1
00:00:50,320 --> 00:00:54,760
Κάτω από τη χερσόνησο του Γιουκατάν
του Μεξικού...

2
00:00:56,280 --> 00:00:58,760
...βρίσκεται ένας άλλος κόσμος.

3
00:01:02,520 --> 00:01:05,040
Ένας λαβύρινθος από σπηλιές...

4
00:01:08,040 --> 00:01:11,760
...σκαλισμένο από γλυκό νερό...

5
00:01:18,040 --> 00:01:21,640
...και απαραίτητο για τη ζωή στη Γη.

6
00:01:48,040 --> 00:01:53,840
Το γλυκό νερό διαμορφώνει τη γη
και τα πλάσματα που ζουν σε αυτό...

7
00:01:56,040 --> 00:01:58,680
...με τον πιο εκπληκτικό τρόπο.

8
00:02:14,520 --> 00:02:17,680
Το τροπικό δάσος της Κόστα Ρίκα.

9
00:02:19,040 --> 00:02:23,520
Όπως θα περίμενε κανείς,
βρέχει τις περισσότερες μέρες.

10
00:02:25,520 --> 00:02:28,760
Αλλά είναι μόνο κατά τη διάρκεια της υγρής περιόδου

11
00:02:28,760 --> 00:02:32,040
που οι βροχές γίνονται καταρρακτώδεις.

12
00:02:40,520 --> 00:02:42,240
Και μαζί τους...

13
00:02:43,240 --> 00:02:46,280
...έρχεται ένα πιο αξιόλογο πλάσμα.

14
00:03:01,280 --> 00:03:04,480
Γλιστρώντας δεντροβάτραχοι.

15
00:03:09,880 --> 00:03:12,680
Χιλιάδες πέφτουν σε...

16
00:03:16,040 --> 00:03:20,040
...να μαζευτούμε σε αυτό
νεοσύστατη λιμνούλα.

17
00:03:27,280 --> 00:03:30,440
Όλοι έχουν μια επείγουσα ανάγκη.

18
00:03:36,360 --> 00:03:38,040
Να αναπαραχθούν.

19
00:03:51,280 --> 00:03:54,760
Αυτό το θηλυκό πρέπει να βρει ένα φύλλο

20
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
και γέννησε τα αυγά της.

21
00:04:02,040 --> 00:04:06,040
Η φρενίτιδα της αναπαραγωγής
θα κρατήσει μόνο μια μέρα...

22
00:04:07,040 --> 00:04:10,040
...άρα πρέπει να προχωρήσει.

23
00:04:15,520 --> 00:04:18,280
Υπάρχουν πολλά πρόθυμα αρσενικά.

24
00:04:24,400 --> 00:04:26,680
Εννιά για κάθε γυναίκα.

25
00:04:30,520 --> 00:04:35,200
Και όλοι είναι έτοιμοι
άνοιξε σε δράση.

26
00:04:40,760 --> 00:04:45,040
Έτσι, για αυτήν, να πάρει
ένας συνεργάτης δεν είναι πρόβλημα.

27
00:04:54,640 --> 00:04:57,760
Αλλά τα άλλα αρσενικά είναι απελπισμένα.

28
00:05:18,320 --> 00:05:22,760
Για αυτό το θηλυκό,
το ζευγάρωμα είναι μάλλον χαοτικό.

29
00:05:34,080 --> 00:05:36,760
Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

30
00:05:45,000 --> 00:05:48,440
Υπάρχει ένας τρόπος να το αντιμετωπίσεις αυτό.

31
00:05:54,520 --> 00:05:57,080
Μερικά καλά τοποθετημένα λακτίσματα...

32
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
...συνήθως κάνει τη δουλειά.

33
00:06:14,520 --> 00:06:16,280
Το πρόβλημα λύθηκε.

34
00:06:20,520 --> 00:06:24,520
Αυτή και ο σύντροφός της μπορούν πλέον
επιτέλους φίλε...

35
00:06:26,040 --> 00:06:28,040
...σε σχετική γαλήνη.

36
00:06:58,520 --> 00:07:02,040
Τα αυγά τοποθετούνται τέλεια...

37
00:07:02,040 --> 00:07:05,040
...προεξέχει απευθείας από τη λίμνη.

38
00:07:23,480 --> 00:07:28,280
Αυτό είναι το ιδανικό φυτώριο
για γυρίνους.

39
00:07:31,760 --> 00:07:34,760
Προς το παρόν, η δουλειά της εδώ έχει τελειώσει.

40
00:07:35,760 --> 00:07:40,040
Θα επιστρέψει τον επόμενο χρόνο
όταν επιστρέψουν οι δυνατές βροχοπτώσεις.

41
00:07:44,040 --> 00:07:47,040
Μόλις εμφανιστεί το γλυκό νερό...

42
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
...μπορεί να εξαφανιστεί.

