1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
... פרצו מיד בסיור.
2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
לא משנה מה יגידו,
הכל עניין של כסף.
3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
אז בואו נדמיין, גבירותיי, שאתם
פקיד חיסכון והלוואות.
4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
לִצְפּוֹת. אחת, שתיים, שלוש.
5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
לִרְאוֹת? יש לך הכל,
ואין לנו כלום.
6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- ויש לך את כל הארבעה. תסתכל.
- הו!
7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
אבל לא הייתי סומך עליך
זהב אמיתי. בגלל זה זה
שווה רק אגורה בערך.
8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- הממ.
- ואם אתה תוהה איפה
השני הלך, תראה.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
פני מהאוזן.
כמה על השאר?
10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
ראית את אדוארד?
לא, אני לא. מסיבה נהדרת, פיליפ.
11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
ובכן, אשתי עברה הרבה צרות.
היא התקשרה לקייטרינג.
12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- סליחה, אן. הווארד, מה שלומך?
פיליפ, טוב.
13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
היי, אני מבין את זה של אדוארד
השתלטות על מורס תעשיות.
14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
כן, טוב, הוא לא
כאן כדי להשתזף.
אני יכול להיכנס לזה?
15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
כן, תתקשר אליי.
- מתי?
פשוט תתקשר אליי.
16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
אה, היי. אני פיליפ סטקי,
עורך דינו של אדוארד לואיס.
17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
היי, איפה
אורח הכבוד בכל זאת?
ובכן, אם אני מכיר אותו,
18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
הוא כנראה יוצא לפינה
somewhere charming a very
גברת יפה. מה שלומך?
19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
I told my secretary to make
את ההסדרים. היא לא התקשרה אליך?
20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
כן, היא עשתה זאת. I speak to your secretary
more than I speak to you.
21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
אני רואה.
- I have my own life too,
אתה יודע, אדוארד.
22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
This is a very important week for me.
אני צריך אותך כאן.
23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
But you never give me any notice. אתה
just think I'm at your beck and call.
24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
I do not believe that you
are at my "beck and call."
25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Well, that's the way you always make me
להרגיש. Maybe I should just move out.
26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
- If that's what you want, yes.
- All right, when you get back
to New York, we'll discuss it.
27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
- Now is as good a time as any.
- That's fine with me, Edward. להתראות.
28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
להתראות, ג'סיקה.
29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Phil suggested that maybe
אני צריך להעיף מבט...
- Phil is just my lawyer, okay?
30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
כן, אדוני.
- How did the Morse stock open
בניקיי?
31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?
32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
Tokyo opened maybe 90 minutes ago.
צריך לשמור על העליונה
of these things, all right?
33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- בוצע.
שלום, מר לואיס.
- היי, היי. מה שלומך?
34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
אני רוצה את כל העניין הזה
wrapped up as soon as possible.
I gotta get to New York by Sunday.
35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- I got tickets to the Met.
כן, אדוני.
36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
המעיל שלך, מר לואיס.
תודה לך.
37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- אדוארד!
- סוזן!
38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- היי.
- היי.
39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- I was sorry to hear about Carter.
- אה, כן. תוֹדָה.
40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
שמעתי שהתחתנת.
- Well, yeah, I couldn't wait for you.
41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Susan, tell me something.
- כן?
42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
When you and I were dating,
did you speak to my secretary
more than you spoke to me?
43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
She was one of my bridesmaids.
44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
הא.
45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Your husband's a very lucky guy. ביי.
תודה. ביי.
46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
... תלוי בך.
- בהחלט.
- נפלא.
47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
הוא עוזב.
אדוארד עוזב.
48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- סליחה.
- בטח.
49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
Is this Mr Stuckey's car?
50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Edward, where ya goin'?
- You got the keys to your car?
51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
מַדוּעַ? What's wrong with the limo?
52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Look, the limo is buried back there.
דריל לא יכול להוציא את זה.
53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- Please give me the keys.
- בסדר, תראה.
I don't think you should drive.
54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
אתה קצת מתרגש. אל תנהג
המכונית שלי. Let me work something out here.
55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
Fellas, what kind of a system is this?
Can you move these cars out of here?
56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
תראה, אדוארד, אדוארד.
Are you familiar with a stick shift?
- אה, כן.
57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
- Have you driven a shift?
- כן. כֵּן.
58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
תקשיב... בסדר. פשוט...
פשוט תהיה ג'ינג'י עם זה. אל...
59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- זו מכונית חדשה. אל...
- בסדר, אני יכול לעשות את זה.
- It's just a little... Edward!
60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Give me a break, please?
אני אוהב את המכונית הזו.
61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
גם אני אוהב את זה. תראה, אתה לא
even know where you're going.
62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
אתה... אתה הולך
ללכת לאיבוד בחושך!
63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Beverly Hills is down the hill!
64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
I don't need to fall at your feet
65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
Just 'cause you cut me to the bone
66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- And I won't miss
the way that you kiss me
- הו, חרא!
67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
We were never carved in stone
68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
אם אני לא מקשיב
to the talk of the town
69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
Then maybe I can fool myself
70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
אני אתגבר עליך
אני יודע שאעשה זאת
71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
I'll pretend my ship's not sinking
72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
And I'll tell myself I'm over you
73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
- 'Cause I'm the king of wishful thinking
- מפות כאן! מפות!
74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
אחד טוב.
75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- What do you say, blondie?
היי, מותק. רוצה קצת כיף?
76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Hey, baby, you lookin' for a date?
- Yeah, honey, we're lookin'.
77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- ובכן, הנה אני.
- I'm Al, and this is my friend, Joe.
78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
היכנס לרכב.
79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
Well, I'm just outta school
Like I'm real, real cool
80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
Gotta dance like a fool
81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
הבנתי את ההודעה
and I gotta be a wild one
82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
Ooh, yeah, I'm a wild one
83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
Gonna break the news
Gonna keep on movin' wild
84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
Gonna keep on swingin', baby
I'm a real wild child
85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
עכשיו חכה רגע.
You don't seem to understand me.
86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
זאת העבודה שלי. בסוף החודש,
I collect everybody's rent.
87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
עכשיו תן לי את הכסף,
או שאתה בחוץ מכאן.
88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
Gonna meet all my friends
Gonna have ourself a ball
89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
Gonna tell my friends
Gonna tell them all that I'm a wild one
90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
Ooh, yeah, I'm a wild one
91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
Gonna break the news
Gonna keep on movin' wild
92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
Gonna keep on swingin', baby
I'm a real wild child
93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
I'm a real wild one
and I like-a wild fun
94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
In a world goin'crazy
everything seems hazy
95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
אני פרוע
96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
Ooh, yeah, I'm a wild one
97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
Gonna break the news
Gonna keep on movin' wild
98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
Gonna keep on swingin', baby
I'm a real wild child
99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
ברוכים הבאים להוליווד! כולם
comes to Hollywood got a dream.
100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
מה החלום שלך?
101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
מה החלום שלך? היי, אדוני?
היי! מה החלום שלך?
102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
שיהיה לך טוב.
103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- מה קרה?
איזה אפרוח. She bought it over there.
104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
הבלש אלברטסון.
What do you know about that girl?
105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
אני אגיד לך, בנאדם.
I don't know who she hang with.
106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
קדימה, בחור. פשוט משכנו אותה
out of a Dumpster in the back.
מי היה הסרסור שלה?
107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
קוקאין הסרסור שלה.
היא תות.
108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
She be out on these streets
day in, day out, tradin' her
sorry self for some crack.
109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- And, and what do you do?
- אני מגניב.
110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
אה, אני מתערב. היי, היי,
היי, היי, היי, היי, היי!
111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- סליחה. סליחה.
- נורא.
- What are you, from the press?
112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- לא, לא. אנחנו מאורלנדו.
- Oh, I don't believe this.
113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
Do you see... I got tourists
photographing the body, Al.
114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
I don't know what happened.
גבר בכחול...
115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
In a world that can be so insane
116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
I don't think it's very strange
for me to be in love with you
117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
I wanna know more than your brain
118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Hey, Pops, has Kit been in here?
- Upstairs in the pool room.
119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
Not something that I'm expecting
Now I smile for your affection
120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
We have made a soul connection
121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
Just for me does your bell toll
122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
אל תהיה קר
הראה לי את נשמתך
123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- יו, ויו!
- הכל נעלם?
124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Carlos, you know my roommate, Vivian.
זה אנג'ל. זאת ברמודה.
125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
אני מכיר את כולם.
הכל נעלם, קיט?
126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Carlos sold me some great shit. אנחנו פשוט
ערך את המסיבה הזו. הייתי המארחת.
127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
אני לא מאמין לך
bought drugs with our rent!
What is going on with you, Kit?
128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- I needed a little pick-me-up.
- Oh, well, we need rent money!
129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- וואו. תירגע, צ'יקה.
She only owes me 200 more.
- קרלוס!
130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- עוד 200 דולר?
- That was from way before.
131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
That's right, 200, Vivian.
132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
But if you wanna work off her money
with me, we can work something out.
133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
That's a very sweet offer,
קרלוס, אבל לא עכשיו.
134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
קדימה, ויו. רדו למטה.
- Work out... Work out what?
מה אנחנו מתאמצים?
135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- You really like her, Carlos?
- You took it while I was sleeping?
136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- You were unavailable for consultation.
היי, בוא נלך.
137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
חָטִיף! חָטִיף!
138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
- Besides, it's my apartment.
כן, טוב, יש לי
לגור גם שם, קיט.
139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Look, you came here, I gave you
some money, I gave you a place to stay,
140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
and some valuable vocational advice.
141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
הוא היה בתיק שלי. הייתי צריך לתת לו
משהו. אז אל תעצבן אותי.
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
This ain't a buffet, Kit!
143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
"לעצבן אותך"? "לעצבן אותך"?
144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
הרגע ראיתי בחורה
pulled out of a Dumpster.
145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
אני יודע. מארי הרזה.
אבל היא הייתה, פתית.
146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
היא הייתה מטורפת. דומיניק היה
trying to straighten her out for months.
147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Hey, you just knocked my drink...
- רד ממנה!
- עזוב אותה בשקט!
148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
Don't you wanna get outta here?
149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
לצאת מאיפה?
Where the fuck you wanna go?
150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
אה, החומר הזה.
There's nothin' but garbage.
151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
אה, סלח לי.
- הא?
- Can you tell me how to get to Beverly Hills?
152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
אתה כאן! זהו
Sylvester Stallone's house right there!
153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
תודה לך.
- אתה מוזמן.
154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
היי, יו, רייצ'ל?
- מה?
155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Yeah, you see the stars
על המדרכה, מותק?
- כן.
156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
ובכן, ויויאן ואני,
אנחנו עובדים בוב הופ,
157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
we work the Ritz Brothers,
we work Fred Astaire...
158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
אנחנו עובדים עד הסוף
לאלה פיצג'רלד.
159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
זה הדשא שלנו. קיבלנו ותק.
כדאי שתרד מהפינה שלנו.
160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
סלח לי. רק לקחתי
מנוחה כאן. חוץ מזה, היא חדשה.
161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
כן, טוב, אני זקן. אז לך לנוח
מאת מונטי הול או אסתר ווילסון.
162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
- וויליאמס.
- אסתר וויליאמס, לאן אתה שייך!
163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
תיסוג, קיט. אתה יודע,
אתה באמת הופך לעצבני.
164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- האם אני באמת מטומטם?
כן. לִפְעָמִים.
165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
ובכן, רק בגלל שאני רעב!
אני הולך להביא משהו לאכול.
166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- היי, בנות!
היי, יו, מותק!
167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
מה דעתך על מתנה בחינם?
זה יום ההולדת שלי!
168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
תחלמי הלאה!
169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
It's looking really slow tonight.
170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Yeah, well, maybe we should get a pimp,
אתה יודע. קרלוס ממש חופר אותך.
171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
And then he'll run our lives
ולקחת את הכסף שלנו. לא.
172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
אתה צודק. אנחנו אומרים מי,
we say when, we say how much.
173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
אתה חושב שאני מסתכל?
like Carol Channing?
- לא, אני אוהב את המראה הזה.
174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
זה מאוד זוהר.
בחירת זוהר.
175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
הו, יו! הו, יו! תפוס את זה.
176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
חכה רגע.
זה לוטוס אספריט.
177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
לא, זה שכר דירה.
כדאי לך ללכת עליו.
178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
אתה נראה לוהט הלילה.
Don't take less than a hundred.
179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
Call me when you're through.
תדאג לך.
180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
תדאג לך.
181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
תעבוד על זה. תעבוד על זה, מותק. תעבוד על זה.
182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
תעבוד על זה! הבעלים של זה!
