1
00:01:30,423 --> 00:01:32,220
D'accord, c'est bien.

2
00:01:32,325 --> 00:01:34,953
<i>- Alors, vous aimez Dysfunction ?
- Quoi ?</i>

3
00:01:35,261 --> 00:01:38,560
- Le spectacle ? Regardez-vous l'émission ?
- Ouais, bien sûr.

4
00:01:39,799 --> 00:01:41,664
Alors, voici l'affaire. Vous êtes Marie-France...

5
00:01:41,768 --> 00:01:43,861
un étudiant français en échange
de France.

6
00:01:43,970 --> 00:01:47,371
Tu restes avec les Parker,
et tu es une petite bombasse gauloise, d'accord ?

7
00:01:47,474 --> 00:01:49,806
- Petit croissant au beurre.
- Un petit bagel bien grillé.

8
00:01:49,909 --> 00:01:53,640
Ok, et Cody, naturellement,
il veut se mettre dans cette soupe au cul.

9
00:01:54,114 --> 00:01:56,446
- Tu sais ce que je dis ?
- Ouais.

10
00:01:57,550 --> 00:02:00,986
Dois-je porter ces chaussures ?
Mes pieds me tuent.

11
00:02:01,454 --> 00:02:05,220
- Ils sont français.
- D'accord, alors écoute, on sait que tu sais danser.

12
00:02:05,325 --> 00:02:08,158
Alors je veux que tu avances
et prends ça là-bas.

13
00:02:08,261 --> 00:02:10,923
Tu laisseras tomber le pain français,
et vous direz la phrase :

14
00:02:11,030 --> 00:02:12,827
"Oh-la-la, j'ai fait tomber ma baguette !"

15
00:02:12,932 --> 00:02:15,093
Tu remues tes petites fesses
devant le public....

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,761
en vous penchant pour le ramasser, et hop !
Une étoile est née.

17
00:02:17,871 --> 00:02:20,101
Tu penses que tu peux gérer ça ?

18
00:02:21,341 --> 00:02:24,174
- Tu veux que je le fasse maintenant ?
- Ouais.

19
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
Oh-la-la. J'ai fait tomber ma baguette !

20
00:02:30,416 --> 00:02:33,510
Très bien, c'était excellent.
C'était magnifique. C'était très sympa.

21
00:02:33,620 --> 00:02:35,178
J'ai aimé l'accent, très authentique.

22
00:02:35,288 --> 00:02:39,088
Merci. Nous avons terminé ici. Nous vous appellerons.
Vous pouvez partir maintenant.

23
00:02:40,627 --> 00:02:43,994
N'essayez pas de repartir avec ces chaussures, maintenant.
Ils appartiennent au spectacle.

24
00:04:34,707 --> 00:04:36,334
Je vais interviewer quelques étudiants...

25
00:04:36,442 --> 00:04:38,842
assister à certains cours,
rassembler des images.

26
00:04:38,945 --> 00:04:42,108
Nous veillerons à être aussi discrets
que possible.

27
00:04:42,682 --> 00:04:46,982
Mlle Klein, laissez-moi être franc.
La commission scolaire a approuvé cela, pas moi.

28
00:04:47,887 --> 00:04:50,981
je suis mal à l'aise
avec l'idée des caméras à Roxbury.

29
00:04:51,090 --> 00:04:54,651
Beaucoup de personnes très importantes
envoyer leurs enfants très importants ici.

30
00:04:54,761 --> 00:04:58,128
- Croyez-moi, M. Mayer...
- Meyer. Pensez à la saucisse.

31
00:04:59,399 --> 00:05:03,130
D'accord. Monsieur Meyer,
vous n'avez rien à craindre.

32
00:05:03,936 --> 00:05:08,498
Nous parlons d'un petit inoffensif
article d'intérêt humain sur l'actualité locale.

33
00:05:08,608 --> 00:05:11,236
Croyez-moi, ils ne regardent pas
pour tout ce qui est vaguement controversé.

34
00:05:11,344 --> 00:05:14,142
Sinon, pourquoi me l'attribueraient-ils ?

35
00:05:17,817 --> 00:05:20,877
D'accord, nous avons terminé maintenant.
Je suppose que je te verrai dans deux semaines.

36
00:05:20,987 --> 00:05:22,545
- Excellent.
- Entrez.

37
00:05:22,655 --> 00:05:25,647
Bon sang, Meyer,
les enfants ont encore verrouillé ma voiture !

38
00:05:25,892 --> 00:05:28,224
- Désolé de vous interrompre.
- C'est bon, c'est fini.

39
00:05:28,328 --> 00:05:32,526
Mlle Klein, voici Roger Nicholl,
un professeur de droit et d'éducation civique ici à Roxbury.

40
00:05:32,632 --> 00:05:33,792
- Bonjour.
- Salut.

41
00:05:34,634 --> 00:05:35,828
D'accord.

42
00:05:38,404 --> 00:05:39,632
C'est une gouine.

43
00:05:39,739 --> 00:05:44,176
Symbiotique, c'est ça notre relation
ça va être comme, Randa.

44
00:05:44,277 --> 00:05:46,438
Tout comme nous l’avons appris en biologie :

45
00:05:46,546 --> 00:05:49,310
La baleine,
et le petit poisson qui colle dessus.

46
00:05:49,415 --> 00:05:51,815
Si tu traînes avec moi,
tu attireras beaucoup d'attention de la part des garçons...

47
00:05:51,951 --> 00:05:53,475
que vous ne le feriez pas autrement.

48
00:05:53,586 --> 00:05:56,885
Pendant ce temps, quand je suis à côté de toi,
J'ai l'air plus attirant en comparaison.

49
00:05:56,989 --> 00:05:59,082
- N'est-ce pas génial ?
- Très agréable.

50
00:05:59,192 --> 00:06:03,253
C'est une lutte constante pour nous les filles
qui ne se conforment pas à l'idéal occidental...

51
00:06:03,363 --> 00:06:06,799
de cheveux blonds et d'yeux bleus,
et une figure de sablier.

52
00:06:07,433 --> 00:06:11,369
Tu sais, ma meilleure amie Brittany,
que vous rencontrerez bientôt, a beaucoup de chance.

53
00:06:11,604 --> 00:06:13,196
Elle est trois pour trois.

54
00:06:13,306 --> 00:06:17,106
Moi, je pourrais me teindre les cheveux,
mais personne ne respecte une blonde en bouteille.

55
00:06:17,443 --> 00:06:21,209
mais je suis mince
et mes seins vont bien...

56
00:06:21,414 --> 00:06:25,544
mais pas aussi bien que celui de mon amie Brittany,
que vous rencontrerez bientôt.

57
00:06:27,720 --> 00:06:30,348
Tu as beaucoup de chance que je fasse ça pour toi.

58
00:06:30,456 --> 00:06:33,425
Je sais que tu as probablement une impression
des lycéennes américaines...

59
00:06:33,526 --> 00:06:35,721
être méchant et méchant...

60
00:06:35,995 --> 00:06:38,793
et c'est une réputation largement méritée,
croyez-moi.

61
00:06:39,966 --> 00:06:43,868
Mais je ne suis pas du tout comme ça.
J'essaie vraiment d'être une bonne personne.

62
00:06:44,404 --> 00:06:47,862
La même chose que ma meilleure amie Brittany,
que vous rencontrerez bientôt.

63
00:06:49,842 --> 00:06:51,742
Voici donc votre premier conseil de survie :

64
00:06:51,844 --> 00:06:54,142
C'est Beverly Hills,
donc beaucoup d'enfants qui vont ici...

65
00:06:54,247 --> 00:06:57,910
avoir des parents riches et célèbres,
et c'est bien de savoir qui est qui.

66
00:06:58,017 --> 00:07:00,110
C'est Josh Horowitz.

67
00:07:00,453 --> 00:07:02,944
Son père est le célèbre avocat Larry Horowitz.

68
00:07:03,055 --> 00:07:06,547
Il a défendu ce joueur de baseball
qui a tué sa femme. Il l'a fait descendre aussi...

69
00:07:06,659 --> 00:07:08,320
même s'ils l'ont trouvé
courir partout...

70
00:07:08,428 --> 00:07:12,228
couvert de sang avec une batte de baseball,
en criant : "J'ai tué cette garce !"

71
00:07:13,166 --> 00:07:15,031
Et c'est Lenora Fincher.

72
00:07:15,134 --> 00:07:17,466
Sa mère était le porte-parole
pour cette entreprise de parfumerie...

73
00:07:17,570 --> 00:07:20,334
mais ensuite elle est devenue vieille et ils l'ont virée.

74
00:07:20,440 --> 00:07:22,806
Et c'est quelque chose de Terry.

75
00:07:22,909 --> 00:07:25,275
Ses parents ne sont pas célèbres,
donc personne ne lui parle.

76
00:07:25,378 --> 00:07:27,938
Mais oui, parce que je suis une bonne personne.

77
00:07:28,181 --> 00:07:31,241
- Salut Terry.
- C'est Dave.

78
00:07:36,422 --> 00:07:40,222
- Ça sent bon, qu'est-ce que c'est ?
- Sfeha. En voudriez-vous ?

79
00:07:40,393 --> 00:07:42,918
- Est-ce que ça fait grossir ?
- Je ne sais pas.

80
00:07:43,696 --> 00:07:45,926
Je suis au régime. Je ferais mieux de jouer prudemment.

81
00:07:46,032 --> 00:07:47,829
J'organise cette Foire Internationale de l'Alimentation...

82
00:07:47,934 --> 00:07:49,561
pour récolter de l'argent
pour le Drama Club la semaine prochaine.

83
00:07:49,669 --> 00:07:52,297
- Vous devez participer. Veux-tu?
- D'accord.

84
00:07:52,772 --> 00:07:53,932
Prime.

85
00:07:54,807 --> 00:07:57,776
J'espère que la Foire ne sera pas seulement
récolter des fonds pour le Drama Club...

86
00:07:57,877 --> 00:08:00,368
mais aussi, en quelque sorte,
favoriser un esprit de convivialité...

87
00:08:00,480 --> 00:08:03,745
au sein de la communauté multiculturelle
ici à Roxbury.

88
00:08:07,620 --> 00:08:09,918
J'ai du respect pour toutes les races...

89
00:08:10,223 --> 00:08:13,021
mais je suis très heureux d'être né blanc.

90
00:08:14,060 --> 00:08:16,528
En tant que femme, c'est la meilleure course pour être...

91
00:08:16,629 --> 00:08:20,030
surtout si tu veux devenir actrice,
comme je le fais.

92
00:08:21,367 --> 00:08:23,198
Si je n'étais pas blanc...

93
00:08:23,669 --> 00:08:27,469
alors la prochaine chose que je voudrais être, c'est être asiatique,
parce que beaucoup d'hommes aiment les filles asiatiques...

94
00:08:27,573 --> 00:08:30,667
parce qu'ils se croient dociles,
et doux et servile...

95
00:08:30,776 --> 00:08:32,403
ce que je ne pense pas vraiment être vrai...

96
00:08:32,512 --> 00:08:34,480
parce que j'ai rencontré une fois cette fille asiatique
au camp d'été...

97
00:08:34,580 --> 00:08:36,571
et c'était une vraie garce.

98
00:08:40,253 --> 00:08:43,154
Si je ne pouvais pas être blanc,
et je ne pouvais pas non plus être asiatique...

99
00:08:43,256 --> 00:08:46,089
alors mon troisième choix
serait afro-américain...

100
00:08:46,192 --> 00:08:47,989
parce que j'ai toujours voulu
être un chanteur de gospel...

101
00:08:48,094 --> 00:08:51,655
et aussi les hommes noirs sont plus indulgents
si tes fesses grossissent.

102
00:08:51,764 --> 00:08:55,598
Sauf que je veux vraiment une peau claire
et caractéristiques caucasiennes...

103
00:08:55,701 --> 00:08:58,033
comme Vanessa Williams ou Halle Berry.

104
00:09:00,473 --> 00:09:01,735
Alors, règle générale :

105
00:09:01,841 --> 00:09:04,639
Chaque fois que tu as une phrase
composé de deux clauses...

106
00:09:04,744 --> 00:09:08,680
le second étant introduit
par une conjonction ou par un parent...

107
00:09:09,282 --> 00:09:13,048
Et enfin, tu sais, Randa,
sans vouloir vous offenser ou quoi que ce soit...

108
00:09:14,287 --> 00:09:17,085
mais mon tout dernier choix serait un Arabe.

109
00:09:17,690 --> 00:09:21,057
À vrai dire,
vous n'êtes pas dans une position très enviable.

110
00:09:21,160 --> 00:09:23,993
Il y a beaucoup de ressentiment dans ce pays
vers le Moyen-Orient...

111
00:09:24,096 --> 00:09:27,190
beaucoup de stéréotypes circulent,
ce que je ne pense pas vraiment être vrai...

112
00:09:27,300 --> 00:09:30,531
parce que depuis le peu de temps que je te connais,
tu n'as essayé de bombarder personne...

113
00:09:30,636 --> 00:09:33,104
et tu sens actuellement bon pour moi.

114
00:09:34,173 --> 00:09:36,334
Mais les gens vont se moquer de toi...

115
00:09:36,909 --> 00:09:39,707
et je me moque probablement de ce truc
tu portes sur ta tête.

116
00:09:39,812 --> 00:09:43,441
- C'est mon hijab. Je ne dois pas le supprimer.
- Je sais que.

117
00:09:45,251 --> 00:09:47,185
Mais les gens sont ignorants.

118
00:09:48,888 --> 00:09:52,415
Pour vous donner un exemple,
il y a cette blague qui circule.

119
00:09:53,626 --> 00:09:57,562
- Comment un Arabe met-il sa femme enceinte ?
- Je ne sais pas.

120
00:09:59,632 --> 00:10:02,192
Elle se met nue et s'allonge sur le lit.

121
00:10:02,535 --> 00:10:06,335
Il se branle sur le mur,
et ils laissent les mouches faire le reste.

122
00:10:08,407 --> 00:10:11,467
Ne riez pas. C'est insultant pour votre peuple.

123
00:10:11,811 --> 00:10:13,142
Mlle Joyce ?

124
00:10:16,015 --> 00:10:17,346
Merci.

125
00:10:17,450 --> 00:10:21,546
Article ou préposition qui se rapporte
à chaque membre d'une série...

126
00:10:21,654 --> 00:10:24,487
doit soit être utilisé
seulement avant le premier terme de la série...

127
00:10:24,590 --> 00:10:26,285
ou avant chaque mandat.

128
00:10:28,494 --> 00:10:33,124
J'avais un demi-frère nommé Sean,
qui est mort dans "l'Opération Iraqi Freedom".

129
00:10:34,367 --> 00:10:36,232
Il était issu du premier mariage de mon père...

130
00:10:36,335 --> 00:10:38,496
et je suis un produit de son second.
Il en est maintenant à son troisième.

131
00:10:38,604 --> 00:10:42,267
Quoi qu'il en soit, ils l'ont dit à mon père
que Sean est mort d'un tir ami...

132
00:10:42,375 --> 00:10:44,104
et il a refusé de les croire.

133
00:10:44,210 --> 00:10:46,110
Il a dit que ce sont les Irakiens qui
qui l'a tué.

134
00:10:46,212 --> 00:10:48,646
J'ai tenu à dire,
"Pourquoi notre propre gouvernement mentirait-il...

135
00:10:48,748 --> 00:10:50,306
"et disent qu'il a été tué par un tir ami...

136
00:10:50,416 --> 00:10:51,849
"Si ce sont les Irakiens qui l'ont tué ?"

137
00:10:51,951 --> 00:10:54,715
- Il a dit que j'étais trop jeune pour comprendre...
- Mlle Joyce.

138
00:10:54,820 --> 00:10:58,722
Il devrait y avoir exactement une conversation
ce qui se passe dans cette classe, et c'est moi...

139
00:10:58,824 --> 00:11:00,018
parler.

140
00:11:00,660 --> 00:11:03,891
Techniquement, M. Anderson,
ce n'est pas une conversation.

141
00:11:04,864 --> 00:11:07,332
Très bien, en voici un pour vous,
Je te verrai en retenue.

142
00:11:07,433 --> 00:11:09,128
- Mais je...
- Et toi aussi.

143
00:11:09,235 --> 00:11:11,669
- Moi?
- Oui, toi.

144
00:11:11,771 --> 00:11:14,501
- Elle s'appelle Randa.
- Oui, bien sûr.

145
00:11:14,940 --> 00:11:16,271
D'accord.

146
00:11:16,742 --> 00:11:20,234
Ce qui nous amène
au principe de construction parallèle.

147
00:11:20,346 --> 00:11:23,179
À savoir que les expressions
qui sont similaires dans le contenu et la fonction...

148
00:11:23,282 --> 00:11:24,715
Désolé, Randa.

149
00:11:28,954 --> 00:11:32,082
C'est dommage que nous soyons tous les deux en détention
avec M. Anderson...

150
00:11:32,191 --> 00:11:35,649
mais d'un autre côté,
ça ne fera que prolonger notre journée ensemble.

151
00:11:36,829 --> 00:11:41,095
- Hé, la beurette, tu veux acheter une arme ?
- Perds-toi, mécréant négligé !

152
00:11:45,571 --> 00:11:48,199
Éloignez-vous de Kenny, le marchand d'armes.

153
00:11:49,141 --> 00:11:52,304
Ce sont des enfants comme lui qui donnent
notre grande nation a une mauvaise réputation.

154
00:11:52,411 --> 00:11:56,472
Tu es très sage, Kimberly.
Je suis très chanceux de vous avoir rencontré.

155
00:11:57,550 --> 00:12:00,610
Randa, c'est si gentil. Allez.

156
00:12:03,823 --> 00:12:07,759
Tu sais, Brit, je regardais les filles passer
dans leurs cabriolets...

157
00:12:08,194 --> 00:12:11,891
Je dirais environ 75 à 85 % d'entre eux
étaient ce que nous appelons beaux.

158
00:12:14,433 --> 00:12:17,231
- Mais tu veux connaître un secret ?
- Quoi?

159
00:12:19,138 --> 00:12:22,699
Ils sont laids à l'intérieur, pas comme toi.

160
00:12:24,844 --> 00:12:29,372
Tu es spécial.
Votre genre de beauté dure pour toujours.

161
00:12:40,192 --> 00:12:42,092
- Salut!
- Barry, lâche-moi !

162
00:12:45,131 --> 00:12:46,598
Randa, voici Barry.

163
00:12:46,699 --> 00:12:50,032
Techniquement, Barry est mon petit-ami.
sauf que je ne l'aime pas.

164
00:12:50,536 --> 00:12:54,802
Alors, Kimberly, Trevor McNeill
a la merde la plus drôle sur son casier.

165
00:12:54,907 --> 00:12:58,274
C'est cette affiche avec toutes ces raisons
pourquoi la bière est meilleure qu'une femme.

166
00:12:58,377 --> 00:13:00,277
L'une des raisons était :

167
00:13:00,713 --> 00:13:04,114
La bière ne parle pas.

168
00:13:06,986 --> 00:13:09,386
- Non, ce n'était pas ça.
- C'est bon, Barry.

169
00:13:09,488 --> 00:13:12,355
- Trev, yo, quoi de neuf, mec ?
- Barry joue au football.

170
00:13:13,692 --> 00:13:15,523
- Petite amie.
- Petite amie.

171
00:13:15,628 --> 00:13:19,394
<i>- Comment s'est déroulée l'audition sur le dysfonctionnement ?
- Je ne retiens pas mon souffle.</i>

172
00:13:19,498 --> 00:13:22,661
C'est si difficile de se démarquer
de tous les autres aspirants, vous savez ?

173
00:13:22,768 --> 00:13:23,826
Ouais.

174
00:13:24,436 --> 00:13:25,698
Alors, Brittany, voici Randa.

175
00:13:25,805 --> 00:13:27,966
Randa vient du Moyen-Orient.
Elle est vraiment gentille.

176
00:13:28,073 --> 00:13:30,507
- Mais elle ne dit pas grand-chose.
- Salut.

177
00:13:30,843 --> 00:13:34,438
Je sais tout sur l'expérience des immigrants,
combien cela peut être difficile.

178
00:13:34,547 --> 00:13:35,980
Je suis Canadien.

179
00:13:36,715 --> 00:13:38,808
Alors, où étais-tu toute la journée ?