43
00:08:03,520 --> 00:08:05,800
Νοτιοανατολική Σρι Λάνκα.

44
00:08:08,840 --> 00:08:11,520
Είναι το μέσο της ξηρής περιόδου.

45
00:08:28,040 --> 00:08:33,040
Αυτό είναι το μόνο που απομένει
τρύπα νερού για μίλια τριγύρω.

46
00:09:31,720 --> 00:09:34,040
Κροκόδειλοι Mugger -

47
00:09:34,040 --> 00:09:37,520
γίγαντες, μήκους πέντε μέτρων.

48
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
Δεκάδες κρύβονται...

49
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
...κάτω από την επιφάνεια.

50
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
Και άλλοι...

51
00:09:56,840 --> 00:09:58,760
...είναι στο δρόμο τους.

52
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
Αυτό το αρσενικό ήταν
ταξιδεύοντας για ώρες.

53
00:10:26,760 --> 00:10:30,360
Η τρύπα του νερού είναι το μόνο μέρος
όπου έχει μια ευκαιρία

54
00:10:30,360 --> 00:10:32,120
να πιάσει ένα ελάφι.

55
00:10:43,680 --> 00:10:49,040
Ένας μόνο ενήλικας θα ήταν αρκετός για να
ταΐστε τον για όλη την ξηρή περίοδο.

56
00:11:00,040 --> 00:11:03,120
{\ an8}Αλλά το κυνήγι θηράματος αυτό
ξέρει ότι είσαι εδώ...

57
00:11:04,120 --> 00:11:07,280
... κάτι απαιτεί
πραγματικά αξιοσημείωτο.

58
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
Δημιουργεί...

59
00:11:28,040 --> 00:11:29,760
...μια παγίδα.

60
00:11:39,720 --> 00:11:42,760
Σκάβει στη λάσπη...

61
00:11:56,040 --> 00:11:59,760
... αρκετά βαθιά για να κρυφτείς
κάτω από τη βλάστηση.

62
00:12:17,040 --> 00:12:19,680
Τέλειο καμουφλάζ.

63
00:12:31,040 --> 00:12:35,040
Έχει φτιάξει την παγίδα του
ακριβώς στην άκρη του νερού...

64
00:12:36,760 --> 00:12:41,360
...άρα είναι το πρώτο μέρος που
διψασμένο ελάφι θα έρθει να πιει.

65
00:14:37,040 --> 00:14:40,280
Αυτοί οι κροκόδειλοι
έχουν μάθει να εκμεταλλεύονται

66
00:14:40,280 --> 00:14:43,520
η απελπισμένη ανάγκη του ελαφιού
για γλυκό νερό.

67
00:14:56,280 --> 00:15:00,520
Το γλυκό νερό μεταμορφώνεται όχι μόνο
η ζωη των ζωων...

68
00:15:02,280 --> 00:15:04,760
...αλλά ολόκληρα τοπία.

69
00:15:17,280 --> 00:15:21,040
Κάθε χρόνο,
πάνω από ένα τρισεκατομμύριο λίτρα νερού

70
00:15:21,040 --> 00:15:24,040
ρέουν στην έρημο Καλαχάρι.

71
00:15:32,360 --> 00:15:37,040
Έχει διανύσει χίλια μίλια
από όπου έπεσε σαν βροχή.

72
00:15:42,280 --> 00:15:44,160
Και κατά την άφιξη...

73
00:15:46,040 --> 00:15:48,880
...γυρίζει την Καλαχάρι...

74
00:15:48,880 --> 00:15:52,040
...σε μια απέραντη όαση.

75
00:16:01,040 --> 00:16:03,360
Το Δέλτα του Οκαβάνγκο.

76
00:16:25,600 --> 00:16:29,520
Αυτά τα νερά ελκύουν
εκατομμύρια ζώα.

77
00:16:38,280 --> 00:16:44,040
Και για κάποιους, τώρα είναι
η τέλεια στιγμή για να μεγαλώσεις οικογένεια.

78
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
{\ an8}Ένας κρίνος.

79
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
Και είναι πατέρας...

80
00:17:08,040 --> 00:17:09,760
...σε υπηρεσία.

81
00:17:28,760 --> 00:17:30,880
Δεν έχει μόνο ένα...

82
00:17:32,640 --> 00:17:36,440
...αλλά τέσσερις νεοεκκολαφθέντες νεοσσοί.

83
00:17:52,040 --> 00:17:56,520
Δεν θα μπορούν να πετάξουν
για άλλες έξι εβδομάδες...

84
00:17:59,480 --> 00:18:04,040
...άρα, μέχρι τότε, μόνος του
είναι ο προστάτης τους.

85
00:18:10,520 --> 00:18:14,760
Περπάτημα στο νερό
δεν είναι απλό...

86
00:18:17,520 --> 00:18:22,240
... έτσι πρέπει να τους δείξει πώς
να είσαι κρίνος.