183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Yes, you can handle this.
הראשון הוא כאן איפשהו.
184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
היי, סוכר,
אתה מחפש דייט?
185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
No, I wanna find Beverly Hills.
Can you give me directions?
186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
בטח, תמורת חמישה דולר.
187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- מגוחך!
- Price just went up to ten.
188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- You can't charge me for directions.
- I can do anything I want to, baby.
אני לא אבוד.
189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה מנצח,
אני מפסיד. יש לך תמורה לעשרים?
190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
For twenty I'll show you personal.
Even show you where the stars live.
191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
אה, זה בסדר.
I already been to Stallone's.
192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
יָמִינָה. אה, בהמשך הרחוב.
עשה זכות.
193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
אורות!
Lights would be good here.
194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- זו מכונית לוהטת!
- It's a little, little temperamental.
195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- שלך?
- לא, זה לא.
196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- גנוב?
-N-לא בדיוק.
197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
איך קוראים לך?
198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
What do you want it to be?
199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
ויויאן. שמי ויויאן.
200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
ויויאן.
201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- So what hotel you staying at?
- The, uh, Regent Beverly Wilshire.
202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
ואז במורד הבלוק,
ממש בפינה.
203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
Man, this baby must corner
כאילו זה על מסילות.
204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
סליחה?
205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
Well, doesn't it blow your mind?
This is only four cylinders!
206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
אתה יודע על מכוניות.
W-Where did that come from?
207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
Road and Track. Boys back home
I grew up with, they were really
into American heavy metal.
208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
מוסטנג, קורבט.
They bought 'em cheap and fixed 'em up.
שמתי לב.
209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
אז איך זה אתה יודע
כל כך מעט על מכוניות?
210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
My first car was a limousine.
211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
So where is this... heavy metal home?
212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
מילאג'וויל, ג'ורג'יה.
213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
You know, I think you left
your transmission back there.
214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
You're not shifting right.
זהו "H" סטנדרטי.
215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
תקן "H."
Like I know what that means.
216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
נהגת פעם על לוטוס?
217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- לא.
- You're gonna start right now.
218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- אתה צוחק.
- לא, זו הדרך היחידה
I can get you off my coat.
219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
חגור את חגורת הבטיחות. אני לוקח אותך
for the ride of your life.
220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
I'm gonna show you what this car
באמת יכול לעשות. האם אתה מוכן?
221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- אני מוכן.
חכה רגע.
222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- בסדר.
הנה אנחנו הולכים.
223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
This has pedals like a race car.
They're really close together.
224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
So it's probably easier for a woman
to drive 'cause they have little feet.
225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
חוץ ממני. אני לובשת מידה תשע.
226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
You know, your foot's as big as your arm
from your elbow to your wrist?
227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- ידעת את זה?
- No, I didn't know that.
228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Just a little bit of trivia.
229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Tell me, what kind of... What kind
of money you girls make these days?
230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- מגרש כדורים.
- Can't take less than a hundred dollars.
231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Hundred dollars a night?
- לשעה.
232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
שעה?
233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
You make a hundred dollars an hour
ויש לך סיכת ביטחון
מחזיק את המגף למעלה?
234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
אתה בטח צוחק.
- I never joke about money.
235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
גם אני לא.
236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
מאה דולר לשעה.
די נוקשה.
237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
Well, no, but it's got potential.
238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
ערב טוב, מר לואיס. האם אתה
be needing the car any more tonight?
239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
אני מקווה שלא!
240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
אה... אתה כאן.
241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
כֵּן.
242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- אז אתה תהיה בסדר?
כן, אני הולך לתפוס
מונית עם ה-20 דולר שלי.
243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
חזור למשרד שלך.
244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
כֵּן! המשרד שלי. כֵּן.
245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
ובכן, תודה על הנסיעה.
246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- נתראה.
- להתראות.
247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
אין מוניות?
248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
לא, אני אוהב את האוטובוס.
249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
חשבתי. האם באמת
נגיד מאה דולר לשעה?
250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- כן.
- כן. הממ.
251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
ובכן, אם אין לך
כל התקשרות קודמת,
252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
אשמח מאוד אם אתה
ילווה אותי למלון.
253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
הבנת.
254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- מה שמך?
- אדוארד.
255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
אדוארד? זה השם האהוב עליי
בכל העולם.
256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- לא!
אני אומר לך מה.
257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
זה הגורל, אדוארד.
זה מה שזה.
258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
עכשיו למה שלא תלבש את זה?
- למה?
259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
ובכן, המלון הזה לא
סוג הממסד
שמשכיר חדרים לפי שעה.
260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
אה.
261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- וואו!
- הכל בסדר.
262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- חרא.
אתה תהיה בסדר.
263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
בוא איתי.
ותפסיק להתעסק.
264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
ערב טוב, מר לואיס.
- שלום. יש לך הודעות?
265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
כן, יש לנו כמה.
תודה לך.
266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
האם תשלח קצת שמפניה
ותותים, בבקשה?
267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
כַּמוּבָן.
שירות חדרים עבור מר לואיס, בבקשה.
268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
הו, מותק. אתה יודע מה קרה?
יש לי רץ בגרביונים!
269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
אני לא לובש גרבונים!
270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
ובכן, צבע אותי מאושר!
יש כאן ספה לשניים!
271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- פעם ראשונה במעלית.
- אה.
272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
סגור את הפה, יקירי.
273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- סליחה. לא יכולתי שלא.
- נסה.
274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- פנטהאוז.
- הפנטהאוז! ממ!
כן.
275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
מִשְׂמֹאל.
276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
הו, אני מתגעגע למפתחות.
277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- התרשם?
- אתה צוחק עלי?
אני בא לכאן כל הזמן.
278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- למען האמת,
הם כן שוכרים את החדר הזה לפי שעה.
- בטח שכן.
279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
וואו! נוף נהדר!
280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
אני בטוח שאתה יכול לראות עד הסוף
אל האוקיינוס מכאן.
281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
אני אקח את המילה שלך על זה.
אני לא יוצא לשם.
282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
למה שלא תצא לשם?
283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- אני מפחד מגבהים.
- אתה?
284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
אז איך זה ששכרתם את הפנטהאוז?
285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
זה הכי טוב. הסתכלתי מסביב
לפנטהאוזים בקומה הראשונה,
286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
אבל אני לא מוצא אחד.
287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
ובכן, עכשיו כשהגעת אליי כאן,
מה אתה הולך לעשות איתי
288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- רוצה לדעת משהו?
אין לי שמץ של מושג.
- לא?
289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
לא בדיוק תכננתי את זה.
290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
ובכן, אתה מתכנן הכל?
291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- תמיד.
- כן. גם אני.
292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
אני בעצם... לא, אני לא מתכנן.
לא הייתי אומר שאני מתכנן.
293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
הייתי אומר שאני, אממ, קצת
"עוף ליד מושב המכנסיים שלי" גל.
294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
אתה יודע? מרגע לרגע.
זאת אני. זה... כן.
295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
ממ-הממ.
296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
אתה יודע, אתה יכול לשלם לי.
זו דרך אולי לשבור את הקרח.
297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
אה, כן. אני מצטער.
298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
אה, אני מניח שמזומן מקובל?
299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
מזומן עובד בשבילי. כֵּן.
300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
אתה בפקס שלי.
301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
ובכן, זה אחד
לא הייתי בעבר.
302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
חָמוּד. חמוד מאוד. תודה לך.
303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
בחר אחד. נהייתי אדום,
יש לי ירוק, יש לי צהוב.
305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
נגמר לי הסגול, אבל יש לי
נותר מטבע מעגל זהב אחד.
306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
הקונדום של אלופים.
האחד והיחיד.
שום דבר לא עובר דרך הפראייר הזה.
307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- מה אתה אומר? הממ?
- מזנון של בטיחות.
308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
אני נערת בטיחות.
309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- בסדר.
בוא נשיג אחד כזה עליך.
היי, היי, לא. אני...
310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
למה שלא נדבר
לקצת, בסדר?
311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
לְדַבֵּר. כֵּן.
312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
אממ, בסדר.
313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
אדוארד, אתה בעיר על,
אה, עסקים או הנאה?
314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
עסקים, אני חושב.
עסקים, אתה חושב.
315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
ובכן, תן לי לנחש.
316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
זה יהפוך אותך לעורך דין.
317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- עורך דין?
- מממממ.
318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
מה גורם לך לחשוב שאני עורך דין?
319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
יש לך את זה, אממ
מבט חד וחסר תועלת עליך.
320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
בטוח שהכרת הרבה עורכי דין.
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
הכרתי הרבה מכולם.
322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
מה זה?
323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- שמפניה.
- אה. טוֹב.
324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
יכול גם לעשות את עצמי שימושי.
תוריד עומס.
325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- ערב טוב.
- היי.
326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- אה, איפה תרצה את זה?
- איפה נרצה את זה?
327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
אה, ליד הבר.
328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- סליחה.
זה יהיה בחשבון שלך, מר לואיס.
329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
תודה לך.
330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
על מה אתה מסתכל?
331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- על מה הוא מסתכל?
- אה, כן. הנה אנחנו הולכים.
332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- תודה רבה.
תודה רבה, אדוני.
שיהיה לך ערב נעים.
333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
עֵצָה. וואו.
התגעגעתי לזה. אני...
334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
אל תדאג בקשר לזה.
335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
אכפת לך שאני אוריד את המגפיים שלי?
- בכלל לא.
336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
אז יש לך אישה?
חֲבֵרָה?
337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- יש לי את שניהם.
- איפה הם? קניות ביחד?
338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
אשתי לשעבר...
339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
נמצא כעת בלונג איילנד
בביתי לשעבר...
340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
עם הכלב לשעבר שלי.
341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
הנה לך. חברה לשעבר שלי,
ג'סיקה, נמצאת בניו יורק,
342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
לעבור מהדירה שלי
אפילו בזמן שאנחנו מדברים.
343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- נסה תות.
- למה?
344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
זה מוציא את הטעם
בשמפניה.
345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
אה, גרובי.
346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
די טוב.
347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- אתה לא שותה?
- לא.
348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
תקשיב, אני, אני מעריך את כל זה
סצנת פיתוי יצאת לדרך,
349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
אבל תן לי לתת לך טיפ:
אני דבר בטוח. בְּסֵדֶר?
350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
אז אני בתעריף שעתי.
האם נוכל פשוט להעביר את זה הלאה?
351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
איכשהו אני מרגיש שזה
בעיית זמן היא בעיה מרכזית אצלך.
352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- למה שלא נקבל
דרך זה עכשיו?
נהדר. בואו נתחיל.
353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
כמה לכל הלילה?
354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
להישאר כאן?
355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- לא יכולת להרשות זאת לעצמך.
נסה אותי.
356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- שלוש מאות דולר.
- בוצע.
357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
תודה לך. עכשיו אנחנו יכולים להירגע.
358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
אני אצא בעוד דקה.
השמפניה הזאת די הגיעה אליי.
359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- לא שמעתי אותך. מה אמרת?
אממ, אמרתי שאצא בעוד דקה.
360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
מה זה... מה יש לך
ביד שלך שם?
361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- מה אתה מסתיר?
- כלום.
362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
בסדר, תראה. אני לא רוצה אף אחד
סמים כאן. אני לא רוצה שום דבר מזה.
363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- קבל את הדברים שלך ואת שלך
כסף ועזוב בבקשה.
אני לא עושה סמים, בסדר?
364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
- הפסקתי לעשות סמים כשהייתי בן 14.
- מה זה? מה זה?
365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
- זה חוט דנטלי.
- כן? כָּך?
366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
היו לי את כל זרעי התותים האלה.
367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
ואתה לא צריך להזניח את החניכיים שלך.
368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
אני מצטער. בבקשה, המשך.
תודה לך.
369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- אתה הולך לצפות?
- לא, אני הולך.
370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
תודה לך.
371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
זה רק זה, אה,
מעט מאוד אנשים מפתיעים אותי.
372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
כן, ובכן, יש לך מזל.
רובם מזדעזעים לעזאזל.
373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- אתה צופה.
אני הולך.
374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
כן, זה אולי נכון, ואנס.
375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
כן, אני יודע, אבל אני עדיין צריך
המספרים על מורס תעשיות.
376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
אה-הא. יש לי אותם מלונדון.
377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
אני צריך אותם עכשיו מטוקיו.
אני אתקשר ואקבל אותם מתי
אני רוצה אותם. תודה רבה.
378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
יש לי כאן פיקניק שטיח קטן.
אתה בטוח שאתה לא רוצה משקה?
379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
אני גבוה מהחיים.
אתה לא יכול לדעת?