180
00:13:38,918 --> 00:13:41,853
Faire l'école buissonnière avec Troy.

181
00:13:41,954 --> 00:13:45,651
- Vous avez l'air d'avoir les pilules du bonheur.
- Mon Dieu, Kimberly, c'est un poète.

182
00:13:45,791 --> 00:13:49,887
Tout ce qui sort de sa bouche
est comme un pentagramme iambique.

183
00:13:50,796 --> 00:13:53,594
- Qui est Troie ?
- Qui est Troie ?

184
00:13:53,933 --> 00:13:56,993
C'est seulement la bombasse la plus chaude
de toutes les chaudasses de Roxbury.

185
00:13:57,102 --> 00:13:59,536
C'est comme ça que ma mère appelait
" accablant avec de légers éloges. "

186
00:13:59,638 --> 00:14:02,334
Kimberly et Troy sortaient ensemble.
Maintenant que Troy et moi sommes ensemble...

187
00:14:02,441 --> 00:14:04,033
elle aurait pu être un monstre aux yeux verts...

188
00:14:04,143 --> 00:14:06,008
mais au lieu de cela, elle a été vraiment gentille à ce sujet.

189
00:14:06,111 --> 00:14:08,978
Brittany, je ne ruinerais pas notre amitié
pour un garçon.

190
00:14:09,081 --> 00:14:11,208
- Merveilleux jumeaux.
- Merveilleux jumeaux.

191
00:14:11,784 --> 00:14:14,810
Brittany et moi sommes les meilleurs amis du monde.
Nous nous confions.

192
00:14:14,920 --> 00:14:16,012
Comme l'autre jour...

193
00:14:16,121 --> 00:14:18,419
Brittany a confié qu'elle se sent sale
quand elle se masturbe...

194
00:14:18,524 --> 00:14:22,722
mais je lui ai dit que c'était normal et sain,
même si tu le fais autant qu'elle.

195
00:14:23,462 --> 00:14:25,930
<i>J'ai oublié de te le dire,
ils ont posté le casting d'Anne Frank.</i>

196
00:14:26,031 --> 00:14:27,965
Vraiment ? Eh bien, qui est Anne ?

197
00:14:28,067 --> 00:14:31,093
Je ne sais pas, idiot. Je t'ai attendu.
Allez.

198
00:14:33,439 --> 00:14:34,929
Allez, Randa.

199
00:14:44,984 --> 00:14:48,784
- Je suis désolé, Brittany.
- Ne le sois pas.

200
00:14:51,457 --> 00:14:54,358
Personnellement,
Je pense que tu le méritais bien plus.

201
00:14:55,828 --> 00:14:59,320
Kimberly, tu es une bien meilleure actrice.
Vous l’avez toujours été.

202
00:14:59,965 --> 00:15:03,457
- Tu sais, Margot est un très bon rôle.
- Ouais.

203
00:15:04,536 --> 00:15:07,767
Et tout le monde le sait
qu'Anne Frank était brune.

204
00:15:08,474 --> 00:15:10,942
Donc si tu la jouais
il faudrait te teindre les cheveux.

205
00:15:11,043 --> 00:15:15,241
Vous ne voudriez pas faire ça, n'est-ce pas,
La Bretagne ? Tu es si mignonne en blonde.

206
00:15:15,714 --> 00:15:17,079
C'est vrai.

207
00:15:18,984 --> 00:15:21,714
Oh, regarde ! Troy incarne Peter Van Daan.

208
00:15:24,323 --> 00:15:26,723
Cela signifie que je vais devoir l'embrasser.

209
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
J'espère que tu ne seras pas jaloux.

210
00:15:32,164 --> 00:15:35,327
- Eh bien, c'est juste du jeu d'acteur, non ?
- Ouais, bien sûr.

211
00:15:37,636 --> 00:15:39,627
Mais je me sens toujours mal.

212
00:15:39,738 --> 00:15:42,730
Eh bien, ne le fais pas, Kimberly.
Je suis vraiment content pour toi.

213
00:15:42,841 --> 00:15:46,004
Je veux dire, si ça ne peut pas être moi, je suis content que ce soit toi.

214
00:15:47,780 --> 00:15:50,078
Tu es ma meilleure amie, Brittany.

215
00:15:50,416 --> 00:15:53,351
Je dis que nous allons voir Fred Segal
et faire quelques dégâts.

216
00:15:53,585 --> 00:15:57,544
Cela semble intéressant, mais je dois y arriver.
Randa et moi avons DT avec M. A.

217
00:16:00,559 --> 00:16:03,756
- Soyez prudent.
- Prudent? Pourquoi?

218
00:16:04,563 --> 00:16:07,999
M. Anderson est plutôt bizarre,
surtout autour des filles.

219
00:16:08,901 --> 00:16:11,199
Nous pensons qu'il est podologue.

220
00:16:12,037 --> 00:16:16,201
Ignore-la, elle pense que tout le monde est sexy
pour son corps nubile.

221
00:16:18,777 --> 00:16:22,372
- Alors de toute façon, Margot, on se retrouvera plus tard.
- Très bien, Anne.

222
00:16:22,481 --> 00:16:24,779
- A bas les nazis !
- Bouh, les nazis !

223
00:17:05,657 --> 00:17:07,352
Papa, j'ai des nouvelles.

224
00:17:07,459 --> 00:17:09,927
Je vais jouer Anne Frank
dans la pièce de théâtre de l'école.

225
00:17:10,029 --> 00:17:12,759
La pièce de théâtre de l'école ?
Je pensais que tu voulais être une star de cinéma.

226
00:17:12,865 --> 00:17:14,355
Papa, j'ai des nouvelles.

227
00:17:14,466 --> 00:17:17,594
Je vais jouer Anne Frank
dans la pièce de théâtre de l'école.

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,601
Juif large, non ? Anne Frank ?
Elle était juive ?

229
00:17:20,706 --> 00:17:24,233
Puis-je juste dire ça, d'accord ? Dans mon bureau...

230
00:17:24,943 --> 00:17:28,640
Cela ne me dérangerait pas si c'était 30 %, 40 %,
peut-être même 70%...

231
00:17:28,747 --> 00:17:30,874
mais depuis
nous avons introduit la société en bourse...

232
00:17:30,983 --> 00:17:33,713
être à une réunion du conseil d'administration
c'est comme être dans une putain de synagogue !

233
00:17:33,819 --> 00:17:36,515
J'entends les suffixes des noms de famille
autour de moi, et c'est comme...

234
00:17:36,622 --> 00:17:40,956
bloom, berg, witz, stein, or,
schtickman, hackman...

235
00:17:41,060 --> 00:17:42,960
Vous savez, je le jure devant Dieu, je me sens menacé.

236
00:17:43,062 --> 00:17:45,724
Je ne plaisante pas, c'est ce que je ressens.
J'ai l'impression d'être une minorité.

237
00:17:45,831 --> 00:17:47,492
Kathy ?

238
00:17:47,599 --> 00:17:50,159
Kimberly, nous en avons parlé.

239
00:17:50,269 --> 00:17:52,669
j'aimerais vraiment ça
si tu commençais à m'appeler maman.

240
00:17:52,771 --> 00:17:54,261
- Kathy ?
- Non.

241
00:17:55,040 --> 00:17:57,304
- Oui, Kimberly ?
- Tu baises des chiens ?

242
00:17:57,409 --> 00:17:58,967
Vous savez qu'ils cherchent juste une excuse.

243
00:17:59,078 --> 00:18:01,444
Ils cherchent une excuse pour me virer.
je regarde juste.

244
00:18:01,547 --> 00:18:05,244
Parfois je les entends parler et je pense,
ils communiquent entre eux...

245
00:18:05,350 --> 00:18:09,377
dans une sorte de code Yid secret
dont je ne suis pas au courant. Je le jure devant Dieu.

246
00:18:09,488 --> 00:18:11,456
Au fait, mange ton porc moo shoo.
C'est délicieux.

247
00:18:11,557 --> 00:18:13,650
- Je n'aime pas ce genre.
- C'est putain de délicieux. Mange-le.

248
00:18:13,759 --> 00:18:17,058
La réunion de la semaine dernière, il y a un gars là-bas,
il tousse, non ?

249
00:18:17,162 --> 00:18:18,823
Il se met à tousser, comme une quinte de toux.

250
00:18:18,931 --> 00:18:21,991
Tu sais, un putain de Kike qui tousse, non ?
Alors je pense...

251
00:18:22,101 --> 00:18:25,093
Je suis assis ici, je regarde, je pense...

252
00:18:25,204 --> 00:18:27,570
est-il, comme,
tousser en putain de yiddish ou quoi ?

253
00:18:27,673 --> 00:18:29,334
Genre, écoute ça...

254
00:18:32,678 --> 00:18:34,942
Attendez que Hank lui tourne le dos...

255
00:18:36,048 --> 00:18:38,278
<i>puis poignardez-le avec un dreidel !</i>

256
00:18:38,383 --> 00:18:40,783
- Kathy ?
- Oui.

257
00:18:40,886 --> 00:18:42,376
Est-ce que tu baises des chiens ?

258
00:18:42,488 --> 00:18:45,753
<i>C'est comme le putain de Titanic.
On a heurté un iceberg, putain de ridicule.</i>

259
00:18:45,858 --> 00:18:48,224
C'est intéressant. J'ai lu à ce sujet.

260
00:18:48,327 --> 00:18:51,091
C'est une phase. Cela s'appelle la répétition.

261
00:18:51,196 --> 00:18:53,357
C'est quand ils ressentent le besoin de répéter les choses.

262
00:18:53,465 --> 00:18:55,524
Kathy ? J'ai compris. Bien.

263
00:18:56,535 --> 00:18:59,936
Kimberly, écoute-moi. D'accord?
Je vais te dire quelque chose.

264
00:19:00,038 --> 00:19:03,405
Il y a une différence
entre un véritable racisme...

265
00:19:03,942 --> 00:19:07,036
et je dis juste la vérité,
c'est ce que je fais ici.

266
00:19:07,146 --> 00:19:09,944
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
Une grande différence.

267
00:19:10,048 --> 00:19:14,883
D'accord? Parce que le racisme, le vrai racisme,
vient de l'ignorance.

268
00:19:15,387 --> 00:19:16,911
C'est ignorant.

269
00:19:17,189 --> 00:19:21,558
Maintenant, je ne veux jamais t'attraper
être raciste.

270
00:19:22,127 --> 00:19:26,757
Cela ne veut pas dire que vous avez le permis
pour ramener R. Kelly à la maison pour le dîner, d'accord ?

271
00:19:26,865 --> 00:19:29,060
- Ou baiser un putain de morceau !
- Hank !

272
00:19:29,168 --> 00:19:30,567
Non, je dis juste que j'ai peur...

273
00:19:30,669 --> 00:19:32,830
qu'elle va répéter
un peu de cette merde à l'école.

274
00:19:32,938 --> 00:19:35,338
Et je sais,
parce que ces professeurs, vous savez, l'entendent...

275
00:19:35,440 --> 00:19:38,273
ces putains de gouines, lesbiennes,
ces féministes dans le système scolaire...

276
00:19:38,377 --> 00:19:40,675
avec leurs putains de copains rangers rectaux,
tu sais:

277
00:19:40,779 --> 00:19:44,374
"Oh, c'est la faute des parents.
C'est l'éducation. " C'est vrai.

278
00:19:44,483 --> 00:19:48,180
Comme si, quoi, les enfants ne pouvaient pas être intrinsèquement
des putains de connards tout seuls ?

279
00:19:48,287 --> 00:19:49,686
Et d’ailleurs, pas de gros mots.

280
00:19:49,788 --> 00:19:53,121
Quand tu baisais mon chien,
il allait comme ça...

281
00:19:57,329 --> 00:20:00,821
Kimberly, arrête ça !
Maintenant, tu es en train de contrarier Bobo.

282
00:20:01,767 --> 00:20:04,668
Je viens de le récupérer du centre pour l'asthme.

283
00:20:06,004 --> 00:20:07,471
- Bonjour?
- Bonjour?

284
00:20:07,673 --> 00:20:09,038
- Salut, maman.
- Bonjour?

285
00:20:09,141 --> 00:20:10,836
Kimberley !

286
00:20:10,943 --> 00:20:14,504
Tu sais ce que c'est ? Les Juifs.
Ils appellent, ils raccrochent.

287
00:20:15,247 --> 00:20:15,872
Quoi?

288
00:20:16,048 --> 00:20:18,346
Au moins, elle ne saute pas
à un enfoiré au nez crochu...

289
00:20:18,450 --> 00:20:21,544
Ouais, j'ai ta carte. C'était super...

290
00:20:22,421 --> 00:20:25,982
sauf mon nom
n'a pas de "E" après le "L".

291
00:20:26,792 --> 00:20:29,454
Et mon chien s'appelle Bobo, pas Bubbles.

292
00:20:30,062 --> 00:20:32,155
Et en fait, j'ai eu 15 ans.

293
00:20:35,300 --> 00:20:38,792
Non, ce n'est pas grave, c'est une erreur compréhensible.
Je suis précoce.

294
00:20:41,640 --> 00:20:43,870
Papa m'a acheté une caméra vidéo numérique...

295
00:20:43,976 --> 00:20:47,707
pour qu'il puisse enregistrer mes récitals de violon
et puis les regarder plus tard...

296
00:20:47,813 --> 00:20:51,010
au lieu d'y assister
comme le ferait un bon parent.

297
00:20:52,084 --> 00:20:55,451
Maman, tu peux attendre une seconde ?
J'ai reçu un autre appel.

298
00:20:56,288 --> 00:20:57,380
Bonjour?

299
00:20:57,489 --> 00:21:01,550
Kimberly, hé, c'est Barry. Écoute,
Je me suis souvenu de quelques-unes de ces blagues.

300
00:21:01,660 --> 00:21:04,288
<i>Vous savez,
pourquoi la bière est meilleure qu'une femme ?</i>

301
00:21:04,396 --> 00:21:05,920
D'accord, super, Barry.

302
00:21:06,031 --> 00:21:08,431
Pouvez-vous attendre une seconde ?
Je suis sur l'autre ligne avec ma mère.

303
00:21:08,533 --> 00:21:09,591
<i>Bien sûr.</i>

304
00:21:11,303 --> 00:21:13,328
Bonjour ? Hé, maman, je suis de retour.

305
00:21:16,942 --> 00:21:20,378
Déjà? Mais nous ne parlons que depuis,
genre, une minute.

306
00:21:23,615 --> 00:21:24,673
D'accord.

307
00:21:26,318 --> 00:21:30,550
Maman? Je t'aime. Au revoir.

308
00:21:36,628 --> 00:21:40,792
D'accord, Barry, dis-moi.
Pourquoi la bière est-elle meilleure qu'une femme ?

309
00:21:45,570 --> 00:21:48,630
Je ne m'en souviens pas. Tu viens ?

310
00:21:49,508 --> 00:21:52,204
Ouais, j'arriverai un peu plus tard. D'accord?

311
00:21:55,947 --> 00:21:59,576
Kimberly, combien de fois je te l'ai dit
ne pas quitter la table pour un appel téléphonique ?

312
00:21:59,685 --> 00:22:01,550
Et puis quand tu as fini
je baise mon chien...

313
00:22:01,653 --> 00:22:05,180
tu t'es allongé sur mon lit,
tout nu et en sueur, et tu as dit :

314
00:22:05,691 --> 00:22:09,354
"Il n'y a rien de tel qu'une bite canine dure
pour satisfaire mes désirs. "

315
00:22:09,461 --> 00:22:11,053
Alors, comment va l'école ?

316
00:22:12,464 --> 00:22:13,556
Je dois y aller.

317
00:22:13,665 --> 00:22:15,064
- Où?
- Dehors.

318
00:22:15,233 --> 00:22:17,201
- Avec qui ?
- Mon cul craque !

319
00:22:17,502 --> 00:22:20,198
Okay, eh bien, essaie de remonter le temps. Hé!

320
00:22:20,405 --> 00:22:24,364
Crack du cul ? C'est intéressant.
Vous savez, la fixation anale...

321
00:22:24,476 --> 00:22:29,277
Est-il théoriquement possible pour vous de vous taire
pendant plus de cinq secondes à la fois ?

322
00:22:46,998 --> 00:22:49,660
Merci Barry. C'était sympa.

323
00:22:55,640 --> 00:22:58,609
En fait, tu es doué pour ça quand
n'oubliez pas de retirer votre appareil de rétention.

324
00:22:59,444 --> 00:23:00,638
Mon tour.

325
00:23:03,749 --> 00:23:05,944
Barry, je suis désolé, je dois m'enfuir.

326
00:23:06,051 --> 00:23:09,714
J'ai des devoirs et je dois commencer
mémoriser un tas de lignes.

327
00:23:09,821 --> 00:23:13,086
- Mais on t'aura la prochaine fois, d'accord ?
- La prochaine fois?

328
00:23:14,426 --> 00:23:16,291
Vous dites ça à chaque fois : "La prochaine fois".

329
00:23:16,395 --> 00:23:20,229
Je ne sais pas, Kimberly.
Je ne vais plus supporter ça.

330
00:23:20,832 --> 00:23:24,632
Vous ne me traitez pas correctement.
Ce n’est pas une relation équilibrée.

331
00:23:26,505 --> 00:23:29,963
- La prochaine fois, je commencerai, d'accord ?
- Ouais, c'est vrai.

332
00:23:30,575 --> 00:23:33,601
Bon sang ! Je craque à chaque fois !

333
00:23:55,367 --> 00:23:59,360
- Je le déteste ! Je le déteste tellement !
- Je sais, je sais.

334
00:24:01,006 --> 00:24:04,533
Je ne peux pas croire qu'il m'a fait ça,
devant Troie, devant tout le monde.

335
00:24:04,643 --> 00:24:08,170
Écoute, il n'est rien. Il est moins que rien.
Ce n'est personne.

336
00:24:09,247 --> 00:24:11,010
J'ai l'impression d'avoir ce feu en moi...

337
00:24:11,116 --> 00:24:13,676
et je veux juste l'expirer,
et je veux le brûler.

338
00:24:13,785 --> 00:24:15,776
Je veux le voir brûler.

339
00:24:17,322 --> 00:24:21,190
Il le fera, Brittany. Nous allons le brûler.

340
00:24:21,960 --> 00:24:23,325
Toi et moi.

341
00:24:25,197 --> 00:24:27,757
Comment? Dis-moi comment ?

342
00:24:30,035 --> 00:24:33,527
Nous en parlerons. Viens juste ce soir.

343
00:24:33,638 --> 00:24:37,074
J'ai aussi invité Randa.
On en parlera tous, d'accord ?

344
00:24:38,777 --> 00:24:39,835
D'accord.

345
00:24:42,948 --> 00:24:45,974
- Je t'aime, Kimberly.
- Je t'aime aussi.

346
00:24:48,787 --> 00:24:50,015
Allez.

347
00:24:53,525 --> 00:24:55,652
<i>Attends, non, remets-le.
Je veux regarder The Real World.</i>

348
00:24:55,760 --> 00:24:57,853
<i>Non, je déteste le monde réel.
Ces filles sont des salopes.</i>

349
00:24:57,963 --> 00:25:00,158
- Tu es une garce.
- Ouais, eh bien, tu es une traînée.

350
00:25:00,265 --> 00:25:01,562
Bien.

351
00:25:04,236 --> 00:25:08,832
- Je suis désolé de t'avoir traité de salope.
- C'est bon. Je suis désolé de t'avoir traité de traînée.

352
00:25:08,940 --> 00:25:10,931
Je ne sais même pas vraiment ce que c'est.

353
00:25:11,042 --> 00:25:13,943
C'est une femme aux mœurs légères,
souvent une prostituée.

354
00:25:14,679 --> 00:25:15,805
D'accord.

355
00:25:16,581 --> 00:25:19,982
Il est temps d'ouvrir mon grand sac de plaisir.

356
00:25:20,785 --> 00:25:24,915
Ce sont des objets variés que j'ai volés
de papa pour notre consommation de ce soir.

357
00:25:25,023 --> 00:25:27,924
Article numéro un :
Les cigares au vin de papa.

358
00:25:28,393 --> 00:25:30,020
Est-ce que ces choses ne vous font pas tousser ?

359
00:25:30,128 --> 00:25:33,359
Non, ce sont des cigares.
Vous n'êtes pas obligé d'avaler. Je veux dire, inspire.

