1
00:00:50,600 --> 00:00:55,240
Αυτή είναι η Guelta d'Archei
στην Κεντρική Αφρική.

2
00:01:00,120 --> 00:01:03,320
Ένας εχθρικός, φαινομενικά άδειος κόσμος.

3
00:01:14,360 --> 00:01:16,960
Υπάρχει ζωή εδώ.

4
00:01:23,720 --> 00:01:26,600
Αλλά υπάρχει στο
πολύ όρια επιβίωσης.

5
00:01:50,320 --> 00:01:54,160
Γιατί αυτός είναι ένας κόσμος
σχεδόν χωρίς νερό.

6
00:02:08,000 --> 00:02:13,480
Εδάφη σαν αυτά καλύπτουν
πάνω από το ένα τρίτο του πλανήτη μας.

7
00:02:20,840 --> 00:02:24,840
Εδώ, η ζωή επιβάλλεται
να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.

8
00:02:50,320 --> 00:02:53,800
Αυτό είναι το πιο
αρχαία έρημος όλων.

9
00:02:56,800 --> 00:03:00,120
Το Ναμίμπ - στη νοτιοδυτική Αφρική.

10
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
Είναι ένα από τα
πιο καυτά μέρη στη Γη.

11
00:03:20,520 --> 00:03:24,480
Ωστόσο, αυτή η αρσενική στρουθοκάμηλος και το ταίρι του

12
00:03:24,480 --> 00:03:27,080
έχουν έρθει εδώ για να κάνουν οικογένεια.

13
00:03:31,280 --> 00:03:35,000
Λίγοι θηρευτές τολμούν
έξω κατά τη διάρκεια της ζέστης της ημέρας.

14
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
Αλλά μια τέτοια ασφάλεια έχει ένα τίμημα.

15
00:03:42,720 --> 00:03:47,320
Έξω στα ανοιχτά, το
νεοεκκολαφθέντες νεοσσοί εκτίθενται

16
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
στη συντριπτική ζέστη του ήλιου.

17
00:03:53,320 --> 00:03:56,120
Όχι όμως όλα
ο γόνος έχει εκκολαφθεί.

18
00:04:00,240 --> 00:04:03,760
Μέχρι να το κάνουν, το
η οικογένεια θα μείνει εδώ.

19
00:04:14,200 --> 00:04:17,800
Οι μεγάλοι το παίρνουν
γυρίζει για να προστατεύσει τον γόνο.

20
00:04:20,880 --> 00:04:25,520
Έτσι, ενώ το θηλυκό
κάνει ένα καλά κερδισμένο διάλειμμα,

21
00:04:25,520 --> 00:04:29,560
το αρσενικό αναλαμβάνει για
η πιο δοκιμαστική αλλαγή.

22
00:04:34,920 --> 00:04:38,120
Κυλάει απαλά
τα μη εκκολαφθέντα αυγά...

23
00:04:39,960 --> 00:04:42,160
...καλώντας τους νέους μέσα τους.

24
00:04:45,720 --> 00:04:48,320
Δεν θέλει
αφήστε κανέναν πίσω.

25
00:04:57,680 --> 00:05:03,280
Η θερμοκρασία συνεχίζει να ανεβαίνει
κατά πέντε βαθμούς Κελσίου κάθε ώρα.

26
00:05:11,520 --> 00:05:14,120
Προστατεύει τους νεοσσούς
που προέκυψαν...

27
00:05:15,680 --> 00:05:18,200
...σκιάζοντάς τα με το ίδιο του το σώμα.

28
00:05:22,360 --> 00:05:25,320
Στο τέλος μιας άλλης
κουραστική μέρα στον ήλιο...

29
00:05:28,760 --> 00:05:31,120
...έχει χάσει σχεδόν όλη του την ενέργεια.

30
00:05:43,440 --> 00:05:46,240
Πρέπει όμως να αντισταθεί στην παρόρμηση να ξεκουραστεί.

31
00:06:06,440 --> 00:06:09,240
Το δροσερό του
η νύχτα φέρνει ανακούφιση...

32
00:06:10,880 --> 00:06:13,640
...αλλά τώρα αρπακτικά
είναι έξω και γύρω.

33
00:06:55,880 --> 00:06:58,960
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

34
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
Η αυγή φέρνει μια έκπληξη.

35
00:07:19,000 --> 00:07:20,720
Τρεις προσθήκες στην οικογένεια...

36
00:07:24,000 --> 00:07:26,640
...να χαιρετήσω το θηλυκό που επιστρέφει.

37
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

38
00:07:36,320 --> 00:07:39,920
Οι νεοσσοί δεν θα επιβιώσουν άλλο
ημέρα σε αυτές τις θερμοκρασίες.

39
00:07:46,280 --> 00:07:49,360
Ωστόσο, το αρσενικό είναι απρόθυμο να φύγει.

40
00:07:51,120 --> 00:07:55,040
Μερικά από τα αυγά
δεν έχουν ακόμη εκκολαφθεί.

41
00:08:04,440 --> 00:08:06,360
Όμως ο χρόνος έχει τελειώσει.

42
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
Πρέπει να φύγουν.

43
00:08:45,120 --> 00:08:48,080
Μόλις λίγα λεπτά αργά.