380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
אתה יודע, מעולם לא ראיתי את הפרק הזה.
381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- מה אתה רוצה?
- מה אתה עושה?
382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
הַכֹּל.
383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
אבל אני לא מנשקת על הפה.
384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
גם אני לא.
385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
היי, מה שלומך?
- טוב. תוֹדָה.
386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
בוקר טוב, רבותי.
בוקר טוב, מר תומפסון.
387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- בוקר טוב, בוקר טוב.
בוקר, אדוני.
388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, מר תומפסון.
בוקר טוב, מרג'ורי.
389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
כמובן שמורס הולך להילחם.
זה צפוי.
390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
הוא ניהל את החברה שלו
כבר הרבה מאוד זמן.
391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
אני לא חושב שהוא מוכן לקבל
שמו הוסר מכלי הכתיבה.
392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
הוא רוצה לפגוש אותך
פנים אל פנים. הממ?
393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- בסדר.
- לא הייתי עושה את זה.
394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
בטח שלא, אבל תעשה את זה בכל מקרה.
הערב, ארוחת ערב. הגדר את זה.
395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
הו, אדוארד, אדוארד. אני... תראה. זה
ממש לא רעיון טוב שאתה רואה אותו.
396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
בהחלט לא לבד, אתה יודע?
הוא בחור זקן ועצבני.
397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
אתה יודע, אנחנו אומרים את הדבר הלא נכון,
אנחנו יכולים לגמור בבית המשפט.
398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
ובכן, אתה יודע, תמיד יש
אפשרות שדברים ישתבשו.
399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
בגלל זה אני כל כך נהנה מזה.
400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
אה, דרך אגב, פיל, לגבי המכונית שלך.
- הו, אלוהים. מַה?
401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
- זה פונה כאילו הוא על מסילות.
- מה? מה זה אומר?
402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
אדוארד. אדוארד!
403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
היי.
404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
ובכן, בוקר טוב.
405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- אדום.
- יותר טוב.
406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
לא הערת אותי.
אני רואה שאתה ממש עסוק.
407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
אני אצא מכאן
תוך דקה בלבד.
- לא, אין מה למהר.
408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
האם אתה רעב? אתה חייב להיות. למה לא
אתה יושב ואוכל משהו?
409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
אני, אה, לקחתי את החופש
הזמנת כל מה שבתפריט.
I didn't know what you'd like.
410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
תודה.
- בסדר? טוֹב.
411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- ישנת טוב?
- כן. טוב מדי.
412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
שכחתי איפה הייתי.
- סכנה תעסוקתית?
413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
כֵּן. ישנת?
414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Uh, yes, a little, on the couch.
415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
I was, uh, working last night.
416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
You don't sleep, you don't do drugs,
אתה לא שותה. אתה בקושי אוכל.
417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
מה אתה עושה, אדוארד?
'Cause I know you're not a lawyer.
418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
נכון.
419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
There are four other chairs here.
420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
אה.
421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- אז מה אתה עושה?
- אני קונה חברות.
422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
איזה סוג של חברות?
423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
Well, I buy companies that are
בקושי כלכלי.
424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
If they have problems, you must
get 'em for a bargain, huh?
425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
ובכן, החברה
אני קונה השבוע...
426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
I'm getting for the bargain price
של כמיליארד.
427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
- מיליארד דולר?
כן.
428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
וואו! You must be really smart, huh?
429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
I only got through the 11 th grade.
430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
How far did you go in school?
431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
הלכתי עד הסוף.
432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
Your folks must be really proud, huh?
433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
So you don't actually have
מיליארד דולר, הא?
434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
לא, אני מבין חלק מזה
מבנקים, משקיעים.
435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
It's not an easy thing to do.
436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- And you don't make anything?
- לא.
437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
- And you don't build anything?
- לא.
438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- אז עם מה אתה עושה
the companies once you buy 'em?
אני מוכר אותם.
439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
הנה, תן לי לעשות את זה.
אתה מוכר אותם.
440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
Well, I don't sell the whole company.
441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
I break it up into pieces,
and then I sell that off.
It's worth more than the whole.
442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
So it's sort of like, um, stealing cars
and selling 'em for the parts, right?
443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- כן, בערך. אבל חוקי.
- מממממ.
444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- שם. לִרְאוֹת? עכשיו זה מושלם.
- לא נורא.
445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
לא רע בכלל.
Where'd you learn to do that?
446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
Well, I screwed the debate team
בתיכון.
447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
I had a grandpa who was nice to me.
448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
He liked ties on Sundays.
449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
Mind if I, uh, take a swim
in your tub before I go?
450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
כְּלָל לֹא.
Just stay in the shallow end.
451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- הלו?
אדוארד, זה פיל.
452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Listen, I'm running out the door.
I just wanna let you know.
453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- Morse is all set for tonight.
הו, זה טוב.
- He's bringing his grandson.
454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
He's grooming him to take over.
אני לא יודע.
455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
אה, כן. בחור צעיר מאוד אינטנסיבי
בשם דוד. משחק פולו.
456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Look, I gotta say this again.
I don't like you going alone.
457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
I want your extra time and your
458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
תראה. מה... אני רק חושב
it'd be better if you, if you
went with a date, you know?
459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
שמור על זה חברתי.
460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
- You got to know how to talk dirty, baby
- Edward, do you hear me?
461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- אה, כן. כן, אני כאן.
- מה זה?
- If you wanna impress me
462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
- Housekeeping is singing.
- Oh, oh, oh, you can't be
פלרטטנית מדי, אמא
463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- I know how to undress me
- כן. תקשיב,
464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- Edward, I know a lot of nice girls.
- לא, אתה לא.
465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
I just want your extra time and your
466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- נשיקה
- Besides, I already have one.
467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- If you wanna impress me
- You just concentrate on
finding out what Morse is up to.
468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- You can't be too flirty, mama
- אני בדרך.
469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
I know how to undress me
470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
Mm-hmm, yeah, baby
471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
I wanna be your fantasy
472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
Well, maybe you could be mine
473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
Mm-hmm, you just leave it
הכל תלוי בי
474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
- Don't you just love Prince?
- יותר מהחיים עצמם.
475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- אתה לא דופק?
- ויויאן,
476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
יש לי עסק
הצעה עבורך.
477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- מה אתה רוצה?
- I'm gonna be in town until Sunday.
478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
הייתי רוצה שתוציא
השבוע איתי.
479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- באמת?
כן.
480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Yes, I'd like to hire you
בתור שכיר.
481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
האם תשקול
spending the week with me?
482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
ואני אשלם לך להיות
לבקשתי.
483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
תראה, אני אשמח להיות
נערת הפנייה שלך,
484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
אבל, אממ, אתה עשיר,
בחור נאה.
485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
אתה יכול לקבל
מיליון בנות בחינם.
486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
אני רוצה איש מקצוע. אני לא צריך
any romantic hassles this week.
487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
If you're talkin' 24 hours a day,
זה יעלה לך.
488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
אה, כן, כמובן.
489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Give me a ballpark figure.
כַמָה?
491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
שישה לילות שלמים. גם ימים.
492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
-ארבעת אלפים.
- Six nights at 300 is 1,800.
493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- גם אתה רוצה ימים.
-אלפיים.
494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- שלושת אלפים.
- בוצע.
495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
חרא!
496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
ויויאן?
497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
ויויאן, זה כן?
498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
Y-Y-כן.
499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
כֵּן!
500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
I'll be gone most of the day.
I want you to buy some clothes.
501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
- You really should think
about traveller's cheques.
- We may be going out evenings.
502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- You'll need something to wear.
- כאילו מה?
503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
הו, שום דבר נוצץ מדי.
לא סקסי מדי.
504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- שמרני. אתה מבין?
- משעמם.
505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
אֵלֶגַנטִי. יש שאלות?
506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- Can I call you "Eddie"?
- Not if you expect me to answer.
507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
I would've stayed for 2,000.
508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
הייתי משלם ארבעה.
נתראה הלילה.
509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Baby, I'm gonna treat you so nice,
you're never gonna wanna let me go.
510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Three thousand for six days,
and, Vivian, I will let you go.
511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
אבל אני כאן עכשיו.
512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
שלושת אלפים דולר!
513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
וואו!
514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- שלום.
– התקשרתי והתקשרתי.
איפה היית אתמול בלילה?
515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- אמא?
- זה Viv.
516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
אה, היי. הייתי חייב לחגוג.
איפה אתה?
517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
Oh, man, are you ready for this?
הבחור? הלוטוס?
518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
אני בחדר המלון שלו
בבוורלי הילס.
519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
הפנטהאוז. חדר האמבטיה שלו
is bigger than the Blue Banana.
520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- Do I have to hear this?
- Kit, he wants me to stay the whole week.
And you know what he's gonna give me?
521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
ניחוש. לעולם לא תנחש.
522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- Three thousand dollars.
- שטויות!
523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
I swear to God, and extra
כסף לקנות בגדים.
524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
הו, בנאדם, אני מבולבל!
נתתי לך את הבחור הזה!
525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
שלושת אלפים. בֶּאֱמֶת?
האם הוא מעוות?
526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- לא.
- מכוער?
- הוא נראה טוב.
527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- Oh, what's wrong with him?
- כלום.
528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
- Did he give you the money yet?
- The end of the week.
529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
- That's what's wrong with him.
- Well, he gave me 300 for last night,
530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
and, Kit, I'm gonna leave some
at the front desk for you.
531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
I want you to pick it up.
I'm at the Regent Beverly Wilshire.
532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
כתוב את זה. Are you writing it down?
אתה תשכח את זה.
533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
כתוב את זה.
534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Reg... Bev... Wil.
- Now, one more thing.
535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Where do I go for the clothes?
דברים טובים. עליו.
536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- בבוורלי הילס?
- כן.
- רודיאו דרייב, מותק.
537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- היי.
כן, גברתי. אפשר לעזור לך?
538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Yeah, I'm leaving this here for
קיט דה לוקה. היא הולכת לאסוף את זה.
539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- אל תפתח את זה.
אה, לא, גברתי.
540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- Miss Wilson, do you know that lady?
לא, אדוני.
541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
נשים פראיות כן
542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
And they don't regret it
543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
Wild women show what
they're goin'through
544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
או-וואו
545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
Wild women do what you
think they'll never
546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
What you only dream about
547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
נשים פראיות כן
548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
אה, כן, הם כן
549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
You tell me you want a woman who
550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
Is simple as a flower
551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
Well, if you want me
להתנהג כך
552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
You've got to pay me by the hour
553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
נשים פראיות כן
554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
And they don't regret it
555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
Oh, wild women show
556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
What they're going through
557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
Ooo-whoo, yeah, ha
558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- Wild women do what you
think they'll never
- אפשר לעזור לך?
559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
I'm just checking things out.
560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
Are you looking for something
במיוחד?
561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
לא. ובכן, כן.
Um, something conservative.
562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
כֵּן.
563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
יש לך דברים נחמדים.
תודה לך.
564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- כמה זה?
- I don't think this would fit you.
565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
Well, I didn't ask if it would fit.
שאלתי כמה זה עולה.
566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- How much is this, Marie?
- זה מאוד יקר.
567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
זה מאוד יקר.
568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Look, I got money to spend in here.
569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
I don't think we have anything for you.
570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
You're obviously in the wrong place.
בבקשה עזוב.
571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
משרד הרופא.
Two blocks down, to the left.
572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
יש לך פגישה?
573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Tiffany's taking the corner space.
They'll like the project.
574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
התרגשתי מאוד
על כל העניין.
575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
Did you realize that Via Rodeo
is the first new street in
Beverly Hills in 75 years?
576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- סליחה, גברת. אפשר לעזור לך?
אני הולך לחדר שלי.
577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
אה, יש לך מפתח?
- Oh, I forgot that cardboard thing.
578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- אני בקומה העליונה.
- אתה אורח כאן?
579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- אני עם חבר.
- אה? ומי זה יהיה?
580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- אדוארד.
- אדוארד?
581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
אדוארד. Edward, uh...
582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- הוא מכיר אותי.
- דניס.
583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Dennis, did you just come
מחוץ למשמרת לילה? הממ?
584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
כן, אדוני.
- Do you know this young lady?
585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
היא עם מר לואיס.
מר לואיס.
586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
זהו. אדוארד לואיס.
תודה, דניס.
587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- Evidently, she joined him last night.
תודה לך.
588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
הו, אלוהים, מה עכשיו? מַה? מַה?
589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- What is with everybody today?
- I am the manager of the hotel.
עכשיו רק בואי איתי.
590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- We'll have a little chat.
- אני בא. כן, אני בא.
תודה, דניס. תודה לך.
591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
- And what is your name, miss?
- What do you want it to be?