360
00:25:33,532 --> 00:25:34,965
Non merci.

361
00:25:35,066 --> 00:25:36,465
Tu es sûre, Randa ?

362
00:25:36,568 --> 00:25:39,401
Devenir des actrices à succès
il faut apprendre à les fumer.

363
00:25:39,504 --> 00:25:40,994
- C'est tendance.
- C'est vrai.

364
00:25:41,106 --> 00:25:43,336
Non merci, je ne fume pas.

365
00:25:43,708 --> 00:25:47,109
D'accord. Article numéro deux :

366
00:25:47,479 --> 00:25:49,777
Un des nombreux pornos de papa.

367
00:25:50,282 --> 00:25:53,012
<i>Lécheurs de seins 2.
La recherche des Golden Curlies.</i>

368
00:25:53,118 --> 00:25:56,519
- Pourquoi voudrions-nous regarder un porno ?
- Parce qu'ils sont drôles.

369
00:25:56,621 --> 00:26:01,058
En plus, on doit apprendre à Randa ce qu'est le sexe,
et c'est la meilleure façon d'apprendre.

370
00:26:01,159 --> 00:26:02,626
Et le point numéro trois...

371
00:26:02,727 --> 00:26:06,823
et je pourrais avoir de vrais, vrais ennuis
si je me fais prendre avec ça :

372
00:26:07,032 --> 00:26:09,592
- Les Twinkies de papa.
- Trop gras.

373
00:26:10,302 --> 00:26:14,102
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de critiquer
tout ce qu'il y a dans mon gros sac de plaisir ?

374
00:26:14,205 --> 00:26:16,366
J'ai passé beaucoup de temps à mettre cela en place.

375
00:26:16,474 --> 00:26:18,567
Quoi qu'il en soit, on pourra les vomir plus tard,
Reine du Duh.

376
00:26:18,677 --> 00:26:21,646
Non, change de chaîne, je ne peux pas regarder ça.

377
00:26:22,247 --> 00:26:23,942
Martin Stivers.

378
00:26:24,849 --> 00:26:28,046
- Qui est Martin Stivers ?
- Vous n'en avez pas entendu parler ?

379
00:26:29,421 --> 00:26:32,948
Un enfant dans une école privée à Bel Air
je viens d'entrer dans sa cafétéria...

380
00:26:33,058 --> 00:26:34,650
avec un fusil d'assaut et a ouvert le feu.

381
00:26:36,227 --> 00:26:38,388
- Tué environ 10 enfants.
- Douze.

382
00:26:39,598 --> 00:26:42,897
Hé, attends, c'est le journaliste
c'est ce qui fait le reportage sur notre école.

383
00:26:43,001 --> 00:26:45,333
- J'ai entendu dire qu'elle est lesbienne.
- Vraiment?

384
00:26:45,537 --> 00:26:47,596
Elle n'a pas l'air d'une lesbienne.

385
00:26:47,706 --> 00:26:49,230
Qu'est-ce qu'une lesbienne ?

386
00:26:49,341 --> 00:26:51,468
<i>...ne connaît aucune frontière raciale ou économique...</i>

387
00:26:51,576 --> 00:26:54,875
<i>que la violence peut s'étendre
bien au-delà des limites du centre-ville.</i>

388
00:26:54,980 --> 00:26:56,447
<i>À l'intérieur de l'école, il y a...</i>

389
00:26:56,548 --> 00:26:58,914
Je fais des cauchemars à propos de cet enfant.

390
00:26:59,217 --> 00:27:00,616
Il n'était pas désolé pour ça, ou quoi que ce soit.

391
00:27:00,719 --> 00:27:03,381
Et quand ils l'ont emmené,
il riait.

392
00:27:03,488 --> 00:27:04,455
Rambo.

393
00:27:05,690 --> 00:27:08,056
D’une certaine manière, je sais ce qu’il ressent.

394
00:27:09,661 --> 00:27:14,098
Je veux dire,
il y en a tellement de stupides, d'énervants...

395
00:27:14,199 --> 00:27:16,497
des gens sans valeur sur cette planète.

396
00:27:17,902 --> 00:27:22,236
Ils aiment juste,
faites obstacle à ce que vous voulez.

397
00:27:23,475 --> 00:27:26,569
<i>La fusillade a eu lieu entre les cours,
entre le premier et le deuxième...</i>

398
00:27:26,678 --> 00:27:29,875
Quoi qu'il en soit, regardons le film sur la peau.

399
00:27:32,183 --> 00:27:34,208
Buvez, là.
Je ne veux pas que cela soit gaspillé.

400
00:27:34,319 --> 00:27:37,379
Merci.
J'ai donc amené la voiture au garage aujourd'hui.

401
00:27:37,489 --> 00:27:38,956
- C'était amusant.
- C'est bien.

402
00:27:40,959 --> 00:27:43,086
Et je suis entré, tu sais...

403
00:27:43,695 --> 00:27:48,564
et c'était comme ce petit lapin
être jeté dans cette tanière de renards...

404
00:27:48,867 --> 00:27:52,826
et je jure qu'ils ont commencé à se lécher les lèvres,
tu sais, le moment...

405
00:27:53,838 --> 00:27:55,703
A la vue de cette bourgeoise...

406
00:27:55,807 --> 00:27:58,241
qui ne sait visiblement pas
la première chose à propos des voitures...

407
00:27:58,343 --> 00:28:02,370
et peut être pleinement exploité,
ce qui est vrai.

408
00:28:03,848 --> 00:28:06,339
- Je ne connais rien aux voitures.
- Grâce.

409
00:28:06,451 --> 00:28:09,511
- Et je suis sûr qu'on m'a profité de...
- Grâce.

410
00:28:09,921 --> 00:28:13,823
- Quoi?
- Joyeux anniversaire.

411
00:28:15,827 --> 00:28:19,160
- Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

412
00:28:21,132 --> 00:28:22,394
J'étais juste...

413
00:28:23,835 --> 00:28:26,133
Je commençais juste à m'inquiéter...

414
00:28:27,172 --> 00:28:30,505
que peut-être tu ne m'as rien apporté.

415
00:28:31,843 --> 00:28:34,869
Et je sais que je suis censé dire,
"Oh, Percy, tu n'aurais pas dû"...

416
00:28:34,979 --> 00:28:38,039
mais tu aurais dû.
Vous auriez certainement dû.

417
00:28:38,149 --> 00:28:39,116
Je sais.

418
00:28:39,284 --> 00:28:42,082
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le.

419
00:28:50,228 --> 00:28:51,820
C'est un peu...

420
00:28:54,399 --> 00:28:57,493
C'est une petite jupe. C'est tellement mignon.

421
00:28:58,169 --> 00:29:02,572
En fait, ça a l'air de très bien se passer
avec le chemisier que tu portes.

422
00:29:05,343 --> 00:29:06,970
En fait, c’est le cas.

423
00:29:09,948 --> 00:29:11,279
Merci.

424
00:29:12,517 --> 00:29:14,348
Tu veux l'essayer ?

425
00:29:15,353 --> 00:29:18,083
- Maintenant?
- D'accord.

426
00:29:21,025 --> 00:29:22,083
D'accord.

427
00:29:27,465 --> 00:29:30,593
Une seconde, d'accord. J'y vais, une seconde.

428
00:29:32,937 --> 00:29:34,495
Où vas-tu?

429
00:29:36,174 --> 00:29:39,234
Pourquoi ne te changes-tu pas ici ?
Nous sommes mariés, pour l'amour du Christ.

430
00:29:39,344 --> 00:29:40,811
Si tu veux.

431
00:29:44,282 --> 00:29:45,374
D'accord.

432
00:30:03,034 --> 00:30:05,002
- C'est une jolie couleur.
- Oui.

433
00:30:05,804 --> 00:30:06,771
Ouais.

434
00:30:07,972 --> 00:30:11,669
Oh ouais. Ouais. Oh ouais.

435
00:30:13,478 --> 00:30:15,105
- C'est...
- Bien?

436
00:30:15,880 --> 00:30:16,847
C'est...

437
00:30:18,283 --> 00:30:20,751
- C'est très bien.
- Vraiment?

438
00:30:20,852 --> 00:30:23,946
En fait, tu as raison.

439
00:30:25,590 --> 00:30:26,921
Merci.

440
00:30:31,729 --> 00:30:35,995
Mon Dieu, ça me rappelle ces jupes
que portent les filles de ton école.

441
00:30:36,167 --> 00:30:37,361
Vraiment?

442
00:30:39,404 --> 00:30:43,397
Ouais. Je n'avais pas...
Je n'aurais pas remarqué ça. C'est...

443
00:30:44,375 --> 00:30:48,334
- Une seconde. Ne bouge pas.
- D'accord.

444
00:30:54,986 --> 00:30:56,476
Je reviens tout de suite.

445
00:31:07,232 --> 00:31:09,223
Je suis une petite écolière.

446
00:31:13,471 --> 00:31:15,462
Je ne veux pas être en retard en cours.

447
00:31:15,573 --> 00:31:18,508
Je ne veux pas que M. Anderson me donne une fessée.

448
00:31:38,630 --> 00:31:40,257
Ouais, c'est sympa.

449
00:31:50,842 --> 00:31:52,332
J'ai une idée.

450
00:31:56,714 --> 00:31:58,011
Lisez ceci.

451
00:32:04,022 --> 00:32:08,391
"Pourquoi je mérite d'être puni."

452
00:32:13,898 --> 00:32:16,162
À voix haute. Vous le lisez à haute voix.

453
00:32:19,270 --> 00:32:20,999
"Je me suis mal comporté.

454
00:32:22,006 --> 00:32:24,634
"Quelques adjectifs qui pourraient être utilisés...

455
00:32:26,744 --> 00:32:28,837
"pour décrire mon comportement...

456
00:32:30,148 --> 00:32:33,242
"inclure le mauvais...

457
00:32:35,787 --> 00:32:38,915
"méchant, espiègle...

458
00:32:41,559 --> 00:32:43,322
"espiègle...

459
00:32:44,395 --> 00:32:45,692
"méchant...

460
00:32:46,631 --> 00:32:50,362
"et carrément inconsidéré."

461
00:32:51,903 --> 00:32:53,598
Oh, fringant.

462
00:32:59,844 --> 00:33:03,336
J'aime cette musique.
Pouvez-vous acheter la bande originale des pornos ?

463
00:33:04,048 --> 00:33:06,380
"Tiffany Minx, Stéphanie Swift."

464
00:33:07,852 --> 00:33:11,185
Brittany, beaucoup de ces stars du porno
ont des noms qui ressemblent aux nôtres.

465
00:33:11,289 --> 00:33:14,156
Alors si nous le voulions, quand nous serons grands,
nous pourrions être des stars du porno.

466
00:33:14,258 --> 00:33:17,887
- Tu ne pouvais pas, Randa, je suis désolé.
- Ce n'est pas grave.

467
00:33:17,996 --> 00:33:19,623
Je ne voudrais jamais être une star du porno.

468
00:33:19,731 --> 00:33:21,756
L'ex-petit ami de ma sœur,
il habite dans la Vallée...

469
00:33:21,866 --> 00:33:23,800
il sortait avec un.
Tu sais ce qu'ils ont fait ?

470
00:33:23,901 --> 00:33:27,962
Ils lui ont enlevé la graisse des fesses
et ses bras, et ils l'ont mis dans ses seins.

471
00:33:28,473 --> 00:33:29,497
Ouais.

472
00:33:29,607 --> 00:33:33,168
Comment se fait-il, s'il vous plaît, que deux hommes...

473
00:33:34,212 --> 00:33:35,702
à la fois...

474
00:33:37,115 --> 00:33:38,673
Comment est-ce possible ?

475
00:33:41,052 --> 00:33:43,612
L'un d'eux lui fait les fesses.

476
00:33:44,489 --> 00:33:45,820
Jusqu'au...

477
00:33:46,457 --> 00:33:48,618
Une telle chose n’est pas possible.

478
00:33:49,427 --> 00:33:51,827
C'est trop petit, l'ouverture.

479
00:33:56,000 --> 00:33:59,265
Kimberly, tu laisserais quelqu'un
te faire ça ?

480
00:33:59,737 --> 00:34:00,897
J'ai.

481
00:34:01,939 --> 00:34:03,804
- Certainement pas!
- Oui, bien sûr.

482
00:34:03,908 --> 00:34:06,900
- Tu es vraiment un menteur. OMS?
- Warren.

483
00:34:08,980 --> 00:34:11,471
- Warren Prescott?
- Affirmatif.

484
00:34:12,817 --> 00:34:14,284
Quand? Comment?

485
00:34:14,986 --> 00:34:17,546
L'année dernière. Nous sortions en quelque sorte.

486
00:34:17,755 --> 00:34:20,553
Nous étions ici, en train de nous saouler
sur le capitaine Morgan de mon père...

487
00:34:20,658 --> 00:34:22,523
et il est juste sorti tout de suite
et dit...

488
00:34:22,627 --> 00:34:26,495
Cela fait trois mois que nous sortons ensemble,
et je t'aime vraiment, et tout.

489
00:34:26,597 --> 00:34:29,327
Alors je me demandais
si vous pouviez me laisser emballer votre chute à fudge.

490
00:34:32,303 --> 00:34:34,999
Au début, je pensais
il voulait faire des coupes glacées...

491
00:34:35,106 --> 00:34:37,006
<i>mais ensuite il a développé.</i>

492
00:34:37,675 --> 00:34:38,972
<i>Il a été très poli à ce sujet.</i>

493
00:34:39,077 --> 00:34:42,342
<i>Il a dit s'il vous plaît trois fois.
Je ne pouvais pas vraiment me résoudre à dire non.</i>

494
00:34:45,550 --> 00:34:47,984
Eh bien, comment c'était ?

495
00:34:50,354 --> 00:34:51,651
C'était bien.

496
00:34:53,424 --> 00:34:54,789
Est-ce que ça fait mal ?

497
00:34:57,862 --> 00:34:59,056
Type de.

498
00:35:03,468 --> 00:35:06,699
Mais ça fait moins mal avec Warren
qu'avec d'autres garçons...

499
00:35:06,804 --> 00:35:10,001
- si vous comprenez ce que je veux dire.
- Kimberley !

500
00:35:10,108 --> 00:35:13,441
- Quelle est ta dérive ?
- Pas grave.

501
00:35:14,378 --> 00:35:17,074
Mais tu sais quoi ?
Quelques jours plus tard, Warren a rompu avec moi.

502
00:35:17,181 --> 00:35:20,309
Il a dit qu'il ne voulait pas sortir avec une fille
qui laisserait un mec lui faire ça.

503
00:35:20,418 --> 00:35:23,046
- Est-ce que ça a un sens ?
- Les garçons sont tellement bizarres.

504
00:35:23,221 --> 00:35:24,813
Amen à cela.

505
00:35:25,056 --> 00:35:26,546
Attendez une minute, j'aime celui-ci.

506
00:35:26,657 --> 00:35:28,386
<i>- Salut, Stéphanie.
- Salut.</i>

507
00:35:28,493 --> 00:35:30,757
<i>Êtes-vous là pour m'aider à changer l'huile ?</i>

508
00:35:30,862 --> 00:35:35,231
<i>Vous savez, je ne pourrais jamais abandonner les hommes,
parce que j'aime trop la bite.</i>

509
00:35:35,666 --> 00:35:37,258
<i>Mais je ne sais pas...</i>

510
00:35:37,668 --> 00:35:41,297
<i>parfois j'ai juste l'impression
J'ai besoin d'une touche féminine.</i>

511
00:35:42,073 --> 00:35:43,836
<i>Je sais ce que tu veux dire.</i>

512
00:35:46,911 --> 00:35:48,538
Pourquoi cette femme...

513
00:35:49,514 --> 00:35:52,813
Pourquoi fait-elle ces choses
avec cette autre femme ?

514
00:35:53,651 --> 00:35:57,348
- Pourquoi doivent-ils montrer ça ?
- Parce que les hommes aiment le regarder.

515
00:35:58,055 --> 00:35:59,613
Mais c'est un péché.

516
00:36:00,825 --> 00:36:05,194
Randa, tu vas le découvrir
que beaucoup de choses que les hommes aiment sont un péché.

517
00:36:08,232 --> 00:36:11,030
Kimberly, dis-moi que tu n'as jamais fait ça.

518
00:36:14,372 --> 00:36:15,930
- Kimberley ?
- Quoi?

519
00:36:28,819 --> 00:36:30,946
- Ça va, Randa ?
- Oui.

520
00:36:31,822 --> 00:36:36,020
- Avez-vous tout extrait, jusqu'à la dernière calorie ?
- Oui, je pense.

521
00:36:36,160 --> 00:36:37,525
Bien.

522
00:36:38,729 --> 00:36:39,957
Kimberley ?

523
00:36:40,898 --> 00:36:44,026
Toi et Troy n'avez jamais vraiment dit,
tu as fait quelque chose, non ?

524
00:36:45,636 --> 00:36:49,367
Non. Brittany, pour la 20 millionième fois...

525
00:36:49,840 --> 00:36:52,468
Troy et moi n'avons jamais rien fait.

526
00:36:53,244 --> 00:36:57,044
- Et c'est parce que Troy ne le voulait pas, n'est-ce pas ?
- Droite.

527
00:36:58,082 --> 00:37:01,245
Bretagne, tu le sais.
C'est pour ça que je l'ai largué.

528
00:37:03,054 --> 00:37:07,582
C'est juste bizarre,
parce qu'avec moi, il est insatiable.

529
00:37:09,727 --> 00:37:11,490
Je me demande pourquoi ?

530
00:37:12,029 --> 00:37:13,462
J'ai fini.

531
00:37:16,334 --> 00:37:19,735
D'accord, les filles, il est temps de passer aux choses sérieuses.

532
00:37:21,038 --> 00:37:22,665
Oh non, tu ne vas pas nous faire écrire...

533
00:37:22,773 --> 00:37:24,900
Amnesty International écrit encore une fois,
es-tu ?

534
00:37:25,009 --> 00:37:26,977
Je le jure, la plupart de ces gens méritent
être en prison.

535
00:37:27,078 --> 00:37:29,546
Non, d'accord, écoute-moi.

536
00:37:31,849 --> 00:37:35,285
Il semble que nous trois
avoir quelque chose en commun.

537
00:37:35,653 --> 00:37:37,621
Savez-vous ce que c'est ?

538
00:37:38,122 --> 00:37:41,091
Notre santé, notre bonheur et notre foi en Dieu.

539
00:37:42,260 --> 00:37:45,127
Non, je parle de M. Anderson.

540
00:37:47,732 --> 00:37:49,222
Et lui ?

541
00:37:50,468 --> 00:37:54,234
Il nous a fait des trucs à tous les trois.

542
00:37:57,708 --> 00:38:00,176
Je le déteste. Je le déteste tellement !

543
00:38:01,245 --> 00:38:04,612
- Oui, c'est un méchant homme.
- Je sais, les filles.

544
00:38:06,083 --> 00:38:07,948
Alors j'ai réfléchi.

545
00:38:09,553 --> 00:38:13,683
J'ai pensé qu'il était peut-être temps
nous l'avons arrêté.

546
00:38:17,428 --> 00:38:20,955
Retirez tous les bijoux, montres,
boucles d'oreilles, bagues...

547
00:38:21,065 --> 00:38:25,001
et placez-les dans la boîte.
Vous connaissez le principe, les amis.

548
00:38:25,970 --> 00:38:27,631
Un détecteur de métaux à Roxbury ?

549
00:38:27,738 --> 00:38:30,639
Ouais, tout le monde est paniqué
à cause de ce qui s'est passé à Bel Air.

550
00:38:30,741 --> 00:38:34,268
Ils ne veulent pas que cela se produise ici, j'en suis sûr.
Ils l'ont compris.

551
00:38:34,378 --> 00:38:36,710
Personne n'est en sécurité,
peu importe à quel point vous êtes riche.

552
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
Personne n'est en sécurité.

553
00:38:39,383 --> 00:38:40,441
Suivant!

554
00:38:41,819 --> 00:38:44,811
En es-tu sûre, Kimberly ?
J'ai peur.

555
00:38:45,323 --> 00:38:47,917
Ne le sois pas. Nous faisons ce qu'il faut.