44
00:09:38,400 --> 00:09:41,840
{\ an8}Μόνος και χωρίς το
προστασία των γονέων του,

45
00:09:41,840 --> 00:09:44,920
{\ an8}οι πιθανότητες αυτού του νεοσσού είναι ελάχιστες.

46
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
{\ an8}HATCHLING CALLS

47
00:10:20,960 --> 00:10:22,600
{\ an8}Η ΚΛΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

48
00:11:31,960 --> 00:11:35,760
Επιβίωση εδώ, όπως σε όλες τις ερήμους,

49
00:11:35,760 --> 00:11:38,200
βρίσκεται στην κόψη του μαχαιριού.

50
00:11:51,000 --> 00:11:55,840
Έτσι οι κάτοικοι της ερήμου είχαν
να εξελιχθεί με αξιόλογους τρόπους.

51
00:12:08,160 --> 00:12:13,760
Κάποιοι μάλιστα έχουν προκαλέσει
θρύλοι των δράκων και των μονόκερων.

52
00:12:27,120 --> 00:12:30,640
Και ακόμη και οι αμμόλοφοι έχουν
τη δική τους μαγική ιδιότητα.

53
00:12:36,000 --> 00:12:38,840
Πράγματι κάποιοι έχουν τη δική τους φωνή.

54
00:12:49,960 --> 00:12:53,520
Εδώ στην Αραβία,
αυτόν τον εξαιρετικό ήχο

55
00:12:53,520 --> 00:12:57,320
δημιουργείται από δισεκατομμύρια
κινούμενων κόκκων άμμου

56
00:12:57,320 --> 00:12:59,640
δονούνται μεταξύ τους.

57
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
Το απόκοσμο τραγούδι που παράγουν
ακούγεται για χιλιόμετρα

58
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
σε όλο τον κόσμο
η μεγαλύτερη έρημος άμμου.

59
00:13:25,640 --> 00:13:29,520
Έχουν χτίσει και άνεμοι
άμμο σε σουρεαλιστικά σχήματα.

60
00:13:37,000 --> 00:13:41,280
Έρημοι γύρω από το
ο κόσμος μπορεί να φαίνεται τόσο ξένος,

61
00:13:41,280 --> 00:13:44,400
ότι φαίνεται να ανήκουν
σε έναν άλλο πλανήτη εντελώς.

62
00:13:48,880 --> 00:13:52,400
Λίγα περισσότερα από εδώ στην Αυστραλία.

63
00:13:56,120 --> 00:13:59,640
Κι όμως ένα μικρό πλάσμα
διαλέγει αυτή την έρημο

64
00:13:59,640 --> 00:14:02,880
να προετοιμαστούν για τα περισσότερα
σημαντικό γεγονός στη ζωή του.

65
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
Ένα αρσενικό στίγματα bowerbird.

66
00:14:11,240 --> 00:14:12,720
Τους τελευταίους δύο μήνες,

67
00:14:12,720 --> 00:14:16,000
ήταν απασχολημένος σε
αναμονή για σύντομες βροχές...

68
00:14:20,160 --> 00:14:22,920
Τότε είναι που τα θηλυκά
θα ψάξει για σύντροφο.

69
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
Λοιπόν έφτιαξε ένα τόξο,
ένα είδος θεάτρου,

70
00:14:29,280 --> 00:14:33,520
μια σκηνή στην οποία θα χορέψει
με θηλυκό, αν θέλει.

71
00:14:37,760 --> 00:14:42,520
Στολίζει την είσοδο με πασσάλους
από άδεια κοχύλια και κόκαλα σαλιγκαριού.

72
00:14:46,120 --> 00:14:48,600
Πώς θα μπορούσε μια γυναίκα να αντισταθεί;

73
00:14:56,560 --> 00:14:59,080
Οι βροχές οφείλονται οποιαδήποτε μέρα,

74
00:14:59,080 --> 00:15:02,520
οπότε είναι το τελευταίο του
ευκαιρία για βελτιώσεις.

75
00:15:02,520 --> 00:15:05,200
Δεν μπορείτε ποτέ να έχετε πάρα πολλά κοχύλια.

76
00:15:10,960 --> 00:15:13,080
Εν απουσία του όμως...

77
00:15:15,440 --> 00:15:19,560
...ένα αντίπαλο αρσενικό περνάει,
για να μεγαλώσω τον ανταγωνισμό...

78
00:15:22,640 --> 00:15:25,400
...και προκαλούν προβλήματα.

79
00:15:30,920 --> 00:15:32,960
Να καταστρέψετε το μπουκάλι του γείτονά σας

80
00:15:32,960 --> 00:15:35,040
και το δικό σου μπορεί να φαίνεται καλύτερο.

81
00:15:48,440 --> 00:15:50,800
Και ίσως ένα από τα καλύτερα κομμάτια

82
00:15:50,800 --> 00:15:53,560
θα έδειχνε καλός στο μπουκάλι του.

83
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Ο ιδιοκτήτης επέστρεψε.

84
00:16:01,000 --> 00:16:02,640
Και κάτι δεν πάει καλά.

85
00:16:11,600 --> 00:16:13,520
Χρειάζονται επισκευές.

86
00:16:24,480 --> 00:16:27,640
Ακόμα κανένα σημάδι βροχής ή θηλυκών.