592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Don't play with me, young lady.
ויויאן.
593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
תודה לך. ויויאן.
594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
ובכן, מיס ויויאן,
595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
things that go on in other hotels don't
happen at the Regent Beverly Wilshire.
596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
אבל עכשיו, מר לואיס,
is a very special customer,
597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
and we'd like to think of
our special customers as friends.
598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
Now, as a customer, we would expect Mr
Lewis to sign in any additional guests,
599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
אבל בתור חבר,
we're willing to overlook it.
600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
Now, I'm assuming that you're a...
601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
קרוב משפחה?
602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
כן.
- מממממ. כך חשבתי.
603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
אז אתה בטח שלו...
604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- אחיינית?
- כמובן.
605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Naturally, when Mr Lewis leaves,
I won't see you in this hotel again.
606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
אני מניח שיש לך
אין פה דודים אחרים?
607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
טוֹב. ואז אנחנו מבינים
אחד את השני.
608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
I would also encourage you
to dress a little more appropriately.
זה יהיה הכל.
609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
לא, זה לא הכל.
That's what I was trying to do.
610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
I tried to go get a dress on Rodeo Drive
today, and the women wouldn't help me.
611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
And I have all this money now
וללא שמלה.
612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
Not that I expect you to help me,
but I have all of this, okay?
613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
I have to buy a dress for dinner
tonight, and nobody will help me.
614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
הו, בנאדם, אם אתה
להתקשר למשטרה...
615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
כן, תתקשר למשטרה.
זהו... זה נהדר.
616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
תגיד להם שאמרתי שלום.
- בגדי נשים.
617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
בריג'ט, בבקשה.
618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
כן, ברידג'ט. שלום.
This is Barnard Thompson here
at the Regent Beverly Wil...
619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
הו, תודה. כן, אבל אני רוצה אותך
to do a favour for me, please.
620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
I'm sending someone over.
קוראים לה ויויאן.
621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
היא אורחת מיוחדת.
She's the niece of a very special guest.
622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
עכשיו, זה התכשיט
בכתר של מורס.
623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Prime industrial property straddling
the port of Long Beach and Los Angeles.
624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
The real estate possibilities
are endless, but most of the
חצר אנחנו רק נפלס.
625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
We just got the information,
מר סטקי.
626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Edward, we just got the Morse update.
דון, אתה יכול להחזיק
ההקרנה, בבקשה?
627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
-כן, מה? לְדַבֵּר.
- מורס הזקן הרגע קיבל
המסלול הפנימי...
628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
on a $350 million contract
to build destroyers for the Navy.
629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
חוזה של חיל הים?
אני לא מאמין לזה.
630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
I thought you said they had
nothing in the hopper on this one!
631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
חשבתי שהם לא.
- Hey, you know, if that's true,
it could cost a lot more.
632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- Those stocks could go through the roof.
- Yeah, no shit, Sherlock!
633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
אולי יש לנו מזל לקבל
this information now, sir.
634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- See, we can still walk away from it.
- "תתרחק"?
635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
היי, שכח מזה, חבר.
We got a thousand man-hours in on this.
636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Nobody's walking away from anything.
- Philip, I think he's right.
637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
שכח מזה, מארק.
- I do too, but why is he...
- אני לא רוצה לשמוע את זה! טוב, לפחות אתה...
638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
רבותי, תירגעו. לְהִרָגַע.
639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Who do we know on the Senate
Appropriations Committee?
640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
סנטור אדמס.
- All right, Senator Adams.
Let's find out where he is.
641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
The Navy's not going to spend
$350 million on anything without
going to Appropriations first.
642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
I don't understand what's
going on here today, gentlemen.
643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- שלום?
- Well, that's why I hired you, Phil...
to do my worrying for me.
644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
אני אהיה במשרד שלך. בוב, אם אתה
want to send over the geologicals.
645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- אין בעיה.
תודה לך.
- אדוארד.
646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- תקשיב. הכל מוכן
לפגישה הערב?
- Yes, Senator Adams, please.
647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- Well, who, who is this girl
you're goin' with?
- כן?
648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
אף אחד שאתה לא מכיר.
- Yes, Edward Lewis Enterprises.
649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
פיל סטקי.
Yes, I have him right here.
650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
אל תדאגי, גברת רייני.
I'll call you the minute it comes in.
651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
תודה לך.
- שיהיה לך יום נעים.
תודה לך.
652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- שלום. את בטח ויויאן.
שמי ברידג'ט.
-כן, היי.
653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Barney said you'd be nice to me.
- הוא מאוד מתוק.
654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
מה התוכניות שלך
בזמן שאתה בעיר?
655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- We're gonna have dinner.
- Oh, don't sit up there. כָּאן.
- אה.
656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
אתה הולך לצאת? אֲרוּחַת עֶרֶב?
- מממממ.
657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
Well, you'll need a cocktail dress then.
בוא איתי.
658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Now, I'm sure we're gonna find something
here that your uncle would love.
659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- You're a size six, right?
- כן. איך ידעת את זה?
660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
ובכן, זו העבודה שלי.
- Bridge, he's not really my uncle.
661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
הם אף פעם לא, יקירי.
662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
בארני. סליחה, אדוני.
663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
יש לי שמלה.
טוב, אני מעדיף לקוות
היית לובש את זה.
664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
אה, לא. I didn't wanna get it messed up.
תשמע, גם לי יש נעליים. אתה רוצה לראות?
665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
לא, זה לא יהיה נחוץ. אני בטוח
הם די מקסימים. תודה לך.
666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
בסדר, טוב, תקשיב.
I didn't mean to interrupt you,
but Bridget was really great,
667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
and I just wanted to say thanks.
668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- אתה מגניב.
- You're welcome, Miss Vivian.
669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- שלום.
- Never ever pick up the phone.
670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- Then why are you calling me?
- Did you buy clothes today?
671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
יש לי שמלה. קוקטייל אחד.
- זה טוב.
672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
I'll be in the hotel lobby
7:45 חד.
673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
- What, you're not comin'up to the door?
- זה לא דייט. זה עסק.
674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- Where are you takin' me, anyway?
- I'm taking you to a restaurant
שנקרא וולטייר.
675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- אלגנטי מאוד.
- בסדר.
676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
I'll meet you in the lobby,
but only 'cause you're payin' me to.
677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
ובכן, תודה רבה.
678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Get her back for me, please.
679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- Mr Stuckey wanted to see you.
- Yes, tell him I'm in the middle
of a very important phone call.
680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- שלום.
- I told you not to pick up the phone.
681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
אז תפסיק להתקשר אליי.
682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
חוֹלֶה.
683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
בארני...
684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
- זה לא התאים.
- Oh, no, no, no, no, no.
685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Uh, I've got a little problem.
686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
בסדר, מיס ויויאן.
עוד פעם אחת.
687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- מפית לארוחת ערב.
- Dinner napkin, lay gently in the lap.
688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
טוֹב. מרפקים מהשולחן.
אל תשתגע.
689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Shrimp fork, salad fork, dinner fork.
690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
I definitely have the salad fork.
The rest of the silverware
קצת מבלבל.
691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
בְּסֵדֶר. אם אתה מתעצבן,
רק לספור את השיניים.
692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
Now four tines: dinner fork.
693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
ולפעמים יש
three tines: the salad fork.
694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
ולפעמים...
695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
סלח לי, מר לואיס. אני מר תומפסון.
I'm the manager of the hotel.
696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
אה-הא. סליחה.
I just wanna make one call.
697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
כן, אני מצטער.
I have a message for you, sir.
698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- ממי?
- מאחייניתך, אדוני.
699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- שלי מה?
- The young lady's who's staying
with you in your room, sir.
700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
אה. הממ.
701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
אני חושב ששנינו יודעים
שהיא לא האחיינית שלי.
כמובן, אדוני.
702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
הסיבה שאני יודע את זה
is that I am an only child.
703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
כן, אדוני.
- מה המסר?
704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
She's waiting for you in the lounge.
705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Intriguing young lady, Miss Vivian.
706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- מסקרן.
- Have a good evening, sir.
707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
תודה לך, מר...
- Thompson. אני ה...
- תומפסון.
708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
מנהל... מנהל
של המלון, אדוני.
709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- אתה מאחר.
- אתה מהמם.
710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
נסלח לך.
711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
שנלך לארוחת ערב?
712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
ככה, מר לואיס.
המסיבה שלך מחכה.
- תפסיק להתעסק.
713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
מר מורס.
כן. מר לואיס. אני ג'ים מורס.
714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
This fireball is my grandson, David.
715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
כן, טוב, אני לא יודע
על החלק של כדור האש,
but grandson's true enough.
716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
Well, I'm pleased to meet you both.
This is a friend of mine, Vivian Ward.
717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- היי. ממש שמחה לפגוש אותך.
מר מורס, דיוויד.
718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- היי.
- היי.
- בבקשה שב.
719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
סליחה.
720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- לאן אתה הולך?
אני הולך לחדר הנשים.
721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- למעלה, ימינה.
- בסדר. סליחה.
722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- אזמין עבורך?
- כן.
723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- אנא עשה זאת. תודה לך.
- אני אעשה את זה.
724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
מר לואיס,
סבא שלי מאמין...
725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
הגברים שיוצרים חברה
צריך לשלוט בגורלו.
726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
איפה הסלט?
727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
הו, הסלט מגיע
בסוף הארוחה.
אבל זה המזלג שהכרתי.
728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
תן לי, אה, נסח את זה אחרת.
729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
בין ההצהרות הפומביות שלך ו
השמועות מתעופפות על הדבר הזה,
730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
קשה לנו מאוד להבין
מה הכוונות האמיתיות שלך.
731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
אני לא יודע מה איתך,
אבל אף פעם לא הצלחתי
להבין מה הולך עם מה.
732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
אתה יודע, הייתה תקופה
כשבנינו ספינות בגודל של ערים.
733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
גברים כמו סבא שלי
עשה את המדינה הזו.
734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
- מי הזמין את זה?
- האדון עשה זאת, גברתי. בתיאבון.
735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
אלה אסקרגוטים. זה צרפתי
עבור חלזונות. זה מעדן. נסה את זה.
736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
- דוד.
מר לואיס, אם היית מקבל שליטה...
737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
ואני לא חושב שתצליח...
אבל אם עשית,
738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
מה אתה מתכנן לעשות
עם החברה?
739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
תפרק את זה ותמכור
את החתיכות.
740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
אני בטוח שאתה מבין
אני לא מתלהב מהרעיון...
741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
לגיל 40 שנה שלך
העבודה שלי למכירת המוסך שלך.
742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
במחיר שאני משלם
למניה הזו, מר מורס,
אתה הולך להיות אדם עשיר מאוד.
743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
אני מספיק עשיר.
אני רק רוצה לקבל את המספנה שלי.
744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
פראיירים קטנים וחלקלקים.
745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
זה קורה כל הזמן.
746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
פגשתי את אביך. איך קוראים לו?
747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
קרטר.
- כן. עֶגלוֹן. קרטר לואיס.
748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
He's not quite the bastard
כולם אומרים שהוא כן.
749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- No, I have the franchise on that.
- Does that make him proud?
750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
אני בספק.
751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
It doesn't really matter now.
הוא נפטר.
752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- לא שמעתי. אני מצטער.
- גם אני מצטער.
753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
Mr Morse, you asked for this meeting.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- Leave my company alone!
- אני לא יכול לעשות את זה.
I own ten million shares.
755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- I'll buy your stock back.
- You don't have the money.
756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
אנחנו נעשה. אנחנו מקבלים חוזה
לבנות עשר משחתות.
757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
There will be no contract. החוזה
is now buried in Appropriations
Committee and it will remain there.
758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
And how the hell do you pull something
ככה? מה, יש לך...
759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- You got dirty politicians
in your pockets now or something?
- קל, קל, קל.
760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- תירגע. תירגע, דיוויד.
מר לואיס משחק קשה.
כן. כן, אני כן.
761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
I've heard enough of this. ויויאן,
it was a great pleasure to meet you.
762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
אני מצטער, סבא.
I've got to get some air. מר לואיס.
763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
I better join my grandson.
764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
You two enjoy your dinner. אני בטוח
זה יהיה טעים. בהצלחה, גברת.
765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
תיזהר, לואיס.
אני הולך לקרוע אותך.
766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
I look forward to it, sir.
767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
אדוארד?
768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
אדוארד, אמרת
אתה אף פעם לא יוצא לכאן.
769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
Well, I'm only halfway out.
770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
You didn't say much in the car
בדרך הביתה.
771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
You thinking about dinner?
הייתי מניאק.
772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
I mean, the business was good,
אני חושב, אתה יודע?
773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
הוא בצרות.