87
00:18:43,520 --> 00:18:47,520
Τα νερά της πλημμύρας κάνουν το τέλειο
προπονητήριο.

88
00:19:03,680 --> 00:19:06,040
Και σε δύο εβδομάδες...

89
00:19:07,280 --> 00:19:10,760
...οι γκόμενοι του όχι μόνο
διπλάσιο σε μέγεθος...

90
00:19:11,760 --> 00:19:14,360
... μεγαλώνουν σε αυτοπεποίθηση.

91
00:19:26,040 --> 00:19:30,040
Αλλά αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος
να παραπλανηθεί.

92
00:19:39,040 --> 00:19:41,480
Χτυπάει το ξυπνητήρι,

93
00:19:41,480 --> 00:19:44,760
και οι νεοσσοί του παγώνουν αμέσως.

94
00:19:46,760 --> 00:19:49,360
Δεν μπορούν ακόμη να πετάξουν σε ασφάλεια.

95
00:19:52,360 --> 00:19:55,760
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
μπορεί να κάνει για να τα προστατεύσει.

96
00:19:58,040 --> 00:20:00,280
Και είναι ριψοκίνδυνο.

97
00:20:03,120 --> 00:20:06,280
Πλησιάστε αρκετά για να αποσπάσετε την προσοχή...

98
00:20:07,520 --> 00:20:10,280
...και ελπίζω να εκτρέψω
ο κροκόδειλος.

99
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

100
00:20:57,520 --> 00:21:00,040
Σηματοδοτεί τα πάντα ξεκάθαρα.

101
00:21:13,040 --> 00:21:15,520
Μια γκόμενα όμως λείπει.

102
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Οι κλήσεις του...

103
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
...μείνουν αναπάντητες.

104
00:22:37,040 --> 00:22:40,680
Λίγο κουρελιασμένο
αλλά ζωντανά και καλά.

105
00:22:46,880 --> 00:22:50,280
Η γκόμενα του απλά δεν είχε ακούσει
την κλήση του.

106
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
Και όταν απειλείται ο κίνδυνος,

107
00:22:53,920 --> 00:22:57,280
είναι πάντα καλύτερο
να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.

108
00:23:25,520 --> 00:23:28,560
{\ an8}Έφερε τους νεοσσούς του,
και οι τέσσερις,

109
00:23:28,560 --> 00:23:31,280
στα όρια της ανεξαρτησίας.

110
00:23:45,040 --> 00:23:47,760
Ενώ κρίνο-τροτερ
είναι καλά προσαρμοσμένα

111
00:23:47,760 --> 00:23:50,200
στη ζωή σε αυτόν τον πλημμυρισμένο κόσμο...

112
00:23:53,240 --> 00:23:57,200
...αυτοί οι κάτοικοι του δέλτα
δεν είναι.

113
00:24:08,520 --> 00:24:11,040
Αφρικανικά ζωγραφισμένα σκυλιά.

114
00:24:14,280 --> 00:24:18,040
Κανονικά, είναι εντυπωσιακά
επιτυχημένοι κυνηγοί.

115
00:24:19,040 --> 00:24:23,360
Αλλά αυτό το πακέτο των πέντε
δεν έχει φάει εδώ και μέρες.

116
00:24:29,040 --> 00:24:32,360
Η εύρεση θηράματος δεν είναι το πρόβλημα.

117
00:24:39,280 --> 00:24:43,760
Αυτό το κοπάδι lechwe είναι μόνο
μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά.

118
00:24:48,520 --> 00:24:52,040
Ανάμεσά τους όμως είναι βαθιά νερά.

119
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
Δεν είναι ασφαλές να περάσεις εδώ.

120
00:27:16,520 --> 00:27:21,280
Σε ξηρά,
τα σκυλιά μπορούν να τρέξουν με πάνω από 40 mph.

121
00:27:27,520 --> 00:27:32,520
Αλλά όταν απειλείται, lechwe πάντα
αναζητήστε την ασφάλεια του νερού.

122
00:27:38,280 --> 00:27:41,640
Με τις τσαλακωμένες οπλές τους
και μακριά πίσω πόδια,

123
00:27:41,640 --> 00:27:44,280
μπορούν να δώσουν δύναμη στον δρόμο τους
μέσα από το νερό.

124
00:27:46,040 --> 00:27:48,400
Τα σκυλιά δεν μπορούν.

125
00:28:12,040 --> 00:28:16,320
Το πακέτο δεν θα είναι σε θέση
να κολυμπήσει το lechwe.

126
00:28:19,360 --> 00:28:21,760
Έχουν όμως στρατηγική.

127
00:28:42,760 --> 00:28:47,040
Τα σκυλιά οδηγούν το lechwe
όπου έχουν το πλεονέκτημα.