87
00:16:30,880 --> 00:16:34,880
Απτόητος, συνεχίζει
τις προετοιμασίες του.

88
00:16:38,520 --> 00:16:41,480
{\ an8}Ώρα για πρόβες
επίδειξη ερωτοτροπίας του.

89
00:17:01,880 --> 00:17:07,000
Αλλά δυστυχώς μπορεί
μόνο να χορεύεις μόνος.

90
00:17:08,800 --> 00:17:12,200
Τα τελευταία τρία χρόνια,
οι βροχές απέτυχαν.

91
00:17:17,280 --> 00:17:18,760
Χωρίς αυτούς,

92
00:17:18,760 --> 00:17:21,200
τα θηλυκά δεν θα ζευγαρώσουν.

93
00:17:21,200 --> 00:17:24,400
Χρειάζονται τις βροχές για να προσφέρουν
φαγητό για την οικογένειά τους.

94
00:17:27,200 --> 00:17:31,160
Αλλαγές στο κλίμα
επηρεάζουν αυτά τα πουλιά,

95
00:17:31,160 --> 00:17:33,400
όπως ακριβώς μας επηρεάζουν.

96
00:17:53,000 --> 00:17:57,680
Το ένα τέταρτο του κόσμου
οι άνθρωποι ζουν σε άνυδρες χώρες.

97
00:18:00,400 --> 00:18:04,360
Άρα και εμείς πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με την κλιματική αλλαγή.

98
00:18:09,640 --> 00:18:15,120
Λιγότερες βροχοπτώσεις και εκτεταμένες
οι ξηρασίες επιτρέπουν στις ερήμους να αναπτυχθούν.

99
00:18:17,760 --> 00:18:20,760
Και όπως κάνουν,
το ίδιο και η πιθανότητα

100
00:18:20,760 --> 00:18:24,560
ενός της φύσης
πιο τρομακτικά γεγονότα.

101
00:18:40,040 --> 00:18:41,960
Καταιγίδα σκόνης.

102
00:19:05,360 --> 00:19:08,840
Ένας τοίχος σκόνης ύψους μέχρι ένα μίλι,

103
00:19:08,840 --> 00:19:11,160
ταξιδεύοντας με σχεδόν 70 μίλια/ώρα.

104
00:19:14,800 --> 00:19:19,680
Σήμερα είναι αυτές οι καταστροφικές καταιγίδες
μερικά από τα πιο ισχυρά που έχουν δει ποτέ.

105
00:19:26,440 --> 00:19:29,800
Ασταμάτητοι, μπορούν
ταξιδέψτε χιλιάδες μίλια...

106
00:19:32,640 --> 00:19:36,040
...συντριπτικές πόλεις και
πόλεις σε όλο τον κόσμο...

107
00:19:38,760 --> 00:19:40,360
...σε μια στιγμή.

108
00:19:54,200 --> 00:19:59,200
Χρειάζονται χιλιετίες για τη ζωή
προσαρμοστούν στα άκρα των ερήμων.

109
00:20:06,760 --> 00:20:08,880
Αυτοί οι μπαμπουίνοι καταφέρνουν να επιβιώσουν

110
00:20:08,880 --> 00:20:12,480
σε ένα από τα πιο ξηρά
περιβάλλοντα στη Γη.

111
00:20:15,560 --> 00:20:18,960
Η περιοχή Erongo στη Ναμίμπια.

112
00:20:26,720 --> 00:20:32,080
Ούτε μια σταγόνα βροχής δεν έχει
έπεσε εδώ για οκτώ μήνες.

113
00:20:38,480 --> 00:20:43,400
Η ζωή εδώ για αυτά
οι μπαμπουίνοι είναι τόσο δύσκολο όσο γίνεται.

114
00:20:53,640 --> 00:20:56,440
Και είναι ιδιαίτερα δύσκολο

115
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
για αυτή τη νεαρή γυναίκα.

116
00:21:01,960 --> 00:21:05,240
Μόλις έδωσε
γέννηση του πρώτου της μωρού.

117
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
Είναι απελπισμένη για νερό.

118
00:21:19,760 --> 00:21:22,080
Χωρίς αυτό, δεν μπορεί να παράγει γάλα.

119
00:21:29,960 --> 00:21:32,880
Η μικρή ποσότητα του
υγρασία στο φαγητό της

120
00:21:32,880 --> 00:21:36,280
απλά δεν είναι αρκετό
και για τους δύο.

121
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
Το στρατό πρέπει συνεχώς
αναζήτηση νερού.

122
00:21:48,840 --> 00:21:51,160
Και δεν θα την περιμένουν.

123
00:22:51,160 --> 00:22:57,600
Επιτέλους, ένας από τους ανιχνευτές του στρατεύματος
βρίσκει μια μικροσκοπική στάλα σε ένα βράχο.

124
00:23:14,120 --> 00:23:15,840
Ανακούφιση!

125
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
Όχι όμως για όλους.

126
00:23:22,480 --> 00:23:24,960
Η νεαρή μητέρα θα πρέπει να περιμένει.

127
00:23:29,360 --> 00:23:33,520
Πρόσβαση στο πολύτιμο
το νερό καθορίζεται από την κατάταξη.

