimmen?

742
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
Diese Stimmen, sie sind echt,
Sie sind echt, Mann.

743
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
Ich sage es dir
Sie sind verdammt echt.

744
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
-Ich habe es dir gesagt.
-[Xavier] Halten Sie Ihr Feuer.

745
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
Baker und Leon
könnte noch da draußen sein.

746
00:39:45,853 --> 00:39:48,623
-[kreischend]
-[keuchend]

747
00:39:54,896 --> 00:39:56,931
[Grillen zirpen]

748
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
[seufzt] Fotzen.

749
00:40:01,235 --> 00:40:03,403
[knurrt]

750
00:40:03,537 --> 00:40:05,773
-[dramatische Musik]
-[polternd]

751
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
[Leon]
Heilige Scheiße.

752
00:40:26,827 --> 00:40:29,196
[Fliegen summen]

753
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Elefanten.

754
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
Sie sind verdammt riesig.

755
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
[flüstert] Sergeant. Sergeant!

756
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
Das gefällt mir nicht.

757
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
Wir sollten verdammt noch mal nicht hier sein.

758
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
Das fühlt sich nicht richtig an.

759
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
Ich sage dir,
etwas stimmt nicht.

760
00:40:48,950 --> 00:40:50,985
[spannende Musik]

761
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
Das ist es, was wir tun, Leon.

762
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
Ich habe dich aus einem bestimmten Grund ausgewählt, Mann.

763
00:41:02,730 --> 00:41:04,065
[schnieft]

764
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-Hmm.
-In Ordnung.

765
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
-Steinsturz.
-[schweigt]

766
00:41:30,992 --> 00:41:33,227
[lautes Atmen]

767
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
[flüstert] Es schläft.

768
00:41:38,199 --> 00:41:40,234
[lautes Atmen, Murren]

769
00:41:51,779 --> 00:41:53,814
[ominöse Musik]

770
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[flüstert] Gott segne--

771
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
[flüstert] Sir, was machen wir?

772
00:42:08,662 --> 00:42:10,698
[knurrt und kreischt]

773
00:42:15,836 --> 00:42:17,872
[knurrt]

774
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
-Lauf!
-Scheiße!

775
00:42:24,612 --> 00:42:26,147
[brüllen]

776
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
Los!

777
00:42:28,449 --> 00:42:30,484
[dramatische Musik]

778
00:42:31,886 --> 00:42:32,987
[Bäcker grunzt]

779
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
Bewegen Sie es, bewegen Sie es!

780
00:42:36,157 --> 00:42:37,992
[Schüsse]

781
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
Leon, komm schon!

782
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
Hier oben!

783
00:42:48,636 --> 00:42:49,437
[grunzt]

784
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
Runter.

785
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
[Leon keucht]
Was zum Teufel war das?

786
00:42:59,113 --> 00:43:00,714
[krachend und dröhnend]

787
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[knurrt]

788
00:43:10,858 --> 00:43:13,861
[brüllt]

789
00:43:16,030 --> 00:43:18,432
-[grunzend]
-[spritzen]

790
00:43:18,567 --> 00:43:20,668
[undeutliches Geplapper]

791
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
-[Keyes] Scheiße, Mann!
-Scheiß drauf.

792
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
-Verdammte Dinosaurier--
-Die verdammten Flintstones, Mann.

793
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
Das ist, das ist
Verdammter Blödsinn.

794
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
Ich habe mich nicht angemeldet
um verdammte Dinosaurier zu töten.

795
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
Wir müssen einfach weitermachen
unsere Scheiße zusammen.

796
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
Das Beste ist, es zu finden
Baker und Leon

797
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
und verschwinde
von Dodge so schnell wie möglich.

798
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
Finden Sie Baker und Leon?
Das ist verdammter Blödsinn, Mann.

799
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
Darauf werde ich nicht noch einmal eingehen
verdammte Höhle des Schreckens

800
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
für niemanden oder nichts!

801
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
Wir müssen anrufen
zur Notabsaugung

802
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
genau jetzt!

803
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
Außer Leon
warf das Radio an.

804
00:43:48,028 --> 00:43:49,396
-[Vögel zwitschern]
-[Grillen zirpen]

805
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
-Scheiße!
-Nun, wir sind nichts

806
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
aber hier sitzt der Köder.

807
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
-Lass uns umziehen!
-In welche Richtung?

808
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
-[polternd]
-Auf dem Weg zu dem, was auch immer entsteht

809
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
- all dieser verdammte Lärm.
-[Xavier] Beweg dich!

810
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
Dem entgegen?

811
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
-[Keyes] Übernehmen Sie den Standpunkt.
-[Xavier] Komm schon, beweg dich!

812
00:44:01,610 --> 00:44:03,711
[ominöse Musik]

813
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
-Scheiße!
-[knurrt]

814
00:44:08,349 --> 00:44:12,019
[grunzt und stöhnt]

815
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
-[Baker] Oh, verdammt.
-[stöhnend]

816
00:44:14,355 --> 00:44:16,257
[keuchend]

817
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
Es gibt einen Fluss
hier irgendwo in der Nähe.

818
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
Ich habe es auf der Karte gesehen.
Wenn wir weiter nach unten gehen,

819
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
-wir werden es schaffen.
-Kann es schwimmen?

820
00:44:21,896 --> 00:44:24,832
-[knurrend]
-[Bäume krachen]

821
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
-Muss zuerst da sein.
-[beide grunzen]

822
00:44:27,101 --> 00:44:29,136
[dramatische Musik]

823
00:44:34,275 --> 00:44:35,843
[brüllen]

824
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
-Deckung finden.
-[grunzt]

825
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-Komm schon!
-Scheiße!

826
00:44:55,564 --> 00:44:57,131
[brüllen]

827
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
Hier drüben, der Baum!

828
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
Komm schon, beweg dich! Runter!

829
00:45:02,870 --> 00:45:05,105
[knurrt]

830
00:45:06,240 --> 00:45:08,108
[keuchend]

831
00:45:10,377 --> 00:45:11,646
[brüllt]

832
00:45:18,085 --> 00:45:20,655
[knurrt]

833
00:45:20,788 --> 00:45:22,823
[spannende, bedrohliche Musik]

834
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
[Leon spricht leise]
Was machst du?

835
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
-[Explosion]
-[Bäcker] Los! Geh! Geh! Geh!

836
00:45:36,403 --> 00:45:38,439
[dramatische Musik]

837
00:45:43,944 --> 00:45:46,180
[brüllt]

838
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
[Bäcker]
Komm, lass uns gehen!

839
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
Lass uns gehen!

840
00:45:55,189 --> 00:45:56,190
[keucht]

841
00:45:56,323 --> 00:45:58,325
[spritzendes Wasser]

842
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
Scheiße.

843
00:46:03,197 --> 00:46:04,599
[Absturz]

844
00:46:04,733 --> 00:46:06,300
[brüllt]

845
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
Bist du für die Luftlandung qualifiziert, Leon?

846
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
Was?

847
00:46:12,473 --> 00:46:13,541
[schreit]

848
00:46:15,476 --> 00:46:16,544
[brüllen]

849
00:46:16,678 --> 00:46:19,346
-[spritzen]
-[gedämpftes Sprudeln]

850
00:46:20,281 --> 00:46:22,316
[keucht]

851
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
Leon!

852
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
Leon. Leon!

853
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
Scheiße! [grunzt]

854
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
Leon! [grunzt]
Bleib bei mir, Bruder.

855
00:46:42,303 --> 00:46:44,104
[grunzt]

856
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
Bleib bei mir, Leon!

857
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
Natürlich kann man schwimmen.

858
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
-[schreit]
-[mit russischem Akzent]
Hallo. Hey! Hier!

859
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
Hey!

860
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
-[beide grunzen]
-Folge mir.

861
00:47:05,326 --> 00:47:07,461
[grunzt]

862
00:47:07,595 --> 00:47:09,897
[knurrt]

863
00:47:11,899 --> 00:47:15,235
[brüllt]

864
00:47:15,903 --> 00:47:16,771
-[grunzend]
-[seufzt laut]

865
00:47:16,904 --> 00:47:18,606
[keuchend]

866
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
-Leon. Scheiße.
-Dein Freund, lebt er?

867
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
-[knurrend]
-Komm schon, Leon.

868
00:47:23,911 --> 00:47:27,014
-[schwer atmend]
-[düstere Musik]

869
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
-Wach auf, Bruder! Aufwachen.
-[hustet]

870
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
[Bäcker]
Hol es raus. Holen Sie alles raus.

871
00:47:32,787 --> 00:47:35,356
[hustet]

872
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-Willkommen zurück, Bruder.
-Amerikanisch?

873
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
Ja, wir sind Amerikaner.

874
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
Wer zum Teufel ist das?

875
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
[Hosen] Mein Name ist Sofia Wagner,

876
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
die Frau, die gerade
hat dein Leben gerettet,
Vielen Dank.

877
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
Ich habe einen Platz
Da drüben, mein Labor.

878
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
Wir sollten schnell dorthin gehen.

879
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
Dort sind wir vor dem Rex sicher
und die Herde Deinonychus.

880
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
-Wir sollten umziehen.
-Rex?

881
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
Wie Tyrannosaurus Rex?

882
00:48:01,048 --> 00:48:03,150
-[brüllen]
-[schweigt]

883
00:48:04,451 --> 00:48:06,387
[ominöse Musik]

884
00:48:06,521 --> 00:48:08,556
[knurrt]

885
00:48:09,123 --> 00:48:12,359
[brüllen]

886
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
[flüstert]
Wie geht es dir überhaupt hier?
Wenn Sie nicht wissen, was das war?

887
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
Das ist die Tyrannosaurus-Mutter
über den Fluss.

888
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
Sie paaren sich ein Leben lang,
mit der Mutter
Aufzucht der Küken

889
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
und der Vater auf der Jagd.
Ohne den Vater,

890
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
die Mutter wird gezwungen
Küken nehmen
mit ihr auf der Jagd.

891
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
Der Vater wird es tun
was auch immer es braucht

892
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
zurückkommen
zu seinem Territorium und seiner Familie.

893
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
Wir sollten vorerst in Sicherheit sein.

894
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
Hören Sie, meine Dame.
Wir sind ein Aufklärungsteam, sieben Männer.

895
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
Wurden beim Laufen getrennt
in diese verdammten Dinger.

896
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
Wir gehen nirgendwo anders hin
Bis ich mein Team gefunden habe.

897
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
Wenn Ihre Männer es sind
auf der anderen Seite des Flusses,

898
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
dann sind sie wahrscheinlich
schon tot.

899
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
Du kannst es mir nehmen,
und ich liege nie falsch. Hier entlang.

900
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
Oder du kannst bleiben und sterben,
Ihre Wahl.

901
00:48:57,304 --> 00:48:59,139
-[Vögel zwitschern]
-[Sofia grunzt]

902
00:48:59,273 --> 00:49:02,009
["Lauf durch den Dschungel
(Johns Version)“
von John Fogerty]

903
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
Steh auf.

904
00:49:04,612 --> 00:49:05,847
[grunzt]

905
00:49:09,316 --> 00:49:13,020
<i>♪ Whoa, dachte</i>
<i>Es war ein Albtraum ♪</i>

906
00:49:13,721 --> 00:49:16,223
-[stummgeschaltet]
<i>-♪ Herr, es ist alles so wahr ♪</i>

907
00:49:17,357 --> 00:49:20,595
<i>♪ Sie haben es mir gesagt</i>
<i>Gehen Sie nicht langsam ♪</i>

908
00:49:20,728 --> 00:49:23,631
<i>♪ Der Teufel ist auf freiem Fuß ♪</i>

909
00:49:23,765 --> 00:49:26,266
<i>-♪ Besser laufen</i>
<i>Durch den Dschungel ♪</i>
-[murrend]

910
00:49:27,167 --> 00:49:30,037
<i>♪ Besser laufen</i>
<i>Durch den Dschungel ♪</i>

911
00:49:30,705 --> 00:49:33,474
<i>♪ Besser laufen</i>
<i>Durch den Dschungel ♪</i>

912
00:49:34,308 --> 00:49:37,211
<i>♪ Whoa, schau nicht zurück, um ♪ zu sehen</i>

913
00:49:38,378 --> 00:49:41,081
<i>♪ Ich dachte, ich hätte ein Grollen gehört ♪</i>

914
00:49:42,049 --> 00:49:44,418
<i>♪ Ich rufe meinen Namen an ♪</i>

915
00:49:45,486 --> 00:49:48,890
<i>♪ Zweihundert Millionen</i>
<i>Waffen sind geladen ♪</i>

916
00:49:49,056 --> 00:49:51,759
<i>-♪ Satan schreit, ziele ♪</i>
-[zischend]

917
00:49:51,893 --> 00:49:54,596
<i>♪ Besser laufen</i>
<i>Durch den Dschungel ♪</i>

918
00:49:55,429 --> 00:49:58,833
<i>-♪ Besser laufen</i>
<i>Durch den Dschungel ♪</i>
-[schnüffeln]

919
00:49:58,967 --> 00:50:01,669
<i>-♪ Besser laufen</i>
<i>Durch den Dschungel ♪</i>
-[knurrend]

920
00:50:02,436 --> 00:50:05,405
<i>♪ Whoa, schau nicht zurück, um ♪ zu sehen</i>

921
00:50:11,345 --> 00:50:13,781
[murrend]

922
00:50:22,924 --> 00:50:24,391
[keuchend]

923
00:50:24,526 --> 00:50:27,160
[murrend]

924
00:50:32,165 --> 00:50:33,801
[brüllen]

925
00:50:34,702 --> 00:50:38,071
<i>♪ Drüben auf dem Berg ♪</i>

926
00:50:38,205 --> 00:50:40,808
<i>♪ Donnermagie sprach ♪</i>

927
00:50:42,010 --> 00:50:44,044
<i>♪ Lass es die Leute wissen... ♪</i>

928
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Ich schätze, das spielt keine Rolle, X.

929
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
Wohin sind wir gegangen?

930
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
Wir gehen nach Nordosten
bis wir die blaue Linie erreichten.

931
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
-Sieht nach einem Klick oder weniger aus.
-[Vögel zwitschern]

932
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
Die Notizen, die wir gefunden haben
Habe es markiert
als Forschungsstation Vier.

933
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
-[grollend]
-Und was ist mit, äh,
Sergeant Baker und Leon?

934
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
Baker hat die gleiche Karte.

935
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Wenn sie noch am Leben sind,

936
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
sie werden gehen
in die gleiche Richtung.

937
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Verdammtes Jericho.

938
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
Er musste etwas wissen
als ob das hier draußen wäre, oder?

939
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
Ich bezweifle es, Mann. Äh, wissen Sie,

940
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
wenn sie wüssten, dass es welche gibt
Dinosaurier hier draußen,
Er würde einen Lichtbogenangriff aussenden

941
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
und das Ganze umdrehen
auf einen verdammten Parkplatz.

942
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
Ich meine, er ist ein--
er ist ein böser Idiot,
aber er ist nicht dumm.

943
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
Außer wir sind nördlich des Z.

944
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
Du denkst Washington
würde hier zuschlagen
auf ein paar Informationen über Dinosaurier?

945
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
Ich glaube, er würde denken
Das ist genauso verrückt wie ich.

946
00:51:28,957 --> 00:51:31,191
[Gelächter]

947
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
Geht es dir gut, Mann?

948
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
Ja, es ist zu viel los
um noch etwas zu hören.

949
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
[Schlüssel]
Nun, das ist gut.

950
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
[Xavier]
Beruhige dich.

951
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
Es gibt immer noch NVA hier draußen.

952
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
Das bezweifle ich verdammt noch mal, Mann.
Hier draußen waren Idioten.

953
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
Jetzt sind es verdammte Muschelsnacks.

954
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
[Miller]
Verdammt, schau mal
Überhaupt dieser Dino-Scheiß.

955
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
-[murrend]
-[Keyes] Das ist Elis. [lacht]

956
00:51:57,417 --> 00:51:59,353
[Wasser plätschert]

957
00:51:59,486 --> 00:52:01,455
-[leichte, spannende Musik]
-[keuchend]

958
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
-[Vögel zwitschern]
-Willkommen in meinem Zuhause, meine Herren.