אתה רוצה את החברה שלו.
774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- He doesn't wanna let it go.
- תודה על הסיכום.
775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
הבעיה היא, לדעתי
אתה אוהב את מר מורס.
776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
מה שהייתי רוצה זה
for you to get down from there.
You're making me very nervous.
777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
בבקשה, רד.
- It's making you nervous?
778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
מה אם אני רק נשען לאחור
קצת ככה?
779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- האם היית...
Would you rescue me if I fell?
ויויאן, אני רצינית.
780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Come... I'm not looking.
- זה ממש גבוה. מַבָּט.
בלי ידיים. בלי ידיים!
781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מצטער.
782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
האמת היא,
783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
it really is totally irrelevant
whether I like this man or not.
784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
I will not let myself become
emotionally involved in business.
785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
אני יודע.
Kit's always saying to me,
786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
"אל תתרגש
כשאתה עושה טריקים."
787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
בגלל זה אסור להתנשק.
זה אישי מדי.
788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
It's like what you're saying.
You stay numb, you don't get involved.
789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
כשאני עם בחור,
אני כמו רובוט. אני פשוט עושה את זה.
790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- Well, I mean, except with you.
- כמובן לא איתי.
791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
אתה ואני
יצורים דומים כאלה, ויויאן.
792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
שנינו דופקים אנשים בכסף.
793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
הצטערתי לשמוע
על אבא שלך.
794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
- מתי הוא מת?
- בחודש שעבר.
795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
אתה מתגעגע אליו?
796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
לא דיברתי איתו
בעוד 14 שנים וחצי.
797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
לא הייתי שם כשהוא מת.
798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- אתה רוצה לדבר על זה?
- לא.
799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
ובכן, אני אגיד לך מה.
כי יש לי רעיון.
800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
בוא נראה סרטים ישנים כל הלילה.
801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
אנחנו פשוט נצמח
מול הטלוויזיה.
802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- צמח בחוץ?
- כן. תהיה עדיין כמו ירקות.
להניח כמו ברוקולי.
803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
תראה, אני אגיד לך מה. אני אחזור.
נעשה מחר ברוקולי.
804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- לאן אתה הולך?
- אני יורד למטה לזמן מה.
805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
- אמרת "רישיון נישואין"?
- עכשיו אל תשנה את הנושא.
806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
- רק תן לי את הדוכן.
- אההה!
807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
הו, אני אוהב אותך, אדם אלכס בידר בריאן,
איך שלא קוראים לך!
808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
הו, אני אוהב אותך.
809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
היי, אה, אני בפנטהאוז.
הבחור שהיה כאן, מר לואיס?
810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
האם ראית אותו
שם למטה בכל מקום?
811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
תודה לך. תודה רבה.
812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
לא ידעתי ששיחקת.
- אני מנגן רק עבור זרים.
813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
נהייתי בודד למעלה
לגמרי לבד.
814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
רבותי, אכפת לכם
עוזב אותנו, בבקשה?
815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
תודה לך.
816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
אנשים תמיד עושים זאת
מה אתה אומר להם לעשות
817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
אני מניח שכן.
818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
תתעורר. הגיע הזמן לעשות קניות.
819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
עכשיו, אם יש לך בעיות
באמצעות הכרטיס הזה, תתקשר אליהם
את המלון. בְּסֵדֶר?
820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
אה, עוד קניות.
- מממממ.
821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
אני מתפלא שלא קנית
יותר משמלה אחת אתמול.
822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
זה לא היה כל כך כיף
כמו שחשבתי שזה הולך להיות.
823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- למה לא?
הם היו רעים אליי.
824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
מתכוון אליך?
825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
- אנשים מסתכלים עליי.
הם לא מסתכלים עליך.
הם מסתכלים עליי.
826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
החנויות לא נחמדות לאנשים.
אני לא אוהב את זה.
827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
חנויות אף פעם לא נחמדות לאנשים.
הם נחמדים לכרטיסי אשראי.
828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
בְּסֵדֶר. תפסיק להתעסק.
829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- בסדר.
- היפטר מהמסטיק שלך.
830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
אני לא מאמין שעשית את זה.
831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- כן?
אני מר הוליסטר, המנהל.
אפשר לעזור לך?
832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
אדוארד לואיס.
- אה. כן, אדוני.
833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
אתה רואה את הגברת הצעירה הזאת כאן?
כן.
834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
יש לך משהו בחנות הזו
יפה כמוה?
835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
אה, כן. אה, לא.
836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
לא, לא, לא. אני אומר שיש לנו
הרבה דברים יפים
כפי שהיא הייתה רוצה שהם יהיו.
837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
זו הנקודה שהגעתי אליה,
ואני חושב שכולנו יכולים להסכים עם זה.
838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
בגלל זה כשנכנסת לכאן,
ידעת מההתחלה...
- סליחה. אתה יודע מה נצטרך כאן?
839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
נצטרך עוד כמה אנשים
עוזר לנו. אני אגיד לך למה.
840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
אנחנו הולכים לבזבז
סכום כסף מגונה כאן.
841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
אז אנחנו נצטרך הרבה יותר עזרה
נשאב אלינו, כי זה
מה שאנחנו באמת אוהבים.
842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
אתה מבין אותי.
- אה. אדוני, אם יורשה לי לומר,
843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
אתה בחנות הנכונה,
והעיר הנכונה, לצורך העניין.
844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
כל דבר שאתה רואה כאן,
אנחנו יכולים לעשות, דרך אגב.
845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
תתכוננו לעשות קצת כיף, בסדר?
- בסדר.
846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
מרי פט, מרי קייט, מרי פרנסיס,
טובה. בוא נראה את זה. קדימה.
847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
תרים את זה, בנות.
- הו, זה לגמרי אלוהי!
אתה מסתדר מצוין, אבל אתה...
848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- סלח לי, אדוני. אה...
- כן.
849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
כמה מגונה בדיוק
של כסף דיברת עליו?
850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
סתם גנאי או ממש פוגעני?
851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- ממש פוגע.
- אני כל כך אוהב אותו.
852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
מר לואיס, אדוני? מר לואיס? איך זה
הולך כל כך רחוק? די טוב, אני חושב.
853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
אני חושב שאנחנו צריכים קצת מוצץ גדול.
- אתה צריך פשוט לראות אותך!
854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
טוב מאוד, אדוני. אתה לא רק
נאה, אבל אדם חזק.
855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
יכולתי לראות את השנייה שנכנסת
כאן היית מישהו שצריך להתחשב בו...
856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
- הוליסטר.
כן, אדוני.
857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
לא אני. שֶׁלָה.
858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
אני מצטער, אדוני. אני מצטער.
מה שלומנו, גבירותיי?
859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
הו, אדוארד, אדוארד. איפה לעזאזל
אתה? המילה נמצאת בכל הרחוב.
860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- מורס הולך להעלות את ההצעה שלך, חבר.
- הוא מתנגד?
אלוהים, הוא ציפור זקנה וקשוחה.
861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
הוא יודע שחוזי חיל הים תקועים.
מאיפה הוא ישיג את הכסף?
862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
אני לא יודע. הוא... אני חושב
הוא זורק עם העובדים.
863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
הוא עדיין צריך מישהו
לחתום על הנייר.
864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
- גלה מי זה.
אני אהיה במשרד בעוד שעה.
- כן, בסדר. הבנת.
865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
אתה לבד. אני חייב ללכת
לחזור לעבודה. אתה נראה נהדר.
866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
יש לה את הכרטיס שלי.
– ואנחנו נעזור לה להשתמש בו, אדוני!
867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
אישה יפה
הולך ברחוב
868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
אישה יפה
מהסוג שאני אוהב לפגוש
869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
אישה יפה
870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
אני לא מאמין לך
אתה לא האמת
871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
אף אחד לא יכול היה להסתכל
טוב כמוך
872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
רחמים
873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
אדוארד יאהב את העניבה הזו.
האם היית נותן לה את העניבה?
874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- העניבה?
- תוריד את העניבה. תן לה את העניבה.
875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- הו, העניבה.
- הוא באמת רוצה לעשות את זה.
876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- הוא ישתגע מהעניבה הזו.
תן לה את העניבה.
877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- הוא באמת יעשה זאת.
- מי הזמין פיצה?
878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
אישה יפה, תפסיקי קצת
879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
אישה יפה, דברי קצת
880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
אישה יפה,
תן לי את החיוך שלך
881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
אישה יפה, כן, כן, כן
882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
אישה יפה, תסתכלי בדרכי
883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- אישה יפה, תגידי שאת תישארי איתי
- אפשר לעזור לך?
- לא, תודה.
884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- היי.
- שלום.
- אתה זוכר אותי?
885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- לא, אני מצטער.
הייתי כאן אתמול.
לא היית מחכה לי.
886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- אה.
- אתה עובד בעמלה, נכון?
887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- אה, כן.
- טעות גדולה.
888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
גָדוֹל. עָצוּם.
אני צריך ללכת לקניות עכשיו.
889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
אישה יפה,
אל תעבור ליד
890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
אישה יפה,
אל תגרום לי לבכות
891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
אישה יפה
892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
אל תסתלק, היי
893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
אה. תודה לך.
894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
הו, הו, אישה יפה
895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
...בדיוק איפה שהוא.
מר לואיס.
896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- רבותי.
- בוא נראה את זה...
897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
חברים, בואו נסיים את זה
היום אחר הצהריים, הא?
898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
ג'ייק, קבע משהו עם בלייר.
בערך, אה, 2:00, 2:30 יהיה טוב.
899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
צדקת לגבי מורס.
הוא משכן את כל מה שבבעלותו
עד התחתונים שלו...
900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
להבטיח הלוואה מהבנק.
901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
זה לא סתם בנק.
פלימות' אמון, הא?
902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- הממ.
- אז זה מובן מאליו...
903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
שהעסק שלך אומר הרבה יותר
להם מאשר ידידנו מר מורס.
904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה להתקשר לבנק.
905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
כֵּן.
906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
אדוארד, סלח לי שאני אומר את זה,
אבל מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך השבוע?
907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
אתה נותן למורס
הזדמנות לברוח?
908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
אתה יודע מה אהבתי פעם
כשהייתי ילד, פיל?
909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- מה?
- בלוקים.
910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
אבני בניין. ערכות זקוף.
911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
אז אהבתי את מונופול. הא?
טיילת, פארק פלייס.
912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- נו, מה... מה הטעם?
אנחנו לא בונים כלום, פיל.
אנחנו לא מכינים כלום.
913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
אנחנו מרוויחים כסף, אדוארד.
914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
עבדנו שנה על העסקה הזו.
זה מה שאמרת שאתה רוצה.
אני מוסר לך אותו.
915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
הצוואר של מורס חשוף.
הגיע הזמן להרוג.
916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
בואו נסיים את זה. תתקשר לבנק.
917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
איך היה היום שלך, יקירתי?
918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
עניבה יפה.
919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
השגתי את זה בשבילך.
920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
ובכן, אמא שלי הייתה מורה למוזיקה,
921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
והתחתנה עם אבי,
שמשפחתו הייתה עשירה ביותר.
922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
ואז הוא התגרש מאמא שלי
להיות עם אישה אחרת,
923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
ולקח את כספו עמו.
924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
ואז היא מתה.
כעסתי עליו מאוד.
925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
זה עלה לי 10,000 דולר בטיפול
להגיד את המשפט הזה.
926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
"כעסתי עליו מאוד".
927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
אני עושה את זה טוב מאוד, לא? אני אגיד את זה
שׁוּב. כעסתי עליו מאוד.
928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
שלום, שמי מר לואיס.
אני מאוד כועס על אבא שלי.
929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
הייתי כועס
ב-10,000 דולר.
930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
אבי היה נשיא
החברה השלישית שאי פעם השתלטתי עליה.
931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
קניתי את זה.
מכרתי את זה, חתיכה אחר חתיכה.
932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- מה אמר הפסיכולוג?
אמר שנרפאתי.
933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
ובכן, אז הגעתם שווה.
זה בטח שימח אותך.
934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
האם הזכרתי את הרגל שלי
זה 44 אינץ' מהמותן ועד הבוהן?
935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
אז בעצם אנחנו מדברים על...
936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 אינץ' של טיפול...
937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
עטוף סביבך
במחיר מבצע של...
938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
- 3,000 דולר.
- 3,000 דולר.
- כן.
939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
Ebersol of the Falcons
עובר לקינן.
940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
זה ביל פריקר עם גוון אולסן
נותנים לך משחק אחר משחק
של אירוע הצדקה המופלא הזה.
941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
שימו לב לאן אתם הולכים,
כי אם אתה נכנס למשהו,
אנחנו לא חוזרים לרכב.