128
00:23:46,280 --> 00:23:49,080
Είναι τόσο χαμηλά
η εντολή ραμφίσματος...

129
00:23:52,760 --> 00:23:55,280
...μπορεί να αποτύχει
πάρε καθόλου ποτό.

130
00:24:02,840 --> 00:24:04,760
Επειδή πηδώντας την ουρά

131
00:24:04,760 --> 00:24:06,480
τιμωρείται αυστηρά.

132
00:24:41,720 --> 00:24:46,280
Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά αυτή
δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

133
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
Επικίνδυνη κίνηση.

134
00:25:12,440 --> 00:25:15,520
Αλλά δεν υπάρχει ταίριασμα για
αποφασιστικότητα μιας μητέρας.

135
00:25:25,720 --> 00:25:31,600
Αυτό θα είναι αρκετό για να την κρατήσει
και το μωρό της ζωντανό μέχρι να πέσει βροχή.

136
00:25:39,000 --> 00:25:43,520
Η βροχή δεν φέρνει σωτηρία
μόνο σε αυτήν και στο στρατό,

137
00:25:43,520 --> 00:25:45,080
αλλά στη διψασμένη γη.

138
00:26:00,600 --> 00:26:04,160
Όταν πέφτει,
μπορεί να μεταμορφώσει μια έρημο.

139
00:26:16,400 --> 00:26:20,640
Και μετατρέψτε το σε ένα από
Τα πιο παραγωγικά τοπία της γης.

140
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Λιβάδια.

141
00:26:41,880 --> 00:26:45,880
Υποστηρίζουν τους μεγαλύτερους
συγκεντρώσεις μεγάλων ζώων

142
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε στον πλανήτη.

143
00:27:08,400 --> 00:27:11,920
Εδώ βρίσκεται η φύση
το πιο θεαματικό του.

144
00:27:26,360 --> 00:27:29,600
Αυτή η λεοπάρδαλη, είτε το πιστεύετε είτε όχι,

145
00:27:29,600 --> 00:27:32,320
είναι έτοιμο για κυνήγι
μια στιγμή ειδοποίηση.

146
00:27:36,200 --> 00:27:39,240
Είναι από τις λίγες
ειδικές λεοπαρδάλεις που έχουν

147
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
έμαθε να κρύβεται στις κορυφές των δέντρων,

148
00:27:41,440 --> 00:27:44,240
και περίμενε τους
λεία για να τους έρθει.

149
00:27:49,960 --> 00:27:52,680
Χωρίς να βγάλει ήχο,

150
00:27:52,680 --> 00:27:55,440
μπαίνει στη θέση της.

151
00:29:25,280 --> 00:29:27,040
Όχι αυτή τη φορά.

152
00:29:34,120 --> 00:29:37,480
Και τώρα αυτή
η παρουσία είναι γνωστή σε όλους.

153
00:29:51,240 --> 00:29:55,440
Αλλά οι λεοπαρδάλεις θα πάνε στο
εκπληκτικά μήκη για να πετύχεις.

154
00:30:01,920 --> 00:30:05,040
Και μερικά είναι περισσότερα
τολμηρός από τους άλλους.

155
00:30:29,520 --> 00:30:35,240
Αυτή η λεοπάρδαλη σκαρφαλώνει μέχρι α
κλαδί εννέα μέτρα πάνω από το έδαφος.

156
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
Είναι πιο ψηλά από την
στέγη διώροφης κατοικίας.

157
00:30:49,360 --> 00:30:53,280
Λεοπαρδάλεις αυτοκτόνησαν
πηδώντας από αυτά τα ύψη.

158
00:31:47,360 --> 00:31:51,280
Για να πετύχει σε αυτά
ισημερινά λιβάδια,

159
00:31:51,280 --> 00:31:56,160
πρέπει να είσαι προσαρμόσιμος
και μερικές φορές γενναίος.

160
00:32:13,160 --> 00:32:15,440
Η ευρασιατική στέπα,

161
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
το μεγαλύτερο λιβάδι στη γη.

162
00:32:19,000 --> 00:32:21,720
Δοκιμάζει τα ζώα με διαφορετικό τρόπο.

163
00:32:25,480 --> 00:32:28,880
Εδώ, ο άνεμος μπορεί να φυσήξει
με ταχύτητες σχεδόν 80 μίλια/ώρα.

164
00:32:34,120 --> 00:32:38,840
Και οι θερμοκρασίες πέφτουν σε
κάτω από μείον 30 βαθμούς Κελσίου.

165
00:32:43,760 --> 00:32:49,440
Ωστόσο, ένα παράξενο πλάσμα έχει εξελιχθεί
τρόπους επιβίωσης σε αυτά τα άκρα.

166
00:32:55,640 --> 00:32:57,360
Αντιλόπη Saiga.

167
00:32:58,480 --> 00:33:03,760
Μικρά αλλά σκληρά ζώα που ζούσαν
δίπλα σε μαλλιαρά μαμούθ.

168
00:33:09,040 --> 00:33:13,200
Η τεράστια μύτη του αρσενικού
και τα δύο φιλτράρουν τη σκόνη

169
00:33:13,200 --> 00:33:17,120
και ζεσταίνει τον κρύο αέρα
πριν φτάσει στους πνεύμονές του.