959
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
Mein zweites Zuhause
für ein Jahr,
sieben Monate, 11 Tage.

960
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
Forschungsstation Vier.

961
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Sehr gut.

962
00:52:17,204 --> 00:52:19,373
[knurrt und grummelt
in der Ferne]

963
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
Es gab mehr wie uns.
Amerikanische Soldaten.

964
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
-Grüne Baskenmützen.
-Grüne Baskenmützen?
Was ist das?

965
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
-[Baker] Ja
die besten Männer, die wir haben.
-Dann sind sie wahrscheinlich tot.

966
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
Das ist alles, was passiert
In diesem Tal der Tod.

967
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
Du hast überlebt.

968
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
Nennen Sie mich den Glücklichen.

969
00:52:37,558 --> 00:52:38,793
[Knarzen]

970
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
Keine Sorge, das ist es
der sicherste Ort, an dem man sein kann
im Tal.

971
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
Stahlbeton,
sehr dicke Wände,

972
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
vier Stockwerke hoch auf einer Seite.

973
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
So, jetzt erklärst du es mir
warum du hier bist.

974
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
-Ich denke, du bist der Richtige
mit etwas Erklärungsbedarf.
-[kichert]

975
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
[Leon]
Was macht sie?

976
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
[räuspert sich] Medikamente einnehmen.

977
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
[Leon]
Was zum Teufel ist sie?
in ihren Arm stecken?

978
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
Jesus, verdammter Christus! Sergeant!

979
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
-[stöhnt leise]
-Was zum Teufel ist los?

980
00:53:22,870 --> 00:53:24,172
[klappern]

981
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
Was machst du hier?

982
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
Hmm?

983
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
Was ist der Zweck
dieser Einrichtung,

984
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
und warum zum Teufel
Gibt es draußen Dinosaurier?

985
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
[lacht] Oh mein Gott.

986
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
Es ist so toll
um wieder Stimmen zu hören.

987
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
Ich war so lange allein.

988
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
Warum? Was ist passiert?

989
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
General Borodin ist passiert.
Er hat alle getötet
Wer wusste von diesem Ort?

990
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
Die Wände gestrichen
mit ihrem Gehirn.

991
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Wenn alle anderen tot sind,
Was bist du dann?
machst du das immer noch hier?

992
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
Ich habe gehungert, mich versteckt,

993
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
mit nichts anderem überleben
zu tun, aber medikamentös zu behandeln.

994
00:54:03,310 --> 00:54:05,113
[melancholische Musik]

995
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
Du verstehst, nicht wahr?

996
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
Leon, geh und schau, ob du kriegst
ein Funksignal.

997
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
Jetzt!

998
00:54:19,660 --> 00:54:20,528
[klappern]

999
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
[Sofia]
Hmm.

1000
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
Wie sehr Tschechow, Sergeant.

1001
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
[lacht] Ich habe dir das Leben gerettet.

1002
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Nun, das hätte ich nicht gebraucht
sparen, wenn nicht

1003
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
für die angeblich
ausgestorbene Dinosaurier.

1004
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
Charlie Oscar Six,
Das ist Vulture Bravo Two. Über.

1005
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
Und ich wette
mein alter Freund Viktor Charlie

1006
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
- hatte damit nichts zu tun.
-[Leon] Charlie Oscar Six,

1007
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
-das ist
Geier Bravo Zwei. Über.
-Aber du,

1008
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
geheimnisvoller Russe
Kleines Fräulein Morphin,

1009
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
Du scheinst ziemlich gut darin zu sein.

1010
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
Oh, ich bin sehr gut dafür.

1011
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
-Da ist es.
-[statisch]

1012
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
Charlie Oscar Six,
Das ist Vulture Bravo Two. Über.

1013
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
Borodin, was ist sein Deal?
Warum alle töten?

1014
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
Es ist die russische Art zu schützen
was er hier macht.

1015
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
-[Baker] Und das ist?
-Der Collider.

1016
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
Zum Teufel ist das so?

1017
00:55:13,080 --> 00:55:14,582
[ominöse Musik]

1018
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
Oh.

1019
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
Oh, ich glaube nicht, dass ich das will
um dieses Spiel zu spielen, Sergeant.

1020
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
Informationen sind
das größte Gut im Krieg,

1021
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
- und ich kann sehen
es wurde dir vorenthalten.
-Mm.

1022
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
-[grunzt]
-Warum frage ich dich nicht?
20 Fragen

1023
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
und sehen Sie, ob Sie es wissen
Was zum Teufel
machst du überhaupt hier?

1024
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
[Leon]
Sergeant.

1025
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
Ich habe den Colonel.

1026
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
-[statisch]
-Standby
für Vulture Bravo Actual.

1027
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
-Über.
-[statisch]

1028
00:55:45,880 --> 00:55:46,881
[schnüffelt]

1029
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
-[statisch]
-Charlie Oscar Geier.

1030
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
-[Jericho] <i>Das ist Six.</i>
<i>Geier, sende SITREP.</i>
-[atmet tief]

1031
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
Bitte um sofortige Staubentfernung.
Wir sind unter heftigen Beschuss geraten
und die Mission ist gefährdet.

1032
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Ich sage noch einmal:
sofortige Staubentfernung. Über.

1033
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
Ist die Mission abgeschlossen,
Sergeant Baker?

1034
00:56:03,998 --> 00:56:05,066
[seufzt]

1035
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
Sechs... [räuspert sich]
Ich werde das rausholen
im Klartext.

1036
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
Ich weiß nicht was
Du hast uns wirklich geschickt
Hier draußen, um herauszufinden,

1037
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
aber wir haben es gefunden
eine verdammte Ladung mehr als
nur ein paar fehlende Green Berets.

1038
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
Es gibt eine Art
verrücktes russisches Experiment
Das ist hier draußen passiert.

1039
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
Warum fragst du nicht höher?
über einen General namens Borodin?

1040
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
Irgendwie hat sein Team es geschafft
Dinosaurier wieder zum Leben,

1041
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
und es waren Dinosaurier
Das hat Ihr Snakebite-Team aufgefressen.

1042
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
Nun, da wir eingefügt haben,
wir wurden angegriffen

1043
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
von allen möglichen
prähistorische Tiere,

1044
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
Alle hungrig, sauer,

1045
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
und kaute am Stück herum
für ihr kleines Stück
des amerikanischen Kuchens.

1046
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
Wir brauchen einen Notfallauszug
Aus diesem verdammten Zoo,

1047
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
und das ist keine Option!

1048
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
Hey, l-- li-- hör mir zu,
Sergeant Baker.

1049
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
Nimm einen verdammten Atemzug,
Alles klar?

1050
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
Und geben Sie mir Ihre Position.
Das ist alles, was ich frage.

1051
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
Verdammt, hör mir zu.
Fünf meiner Männer werden vermisst.

1052
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
Ich werde sie finden,
tot oder lebendig.

1053
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Wenn ich es tue,
Ich schicke einen POS-Repräsentanten ...

1054
00:57:05,192 --> 00:57:07,295
[dramatische Musik]

1055
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...und das bringen wir mit
eine russische Überlebende.

1056
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
-[atmet zitternd]
-Wenn du sie willst
um es für dich zu formulieren,

1057
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
Halten Sie die Vögel bereit.

1058
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
Du denkst, du kannst mich erpressen,
Du kleiner Hurensohn?

1059
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
Du weißt es nicht, okay?
Du hast ein Stück
im Puzzle, das ist alles.

1060
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
Wenn du willst
Dieses Puzzleteil, Colonel,

1061
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
Dann schicken Sie Evakuierung.

1062
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
LZ um 22:00 Uhr durch Leuchtraketen markiert.

1063
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
Die Sonne geht unter, Colonel. Aus.

1064
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
-Hör zu--
-[statisch]

1065
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
Ich denke, das sind sie
verdammt wahnsinnig,
du hörst-- hast du das gehört?

1066
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
Verdammte Dinosaurier,
ihren verdammten Verstand verlieren,

1067
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
-die verdammten Pilze essen.
-Ja, klingt
Genau richtig, Colonel.

1068
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
Ich werde ihm verdammt noch mal die Haut abreißen
und mache Ponchos daraus.

1069
00:57:45,900 --> 00:57:47,435
[lacht leise]

1070
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
Bauern, nur Bauern.

1071
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
Ihr seid alle nur Schachfiguren
so wie ich es war.

1072
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
Das sind meine Männer
Du redest davon,

1073
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
und sie sind da draußen, verloren!

1074
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
Ja, ich weiß
wo ich lieber wäre.

1075
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
Sie wissen alles über diese Dinge.

1076
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
Wie sie funktionieren
und wo sie wahrscheinlich sein werden.

1077
00:58:09,423 --> 00:58:11,025
[spannende Musik]

1078
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
Sehen Sie, Sie haben Recht, meine Dame.
Reiß deinen Arsch hoch.

1079
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Bauern haben keine Wahl.

1080
00:58:18,032 --> 00:58:19,400
[klappern]

1081
00:58:19,567 --> 00:58:21,135
[Tür öffnet sich, knarrt]

1082
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
-[undeutliches Geplapper]
-[Mann] Sag noch einmal, vorbei.

1083
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
Irgendein Grund zur Annahme
Was hat er gesagt?

1084
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
Das glaube ich nicht, Colonel.
Ich meine, wir sind hier draußen

1085
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
Ich bin auf der Suche nach etwas
Kernreaktor oder Collider

1086
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
das könnte fähig sein
waffenfähig zu produzieren
Atomwaffenmaterialien,

1087
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
aber... [spottet] Ich meine,
Millionen Jahre alte Dinosaurier?

1088
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
Ja, aber warte, aber er--
Baker ist nicht verrückt, oder?

1089
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
Also, warum sollte er uns anlügen?

1090
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
Alles ist möglich
wenn du anfängst herumzuvögeln
mit Kernmaterial.

1091
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
Ja. Nun,
Wir sollten es verdammt noch mal besser herausfinden.

1092
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
Erkundigen Sie sich bei Ihren Spukquellen

1093
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
über diesen Borodin-Charakter,
Alles klar?

1094
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
-Ich mache gleich weiter, Sir.
-Lass uns gehen. Aufleuchten. Verpiss dich.

1095
00:58:58,739 --> 00:59:01,008
[undeutliches Geplapper geht weiter]

1096
00:59:02,143 --> 00:59:03,377
[Tiger knurrt]

1097
00:59:08,482 --> 00:59:10,519
[spannende, unheimliche Musik]

1098
00:59:14,855 --> 00:59:16,891
[knurrt]

1099
00:59:22,630 --> 00:59:24,799
-[Grillen zirpen]
-[Dinosaurier grummeln]

1100
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
-Schau!
-[Vögel zwitschern]

1101
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
Sie sind harmlos.

1102
00:59:33,908 --> 00:59:34,975
[lacht leise]

1103
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
Ja, Sergeant?

1104
00:59:38,646 --> 00:59:40,714
[Wasser plätschert]

1105
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
Wir wurden letzte Nacht angegriffen.

1106
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
Kleine Jungs werden spielen
als Soldaten.

1107
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
Ich spiele nicht. Ich frage
Ihre professionelle Meinung.

1108
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
Dann, aus professioneller Höflichkeit,
Ich werde antworten.

1109
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
Es war schnell und es war stark.
Und es hat mich sauber überfallen.

1110
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
Es war mit Federn bedeckt,
Ich finde.

1111
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
Das war es zumindest
acht bis zehn Fuß groß.

1112
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
Raptoren, große.

1113
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
Viel größer
als Exemplare, die ich gesehen habe

1114
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
für Velociraptor oder Deinonychus.

1115
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
Ich habe sechs große gezählt
im Tal.

1116
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
Der Intelligenteste
dieser Monster.

1117
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
-Lady kennt sich aus.
-Danke schön.

1118
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
Es ist das, was sie uns nicht sagt,
dem ich nicht vertraue.

1119
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
Vertrauen verdient man sich, Sergeant.

1120
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
Bisher habe ich deine Skins gespeichert
und dir Schutz gegeben.

1121
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
Gehen Sie weiter.

1122
01:00:27,628 --> 01:00:29,630
[dramatischer Ton]

1123
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
Bei Site Drei geht es darum
einen Klick weiter.

1124
01:00:38,239 --> 01:00:39,640
[Vögel zwitschern]

1125
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
Dann gehen wir nach Westen zum Standort Vier.

1126
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Stellen Sie sich vor, Baker und Leon
sind noch am Leben,
Sie werden dorthin gehen.

1127
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
Noch eine Meile, Jungs.

1128
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
[Miller]
Gott sei Dank.

1129
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
Es ist verdammt heiß. Scheiße! Scheiße!

1130
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
Ja, die Hitze,
das ist hier das Problem.

1131
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
[Schlüssel]
Oh, fick dich, Mann.

1132
01:00:59,193 --> 01:01:00,394
[lacht]

1133
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Es ist heißer als Miss July.

1134
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
Backe mir einen Kuchen
mitten in einem--

1135
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
-[keucht]
-Oh, Scheiße!

1136
01:01:07,268 --> 01:01:08,202
[Schüsse]

1137
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
[Xavier]
Südseite links!

1138
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
-Südseite links!
-[stöhnt] Scheiße!

1139
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
-[stöhnt] Jesus!
-[Miller] Was zum Teufel
passiert?

1140
01:01:15,276 --> 01:01:16,911
[Schüsse gehen weiter]

1141
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
Töte sie alle! Keine Gefangenen!

1142
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
Keyes!

1143
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
Scheiße!

1144
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
-[stöhnend]
-Keyes!

1145
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
-[Miller] Ich kann sie nicht sehen!
-[Eli] Ich auch nicht.

1146
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
-Oh Scheiße.
-[Xavier] Muss es wissen

1147
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
wie viele und wo.

1148
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
-Was zum Teufel ist das?
-[Schüsse in der Ferne]

1149
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
Das sind AKs und M16.

1150
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
Klingt nach unseren Jungs
bei einem Feuergefecht.

1151
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
-Mit wem?
- Lass es uns herausfinden.

1152
01:01:43,437 --> 01:01:45,540
[undeutliches Geschrei]

1153
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
-Muss es wissen
wie viele und wo!
-[Keyes] Komme gerade heraus

1154
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
-aus dem Nirgendwo!
-[undeutliches Geschrei]

1155
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
-Logan!
-[Logan] Ich habe ihn!

1156
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
Ich kann keinen Scheiß sehen.

1157
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
-Wo sind sie?
-[Miller] Logan, verdammt noch mal,

1158
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
-Du kannst Keyes später küssen--
-[Übersprechen]

1159
01:01:55,783 --> 01:01:58,052
-[rasseln]
-[Schüsse gehen weiter]

1160
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
-Mach dich an die Arbeit, Mann. Geht es dir gut?
-[Keyes stöhnt]

1161
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
-[Explosion]
-[Tolstoi schreit] Feuern Sie weiter!

1162
01:02:08,429 --> 01:02:10,931
-[stöhnend]
-[kichert]

1163
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
-Motherfucker, bist du brav?
-Hat mir fast den Schwanz weggeblasen.

1164
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
-[Miller] Ah, ja.
Es ist nur beschnitten, Bruder.
-[kichert]

1165
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
-Ja.
-[Explosion]

1166
01:02:19,541 --> 01:02:21,809
[Schüsse gehen weiter]

1167
01:02:22,711 --> 01:02:23,578
[keucht]

1168
01:02:25,714 --> 01:02:29,350
-[knurren]
-[murrend]

1169
01:02:30,150 --> 01:02:32,520
[ominöse Musik]

1170
01:02:36,991 --> 01:02:39,493
[poltern]

1171
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
-[Logan] Feuer einstellen, Feuer einstellen!
-[Xavier] Feuer einstellen!

1172
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
-[Keyes stöhnt] Oh, es ist schlimm.
-[Miller] Geht es dir gut?

1173
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
Ich muss ein--
nein, es ist nicht schlecht.

1174
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
-[stöhnend] Gott--
- Du musst dich einfach hinlegen.

1175
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
-Tief einatmen.
-[murrend]

1176
01:02:48,703 --> 01:02:50,538
[dramatische Musik]

1177
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
[spricht undeutlich]
...verdammt!