942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
לא קרוב מדי לעץ.
אני לא אוהב את הנמלים. שלום!
943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- שלום! מה שלומך?
ראית את אדוארד באיזה מקום?
944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
- מה אם מישהו מזהה אותי?
- לא סביר.
945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- הם לא מבלים יותר מדי זמן
בשדרות הוליווד.
- עשית.
946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
קדימה. לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.
947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
בְּסֵדֶר. אתה נראה נהדר.
את נראית כמו גברת.
948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
יהיה לך זמן נפלא.
949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
בסדר, אל תתעסק ותחייך.
950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
הומבולדט מגיע
מסביב מהצד.
951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
Toquenee נמצא ב-Keenan.
עונש על המשחק הזה.
952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
אלו גוון וגרטשן,
האחיות אולסן הידועים לשמצה...
953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
שעשו את הנישואים בצורה טובה
צורת אמנות.
954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- אדוארד!
- תחזור תוך שנייה. לְהֵאָחֵז.
955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
אז אתה הטעם
של החודש, הממ?
956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
אה, היא פשוט מבססת.
אדוארד הוא הרווק הכי מתאים שלנו.
957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
כולם מנסים להנחית אותו.
ובכן, אני לא מנסה להנחית אותו.
958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
אני רק משתמש בו לסקס.
959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
הו!
960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
קדימה!
961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- כל הכבוד.
- כל הכבוד! וואו! וואו! וואו!
962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
ספר לי שוב למה אנחנו כאן.
963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- עסקים.
- מינגלינג עסקי?
964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
כֵּן.
965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
זה הצ'אקר,
גברותיי ורבותיי.
966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
Falcons, 7, Gems, 4.
967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
סליחה. אדוארד.
אדוארד. כאן.
968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
פיל.
אה, טוב לראות אותך.
969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
גם אתה. אני רוצה שתיפגש
חברה חדשה שלי, ויויאן וורד.
970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
ובכן, היי. פיליפ סטאקי, ויויאן.
זו אשתי, אליזבת.
971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
זה תמיד תענוג
לפגוש את אחת הבנות של אדוארד.
972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
הו, אלוהים!
זה טייט וויטלי וולינגטון!
973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
טייט! זה אני,
אליזבת מעולם האימון!
974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
היא מלכת אירובי.
975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
מרגישים את הכוויה. ובכן, היי,
תן לי להביא לך משהו לשתות.
976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- אלי... ויויאן, למה לא
אתה מתחיל עם זה, בסדר?
תודה לך.
977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
אני מיד אחזור. אַגַב,
did you notice Senator Adams is here?
978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
ממ-הממ. שאלתי אותו.
979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
That is why I have pledged
אהבתי הנצחית אליך. ממ"ש!
980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
בחור אמיתי אמיתי. מי הוא?
981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
הוא עורך הדין שלי. הוא בסדר.
982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
אתה יכול להקפיא קרח
על התחת של אשתו.
983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- Maybe we'll try that later.
- Are these people your friends?
984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- I spend time with them, yeah.
- ובכן, לא פלא.
985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- לא פלא מה?
- לא פלא למה
באת לחפש אותי
986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
And I do need some help from you
ladies and gentlemen in the audience.
987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
אנחנו צריכים שתעזור לנו להחליף חלק
של divots כאן על הדשא.
988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
- אז צא החוצה עכשיו.
- קדימה! קדימה, אנשים.
989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
שמעת אותה.
רקיעת ה-divots.
990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
זו מסורת עתיקת יומין,
גברותיי ורבותיי.
991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
ישן כמו המשחק
של הפולו עצמו.
992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
מלכים ומלכות
נהג לעשות זאת.
993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
היא מתוקה, אדוארד.
איפה מצאתם אותה?
994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-BABE.
995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
רק מילת עצה אחת.
996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
הימנע מהדיוט המהביל.
997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
לא, הכל חלק
של משחק הפולו.
998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
אתה צריך לצחצח את הנעליים שלך
על ידי חבר במועדון.
999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
תחשוב שיש לי משהו
במכונית שתשפר את זה.
1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
תודה לך.
1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
ויויאן. היי. דיוויד מורס.
- סליחה.
1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
- דוד.
- מה שלומך?
1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- אני בסדר.
חשבתי שזה אתה.
אני אוהב את הכובע הזה.
1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- זה חדש.
- כן? זה נחמד.
- כן. תוֹדָה.
1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
בואי לפגוש את הסוס שלי, ויויאן.
ובכן, אדוארד מחכה לי.
אני לא רוצה...
1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- נו, קדימה. הוא ממש כאן.
- בסדר, אני...
אבל רק לשנייה.
1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
לא ידעתי
שיחקת היום.
1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
אה, שאלתי הנחיות.
שם היא הייתה.
1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
אה, אז הרגע נתקלת בה?
זה נהדר. יֵשׁוּעַ.
1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
אז מה היא עושה?
היא... האם היא עובדת?
1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- היא במכירות.
- מכירות? זה נהדר.
1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
זה טוב. מה היא מוכרת?
1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
למה אתה רוצה לדעת?
1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
עכשיו רק שמע אותי על זה, בסדר?
אני מכיר אותך הרבה זמן, אתה יודע.
1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
אני, אה, אני רואה כמה הבדלים בך
השבוע, כמו העניבה ו...
1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
אני תוהה אם אולי הילדה הזו
זה לא ההבדל.
1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
במיוחד כשאני רואה אותה
מדבר עם דיוויד מורס.
1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
הצגתי אותם
בארוחת הערב שלשום.
1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
אָז מָה? עכשיו הם החברים הכי טובים?
זאת אומרת, הבחורה הזו מופיעה
משום מקום.
1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
עכשיו היא מדברת עם בחור
שאת החברה שלו אנחנו מנסים לקנות.
1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
זה קצת נוח,
אתה לא חושב?
- אני לא מאמין לזה.
1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
אדוארד, איך...
1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
איך אתה יודע שהבחורה הזאת
לא התחברה אליך...
1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
כי היא מביאה
מידע חזרה למורס?
1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- זה קורה.
פיל. פיל.
- ריגול תעשייתי נמשך כמעט בכל...
1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
פיל. פיל! תקשיב לי.
- מה?
1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
- היא לא מרגלת. היא זונה.
- הו!
1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
היא זונה.
1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
אספתי אותה בהוליווד
שדרות... במכונית שלך.
1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
כן.
- הו, אתה...
1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
כן.
- הו, בנאדם!
1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
אתה יודע, אתה המיליונר היחיד
שמעתי פעם על...
1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
שהולך לחפש מציאה-מרתף
רחובות, אתה יודע?
1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
אדוארד!
1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
אני מצטער שאמרתי לך. סֵנָטוֹר.
1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
סנטור אדמס.
אני שמח שהצלחת להצליח.
1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
תודה לך. אני מקווה שהמידע
נתתי לך היה מועיל.
1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
אה, בהחלט כן. תודה לך על זה.
עכשיו אין בזה שום שינוי, נכון?
1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
לא, זה עדיין תקוע.
1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- נהנית, ויויאן?
כן, אני נהנה מאוד.
1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
חייב להיות די שינוי
משדרות הוליווד, הממ?
1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
מַה?
1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
כן, אדוארד אמר לי.
1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
אבל אל תדאג.
הסוד שלך בטוח אצלי.
1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
לְהַקְשִׁיב. אולי, אה,
1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
אתה ואני יכולנו להיפגש
sometime after Edward leaves.
1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
כן, בטח. למה לא?
1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
טוב, אז אנחנו פשוט
חייב לעשות את זה, הממ?
1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
פיליפ!
1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
היי, שומרי תא המטען. אני רוצה להזכיר
a couple of our silver sponsors:
1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
Jacobs Distributors
and Norrell Saddlery.
1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
And we'd like to give a great big thanks
to our platinum sponsor,
1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
Edward Lewis Enterprises.
1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
הכדור בפנים
for chukker number four.
1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
אה!
1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- אתה בסדר?
אני בסדר.
1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"עָדִין." הו, זה טוב.
Seven "fines" since we left the match.
1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
Could I have another word, please?
1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
מְטוּמטָם. יש מילה.
1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- Think I liked "fine" better.
- אתה יודע מה? רק תגיד לי דבר אחד.
1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
למה גרמת לי
להתלבש הכל?
1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
ובכן, דבר אחד,
the clothing was appropriate.
1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
No. What I mean is, if you
were gonna tell everybody I'm a hooker,
1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- why didn't you just let me
wear my own clothes, okay?
- I did not... I did not...
1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
I mean, in my own clothes, when someone
like that guy Stuckey comes up to me,
1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
I can handle it... I'm prepared.
1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
אני מאוד מצטער.
I'm not happy with Stuckey at all
for saying that or doing that.
1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
אבל הוא עורך הדין שלי.
I've known him for ten years.
1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
He thought you were some kind of
מרגל תעשייתי. הבחור פרנואיד.
1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
What are you, my pimp now?
You know, you think you can just
pass me around to your friends?
1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- I'm not some little toy!
לא, אתה לא הצעצוע שלי.
1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
I know you're not my toy. ויויאן.
ויויאן! אני מדבר אליך.
תחזור לכאן.
1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
I hate to point out the obvious,
but you are, in fact, a hooker,
ואתה העובד שלי.
1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
תראה, אתה לא הבעלים של אותי!
I decide! בְּסֵדֶר?
1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
אני אומר מי, אני אומר מתי,
- אני...
- אני אומר מי!
1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
I refuse to spend the next
three days fighting with you!
1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
אמרתי שאני מצטער. התכוונתי לזה!
זה הסוף!
1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
I'm sorry I ever met you.
1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
אני מצטער שאי פעם קיבלתי
לתוך המכונית המטופשת שלך.
1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
כאילו יש לך כל כך הרבה
אפשרויות מושכות יותר.
1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
אף פעם לא היה לי מישהו שגרם לי להרגיש
זול כמו שעשית היום.
1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
איכשהו אני מוצא את זה
קשה מאוד להאמין.
1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- לאן אתה הולך?
אני רוצה את הכסף שלי.
אני רוצה לצאת מכאן.
1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
קדימה!
1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
אני מצטער.
1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
לא הייתי מוכן לענות
שאלות עלינו.
1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
זה היה טיפשי ואכזרי.
1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
לא התכוונתי לזה.
1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
אני לא רוצה שתלך.
1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
האם תוכל להישאר השבוע?
- למה?
1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
ראיתי אותך מדבר עם דיוויד מורס.
לא אהבתי את זה.
1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
רק דיברנו.
1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
לא אהבתי את זה.
1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
לְמַטָה?
1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- פגעת בי.
כן.
1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
אל תעשה זאת שוב.
1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
הבחור הראשון שאהבתי
היה כלום.
1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
השני היה גרוע יותר.
אמא שלי קראה לי מגנט תחת.
1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
אם היה בטלן
ברדיוס של 50 מייל,
נמשכתי אליו לגמרי.
1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
כך הגעתי לכאן.
עקבתי אחרי בטלן מספר שלוש.
1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
אז הנה הייתי:
בלי כסף, בלי חברים, בלי בטלן.
1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
ואתה בחרת בזה
בתור המקצוע שלך?
1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
עבדתי ב
כמה מקומות מזון מהיר.
1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
מכוניות חונות בהיאבקות.
1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
לא הצלחתי לעמוד בשכר הדירה.
התביישתי מכדי ללכת הביתה.
1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
אז פגשתי את קיט.
1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
היא הייתה זונה
וגרם לזה להישמע כל כך נהדר.
1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
אז יום אחד עשיתי את זה.
1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
בכיתי כל הזמן.
1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
אבל אז יש לי כמה אנשים קבועים ואתה
יודע, זה לא כאילו מישהו מתכנן את זה.
1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
זה לא חלום ילדות שלך.
1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
אתה יכול להיות הרבה יותר.
1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
אנשים הכריעו אותך מספיק,
אתה מתחיל להאמין בזה.
1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
אני חושב שאתה מאוד מבריק,
אישה מאוד מיוחדת.
1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
יותר קל להאמין בדברים הרעים.
1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
שמת לב לזה פעם?
1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
לא, אני לא רוצה לדבר איתו עכשיו.
תגיד לו שאני אתקשר אליו ביום שני.
כן, אדוני.
1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- לאן אתה הולך? הוא חתם על זה?
לא, הוא אמר שהוא צריך לעזוב.
1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
היי, אדוארד, אתה לא יכול להיעלם עכשיו.
אנחנו בקטע הזה עמוק מדי.
1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
אל תיבהל, פיליפ.
מורס לא הולך לשום מקום.
אני אחזור לכאן בבוקר.