128
00:28:52,760 --> 00:28:55,480
Επιστροφή προς την ξηρά.

129
00:28:59,280 --> 00:29:03,040
Τώρα το πακέτο μπορεί να ανακτήσει το χαμένο έδαφος.

130
00:29:50,640 --> 00:29:56,040
Επιτυχία σήμερα, αλλά αύριο
η αγέλη θα χρειαστεί να κυνηγήσει ξανά.

131
00:29:59,760 --> 00:30:01,480
Στο Οκαβάνγκο,

132
00:30:01,480 --> 00:30:07,040
τα ζώα πρέπει πάντα να προσαρμόζονται στο
έρχονται και φεύγουν του γλυκού νερού.

133
00:30:11,760 --> 00:30:16,760
Αλλά υπάρχουν μερικά σπάνια μέρη,
όπως εδώ στη λίμνη Μαλάουι,

134
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
εκεί που έχει πέσει το γλυκό νερό
για εκατομμύρια χρόνια.

135
00:30:23,360 --> 00:30:26,520
Και αυτό έδωσε τη δυνατότητα στη ζωή να εξελιχθεί

136
00:30:26,520 --> 00:30:30,760
σε μια εκθαμβωτική ποικιλομορφία
των ειδών.

137
00:30:37,440 --> 00:30:41,040
Υπάρχουν πάνω από χίλια
διάφορα είδη ψαριών εδώ...

138
00:30:42,280 --> 00:30:45,040
...περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη λίμνη στη Γη.

139
00:30:56,040 --> 00:31:00,280
Ανταγωνισμός σε αυτά τα νερά
είναι έντονο.

140
00:31:22,920 --> 00:31:27,280
Γνωρίστε τη Nimbochromis livingstonii.

141
00:31:30,520 --> 00:31:32,800
Δάσκαλος της εξαπάτησης

142
00:31:32,800 --> 00:31:37,040
που ξεγελάει άλλα ψάρια
να νομίζει ότι είναι νεκρός.

143
00:31:41,040 --> 00:31:45,520
Το διάστικτο χρώμα του
μιμείται τη σάρκα σε αποσύνθεση.

144
00:31:51,520 --> 00:31:53,920
Αλλά για να φαίνεται νεκρός...

145
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
...πρέπει τουλάχιστον...

146
00:31:59,920 --> 00:32:01,960
...πράξει νεκρός.

147
00:32:05,520 --> 00:32:08,680
Αυτός ο νεαρός δεν κοροϊδεύει κανέναν.

148
00:32:13,840 --> 00:32:18,040
Ίσως προσποιηθεί τον θάνατό του
θα είναι πιο πιστευτό.

149
00:32:44,040 --> 00:32:45,680
Το έσκασε.

150
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
Μια πιο λεπτή απόδοση
θα χρειαστεί.

151
00:33:12,280 --> 00:33:14,880
Αυτό είναι πιο πειστικό.

152
00:33:27,400 --> 00:33:30,280
Αλλά ο στόχος του πρέπει να είναι καλύτερος
από αυτό.

153
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
Σχεδόν.

154
00:33:46,760 --> 00:33:49,600
Φαίνεται ότι έχει παραμείνει
καλωσόρισε του.

155
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
{\ an8}Σε μια τελική προσπάθεια...

156
00:34:24,880 --> 00:34:28,280
{\ an8}...εμφανίζεται ακόμη
κρατήστε την αναπνοή του.

157
00:34:49,040 --> 00:34:51,520
Επιτυχία επιτέλους.

158
00:35:11,280 --> 00:35:15,520
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν ένα εκατομμύριο χρόνια
της εξέλιξης...

159
00:35:24,280 --> 00:35:29,040
...και η μοναδική σταθερότητα
αυτής της αρχαίας λίμνης.

160
00:35:37,760 --> 00:35:41,680
Στα ανοιχτά της δυτικής ακτής
της Ισημερινής Αφρικής

161
00:35:41,680 --> 00:35:45,760
βρίσκεται το ηφαιστειακό νησί Bioko.

162
00:35:56,040 --> 00:36:00,360
Το γλυκό νερό εδώ έχει
μια ταραχώδης φύση.

163
00:36:36,040 --> 00:36:39,520
Λίγοι τολμούν σε τέτοια νερά,

164
00:36:39,520 --> 00:36:44,040
αλλά για αυτούς που το κάνουν,
μπορεί να υπάρχουν μεγάλες ανταμοιβές.

165
00:36:47,040 --> 00:36:50,200
Μετά από μήνες σίτιση και ανάπτυξη
έξω στη θάλασσα,

166
00:36:50,200 --> 00:36:53,280
αυτοί οι γκόμπι είναι έτοιμοι να αναπαραχθούν.