1178
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
-Scheiße.
-[Schüsse]

1179
01:02:57,044 --> 01:02:58,312
[murrt]

1180
01:02:58,445 --> 01:03:00,481
[Musik nimmt zu]

1181
01:03:02,283 --> 01:03:04,519
-[murrend]
-[undeutliches Geschrei]

1182
01:03:07,488 --> 01:03:08,922
[schreiend]

1183
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
Oh, sie haben jetzt Luftunterstützung.
Das ist, das ist gut.

1184
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
Schnapp dir Keyes.
Bleiben Sie niedrig und gehen Sie zu den Bäumen.

1185
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
-[Miller] Ich muss weitermachen.
-[stöhnt]

1186
01:03:21,235 --> 01:03:23,170
-[Schüsse]
-[schreit]

1187
01:03:27,509 --> 01:03:30,545
[keuchend]

1188
01:03:37,117 --> 01:03:37,885
[Knall]

1189
01:03:38,018 --> 01:03:40,054
[keuchend]

1190
01:03:45,259 --> 01:03:46,761
-[polternd]
-[murrt]

1191
01:03:49,463 --> 01:03:51,498
[murrend]

1192
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
-[murrt]
-Verdammtes Monster.

1193
01:04:01,241 --> 01:04:03,277
[Musik geht weiter]

1194
01:04:06,246 --> 01:04:08,282
[stöhnt, atmet schwer]

1195
01:04:09,049 --> 01:04:11,553
[Mann schreit]

1196
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
-Oh, verdammt. Scheiß drauf, Mann.
-[Xavier] Bleiben Sie in Bewegung!
Schau nicht zurück.

1197
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
[Miller]
Schau nicht zurück, Mann.
Bleiben Sie in Bewegung.

1198
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein. Bleiben Sie in Bewegung.

1199
01:04:24,264 --> 01:04:26,233
[brüllt]

1200
01:04:27,434 --> 01:04:29,370
[erstickt]

1201
01:04:29,503 --> 01:04:31,939
[brüllen]

1202
01:04:34,509 --> 01:04:35,943
-[polternd]
-[keucht]

1203
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
Lass uns gehen. Aufleuchten.

1204
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
[schreit] Lauf, Sergei!

1205
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
Laufen!

1206
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
-Feuer!
-[Schüsse]

1207
01:04:52,426 --> 01:04:53,661
[kreischend]

1208
01:04:56,598 --> 01:04:58,298
[grunzend und keuchend]

1209
01:04:58,432 --> 01:05:00,467
-[Musik geht weiter]
-[schreit]

1210
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
Lauf, Sergej!

1211
01:05:10,545 --> 01:05:12,446
-[grummelt in der Ferne]
-[keuchend]

1212
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
Ihr seid jetzt nur noch zu zweit, oder?

1213
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
Warum rennst du weg? Hmm?

1214
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
Was zum Teufel sind das für Dinger?

1215
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
Du hast uns einfach dort zurückgelassen.

1216
01:05:28,530 --> 01:05:30,063
[ominöse Musik]

1217
01:05:30,197 --> 01:05:31,298
[undeutliches Murmeln]

1218
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
Meine Aufgabe ist es, GI zu finden,
nicht auf dich aufpassen.

1219
01:05:37,806 --> 01:05:38,640
[spricht auf Russisch]

1220
01:05:38,773 --> 01:05:41,074
[Sergei spricht auf Russisch]

1221
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
Lass uns gehen, lass uns gehen!

1222
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
-Lass uns gehen!
-[atmet schwer, stöhnt]

1223
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
-Einfach, einfach.
-[polternd]

1224
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
-Wir müssen los, Keyes.
-[Keyes stöhnt] Jesus.

1225
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
- Bist du startklar?
-[Keyes stöhnt]

1226
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
-[Logan] Geht es dir gut?
-Ich wurde angeschossen, Mann,

1227
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
im Dinosaurier-Vietnam.

1228
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
Ungefähr 12.000 Meilen
und eine Million verdammter Jahre
davon ab, in Ordnung zu sein.

1229
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
[Logan]
Oh, es wird dir gut gehen, Mann.

1230
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
Gott verdammter Jesus!
[stöhnend] Oh!

1231
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Logan, wenn du fertig bist
ihn zusammenflicken,

1232
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
-Nehmen Sie den Punkt und behalten Sie uns
in den Bäumen.
-[Logan] Ja.

1233
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
-Durch und durch, Keyes.
-[Keyes] Oh, verdammter Jesus!

1234
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
-Scheiße-- lass es ruhig angehen.
-Können diese Dinger Blut riechen?

1235
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
-Iss Scheiße.
-[Xavier] Mach es zu, Eli.

1236
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
-[Baker] Kontrolliere das Feuer, Vulture.
-[keucht]

1237
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
Ich komme mit Leon durch
und ein Anhalter.

1238
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
[Miller]
Ah, verdammt, Baker! [lacht]

1239
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
-Freut mich, dich lebend zu sehen
und treten, Mann!
-Wer ist das Mädchen?

1240
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITREP, wer schießt auf dich?
Was zum Teufel ist mit Keyes passiert?

1241
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
Ich weiß es nicht und ich habe keine Ahnung.

1242
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
Verdammter, schlapper, großer Vogel
Dinosaurier haben sie aufgeräumt.

1243
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
Hat Keyes in den Oberschenkel getroffen.
Er wird jetzt nicht leicht zu bewegen sein.

1244
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
-Wer ist das?
-[Miller] Ja.

1245
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
Nur jemand, der helfen kann.

1246
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
Hören Sie, die Evakuierung ist im Gange
und Sofia hier

1247
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
hat einen sicheren Ort zum Abwarten.

1248
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
Lassen wir ihn zusammenflicken
und bewegen.

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
Und der Rock?

1250
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
[keuchend]
Sie weiß, was los ist?

1251
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
Sie weiß mehr als wir.
Sie ist unsere Eintrittskarte hier raus.

1252
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
Ich bevorzuge
Dich als meine Mitfahrgelegenheit zu betrachten.

1253
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
Russen? Unser Ticket nach Hause
ist ein verdammter Russe?

1254
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
Ich bin in Ostberlin geboren,
wenn das dich dazu bringt
fühle mich besser.

1255
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
Das ist nicht der Fall. Auf keinen Fall,

1256
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
nicht danach
was wir durchgemacht haben.

1257
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
Also die Leute da draußen
sind verdammte Russen

1258
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
auf uns schießen? Nicht MVA?

1259
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
Ja, und das ist wahrscheinlich
mehr davon hier draußen.

1260
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
-[leise] Jesus.
-[knurrt]

1261
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
Was auch immer diese Dinge sind,
Sie haben uns verfolgt
letzte Nacht.

1262
01:07:20,207 --> 01:07:21,976
-[knurrt]
-[keuchend]

1263
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
Sofia, Ideen?

1264
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
-[Rascheln]
-Deinonychus.

1265
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
Rudeljäger. Sie mögen es –
die halbe Packung auf dem Boden

1266
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
und die andere Hälfte
in den Baumwipfeln.

1267
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Achten Sie auf ihre Sichelkrallen
an jedem Zeh.

1268
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
Was ist sie,
wie ein Dinosaurierfreak?

1269
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
Ein Dinosaurier-Superfreak,
du dummer Redneck

1270
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-faschistischer Arschwischer.
-Jesus verdammter Christus, Dame,

1271
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
Ich habe nur gefragt, das ist alles.

1272
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
Genug.

1273
01:07:42,162 --> 01:07:44,131
[kreischend und knurrend]

1274
01:07:44,231 --> 01:07:46,266
[dramatische Musik]

1275
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
Feuern Sie auf alles, was sich bewegt.

1276
01:07:48,870 --> 01:07:50,170
-[Schüsse]
-[kreischend]

1277
01:07:50,304 --> 01:07:52,472
[undeutliches Geschrei]

1278
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
Achtung! Achtung!

1279
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
-[Mann 1] Xavier!
-[Mann 2] Zu Ihrer Rechten!

1280
01:07:58,378 --> 01:07:59,914
[undeutliches Geschrei]

1281
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
Sie sind in den Bäumen, Mann!

1282
01:08:01,381 --> 01:08:03,518
[fährt undeutlich fort]

1283
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
-[kreischen und brüllen]
-[Mann 3] Fick dich!
Fick dich! Fick dich!

1284
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
[Leon]
Wie viele
Gibt es davon Dinge?

1285
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
Ein Schuss, ein Kill!

1286
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
[Miller]
Oh, verdammt!

1287
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
[Mann 2]
Pass auf, pass auf!

1288
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
Nimm das.

1289
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
Logan!

1290
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
-Logan!
- Feuer einstellen! Feuer einstellen!

1291
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Es hat Keyes erwischt!

1292
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
-Logan! Logan!
-Warten!

1293
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-Warten!
-Du musst schnell laufen
um ihn zu fangen!

1294
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
-Sie werden ihn zerren
bis sie das Gefühl haben, dass es sicher ist!
-Scheiße.

1295
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
-Lass uns ihn verfolgen. Gehen!
-Geh! Geh! Geh.

1296
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
-[knurrt]
-[Keyes schreit] Baker!

1297
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Scheiße – verschwinde von mir,
du kleiner Scheißer!

1298
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
Verschwinde von mir. Logan!

1299
01:08:45,860 --> 01:08:47,862
-[kreischend]
-[grunzend]

1300
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
Verpiss dich! [grunzt]

1301
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
Wo zum Teufel bist du,
Jungs? Scheiße!

1302
01:08:53,568 --> 01:08:56,604
-[Musik geht weiter]
-[Grunzen geht weiter]

1303
01:08:56,738 --> 01:08:59,107
[kreischend]

1304
01:08:59,239 --> 01:09:00,108
[grunzt]

1305
01:09:01,609 --> 01:09:03,845
-[kreischend]
-[grunzend]

1306
01:09:10,518 --> 01:09:12,820
[stöhnt, grunzt]

1307
01:09:12,954 --> 01:09:14,989
[knurrt]

1308
01:09:15,489 --> 01:09:17,859
-[kreischend]
-[Klingenringe]

1309
01:09:18,760 --> 01:09:21,461
[grunzt und keucht]

1310
01:09:22,797 --> 01:09:24,799
[knurrt und kreischt]

1311
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
Du verdammter Mistkerl
mörderische Truthähne.

1312
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
Kommst du auf mich zu?

1313
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
Du wirst Pommes brauchen
und verdammte Soße.

1314
01:09:33,841 --> 01:09:35,777
[kreischend]

1315
01:09:35,910 --> 01:09:37,945
[spannende Musik]

1316
01:09:43,417 --> 01:09:45,086
[keuchend]

1317
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
[leise] Oh ja.
[laut] Ja.

1318
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
Das ist was
Dachte ich verdammt noch mal. [lacht]

1319
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
Ugh, verdammt.

1320
01:09:54,394 --> 01:09:56,631
[keuchend]

1321
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
Es ist so verdammt heiß.

1322
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
Okay.

1323
01:10:03,871 --> 01:10:04,672
[leichtere Klicks]

1324
01:10:04,806 --> 01:10:06,174
[Vögel zwitschern]

1325
01:10:06,306 --> 01:10:09,342
-[leises Knurren]
-[ominöser Ton]

1326
01:10:10,978 --> 01:10:12,547
[kreischend]

1327
01:10:12,680 --> 01:10:14,448
-[polternd]
-[keuchend]

1328
01:10:14,582 --> 01:10:16,551
-[knurrt]
-[Fleischquetschen]

1329
01:10:16,684 --> 01:10:18,753
[dramatische Musik]

1330
01:10:18,886 --> 01:10:20,888
[erstickt]

1331
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
-[Fleischquetschen]
-[keuchen und würgen]

1332
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
-[Logan schreit] Keyes!
-[knurrt]

1333
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
-[Ersticken]
-[Leon] Ich schwöre, ich habe ihn gehört.

1334
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
-[Xavier] Keyes!
-[Logan] Keyes!

1335
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
[undeutliches Geplapper]

1336
01:10:49,449 --> 01:10:51,652
-[knurrt]
-[schwer atmend]

1337
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
-[Fleischquetschen]
-[Xavier] Keyes!

1338
01:10:53,688 --> 01:10:54,655
[undeutliches Geplapper]

1339
01:10:56,891 --> 01:10:58,926
-[Klingenringe]
-[kreischend]

1340
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
Oh!

1341
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
-Zünde es an!
-[Miller] Oh, Scheiße!

1342
01:11:02,130 --> 01:11:04,165
-[Schüsse]
-[brüllen]

1343
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
- Feuer einstellen!
-[Xavier] Feuer einstellen!

1344
01:11:11,639 --> 01:11:13,440
[Keyes würgt]

1345
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Keyes! Oh Scheiße!

1346
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
-Keyes!
-[Eli] Da ist er!

1347
01:11:17,779 --> 01:11:19,881
-[undeutliches Geplapper]
-[keuchend und stöhnend]

1348
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
-Oh, Scheiße!
- Verdammt, hilf mir hier.

1349
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
-Gib mir, gib mir--
-Miller, komm rein!

1350
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
-[Miller] Ich bin dabei, Sergeant!
-[Übersprechen]

1351
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-Eli, steh Wache. Weiter so.
-Druckverband anlegen--

1352
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
Machen Sie weiterhin Druck.
Eli, steh Wache.

1353
01:11:31,058 --> 01:11:35,362
-[Übersprechen]
-[weinen und schreien]

1354
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
-Sie haben gerissen
Seine verdammten Eingeweide raus, Sarge.
-[Keyes] Oh, Jesus! Oh, verdammt--

1355
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
Sieht aus, als wäre er...
er wurde durchfahren
ein verdammter Fleischwolf.

1356
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
-Ja, ich weiß. [spuckt]
-[Keyes weint und schreit]

1357
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
Miller, Miller.
Hol die Trage raus.

1358
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
-Leon!
-[Leon] Ja.

1359
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
Schnapp dir ein paar Stöcke
um ihn zurückzutragen

1360
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
zur Forschungsstation
für Evakuierung.

1361
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
Verlass ihn. Diese großen Raubvögel
werde wiederkommen

1362
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
mit ihrem vollen Sechserpack,
und wenn das passiert,
wir werden alle sterben.

1363
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-Wenn wir ihn verlassen, könnten wir das tun
eine Überlebenschance haben--
-Das ist mir scheißegal

1364
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
- wie schlimm er zerschnitten ist.
Er geht mit uns.
-[spricht undeutlich]

1365
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
-[düstere Musik]
-Geier,
Die Sonne geht in einer halben Stunde unter.

1366
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
Ich will nicht sein
im Dunkeln herumstolpern

1367
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
mit Marlboro Man ohnmächtig
auf der Trage.

1368
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
-Manipuliert ihn da rein
und lass uns rollen.
-[weint weiter]

1369
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
-Hier. Sie können etwas Gewicht haben.
-[Miller] Leon!

1370
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
-[Keyes] ...Gott! Oh mein Gott!
-[Logan] Noch mehr Bandagen,
mehr Bandagen.

1371
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
-[Übersprechen]
-Bleib dabei.

1372
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
-Du bist im Besten
der Hände, Keyes.
-Verdammt tut es weh--

1373
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
-Was machst du?
Zweimal an einem Tag, Mann?
-[weint] Oh mein Gott.

1374
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
Beste Hände, Bruder.
Beste Hände.

1375
01:12:27,915 --> 01:12:30,952
-[Donnergrollen]
-[Regen spritzt]

1376
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
-[Xavier] Beeil dich!
-[Baker] Bewegen, bewegen,
Beweg dich, beweg dich, beweg dich, Logan!

1377
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
-Beweg dich, Logan! Beweg dich, Logan!
-[Keyes weint]

1378
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
-[Baker] Geh zur Tür! Aufleuchten!
-[Sofia] ...an der Tür!

1379
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
-[Leon] Verstanden.
-[Xavier] Bewegen.

1380
01:12:39,426 --> 01:12:41,295
[Übersprechen]

1381
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
-[Papier raschelt]
-Auf dem Tisch! Auf dem Tisch!

1382
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
[Xavier]
Leg ihn hin, leg ihn hin!