1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
- שלחת את הכרטיסים למלון?
כן, אדוני.
תודה לך.
1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- לאן אתה הולך?
- יש לי דייט.
- עם הזונה?
1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
היזהר, פיליפ.
1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- האם אני נראה בסדר?
- ממ.
1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- ממ?
- משהו חסר.
1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
ובכן, שום דבר אחר לא יתאים
לתוך השמלה הזאת, אני אגיד לך את זה.
1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
Oh, maybe something in this box.
1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
I don't want you to get too excited.
זה רק בהשאלה.
1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
They really let you borrow this
from the jewellery store?
1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
I'm a very good customer.
1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- If you were gonna buy this,
כמה זה יעלה
- רבע מיליון.
1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
A quarter of a million dollars?
1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
אז לאן אנחנו הולכים?
1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
זו הפתעה.
1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
If I forget to tell you later,
I had a really good time tonight.
1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
תודה לך.
1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
When you're not fidgeting, you look
very beautiful... and very tall.
1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
You're a dream coming true
1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
I can't believe how
1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
I have fallen for you
1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
אתה האחד
1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
Who's led me to the sun
1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- How could I know
- You don't want to go all the way to
San Francisco in a limousine, do you?
1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- That I was lost without you
- I've never been on a plane before.
איך הגעת ללוס אנג'לס?
1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- ככה.
- And I want to tell you
1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
You control my brain
1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
And you should know that
1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
You are life in my veins
1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
Well, it should be
a pretty smooth flight, Mr Lewis.
1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
The weather is clear
all the way up to San Francisco.
1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
We should be there
in about 50 minutes.
1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- אנחנו מאחרים.
- לא, זה בסדר.
1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- Opening night never starts on time.
- בסדר.
1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- תוכנית, אדוני?
תודה לך.
1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
נעים להכיר.
1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Right this way, Mr Lewis.
1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- דוריס.
אדוארד, מה שלומך?
- נעים לראות אותך.
1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- Always nice to see you.
- אדוני?
ערב טוב, אדוארד.
1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- נפלא. חדשות נפלאות.
מזל טוב.
היי, בוא הנה.
1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- You gotta look at this.
- הכל בסדר. כבר ראיתי את זה.
1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
אה. If you're afraid of heights,
why do you get seats up here?
1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Because they're the best.
1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- Is there anything else, sir?
- לא, תודה.
1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
- המשקפיים שם. תהנה מהאופרה.
- אה.
1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
So... you said this is in Italian.
1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- מממממ.
אז איך אני אדע
מה הם אומרים
1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
אלה שבורים.
שלי שבורים.
1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
לא, לא, זה בסדר.
זה בסדר.
1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- אה.
- אתה תדע. תאמין לי,
אתה תבין.
1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
The music's very powerful.
1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
יש להקה.
1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
People's reactions to opera the first
time they see it is very dramatic.
1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
They either love it or they hate it.
1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
If they love it, they will
תמיד אוהב את זה. אם הם לא,
1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
הם עשויים ללמוד
להעריך את זה,
1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
אבל זה לעולם לא יהפוך
חלק מהנשמה שלהם.
1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- בראבו!
- בראבו!
- בראבו!
1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
בראבו!
1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
Did you enjoy the opera, dear?
1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
הו, זה היה כל כך טוב
I almost peed in my pants.
1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
מַה?
1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
She said she liked it better
than Pirates of Penzance.
1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
- הו!
כן.
1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- לא, אל תיגע.
אני מזיז את המלכה. אני אוהב את המלכה.
1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
לא, אתה לא יכול לזוז
המלכה שם.
1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
I thought you were gonna do that!
1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Why don't we finish this tomorrow?
It's really late, and I have to work.
1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Why don't you not go to work tomorrow?
קח את יום החופש.
1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
אני לא עובד?
- כן.
1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
אני הבעלים של החברה.
1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
Here are the storage reports you wanted,
ומר לואיס התקשר.
1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- מה הוא אמר?
- He said he's taking the day off.
1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- He's taking the day off?
- זה מה שהוא אמר.
1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
אני מת מרעב. There's a snap dog vendor
שם. יש לך כסף?
1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
יש לי כסף. אני לא יודע
what a snap dog is, but I have money.
1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
ובכן, אני אתן...
You'll buy a snap dog, we'll cop
a squat under a tree somewhere.
1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- שוטר מה?
- שוטר סקוואט.
1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
בְּסֵדֶר.
Read the first two pages.
1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
בְּסֵדֶר.
1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
I was talking to someone.
דיברתי עם...
1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
"...מוות אי פעם,
הבכי חסרי התקווה שלי,
1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
ולהסתכל על עצמי
ולקלל את גורלי".
1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
הוא ישן.
1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
אני אוהב אותך.
1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
על מה אתה חושב,
sitting here all by yourself?
1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
The fact that this will be
הלילה האחרון שלנו ביחד.
1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
Then you'll finally be rid of me.
1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
ובכן, היית
די קשה לקחת.
1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
My business is almost over,
so I'll be going back to New York.
1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
I'd really like to see you again.
1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- היית עושה?
כן. כן, הייתי עושה זאת.
1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
I've arranged for you to have
an apartment, have a car,
1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
have a wide variety of stores
guaranteed to suck up to you...
1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
any time you wanna go shopping.
1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
הכל נעשה.
1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
מה עוד?
1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
You gonna leave some money by the bed
when you pass through town?
1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
ויויאן, זה באמת
לא יהיה כזה.
1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- How would it be?
- Well, for one thing, it would
להוציא אותך מהרחובות.
1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
זו רק גיאוגרפיה.
1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Vivian, what is it you want?
1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
- What do you see happening between us?
אני לא יודע.
1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
כשהייתי ילדה קטנה,
1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
my mama used to lock me in the attic
כשהייתי רע, וזה היה די לעתים קרובות.
1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
ואני הייתי... הייתי עושה
להעמיד פנים שהייתי נסיכה...
1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
לכוד במגדל
על ידי מלכה רעה.
1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
ואז פתאום, האביר הזה...
1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
על סוס לבן,
כשהצבעים האלה מתעופפים,
1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
היה מגיע לטעינה
ושולף את חרבו.
1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
ואני הייתי מנופף, והוא היה מטפס
לעלות במגדל ולהציל אותי.
1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
אבל אף פעם, בכל הזמן...
1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
שהיה לי את החלום הזה,
האם האביר אמר לי,
1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
"קדימה, מותק, אני אשים אותך
בדירה נהדרת."
1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
כן.
- הייתי צריך להתקשר.
1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
הרגע יצאתי מהטלפון
עם ג'יימס מורס. קבל את זה.
1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
הוא רוצה להיפגש איתך היום.
1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- מה לגבי?
- הוא לא היה אומר.
1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
אדוארד, אני חושב שהשגנו אותו.
האגוזים שלו נמצאים על הבלוק.
1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
קיבלנו אותו.
1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
תראה, אם הוא באמת משתולל,
אני רוצה להשיג אותו...
1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
לחייב את המניות שלו
לנו היום אחר הצהריים. הממ?
1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
לא, זה לא טוב.
אם הוא באמת משתולל, אני לא
רוצה לחכות עד היום אחר הצהריים.
1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
בקש מורס לפגוש אותי במרכז העיר
הבוקר. להתראות.
1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
אני חייב ללכת עכשיו.
1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
אני רוצה שתבין.
1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
שמעתי את כל מה שאמרת,
1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
אבל זה הכל
אני מסוגל כרגע.
1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
זה צעד גדול מאוד עבורי.
1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
אני יודע. זו הצעה ממש טובה
עבור בחורה כמוני.
1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
מעולם לא טיפלתי בך
כמו זונה.
1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
הרגע עשית.
1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
כן, ברנרד תומפסון כאן,
מיס ויויאן.
1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
אתה יכול לרדת לדלפק הקבלה?
יש פה מישהו שרוצה
לדבר איתך.
1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
היא אומרת שקוראים לה מיס דה לוקה.
תן לי לדבר איתה.
1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
תן לי... תן לי
פשוט תדבר איתה.
1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
יו, ויו, מותק.
הייתם יורדים לכאן?
1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
משטרת הסוגר
לא נותן לי לעבור.
1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- בסדר. היא בדרך.
- בסדר.
1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
מר תומפסון.
כן.
1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
שטיפת החלונות
מסרב לרדת.
1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
זה שבת.
חכה כאן, בבקשה. צפה בה.
1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
כן, אדוני.
1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
חמישים דולר, סבא.
עבור 75, האישה יכולה לצפות.
1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
תקשיב, התקשרתי אליך.
-כן, אני יודע. אמרו לי
בבננה חיפשת אותי.
1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
היית אמור להגיע עד יום שלישי.
השארתי את הכסף ליד השולחן.
1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
התחבאתי מקרלוס.
ובכן, אם אספת את הכסף,
1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
לא תצטרך להתחבא.
1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
היי, הייתי עסוק. היו לי חיים,
אתה יודע. נינו חטף מכות.
1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
היינו צריכים לבקר אותו בבית החולים.
רייצ'ל נעצרה. זה היה בלגן!
1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
בכל מקרה, קיבלתי את הכסף.
תודה רבה שהצלת לי את התחת.
1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
עכשיו קרלוס יכול לרדת מזה. אתה יודע,
הוא דיבר עליך אתמול בלילה.
1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
הוא ישבור משהו
אם הוא יראה אותך בתלבושת הזו.
1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
פחדתי לחבק אותך שם למעלה.
אני עלול לקמט אותך!
1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- אתה נראה ממש טוב.
- שם?
- No, something in the shade.
1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
אתה מנקה ממש יפה.
1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Sure don't fit in down on
the boulevard looking like you do,
לא שאי פעם עשית.
1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Well, thanks, but it's easy
to clean up when you got money.
1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
כֵּן.
1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- So, when does he leave?
-מחר.
1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- You get to keep the clothes?
- כן.
1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
אדוארד שאל אותי אם אני
רציתי לראות אותו שוב,
1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
אבל אני חושב,
לדעתי בהחלט לא.
1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
כלומר, זה פשוט
עוד שבוע, נכון?
1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- בהחלט לא.
- כן.
1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- הו, לא!
- מה?
1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- I know this weepy look on your face.
- הו, לא, אתה לא!
1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- You fell in love with him, didn't you?
- לא. קיט, בבקשה!
1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
הו, תפסיק עם זה.
- You've fallen in love with him?
- ערכה!
1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- Did you kiss him on the mouth?
- אההה, אה, כן. עשיתי זאת.
1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- You kissed him on the mouth?
- עשיתי זאת. זה היה נחמד.
1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
You fall in love with him
and you kiss him on the mouth?
Did I not teach you anything?
1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Look, I'm not stupid, okay?
I'm... I'm not in love with him.
1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
אני פשוט... אני מחבב אותו.
1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- אתה אוהב אותו?
- כן.
1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
אתה בהחלט אוהב אותו.
1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
ובכן, הוא לא טמבל.
הוא בחור עשיר וקלאסי.
1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Who's gonna break my heart, right?
1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
אה, לא. קדימה. אתה לא יודע את זה.
Hey, he asked you, right?
1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
Maybe you guys could, like, um,
you know, get a house together,
1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
and like, buy some diamonds
וסוס.
1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
אני לא יודע.
בכל מקרה, זה יכול לעבוד. זה קורה.
1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
When does it happen, Kit?
When does it really happen?
1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Who does it really work out for? עשה את זה
work out for Skinny Marie or Rachel? לא.
1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
Those were very specific cases
של ראשי קראק.
1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
אני רק רוצה לדעת
למי זה מסתדר.
1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
You give me one example of somebody
that we know that it happened for.
1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- לתת שם למישהו?
You want me to name someone?
- Yeah, one person that it worked out for.
1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- You want me to, like, give you
a name or something?
כן, אני רוצה שם.
1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
Oh, God, the pressure of a name.
1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
סינדר-פאקינג-רלה.
1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
Mr Morse, you said this morning
you wish to speak to Mr Lewis.
1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
Mr Lewis is now listening.
1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
I've reconsidered my position
on your acquisition offer.
1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
בתנאי אחד.
1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
I'm not so concerned about me,
but the people who are working for me.
1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
זו לא בעיה.
They'll be taken care of.
1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
עכשיו, רבותי,
if we could address ourselves
to the contracts in front of you.
1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
-אם אתה מסתכל...
סליחה, פיל.
1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
Gentlemen, I'd like to speak
למר מורס לבדו.
1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
תודה לך.
1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
בסדר, רבותי.
שמעת את האיש. אנא המתן בחוץ.
1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
גם אתה, פיל.
1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- למה אתה מתכוון?
- זאת אומרת הייתי רוצה
to speak to Mr Morse alone.