170
00:33:20,080 --> 00:33:24,600
Αλλά αυτή την εποχή του χρόνου, είναι επίσης
εξυπηρετεί έναν πολύ διαφορετικό σκοπό.

171
00:33:30,280 --> 00:33:32,160
Εντυπωσιάζει τα θηλυκά.

172
00:33:35,040 --> 00:33:37,720
Και όσο μεγαλύτερο είναι, τόσο το καλύτερο.

173
00:33:46,200 --> 00:33:50,440
Αυτό το ηλικιωμένο αρσενικό ξέρει τι είναι
χρειάζεται να κρατήσει την προσοχή τους.

174
00:33:56,840 --> 00:33:58,720
Αλλά τον βάζουν να δουλέψει γι' αυτό.

175
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
Και αν αυτό δεν είναι αποτελεσματικό...

176
00:34:23,560 --> 00:34:26,240
...έχει άλλους τρόπους
να τους εντυπωσιάσει.

177
00:34:28,400 --> 00:34:31,440
Ένας θάμνος - πολύ μεγαλοπρεπής.

178
00:34:52,080 --> 00:34:55,720
Αλλά όταν είσαι βασιλιάς της στέπας,

179
00:34:55,720 --> 00:34:59,080
πάντα υπάρχει κάποιος
περιμένοντας να διεκδικήσει το στέμμα σας.

180
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
Αυτός ο νεαρός μπακ φαντάζεται τις πιθανότητές του.

181
00:35:05,880 --> 00:35:09,000
Στόχος του είναι να κλέψει το χαρέμι ​​του βασιλιά.

182
00:35:18,000 --> 00:35:21,280
Ο αμφισβητίας χρεώνει,
έτοιμος να δώσει μάχη.

183
00:35:24,480 --> 00:35:26,520
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια μάχη μέχρι θανάτου.

184
00:35:29,640 --> 00:35:32,800
Το 70% των αρσενικών που αυλακώνουν θα πεθάνουν.

185
00:35:45,200 --> 00:35:48,880
Το μεγαλύτερο αρσενικό τελικά
αρχίζει να κερδίζει το πάνω χέρι.

186
00:35:58,840 --> 00:36:01,240
Και με μια τελευταία προσπάθεια,

187
00:36:01,240 --> 00:36:03,640
διώχνει τον νεαρό αντίπαλο.

188
00:36:12,720 --> 00:36:15,600
Ο βασιλιάς κράτησε το στέμμα του -

189
00:36:15,600 --> 00:36:17,160
και το χαρέμι του.

190
00:36:20,840 --> 00:36:25,160
Μόνο οι πιο δυνατοί σάιγκα
μπορεί να αντέξει και να πετύχει

191
00:36:25,160 --> 00:36:28,600
σε ένα από τα πιο σκληρά
μέρη στη Γη.

192
00:36:35,000 --> 00:36:40,640
Αλλά κοντά στον ισημερινό, όπου
υπάρχει σταθερή ζέστη και νερό,

193
00:36:40,640 --> 00:36:44,120
υπάρχουν λιβάδια
κοντά στον παράδεισο.

194
00:36:49,560 --> 00:36:53,560
Αυτό είναι το πιο βιολογικό
λιβάδια στον κόσμο...

195
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
...το Cerrado στη Βραζιλία.

196
00:37:03,480 --> 00:37:07,640
Εδώ υπάρχουν χιλιάδες
είδη ζώων και φυτών

197
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
πουθενά αλλού.

198
00:37:14,560 --> 00:37:18,480
Μια πλούσια και πολύπλοκη κοινότητα
που διατηρείται σε ισορροπία

199
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
από αυτό το απόκοσμο πλάσμα.

200
00:37:31,120 --> 00:37:33,640
Λύκος με χαίτη.

201
00:37:37,360 --> 00:37:42,400
Ήσυχο και ντροπαλό, είναι
ελάχιστα γνωστό και σπάνια δει.

202
00:37:46,960 --> 00:37:49,760
Σε αντίθεση με οποιονδήποτε άλλο λύκο στον κόσμο,

203
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
Η διατροφή τους είναι κυρίως χορτοφαγική.

204
00:37:53,840 --> 00:37:58,000
Και αυτοί ιδιαίτερα
σαν φρούτο λομπέιρα.

205
00:37:59,720 --> 00:38:02,800
Αυτό το φυτό αυξάνεται
τη γονιμότητα της γης,

206
00:38:02,800 --> 00:38:06,440
και βοηθά στη διατήρηση
ολόκληρο το Cerrado.

207
00:38:10,600 --> 00:38:13,320
Οι ματωμένοι λύκοι,
όσο κι αν φαίνεται παράξενο,

208
00:38:13,320 --> 00:38:17,360
είναι ουσιαστικά οι κηπουροί
από αυτές τις μοναδικές πεδιάδες.

209
00:38:24,080 --> 00:38:27,360
Το πυκνό γρασίδι μέσα
σειρά παρέχει αυτό το θηλυκό

210
00:38:27,360 --> 00:38:29,440
με άνετο σπίτι...

211
00:38:32,280 --> 00:38:36,600
...και κάπου να
κρύβει τα τρία της κουτάβια,

212
00:38:36,600 --> 00:38:38,360
μόλις ενός μηνός.