1383
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
[Logan]
Hey, Keyes, Keyes,
Schau mich an. Schau mich an.

1384
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
-[Baker] Los geht's--
-[Logan] Dir geht es gut.

1385
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
-[Eli] Scheiße. Scheiße, Scheiße,
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
-[Baker] Halten Sie den Druck aufrecht

1386
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
-darauf.
-[Übersprechen]

1387
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
[Sofia]
Ich habe das Licht!

1388
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
-[Logan] Komm schon, Keyes--
-Miller, Eli.

1389
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
Nehmen Sie den Umfang.
Zählen Sie die Munition,
Prämissenüberprüfung.

1390
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
-[Miller] Darauf, Sergeant.
-[Logan] Schau mich an, Keyes.

1391
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
-[Xavier] Alles wird gut, Keyes.
-Leon!

1392
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
-[Leon] Ja.
-Deckung für den Sergeant.

1393
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
-[Leon] Ich bin dabei.
-[stöhnend]

1394
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
-[Leon] Okay, okay--
-[Baker] Sarge...

1395
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
-[Logan]
Atme, atme, Keyes.
-...ist da

1396
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
Können wir sonst noch etwas für ihn tun?

1397
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
Er wird es nicht schaffen
noch viel länger, Sergeant.

1398
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
-[Keyes stöhnt und weint]
-Er blutet stark.

1399
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
Vielleicht die Verbände wechseln,
aber ich--ich--ich weiß nicht--

1400
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
Geben Sie ihm etwas Morphium
und sehen, was wir tun können
um die Blutung zu stoppen.

1401
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
-Lass uns gehen.
-[Übersprechen]

1402
01:13:20,067 --> 01:13:22,536
[Keyes schreit und weint]

1403
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
[Leon]
Du musst es bekommen
Das Morphium ist gerade drin.

1404
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
-[Logan] Keyes, Keyes!
-[Leon] Ich habe--Ich habe das--

1405
01:13:28,242 --> 01:13:30,378
[atmet zitternd]

1406
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
[Logan]
Behalte mich im Auge.
Augen auf mich.

1407
01:13:32,246 --> 01:13:33,948
-[Musik geht weiter]
-[Stöhnen geht weiter]

1408
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
[Logan]
Komm schon – ich komme,
Keyes, ich komme rein.

1409
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
-Du musst dich beruhigen--
-[Leon] Okay, bereit?

1410
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
-[Logan] Keyes--
-[Leon] Los geht's!

1411
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
-[keuchend]
-Wir haben noch mehr?

1412
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
-Wo ist der andere?
-[Baker] Holen Sie sich das Morphium
in ihn hinein!

1413
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
-[Übersprechen]
-Wo zum Teufel
ist der andere?

1414
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
Wo ist das zweite Morphium?

1415
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
-[Keyes schreit]
-Auf geht's.

1416
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Hurensohn.
-...spürst du das?
Fühlst du das, Mann?

1417
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
-Keyes. Hey, hör mir zu.
Atmen Sie tief ein.
-Los geht's--

1418
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
[Leon]
Kannst du atmen?
Kannst du atmen?

1419
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
Das ist gut, das ist besser.
Das ist gut, Mann.

1420
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
-[weint]
-[Leon] Ich brauche dich
um bei mir zu bleiben, Mann.

1421
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
Hey. Hey, sieh mich an.

1422
01:13:58,873 --> 01:14:00,908
[undeutliches Geschwätz
in der Ferne]

1423
01:14:01,575 --> 01:14:03,044
[klappern]

1424
01:14:03,911 --> 01:14:05,313
[Donnergrollen]

1425
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
Konnte einfach nicht anders,
könntest du?

1426
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
Ich habe nichts getan, um das zu verhindern.

1427
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
Was?

1428
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
Die Dinosaurier.

1429
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
Wir hätten es verhindern können.
Es war nur ein Unfall.

1430
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
[Bäcker]
Ein Unfall?
Warum hast du das nicht schon früher gesagt?

1431
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
[Sofia]
Ich wollte,
aber du bist-- [seufzt]

1432
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-Was?
-Du bist der Feind.

1433
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
Lady, ich bin nicht die Richtige
versuchen, dich zu erschießen oder zu essen.

1434
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
Ich weiß, ich weiß. Das sehe ich jetzt.
Ihr seid gute Männer.

1435
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
-Ihr seid alle gute Männer...
-[Donnergrollen]

1436
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
...aber ich brauchte
mehr als gute Männer.

1437
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
Ich brauchte jemanden, der aufhören konnte

1438
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
was passiert
in diesem Tal.

1439
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
[Xavier]
Baker, wir brauchen mehr Augen
am Umfang.

1440
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
-Leon, hilf dem Sarge.
-[Leon] Ja, Sergeant.

1441
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
[Xavier]
Leon, schließ das Fenster ab.

1442
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Hören. Meine Mission ist
um meine Männer nach Hause zu bringen,
nicht gegen Dinosaurier kämpfen.

1443
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
Es wird kein Zuhause geben
wenn Borodin nicht gestoppt wird.

1444
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
Pass da auf!

1445
01:15:06,907 --> 01:15:07,908
[atmet tief aus]

1446
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Sofia, was genau
war hier los?

1447
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
[Logan leise]
Es ist alles in Ordnung. Wir haben dich.

1448
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
-[spannende Musik]
- Druck ausüben...

1449
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
Mein Mann war
Nuklearforscher.

1450
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
Mein Fachgebiet ist Paläontologie.

1451
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
Wir wurden hierher geschickt
vom sowjetischen Verrückten Borodin

1452
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
tun, was war
streng recherchieren.

1453
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
Niemand dirigiert
wissenschaftliche Forschung

1454
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
mitten im Dschungel
mitten im Krieg.

1455
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Sogar Russland wollte nicht
seine Forschungen vor Ort.

1456
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
Wenn Sie bestellt werden
etwas tun

1457
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
von einem Mann wie Borodin,
Du tust es oder du stirbst!

1458
01:15:48,616 --> 01:15:49,483
[atmet scharf aus]

1459
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
Als wir ankamen, dieser Collider
wurde bereits getestet.

1460
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
Das wurde uns gesagt
er arbeitete an Wurmlöchern

1461
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
damit die Sowjetunion
könnte Amerika vernichten,

1462
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
Panzer schicken
auf den Rasen des Weißen Hauses.

1463
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
Aber mein Mann sagte
dass Borodin...

1464
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
-...Abstriche machen, würde man sagen.
-[Musik geht weiter]

1465
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
Die Teilchen kollidierten nicht
und einige Elemente Schleuder
jenseits der Lichtgeschwindigkeit.

1466
01:16:16,444 --> 01:16:17,311
[atmet scharf aus]

1467
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
Wurmloch... wurde in der Vergangenheit geöffnet
und Dinosaurier gingen hindurch.

1468
01:16:23,417 --> 01:16:25,653
-[Donnergrollen]
-[atmet scharf aus]

1469
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
Ich kam mit meinem Mann
aufgrund meines Wissens.

1470
01:16:31,659 --> 01:16:32,693
[atmet tief aus]

1471
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
Bestes Team.

1472
01:16:34,529 --> 01:16:36,531
[melancholische Musik]

1473
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
Wo ist Ihr Mann jetzt?

1474
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
[weint] Ich war draußen
Studium der Pflanzenfresser
das kam durch.

1475
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Borodin wollte... sehen

1476
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
wenn er es gebrauchen könnte
der Dinosaurier.

1477
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
Ich hörte das Krachen von Maschinengewehren
und kam nach Hause... [schluchzt leise]
ganzes Team tot vorzufinden.

1478
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
Liebster Ehemann inklusive.
Und so habe ich hier gesessen,

1479
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
das Einzige tun, was ich kann
um den Schmerz zu lindern.

1480
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
Wir hätten ihn aufhalten sollen.
Er hat gerade seinen Echsenschwarm verlassen

1481
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
und ging weiter zum Wiederaufbau
ein weiterer Collider.

1482
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
Er wird nicht aufhören.

1483
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
Schauen Sie, wo
spielen Gott hat uns erwischt.

1484
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
-[Donnergrollen]
-[leise] Hmm?

1485
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
Ich weiß.

1486
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
[Bäcker]
Du weißt, wo das ist
umgebauter Collider ist?

1487
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
[schnieft] Sie kamen herein
ein Fluss in den Bergen.

1488
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
Er denkt, ich bin tot,
aber ich weiß davon.

1489
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
Du musst mir helfen
mach das richtig

1490
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
oder mehr Leute
wird die Konsequenz erleiden.

1491
01:17:40,629 --> 01:17:42,730
[Musik geht weiter]

1492
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
-[Baker] Wie sehen wir aus?
-[Xavier] Äh, nicht gut.

1493
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
-[schweigt leise] Es ist okay.
Es ist okay, Mann. Es ist okay.
-[weinen und wimmern]

1494
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
-Es ist alles in Ordnung.
-[Keyes] Ich möchte nach Hause gehen.

1495
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
[Logan]
Wir kriegen dich
Zurück zu Hause, Mann.

1496
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
Was wirst du erzählen?
Hat deine Mama darüber Bescheid?

1497
01:18:02,750 --> 01:18:05,486
-[Donnergrollen]
-[kreischend]

1498
01:18:06,754 --> 01:18:09,757
[brüllen und schnüffeln]

1499
01:18:09,823 --> 01:18:12,059
[Regen spritzt]

1500
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
-[Miller] Geht es dir gut?
-[seufzt] Ja.

1501
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
[seufzt] Ja, diese Dinge
Mach mir einfach Angst, Mann.

1502
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
Du kannst damit umgehen.

1503
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
[Eli]
Ja.

1504
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
Ich würde besser damit klarkommen
wenn ich etwas trinken würde.

1505
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
Hätte mitbringen sollen
diese Glücksflasche.

1506
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
[Miller]
Baker erwischt dich
mit dieser Flasche auf dem Feld,

1507
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
Er wird es dir in den Arsch rammen.

1508
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
Diese kleine Flasche
Hat mir einmal den Arsch gerettet.

1509
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
Als du und ich es waren
für CAV kandidieren,
bevor wir zu den LURPs gingen...

1510
01:18:44,659 --> 01:18:46,994
[leichte melancholische Musik]

1511
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
...wir räumen aus
dieses kleine, äh,

1512
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
dieses kleine
Pissameisendorf... [schnüffelt]

1513
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...Charlie sprang heraus
hinter einem Haufen Bambus

1514
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
und hat mich einfach umgehauen
mit einer Patrone aus seinem SKS.

1515
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
Die Kugel traf die Flasche
in meiner Tasche, drückte es flach,

1516
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
aber alles was ich bekam war
hat mir in den Arsch geklopft.

1517
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
Wenn es nicht gewesen wäre
für die Flasche in meiner Tasche...

1518
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
-Das war Gott.
-[Eli] Mm.

1519
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
Aber ich erinnere mich noch gut.

1520
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
Das ist danach passiert...

1521
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
...werde es nie vergessen
diese vier Leute.

1522
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
Ich werde mehr nehmen
als eine Whiskyflasche

1523
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
- um dir diesmal den Arsch zu retten.
-Ja.

1524
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Ich brauche mehr als Gott
um deine zu retten.

1525
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
Wo ist er?

1526
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
Er ist nicht da.
Du bist hier. Sie sind hier.

1527
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
Daran glaube ich.

1528
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
[Miller]
Du weißt, warum ich trage
diese Perlen jeden Tag?

1529
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
Ich frage diese Leute
Wir haben für Vergebung getötet.

1530
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
Nee, zum Teufel...
Hör nicht auf mich, Mann.

1531
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
-Ich bin einfach beschissen.
-[Logan] Hey, du immer noch
mit mir, Keyes?

1532
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
-Keyes, wach auf!
-[Xavier] Was?

1533
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
[Eli]
Keyes wird
Verdammt, ich werde auf jeden Fall sterben

1534
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
wenn wir ihn nicht kriegen
Raus hier, Mann.

1535
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
[Miller]
Er wird es schaffen. [schnüffelt]

1536
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
-[brüllt in der Ferne]
-Hey, Sarge, wir haben Bewegung.

1537
01:19:59,366 --> 01:20:01,402
[ominöse Musik]

1538
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
Scheiße. Brauche mehr Zeit.

1539
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
Wie lautet die voraussichtliche Ankunftszeit?
auf diesen Hubschraubern?

1540
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
Die letzte voraussichtliche Ankunftszeit betrug etwa eine Stunde.

1541
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Verdammte Rotorköpfe
Ich mag es nicht, nachts zu fliegen.

1542
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
-[Baker] Scheiße.
-Können wir eine Stunde durchhalten?

1543
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
Sie sind immer noch da draußen,
Ich laufe einfach den Umkreis ab.

1544
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
Logan, ich brauche dich hier draußen.

1545
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
[Logan]
Du wirst es bekommen
Auf der anderen Seite davon,

1546
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
- Dir wird alles gut gehen.
-Gehen. Ich habe ihn.

1547
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
-Halten Sie durch. Ich komme wieder.
-[Baker] Greifen Sie nach links.

1548
01:20:25,092 --> 01:20:27,094
[Donnergrollen]

1549
01:20:27,227 --> 01:20:29,063
[brüllt in der Ferne]

1550
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
-Was ist los?
- Sag mir Bescheid, wenn du angekommen bist
ein Ziel, auf das man schießen kann.

1551
01:20:34,536 --> 01:20:36,970
[knurrt]

1552
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
[leise]
Er läuft einfach herum.

1553
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
[Bäcker]
Hast du eine Chance?

1554
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
Du willst, dass ich etwas verschenke
unsere Position?

1555
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
Sie wissen bereits, dass wir hier sind.

1556
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
- Habe es verloren.
-Bleib dabei.

1557
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
- Ziemlich schlau für einen Vogel.
-Viel zu schlau für einen Vogel.

1558
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Hör zu, Mann, ich habe es herausgefunden
Scheiße, mit der Frau zu reden.

1559
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
-[brüllen]
-[schreit] Oh, Scheiße,
sie sind drinnen!

1560
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
-Da ist ein Vogel!
-[brüllen]

1561
01:21:10,471 --> 01:21:12,841
[Schüsse]

1562
01:21:12,973 --> 01:21:15,008
[dramatische Musik]

1563
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
[Xavier]
Los geht's. Links, links.

1564
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
Scheiße, es ist da!

1565
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
[Bäcker]
Los, los!

1566
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
-[undeutliches Geschrei]
-Miller!

1567
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
-[Mann 1] Verbreite dich!
-[Mann 2] Ja! Lass uns gehen!

1568
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
Links!

1569
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
-Motherfucker!
-[Miller] Hier,
hier, hier, hier!

1570
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
[Mann 3]
Feuer einstellen!

1571
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
Feuer einstellen!

1572
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
Alle zusammen, volles Magazin.

1573
01:21:48,041 --> 01:21:48,976
[Waffenhähne]

1574
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
Es untersucht uns,
Verdammt, es stellt uns auf die Probe.

1575
01:21:52,980 --> 01:21:54,448
[spannende Musik]

1576
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
Augen auf, Augen auf.
So schnell du kannst.

1577
01:22:00,187 --> 01:22:01,155
[Knall]

1578
01:22:03,558 --> 01:22:05,993
[polternd]

1579
01:22:06,126 --> 01:22:07,995
[knurrt]

1580
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
-[Baker] Zum Teufel ist das so?
-Habe es.

1581
01:22:11,031 --> 01:22:12,600
[Schüsse]

1582
01:22:12,734 --> 01:22:14,067
[klirrend]

1583
01:22:17,839 --> 01:22:20,742
-[kreischend]
-[Schüsse]

1584
01:22:20,875 --> 01:22:22,911
[dramatische Musik]

1585
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
[schreit] Scheiße!

1586
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
[Bäcker]
Zu Ihrer Linken! Wow!

1587
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
[schreit] Raus!

1588
01:22:34,087 --> 01:22:35,924
-[brüllen]
-[schreien]

1589
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
-[Baker] Zurückweichen! Zurückgreifen!
-[Eli] Zurückweichen!

1590
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
[Bäcker]
Geh, geh, geh, geh! Geh, geh, geh, geh!