167
00:36:56,520 --> 00:36:59,680
Και το πιο ασφαλές μέρος
να γεννήσουν τα αυγά τους

168
00:36:59,680 --> 00:37:03,520
είναι κάπου αυτό
τα αρπακτικά των ωκεανών δεν μπορούν να φτάσουν.

169
00:37:06,040 --> 00:37:08,520
Η κορυφή αυτού του καταρράκτη.

170
00:37:14,280 --> 00:37:17,760
Σίγουρα ένα αδύνατο ταξίδι
για ένα ψάρι.

171
00:37:21,760 --> 00:37:27,160
Τις επόμενες μέρες όμως,
οι γκόμπι μεταμορφώνονται.

172
00:37:30,280 --> 00:37:32,120
Αλλάζουν χρώμα.

173
00:37:37,040 --> 00:37:43,040
Το στόμα τους περιστρέφεται και δρα
σαν ένα είδος βεντούζας...

174
00:37:44,520 --> 00:37:47,040
...που σίγουρα θα χρειαστούν.

175
00:37:52,520 --> 00:37:56,560
Γιατί ο μόνος δρόμος... είναι επάνω.

176
00:38:17,760 --> 00:38:21,040
Απέχει 30 μέτρα από την κορυφή.

177
00:38:27,520 --> 00:38:31,080
Έχουν μήκος μόνο μια ίντσα.

178
00:38:34,040 --> 00:38:38,520
Αυτό είναι το ισοδύναμο του
ένα ανθρώπινο ον που σκαλώνει έναν καταρράκτη

179
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
πάνω από ένα μίλι σε ύψος.

180
00:38:50,040 --> 00:38:52,760
Εκατομμύρια επιχειρούν την ανάβαση...

181
00:38:54,040 --> 00:38:57,680
...αλλά λιγότερο από 1% θα τα καταφέρει.

182
00:39:07,280 --> 00:39:10,840
Αυτό το goby ήταν
αναρρίχηση για μέρες.

183
00:39:19,280 --> 00:39:21,000
Τα κατάφερε!

184
00:39:25,360 --> 00:39:29,760
Αυτά που φτάνουν στην κορυφή
μπορεί τώρα να προετοιμαστεί για αναπαραγωγή.

185
00:39:33,040 --> 00:39:38,280
Και όταν έρθει η ώρα, τα μικρά τους
θα ξεβραστεί ξανά στη θάλασσα.

186
00:39:59,280 --> 00:40:02,040
Η εξαιρετική δύναμη
του ρέοντος νερού

187
00:40:02,040 --> 00:40:05,520
το κάνει του πλανήτη μας
μεγαλύτερος αρχιτέκτονας.

188
00:40:26,040 --> 00:40:30,520
Αυτό μπορεί να μοιάζει με την επιφάνεια
ενός εξωγήινου πλανήτη...

189
00:40:43,520 --> 00:40:49,200
...αλλά αυτά τα περίεργα μοτίβα
είναι κανάλια γλυκού νερού...

190
00:40:51,360 --> 00:40:53,760
...ρέει προς τη θάλασσα.

191
00:41:08,040 --> 00:41:11,040
Για 3,8 δισεκατομμύρια χρόνια,

192
00:41:11,040 --> 00:41:13,920
από τότε που έπεσαν οι πρώτες βροχές...

193
00:41:15,280 --> 00:41:18,680
...το γλυκό νερό ήταν
κάνοντας αυτό το ταξίδι.

194
00:41:34,280 --> 00:41:39,040
Σήμερα όμως τα δύο τρίτα
των μεγάλων ποταμών του κόσμου μας

195
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
δεν φτάνουν πια στη θάλασσα.

196
00:42:14,040 --> 00:42:18,280
Υπάρχει ένα πεπερασμένο ποσό
του γλυκού νερού στη Γη...

197
00:42:30,520 --> 00:42:34,360
...έτσι έχουν επινοήσει οι άνθρωποι
έκτακτα μέσα

198
00:42:34,360 --> 00:42:40,040
για να διασφαλιστεί ότι είναι πάντα
διαθέσιμο για να καλύψει κάθε απαίτησή μας.

199
00:42:50,320 --> 00:42:53,520
Τώρα ελέγχουμε το γλυκό νερό...

200
00:42:55,040 --> 00:42:57,280
...σε κολοσσιαία κλίμακα.

201
00:43:02,040 --> 00:43:05,040
Το μεγαλύτερο σύστημα άρδευσης
στη Γη

202
00:43:05,040 --> 00:43:08,440
έχει κατασκευαστεί εδώ στο Πακιστάν.

203
00:43:17,520 --> 00:43:21,360
Ένα τεράστιο δίκτυο φραγμάτων και καναλιών...

204
00:43:24,040 --> 00:43:28,520
...που εκτρέπει και αποστραγγίζει
ο μεγάλος ποταμός Ινδός.

205
00:43:34,520 --> 00:43:39,280
Χρησιμοποιείται για την άρδευση μιας περιοχής
το μέγεθος της Αγγλίας.