213
00:38:52,280 --> 00:38:56,840
Είναι τόσο σπάνια που είναι
εξοπλισμένο με ραδιοκολάρο

214
00:38:56,840 --> 00:39:00,160
ώστε οι επιστήμονες να μπορούν
μελετήστε τη συνέχεια.

215
00:39:02,720 --> 00:39:06,880
Και το τηλεκατευθυνόμενο μας
«den camera» αποκαλύπτει μια μητέρα

216
00:39:06,880 --> 00:39:10,200
έρχεται εδώ μόνο για λίγους
ώρες την ημέρα για να θηλάζει τα κουτάβια της.

217
00:39:19,400 --> 00:39:23,640
Ξοδεύει μεγάλο μέρος του χρόνου της αναζητώντας τροφή
να φροντίσει για την αυξανόμενη οικογένειά της.

218
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Τώρα, μόνος στο άντρο,

219
00:39:34,600 --> 00:39:37,800
τα κουτάβια της κινδυνεύουν ξαφνικά.

220
00:39:45,280 --> 00:39:47,080
Όχι από άλλα αρπακτικά...

221
00:39:51,800 --> 00:39:53,440
...αλλά από φωτιά.

222
00:40:14,160 --> 00:40:17,560
Το σπίτι τους είναι η ύπαρξη
κάηκαν γύρω τους.

223
00:40:31,280 --> 00:40:35,720
Αυτές οι πυρκαγιές μπορούν να παλέψουν
μέσα από ένα μίλι λιβάδι

224
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
σε λίγα λεπτά.

225
00:41:04,480 --> 00:41:07,720
Το Cerrado κατεστραμμένο.

226
00:41:11,280 --> 00:41:12,520
Γιατί;

227
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
Για να καθαρίσετε
γης για να καλλιεργήσουν καλλιέργειες.

228
00:41:50,600 --> 00:41:54,720
Η συγκεκριμένη φωτιά
δεν έφτασαν στο λάκκο τους.

229
00:41:57,560 --> 00:42:00,000
Αλλά είναι άδειο.

230
00:42:17,400 --> 00:42:19,960
Αυτή τη φορά, η οικογένεια ήταν τυχερή.

231
00:42:26,520 --> 00:42:31,360
Όμως το είδος της αντιμετωπίζει ένα
ανησυχητικά αβέβαιο μέλλον.

232
00:42:34,000 --> 00:42:36,960
Με τον τρέχοντα ρυθμό
της καταστροφής των οικοτόπων,

233
00:42:36,960 --> 00:42:42,400
αυτά μπορεί να είναι μερικά από τα τελευταία
λύκους για να επιβιώσουν στη φύση.

234
00:42:56,000 --> 00:42:59,760
Σε λιβάδια,
τη γη και τα ζώα

235
00:42:59,760 --> 00:43:04,360
είναι τόσο στενά συνδεδεμένα,
ότι η απώλεια ενός βασικού είδους

236
00:43:04,360 --> 00:43:08,200
θα μπορούσε κάλλιστα να προκαλέσει την κατάρρευση
ολόκληρου του οικοσυστήματος.

237
00:43:10,760 --> 00:43:14,080
Αυτό έγινε
εδώ στην κεντρική Αφρική,

238
00:43:14,080 --> 00:43:17,720
όταν το 95% του πληθυσμού των ελεφάντων

239
00:43:17,720 --> 00:43:19,920
σκοτώθηκαν για το ελεφαντόδοντο τους.

240
00:43:21,240 --> 00:43:24,160
Χωρίς αυτούς τους απαραίτητους κηπουρούς -

241
00:43:24,160 --> 00:43:26,560
η ζωή δεν μπορούσε να ανθίσει.

242
00:43:31,200 --> 00:43:34,880
Αυτό το αρσενικό είναι ένα
από τους λίγους επιζώντες.

243
00:43:38,200 --> 00:43:42,520
Φέρει ακόμα τα σημάδια
από το διωκόμενο παρελθόν του.

244
00:43:46,080 --> 00:43:49,800
Αλλά η σφαγή
σταμάτησε την ώρα που έπρεπε.

245
00:43:55,320 --> 00:43:56,840
Με το τέλος της λαθροθηρίας,

246
00:43:56,840 --> 00:44:02,560
αυτό το αρσενικό είναι μέρος μιας ανάπτυξης
κοπάδι που τώρα ζει με ασφάλεια.

247
00:44:06,360 --> 00:44:09,560
Σήμερα, πιστεύεται ότι είναι αυτό
ένα από τα μεγαλύτερα γκρουπ

248
00:44:09,560 --> 00:44:12,840
των αφρικανικών ελεφάντων
επιβιώνοντας στην άγρια φύση.

249
00:44:18,480 --> 00:44:21,040
Καθώς ανακτούσαν τον αριθμό τους,

250
00:44:21,040 --> 00:44:24,720
η βοσκή τους ενθάρρυνε α
υγιή ανάπτυξη νέων χόρτων.

251
00:44:28,600 --> 00:44:31,640
Και δημιούργησαν
χώρος για άλλα ζώα...

252
00:44:35,480 --> 00:44:38,920
...φέρνοντας τη ζωή πίσω στη Ζακούμα.