1591
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
Leon, beweg dich!

1592
01:22:48,368 --> 01:22:50,437
[brüllen und knurren]

1593
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
Es sind sechs in der Herde
das ist durchgekommen!

1594
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
Sie werden einen Weg finden!
Sie finden immer einen Weg!

1595
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
Hey, mach dir darüber keine Sorgen.
Unser Hubschrauber
auf dem Weg, okay?

1596
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
-[Glas zersplittert]
-[Baker] Scheiße. Ganz oben!

1597
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
-[Xavier] Hoch, hoch!
-[Baker] Oben!

1598
01:23:03,317 --> 01:23:05,854
[Schüsse]

1599
01:23:06,554 --> 01:23:08,422
-[polternd]
-[Glas zersplittert]

1600
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
- Hurensohn!
-[undeutliches Geschrei]

1601
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
Er wird keine Stunde überleben!
Deine Männer sterben immer noch!

1602
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
-Was soll ich tun?
-Da ist ein Boot
auf den Docks draußen.

1603
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
-Da ist ein Boot?
-Ja, es muss repariert werden,

1604
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
das ist nicht meine Fähigkeit.
Ihre Männer können.

1605
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
Schauen Sie, da ist ein Fluchtloch
Da drüben, die Lüftungsschlitze.

1606
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-Scheiße--
-Vertrau mir!

1607
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
Öffne es. Alle, das sind wir
durch die Entlüftung hinausgehen!

1608
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-Leon, hilf Sofia.
-Okay, das machen wir
ein neues LZ, Keyes, okay?

1609
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
-Wir werden dich verlegen nach--
-[Keyes] Ich kann nicht, ich kann nicht.

1610
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
-Beweg dich, Keyes. Schnapp dir ein Bein.
-[Keyes] Bring mich in die Ecke.

1611
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
-[Baker] Hä?
-[Keyes] Ecke!

1612
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
-Bring mich in die verdammte Ecke.
-Er will in die Ecke gehen.

1613
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
[Logan]
Nein, nein, nein, nein,
nein, nein, nein, wir--

1614
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
-Er will gehen.
-Wir--

1615
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
-Es ist seine Entscheidung.
-...Mann.

1616
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
-Wir machen nicht--
-Drei, zwei, eins.

1617
01:23:47,494 --> 01:23:49,329
[Keyes stöhnt]

1618
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
Bewegen Sie es!

1619
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
-[Logan] Was machen wir?
-[Sofia] Wir brauchen
um diese Entlüftung zu öffnen.

1620
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
-[Übersprechen]
-Gott sei mit dir, Keyes.

1621
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
-Gott sei--
-[Baker] Geh, geh, geh, geh.

1622
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
[Sofia schreit]
Sergeant!

1623
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
-Gib mir eine Granate.
-Ich verstehe, ich verstehe.

1624
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
-Ich habe dich. Ich habe dich.
-Scheiße, nein, Mann. Tun Sie das nicht.

1625
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
-Gib mir
eine verdammte Granate und los.
-[Baker] Ich habe dich.

1626
01:24:05,847 --> 01:24:07,414
-[polternd]
-[brüllen]

1627
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
[Xavier]
Lass uns gehen, lass uns gehen!

1628
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
-[Sofia] Los!
-[Keyes atmet schwer]

1629
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-Mann--
-Oh, mein Gott.

1630
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
-[Logan] Bäcker.
-Du gehst nirgendwo hin
ein verdammtes Opfer bumsen.

1631
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
- Sei schnell!
-[spricht undeutlich]

1632
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
Ich kann das nicht tun
ohne dich, Mann.

1633
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
-Ja, das kannst du--
-Ich kann nicht.

1634
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
-Die Stimmen in meinem Kopf--
-...das kannst du verdammt noch mal!

1635
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
-[weinen]
-Du hörst mir verdammt noch mal zu.

1636
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
Sie wollen dir wehtun.

1637
01:24:26,500 --> 01:24:28,036
-[polternd]
-[brüllen]

1638
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
-Willst du eine Zigarette?
-[zitternd] Ja.

1639
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
-Okay. Lass uns gehen.
-[weinen]

1640
01:24:33,407 --> 01:24:35,442
[düstere Musik]

1641
01:24:36,711 --> 01:24:37,579
[keucht]

1642
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Bitte schön. Genießen Sie das. Okay.

1643
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
-[murmelt]
-[Baker] Logan!

1644
01:24:41,783 --> 01:24:44,484
[Glas zersplittert]

1645
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
Du bist ein verdammter Held, Mann.

1646
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
G-- geh. Verdammt, los.

1647
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
- Verdammt, los, Mann!
-[das Klopfen geht weiter]

1648
01:24:55,930 --> 01:24:58,498
[knurrt]

1649
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
[brüllt]

1650
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
Kommen Sie und holen Sie sich welche,
du Nebelhorn Livorno
Wichser.

1651
01:25:08,475 --> 01:25:10,310
-[Musik nimmt zu]
-[klirrend]

1652
01:25:11,646 --> 01:25:13,915
[undeutliches Geplapper]

1653
01:25:15,182 --> 01:25:17,217
[Explosion]

1654
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
[Bäcker]
Alles klar. Lass uns gehen
Diese alte Dame fing an.

1655
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
[Sofia]
Der Rücken. Der Rücken.

1656
01:25:45,847 --> 01:25:48,549
<i>♪ Das ist eins, zwei</i>
<i>Drei, vier, fünf ♪</i>

1657
01:25:49,050 --> 01:25:51,719
<i>♪ Ich bin psychotisch, Keyes lebt ♪</i>

1658
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
Scheint nicht richtig zu sein,
Keyes zurücklassen
mit diesen Echsenvögeln.

1659
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
Er ist in Gottes guten Händen, Mann.

1660
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
Was ist los, Mann?

1661
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
Wir fahren nach Norden, Sarge?

1662
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
Ja, das stimmt.

1663
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, warum?

1664
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
Geier, lasst es uns reinbringen.

1665
01:26:16,911 --> 01:26:18,946
[Wasser plätschert sanft]

1666
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
Hören Sie, ähm...

1667
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
...Keyes war
schwer zu verlieren,

1668
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
jetzt besonders wissend
dass wir hierher geschickt wurden

1669
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
auf einer Bullshit-Mission.

1670
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
Aber hier sind wir,
in der tiefsten Scheiße.

1671
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
Letzte Kommunikation mit dem Befehl sagte
Sie schickten Hubschrauber

1672
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
sobald wir sie verschickt haben
ein POS REP für den Extrakt.

1673
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
Wir haben vielleicht eine Chance darauf
mit dem wenigen Saft, den wir haben
noch in unserer letzten Funkbatterie.

1674
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
Das ist eine Sache.

1675
01:26:45,873 --> 01:26:47,742
[leichte, spannende Musik]

1676
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
Das andere könnte es sein
wichtiger.

1677
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
Wir sind gestolpert
über ein paar wirklich eklige Sachen.

1678
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
Irgendein sowjetischer Scheißkerl,
Name Borodin,

1679
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
hat sich zusammengebraut
Hier draußen im Dschungel.

1680
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
Es ist eine Weltuntergangsscheiße,

1681
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
und wir können es einfach nicht lassen.

1682
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
Scheiße, das können wir!
Wir können das im Handumdrehen tun.

1683
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
- Weltuntergangsscheiße
nicht unser Deal.
-Der Sarge hat den Anruf gemacht, Eli,

1684
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
-wir sind schon unterwegs.
-Wie zum Teufel kann das?
Irgendein beschissener Russe

1685
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
die ganze verdammte Welt zerstören?

1686
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
[Sofia]
Ihr habt es alle gesehen
was könnte passieren,

1687
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
und das war ein Unfall!

1688
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
Auch das ist nicht der Fall
unser verdammtes Geschäft, Sarge.

1689
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
Th-- das sind wir
in der Befehlskette.

1690
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
Hier erfahren Sie, wo
Weltuntergangsscheiße
wird geklärt.

1691
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
Das sind Präsidenten
und Generäle Scheiße.

1692
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-Das ist Jericho-Niveau.
-Vertraust du Jericho, Eli?

1693
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
Vertraust du ihm?

1694
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
Vielleicht nicht Jericho, Sarge, aber--

1695
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
Niemand, Miller.

1696
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
Kein Gott, kein Land,

1697
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
Kein Mann sollte es haben
diese verdammte Kraft!

1698
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
Dieses verdammte Ding
wird Wasserstoffbomben bauen

1699
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
sehen aus wie Eli-Beleuchtung
einer seiner Fürze.

1700
01:28:00,915 --> 01:28:02,950
[Musik geht weiter]

1701
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
Ich--ich habe einige hübsche
Kraftvolle Fürze, Sarge.

1702
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
-[knurrt in der Ferne]
-Halt deine verdammte Klappe, Mann.

1703
01:28:09,356 --> 01:28:10,390
[lacht]

1704
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
Das ist schlimmer.

1705
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-Kein Mann sollte diese Macht haben.
-Hmm. Verdammt klar.

1706
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
Behalten wir das bei
so einfach wie möglich,
angesichts der Umstände.

1707
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
Wir finden es, markieren es,
Schicken Sie alle Bomber ein, die wir haben.

1708
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
Nein. Nein!

1709
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
Nein, das kannst du nicht machen.
Du kannst nicht d--

1710
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
-[polternd]
-Oh, scheiß-- scheiße.

1711
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
Sergeant, übernehmen Sie das Steuer.

1712
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
-[Eli] Was ist los mit ihr?
-Sie ist völlig krank.

1713
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
Oh, gut. Wir folgen
Ein Junkie in der Hölle.

1714
01:28:40,822 --> 01:28:43,490
[dramatische Musik]

1715
01:28:43,624 --> 01:28:45,726
[murrend]

1716
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
Ich habe es gleich zu Beginn gesagt,
Hier draußen gibt es Monster.

1717
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
Du denkst, ich bin verrückt, nicht wahr?
Ihr denkt alle, ich bin verrückt,

1718
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
Aber ich wusste es, ich habe dir alles erzählt.

1719
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
Du verdammter Baker, neuer Junge,
Ich habe es euch allen gesagt.

1720
01:29:03,878 --> 01:29:05,980
[brüllt in der Ferne]

1721
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
-[grunzt]
-Hören Sie zu, konzentrieren Sie sich auf Ihren Job.
Was war das?

1722
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
[seufzt]
Das war nur der Vater Rex.

1723
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
Immer noch auf der Suche nach seiner Familie.

1724
01:29:15,690 --> 01:29:17,457
-[Gebrüll geht weiter]
-[seufzt]

1725
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
-Du weißt, dass das Ding schwimmen kann.
-[kichert] Es sind nur Tiere.

1726
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
Wir halten uns davon fern,
es wird gut.

1727
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
Was meintest du vorher,
dass ich das nicht kann?

1728
01:29:26,801 --> 01:29:29,036
[Motor rumpelt]

1729
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
-Collider ist instabil.
-[Baker] Richtig.

1730
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
Es wirft Wurmlöcher ab
wie Funken.

1731
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
Raum und Zeit sind
Das Gleiche gilt für das Wurmloch.

1732
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
Du wirfst Bomben darauf,
Du wirst Bomben abwerfen

1733
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
sofort auf der ganzen Welt.

1734
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
Du sagst jemals etwas
das dauert nicht

1735
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
eine schlimme Situation
und es noch schlimmer machen?

1736
01:29:48,923 --> 01:29:50,057
[leichte, bedrohliche Musik]

1737
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
Ich bin Russe und du fragst mich das.

1738
01:29:52,660 --> 01:29:53,628
[spottet]

1739
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
Was machen wir also?

1740
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
Sie müssen hineingehen und den Stecker ziehen.

1741
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
Was ist zu tun?

1742
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
- Im wahrsten Sinne des Wortes den Stecker ziehen.
-Und was ist, wenn Sie falsch liegen?

1743
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
Ich liege nie falsch.

1744
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
[Miller]
Sarge, die Situation hier oben.

1745
01:30:16,884 --> 01:30:18,853
[brüllt und grummelt
in der Ferne]

1746
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
-Was hast du?
-Da drüben.

1747
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
Es sind nur grasende Tiere.

1748
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
Wir halten uns von ihnen fern,
Uns wird es gut gehen.

1749
01:30:32,066 --> 01:30:35,169
[murrend]

1750
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
[Miller]
Denken Sie, dass sie harmlos sind?

1751
01:30:37,204 --> 01:30:39,240
[spritzt]

1752
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
Oh, verdammt. Scheiße!

1753
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
[Bäcker]
Wir bleiben auf Kurs, Xavier.

1754
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
-Hey, hey, leg das weg!
-Nein, ich brauche es!

1755
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
- Verdammt, lass es fallen. Verdammter Drop--
-Ich brauche es, gib es mir!

1756
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
-[Eli] Lass das los, Lady!
-Ich brauche das Morphium.

1757
01:30:54,989 --> 01:30:55,823
[schreit]

1758
01:30:55,957 --> 01:30:57,490
[brüllen]

1759
01:30:57,625 --> 01:30:59,860
-[spritzen]
-[dramatische Musik]

1760
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
Machen Sie weiter.

1761
01:31:01,729 --> 01:31:03,931
[Schüsse]

1762
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
Zum Teufel war das?

1763
01:31:07,902 --> 01:31:09,937
[gedämpftes Knurren]

1764
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
-[atmet zitternd]
-Du musst es bekommen
Ihr scheißt zusammen

1765
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
Weil wir es tun
was du willst.

1766
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
Und wir werden wahrscheinlich alle sterben
schreie deswegen.

1767
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
Können wir darüber reden?
Schreien und Sterben?

1768
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
Hey, hey, konzentriere dich.

1769
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
-Was war das?
-[Sofia atmet zitternd]

1770
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
Spinosaurus.

1771
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
Äh, wir müssen uns beeilen.

1772
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
[Miller]
Soll ich sie fesseln?

1773
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
Rauchen Sie diese. Hmm?

1774
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
Cope, auf die amerikanische Art.

1775
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
-[leise] Ja.
-[Bäcker] Nein.

1776
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Ich denke, das wird sie
einfach gut.

1777
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
Rechts?

1778
01:31:53,581 --> 01:31:54,648
[Schuss]

1779
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
- Hurensohn, bleib dabei.
-Was, sie können
Verdammt, jetzt schwimmen?

1780
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
Hätte sie verdammt noch mal fliegen sehen sollen.

1781
01:32:00,221 --> 01:32:01,155
[Schuss]

1782
01:32:03,491 --> 01:32:04,358
[atmet tief aus]

1783
01:32:05,159 --> 01:32:07,261
-[spannende Musik]
-[grummelt in der Ferne]

1784
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
[Logan]
Atmen. Entspannen.

1785
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
Ziel. Quetschen.

1786
01:32:14,602 --> 01:32:17,471
[brüllt und grummelt]

1787
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
[Logan leise]
Entspannen Sie sich. Ziel. Quetschen.

1788
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
-[Schuss]
-Logan, schalte es aus.

1789
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
Quetschen.

1790
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
Ich hasse sie. [lacht]

1791
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
[Miller]
Logan, es ist okay. Treten Sie zurück.

1792
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
Okay.

1793
01:32:45,966 --> 01:32:47,735
[atmet tief durch]

1794
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
[Logan]
Okay.

1795
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
Ich werde es abschalten.

1796
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Ich werde es abschalten.

1797
01:32:55,309 --> 01:32:57,344
[leichte melancholische Musik]

1798
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
Ich werde es abschalten.

1799
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
Ich werde es abschalten.

1800
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
[atmet leise aus]
Ja. Ihr könnt alle gehen.

1801
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
Ich werde gehen.

1802
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
-ich--
-[Baker] Hey, hey,
hey, hey. Hey, Alter.

1803
01:33:18,099 --> 01:33:20,569
[atmet scharf aus]

1804
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
Du hast es mir gesagt
es abzuschalten.

1805
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
-Ja, das ist es nicht
Deine Zeit, Bruder.
-Ich war nur--

1806
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
-Hey. Es ist nicht deine Zeit.
-Was?

1807
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-NEIN? Bist du sicher?
-NEIN. Ja. Ich brauche dich.