556
00:38:50,127 --> 00:38:53,688
Ils vont essayer de nous discréditer,
et nous dresser les uns contre les autres...

557
00:38:53,798 --> 00:38:57,791
mais nous devons rester fermes, d'accord ?
Nous devons rester ensemble, quoi qu’il arrive.

558
00:38:57,902 --> 00:38:58,960
D'accord.

559
00:39:00,104 --> 00:39:02,095
Ensuite, nous le regarderons brûler.

560
00:39:03,874 --> 00:39:06,502
- D'accord.
- Faisons-le.

561
00:39:08,012 --> 00:39:12,642
<i>Derrière moi se trouve l'un des
écoles privées les plus exclusives.</i>

562
00:39:12,750 --> 00:39:14,615
<i>Académie Roxbury à Beverly Hills.</i>

563
00:39:15,019 --> 00:39:18,284
Un refuge sûr pour les enfants
des riches et des privilégiés.

564
00:39:18,389 --> 00:39:20,789
Un endroit où ils peuvent étudier
en paix et en harmonie...

565
00:39:20,891 --> 00:39:24,327
libre des troubles qui tourmentent
de nombreuses écoles publiques de la région...

566
00:39:24,428 --> 00:39:28,558
<i>jusqu'à aujourd'hui.
Parce qu'aujourd'hui, cette institution sacrée...</i>

567
00:39:28,666 --> 00:39:32,898
<i>a été secoué jusque dans ses fondations
avec des allégations d'agression sexuelle.</i>

568
00:39:33,270 --> 00:39:35,761
<i>L'accusé, Percy Anderson...</i>

569
00:39:36,006 --> 00:39:38,133
<i>un professeur d'anglais et d'art dramatique...</i>

570
00:39:38,242 --> 00:39:41,871
<i>et nouveauté cette année
aux distingués professeurs de Roxbury.</i>

571
00:39:41,979 --> 00:39:43,708
<i>Les victimes présumées...</i>

572
00:39:43,814 --> 00:39:46,977
trois filles de deuxième année de 15 ans...

573
00:39:47,084 --> 00:39:50,315
qui ont tous renoncé à leur droit
à l'anonymat.

574
00:39:50,421 --> 00:39:55,188
<i>Leurs noms sont, Kimberly Joyce,
Brittany Wells et Randa Azzouni.</i>

575
00:39:56,227 --> 00:39:58,218
Je continuerai à t'en apporter plus
des détails...

576
00:39:58,329 --> 00:40:00,854
de cette histoire étonnante au fur et à mesure qu'elle se déroule.

577
00:40:00,965 --> 00:40:04,765
<i>Pour Team 33 News,
voici Emily Klein à Beverly Hills.</i>

578
00:40:05,436 --> 00:40:06,733
OK, coupe.

579
00:40:07,071 --> 00:40:08,936
C'était vraiment génial !

580
00:40:10,241 --> 00:40:12,732
Tu étais tellement bon, putain !

581
00:40:18,349 --> 00:40:20,817
<i>Je n'arrive pas à croire que cela arrive.</i>

582
00:40:20,918 --> 00:40:24,251
Comment allons-nous nous payer un avocat,
sur ce que nous faisons ?

583
00:40:24,588 --> 00:40:29,287
Dans quel genre de pays vivons-nous
quand un trio de petits clochards...

584
00:40:29,393 --> 00:40:34,023
peut salir le nom d'un homme innocent
avec des accusations complètement fabriquées ?

585
00:40:36,434 --> 00:40:39,130
Wow, c'était vraiment une bonne utilisation
du mot salir.

586
00:40:39,236 --> 00:40:40,328
Merci.

587
00:40:40,438 --> 00:40:43,965
Les gars, que diriez-vous si je vous le disais
J'ai un avocat ?

588
00:40:44,074 --> 00:40:45,666
Je veux dire un grand avocat.

589
00:40:45,776 --> 00:40:48,745
Un gars vraiment intelligent,
il est comme un génie limite.

590
00:40:48,846 --> 00:40:52,338
Et je pense que je peux lui faire faire ça gratuitement,
une somme modique, tout au plus.

591
00:40:52,450 --> 00:40:54,384
D'accord, qui ?

592
00:40:55,553 --> 00:40:58,420
Moi, Perc. Je parle de moi.

593
00:40:58,522 --> 00:41:00,786
Roger, ce n'est pas une blague, d'accord ?
C'est ma vie.

594
00:41:00,891 --> 00:41:03,860
J'ai besoin d'un vrai avocat,
pas un professeur de droit au lycée.

595
00:41:03,961 --> 00:41:05,986
D'accord, regarde,
ce que tu as l'air d'oublier, c'est que...

596
00:41:06,096 --> 00:41:08,223
Je ne suis pas seulement un professeur de droit au lycée,
d'accord ?

597
00:41:08,332 --> 00:41:10,323
J'ai passé le barreau en 1996.

598
00:41:10,434 --> 00:41:13,892
Donc, techniquement, je suis autorisé à pratiquer le droit
dans l'État de Californie.

599
00:41:14,004 --> 00:41:15,062
Je comprends, Roger.

600
00:41:15,172 --> 00:41:18,107
Techniquement, vous pouvez pratiquer le droit,
mais vous n'êtes pas un avocat en exercice.

601
00:41:18,209 --> 00:41:20,700
Non, je ne le suis pas,
mais je serai meilleur qu'un défenseur public.

602
00:41:20,811 --> 00:41:23,609
Ce qui me manque en expérience,
tu sais que je compenserai avec perspicacité.

603
00:41:23,714 --> 00:41:27,013
Je te connais, je connais l'école,
et je connais ces filles.

604
00:41:27,117 --> 00:41:29,551
Regarde-moi, mec, je suis ton homme.

605
00:41:31,489 --> 00:41:33,684
Je ne... A quoi ça sert ?

606
00:41:34,225 --> 00:41:37,194
Personne ne va me croire.
Je ne vais jamais battre ça.

607
00:41:37,294 --> 00:41:40,855
De quel genre d’attitude s’agit-il ?
J'ai déjà une stratégie infaillible.

608
00:41:40,965 --> 00:41:45,197
J'ai vu ça dans un film une fois, d'accord ?
Écoute, on dit qu'un de tes bras est mort...

609
00:41:45,302 --> 00:41:49,636
inutile. Puis, à un moment crucial du procès,
Je te jette un pot...

610
00:41:49,740 --> 00:41:53,699
et tu l'attrapes avec ton autre main,
prouvant ainsi votre innocence.

611
00:41:53,811 --> 00:41:55,403
Tu es un idiot.

612
00:41:57,381 --> 00:41:59,576
Quel bras disons-nous est mort ?

613
00:42:01,785 --> 00:42:03,844
- Eh bien, avec quelle main les as-tu pelotés ?
-Roger.

614
00:42:03,954 --> 00:42:06,013
Roger, laisse-moi te clarifier quelque chose,
d'accord ?

615
00:42:06,123 --> 00:42:09,991
Je n'ai pas touché ces filles. Jamais. Pas une seule fois.
Pas l’un d’entre eux.

616
00:42:10,094 --> 00:42:11,857
Laisse-moi te clarifier quelque chose, d'accord ?

617
00:42:11,962 --> 00:42:14,430
Si je veux être ton avocat,
Je ne veux pas savoir si tu l'as fait.

618
00:42:14,532 --> 00:42:16,466
Je m'en fiche. Ce n'est pas pertinent.

619
00:42:16,567 --> 00:42:19,127
- D'accord, mais...
- Non, écoute-moi.

620
00:42:19,436 --> 00:42:23,736
Je ne veux pas savoir. J'ai compris?

621
00:42:32,583 --> 00:42:36,110
<i>Maintenant, je passe mes doigts
le long de votre poitrine.</i>

622
00:42:36,420 --> 00:42:40,550
<i>Et mes ongles rouges
vous déchirent les poils de la poitrine...</i>

623
00:42:40,791 --> 00:42:43,157
<i>comme le feu à travers une forêt.</i>

624
00:42:44,061 --> 00:42:45,926
Qu'est-ce que je te fais ?

625
00:42:48,732 --> 00:42:52,668
J'ai mon pouce jusqu'ici dans ton cul,
Je joue au bowling avec ton cul.

626
00:42:52,770 --> 00:42:54,362
- D'accord? Je suis...
- Hank !

627
00:42:54,471 --> 00:42:55,665
Ouais!

628
00:42:56,106 --> 00:42:59,872
Okay, donc ce rapport Evers, je pense,
est dû lundi, n'est-ce pas ?

629
00:42:59,977 --> 00:43:01,808
- Ouais...
- Hank, tu as vu Bobo ?

630
00:43:01,912 --> 00:43:04,346
Ce stupide chien a pissé partout sur mon Manolos.

631
00:43:04,448 --> 00:43:06,678
Putain Bobo, d'accord ? Ouais, d'accord, et les pincements ?

632
00:43:06,784 --> 00:43:09,150
Cette cargaison arrive...
C'est demain, je pense.

633
00:43:09,253 --> 00:43:10,880
Parler à Moishe.

634
00:43:11,322 --> 00:43:13,153
<i>Ouais. Shalom.</i>

635
00:43:13,757 --> 00:43:16,453
<i>Ouais, je te verrai à la mezouza, d'accord ?</i>

636
00:43:16,894 --> 00:43:18,191
Putain d'Hebs, tu sais, j'ai...

637
00:43:18,295 --> 00:43:21,458
Quoi, tu ne peux pas voir
que je travaille ici ? Bonjour?

638
00:43:25,269 --> 00:43:29,330
Pas grave. Bobo ! Putain de chien !

639
00:43:29,440 --> 00:43:30,998
Cours, Bobo, cours.

640
00:43:35,279 --> 00:43:39,215
Toujours là ?
Putain, tu plaisantes ? J'ai du teck.

641
00:43:55,799 --> 00:43:57,232
Frappez, frappez.

642
00:44:28,032 --> 00:44:29,590
Ça va, papa ?

643
00:44:33,070 --> 00:44:34,128
Ouais.

644
00:44:35,572 --> 00:44:38,541
Kimberly, tu es une fille intelligente.

645
00:44:39,777 --> 00:44:43,873
Alors avant de décider de faire ça
que tu fais...

646
00:44:44,815 --> 00:44:48,615
eh bien, j'espère que tu as réfléchi longtemps
et dur à ce sujet.

647
00:44:49,119 --> 00:44:52,782
J'espère que tu y as pensé
ce que ça va signifier pour papa.

648
00:44:54,191 --> 00:44:55,351
Qu'est-ce que tu dis?

649
00:44:55,459 --> 00:44:58,155
Eh bien, tu sais,
Le nom de papa n'est pas seulement son nom.

650
00:44:58,262 --> 00:45:00,696
C'est aussi un nom de marque...

651
00:45:01,231 --> 00:45:04,598
et les gens associent les noms de marque
avec certaines qualités.

652
00:45:04,702 --> 00:45:08,263
Par exemple,
quand les gens entendent le nom de Walt Disney...

653
00:45:09,006 --> 00:45:10,974
ils pensent, "familial"...

654
00:45:11,075 --> 00:45:13,703
même si Disney donne des avantages
aux pédés.

655
00:45:13,811 --> 00:45:18,180
Et quand ils entendent le nom d'Henry Joyce,
tu sais à quoi ils pensent ?

656
00:45:18,749 --> 00:45:21,877
- Quoi?
- "De l'électronique de qualité aux prix les plus bas."

657
00:45:21,985 --> 00:45:24,385
Et je veux que ça reste ainsi, Kimberly.

658
00:45:24,822 --> 00:45:29,259
Je ne veux pas qu'ils pensent,
« Fille salope, qui se prend dans le cul. »

659
00:45:30,294 --> 00:45:33,058
Alors s'il s'avère que vous l'étiez...

660
00:45:34,031 --> 00:45:35,794
d'une manière ou d'une autre, j'invente tout ça...

661
00:45:35,899 --> 00:45:38,129
- Comment peux-tu dire ça ?
- Non, je ne dis rien.

662
00:45:38,235 --> 00:45:41,727
C'est juste que tu sais comment les gens
je veux toujours blâmer les parents...

663
00:45:41,839 --> 00:45:43,739
et ça me rend fou.

664
00:45:43,841 --> 00:45:48,073
Papa, je ne ferais jamais rien
pour nuire à vous ou à votre réputation.

665
00:45:48,245 --> 00:45:50,338
Ouais, Kimberly. Bien, bien. C'est...

666
00:45:50,447 --> 00:45:52,506
Kimberley ? Kimberly.

667
00:45:52,783 --> 00:45:55,081
Pourriez-vous s'il vous plaît promener votre chien ?

668
00:45:55,185 --> 00:45:58,416
- Tu as fini de le baiser ?
- Ça suffit déjà.

669
00:45:58,522 --> 00:46:00,114
Quoi? Je l'ai vue.

670
00:46:00,224 --> 00:46:04,854
Ses ongles rouges traversaient
ses poils sur la poitrine comme du feu à travers une forêt.

671
00:46:05,596 --> 00:46:07,860
C'est en fait plutôt poétique.

672
00:46:10,901 --> 00:46:11,993
D'accord.

673
00:46:14,138 --> 00:46:16,629
J'ai dit ce que j'avais à dire ici.

674
00:46:16,740 --> 00:46:20,767
J'aurais juste aimé que tu me le dises avant
tu as commencé ce truc parce que...

675
00:46:20,878 --> 00:46:24,712
Je suis sûr que tout ira bien,
parce que ces choses ne sont jamais jugées.

676
00:46:24,815 --> 00:46:28,410
Et donc le premier jour du Roxbury
le procès pour agression sexuelle est sur le point de commencer.

677
00:46:29,052 --> 00:46:32,249
<i>Restez à l'écoute des actualités de l'équipe 33
pour plus de mises à jour, tout au long de la journée.</i>

678
00:46:32,356 --> 00:46:33,948
Je m'appelle Emily Klein.

679
00:46:34,858 --> 00:46:36,155
OK, coupe.

680
00:46:36,960 --> 00:46:39,258
- C'est énorme.
- Putain d'énorme.

681
00:46:39,363 --> 00:46:43,094
Peux-tu croire que tout a commencé
comme une petite fonctionnalité d'intérêt spécial?

682
00:46:43,200 --> 00:46:46,067
Ils me donnent des peluches et je les transforme en saleté.

683
00:46:46,703 --> 00:46:50,230
- Tu sais ce que c'est ?
- C'est chaud. C'est putain de chaud.

684
00:46:50,874 --> 00:46:53,866
Non, c'est le talent. Tiens, attends ici.

685
00:46:54,678 --> 00:46:58,808
Kimberly. Salut. Officieusement...

686
00:47:01,051 --> 00:47:04,384
je veux juste dire
que j'admire vraiment votre courage.

687
00:47:04,788 --> 00:47:06,380
Merci, Émilie.

688
00:47:07,925 --> 00:47:11,622
je fais ça
parce que j'ai l'impression d'avoir une responsabilité.

689
00:47:11,728 --> 00:47:15,528
Pas seulement pour moi mais pour toutes les autres filles
partout dans le monde...

690
00:47:15,632 --> 00:47:17,623
- qui ont été victimes de harcèlement.
- Oui.

691
00:47:17,734 --> 00:47:21,397
Ou, à Dieu ne plaise, une agression pure et simple
entre les mains des enseignants...

692
00:47:21,972 --> 00:47:25,373
et qui ont trop peur
ou honte de sortir.

693
00:47:28,111 --> 00:47:31,308
Je mène une bataille
à l'intérieur de ces murs, Emily...

694
00:47:31,648 --> 00:47:33,775
mais je mène aussi une guerre.

695
00:47:36,253 --> 00:47:38,847
Vous avez une telle passion et une telle conviction.

696
00:47:40,324 --> 00:47:43,589
Tu me rappelles en quelque sorte moi-même
quand j'avais ton âge.

697
00:47:44,127 --> 00:47:47,585
J'aurais seulement aimé avoir la moitié de ta confiance en moi.

698
00:47:48,899 --> 00:47:50,491
Merci, Émilie.

699
00:47:53,570 --> 00:47:55,265
Et, officieusement...

700
00:47:57,274 --> 00:48:01,677
Je ne pourrais jamais abandonner les hommes.
J'aime trop la bite.

701
00:48:04,248 --> 00:48:07,012
Mais parfois, j'ai juste besoin du contact d'une femme.

702
00:48:20,530 --> 00:48:21,622
Salut.

703
00:48:21,999 --> 00:48:24,331
Je n'ai pas d'autres questions, Votre Honneur.

704
00:48:24,434 --> 00:48:26,902
Monsieur Nicholl, vous pouvez contre-interroger.

705
00:48:29,239 --> 00:48:30,536
Après vous.

706
00:48:33,277 --> 00:48:34,642
Votre Honneur.

707
00:48:37,481 --> 00:48:39,244
Eh bien, eh bien.

708
00:48:41,285 --> 00:48:44,186
C'est toute une histoire que vous nous avez racontée,
Mlle Joyce.

709
00:48:44,288 --> 00:48:48,224
Très détaillé, et pourrais-je dire, très graphique.

710
00:48:49,459 --> 00:48:52,519
Mais laisse-moi te demander quelque chose,
est-ce que tout cela est vrai ?

711
00:48:53,664 --> 00:48:55,962
Ou est-ce juste une fabrication malveillante...

712
00:48:56,066 --> 00:48:59,365
conçu pour discréditer
et humilier l'homme...

713
00:48:59,536 --> 00:49:02,664
qui t'a remplacé en tant que leader
dans la pièce de théâtre de l'école ?

714
00:49:03,774 --> 00:49:07,870
Je ne me parjurerais pas, M. Nicholl,
pas pour aucune raison.

715
00:49:08,078 --> 00:49:10,410
Je suis sûr que non, Kimberly.

716
00:49:10,547 --> 00:49:14,950
Mais dis-moi, pourquoi penses-tu que tu as été viré
du rôle d'Anne Frank ?

717
00:49:17,054 --> 00:49:20,922
Je suppose que c'était à cause de quelque chose
J'ai dit à la cafétéria...

718
00:49:21,024 --> 00:49:23,492
lors du Salon International de l'Alimentation...

719
00:49:23,593 --> 00:49:26,756
que j'ai organisé pour récolter des fonds
pour le Drama Club, ainsi que...

720
00:49:26,863 --> 00:49:30,799
favoriser un esprit de convivialité entre
la communauté multiculturelle de Roxbury.

721
00:49:30,901 --> 00:49:33,426
Voudriez-vous raconter cet incident
au tribunal ?

722
00:49:33,537 --> 00:49:34,834
Certainement.

723
00:49:35,806 --> 00:49:38,673
C'était à l'heure du déjeuner,
de retour en septembre.

724
00:49:39,543 --> 00:49:41,135
Le Salon de l'Alimentation avait lieu...

725
00:49:41,244 --> 00:49:43,371
et vous et M. Anderson
on surveillait...

726
00:49:43,480 --> 00:49:45,539
il fallait donc déjeuner avec les étudiants.

727
00:49:45,849 --> 00:49:48,340
<i>Vous étiez assis à une table dans un coin...</i>

728
00:49:48,452 --> 00:49:51,046
<i>et Brittany et je pourrais te voir
de notre table, où nous étions assis...</i>

729
00:49:51,154 --> 00:49:54,646
<i>- manger du granola et du yaourt faible en gras.
- Avez-vous entendu ce que nous disions ?</i>

730
00:49:54,958 --> 00:49:57,950
<i>Non, mais vous nous avez beaucoup regardé.</i>

731
00:49:59,629 --> 00:50:01,358
C'est Kimberly Joyce.

732
00:50:03,667 --> 00:50:05,157
Et elle ?

733
00:50:06,603 --> 00:50:10,095
C'est une très bonne élève.
Elle est très brillante.

734
00:50:11,608 --> 00:50:13,508
Tu es sûr de ça ?

735
00:50:14,311 --> 00:50:17,838
Oui, c'est aussi une actrice fantastique.

736
00:50:18,548 --> 00:50:20,914
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de Kimberly Joyce.

737
00:50:21,018 --> 00:50:23,919
L'année dernière, sa première année,
elle a passé un test de QI standard...

738
00:50:24,021 --> 00:50:26,819
effacé tous les dossiers scolaires.
Personne n'y croyait.

739
00:50:26,923 --> 00:50:30,290
Ils pensaient qu'elle trichait,
alors ils lui ont fait le reprendre.