206
00:43:44,040 --> 00:43:46,880
Αυτός ο ανθρωπογενής κόσμος του γλυκού νερού

207
00:43:46,880 --> 00:43:49,760
παρέχει νερό και βιοπορισμό

208
00:43:49,760 --> 00:43:52,000
για εκατομμύρια ανθρώπους...

209
00:43:59,960 --> 00:44:03,760
...αλλά με κόστος
στον φυσικό κόσμο.

210
00:44:16,520 --> 00:44:22,040
Ένα σπάνιο πλάσμα έχει εγκλωβιστεί
σε αυτό το αρδευτικό κανάλι.

211
00:44:25,520 --> 00:44:28,480
Και το νερό θα φύγει σύντομα,

212
00:44:28,480 --> 00:44:32,040
χρησιμοποιείται για την παροχή της γύρω γης.

213
00:44:38,280 --> 00:44:43,280
Απειλούμενοι, είναι λιγότεροι
από 2.000 άτομα.

214
00:44:48,760 --> 00:44:51,360
Ένα δελφίνι του ποταμού Ινδού.

215
00:45:05,280 --> 00:45:11,040
Αυτό το θηλυκό δελφίνι είναι 150 μίλια
από τον κεντρικό ποταμό.

216
00:45:14,760 --> 00:45:17,400
Δεν μπορεί να επιστρέψει μόνη της,

217
00:45:17,400 --> 00:45:22,520
οπότε η μόνη επιλογή είναι για
αυτή η ομάδα διάσωσης να την πάρει.

218
00:45:46,520 --> 00:45:50,360
Εκτός νερού,
δεν μπορεί να επιβιώσει για πολύ.

219
00:45:57,040 --> 00:46:00,440
Το ταξίδι της επιστροφής στο ποτάμι
θα πάρει ώρες.

220
00:46:10,040 --> 00:46:14,760
Η ζωή της εξαρτάται πλέον
σε αυτούς τους ανθρώπους.

221
00:48:05,760 --> 00:48:11,560
Σχεδόν 30 δελφίνια έπρεπε να είναι
σώθηκε σε ένα μήνα μόνο.

222
00:48:41,760 --> 00:48:46,280
Το γλυκό νερό δεν είναι μόνο
ένας πόρος για τον άνθρωπο.

223
00:48:52,280 --> 00:48:57,040
Είναι το σπίτι για
αμέτρητα είδη

224
00:48:57,040 --> 00:49:02,200
που απλά δεν μπορεί να επιβιώσει
χωρίς αυτό.

225
00:49:21,040 --> 00:49:24,800
Το γλυκό νερό είναι η ψυχή

226
00:49:24,800 --> 00:49:27,280
του Πλανήτη Γη.

227
00:49:49,040 --> 00:49:53,520
Να κινηματογραφήσει την ιστορία των περισσότερων
απειλούμενο δελφίνι του γλυκού νερού,

228
00:49:53,520 --> 00:49:58,280
η ομάδα του Planet Earth εντάχθηκε στο
κορυφαίος ειδικός στον κόσμο - Ούζμα Χαν.

229
00:49:58,280 --> 00:50:02,520
Την πρώτη φορά που είδα το δελφίνι του Ινδού,
Απλά έμεινα έκπληκτος.

230
00:50:02,520 --> 00:50:04,520
Είναι ένα όμορφο πλάσμα, ξέρεις,

231
00:50:04,520 --> 00:50:07,240
είναι σαν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Είναι τόσο μοναδικό.

232
00:50:08,760 --> 00:50:12,760
Ο Uzma έχει σπουδάσει
τον τελευταίο πληθυσμό που απομένει

233
00:50:12,760 --> 00:50:14,760
για πάνω από 20 χρόνια.

234
00:50:16,280 --> 00:50:19,960
Υπάρχει ένα δελφίνι που βγήκε στην επιφάνεια
ακριβώς εκεί.

235
00:50:19,960 --> 00:50:24,560
Δελφίνι του ποταμού Ινδού
μπορεί να ζήσει μόνο σε γλυκό νερό.

236
00:50:24,560 --> 00:50:27,760
Βρίσκεται μόνο στο Πακιστάν
και πουθενά αλλού.

237
00:50:27,760 --> 00:50:32,040
Και έχουμε μόνο περίπου 2.000
από αυτούς έφυγαν στον ποταμό Ινδό.

238
00:50:32,040 --> 00:50:36,240
Έτσι, ξέρετε, ο καθένας ξεχωριστά
είναι ιδιαίτερο.

239
00:50:38,320 --> 00:50:43,320
Ακολουθώντας τα δελφίνια στο θολό
το νερό είναι εξαιρετικά δύσκολο.

240
00:50:44,320 --> 00:50:47,320
Εμφανίζονται μόνο για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου

241
00:50:47,320 --> 00:50:51,040
και αυτό κάνει την προστασία τους
δύσκολο επίσης.