1808
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
-Ich fühle...
-Wir brauchen dich.

1809
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
...ich kann nichts fühlen.

1810
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
Ich kann nichts mehr spüren.

1811
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-Okay. Ja.
-Häh?

1812
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
Ja.

1813
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
Ich kann das tun.

1814
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
Ja, ich weiß.

1815
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
-Ich weiß.
-Ja. Mir geht es gut.

1816
01:34:00,908 --> 01:34:03,410
[atmet laut]

1817
01:34:07,748 --> 01:34:10,017
[Musik nimmt zu]

1818
01:34:24,331 --> 01:34:26,967
[atmet scharf ein, stöhnt]

1819
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
Lass es aufhören.

1820
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
Bleiben Sie hydriert.

1821
01:34:33,741 --> 01:34:34,842
-[grunzt]
-[Baker spricht undeutlich]

1822
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
Glaubst du, der Sergeant mag sie?

1823
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
[Sofia]
Die Droge
muss Ihr System verlassen--

1824
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
Die des Sergeanten
macht einfach seinen Job.

1825
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
...kann Ihnen garantieren,
Dinosaurier haben es gewagt

1826
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
nach Kambodscha. In Monaten,
sie könnten in Burma sein,

1827
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
in China, in Indien.

1828
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
Sobald ihnen das Essen ausgeht
im Dschungel,

1829
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
wo denkst du
gehen sie essen?

1830
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
Wir werden sie aufhalten.

1831
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
-[Sofia] Huh.
-Bist du bereit dafür?

1832
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
[seufzt] Sich meiner Vergangenheit stellen?

1833
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
Nicht wirklich.

1834
01:35:09,910 --> 01:35:11,946
[leichte melancholische Musik]

1835
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
Lächle einfach, drücke den Abzug,
das Problem verschwindet.

1836
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
Es ist auch der amerikanische Weg.

1837
01:35:19,621 --> 01:35:20,487
[pfeift]

1838
01:35:22,156 --> 01:35:24,391
[„Revolution Road“ von Easton]

1839
01:35:39,406 --> 01:35:42,876
<i>♪ Ein weiterer Kleinstadtjunge</i>
<i>Aus seinem Zuhause gerissen ♪</i>

1840
01:35:43,010 --> 01:35:46,947
<i>♪ Revolution, Revolutionsstraße ♪</i>

1841
01:35:47,081 --> 01:35:50,985
<i>♪ Diese böse Kriegsmaschine</i>
<i>Wird dich zum Betteln bringen</i>
<i>Auf deinen Knien ♪</i>

1842
01:35:51,118 --> 01:35:54,288
<i>♪ Jetzt drück den Abzug, mein Sohn</i>
<i>Du bist frisch über 17 ♪</i>

1843
01:35:54,421 --> 01:35:57,224
<i>♪ Leg auf</i>
<i>Am Telefon des Präsidenten ♪</i>

1844
01:35:57,358 --> 01:36:01,295
<i>♪ Revolution, Revolutionsstraße ♪</i>

1845
01:36:01,428 --> 01:36:05,232
<i>♪ Es ist ihnen völlig egal</i>
<i>Die Gauner und Diebe ♪</i>

1846
01:36:05,366 --> 01:36:08,737
<i>♪ Lass es uns niederbrennen</i>
<i>Nehmen Sie ein „Nein“ für Ihr Mitgefühl ♪</i>

1847
01:36:08,869 --> 01:36:11,905
<i>♪ Wir werden nicht nachgeben</i>
<i>Bis die Freiheit gefunden wird ♪</i>

1848
01:36:12,039 --> 01:36:15,876
-[brüllen]
-[vokalisierend]

1849
01:36:16,010 --> 01:36:19,013
<i>♪ Wir werden uns verneigen</i>
<i>Wenn Frieden herrscht ♪</i>

1850
01:36:19,146 --> 01:36:23,017
[vokalisierend]

1851
01:36:23,150 --> 01:36:26,153
<i>♪ Wir werden nicht nachgeben</i>
<i>Bis die Freiheit gefunden wird ♪</i>

1852
01:36:26,287 --> 01:36:30,190
[vokalisierend]

1853
01:36:30,324 --> 01:36:33,260
<i>♪ Wir werden uns verneigen</i>
<i>Wenn Frieden herrscht ♪</i>

1854
01:36:33,394 --> 01:36:37,732
[vokalisierend]

1855
01:36:37,865 --> 01:36:39,867
[spritzt]

1856
01:36:52,514 --> 01:36:54,481
[murrend und brüllend
in der Ferne]

1857
01:36:54,616 --> 01:36:56,518
[Grillen zirpen]

1858
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
Scheiße.

1859
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
Das kommt mir schmerzlich bekannt vor.

1860
01:37:11,498 --> 01:37:13,735
-[ominöse Musik]
-[Fliegen summen]

1861
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
Hätte bleiben sollen
Auf dem verdammten Boot.

1862
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
Sind Sie sicher, dass es so ist, Genosse?

1863
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
Es ist so.

1864
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
-Wir setzen uns durch.
-[leise] Oh Gott,
Ich hasse es, das zu tun.

1865
01:37:26,246 --> 01:37:29,316
-[knurrt in der Ferne]
-[Grunzen und Seufzen]

1866
01:37:40,394 --> 01:37:42,564
-[dramatische Musik]
-[kreischend]

1867
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
-[Xavier] Oh!
-[Logan] Sergeant! Oh, verdammt!

1868
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
-[Baker] Hinter dir!
-[schreien]

1869
01:37:47,101 --> 01:37:49,537
-[undeutliches Geschrei]
-[Schüsse]

1870
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
[Mann 1]
Sie sind verdammt überall.

1871
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
-Fick mich!
-[knurrt und kreischt]

1872
01:37:58,379 --> 01:38:01,215
-[Sofia schreit]
-[kreischend]

1873
01:38:03,551 --> 01:38:05,720
[grunzt]

1874
01:38:09,957 --> 01:38:12,092
[stöhnt, grunzt]

1875
01:38:12,226 --> 01:38:14,261
[undeutliches Geschrei geht weiter]

1876
01:38:18,165 --> 01:38:19,400
[schreit]

1877
01:38:19,534 --> 01:38:20,535
[Klingenringe]

1878
01:38:22,202 --> 01:38:24,138
-[stöhnt]
-[gedämpfte Schüsse und Rufe]

1879
01:38:24,271 --> 01:38:26,306
[Musik nimmt zu]

1880
01:38:29,243 --> 01:38:30,578
[schreit]

1881
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
-Komm und hol mich!
Komm und hol mich!
-[Mann 2 schreit] Logan!

1882
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
-[Xavier] Leute, wir müssen umziehen!
-Logan!

1883
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
-[Schüsse]
-Nehmen Sie den Trupp,
Ich werde Logan verfolgen.

1884
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
Aufleuchten!

1885
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
-Komm und hol mich!
-[spritzen]

1886
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
Scheiße. Scheiße.

1887
01:38:46,661 --> 01:38:48,495
-[Schüsse]
-[kreischend]

1888
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
Ich bin fertig mit euch Idioten!

1889
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
Verschwinde aus meinem Kopf
mit dieser Scheiße...
[fährt undeutlich fort]

1890
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
-[kreischend]
-Scheiße.

1891
01:38:57,271 --> 01:38:59,774
[undeutliches Geschrei]

1892
01:39:03,410 --> 01:39:05,312
[schreit, lacht]

1893
01:39:05,446 --> 01:39:07,347
-[düstere Musik]
-[kreischt]

1894
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
[Schlüssel]
<i>Du bist ein verdammter Held, Mann.</i>

1895
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
Danke, Keyes.

1896
01:39:11,820 --> 01:39:12,787
-[atmet scharf aus]
-[Schuss]

1897
01:39:12,921 --> 01:39:15,022
[kreischend]

1898
01:39:26,133 --> 01:39:28,168
[Musik nimmt zu]

1899
01:39:45,052 --> 01:39:47,221
[Donnergrollen]

1900
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
-[statisch]
-[Baker] Wir haben ein Bild
auf dem Gelände.

1901
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
Standby zum Kopieren. Gitter 197545.

1902
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
<i>-Wie kopieren? Vorbei.</i>
- Solides Exemplar.

1903
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
<i>Sagen Sie die voraussichtliche Ankunftszeit für den Auszug.</i>

1904
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
Äh, 30 Mikrofone.

1905
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
Äh, sagen Sie es den Piloten
um nach einem großen Arschfeuer zu suchen

1906
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
und ein Haufen Schutt
am Gitter, das ich gerade gesendet habe.

1907
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
[lacht] Negativ, Vulture.

1908
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
Das ist jetzt
eine nationale Sicherheitsseite.

1909
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
Beschädigen Sie es nicht und nähern Sie sich ihm nicht
in irgendeiner Weise.

1910
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
In Ordnung? Du weißt schon
Mit wem hast du es zu tun?

1911
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
Ich bin nicht McNeil, okay?

1912
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
Yo-- du verstehst
Was ich sage, Geier?

1913
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
Ich verliere das Radio, Six.

1914
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
Ich habe kopiert,
nähern und das Gelände zerstören.

1915
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
Wir stehen bereit
für eingehende Hubschrauber

1916
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
und eine Beilage Pommes.
Geier raus.

1917
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
Werde nicht verdammt süß
mit mir. Hey!

1918
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
-[statisch]
-Hey!

1919
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
Ich werde persönlich kreuzigen
dieser Wichser.

1920
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
Das ist vorbei, Colonel.

1921
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
Ein Mann, der die Welt rettet
von einem Schwarm Dinosaurier

1922
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
-könnte einfach ein Held sein
für einige Leute.
-Nicht, wenn irgendjemand

1923
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
Hört davon, alles klar?

1924
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
Scheiße, ich brauche, ich brauche,
Äh, die Begleitpersonen haben aufgetankt

1925
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
und bis an die verdammten Zähne bewaffnet,
Alles klar?

1926
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
Wir werden es ihnen zeigen
Was für Millionen von Jahren

1927
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
der Evolution erreicht.

1928
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
Könnte besser sein
Diese Seite wird zerstört

1929
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
als das Zeug fallen zu lassen
in keine Hände.

1930
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-Unsere oder ihre.
-Ja, nun ja, ihr Fotzen
Tanken Sie lieber neue Energie

1931
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
und mach dich bereit.

1932
01:40:56,189 --> 01:40:58,225
[angespannte Musik]

1933
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
Leon, du hast es immer noch
die Demo-Kits?

1934
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-Ja, Sir.
-Hervorragend.

1935
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
Bringen Sie mindestens drei volle Ladungen an
am Fuß der Website.

1936
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
Grab sie ein. Ich will sie sehen
Diese verdammte Struktur bricht zusammen

1937
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
-wenn sie blasen. Miller, Eli.
-[Miller] Sir.

1938
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
Finden und manipulieren
alle Sendungen außerhalb.
Und Xavier, finde eine Anhöhe.

1939
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
Bedecke mich, wenn ich hineinziehe
und den Stecker ziehen.

1940
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
Stecker, Sergeant?
Weißt du überhaupt, wo du suchen musst?

1941
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
Ich weiß. Ich werde gehen
mit Sergeant Baker.

1942
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
[Bäcker]
Pack ab, los geht's.

1943
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
Müller.

1944
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
Granate.

1945
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
Sie rechnen mit dem Colonel
Willst du wirklich die Hubschrauber schicken?

1946
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
Du hast ihn einfach genug verärgert
damit er es vergisst.

1947
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
-Er wird sie schicken.
Er ist mir so viel schuldig.
-[Donnergrollen]

1948
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
Sarge, wer ist McNeil?

1949
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
McNeil war das Original
Anführer der Vulture Squad.

1950
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
Habe mich frisch von ROTC abgeholt.

1951
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
-Und er war alles
ein Anführer sollte sein.
-Was ist mit ihm passiert, Sarge?

1952
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
Lange Rede, kurzer Sinn:
Er wurde von Jericho verarscht.

1953
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
Und er hat den Sturz hingenommen
auf einer gescheiterten Luftangriffsmission.

1954
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
Wir--

1955
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
Wir haben den größten Teil der Einheit verloren.

1956
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
McNeil wurde entlassen
und ich landete im Krankenhaus

1957
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
mit vielen toten Brüdern
auf meinem Gewissen.

1958
01:42:13,901 --> 01:42:15,937
[düstere Musik]

1959
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
Und Scheiße, ich habe es verstanden
auch viele lebende Exemplare.

1960
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
Geier, gnädige Frau,

1961
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
aber ich bin so gut wie fertig
um alles nach Hause zu bringen.

1962
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-Cool.
-Lass uns an die Arbeit gehen.

1963
01:42:30,518 --> 01:42:32,754
[dramatische, inspirierende Musik]

1964
01:42:39,994 --> 01:42:42,429
[spricht auf Russisch]

1965
01:42:50,571 --> 01:42:52,607
[Strom knistert]

1966
01:43:08,556 --> 01:43:10,591
[fröhliche, spannende Musik]

1967
01:43:15,262 --> 01:43:16,864
[Donnergrollen]

1968
01:43:16,998 --> 01:43:19,000
-[polternd]
-[stöhnend]

1969
01:43:20,267 --> 01:43:21,368
[keuchend]

1970
01:43:23,004 --> 01:43:24,672
[undeutliches Geplapper]

1971
01:43:27,407 --> 01:43:28,408
-[grunzt]
-[stöhnt]

1972
01:43:28,543 --> 01:43:29,510
[polternd]

1973
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
Gute Scheiße.

1974
01:43:35,850 --> 01:43:37,785
[spricht auf Russisch]

1975
01:43:44,726 --> 01:43:45,793
-[Klingenringe]
-[stöhnt]

1976
01:43:45,927 --> 01:43:47,161
[polternd]

1977
01:43:47,294 --> 01:43:49,362
[Donnergrollen]

1978
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
[mit russischem Akzent]
Die Kriegshunde,

1979
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
Du bist gerade noch rechtzeitig zurückgekommen.

1980
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
- Heute Abend noch ein Testlauf.
-Deine große Maschine ist da drin?

1981
01:43:59,574 --> 01:44:01,609
[leichte, bedrohliche Musik]

1982
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
Es ist.

1983
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
Was macht es?

1984
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
Ich würde dich nicht erwarten
zu verstehen.

1985
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
[Con Nhen]
Also, mein Umgang mit Ihnen...

1986
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
...alles erledigt?

1987
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
[Borodin]
Genau so, meine Liebe.

1988
01:44:21,162 --> 01:44:24,397
-[fährt undeutlich fort]
-[auf Russisch sprechen]

1989
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...und ich wünsche dir viel Glück
beim Schlagen der Yankees

1990
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
aus dem Himmel
über deine Heimat.

1991
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
Du hast meine Heimat verändert
ins Abendessen für Monster.

1992
01:44:46,954 --> 01:44:48,990
[Mann spricht Russisch
in der Ferne]

1993
01:44:52,727 --> 01:44:54,595
[Borodin spricht undeutlich]

1994
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
-Das ist Borodin.
-Ich kenne diese Männer.

1995
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
Wussten Sie schon
Von den Monstern da draußen?

1996
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
Bloße Bestien, keine Monster!

1997
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
-Lasttiere...
-Das müssen die Männer sein
Wer hat Ihr Team überfallen?

1998
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
Und jetzt stellen sie Fragen
ihre Treue.

1999
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
Wo sind Amerikaner?

2000
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
Mittlerweile tot.

2001
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
Da draußen kann nichts überleben.

2002
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
Ich versuche, mit Borodin zu reden
zu mehr Vorsicht,

2003
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
Ich sagte, es könnten Dinosaurier enden
auf dem Roten Platz.

2004
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
[Bäcker]
Gibt es eine Chance, dass er aufhört?

2005
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
<i>Nyet.</i> Borodin benutzte sie
als hätte er mich benutzt.

2006
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
Die einzigen Monster
Ich habe in diesem Tal freigelassen

2007
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
sind Männer wie du.

2008
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
Dir wurde gesagt, dass du holen sollst

2009
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
und du bist glücklich gegangen
Da draußen auf der Suche nach Tötungen.