740
00:50:30,394 --> 00:50:33,795
Elle a obtenu un score encore plus élevé.
Je lui ai fait le prendre une troisième fois.

741
00:50:33,930 --> 00:50:37,866
Devinez ce qui s'est passé la troisième fois ?
Son test a cassé l'ordinateur.

742
00:50:38,869 --> 00:50:42,032
- Il s'est cassé... Elle a obtenu un score aussi élevé ?
- Non, elle ne l'a pas fait.

743
00:50:42,439 --> 00:50:46,000
Elle a dessiné ces petits cercles au crayon
pour épeler "va te faire foutre".

744
00:50:46,710 --> 00:50:49,941
- Est-ce que ça casse l'ordinateur ?
- Mon point est le suivant :

745
00:50:50,714 --> 00:50:53,945
Tu as un cerveau comme ça,
tu as un visage d'ange...

746
00:50:54,051 --> 00:50:58,488
ajouter un petit corps pubère mûr
sortant de cet uniforme...

747
00:51:00,424 --> 00:51:02,324
- ça promet des ennuis.
- D'accord.

748
00:51:02,426 --> 00:51:06,829
Le diable porte une jupe grise, mon ami,
et son nom est Kimberly Joyce.

749
00:51:06,930 --> 00:51:09,831
Plus tôt cette semaine, en détention...

750
00:51:11,034 --> 00:51:13,161
j'aurais juré
elle venait vers moi.

751
00:51:13,270 --> 00:51:15,204
Bien sûr, elle s'en prenait à toi.

752
00:51:15,305 --> 00:51:17,170
Voulez-vous savoir pourquoi
elle venait vers toi ?

753
00:51:17,274 --> 00:51:20,368
Parce qu'elle sait
vous ne pouvez rien y faire, c'est pour ça.

754
00:51:20,477 --> 00:51:22,138
Et oubliez l'anglais, les mathématiques et les sciences.

755
00:51:22,245 --> 00:51:25,772
Pour eux,
le lycée n'est que taquineries de bites 101.

756
00:51:26,116 --> 00:51:29,916
Et j'ai des nouvelles pour toi.
Ces deux-là ont le rôle d’honneur.

757
00:51:31,955 --> 00:51:34,116
Je veux dire, regarde-les.
Regardez-les là-bas.

758
00:51:34,224 --> 00:51:36,055
Chuchotement. Fou rire.

759
00:51:36,460 --> 00:51:38,951
Vous savez aussi exactement ce qu’ils disent.

760
00:51:39,663 --> 00:51:43,759
Brittany, mon Dieu, M. Nicholl est tellement sexy.

761
00:51:44,067 --> 00:51:46,831
Je veux dire, il a un cul tellement mignon.

762
00:51:47,704 --> 00:51:51,105
Vous savez, une fois j'ai vu M. Nicholl
quand il pensait que je ne regardais pas.

763
00:51:51,208 --> 00:51:54,609
Il a arraché une crotte de nez de son nez,
et puis il l'a mangé.

764
00:51:56,980 --> 00:51:59,847
Tu sais quoi, Perc ?
D'un moment à l'autre, ils vont passer...

765
00:51:59,950 --> 00:52:02,817
et ils vont battre des cils,
et ils vont faire signe.

766
00:52:02,919 --> 00:52:05,046
Juste les doigts, pas la main.

767
00:52:05,155 --> 00:52:08,886
Et ils vont nous attendre
pour répondre comme de gros chiens de poche baveux...

768
00:52:08,992 --> 00:52:12,052
ce que nous ferions normalement.
Mais devinez quoi ? Pas aujourd'hui.

769
00:52:12,662 --> 00:52:14,721
Parce que ça se termine maintenant.

770
00:52:15,732 --> 00:52:18,701
Nous allons leur donner
le moindre signe de reconnaissance.

771
00:52:18,802 --> 00:52:21,168
Un simple signe de tête, s'ils ont de la chance.

772
00:52:21,271 --> 00:52:25,173
Ce soir, ils vont se coucher,
bien éveillé...

773
00:52:25,275 --> 00:52:27,038
et ils vont se demander pourquoi.

774
00:52:27,144 --> 00:52:30,545
Ils vont se demander,
"Où est passé mon pouvoir ?"

775
00:52:34,084 --> 00:52:36,575
- Bonjour, M. Anderson.
- Bonjour, M. Nicholl.

776
00:52:37,254 --> 00:52:39,154
- Salut les filles.
- Salut les filles.

777
00:52:46,396 --> 00:52:47,761
Bon sang.

778
00:52:48,298 --> 00:52:49,287
Montre-moi, où est-il ? Allez.

779
00:52:50,133 --> 00:52:52,727
Quoi, tu ne parles pas anglais ?
Allez, montre-moi. Où est-il?

780
00:52:52,836 --> 00:52:55,202
Quoi? Montre-moi juste où est la Palestine ?

781
00:52:55,305 --> 00:52:57,273
Que se passe-t-il? Randa, ça va ?

782
00:52:57,374 --> 00:53:00,172
Tout ce que je demande, c'est qu'elle localise la Palestine
sur une carte. D'accord?

783
00:53:00,277 --> 00:53:02,472
Allez, montre-moi. Où est-il?
Je veux dire, où est-il ?

784
00:53:03,747 --> 00:53:04,805
Elle ne peut pas me le montrer.

785
00:53:04,915 --> 00:53:08,316
Parce qu'il n'y en a jamais eu, et là
il n’y aura jamais de pays appelé Palestine.

786
00:53:08,418 --> 00:53:10,352
Josh Horowitz,
Je pense que c'est vraiment bas de ta part...

787
00:53:10,453 --> 00:53:12,250
apporter une politique de division
dans ce salon de l'alimentation...

788
00:53:12,355 --> 00:53:14,823
quand le but de celui-ci
était de favoriser un esprit de convivialité...

789
00:53:14,925 --> 00:53:16,654
parmi la communauté internationale de Roxbury...

790
00:53:16,760 --> 00:53:18,728
ainsi que pour récolter des fonds
pour le Club de Théâtre.

791
00:53:18,828 --> 00:53:21,626
Ouais? Eh bien, pardonne-moi,
mais tu tentais en quelque sorte le destin...

792
00:53:21,731 --> 00:53:23,892
en plaçant Israël à côté de la Palestine.

793
00:53:24,000 --> 00:53:26,025
Je veux dire,
c'est quel genre de putain de diplomatie ?

794
00:53:26,136 --> 00:53:27,899
Que Dieu nous aide si jamais vous devenez leader de l'ONU.

795
00:53:28,004 --> 00:53:29,232
Ce serait comme la Troisième Guerre mondiale.

796
00:53:29,339 --> 00:53:32,934
Je ne veux pas devenir leader de l'ONU,
Je veux devenir actrice, alors voilà.

797
00:53:33,043 --> 00:53:37,946
Ouais, eh bien, je suis sûr que tu seras un bon gars,
parce qu'en ce moment tu te comportes comme une garce.

798
00:53:38,081 --> 00:53:40,345
De quoi riez-vous, Soudan ?

799
00:53:42,819 --> 00:53:46,311
Et Josh, au moins mon père
n'est-il pas un escroc juif avide d'argent...

800
00:53:46,423 --> 00:53:48,516
qui laisse les criminels en liberté.

801
00:53:53,964 --> 00:53:54,931
Oups.

802
00:53:56,766 --> 00:53:58,199
Rembobiner.

803
00:54:00,003 --> 00:54:02,733
- On dirait que vous dirigez un navire serré ici.
- Oui, un bateau très étanche.

804
00:54:02,839 --> 00:54:05,330
Les parents paient généreusement.
Ils ne devraient en attendre rien de moins.

805
00:54:05,442 --> 00:54:08,639
Pouvez-vous nous parler, disons, d'un cas typique
plainte que vous pourriez recevoir d'un parent ?

806
00:54:08,745 --> 00:54:10,508
Les plaintes sont rares
à Roxbury.

807
00:54:10,614 --> 00:54:13,208
Je suis désolé, mais nous allons devoir terminer
cette conversation aujourd'hui.

808
00:54:13,316 --> 00:54:16,183
Si vous avez besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à demander. J'aime ton costume.

809
00:54:16,286 --> 00:54:18,015
- Merci encore.
- Couper.

810
00:54:18,121 --> 00:54:19,748
Salope lesbienne !

811
00:54:19,856 --> 00:54:22,620
Je sais exactement ce qui se passe ici.
Ils lui ont donné un morceau de bouffée...

812
00:54:22,726 --> 00:54:26,560
elle n'en veut pas et elle cherche de la terre.
Dieu sait, elle le trouvera par ici.

813
00:54:26,796 --> 00:54:29,765
Charles, tu voulais me voir
à propos de quelque chose ?

814
00:54:31,835 --> 00:54:34,827
Je veux que tu remplaces Kimberly Joyce
dans la pièce. Trouvez une nouvelle piste.

815
00:54:34,938 --> 00:54:38,430
Je ne peux pas faire ça. C'est la meilleure actrice
à l'école. Nous montons dans deux semaines.

816
00:54:38,541 --> 00:54:39,565
Eh bien, je suis désolé...

817
00:54:39,676 --> 00:54:41,701
mais nous ne pouvons pas avoir notre Anne Frank
courir partout...

818
00:54:41,811 --> 00:54:44,541
tenir des propos antisémites.
C'est un niveau d'ironie...

819
00:54:44,648 --> 00:54:47,208
Je ne veux juste pas que cela se produise
sous ce toit.

820
00:54:47,317 --> 00:54:51,048
Je suis sûr qu'elle ne voulait rien dire par là,
Charles. Ce ne sont que des enfants, après tout.

821
00:54:51,321 --> 00:54:53,186
Percy, remplace-la.

822
00:54:53,757 --> 00:54:56,157
Ce n’est pas le moment de susciter la controverse.

823
00:54:56,760 --> 00:54:59,058
- Très bien.
- Et autre chose...

824
00:55:00,163 --> 00:55:02,961
faites très attention à bien vous comporter.

825
00:55:05,769 --> 00:55:09,364
- Que veux-tu dire?
- Vous savez ce que je veux dire.

826
00:55:25,689 --> 00:55:29,785
Nous ne tolérerons pas les insultes racistes à Roxbury.

827
00:55:30,827 --> 00:55:32,522
Désormais, vous pouvez les utiliser à tout autre moment...

828
00:55:32,629 --> 00:55:35,120
à la maison, au centre commercial,
aux concerts de rock'n'roll...

829
00:55:35,231 --> 00:55:37,859
mais quand tu es sous mon toit
vous respecterez le patrimoine...

830
00:55:37,967 --> 00:55:41,733
de chaque étudiant et membre du corps professoral.
Est-ce que je suis clair ?

831
00:55:42,806 --> 00:55:44,034
Oui Monsieur.

832
00:55:45,975 --> 00:55:48,705
Ce qui est ironique, c'est
mon père n'est même pas à court d'argent.

833
00:55:48,812 --> 00:55:51,007
Je veux dire, il possède trois voitures de sport,
et il vient de m'acheter...

834
00:55:51,114 --> 00:55:53,344
ce type de chien rare et cher
qui ne mange que du thon.

835
00:55:53,450 --> 00:55:55,577
D'accord, Josh, tu as eu ton mot à dire.

836
00:55:55,852 --> 00:55:59,583
Kimberly, y a-t-il quelque chose
que tu aimerais dire à M. Horowitz ?

837
00:56:01,858 --> 00:56:04,122
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

838
00:56:05,729 --> 00:56:09,961
Mon père est un peu raciste,
et j'ai tendance à récupérer les choses à la maison.

839
00:56:12,035 --> 00:56:14,833
Cela commence toujours par les parents, n'est-ce pas ?

840
00:56:14,938 --> 00:56:18,271
Mais quand même, je pense que tu dois
M. Horowitz, des excuses.

841
00:56:19,743 --> 00:56:22,644
Je suis désolé pour ce que j'ai dit à propos de ton père.

842
00:56:23,246 --> 00:56:25,737
C'est bon. Vous aviez en partie raison.

843
00:56:25,849 --> 00:56:28,249
Mon père laisse les criminels en liberté.

844
00:56:29,185 --> 00:56:31,050
Il est vraiment bon dans ce domaine.

845
00:56:32,555 --> 00:56:35,023
<i>- Latke de pommes de terre ?
- Trop gras.</i>

846
00:56:35,558 --> 00:56:36,582
Ils sont délicieux.

847
00:56:53,176 --> 00:56:56,202
D'accord. Eh bien, je suis content
nous pourrions aplanir cela.

848
00:56:56,846 --> 00:57:00,009
Pourquoi ne vous deux
dépêche-toi de retourner en classe maintenant ?

849
00:57:07,857 --> 00:57:10,291
Je suis désolé, Kimberly,
mes mains sont liées sur celui-ci.

850
00:57:10,393 --> 00:57:12,884
Non, M. Anderson, vous ne pouvez pas faire ça.

851
00:57:13,329 --> 00:57:16,628
- Jouer Anne Frank signifie tellement pour moi !
- Je sais.

852
00:57:18,168 --> 00:57:21,501
Tu sais, juste avant mon frère Sean
parti pour "l'Opération Iraqi Freedom"...

853
00:57:21,604 --> 00:57:24,505
il m'a fait un cadeau.
Savez-vous ce que c'était ?

854
00:57:25,074 --> 00:57:27,338
<i>- Non.
- Le Journal d'Anne Frank.</i>

855
00:57:34,217 --> 00:57:37,380
Allez,
tu t'attends vraiment à ce que je croie ça ?

856
00:57:41,991 --> 00:57:44,152
Je ne vais pas oublier ça.

857
00:58:00,844 --> 00:58:03,813
Tu es vraiment cool
à ce sujet, Kimberly.

858
00:58:03,947 --> 00:58:06,040
Je pensais que tu étais peut-être en colère.

859
00:58:06,449 --> 00:58:10,112
Ne sois pas stupide.
Je ne laisserais pas une pièce ruiner notre amitié.

860
00:58:12,155 --> 00:58:13,383
Je suis heureux.

861
00:58:15,158 --> 00:58:16,955
<i>Ensuite, j'ai aidé Brittany à se teindre les cheveux...</i>

862
00:58:17,060 --> 00:58:20,587
parce que, comme vous le savez,
Anne Frank n'était pas blonde.

863
00:58:21,164 --> 00:58:23,894
Oui, je le sais, mais merci.

864
00:58:24,601 --> 00:58:27,593
Laisse-moi te demander quelque chose, Kimberly.
Cela ne vous a-t-il pas mis en colère...

865
00:58:27,704 --> 00:58:31,834
quand M. Anderson vous a dit
il te remplaçait par Brittany Wells ?

866
00:58:32,542 --> 00:58:33,975
Je ne sais pas.

867
00:58:37,180 --> 00:58:38,772
Vous ne savez pas ?

868
00:58:39,215 --> 00:58:43,584
Regardez ça, elle ne sait pas.
Eh bien, Dieu merci, je sais.

869
00:58:44,821 --> 00:58:47,289
Tu ne voulais pas te venger de lui ?

870
00:58:47,524 --> 00:58:48,889
- Non.
- Non ?

871
00:58:49,726 --> 00:58:54,095
Miss Joyce, n'est-il pas possible
que vous êtes amoureux de M. Anderson ?

872
00:58:54,597 --> 00:58:57,794
N'est-ce pas possible
que tu essayais de le séduire ?

873
00:58:57,901 --> 00:59:01,462
Et que tu pensais que la pièce
pourrait même vous rapprocher de lui ?

874
00:59:01,571 --> 00:59:02,799
Non.

875
00:59:05,074 --> 00:59:06,701
Gardez cette pensée.

876
00:59:08,745 --> 00:59:12,237
Mesdames et messieurs,
Je vous présente maintenant la pièce A.

877
00:59:12,482 --> 00:59:13,915
Votre Honneur.

878
00:59:15,351 --> 00:59:19,117
Un essai, écrit par vous, Miss Joyce,
pendant la détention avec M. Anderson...

879
00:59:19,222 --> 00:59:21,622
comme punition pour avoir parlé pendant son cours.

880
00:59:21,724 --> 00:59:24,989
Un essai que vous lisez à haute voix,
selon sa demande.

881
00:59:25,128 --> 00:59:27,358
N'est-ce pas exact, Mlle Joyce ?

882
00:59:27,463 --> 00:59:30,296
- Oui, c'est exact.
- Oui. C'est ce que je pensais.

883
00:59:30,400 --> 00:59:34,029
Faites-moi une faveur, voulez-vous ?
Lisez-le à haute voix au tribunal.

884
00:59:36,639 --> 00:59:39,107
D'accord, mais je suis un peu gêné.

885
00:59:39,208 --> 00:59:41,642
Gêné? Eh bien, eh bien.

886
00:59:42,278 --> 00:59:44,678
Pourquoi es-tu gênée, Kimberly ?

887
00:59:45,315 --> 00:59:49,479
Je voulais le faire rapidement,
et je n'ai pas fait du très bon travail.

888
00:59:50,186 --> 00:59:52,677
Je veux dire, c'est juste que, tu sais,
je veux informer le tribunal...

889
00:59:52,789 --> 00:59:56,748
que cet essai ne reflète pas nécessairement
mes capacités d'écriture.

890
00:59:56,859 --> 00:59:59,123
Personne ne s'en soucie
à propos de vos capacités d'écriture, Kimberly.

891
00:59:59,228 --> 01:00:01,696
Lisez simplement votre essai, s'il vous plaît. Merci.

892
01:00:09,706 --> 01:00:12,004
"Pourquoi je mérite d'être puni.

893
01:00:13,710 --> 01:00:15,439
"Je me suis mal comporté.

894
01:00:16,045 --> 01:00:19,606
"Quelques adjectifs qui pourraient être utilisés
pour décrire mon comportement...

895
01:00:19,716 --> 01:00:21,479
"inclure le mauvais...

896
01:00:22,218 --> 01:00:26,882
"méchant, espiègle, méchant...

897
01:00:27,991 --> 01:00:30,084
"et carrément inconsidéré.

898
01:00:30,727 --> 01:00:33,594
"Je devrais savoir qu'il vaut mieux ne pas parler en classe.

899
01:00:33,730 --> 01:00:35,891
"Ma mère m'a toujours appris
ne pas trop parler...

900
01:00:35,999 --> 01:00:38,559
"et quand je le faisais, elle me donnait une fessée.

901
01:00:39,969 --> 01:00:43,666
"Elle me donnait une fessée si fort que ça me faisait mal.

902
01:00:44,874 --> 01:00:47,206
"En conclusion, j'ai retenu la leçon...

903
01:00:47,310 --> 01:00:50,211
"et je promets de ne pas me comporter mal
dans le futur.

904
01:00:50,613 --> 01:00:52,103
"Mais si je le fais...

905
01:00:52,849 --> 01:00:55,579
"J'accepterai volontiers n'importe quelle punition...

906
01:00:56,786 --> 01:00:58,720
"vous choisissez de transmettre."

907
01:01:00,823 --> 01:01:03,257
Voilà, c'est tout. J'ai fini. Je peux y aller ?

908
01:01:05,028 --> 01:01:06,495
- Ouais.
- Bien.

909
01:01:08,965 --> 01:01:11,957
Je vais prendre ça. Cela reste ici.

910
01:01:24,414 --> 01:01:27,542
Ça y est, j'ai fini. Je peux y aller ?

911
01:01:33,856 --> 01:01:35,721
Un instant, Votre Honneur.

912
01:01:39,929 --> 01:01:43,057
- Qu'est-ce que c'était censé prouver ?
- Ce n'était rien de tout cela.

913
01:01:43,166 --> 01:01:46,465
Je le jure devant Dieu, tout est dans l'accouchement, Roger.

914
01:01:52,041 --> 01:01:56,000
Mademoiselle Joyce, rendez-moi un service, voulez-vous ?
Voudriez-vous le relire, s'il vous plaît ?

915
01:01:56,112 --> 01:01:58,307
Et cette fois j'aimerais pour toi
pour le faire de manière séduisante.

916
01:01:58,414 --> 01:02:01,872
D'accord? Essayez simplement de rendre les mots sexy.

917
01:02:04,754 --> 01:02:07,621
Tu veux que j'agisse de manière sexy pour toi,
M. Nicholl?