1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
למה הוא יכול להישאר?
1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
אָנָא. אָנָא.
1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
אני אהיה מיד בחוץ.
- טוב.
1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- זה יותר טוב?
- הכל בסדר.
1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- Would you like a cup of coffee?
- שחור.
1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
מר מורס... האינטרסים שלי
in your company have changed.
1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
What is it you're after now,
מר לואיס?
1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
Well, I no longer wish to buy
your company and take it apart.
1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
אבל אני לא רוצה
מישהו אחר גם.
1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
וזה עדיין
פגיע ביותר.
1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
אז אני מוצא את עצמי
בטריטוריה לא מוכרת.
1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
אני רוצה לעזור לך.
1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
מַדוּעַ?
1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
Mr Morse, I think we can do something
very special with your company.
1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
What about our Navy contracts?
1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
אה, הם לא היו מתים.
פשוט מתעכב.
1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- I bluffed a little bit.
- You're very good at it.
1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
תודה רבה.
זה העבודה שלי.
1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
I think we can leave the details
עד לאחרים.
1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
קשה לי להגיד את זה
without sounding condescending,
1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
אבל... אני גאה בך.
1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
תודה לך.
1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
אני חושב שאנחנו יכולים להכניס
החליפות האחרות עכשיו.
1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
Let's continue the meeting.
1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
כנסו, רבותי. לְהִתִיַשֵׁב.
1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
אדוארד, בבקשה.
על מה כל זה היה?
1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
הכל שלך, פיל.
סיים את זה.
1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
החזק את זה. Hold it, these aren't signed.
אלה לא חתומים!
1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
Can someone please tell me
what the fuck is going on here?
1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
מר לואיס ואני הולכים
לבנות ספינות ביחד.
1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
ספינות גדולות נהדרות.
1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
אתה יודע, אני חושב
אני הולך לטייל.
1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- Just stay here for a while.
אני אחזור.
כן, אדוני, מר לואיס.
1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
ובכן, טוב. שלום שוב.
אני מחפש את אדוארד.
1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
אדוארד לא כאן.
חשבתי שהוא איתך.
1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
לא. אה, אדוארד כן
בהחלט לא איתי.
1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
No, if Edward were with me...
1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
מתי, בעצם.
כשאדוארד היה איתי,
1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
הוא לא התפוצץ
עסקאות של מיליארד דולר.
1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
לא, אני חושב ש, אה,
1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
אדוארד איתך,
זה מה שאני חושב.
1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- Mind if I have a drink?
- לא.
1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
לא, תודה.
1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
טוב, אני פשוט אחכה.
1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Uh, Edward will be back soon.
Any minute, he'll be home.
1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
אתה יודע...
1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
זה לא בית.
This is, uh, a hotel room.
1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
ואתה לא...
האישה הקטנה.
1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
אתה זונה.
1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
Maybe you're a very good hooker,
אתה יודע?
1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
I mean, maybe if I do you,
then I wouldn't care about
losing millions of dollars,
1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
because I have to be very honest
with you right now, Vivian.
1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
Right now I really do care.
אני באמת.
1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
וכרגע אני
ממש כועס, אתה יודע?
1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
ממש עכשיו
אני פשוט משתגע.
1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
So maybe if I screw you, huh,
and take you to the opera,
1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- then I could be a happy guy
בדיוק כמו אדוארד.
היי, רד ממני!
1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
היי! היי! היי! היי!
לעזאזל!
1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- אוי!
- אוי!
1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- קדימה! קדימה! בסדר, זונה.
- רד ממני!
1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- בוא נעשה את זה!
- רד ממני!
- כמה זה? מאה דולר?
1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- תשעים דולר? חֲמִישִׁים?
- רד ממני!
- You a 50-dollar whore, Vivian?
1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
מה אתה עושה?
תרד ממנה! תרד ממנה!
1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- תפסיק! אני לא רוצה לפגוע בך! לְהַפְסִיק!
- I don't know how to tell you this.
כבר עשית זאת, אדוארד!
1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- אוי! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!
- לך מכאן!
1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
מַבָּט. היא זונה, בנאדם.
ללא שם: היא אלוהים... ללא שם: אה!
1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- לעזאזל!
- חרא! לעזאזל!
1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- I think you broke my nose.
- לך מכאן.
1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
מה לא בסדר איתך?
קדימה, אדוארד! נתתי לך עשר שנים!
1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
I devoted my whole life to you!
1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
זה שטויות.
זה כזה שטויות!
1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
It's the kill you love, not me!
1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
And I made you a very rich man
doing exactly what you loved!
1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
עכשיו לך מכאן!
1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
לָצֵאת!
1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Why do guys know how to hit a woman
ממש מעבר ללחי?
1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
וואו! וזה מרגיש כמו
your eye is gonna explode.
1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
מה הם עושים? האם הם, הם
pull you aside in high school
and show you how to do this?
1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
האם זה... אוי!
1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
לא כל הבחורים פגעו.
1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
I heard about what you did
עם מורס.
1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
It was a business decision.
1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- היה טוב.
- זה הרגיש טוב.
1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
אני חושב שזה בסדר.
1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
אני חייב לצאת לדרך.
1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Yes, I noticed you packed.
1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
למה אתה עוזב עכשיו?
1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Edward, there'll always be some guy,
even some friend of yours,
1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
לחשוב שהוא יכול לטפל בי
כמו סטקי...
1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
thinking that it's allowed.
1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
מה אתה הולך לעשות?
You gonna beat up everybody?
1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
That's not why you're leaving.
1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
מַבָּט. עשית אותי
הצעה ממש נחמדה.
1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
And a few months ago, no problem.
1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
But now everything is different, and you
changed that, and you can't change back.
1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
אני רוצה עוד.
1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
I know about wanting more.
1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
אני המצאתי את הקונספט.
1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
The question is, how much more?
1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
אני רוצה את האגדה.
1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
Impossible relationships.
1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
המתנה המיוחדת שלי
is impossible relationships.
1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
תודה לך.
1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
אתה מוזמן.
1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
אם אי פעם תצטרך משהו...
1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
dental floss, whatever...
אתה מתקשר אלי.
1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
היה לי טוב.
1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
גם אני.
1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
You want me to get you a bellboy?
1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- לא, הבנתי.
אני אשא את זה.
1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
תוֹדָה.
1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
שָׁהוּת. תישאר את הלילה איתי.
1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
Not because I'm paying you,
אלא כי אתה רוצה.
1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
אני לא יכול.
1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
להתראות.
1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
אני חושב שיש לך
הרבה מתנות מיוחדות.
1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
אני לא עשיתי את זה, אדוני.
- לא, לא. אני יודע.
1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
לא אמרתי את זה.
I want you to call Maintenance
and have them deal with this.
1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
- You must delegate authority.
כן, אדוני.
1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
היי, בארני.
מיס ויויאן.
1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
תודה לך.
- I wanted to say goodbye.
1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
Well, then I gather you're not
accompanying Mr Lewis to New York?
1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
קדימה, בארני. אתה ואני חיים
in the real world, most of the time.
1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
האם סידרתם
לתחבורה?
1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
אני אתקשר למונית.
- לא, הרשה לי. דריל.
1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
כן, אדוני?
1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
בבקשה קח את מיס ויויאן
anywhere she wishes to go.
1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
כן, אדוני.
1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
It's been a pleasure knowing you.
Come and visit us again sometime.
1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
תישאר קריר.
1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
הניח לחישה
1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
על הכרית שלי
1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
עזוב את החורף
1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
על הקרקע
1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
אני מתעורר בודד
1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
The stare of silence
1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
בחדר השינה
1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
- ומסביב
- מסביב
1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
גע בי עכשיו
1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
אני עוצם עיניים
1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
ולחלום הרחק
1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
It must have been love
1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
אבל זה נגמר עכשיו
1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
It must have been good
1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
But I lost it somehow
1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
It must have been love
1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
אבל זה נגמר עכשיו
1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
From the moment we touched
1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
'Til the time had run out
1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
זה הכל, אדוני?
1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
- Yes, yes, that's everything.
אני אפגוש אותך למטה.
1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
תודה לך.
1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
You look so dopey!
1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
של סן פרנסיסקו
not that great, you know.
1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
זה אקלים גרוע.
1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- ערפל. זה בלתי צפוי.
אני אלבש סוודר.
1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
What are you gonna do there?
1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
תמצא עבודה. לסיים את התיכון.
1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
You know, I got things I can do,
אתה יודע. פעם עשיתי יפה
good grades in high school.
1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Yeah, I could see that about you.
יכולתי לראות את זה.
1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Sure you won't come with me?
1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
ולעזוב את כל זה?
לא במיליון.
1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
בוא הנה.
1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
וואו! וואו, מה זה?
1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
It's part of the Edward Lewis
קרן מלגות.
1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
אנחנו חושבים שיש לך הרבה
of potential, Kit De Luca.
1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
אתה כן?
1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- You think I got potential?
- אה, כן.
1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
אל תתן לאף אחד
tell you different, okay?
1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
בְּסֵדֶר.
1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- שמור עליך.
הו, לא. אני לא יכול. אני לא יכול.
זה המועדף עליך.
1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
מה השעה באוטובוס שלך?
1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
שעה.
1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Yeah, well, I gotta split
'cause goodbyes make me crazy.
1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- אז תשמור עליך.
- וואו.
1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
מר לואיס.
- You don't have any messages
בשבילי, אתה?
1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
לא, אני חושש שלא, אדוני.
1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
אני אצטרך מכונית
גם לשדה התעופה.
- כמובן.
1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
דריל ייקח אותך
לאן שאתה צריך ללכת.
1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
דריל, הלימוזינה
בחזית, בבקשה?
כן, אדוני.
1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
תודה, דריל.
1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- דבר אחרון.
כן.
1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
If you could possibly return
this to Fred's for me, please.
1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
כן, כמובן, אדוני.
1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- אפשר, אדוני?
- כמובן, בבקשה.
1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
It must be difficult to let go
of something so beautiful.
1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
You know, Darryl also drove
Miss Vivian home yesterday.
1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
אני אטפל בזה.
1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
תודה לך, מר תומפסון.
1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
המטוס שלך עוזב
כמתוכנן, אדוני,
1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
ואתה אמור לחזור
בניו יורק בזמן.
1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
I'm gonna have to charge you
a little more rent than Vivian...
1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
because I got this beauty course
אני בוחן.
1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
I'm not gonna be there that much.
אתה יודע? כי אתה לא יכול...
1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
You just can't turn tricks forever. אתה
חייבת להיות מטרה. יש לך מטרה?
1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
Well, I always wanted to be
בקפידות הקרח.
1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
לעזור לך, אהובה?
1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
הנה אנחנו הולכים.
תודה רבה.
1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
So you got a lot of stuff
אתה חייב לעבור לגור?
1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
No, Carlos burned most of my stuff
when I said I was movin' out.
1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
ויויאן!
1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
ויויאן!
1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
Princess Vivian, come down!
1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
- It had to be the top floor, right?
- זה הכי טוב!
1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
בְּסֵדֶר. אני עולה.
1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
So what happened after he
climbed up the tower and rescued her?
1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
She rescues him right back.
1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
ברוכים הבאים להוליווד!
1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
מה החלום שלך?
כולם באים לכאן.
1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
This is Hollywood, land o' dreams.
1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Some dreams come true, some don't.
1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
אבל תמשיך לחלום.
זו הוליווד.
1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
תמיד זמן לחלום,
אז תמשיך לחלום
1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
אישה יפה
walking down the street
1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
אישה יפה,
מהסוג שאני אוהב לפגוש
1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
אישה יפה
1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
אני לא מאמין לך
אתה לא האמת
1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
אף אחד לא יכול היה להסתכל
טוב כמוך
1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
רחמים
1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
אישה יפה,
won't you pardon me
1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
אישה יפה,
I couldn't help but see
1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
אישה יפה
1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
And you look lovely as can be
1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
Are you lonely just like me
1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
הו, הו
1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
אישה יפה
1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
You really took me by surprise
1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
You're someone I've needed
לכל החיים
1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
Your heart was cleverly disguised
1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
And didn't look that way
בדעתי
1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
Tell me how could it be
1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
I was the last to know
1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
Darlin', I couldn't read
what was in your mind
1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
To turn around and love me
1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
With no explanation
1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
I gave you everything I had
1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
לא ידעתי
that you would take it
1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
With sweet consideration
1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
ואחרי הכל
that we've been through
1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
I can't believe it's true
1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
Until I hear you say it
1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo
1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
And on and on and on and on
1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
There's no explaining
1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
With no explanation
1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
I gave you everything I had
1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
לא ידעתי
that you would take it