2010
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
-Du Verrückter!
-[auf Russisch sprechen]

2011
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
-Tu es.
-[auf Russisch sprechen]

2012
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
Sie sind eine Bedrohung für die Geschichte.
An die Menschen.

2013
01:45:58,526 --> 01:46:00,528
[ominöse Musik]

2014
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
Wir müssen dort einen Weg finden.

2015
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
Aufleuchten.

2016
01:46:10,671 --> 01:46:12,607
[Schüsse in der Ferne]

2017
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
[laut] Mit mir! Jetzt!

2018
01:46:14,542 --> 01:46:16,577
-[dramatische Musik]
-[kreischend in der Ferne]

2019
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
Amerikaner.

2020
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
General, ich habe dieses hier gefunden
schnüffelt im Lager herum.

2021
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
Da war noch einer,
aber er versteckte sich in den Bäumen.

2022
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
Was ist das für ein Ding, General?

2023
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
Du Narr.

2024
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
Weißt du das nicht?
Was hast du getan?

2025
01:46:53,948 --> 01:46:55,650
[Mann spricht auf Russisch]

2026
01:46:58,786 --> 01:47:00,688
-[grunzend]
-[polternd]

2027
01:47:01,622 --> 01:47:03,124
[undeutliches Geplapper]

2028
01:47:03,257 --> 01:47:05,026
[spricht auf Russisch]

2029
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
Halt endlich die Klappe.

2030
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-Okay.
-Ich bin derjenige, der geholfen hat
Borodin mit Dinosauriern.

2031
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
Das alles muss ein Ende haben
oder er wird alles zerstören.

2032
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
Das Arschloch muss gestoppt werden.

2033
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
Willst du mitmachen?

2034
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
<i>-Da.</i> Das werden wir.
<i>-Da.</i>

2035
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
-Wir kamen an.
-[Sofia] Kommst du?

2036
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
Ja, großes Kommen.

2037
01:47:29,784 --> 01:47:31,652
[Donnergrollen]

2038
01:47:33,187 --> 01:47:35,189
[spannende Musik]

2039
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
Was ist das für ein Ding, General?

2040
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
Werde es los.

2041
01:47:40,394 --> 01:47:42,363
-[knurrt]
-[Soldaten schnappen nach Luft]

2042
01:47:42,530 --> 01:47:44,532
[undeutliches Geplapper]

2043
01:47:49,136 --> 01:47:50,805
[schweigt]

2044
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
[leise] Nicht schießen.

2045
01:47:56,243 --> 01:47:57,678
[knurrt]

2046
01:48:03,217 --> 01:48:05,419
[brüllen]

2047
01:48:06,120 --> 01:48:08,122
-[Schüsse]
-[undeutliches Geschrei]

2048
01:48:08,255 --> 01:48:10,291
[dramatische Musik]

2049
01:48:11,826 --> 01:48:14,829
-[klirrend]
-[brüllen]

2050
01:48:14,962 --> 01:48:16,364
-[schreiend]
-[quietschend]

2051
01:48:17,398 --> 01:48:19,400
[polternd]

2052
01:48:20,868 --> 01:48:22,336
[schreiend]

2053
01:48:24,105 --> 01:48:27,008
-[Schüsse]
-[brüllen]

2054
01:48:27,141 --> 01:48:29,443
-[Geschrei geht weiter]
-[klirrend]

2055
01:48:30,678 --> 01:48:32,113
[schreiend]

2056
01:48:34,015 --> 01:48:37,151
[schreiend]

2057
01:48:43,591 --> 01:48:45,826
[brüllen]

2058
01:48:47,795 --> 01:48:49,797
[Mann schreit auf Russisch]

2059
01:48:49,930 --> 01:48:51,966
[Musik geht weiter]

2060
01:48:54,502 --> 01:48:56,070
[brüllt in der Ferne]

2061
01:49:01,175 --> 01:49:03,411
-[Absturz]
-[Glas zersplittert]

2062
01:49:04,612 --> 01:49:06,680
[knurrt]

2063
01:49:10,317 --> 01:49:12,787
[beide brüllen]

2064
01:49:13,522 --> 01:49:15,689
[Schüsse]

2065
01:49:15,823 --> 01:49:17,858
[schreit
und schreiend weiter]

2066
01:49:21,530 --> 01:49:24,698
-[brüllen]
-[schreiend]

2067
01:49:34,543 --> 01:49:36,777
[Motor rumpelt]

2068
01:49:37,878 --> 01:49:40,915
[schreit auf Russisch]

2069
01:49:42,316 --> 01:49:44,051
-[stöhnend]
-[schreiend]

2070
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
Los! Steigen Sie ein!

2071
01:49:46,420 --> 01:49:48,456
[Donnergrollen]

2072
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
[Bäcker]
Lass uns gehen.

2073
01:49:52,226 --> 01:49:55,429
-[brüllen]
-[Helikopterblätter surren]

2074
01:49:55,564 --> 01:49:57,665
[Schüsse]

2075
01:49:58,499 --> 01:50:00,101
[brüllen]

2076
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
Ziel in Bewegung.

2077
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
[Borodin]
...geh mir aus dem Weg!

2078
01:50:03,337 --> 01:50:05,406
[schreit auf Russisch]

2079
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
[Bäcker gedämpft]
Okay, lass uns weitermachen.

2080
01:50:07,208 --> 01:50:08,409
[Leon atmet laut]

2081
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
Scheiße, Scheiße.

2082
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
[schreit] Du bist sicher
darüber, Sarge?

2083
01:50:12,613 --> 01:50:14,281
-[brüllen]
-[schreiend]

2084
01:50:14,415 --> 01:50:15,883
[undeutliches Geschrei]

2085
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
[Bäcker]
Hier entlang! Hier entlang!

2086
01:50:17,685 --> 01:50:19,487
[Übersprechen]

2087
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
Zurück, zurück, zurück, zurück!

2088
01:50:22,690 --> 01:50:24,391
[brüllen]

2089
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-Geh! Los, los!
-Geh! Geh! Geh!

2090
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
Beweg dich, beweg dich!

2091
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
[Sofia]
Folge mir. Sergeant!

2092
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
-Hier, hier.
-[Leon] Drinnen, drinnen, drinnen!

2093
01:50:32,567 --> 01:50:34,603
-[brüllen]
-[polternd]

2094
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
Wir gehen jetzt!

2095
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
-Verdrahten Sie den Collider.
-[spricht auf Russisch]

2096
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
Warte nicht auf meinen Befehl.

2097
01:50:40,741 --> 01:50:42,577
-[fährt undeutlich fort]
-[Übersprechen]

2098
01:50:43,144 --> 01:50:44,912
[Schüsse]

2099
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
[Eli schreit]
Müller!

2100
01:50:48,682 --> 01:50:50,184
[Explosion]

2101
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
Miller, wo bist du?

2102
01:50:52,319 --> 01:50:54,355
-[dramatische Musik]
-[undeutliches Geschrei]

2103
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
-[stöhnt]
-Dämon!

2104
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
Du Dämon! [grunzt]

2105
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
Amerikanischer Dämon!
Du tötest meine Familie!

2106
01:51:02,963 --> 01:51:05,232
[sowohl Grunzen als auch Stöhnen]

2107
01:51:07,168 --> 01:51:08,135
-[spricht auf Vietnamesisch]
-[Klingenringe]

2108
01:51:08,269 --> 01:51:09,803
-[stöhnt]
-[grunzt]

2109
01:51:09,937 --> 01:51:11,205
[schreit]

2110
01:51:11,739 --> 01:51:14,241
-[grunzend]
-[Klingenklingeln]

2111
01:51:16,611 --> 01:51:18,613
[brüllen]

2112
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
-Oh, Scheiße.
-[keucht]

2113
01:51:20,515 --> 01:51:22,551
[Schüsse]

2114
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
[Eli schreit]
Müller!

2115
01:51:29,423 --> 01:51:32,259
[Geschwätz auf Russisch]

2116
01:51:33,427 --> 01:51:34,563
-[Schüsse]
-[stöhnt]

2117
01:51:34,762 --> 01:51:36,565
-[polternd]
-[surren]

2118
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
- Möchte sonst noch jemand ein Held sein?
-[Tolstoi] Hände hoch!

2119
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
Denn das wird so sein
ein wirklich schnelles Gespräch.

2120
01:51:41,168 --> 01:51:42,803
[spricht auf Russisch]

2121
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
Der Collider lädt immer noch,
könnte jede Minute losgehen.

2122
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
Los geht's.

2123
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
Leon, nimm die Russkies.
Pflanzen Sie weiterhin C4
und manipuliere alles, was du sonst noch kannst.

2124
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
-Lassen Sie nichts zurück.
-Lass uns gehen.

2125
01:51:53,280 --> 01:51:56,016
-[undeutliches Geschwätz über Lautsprecher]
-[Schüsse]

2126
01:51:56,150 --> 01:51:57,686
[brüllen]

2127
01:52:05,560 --> 01:52:07,662
[Poltern und Krachen]

2128
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
[Miller]
Bitte vergib mir.

2129
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
Keine Vergebung!

2130
01:52:14,902 --> 01:52:16,937
-[schreien]
-[Klingenklingeln]

2131
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
Müller!

2132
01:52:26,447 --> 01:52:27,915
[stöhnend]

2133
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
-[Klingenringe]
-Du wirst sterben,
aber wir werden wieder aufbauen!

2134
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
Gott, vergib mir.
Gott, vergib mir!

2135
01:52:38,025 --> 01:52:40,060
-[dramatische, düstere Musik]
-[hallende Explosionen]

2136
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
-Nein!
-[Klicks]

2137
01:52:43,897 --> 01:52:46,200
[Explosionen]

2138
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
Müller!

2139
01:53:04,719 --> 01:53:06,854
[beide murren]

2140
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
-[Alarm ertönt]
-Hey! Dachte ich
alles was du tun musstest

2141
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
War den Stecker ziehen.

2142
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
Es ist zu spät.
Es ist auf automatische Entladung eingestellt.

2143
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
Ich muss die Konsole auseinandernehmen
und eine Neuverkabelung durchführen.

2144
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
-Wie lange wird das dauern?
-F-- ein paar Minuten. Dann fertig.

2145
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
-Fokus.
-Fokus.

2146
01:53:24,739 --> 01:53:27,107
[spricht auf Russisch]

2147
01:53:27,241 --> 01:53:29,276
-[grollend]
-[Strom knistert]

2148
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-Sofia.
-Mach dir keine Sorge.

2149
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
Mein Mann hat mir Fail-Safes beigebracht
und ich liege nie falsch.

2150
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
Oh, ich--ich hoffe.

2151
01:53:38,185 --> 01:53:40,154
[surrend]

2152
01:53:40,287 --> 01:53:42,489
[dramatische Musik]

2153
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
Geier Eins, Geier Eins.
Vater Geier. Wie kopieren, vorbei.

2154
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
Geier, kannst du mich hören?
Das ist Sechs.

2155
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
Hör mir zu, okay?
Ich will diese Verbindung
gesichert und unberührt.

2156
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
Sie verstehen mich? Hallo.
Mutterfick-- Hallo!

2157
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
Verdammt! Was zum Teufel?

2158
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
All diese verdammte Arbeit
für nichts.

2159
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
Du verstehst mich nicht!

2160
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
Du musst den Umkreis sichern,
Du Scheißer!

2161
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
Scheiße!

2162
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
-Eli kommt durch!
-[Baker spricht undeutlich]

2163
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
Xavier auch!

2164
01:54:21,161 --> 01:54:23,297
[Hosen]

2165
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
[Bäcker]
Wo ist Miller?

2166
01:54:24,498 --> 01:54:26,066
[melancholische Musik]

2167
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
Miller ist tot, Mann.

2168
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
Leon steht daneben
mit der letzten Demogebühr.

2169
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
-Willst du, dass er es vermasselt?
-Das willst du nicht tun.

2170
01:54:35,510 --> 01:54:37,545
[ominöse Musik]

2171
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
Oh, du kennst mich überhaupt nicht.

2172
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
Überlegen Sie, was Sie tun könnten
mit all dieser Kraft

2173
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
und mein Wissen. Hmm?

2174
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
Ich habe genug von deiner Macht gesehen
und dein Wissen.

2175
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
-[Borodin] Sofia.
-[Knistern und Rumpeln
weiter]

2176
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
Ich denke, alles ist fair
in Liebe und Krieg.

2177
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
-[kichert]
-Oh.

2178
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
Du kannst dieser Frau nicht vertrauen.
Sie ist eine verdammte Verräterin.

2179
01:55:06,440 --> 01:55:07,542
-[Schüsse]
-[stöhnt]

2180
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
[Borodin]
Oh, verdammt.

2181
01:55:11,145 --> 01:55:13,815
[keuchend]

2182
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
[leise] Dein Mann,
Er weint wie ein Baby.

2183
01:55:21,021 --> 01:55:22,791
[grunzt und weint]

2184
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
[leise] Tu es.

2185
01:55:24,291 --> 01:55:26,326
[melancholische Musik]

2186
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
Sie waren alle bessere Männer
als du.

2187
01:55:32,065 --> 01:55:33,066
[spuckt]

2188
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
-Ist es fertig?
-[seufzt] Ich habe es geschafft.

2189
01:55:40,073 --> 01:55:42,009
[Das Rumpeln nimmt zu]

2190
01:55:42,142 --> 01:55:44,178
[angespannte Musik]

2191
01:55:45,379 --> 01:55:48,015
-[grunzt]
-[Maschine schaltet ab]

2192
01:55:48,850 --> 01:55:50,017
[Sofia seufzt]

2193
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
[Bäcker]
Scheiße ist los?

2194
01:55:51,485 --> 01:55:53,020
[Maschine wird neu gestartet]

2195
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
[Xavier]
Baker, ich brauche dich hier!

2196
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
Hurensohn.

2197
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
Oh, verdammt.

2198
01:56:01,896 --> 01:56:04,431
[kreischend, knurrend]

2199
01:56:04,566 --> 01:56:06,568
[ominöse Musik]

2200
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
[Xavier]
Du hast gesagt, es gäbe nur
sechs davon kamen durch.

2201
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
<i>Da,</i> abhängig davon, ob Keyes
tötete sie auf dem Weg nach draußen.

2202
01:56:21,048 --> 01:56:23,116
[brüllen]

2203
01:56:23,250 --> 01:56:25,285
[Donnergrollen]

2204
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
Vielleicht hätte ich mich irren können.

2205
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
Was zum Teufel?

2206
01:56:37,599 --> 01:56:39,534
[kreischend]

2207
01:56:39,667 --> 01:56:41,536
[undeutliches Geschrei]

2208
01:56:42,804 --> 01:56:44,772
[brüllen]

2209
01:56:44,906 --> 01:56:46,106
[Mann wimmert]

2210
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
-Heilige Scheiße!
-Wir müssen blasen
Diese Scheiße ist jetzt da.

2211
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
Ich muss zuerst hier raus!

2212
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
Sarge, lass den Rauch platzen
und alle nach oben bringen.

2213
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
Oberseite? Dies ist der einzige Ausgang.

2214
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
Nein, es gibt eine andere Seite
des Colliders.

2215
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
Pop-Rauch. Eli.

2216
01:57:04,692 --> 01:57:06,093
-[grunzt]
-[klirrend]

2217
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-Leon, C4 startklar?
-Oh ja, gut zu gehen.

2218
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
[Bäcker]
Manipuliere den Schlag.

2219
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
-Frag raus.
-Frag raus!

2220
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
-Zurückgreifen.
-[Schüsse]

2221
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
-[kreischend]
- Zurückfallen!

2222
01:57:17,872 --> 01:57:19,941
[dramatische Musik]

2223
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
Zurückfallen! Geh! Geh! Geh!

2224
01:57:23,210 --> 01:57:24,946
[schreiend]

2225
01:57:26,280 --> 01:57:28,148
[undeutliches Geschrei]

2226
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
Lauf, Sergej!

2227
01:57:32,486 --> 01:57:34,522
-[klirrend]
-[kreischend]

2228
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
Claymore! Aufstellen!

2229
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
[Leon]
Einstellung, Sergeant!

2230
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
-[surren]
-[leise] Komm schon. Feuer.

2231
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.