918
01:02:08,224 --> 01:02:11,455
- M. Nicholl ?
- Une certaine marge de manœuvre, s'il vous plaît, Votre Honneur.

919
01:02:12,161 --> 01:02:13,492
Très bien.

920
01:02:14,097 --> 01:02:17,624
Miss Joyce, pourriez-vous s'il vous plaît essayer
et faire ce qu'il demande ?

921
01:02:18,735 --> 01:02:20,726
S'il vous plaît, j'apprécie cela.

922
01:02:30,346 --> 01:02:33,509
Okay, écoute, j'essaye vraiment,
mais je ne sais pas comment être sexy.

923
01:02:33,616 --> 01:02:36,244
- Je veux dire, je n'ai que 15 ans !
- C'est bon, chérie.

924
01:02:37,320 --> 01:02:40,619
M. Nicholl, si vous n'avez plus de questions,
alors le tribunal est ajourné...

925
01:02:40,723 --> 01:02:43,089
et nous continuerons cela demain.

926
01:02:49,532 --> 01:02:51,466
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

927
01:03:11,988 --> 01:03:14,821
Je parie que vous n’en avez jamais vu un comme ça auparavant.

928
01:03:14,924 --> 01:03:18,587
Garçon idiot, plus de 60 % des hommes sont circoncis.

929
01:03:20,062 --> 01:03:21,290
Droite.

930
01:03:22,832 --> 01:03:24,823
J'aime ça. C'est mignon.

931
01:03:26,636 --> 01:03:29,730
- C'est?
- Oui, et tu es mignon.

932
01:03:31,140 --> 01:03:32,698
- Je suis?
- Oui.

933
01:03:34,510 --> 01:03:38,344
- Alors tu lui as demandé ?
- Non.

934
01:03:39,282 --> 01:03:43,218
- Josh, tu as dit que tu le ferais.
- Je sais, je le ferai. Je viens de...

935
01:03:44,487 --> 01:03:47,217
Cela n'a pas de sens pour moi.
Je ne comprends pas pourquoi.

936
01:03:47,323 --> 01:03:49,518
Cela n’a pas besoin d’avoir de sens.

937
01:03:49,826 --> 01:03:53,694
Tout ce qui compte c'est que je le veuille.
Cela me ferait plaisir.

938
01:03:54,897 --> 01:03:57,695
Tu veux me rendre heureux,
n'est-ce pas, Josh ?

939
01:03:58,267 --> 01:04:00,963
- Bien sûr que oui, tu es incroyable.
- Je sais.

940
01:04:04,173 --> 01:04:06,471
Mademoiselle Azzouni, maintenant...

941
01:04:07,543 --> 01:04:11,877
tu étais également présent
lors de cette détention en question, n'est-ce pas ?

942
01:04:12,815 --> 01:04:16,251
Oui. J'ai fini d'écrire mon essai
avant Kimberly.

943
01:04:17,119 --> 01:04:20,714
M. Anderson m'a emmené dans l'autre pièce
pour en discuter.

944
01:04:21,023 --> 01:04:23,287
Je suis désolé? Une autre pièce ?

945
01:04:24,660 --> 01:04:28,152
Il y a une petite pièce
à côté de la classe de M. Anderson...

946
01:04:28,664 --> 01:04:30,359
<i>séparé par du verre.</i>

947
01:04:34,670 --> 01:04:38,868
Randa, je vais être honnête avec toi.
Cet essai est inintelligible.

948
01:04:39,942 --> 01:04:41,375
Tu as juste...

949
01:04:41,577 --> 01:04:45,104
Eh bien, vous ne pouvez tout simplement pas écrire avec compétence
en langue anglaise.

950
01:04:45,982 --> 01:04:48,678
Maintenant, qu'allons-nous faire à ce sujet ?

951
01:04:49,685 --> 01:04:52,552
Je vais vous confier un petit secret.

952
01:04:53,155 --> 01:04:56,522
Ce n'est pas à la mode d'envoyer ses enfants
dans un endroit comme celui-ci.

953
01:04:56,626 --> 01:04:59,060
L’élitisme est fini.
Vous voulez être un bon libéral hollywoodien...

954
01:04:59,161 --> 01:05:03,427
vous envoyez vos enfants dans une école publique.
Une école publique sûre, remarquez...

955
01:05:03,532 --> 01:05:06,092
mais un où ils peuvent se mêler
avec les gens ordinaires.

956
01:05:06,202 --> 01:05:09,000
Pendant ce temps, cette relique d'une institution
grandit chaque année...

957
01:05:09,105 --> 01:05:12,905
de plus en plus dépendant
sur les immigrants riches comme vous...

958
01:05:13,109 --> 01:05:15,839
venus de pays où l'élitisme
est encore très présent...

959
01:05:15,945 --> 01:05:17,310
au point où...

960
01:05:17,413 --> 01:05:20,382
il y a une pression pas si subtile
exercé sur des gens comme moi...

961
01:05:20,483 --> 01:05:22,678
être doux avec les gens comme vous.

962
01:05:23,586 --> 01:05:27,613
Eh bien, aviez-vous obtenu virtuellement
n'importe quel autre professeur de cette école...

963
01:05:28,324 --> 01:05:30,690
ils fermeraient probablement les yeux
à des phrases comme :

964
01:05:30,793 --> 01:05:33,057
"Je ne dois pas parler en classe."

965
01:05:36,032 --> 01:05:38,728
Maintenant, je sais à quoi tu penses en ce moment.

966
01:05:38,834 --> 01:05:42,326
Tu es assis là, à me détester en ce moment,
n'est-ce pas ?

967
01:05:43,072 --> 01:05:45,939
Parce que de bonnes notes
sont très importants pour vos parents.

968
01:05:46,042 --> 01:05:48,033
Ils sont d'une importance vitale.

969
01:05:50,246 --> 01:05:52,714
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

970
01:05:56,886 --> 01:06:00,253
Si vos compétences en composition ne s'améliorent pas
d'ici l'année prochaine...

971
01:06:00,356 --> 01:06:02,824
Je n'aurai aucun mal à vous décevoir.

972
01:06:03,392 --> 01:06:05,792
D'accord? Est-ce que je suis clair ?

973
01:06:07,129 --> 01:06:08,460
Regardez-moi.

974
01:06:09,632 --> 01:06:13,659
Maintenant, je sais qu'il y a un cerveau ici,
sous ce morceau de tissu.

975
01:06:14,103 --> 01:06:15,570
Et quand...

976
01:06:25,614 --> 01:06:28,082
Maintenant, voici ce que nous allons faire.

977
01:06:28,818 --> 01:06:32,618
Et tu te souviens
des détails sur cette discussion ?

978
01:06:34,156 --> 01:06:37,125
- Je ne me souviens pas des détails. Non.
- C'est bon.

979
01:06:39,628 --> 01:06:42,119
Dis-moi, tu te souviens de quelque chose...

980
01:06:42,565 --> 01:06:46,524
M. Anderson vous a dit
pendant cette discussion, rien du tout ?

981
01:06:49,105 --> 01:06:53,974
Eh bien, une chose dont je me souviens
c'est qu'il a raconté une blague déplacée.

982
01:06:56,979 --> 01:06:58,674
Une blague déplacée ?

983
01:06:58,781 --> 01:07:03,081
M. Anderson vous a raconté une blague déplacée.

984
01:07:04,920 --> 01:07:07,388
Pourriez-vous nous le répéter, s'il vous plaît ?

985
01:07:08,557 --> 01:07:11,754
- Comment un Arabe féconde-t-il sa femme ?
- Comment?

986
01:07:12,795 --> 01:07:17,255
Elle s'allonge sur le lit,
il éjacule sur le mur.

987
01:07:17,767 --> 01:07:21,066
Et le reste des tâches
sont laissés aux mouches.

988
01:07:26,175 --> 01:07:28,735
Et que s'est-il passé ensuite, Mademoiselle Azzouni ?

989
01:07:29,412 --> 01:07:31,039
Puis il dit :

990
01:07:32,381 --> 01:07:34,713
"Maintenant je vais te toucher
sur tes seins. "

991
01:07:34,817 --> 01:07:38,378
Des seins ? Je ne dirais jamais des seins !
Je suis professeur d'anglais.

992
01:07:39,622 --> 01:07:43,524
- Des seins, je dirais des seins...
- M. Anderson, retenez-vous.

993
01:07:43,626 --> 01:07:46,322
Je n'ai pas d'autres questions, Votre Honneur.

994
01:07:46,629 --> 01:07:49,689
Très bien, M. Nicholl,
vous pouvez commencer votre contre-interrogatoire.

995
01:07:49,799 --> 01:07:52,666
Très bien, d'accord. Merci, Votre Honneur.

996
01:08:00,342 --> 01:08:03,209
Ouais. Bonnes choses.

997
01:08:10,519 --> 01:08:13,044
Mademoiselle Azzouni, engagez-moi ici
un peu ici, tu veux ?

998
01:08:13,155 --> 01:08:14,850
Je suis juste curieux.

999
01:08:15,257 --> 01:08:19,216
Quelle main a fait M. Anderson
vous caresserait-il soi-disant ?

1000
01:08:20,629 --> 01:08:21,960
Les deux mains.

1001
01:08:23,199 --> 01:08:24,530
Les deux mains ?

1002
01:08:30,673 --> 01:08:32,300
Plus de questions.

1003
01:08:36,745 --> 01:08:39,339
Je suis nerveux à l'idée de témoigner demain.

1004
01:08:40,749 --> 01:08:43,115
Je ne suis pas très bon sous pression.

1005
01:08:43,786 --> 01:08:46,914
Eh bien, tout ce que tu as à faire
c'est dire la vérité, non ?

1006
01:08:47,523 --> 01:08:48,854
Droite.

1007
01:08:48,958 --> 01:08:50,789
Alors, pourquoi y a-t-il de quoi être nerveux ?

1008
01:08:50,893 --> 01:08:54,659
Kimberley et Randa,
ils ont déjà fait du bon travail sur le stand.

1009
01:08:55,131 --> 01:08:56,860
Surtout Kimberly.

1010
01:08:58,400 --> 01:09:00,129
Mec, elle était incroyable.

1011
01:09:00,236 --> 01:09:02,966
Écoute, je ne suis pas Kimberly, d'accord ?

1012
01:09:04,406 --> 01:09:08,968
Tout ça me fait vraiment peur,
avec le juge et tous les avocats.

1013
01:09:09,178 --> 01:09:10,941
Je commence à penser que c'était une mauvaise idée.

1014
01:09:11,046 --> 01:09:12,980
Quoi? Non, hé.

1015
01:09:13,849 --> 01:09:14,816
Hé, hé.

1016
01:09:17,653 --> 01:09:22,249
Ce que M. A vous a fait, à vous tous,
avait tort.

1017
01:09:25,961 --> 01:09:27,189
Droite?

1018
01:09:28,464 --> 01:09:29,897
Tu as raison.

1019
01:09:33,402 --> 01:09:34,699
Bébé?

1020
01:09:38,607 --> 01:09:39,733
Ouais?

1021
01:09:40,509 --> 01:09:43,774
Est-ce que ça t'a rendu triste
Quand Kimberly a rompu avec toi ?

1022
01:09:44,780 --> 01:09:47,112
Tu veux dire, quand j'ai rompu avec elle.

1023
01:09:47,216 --> 01:09:51,414
Non, quand elle a rompu avec toi,
parce que tu n'étais pas prêt à faire l'amour.

1024
01:09:51,520 --> 01:09:55,456
Quoi? Certainement pas. C'est ce qu'elle t'a dit ?

1025
01:09:55,991 --> 01:09:58,323
Quoi, ça ne s'est pas passé comme ça ?

1026
01:09:58,427 --> 01:10:00,759
Non, ce n'est même pas proche.

1027
01:10:01,297 --> 01:10:03,788
Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?

1028
01:10:05,868 --> 01:10:08,359
Eh bien, j'ai entendu quelque chose...

1029
01:10:09,071 --> 01:10:11,471
ça m'a un peu fait flipper...

1030
01:10:12,474 --> 01:10:14,908
et pour être honnête avec toi,
ça me faisait en quelque sorte mal paraître.

1031
01:10:17,513 --> 01:10:20,277
<i>Une nuit, j'étais chez Kimberly...</i>

1032
01:10:20,549 --> 01:10:25,248
<i>et elle est sortie de la salle de bain
et j'ai commencé à faire cette vilaine petite danse.</i>

1033
01:10:36,432 --> 01:10:39,026
Kimberly, arrête ça. Kimberly.

1034
01:10:40,736 --> 01:10:44,035
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Vous n'aimez pas ce que vous voyez ?

1035
01:10:46,742 --> 01:10:49,609
Warren Prescott m'a dit ce qu'il t'a fait.

1036
01:10:53,382 --> 01:10:56,112
Vas-tu tout croire
que dit Warren ?

1037
01:10:56,218 --> 01:10:57,708
Je crois cela.

1038
01:11:01,557 --> 01:11:02,751
D'accord.

1039
01:11:04,760 --> 01:11:06,694
En supposant que c'est vrai...

1040
01:11:07,763 --> 01:11:09,594
pourquoi est-ce un problème ?

1041
01:11:10,933 --> 01:11:13,367
Si tu es bon,
Je te laisse aller là où Warren est allé.

1042
01:11:13,469 --> 01:11:15,733
Non, ce n'est pas cool, Kimberly.

1043
01:11:16,338 --> 01:11:19,569
Je n'accepte pas les secondes bâclées d'un perdant,
d'accord ?

1044
01:11:21,343 --> 01:11:24,608
Et je ne veux pas être
avec une sale petite pute.

1045
01:11:28,817 --> 01:11:30,682
Que m'as-tu dit ?

1046
01:11:33,055 --> 01:11:34,488
Vous m'avez entendu.

1047
01:11:35,924 --> 01:11:37,221
Salope.

1048
01:11:46,769 --> 01:11:48,236
<i>Et voilà, je suis sorti.</i>

1049
01:11:48,671 --> 01:11:51,765
Ouah. Elle ne m'a jamais dit ça.

1050
01:11:53,642 --> 01:11:56,975
Cela n'a pas d'importance.
Tout arrive pour une raison.

1051
01:11:57,613 --> 01:12:01,515
Je veux dire, même quand j'étais avec Kimberly,
J'ai toujours eu un faible pour toi.

1052
01:12:02,084 --> 01:12:04,552
Tu sais comment je te regardais.

1053
01:12:04,987 --> 01:12:07,581
Je ne peux m'empêcher de penser qu'elle le savait.

1054
01:12:09,692 --> 01:12:12,354
Elle est probablement vraiment gênée.

1055
01:12:16,765 --> 01:12:18,198
Tu as raison.

1056
01:12:18,967 --> 01:12:22,664
Et elle est vraiment très courageuse
à propos de tout ça.

1057
01:12:24,239 --> 01:12:27,572
En fait, je pense
vous devriez simplement suivre son exemple.

1058
01:12:28,344 --> 01:12:30,335
Tu es aussi courageuse qu'elle.

1059
01:12:37,553 --> 01:12:40,920
Comme Kimberly Joyce
et Randa Azzouni avant vous...

1060
01:12:41,690 --> 01:12:45,251
vous avez décrit un schéma inquiétant...

1061
01:12:45,561 --> 01:12:49,327
d'agressions sexuelles et de harcèlement répétés...

1062
01:12:49,498 --> 01:12:53,332
de la part du prévenu, de votre professeur,
M. Anderson.

1063
01:12:54,737 --> 01:12:59,333
Maintenant je dois te demander,
pourquoi as-tu mis autant de temps à te manifester ?

1064
01:13:02,911 --> 01:13:04,401
Nous avions peur.

1065
01:13:05,881 --> 01:13:07,439
Nous avions honte.

1066
01:13:08,050 --> 01:13:11,019
Et qu'est-ce qui t'a finalement fait
briser ton silence ?

1067
01:13:15,257 --> 01:13:17,384
Quand il a décidé de le faire
devant tout le monde.

1068
01:13:17,493 --> 01:13:20,087
"J'ai décidé de le faire devant tout le monde."

1069
01:13:20,195 --> 01:13:24,291
Pourriez-vous nous répéter l'incident
ça t'a poussé à bout ?

1070
01:13:27,870 --> 01:13:31,636
C'était au Drama Club,
après l'école un vendredi.

1071
01:13:34,176 --> 01:13:37,043
<i>Lee Strasberg, du célèbre Actors Studio...</i>

1072
01:13:37,413 --> 01:13:40,576
utilisé pour souligner l'importance
de pouvoir performer...

1073
01:13:40,682 --> 01:13:42,707
moments privés sur scène.

1074
01:13:44,553 --> 01:13:49,013
Maintenant, jouer, c’est s’ouvrir.

1075
01:13:49,691 --> 01:13:54,185
Il s'agit de se libérer de la honte,
réticence, inhibition.

1076
01:13:55,330 --> 01:13:57,628
Il s'agit de se mettre à nu.

1077
01:13:58,700 --> 01:14:01,931
Alors, Brittany, je veux que tu me montres...

1078
01:14:02,704 --> 01:14:04,433
votre moment privé.

1079
01:14:06,842 --> 01:14:09,072
- Moment privé ?
- Oui, moment privé.

1080
01:14:09,178 --> 01:14:11,578
Quelque chose que tu ferais
seulement en toute intimité.

1081
01:14:11,680 --> 01:14:14,581
Quelque chose que personne d'autre
je ne te verrais jamais le faire.

1082
01:14:15,884 --> 01:14:17,283
Maintenant, je veux que vous preniez un moment.

1083
01:14:17,386 --> 01:14:21,846
Pensez à ce que c'est.
Et quand tu l'auras, montre-moi.

1084
01:14:29,965 --> 01:14:31,728
Je ne veux pas faire ça.

1085
01:14:31,834 --> 01:14:35,133
Voulez-vous être Anne Frank ?
Voulez-vous être notre leader?

1086
01:14:35,604 --> 01:14:36,935
Oui, mais je...

1087
01:14:37,039 --> 01:14:39,530
Très bien alors, fais-le. Arrêtez de pleurnicher et faites-le.

1088
01:14:41,076 --> 01:14:43,135
Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ici ?

1089
01:14:45,881 --> 01:14:47,644
Roger, qu'est-ce que tu es...

1090
01:14:49,685 --> 01:14:51,812
Il n'y a personne ici, Brittany. C'est le point.

1091
01:14:51,920 --> 01:14:54,946
Aucun de nous n'est ici.
Vous êtes seul, seul...

1092
01:14:58,794 --> 01:15:00,853
Fermez les yeux. D'accord?

1093
01:15:01,797 --> 01:15:05,062
Imaginez-vous
dans l'intimité de votre propre chambre...

1094
01:15:06,068 --> 01:15:08,366
la porte est verrouillée, elle est fermée.

1095
01:15:09,204 --> 01:15:11,695
Les fenêtres sont fermées.

1096
01:15:13,442 --> 01:15:15,137
Les rideaux sont tirés.

1097
01:15:17,479 --> 01:15:19,071
Vous êtes tout seul.

1098
01:15:21,917 --> 01:15:23,384
C'est juste toi.

1099
01:15:25,754 --> 01:15:27,346
Vous êtes tout seul.

1100
01:15:31,693 --> 01:15:33,160
C'est juste toi.

1101
01:15:52,581 --> 01:15:54,048
C'est juste toi.

1102
01:16:16,371 --> 01:16:17,929
Je ne peux pas faire ça.

1103
01:16:18,273 --> 01:16:19,900
- Certainement pas!
- Bretagne ! Bretagne!

1104
01:16:20,075 --> 01:16:23,772
C'était très bien.
Vous savez, Anne Frank n'avait nulle part où aller.

1105
01:16:24,413 --> 01:16:28,008
Alors tu peux rester ici
et agissez comme un professionnel...

1106
01:16:28,116 --> 01:16:30,846
ou vas-tu courir et pleurer,
comme une petite fille ?

1107
01:16:31,286 --> 01:16:33,948
Je suis une petite fille, putain de pervers !

1108
01:16:39,461 --> 01:16:40,655
Pervers.

1109
01:17:01,783 --> 01:17:03,614
Je n'ai plus de questions, Votre Honneur.

1110
01:17:03,719 --> 01:17:06,381
Très bien. L'audience est ajournée jusqu'à lundi.

1111
01:17:12,094 --> 01:17:14,460
- Bonjour?
- Kimberly, salut, c'est Barry.