253
00:45:17,320 --> 00:45:20,000
Αυτή η θαυματουργή μεταμόρφωση

254
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
δείχνει τι μπορεί να συμβεί

255
00:45:21,800 --> 00:45:25,480
αν επιτρέπεται η φύση
να αποκαταστήσει τη δική του ισορροπία.

256
00:45:36,200 --> 00:45:41,280
Ο Abakar είναι μέλος της ομάδας των τοπικών
θηροφύλακες που ρίσκαραν τη ζωή τους

257
00:45:41,280 --> 00:45:42,760
για να προστατέψουν αυτούς τους ελέφαντες.

258
00:45:57,560 --> 00:46:00,800
Και οι ελέφαντες
δεν θεράπευσε απλώς τη γη.

259
00:46:05,040 --> 00:46:08,040
Κάτι έκαναν
κανείς δεν το είχε προβλέψει.

260
00:46:28,360 --> 00:46:31,480
Όπως καταλαβαίνουμε περισσότερα
για τα θαύματα,

261
00:46:31,480 --> 00:46:36,520
οι συνδέσεις και οι
η ευθραυστότητα αυτών των τοπίων...

262
00:46:38,200 --> 00:46:42,880
...τις συνέπειες μας
οι ενέργειες εστιάζονται σε ευκρίνεια.

263
00:46:45,760 --> 00:46:48,880
Δείχνουν ότι πρέπει να κάνουμε επειγόντως

264
00:46:48,880 --> 00:46:52,560
ό,τι μπορούμε
βοηθήστε τη φύση να αυτοθεραπευθεί.

265
00:47:12,840 --> 00:47:14,680
Για να κινηματογραφήσω λύκους με χαίτη,

266
00:47:14,680 --> 00:47:19,120
το πλήρωμα του Πλανήτη Γη εντάχθηκε
πρωτοπόροι επιστήμονες στη Βραζιλία.

267
00:47:20,200 --> 00:47:22,360
Αν πάρεις μια κατεύθυνση, Μπέλα,
παρακαλώ ενημερώστε με.

268
00:47:22,360 --> 00:47:25,640
Ναι, είναι σαν τρεις η ώρα
από το αυτοκίνητο εδώ.

269
00:47:25,640 --> 00:47:27,520
Σαν 800 μέτρα επίσης.

270
00:47:29,360 --> 00:47:32,640
Χωρίς τη βοήθειά τους οι λύκοι
είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστούν,

271
00:47:32,640 --> 00:47:35,960
πόσο μάλλον ταινία,
στο πυκνό γρασίδι του Cerrado.

272
00:47:37,080 --> 00:47:38,840
Είναι τόσο δύσκολο να τα βρεις,

273
00:47:38,840 --> 00:47:41,840
είναι κάπως μοναχικοί
ζώα σε ένα τεράστιο λιβάδι

274
00:47:41,840 --> 00:47:43,240
με γρασίδι ύψους ενός μέτρου,

275
00:47:43,240 --> 00:47:45,720
που είναι το ίδιο
ύψος σαν τον λύκο.

276
00:47:45,720 --> 00:47:48,880
Και είναι σαν να ψάχνεις για ένα
βελόνα σε μια θημωνιά αυτή τη στιγμή.

277
00:47:48,880 --> 00:47:51,320
Να γυρίσουμε το αυτοκίνητο,
αν θα πάει προς τα εκεί;

278
00:47:51,320 --> 00:47:52,880
Ναι, ίσως.

279
00:47:56,560 --> 00:48:00,240
Οι ερευνητές έχουν ραδιόφωνο
κολάρο δύο θηλυκοί λύκοι.

280
00:48:00,240 --> 00:48:01,480
Και οι δύο έχουν κουτάβια.

281
00:48:03,200 --> 00:48:08,880
Ελπίζουν να βρουν ένα σε ένα άντρο
και ρυθμίστε απομακρυσμένες κάμερες μέσα.

282
00:48:08,880 --> 00:48:12,640
Το υλικό θα παρείχε το
ερευνητές με κρίσιμες πληροφορίες

283
00:48:12,640 --> 00:48:16,040
και βοηθούν στην προστασία
αυτό το απειλούμενο είδος.

284
00:48:16,040 --> 00:48:17,680
Είναι κάπου εδώ μέσα.

285
00:48:19,280 --> 00:48:21,720
Maned Wolf, είναι τόσο ξεχωριστοί.

286
00:48:21,720 --> 00:48:25,840
Είναι πολύ σημαντικό να
κατανοήσουν περισσότερο αυτό το είδος.

287
00:48:25,840 --> 00:48:30,000
Όταν έχουμε περισσότερες γνώσεις,
γίνεται πιο εύκολο να τα προστατέψεις.

288
00:48:35,840 --> 00:48:37,960
Αλλά το σήμα από
ένα από τα θηλυκά

289
00:48:37,960 --> 00:48:40,760
τους οδηγεί σε ανησυχητική κατεύθυνση.

290
00:48:40,760 --> 00:48:46,080
Μας οδήγησε λοιπόν κατευθείαν
αυτή η τεράστια επική καλλιεργήσιμη γη,

291
00:48:46,080 --> 00:48:49,160
τα οποία, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν έχω ξαναδεί.

292
00:48:49,160 --> 00:48:53,240
Και σου δείχνει τι είναι λίγο
αριστερά από το φυσικό τους περιβάλλον.