2232
01:57:50,805 --> 01:57:52,840
[knurrt]

2233
01:57:59,514 --> 01:58:01,148
[lacht]

2234
01:58:01,683 --> 01:58:04,686
-[schreit]
-[Blutspritzer]

2235
01:58:04,819 --> 01:58:07,154
[Explosion]

2236
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
[Sofia]
Okay. [schwer atmend] Äh.

2237
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
-[Baker] Frische Magazine.
-[Xavier] Bereit.

2238
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
-[grunzt]
-Du bist jetzt ein Geier.

2239
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
[Xavier]
Wo zum Teufel gehen wir hin?

2240
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
Auf diese Weise.

2241
01:58:19,634 --> 01:58:21,603
[dramatische Musik]

2242
01:58:21,736 --> 01:58:22,637
[keuchend]

2243
01:58:22,770 --> 01:58:23,638
[Explosionen]

2244
01:58:23,771 --> 01:58:25,640
[brüllt in der Ferne]

2245
01:58:28,475 --> 01:58:30,511
[kreischend]

2246
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
[Bäcker]
Heb es auf, heb es auf!

2247
01:58:34,181 --> 01:58:35,883
[undeutliches Geschrei]

2248
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
Beweg dich, beweg dich! Lass uns gehen!

2249
01:58:40,320 --> 01:58:42,222
[Schüsse]

2250
01:58:42,356 --> 01:58:43,891
[undeutliches Geschrei]

2251
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
-[Baker] Mach weiter, mach weiter!
-[keucht]

2252
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
-Der Nächste.
-[brüllen]

2253
01:58:49,030 --> 01:58:51,398
[undeutliches Geschrei]

2254
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
-[Sofia] Los! Gehen!
-[Xavier] Los, los, los.

2255
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
Beweg dich, beweg dich. Geh, geh, geh, geh.

2256
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
-Heilige Scheiße! [stöhnt]
-[kreischend]

2257
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
Hilf mir! [wimmert]

2258
01:59:01,408 --> 01:59:03,343
[brüllen]

2259
01:59:03,477 --> 01:59:05,513
-[undeutliches Geschrei]
-[Schüsse]

2260
01:59:06,648 --> 01:59:08,549
[kreischend]

2261
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
-[Bäcker] Eli!
-Hilf mir, Gott!

2262
01:59:12,954 --> 01:59:14,756
[grunzt]

2263
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
[Eli]
Verlass mich nicht.

2264
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
[Bäcker]
Komm schon, Kumpel.

2265
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
Lass mich nicht sterben, Sarge.

2266
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
-[Sofia] Lass uns gehen!
-Eli!

2267
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
Er ist weg! Er ist weg! Lass--

2268
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
Lasst uns gehen! Sergeant!

2269
01:59:29,269 --> 01:59:31,673
-[undeutliches Geschrei]
-[schreit]

2270
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
[Bäcker]
Nun, Leon!

2271
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
Komm da hoch. Fokus!

2272
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
-Du kümmerst dich um sie.
Du musst--
-Nein--

2273
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
-Geh jetzt.
-[klirrend]

2274
01:59:43,017 --> 01:59:44,886
-[kreischend]
-[Schuss]

2275
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
Du tötest nicht
noch mehr meiner Männer.

2276
01:59:46,921 --> 01:59:48,823
[Schüsse]

2277
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
Aufleuchten! Aufleuchten!

2278
01:59:50,825 --> 01:59:52,760
[brüllen]

2279
01:59:52,894 --> 01:59:54,929
[dramatische Musik]

2280
01:59:56,329 --> 01:59:58,365
[Schüsse]

2281
02:00:06,273 --> 02:00:08,275
[Helikopterblätter surren]

2282
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
Verbreite dich! Ausbreiten!
Lass uns gehen, 180.

2283
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
-[undeutliches Geschrei]
-[Xavier] Lass uns gehen! Lass uns gehen!

2284
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
Ich brauche einen SITREP, Sergeant!

2285
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
-[brüllen]
-[Xavier] Lass uns gehen!

2286
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
Was zum Teufel war das?

2287
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
Dinosaurier, Sir.

2288
02:00:29,097 --> 02:00:31,532
[brüllen]

2289
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
Wo ist Baker?
Ich will diesen Hurensohn sehen.

2290
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
Er kommt nicht!

2291
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
-[Jericho] Feuer eröffnen!
-[Schüsse]

2292
02:00:45,312 --> 02:00:47,749
[undeutliches Geschrei]

2293
02:00:51,719 --> 02:00:53,955
[Musik geht weiter]

2294
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
-[Jericho] Iss das!
-[schreit]

2295
02:01:00,260 --> 02:01:01,596
[kreischend]

2296
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
[Jericho im Radio]
<i>Eingehend.</i>
<i>Hör auf mit dieser verdammten Scheiße!</i>

2297
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
Warte!

2298
02:01:27,454 --> 02:01:29,624
-[Schüsse gehen weiter]
-[kreischend]

2299
02:01:29,757 --> 02:01:31,759
[schreiende Echos]

2300
02:01:33,194 --> 02:01:35,428
[Musik geht weiter]

2301
02:01:40,601 --> 02:01:41,536
[klirrt]

2302
02:01:42,937 --> 02:01:44,806
-[Explosion]
-[grunzt]

2303
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
Komm schon, Wichser.

2304
02:01:47,708 --> 02:01:49,744
[kreischend]

2305
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
-[klirrt]
- Weiter so.

2306
02:01:53,881 --> 02:01:54,749
[Explosion]

2307
02:02:01,789 --> 02:02:03,456
[hallendes Schreien]

2308
02:02:07,427 --> 02:02:08,563
[kreischend]

2309
02:02:11,799 --> 02:02:12,834
[stöhnt]

2310
02:02:14,735 --> 02:02:16,771
[brüllen]

2311
02:02:22,409 --> 02:02:23,744
[schreit]

2312
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
[Echo] Colonel, wir brauchen
um verdammt noch mal hier rauszukommen!

2313
02:02:30,483 --> 02:02:32,253
[schreit]

2314
02:02:34,589 --> 02:02:36,257
-[grunzend]
-[kreischt]

2315
02:02:38,259 --> 02:02:39,627
[grunzt]

2316
02:02:44,899 --> 02:02:46,934
[Musik nimmt zu]

2317
02:03:16,364 --> 02:03:17,665
-[Klingenringe]
-[kreischt]

2318
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
Laden Sie auf!

2319
02:03:28,475 --> 02:03:30,477
[Schüsse gehen weiter]

2320
02:03:34,015 --> 02:03:36,017
[brüllen]

2321
02:03:37,285 --> 02:03:39,987
[gedämpft]

2322
02:03:43,057 --> 02:03:45,326
-[Wimmern]
-[lacht]

2323
02:03:49,864 --> 02:03:51,899
[Explosion]

2324
02:03:56,404 --> 02:03:57,338
[grunzt]

2325
02:03:57,504 --> 02:03:59,506
[Musik geht weiter]

2326
02:04:02,376 --> 02:04:03,978
[lacht]

2327
02:04:08,115 --> 02:04:10,051
[laute Explosionen]

2328
02:04:10,184 --> 02:04:12,219
[surrend]

2329
02:04:15,856 --> 02:04:17,525
-[entfernte Explosionen]
-[sanfte Musik]

2330
02:04:17,658 --> 02:04:19,694
[murrend]

2331
02:04:22,330 --> 02:04:24,565
[brüllen]

2332
02:04:25,266 --> 02:04:27,802
[surrend]

2333
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
Was zum Teufel war
Diese Scheißshow da hinten?

2334
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
Wir sollen ergreifen
die Technologie, nicht zerstören.

2335
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
Ich schätze, du hast es verstanden
einige Erklärungen, Sir.

2336
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
Es geht um Eskalation.

2337
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
Es wird nicht enden
mit der Zerstörung
von dieser verdammten Maschine.

2338
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
Nein, das wird es nicht. Sehen!

2339
02:04:45,820 --> 02:04:47,822
[spannender Ton]

2340
02:04:48,356 --> 02:04:50,324
[murrend]

2341
02:04:50,458 --> 02:04:52,460
[leichte inspirierende Musik]

2342
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
Wussten Sie das, Colonel?

2343
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
Wissen Sie das alles?

2344
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
-Das ist geheim.
-Sag uns einfach die verdammte Wahrheit!

2345
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
Die Wahrheit ist, was ich dir sage,
Alles klar?

2346
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
Nun, du willst es wissen
dass der Krieg enden könnte

2347
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
mit dem da unten?
Dass die Welt untergehen könnte?

2348
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
-[undeutliches Geschwätz im Radio]
-Oberst! Das müssen Sie hören!

2349
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
[Soldat im Radio]
<i>Wir werden hier überrannt.</i>

2350
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
<i>Es sieht so aus</i>
<i>Riesige gottverdammte Eidechsen.</i>

2351
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
<i>Was zum Teufel ist los?</i>

2352
02:05:24,959 --> 02:05:26,594
[undeutliches Geschrei]

2353
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
[Mann schreit]
Beeilen Sie sich, lasst uns umziehen!
Geh! Geh! Geh! Aufleuchten! Lass uns gehen!

2354
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
-Hey, schau dir das an--
-[Übersprechen]

2355
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
Hey, komm her!
Schauen Sie sich das an!

2356
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
Heilige Kuh!

2357
02:05:40,775 --> 02:05:42,610
[Übersprechen]

2358
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
Komm, schau dir das an!

2359
02:05:45,212 --> 02:05:47,181
[Musik nimmt zu]

2360
02:05:47,314 --> 02:05:49,316
[murrend]

2361
02:06:02,430 --> 02:06:04,465
[undeutliches Geplapper]

2362
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
-Scheiße.
-[kichert]

2363
02:06:11,005 --> 02:06:13,441
["Gib mir etwas Liebe"
von der Spencer Davis Group]

2364
02:06:14,108 --> 02:06:15,676
[lacht leise]

2365
02:06:28,422 --> 02:06:29,290
<i>♪ Hallo ♪</i>

2366
02:06:31,560 --> 02:06:35,229
<i>♪ Nun, meine Temperatur ist</i>
<i>Ich stand auf und meine Füße gingen weg</i>
<i>Der Boden ♪</i>

2367
02:06:35,362 --> 02:06:38,499
<i>♪ Verrückte Leute klopfen</i>
<i>Weil sie wollen</i>
<i>Noch ein paar ♪</i>

2368
02:06:38,666 --> 02:06:41,302
<i>♪ Lass mich rein, Baby</i>
<i>Ich weiß nicht, was du hast ♪</i>

2369
02:06:41,435 --> 02:06:44,405
<i>♪ Aber du solltest es besser ruhig angehen</i>
<i>Dieser Ort ist heiß ♪</i>

2370
02:06:44,539 --> 02:06:47,308
<i>♪ Und ich bin so froh, dass wir es geschafft haben ♪</i>

2371
02:06:48,742 --> 02:06:51,679
<i>♪ Ich bin so froh, dass wir es geschafft haben</i>
<i>Ich will dich ♪</i>

2372
02:06:52,379 --> 02:06:53,747
<i>♪ Gib mir etwas Liebe ♪</i>

2373
02:06:55,683 --> 02:06:57,318
<i>♪ Gib mir etwas Liebe ♪</i>

2374
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
[Mann im Fernsehen]
<i>Der Präsident heute Morgen</i>

2375
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
<i>sprach vor der Presse</i>
<i>über die Anwesenheit von Dinosauriern.</i>

2376
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
<i>Das stimmt. Dinosaurier.</i>
<i>Im südostasiatischen Kriegsgebiet.</i>

2377
02:07:06,794 --> 02:07:08,062
[gedämpft]

2378
02:07:18,772 --> 02:07:19,773
<i>♪ Hallo ♪</i>

2379
02:07:21,842 --> 02:07:25,580
<i>♪ Nun, mein Kopf explodiert</i>
<i>Und ich schwebe, um zu klingen ♪</i>

2380
02:07:25,713 --> 02:07:28,716
<i>♪ Es passiert zu viel</i>
<i>Weil du in der Nähe bist ♪</i>

2381
02:07:28,782 --> 02:07:31,886
<i>♪ Es war ein harter Tag</i>
<i>Und nichts lief so gut ♪</i>

2382
02:07:32,019 --> 02:07:34,788
<i>♪ Ich werde mich entspannen</i>
<i>Wie jeder sollte ♪</i>

2383
02:07:34,922 --> 02:07:37,725
<i>♪ Und ich bin so froh, dass wir es geschafft haben ♪</i>

2384
02:07:39,059 --> 02:07:41,262
<i>♪ Ich bin so froh, dass wir es geschafft haben ♪</i>

2385
02:07:41,395 --> 02:07:44,098
<i>♪ Ich will dich</i>
<i>Gib mir etwas Liebe ♪</i>

2386
02:07:45,966 --> 02:07:47,334
<i>♪ Gib mir etwas Liebe ♪</i>

2387
02:07:49,170 --> 02:07:52,339
<i>♪ Gib mir jeden Tag etwas Liebe ♪</i>

2388
02:08:07,388 --> 02:08:08,322
<i>♪ Hallo ♪</i>

2389
02:08:10,592 --> 02:08:14,161
<i>♪ Nun, ich fühle mich so gut</i>
<i>Alles wird heiß ♪</i>

2390
02:08:14,295 --> 02:08:17,566
<i>♪ Nehmen Sie sich besser eine Auszeit</i>
<i>Weil der Ort in Flammen steht ♪</i>

2391
02:08:17,765 --> 02:08:20,901
<i>♪ Hören Sie besser auf zu leben</i>
<i>Weil ich jemanden zu erledigen habe ♪</i>

2392
02:08:21,035 --> 02:08:23,672
<i>♪ Wir haben es geschafft, Baby</i>
<i>Und es ist dir passiert ♪</i>

2393
02:08:23,804 --> 02:08:26,440
<i>♪ Und ich bin so froh, dass wir es geschafft haben ♪</i>

2394
02:08:27,875 --> 02:08:30,211
<i>♪ Ich bin so froh, dass wir es geschafft haben ♪</i>

2395
02:08:30,344 --> 02:08:31,445
<i>♪ Höher ♪</i>

2396
02:08:31,580 --> 02:08:32,880
<i>♪ Gib mir etwas Liebe ♪</i>

2397
02:08:33,414 --> 02:08:34,583
<i>♪ Jeden Tag ♪</i>

2398
02:08:34,782 --> 02:08:36,083
<i>♪ Gib mir etwas Liebe ♪</i>

2399
02:08:36,585 --> 02:08:39,420
<i>-♪ Jede Nacht ♪</i>
<i>-♪ Gib mir etwas Liebe ♪</i>

2400
02:08:39,554 --> 02:08:42,456
<i>-♪ Whoo-hoo ♪</i>
<i>-♪ Gib mir etwas Liebe ♪</i>

2401
02:08:42,591 --> 02:08:45,793
<i>-♪ Gib mir jeden Tag etwas Liebe ♪</i>
<i>-♪ Gib mir etwas Liebe ♪</i>

2402
02:08:45,859 --> 02:08:49,129
<i>-♪ Hey, hey, Baby ♪</i>
<i>-♪ Gib mir etwas Liebe ♪</i>

2403
02:08:49,263 --> 02:08:51,899
<i>-♪ Whoo-hoo ♪</i>
<i>-♪ Gib mir etwas Liebe ♪</i>

2404
02:08:52,032 --> 02:08:53,867
<i>♪ Komm, jeden Tag ♪</i>

2405
02:08:54,001 --> 02:08:55,369
<i>♪ Gib mir etwas Liebe ♪</i>

2406
02:08:55,502 --> 02:08:57,539
[dramatische Musik]

2407
02:09:54,763 --> 02:09:56,864
[Musik geht weiter]

2408
02:10:19,987 --> 02:10:22,022
[düstere Musik]

2409
02:10:36,604 --> 02:10:38,640
[dramatische Musik]

2410
02:11:37,832 --> 02:11:39,868
[Musik geht weiter]

2411
02:11:53,013 --> 02:11:55,048
[düstere Musik]

2412
02:12:54,041 --> 02:12:56,043
[Musik verstummt]

2413
02:13:00,447 --> 02:13:02,483
[gedämpft]