1112
01:17:14,930 --> 01:17:17,091
<i>- Salut, Barry.
- Je ne t'ai pas vu ces derniers temps.</i>

1113
01:17:18,200 --> 01:17:21,465
En fait, j'ai réfléchi.
Comment puis-je exprimer cela avec tact ?

1114
01:17:23,405 --> 01:17:25,771
Barry, je ne t'ai jamais vraiment aimé
tout ça...

1115
01:17:25,874 --> 01:17:28,172
<i>et je pense que nous devrions rompre.</i>

1116
01:17:30,746 --> 01:17:31,872
<i>Barry ?</i>

1117
01:17:33,315 --> 01:17:35,283
Cela se passe toujours facilement.

1118
01:17:35,751 --> 01:17:36,843
<i>Quoi ?</i>

1119
01:17:36,952 --> 01:17:39,420
C'était l'une des raisons
pourquoi la bière est meilleure qu'une femme.

1120
01:17:41,289 --> 01:17:43,416
<i>S'il est plat, vous pouvez le jeter.</i>

1121
01:17:43,525 --> 01:17:44,992
D'accord, Barry...

1122
01:17:45,093 --> 01:17:48,221
Vous n'êtes pas obligé de le laver
avant que ça ait bon goût.

1123
01:17:48,630 --> 01:17:50,222
<i>Je dois vraiment y aller, d'accord ?</i>

1124
01:17:50,332 --> 01:17:52,061
<i>- C'est toujours mouillé...
- Barry !</i>

1125
01:17:52,367 --> 01:17:55,666
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1126
01:17:55,771 --> 01:17:57,398
<i>Est-ce un autre gars ?</i>

1127
01:18:04,913 --> 01:18:05,971
Ouais !

1128
01:18:19,928 --> 01:18:21,293
Oh mon Dieu.

1129
01:18:22,197 --> 01:18:23,164
Oh mon Dieu.

1130
01:18:24,566 --> 01:18:25,533
Oh mon Dieu.

1131
01:18:29,037 --> 01:18:31,437
Je parie que vous n’en avez jamais vu un auparavant.

1132
01:18:32,507 --> 01:18:34,873
Espèce d'idiote, j'en ai une.

1133
01:18:35,677 --> 01:18:36,974
Oh, c'est vrai.

1134
01:18:38,680 --> 01:18:40,671
J'aime ça, c'est mignon.

1135
01:18:41,717 --> 01:18:45,153
- Vraiment ?
- Oui, et tu es mignon.

1136
01:18:46,555 --> 01:18:48,318
- Je suis?
- Oui.

1137
01:18:50,592 --> 01:18:53,652
- Tu es incroyable.
- Je sais.

1138
01:19:00,802 --> 01:19:03,032
Papa? Occupé?

1139
01:19:03,338 --> 01:19:05,533
- Je suis toujours occupé, Josh.
- Droite.

1140
01:19:07,142 --> 01:19:09,167
je me demandais
si je pouvais te demander quelque chose.

1141
01:19:12,347 --> 01:19:14,645
Pose ça, c'est un souvenir.

1142
01:19:15,917 --> 01:19:18,681
- Qu'est-ce qu'il y a, Josh, qu'est-ce qu'il y a ?
- Désolé.

1143
01:19:19,254 --> 01:19:20,846
Écoute, c'est juste...

1144
01:19:21,990 --> 01:19:24,424
Je me demandais si tu
pourrait aider M. Anderson.

1145
01:19:25,160 --> 01:19:29,256
Ça me déchire vraiment à l'intérieur
le regarder traverser cette épreuve.

1146
01:19:29,464 --> 01:19:30,829
Je veux dire, c'est un très bon professeur.

1147
01:19:30,932 --> 01:19:33,423
Je ne m'en souviens même pas
combien de longues séances...

1148
01:19:33,535 --> 01:19:36,663
qu'il a passé avec moi après l'école,
aide-moi...

1149
01:19:36,905 --> 01:19:38,304
avec mes devoirs de mathématiques.

1150
01:19:38,406 --> 01:19:41,898
Je pensais que M. Anderson
était professeur d'anglais et d'art dramatique.

1151
01:19:42,344 --> 01:19:43,709
Oui, mais il est aussi très bon en maths.

1152
01:19:43,812 --> 01:19:46,372
M. Anderson ne pouvait pas se permettre cinq minutes
de mon temps.

1153
01:19:46,882 --> 01:19:50,147
<i>Je le sais, papa.
Mais j'espérais que tu pourrais le faire de manière pro.</i>

1154
01:19:50,252 --> 01:19:53,653
<i>Pro bono, Josh, Latin.
Et je ne fais pas de pro bono.</i>

1155
01:19:54,656 --> 01:19:56,783
Mais il est innocent, papa,
ces filles mentent totalement.

1156
01:19:56,892 --> 01:19:58,621
J'ai des cas beaucoup plus importants
sur mon bureau...

1157
01:19:58,727 --> 01:20:01,025
qu'une tempête de lycée dans une théière.

1158
01:20:01,129 --> 01:20:03,097
Je le sais, papa, mais...

1159
01:20:04,032 --> 01:20:06,023
Écoute, tu sais comment
tu m'excuses toujours...

1160
01:20:06,134 --> 01:20:08,694
sur la façon dont votre travail vous laisse
si peu de temps à passer avec moi...

1161
01:20:08,804 --> 01:20:11,500
et regarde-moi grandir,
et donc, à la place, tu es toujours...

1162
01:20:11,606 --> 01:20:14,973
m'achetant ces rares, chers
des sortes de chiens qui ne mangent que du thon ?

1163
01:20:16,945 --> 01:20:19,846
Eh bien, je pense que si tu faisais cette faveur
pour moi, papa...

1164
01:20:19,948 --> 01:20:22,917
ça irait très loin vers
compenser cela.

1165
01:20:26,121 --> 01:20:27,986
Eh bien, je vais y réfléchir.

1166
01:20:30,325 --> 01:20:31,451
Hé.

1167
01:20:34,029 --> 01:20:38,295
Avec l'ajout surprise de Larry Horowitz
à l'équipe de défense de Percy Anderson...

1168
01:20:38,400 --> 01:20:41,528
le procès sexuel de Roxbury
a sauté des pages locales...

1169
01:20:41,636 --> 01:20:44,230
et atteint de nouvelles proportions dramatiques.

1170
01:20:44,439 --> 01:20:48,500
Aujourd'hui, aux yeux d'une nation,
en fait, d'autres nations...

1171
01:20:48,777 --> 01:20:51,075
je me tournerai vers ce palais de justice
à Beverly Hills...

1172
01:20:51,179 --> 01:20:54,376
où Larry Horowitz,
fera sa première comparution devant le tribunal.

1173
01:20:54,482 --> 01:20:59,078
Si une figure emblématique, entre toutes,
est apparu au cours de ce procès...

1174
01:20:59,654 --> 01:21:03,488
il faudrait que ce soit beau,
jeune plaignante, Kimberly Joyce.

1175
01:21:04,526 --> 01:21:07,723
En tant que femme,
c'est difficile de ne pas se sentir inspiré...

1176
01:21:07,829 --> 01:21:10,093
en se présentant au tribunal chaque jour...

1177
01:21:10,198 --> 01:21:12,496
son menton relevé, sa poitrine...

1178
01:21:13,435 --> 01:21:15,630
sa poitrine poussée vers l'avant.

1179
01:21:16,471 --> 01:21:18,939
Une détermination de fer dans ses yeux...

1180
01:21:19,174 --> 01:21:23,133
comme une Jeanne d'Arc des derniers jours,
partir combattre dans la croisade.

1181
01:21:23,278 --> 01:21:25,212
Donne-moi une putain de pause.

1182
01:21:29,751 --> 01:21:33,847
Autres bénéficiaires du programme intensifié
l'attention des médias m'inclut.

1183
01:21:35,523 --> 01:21:38,754
Vous êtes tous si gentils.
Merci à tous pour vos lettres.

1184
01:21:38,860 --> 01:21:41,624
Et maintenant,
pour répondre à certaines de vos questions.

1185
01:21:41,997 --> 01:21:44,488
Francine Whitmore d'Anaheim demande :

1186
01:21:44,599 --> 01:21:46,897
Est-ce ma couleur naturelle de cheveux ?

1187
01:21:47,002 --> 01:21:51,166
Eh bien, Francine,
une dame ne révèle pas ses secrets de beauté.

1188
01:21:52,107 --> 01:21:56,771
Et non, James Foster de Newport Beach,
Techniquement, je ne suis pas célibataire.

1189
01:21:57,178 --> 01:21:58,440
Mais ne perdez pas espoir...

1190
01:21:58,546 --> 01:22:00,912
parce qu'on ne sait jamais
ce qui pourrait arriver dans le futur.

1191
01:22:05,120 --> 01:22:06,178
Merde.

1192
01:22:08,189 --> 01:22:11,056
Couper! As-tu eu ça ? Nadine !

1193
01:22:11,726 --> 01:22:14,661
Monsieur Horowitz,
vous pouvez commencer le contre-interrogatoire.

1194
01:22:30,478 --> 01:22:32,343
Alors j'ai réfléchi.

1195
01:22:34,049 --> 01:22:37,849
J'ai pensé que peut-être
il est temps que nous l'arrêtions.

1196
01:22:42,257 --> 01:22:45,317
Commençons par parler
sur les aspirations professionnelles.

1197
01:22:45,427 --> 01:22:48,123
Randa, comme tu le sais,
Brittany et moi voulons être actrices.

1198
01:22:48,229 --> 01:22:50,959
Alors, où vous voyez-vous dans 10 ans ?

1199
01:22:51,066 --> 01:22:55,469
J'aimerais être médecin, parce que je pense
c'est une bonne chose d'aider la société.

1200
01:22:55,870 --> 01:22:58,566
Je voudrais surtout aider les pauvres.

1201
01:23:00,041 --> 01:23:02,509
D'accord. Randa, c'est vraiment gentil...

1202
01:23:02,744 --> 01:23:06,077
mais en Amérique, les médecins n'aident pas les pauvres.

1203
01:23:07,849 --> 01:23:11,341
Et j'espère que tu n'insinues pas
que les actrices n'aident pas la société...

1204
01:23:11,453 --> 01:23:13,216
parce qu'ils assistent souvent à des événements caritatifs...

1205
01:23:13,321 --> 01:23:16,722
et, tu sais, apparaître dans des films
qui ont des messages sociaux importants.

1206
01:23:17,792 --> 01:23:20,659
- Je suis désolé, je ne voulais pas...
- C'est bon.

1207
01:23:21,162 --> 01:23:25,394
J'espère juste que moi et Brittany
peut vous persuader de changer d’avis.

1208
01:23:25,533 --> 01:23:28,525
Être médecin
ça demande énormément de scolarité...

1209
01:23:28,636 --> 01:23:30,968
alors que ce qui est merveilleux
être actrice, c'est...

1210
01:23:31,072 --> 01:23:32,562
vous n'êtes pas du tout obligé d'étudier.

1211
01:23:33,008 --> 01:23:35,704
Il suffit de talent, de détermination...

1212
01:23:36,644 --> 01:23:39,636
et coucher avec des gens
que vous ne feriez pas autrement.

1213
01:23:39,981 --> 01:23:41,846
- Et le bord.
- Oui.

1214
01:23:43,385 --> 01:23:46,149
Brittany et moi parlons souvent du bord.

1215
01:23:47,055 --> 01:23:50,547
Vous voyez, malheureusement, nous ne le sommes pas
les seules actrices en herbe de cette ville.

1216
01:23:50,658 --> 01:23:55,527
C'est rempli à ras bord de concurrence,
dont la plupart sont tout aussi talentueux...

1217
01:23:55,830 --> 01:23:59,357
et tout aussi beau,
et tout aussi promiscuité.

1218
01:24:00,468 --> 01:24:03,164
Alors tu as besoin de quelque chose
pour vous séparer du peloton.

1219
01:24:04,072 --> 01:24:05,699
Vous avez besoin d'un avantage.

1220
01:24:07,442 --> 01:24:09,467
Cela nous amène à M. Anderson.

1221
01:24:09,577 --> 01:24:11,044
- C'est vrai ?
- Oui.

1222
01:24:12,814 --> 01:24:15,840
Randa, quelle est la meilleure chose
à propos de ce pays ?

1223
01:24:15,950 --> 01:24:17,645
Sylvestre Stallone ?

1224
01:24:18,453 --> 01:24:21,786
Non. La meilleure chose
dans ce pays, c'est la liberté.

1225
01:24:23,258 --> 01:24:26,921
Et une de ces libertés
c'est que n'importe qui peut poursuivre n'importe qui...

1226
01:24:27,028 --> 01:24:29,087
à tout moment, pour n'importe quoi.

1227
01:24:30,165 --> 01:24:33,760
Et même si ton cas
est complètement infondé et vous perdez...

1228
01:24:33,868 --> 01:24:37,099
tu peux encore ternir
la réputation de quelqu'un pour toujours.

1229
01:24:37,205 --> 01:24:39,400
Vous voulez poursuivre M. Anderson en justice ?

1230
01:24:40,842 --> 01:24:42,571
Le timing est parfait.

1231
01:24:42,677 --> 01:24:46,010
Cette journaliste lesbienne est en déplacement
les salles sacrées de Roxbury.

1232
01:24:46,648 --> 01:24:48,206
Et si quelque chose d'explosif se produisait...

1233
01:24:48,316 --> 01:24:51,285
pendant ce qui était censé
être un petit morceau inoffensif ?

1234
01:24:52,420 --> 01:24:56,015
Quelque chose comme des accusations d'agression sexuelle ?

1235
01:24:58,059 --> 01:24:59,720
Pensez-vous que les principaux acteurs...

1236
01:24:59,828 --> 01:25:03,320
pourrait être soumis à un montant énorme
de l'exposition médiatique ?

1237
01:25:04,099 --> 01:25:07,865
Pensez-vous que cela pourrait démarrer
leur carrière d'acteur ?

1238
01:25:10,805 --> 01:25:13,273
D'accord, quel est le pire des cas ?

1239
01:25:13,374 --> 01:25:16,070
Nous perdons l'affaire, nous devenons toujours célèbres...

1240
01:25:16,377 --> 01:25:19,710
et M. Anderson doit vivre
avec la stigmatisation pour le reste de sa vie.

1241
01:25:20,548 --> 01:25:22,311
Le reste de sa vie ?

1242
01:25:23,551 --> 01:25:25,849
Brittany, ne te moque pas de moi.

1243
01:25:26,321 --> 01:25:28,289
Écoute, il laisse tomber Randa.

1244
01:25:28,389 --> 01:25:29,356
Il m'a exclu de la pièce.

1245
01:25:31,726 --> 01:25:34,092
Nous savons tous ce qu'il vous a fait.

1246
01:25:35,096 --> 01:25:37,394
Vous avez dit que vous vouliez le brûler.

1247
01:25:37,599 --> 01:25:40,591
Et comme je le vois,
il s'est déjà aspergé d'essence.

1248
01:25:41,336 --> 01:25:43,827
Tout ce que nous avons à faire, c'est de trouver une allumette.

1249
01:25:44,739 --> 01:25:46,798
M. Anderson sera-t-il licencié ?

1250
01:25:48,009 --> 01:25:49,874
Selon toute vraisemblance, oui.

1251
01:25:52,213 --> 01:25:54,738
- Alors j'y suis.
- Bonus.

1252
01:25:58,386 --> 01:26:01,184
Devrions-nous, par exemple, témoigner ?

1253
01:26:01,689 --> 01:26:04,658
Probablement pas. Ces choses ne sont jamais jugées.

1254
01:26:05,894 --> 01:26:08,692
Parce que tu sais que je ne suis pas bon
sous pression.

1255
01:26:13,268 --> 01:26:16,237
Monsieur Horowitz,
vous pouvez commencer le contre-interrogatoire.

1256
01:26:28,917 --> 01:26:29,941
Mlle Wells...

1257
01:26:30,051 --> 01:26:33,316
D'accord ! Tout est mensonge, chaque mot est mensonge !
Mais c'était l'idée de Kimberly !

1258
01:26:33,454 --> 01:26:36,446
Nous étions juste en colère contre M. Anderson.
Nous voulions nous venger de lui !

1259
01:26:40,361 --> 01:26:41,419
Oups.

1260
01:26:46,201 --> 01:26:47,361
Rembobiner?

1261
01:26:54,108 --> 01:26:55,405
Cocktails.

1262
01:27:22,270 --> 01:27:26,536
Vous mentez, vous poignardez dans le dos,
petite conne à deux visages !

1263
01:27:26,841 --> 01:27:28,138
Salut, Émilie.

1264
01:27:28,309 --> 01:27:30,334
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?

1265
01:27:30,712 --> 01:27:32,805
Avez-vous une idée du nombre de victimes...

1266
01:27:32,914 --> 01:27:34,814
combien de vraies victimes
du harcèlement sexuel...

1267
01:27:34,916 --> 01:27:37,384
je viens de perdre toute crédibilité
aux yeux du public ?

1268
01:27:37,986 --> 01:27:40,648
Combien vont avoir peur
se manifester maintenant ?

1269
01:27:40,755 --> 01:27:42,746
Combien vont continuer
souffrir en silence...

1270
01:27:42,857 --> 01:27:45,485
tout ça à cause de ce petit coup stupide
tu as tiré ?

1271
01:27:46,394 --> 01:27:48,055
Je ne sais pas, Émilie. Combien?

1272
01:27:49,130 --> 01:27:50,961
Je vais t'enterrer.

1273
01:27:51,666 --> 01:27:53,224
Je ne suis pas d'accord.

1274
01:27:54,502 --> 01:27:56,527
Tandis que tous les autres petits experts
avec des micros...

1275
01:27:56,638 --> 01:27:59,072
vont crier
pour ma tête sur un bâton...

1276
01:28:00,742 --> 01:28:03,609
le plus populaire
et journaliste influent en ville...

1277
01:28:03,745 --> 01:28:06,305
va marcher
à un tambour tout à fait différent.

1278
01:28:07,715 --> 01:28:10,149
Tu vas être mon seul champion...

1279
01:28:10,251 --> 01:28:13,948
mon ardent défenseur,
ma digue en armure étincelante.

1280
01:28:14,822 --> 01:28:16,687
Et pourquoi voudrais-je faire ça ?

1281
01:28:16,791 --> 01:28:19,089
Parce que si tu ne le fais pas,
Je vais directement voir votre directeur de l'information...

1282
01:28:19,193 --> 01:28:21,559
et dis-lui exactement
où est son petit limier préféré...

1283
01:28:21,663 --> 01:28:23,597
avait creusé des os de lait.

1284
01:28:23,698 --> 01:28:26,132
En ce qui concerne les manquements à l’intégrité journalistique…

1285
01:28:26,567 --> 01:28:30,765
Je dirais que ce tapis de mineurs grignotant
c'est vraiment l'enfer là-haut.

1286
01:28:30,872 --> 01:28:32,100
N'est-ce pas ?

1287
01:28:33,841 --> 01:28:37,333
Comme s'il allait te croire.
Tout le monde sait que tu es un menteur maintenant.

1288
01:28:37,712 --> 01:28:39,145
J'en ai la preuve.

1289
01:28:43,151 --> 01:28:45,745
Qu'est-ce que tu as fait? Vous nous avez filmés ?

1290
01:28:59,734 --> 01:29:02,259
Sais-tu que je pensais
que tu étais comme si j'étais au lycée ?

1291
01:29:02,370 --> 01:29:06,136
Un solitaire, plus intelligent que tout le monde,
juste mal compris. Mais ce n’est pas le cas.

1292
01:29:06,974 --> 01:29:08,942
Mon Dieu,
tu n'es qu'un autre méchant...

1293
01:29:09,043 --> 01:29:11,511
qui m'a insulté,
qui a rendu ma vie misérable.

1294
01:29:11,612 --> 01:29:14,206
Mon Dieu, tu n'es qu'un autre parmi ceux-là.

1295
01:29:14,315 --> 01:29:16,476
D'accord, Emily, écoute attentivement.

1296
01:29:18,820 --> 01:29:21,288
C'est le son de mon indifférence.

1297
01:29:21,489 --> 01:29:22,854
Je dois y aller.

1298
01:29:23,524 --> 01:29:26,220
- Vous m'avez utilisé.
- Idem, ma sœur.