242
00:50:51,040 --> 00:50:57,040
Η μεγαλύτερη απειλή τους γίνεται
εγκλωβισμένοι στα αρδευτικά κανάλια.

243
00:50:58,040 --> 00:51:00,800
Αλλά ο Uzma μπορεί να έχει μια λύση,

244
00:51:00,800 --> 00:51:04,040
και συνεργάζεται με μια μονάδα διάσωσης...

245
00:51:05,040 --> 00:51:08,720
...να επιχειρήσω κάτι
ποτέ πριν.

246
00:51:11,080 --> 00:51:14,040
Είναι η πρώτη φορά
θα βάλουμε δορυφορικές ετικέτες

247
00:51:14,040 --> 00:51:16,040
στα δελφίνια του ποταμού στην Ασία.

248
00:51:16,040 --> 00:51:19,040
Οι αισθητήρες δεν έχουν δοκιμαστεί
σε αυτό το είδος,

249
00:51:19,040 --> 00:51:22,360
υπάρχει λίγο άγχος,
αλλά αν δουλεύουν,

250
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
τότε θα είναι μια σημαντική ανακάλυψη
για διατήρηση.

251
00:51:28,400 --> 00:51:33,400
Ο Uzma έχει αναπτυχθεί
κατάλληλη ετικέτα για πάνω από δέκα χρόνια

252
00:51:33,400 --> 00:51:37,520
και ελπίζει ότι θα τη βοηθήσει
συλλογή κρίσιμων δεδομένων

253
00:51:37,520 --> 00:51:41,040
για το πώς κινούνται τα δελφίνια
μέσα από τα φράγματα και τα κανάλια.

254
00:51:42,280 --> 00:51:47,280
Αλλά για να κάνει tag, θα το κάνει
χρειάζεται πρώτα μια επιτυχημένη διάσωση.

255
00:51:57,040 --> 00:52:01,600
Συνήθως ανησυχώ πολύ
όταν συμβαίνει μια διάσωση.

256
00:52:11,520 --> 00:52:14,040
Ξέρεις, οι δύτες,
είναι πολύ έμπειροι,

257
00:52:14,040 --> 00:52:16,840
αλλά ένα κομμάτι μου είναι πάντα
πολύ ανήσυχος.

258
00:52:18,280 --> 00:52:21,520
Είναι άγρια ζώα
που δεν αντιμετωπίστηκαν ποτέ.

259
00:52:23,440 --> 00:52:26,520
Είναι πραγματικά πολύ ριψοκίνδυνο πράγμα
που αναλαμβάνουν εδώ.

260
00:52:26,520 --> 00:52:28,760
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
το δελφίνι μπορεί να πεθάνει.

261
00:52:28,760 --> 00:52:31,520
Αλλά, φυσικά, ισορροπούν
ότι κόντρα στο γεγονός

262
00:52:31,520 --> 00:52:34,040
ότι σίγουρα θα πεθάνουν
αν μείνουν εδώ,

263
00:52:34,040 --> 00:52:36,040
άρα είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουν.

264
00:52:52,280 --> 00:52:55,200
Έχουν το δελφίνι;
Ναι, έτσι νομίζω. Το έχουν πάρει.

265
00:52:58,520 --> 00:53:01,280
Τώρα η ταχύτητα είναι το κλειδί.

266
00:53:10,520 --> 00:53:14,000
Τώρα βομβαρδίζουμε το χωράφι
στο δρόμο για την τοποθεσία απελευθέρωσης,

267
00:53:14,000 --> 00:53:16,520
και νομίζω ότι ο Uzma πήγε μπροστά μας,
οπότε είμαι πραγματικά αισιόδοξος

268
00:53:16,520 --> 00:53:19,040
ότι θα έχει την ευκαιρία της
να μαρκάρει το δελφίνι.

269
00:53:22,760 --> 00:53:27,040
Αλλά αποστολές διάσωσης
μην πηγαίνεις πάντα σύμφωνα με το σχέδιο.

270
00:53:37,360 --> 00:53:39,040
Μια παρακέντηση.

271
00:53:46,520 --> 00:53:50,520
Το δελφίνι μετακινείται γρήγορα
στο φορτηγό του κινηματογραφικού συνεργείου.

272
00:54:11,400 --> 00:54:14,040
Αλλά χωρίς στέγη για καταφύγιο,

273
00:54:14,040 --> 00:54:17,760
το δελφίνι διατρέχει μεγαλύτερο κίνδυνο
της αφυδάτωσης.

274
00:54:17,760 --> 00:54:20,360
Το διακύβευμα είναι μεγάλο, ακόμη και αυτή τη στιγμή.

275
00:54:21,360 --> 00:54:24,040
Είναι ένα χαριτωμένο ζωάκι
και δεν θέλουμε να πεθάνει.