1299
01:29:26,794 --> 01:29:30,321
Vous êtes-vous regardé
dans le miroir ces derniers temps ? Mon Dieu.

1300
01:29:42,176 --> 01:29:44,872
Vous avez semé la honte sur cette famille.

1301
01:29:46,280 --> 01:29:48,578
Tellement de honte, je ne peux pas l'exprimer.

1302
01:29:50,752 --> 01:29:52,583
En partie, je blâme ce pays.

1303
01:29:52,687 --> 01:29:56,555
Son influence. Sa décadence morale.

1304
01:29:58,926 --> 01:30:01,520
C'était peut-être une erreur de venir ici.

1305
01:30:03,164 --> 01:30:06,190
Mais tu devrais avoir assez de force
résister.

1306
01:30:06,401 --> 01:30:08,392
C'est comme ça qu'on t'a élevé.

1307
01:30:09,604 --> 01:30:12,072
Regarde-moi quand je te parle !

1308
01:30:13,007 --> 01:30:15,771
Tu aurais dû
plus qu'assez de force !

1309
01:30:17,345 --> 01:30:20,212
Aujourd'hui, c'est comme si je n'avais pas de fille !

1310
01:30:21,482 --> 01:30:22,642
Se lever!

1311
01:30:31,993 --> 01:30:34,154
<i>Les étudiants en disgrâce
Je suis arrivé à l'école aujourd'hui...</i>

1312
01:30:34,262 --> 01:30:36,526
<i>après la fin des cours
pour récupérer leurs affaires.</i>

1313
01:30:36,631 --> 01:30:38,963
<i>Les trois filles
ont été suspendus indéfiniment...</i>

1314
01:30:39,066 --> 01:30:41,591
<i>pendant que l'école décide
sur les mesures disciplinaires.</i>

1315
01:30:41,702 --> 01:30:43,260
<i>Le bureau du procureur a révélé hier...</i>

1316
01:30:43,371 --> 01:30:46,534
<i>que toutes les accusations portées contre Percy Anderson
ont été abandonnés.</i>

1317
01:30:47,408 --> 01:30:49,376
Je ne peux pas croire que tu as menti.

1318
01:30:49,811 --> 01:30:51,938
- Troie...
- Ne me touche pas !

1319
01:30:53,948 --> 01:30:56,940
je ne peux pas croire
tu étais là-haut au tribunal...

1320
01:30:57,051 --> 01:31:00,452
disant toutes ces choses dégoûtantes
à propos de M. Anderson.

1321
01:31:00,721 --> 01:31:03,554
Je n'arrive pas à croire que tu aies inventé tout ça.
Quel genre de personne es-tu ?

1322
01:31:03,658 --> 01:31:05,819
Mais ce qui se passait dans Drama, c'était vrai.
Vous étiez là.

1323
01:31:05,927 --> 01:31:09,385
Mon Dieu, Brittany, il essayait de t'aider.

1324
01:31:11,065 --> 01:31:13,727
Vous lui jetez simplement cela au visage.

1325
01:31:14,035 --> 01:31:16,026
Troy, s'il te plaît, ne sois pas en colère.

1326
01:31:16,471 --> 01:31:21,135
Fou? Je ne veux plus te regarder.

1327
01:31:23,177 --> 01:31:24,667
Tu me dégoûtes.

1328
01:31:25,880 --> 01:31:29,008
Tu sais,
Je pensais que tu étais différente, Brittany.

1329
01:31:30,518 --> 01:31:32,008
Mais ce n’est pas le cas.

1330
01:31:34,789 --> 01:31:36,256
Nous avons fini.

1331
01:32:05,553 --> 01:32:07,145
Est-ce que ça fait mal ?

1332
01:32:10,258 --> 01:32:13,227
Comme une centaine de petites coupures
sur tout ton corps ?

1333
01:32:16,864 --> 01:32:18,923
Tu veux juste ramper dans la terre
et reste là...

1334
01:32:19,033 --> 01:32:20,694
où personne ne peut voir, n'est-ce pas ?

1335
01:32:24,772 --> 01:32:29,232
Regarde le bon côté, Brittany.
En tant qu'actrice...

1336
01:32:31,078 --> 01:32:33,444
chaque fois que tu as besoin de ressentir de la douleur...

1337
01:32:34,782 --> 01:32:37,148
vous pouvez revenir sur ce moment.

1338
01:32:40,021 --> 01:32:42,489
Vous pouvez le mettre en bouteille et le conserver pour toujours.

1339
01:32:57,572 --> 01:32:58,800
Dépêche-toi.

1340
01:32:59,040 --> 01:33:02,100
Whoa, tu as du métal sur toi ?
Des bijoux, des boucles d'oreilles, quelque chose comme ça ?

1341
01:33:02,209 --> 01:33:05,372
Vous voyez, voilà.
Chaque jour, nous vivons cela.

1342
01:33:07,214 --> 01:33:09,341
Très bien, tu es sûr d'avoir tout maintenant ?

1343
01:33:09,450 --> 01:33:12,112
Tout. Très bien, allez-y.
Essayez-le encore une fois.

1344
01:33:15,823 --> 01:33:17,381
D'accord. D'accord.

1345
01:33:18,125 --> 01:33:21,151
je vais devoir te demander
pour supprimer votre...

1346
01:33:21,262 --> 01:33:23,787
- Y a-t-il un problème ici ?
- Cela fait partie de notre religion.

1347
01:33:23,898 --> 01:33:25,923
Ouais, je comprends que c'est religieux,
mais la machine...

1348
01:33:26,033 --> 01:33:28,695
Monsieur, je me fiche de votre machine.
Elle est ici pour récupérer ses livres.

1349
01:33:28,803 --> 01:33:30,998
Ok, très bien, vas-y. Vous deux, restez. Aller.

1350
01:33:34,508 --> 01:33:36,874
- J'essaie juste de faire mon travail, monsieur.
- Je comprends.

1351
01:33:36,978 --> 01:33:38,138
- D'accord.
- Je sais que.

1352
01:35:33,227 --> 01:35:35,218
Tu vas la fermer ?

1353
01:35:35,896 --> 01:35:38,160
Assez déjà ! Allez!

1354
01:35:39,633 --> 01:35:40,827
Baise-moi !

1355
01:35:43,704 --> 01:35:45,331
Allez-vous l'arrêter !

1356
01:35:48,609 --> 01:35:51,635
Bobo, viens ici.
Où est ce putain de chien ? Hé!

1357
01:35:52,179 --> 01:35:54,147
Merde! Bobo !

1358
01:35:55,483 --> 01:35:56,507
Hé!

1359
01:35:59,086 --> 01:36:02,112
Bonjour? J'essaie de réfléchir ici.

1360
01:36:03,924 --> 01:36:05,619
J'essaie de faire un peu de travail ici !

1361
01:36:05,726 --> 01:36:08,695
Bonjour? Est-ce que quelqu'un pense à moi ?

1362
01:36:10,064 --> 01:36:13,500
Assez déjà
avec la merde de Ludwig-van-putain-Mozart !

1363
01:36:13,968 --> 01:36:15,765
Tu ne m'entends pas penser là-bas ?

1364
01:36:15,870 --> 01:36:19,203
J'ai un travail à faire ! J'ai du travail à faire !
Arrêtez-le.

1365
01:36:19,640 --> 01:36:21,198
Arrêt!

1366
01:36:21,709 --> 01:36:24,177
Baise-moi dans le cul. J'essaye de travailler !

1367
01:36:24,278 --> 01:36:26,746
Ne fais-tu pas attention
à autre chose qu'à toi-même ?

1368
01:36:27,348 --> 01:36:29,509
Elle n'aurait pas dû faire ça.

1369
01:36:29,683 --> 01:36:30,707
OMS?

1370
01:36:32,086 --> 01:36:33,644
La tête de couche.

1371
01:36:34,155 --> 01:36:37,090
Peut-être que quelqu'un aurait dû donner
juste un peu plus de réflexion...

1372
01:36:37,191 --> 01:36:39,455
aux conséquences de leur action.

1373
01:36:39,560 --> 01:36:42,495
Avez-vous une idée,
cette petite mascarade que tu as concoctée...

1374
01:36:42,596 --> 01:36:44,427
à quoi ça m'a fait ressembler, hein ?

1375
01:36:46,233 --> 01:36:49,669
- Je suis désolé pour tes affaires, papa.
- Merci. Je me sens tellement mieux.

1376
01:36:50,070 --> 01:36:52,937
Mais je parie que tu en as beaucoup plus
du temps libre maintenant, non ?

1377
01:36:53,207 --> 01:36:54,538
Du temps libre ?

1378
01:36:55,042 --> 01:36:58,603
Elle pense que je vais passer mon temps libre
avec elle. Putain, tu peux imaginer ?

1379
01:36:58,712 --> 01:37:03,172
Pourquoi voudrais-je passer plus de temps
que je dois le faire avec un manipulateur...

1380
01:37:03,284 --> 01:37:06,617
petite conne, comme toi ! Tu es fou ?

1381
01:37:07,354 --> 01:37:09,754
Tu as un petit cerveau flou dans ta tête,
explique-lui.

1382
01:37:09,857 --> 01:37:11,347
Pourquoi voudrais-je faire ça ?

1383
01:37:18,999 --> 01:37:21,160
Vous savez, il fut un temps...

1384
01:37:22,503 --> 01:37:25,404
alors que je pensais réellement pouvoir te protéger.

1385
01:37:27,675 --> 01:37:29,302
Cela semble être il y a si longtemps.

1386
01:37:32,112 --> 01:37:35,138
Eh bien, baise-moi, enculés,
J'en ai fini avec ça maintenant.

1387
01:37:35,249 --> 01:37:36,409
D'accord? C'est fini.

1388
01:37:36,517 --> 01:37:39,418
Vous pouvez faire ce que vous voulez. Je m'en fiche!

1389
01:37:39,753 --> 01:37:42,221
Vous voulez rejoindre un groupe de rock, très bien.
Poursuivre.

1390
01:37:42,323 --> 01:37:44,985
Devenir une pute, tomber enceinte,
je me drogue, ici.

1391
01:37:45,092 --> 01:37:47,117
Voici un petit quelque chose pour vous aider à démarrer.

1392
01:37:47,228 --> 01:37:51,324
Allez, tu es un si bon petit homme,
Je vais soigner ton petit nez pelucheux.

1393
01:37:51,432 --> 01:37:55,129
Et tu es comme ta putain de mère,
une conne.

1394
01:37:55,469 --> 01:37:56,663
Allez.

1395
01:37:57,838 --> 01:38:00,363
Je n'aime même pas ce genre, connard !

1396
01:38:00,474 --> 01:38:02,635
Alors mets-les dans ton cul !

1397
01:38:03,611 --> 01:38:05,704
Bobo, viens avec papa.

1398
01:38:10,017 --> 01:38:11,507
Allez, Bobo.

1399
01:38:29,403 --> 01:38:32,804
<i>Je pense juste que c'est horrible
ce qu'ils ont fait subir à ce pauvre homme.</i>

1400
01:38:32,907 --> 01:38:35,467
<i>Vous devez vous demander quel genre de maisons
d'où viennent ces filles.</i>

1401
01:38:35,576 --> 01:38:38,670
<i>Je veux dire, quel genre de parents pourraient élever
de si horribles petits monstres ?</i>

1402
01:38:38,779 --> 01:38:41,907
<i>Qui sait où elle a trouvé l'arme ?
Je veux dire, l'accessibilité aux armes à feu...</i>

1403
01:38:42,016 --> 01:38:45,281
<i>est l'un des principaux problèmes
à laquelle sont confrontés les jeunes de la société d'aujourd'hui.</i>

1404
01:38:45,653 --> 01:38:47,143
<i>Attendez, j'ai reçu un appel.</i>

1405
01:38:47,254 --> 01:38:49,848
<i>Alors vous me pardonnerez, fidèles téléspectateurs,
si je ne tape pas dans mes mains...</i>

1406
01:38:49,957 --> 01:38:52,824
<i>et participez à un autre tour
de "blâmer la victime".</i>

1407
01:38:52,927 --> 01:38:55,919
<i>À mes yeux,
Kimberly Joyce sera toujours innocente...</i>

1408
01:38:56,030 --> 01:38:59,693
<i>et plus encore, elle le sera
une héroïne américaine. Le sang...</i>

1409
01:38:59,800 --> 01:39:01,825
Kimberly Joyce a essayé pour Marie-France,
n'est-ce pas ?

1410
01:39:01,936 --> 01:39:04,268
- Ouais.
- Et pourquoi ne l'avons-nous pas reprise ?

1411
01:39:04,371 --> 01:39:06,566
Je ne me suis pas démarqué.

1412
01:39:06,740 --> 01:39:09,732
- Est-il trop tard pour redéfinir ce rôle ?
- Il n'est jamais trop tard.

1413
01:39:09,843 --> 01:39:12,812
Lisa, j'ai besoin que tu trouves Kimberly Joyce.

1414
01:39:38,639 --> 01:39:40,106
Petite amie.

1415
01:39:40,941 --> 01:39:43,501
Hé. Kathy m'a laissé entrer.

1416
01:39:46,914 --> 01:39:50,247
Je suis désolé de ne pas avoir appelé depuis des lustres.
J'ai juste été très occupé.

1417
01:39:52,519 --> 01:39:55,113
Je t'ai dit que je déménage chez ma mère ?

1418
01:39:57,458 --> 01:39:59,722
Je parlais à Josh Horowitz.

1419
01:40:01,829 --> 01:40:02,887
Ouais?

1420
01:40:05,366 --> 01:40:07,425
Il m'a dit quelque chose.

1421
01:40:08,635 --> 01:40:12,002
J'ai essayé de comprendre
ce que cela signifie, mais je ne peux pas.

1422
01:40:14,375 --> 01:40:16,434
Que t'a-t-il dit, Brit ?

1423
01:40:18,479 --> 01:40:22,506
Il a dit que tu lui avais demandé de demander à son père
pour représenter M. Anderson.

1424
01:40:25,853 --> 01:40:27,616
Et si c'est vrai...

1425
01:40:27,721 --> 01:40:31,350
la seule chose que cela pourrait signifier
c'est que tu voulais que je l'avoue.

1426
01:40:33,927 --> 01:40:36,122
Alors j'essayais de réfléchir, pourquoi ?

1427
01:40:38,632 --> 01:40:40,827
Mais je n'ai pas trouvé de réponse.

1428
01:40:43,604 --> 01:40:46,573
Eh bien, tu devrais peut-être réfléchir un peu plus fort.

1429
01:40:51,178 --> 01:40:53,840
Tout cela était-il vraiment juste pour devenir célèbre ?

1430
01:40:54,381 --> 01:40:57,544
Pour mettre votre visage à la télé ?
Participer à cette stupide émission ?

1431
01:40:58,786 --> 01:40:59,946
En partie.

1432
01:41:00,387 --> 01:41:02,218
Parce que tu es le seul
qui est devenu célèbre.

1433
01:41:02,322 --> 01:41:05,291
Kimberly, tout le monde est déjà
m'a oublié.

1434
01:41:05,659 --> 01:41:07,388
Ne t'en fais pas, chérie.

1435
01:41:08,429 --> 01:41:10,056
La renommée est surfaite.

1436
01:41:10,964 --> 01:41:13,023
C'est tellement éphémère, tu sais ?

1437
01:41:15,369 --> 01:41:18,167
Le chagrin, par contre...

1438
01:41:20,874 --> 01:41:22,842
Le chagrin dure pour toujours.

1439
01:41:29,716 --> 01:41:31,047
Oh mon Dieu.

1440
01:41:33,620 --> 01:41:34,678
Troie ?

1441
01:41:37,558 --> 01:41:40,083
Tu n'es plus son petit ange parfait,
es-tu ?

1442
01:41:40,961 --> 01:41:42,121
Oh non.

1443
01:41:44,331 --> 01:41:46,959
Maintenant, tu es une sale petite pute...

1444
01:41:49,203 --> 01:41:50,636
tout comme moi.

1445
01:41:52,406 --> 01:41:54,169
Je t'ai transformé en moi.

1446
01:41:58,979 --> 01:42:00,913
Tu veux dire, tout ça...

1447
01:42:03,016 --> 01:42:05,314
Tout concernait un garçon ?

1448
01:42:06,653 --> 01:42:08,712
Pas très original, certes.

1449
01:42:10,023 --> 01:42:13,550
Mais tu connais ce monstre aux yeux verts
ça peut être une vraie garce.

1450
01:42:20,200 --> 01:42:22,998
Tu n'as jamais voulu être Anne Frank,
tu l'as fait ?

1451
01:42:23,270 --> 01:42:24,601
Oh, oui, je l'ai fait.

1452
01:42:25,672 --> 01:42:29,005
Et puis j'ai voulu me faire virer,
établir un motif...

1453
01:42:30,010 --> 01:42:33,605
faire réfléchir tout le monde
J'avais quelque chose contre M. Anderson.

1454
01:42:33,914 --> 01:42:36,041
Puis une petite insulte raciale accidentelle...

1455
01:42:36,150 --> 01:42:38,641
et tout s'est mis en place.

1456
01:42:40,821 --> 01:42:42,550
Je veux dire, mon Dieu, Brittany...

1457
01:42:43,390 --> 01:42:46,848
c'est comme si le monde entier était cet orchestre,
et je suis le chef d'orchestre.

1458
01:42:51,231 --> 01:42:54,325
- Je pensais que tu étais mon ami.
- J'étais.

1459
01:42:57,738 --> 01:43:00,036
Mais tu as volé mon petit ami, Brittany.

1460
01:43:03,844 --> 01:43:05,937
Mais Kimberly, Randa...

1461
01:43:07,080 --> 01:43:09,139
Randa est morte à cause de ça !

1462
01:43:13,720 --> 01:43:15,881
Chaque guerre a ses victimes.

1463
01:43:18,358 --> 01:43:20,087
Demandez simplement à mon frère.

1464
01:43:20,527 --> 01:43:21,858
Oh mon Dieu.

1465
01:43:24,064 --> 01:43:25,827
Tu es un putain de psychopathe.

1466
01:43:32,005 --> 01:43:34,200
Certaines choses que je t'ai empruntées.

1467
01:43:34,308 --> 01:43:37,277
Je ne veux jamais te parler
ou à bientôt.

1468
01:43:37,744 --> 01:43:39,234
Espèce de psychopathe !

1469
01:43:57,664 --> 01:44:00,360
<i>Cody, tu es presque aussi drôle
comme Jerry Lewis.</i>

1470
01:44:00,701 --> 01:44:01,895
<i>Vraiment ?</i>

1471
01:44:03,203 --> 01:44:04,932
<i>C'est gentil, mec.</i>

1472
01:44:05,372 --> 01:44:08,830
<i>J'ai l'impression que je vais pleurer encore plus
que ma mère au bout des plages.</i>

1473
01:44:08,942 --> 01:44:11,775
<i>Ouais, riez-en. Allez, c'est l'heure.</i>

1474
01:44:22,022 --> 01:44:24,422
<i>Tout comme tirer sur les canards dans un carnaval,
tu sais ?</i>

1475
01:44:25,993 --> 01:44:28,223
<i>Ils passent en file, un à la fois...</i>

1476
01:44:28,929 --> 01:44:30,920
<i>et vous avez votre petit fusil.</i>

1477
01:44:33,834 --> 01:44:35,301
<i>Bam ! Boum ! Boum !</i>

1478
01:44:49,216 --> 01:44:51,207
Vous devez sûrement avoir quelque chose à dire ?

1479
01:44:52,386 --> 01:44:56,550
<i>Ma famille est venue ici pour le rêve américain.
Nous n'avons trouvé qu'un cauchemar.</i>

1480
01:44:56,657 --> 01:44:59,990
<i>- Qu'avez-vous à dire ?
- Vous avez tué Kenny. Espèce de salaud !</i>

1481
01:45:00,227 --> 01:45:02,661
<i>Eh bien, je suppose que tu peux allumer
un pet en feu, hein ?</i>

1482
01:45:02,763 --> 01:45:04,196
<i>Mais je n'ai rien pour toi.</i>

1483
01:45:04,298 --> 01:45:07,461
<i>C'est cool, ne t'en fais pas.</i>

1484
01:45:10,771 --> 01:45:13,467
Attendez un instant, peut-être que oui.