276
00:54:29,440 --> 00:54:33,120
Η ομάδα εκ νέου διαδρομή
στον πλησιέστερο ιστότοπο έκδοσης.

277
00:54:35,280 --> 00:54:37,360
Δεν μπορεί να υπάρξει άλλη καθυστέρηση.

278
00:54:38,520 --> 00:54:41,000
Ο Uzma ακυρώνει την επισήμανση.

279
00:54:59,520 --> 00:55:02,200
Είναι ατυχές
γιατί ήμασταν όλοι προετοιμασμένοι,

280
00:55:02,200 --> 00:55:05,280
ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι από το πρωί,
όλα προετοιμασμένα,

281
00:55:05,280 --> 00:55:10,040
αλλά ελπίζουμε ότι θα πάρουμε ένα
ευκαιρία να επισημάνετε την επόμενη διάσωση.

282
00:55:20,760 --> 00:55:25,280
Λίγες μέρες αργότερα,
Η Ούζμα έχει επιτέλους την ευκαιρία της.

283
00:55:31,320 --> 00:55:34,360
Είναι μια πολύ συναρπαστική μέρα για εμάς.

284
00:55:34,360 --> 00:55:36,280
Είναι εντάξει.

285
00:55:36,280 --> 00:55:40,240
Η στιγμή που ήμασταν
περιμένει πάνω από δέκα χρόνια.

286
00:55:41,240 --> 00:55:43,120
Απλά μείνε ήρεμος.

287
00:55:48,240 --> 00:55:50,280
Εντάξει, είναι καλό να πάμε.

288
00:55:54,120 --> 00:55:56,360
Συγχαρητήρια.

289
00:55:56,360 --> 00:55:58,440
Μπράβο.

290
00:56:02,760 --> 00:56:06,320
Είμαι πολύ χαρούμενος, πολύ χαρούμενος.

291
00:56:06,320 --> 00:56:08,880
Νομίζω ότι είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.

292
00:56:11,040 --> 00:56:13,760
Είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.

293
00:56:20,520 --> 00:56:26,280
Μέσα σε λίγες εβδομάδες αρχίζουν οι ετικέτες
για να αποκαλύψει μερικές νέες ιδέες.

294
00:56:28,280 --> 00:56:32,120
Κινούνται πολύ,
που δεν περιμέναμε ποτέ.

295
00:56:32,120 --> 00:56:37,280
Ένα από τα δελφίνια λοιπόν
πήγε περίπου 46 χιλιόμετρα ανάντη

296
00:56:37,280 --> 00:56:40,840
από τον ιστότοπο απελευθέρωσης και το
το άλλο είναι ότι σκεφτήκαμε

297
00:56:40,840 --> 00:56:43,280
ότι θα μείνουν
στο κύριο ρεύμα του ποταμού,

298
00:56:43,280 --> 00:56:47,280
αλλά χρησιμοποιούν πλευρικά κανάλια.
Είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον.

299
00:56:48,280 --> 00:56:51,240
Παρακολούθηση της κίνησης
των επισημασμένων δελφινιών

300
00:56:51,240 --> 00:56:53,520
θα βοηθήσει τον Uzma να καταλάβει καλύτερα

301
00:56:53,520 --> 00:56:56,520
πότε και πού
παγιδεύονται...

302
00:56:57,760 --> 00:57:02,760
...βοηθώντας στη διαφύλαξη του μέλλοντος
αυτού του πιο απειλούμενου ζώου.

303
00:57:08,760 --> 00:57:10,520
Την επόμενη φορά...

304
00:57:11,640 --> 00:57:13,240
...δάση.

305
00:57:14,840 --> 00:57:17,080
Ένας κρυμμένος κόσμος...

306
00:57:19,000 --> 00:57:22,520
...εκεί που είναι οι ζωές
στενά δεμένη...

307
00:57:24,360 --> 00:57:27,360
...με τους πιο απροσδόκητους τρόπους.

308
00:57:33,040 --> 00:57:37,240
Το Habitat Explorer φέρνει ζώα
και τα ενδιαιτήματά τους για τη ζωή.

309
00:57:37,240 --> 00:57:40,880
Εξερευνήστε αυτό το δωρεάν διαδραστικό
και φτιάξτε ζώα origami.

310
00:57:40,880 --> 00:57:44,680
Μεταβείτε στη διεύθυνση bbc.co.uk/planetearth3

311
00:57:44,680 --> 00:57:47,120
και ακολουθήστε τους συνδέσμους
στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο.

312
00:57:47,120 --> 00:57:49,520
Ή για να παραγγείλετε μια δωρεάν έντυπη έκδοση,

313
00:57:49,520 --> 00:57:52,760
επισκεφθείτε τον ιστότοπο ή καλέστε
τον αριθμό στην οθόνη.