293
00:48:58,120 --> 00:49:02,440
Το 50% του ενδιαιτήματος λύκου με χαίτη
έχει χαθεί σε γεωργική γη.

294
00:49:07,200 --> 00:49:11,080
Και τα κολάρα του ραδιοφώνου δείχνουν
τώρα παρασύρονται τακτικά

295
00:49:11,080 --> 00:49:13,960
σε αυτό το άγνωστο τοπίο.

296
00:49:16,520 --> 00:49:19,920
Τραγικά οι ερευνητές
ανακαλύψτε το σώμα

297
00:49:19,920 --> 00:49:23,840
ενός κολάρου μητέρα λύκου
σε γεωργική γη.

298
00:49:23,840 --> 00:49:26,760
Άγνωστη η αιτία του θανάτου της.

299
00:49:28,600 --> 00:49:31,760
Τα κουτάβια της δεν θα το κάνουν
επιβιώσει μόνος για πολύ.

300
00:49:33,400 --> 00:49:36,800
Χωρίς καθυστέρηση, το
οι ερευνητές ξεκίνησαν να τα βρουν.

301
00:49:48,600 --> 00:49:51,440
Σώζουν πέντε,
κουτάβια ενός μηνός,

302
00:49:51,440 --> 00:49:52,960
κρυμμένο στο μακρύ γρασίδι.

303
00:50:00,800 --> 00:50:02,480
Για να εκτιμηθεί η κατάστασή τους,

304
00:50:02,480 --> 00:50:05,720
τα κουτάβια οδηγούνται σε
εγκατάσταση έκτακτης ανάγκης διάσωσης.

305
00:50:19,600 --> 00:50:22,280
Θα φροντιστούν
για όλο το εικοσιτετράωρο,

306
00:50:22,280 --> 00:50:25,880
μέχρι να γίνουν αρκετά δυνατά για να
απελευθερωθεί ξανά στη φύση.

307
00:50:32,840 --> 00:50:36,080
Ο θάνατος της μητέρας τους είναι
τεράστιο πλήγμα για όλους.

308
00:50:38,280 --> 00:50:41,360
Για το πλήρωμα, το μόνο
πιθανότητα γυρισμάτων σε κρησφύγετο

309
00:50:41,360 --> 00:50:45,560
τώρα βρίσκεται με ένα εναπομείναν
θηλυκό με γιακά γνωστό ως Nhorinha.

310
00:50:52,400 --> 00:50:53,920
Είναι πιο εδώ στα δεξιά.

311
00:50:55,440 --> 00:50:56,880
Είναι αυτή εκεί; Όχι.

312
00:50:58,040 --> 00:51:00,360
Ναι, την βλέπω,
είναι εκεί. Είναι εδώ.

313
00:51:00,360 --> 00:51:02,960
Ναι, την κατάλαβα, την κατάλαβα, την κατάλαβα.

314
00:51:02,960 --> 00:51:06,800
Έρχεται προς το μέρος
δύο η ώρα τώρα.

315
00:51:06,800 --> 00:51:09,280
50 μέτρα μακριά από το αυτοκίνητο.

316
00:51:09,280 --> 00:51:12,480
Έρχεται πίσω από αυτό το δέντρο
στη μέση εδώ, ας περιμένουμε.

317
00:51:12,480 --> 00:51:13,960
Την έχω, την έχω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

318
00:51:22,280 --> 00:51:27,280
Τελικά η ομάδα συλλαμβάνει το
οι πρώτες εικόνες του Nhorinha στην κάμερα.

319
00:51:27,280 --> 00:51:29,640
{\ an8}Το να βλέπουμε επιτέλους τον λύκο μας είναι καταπληκτικό.

320
00:51:32,600 --> 00:51:36,320
Χρησιμοποιώντας μια κάμερα drone,
την ακολουθούν στο άντρο της.

321
00:51:46,680 --> 00:51:49,960
{\ an8}Το drone αποκαλύπτει το πρώτο
μια γεύση από τα κουτάβια της Nhorinha.

322
00:51:51,720 --> 00:51:54,080
Ω, Θεέ μου.

323
00:51:57,520 --> 00:51:58,920
Και τους μετακινεί...

324
00:52:01,520 --> 00:52:04,080
...κάτι που δεν είναι ποτέ
μαρτυρήθηκε προηγουμένως.

325
00:52:07,920 --> 00:52:11,920
{\ an8}Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο,
η καρδιά μου σταμάτησε εκεί, σαν...

326
00:52:11,920 --> 00:52:15,480
{\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω τι
Βλέπω πραγματικά εδώ.

327
00:52:15,480 --> 00:52:17,320
Ξέρουμε πού είναι τώρα το κρησφύγετο.

328
00:52:27,280 --> 00:52:30,360
Το επόμενο πρωί,
επιστρέφουν στο κρησφύγετο.

329
00:52:32,280 --> 00:52:34,360
Θέλουν να στήσουν τις κάμερές τους,

330
00:52:34,360 --> 00:52:37,880
αλλά μπορούν να πλησιάσουν μόνο όταν
ξέρετε ότι ο Nhorinha δεν είναι στο άντρο.

331
00:52:39,640 --> 00:52:41,240
Είναι κοντά;

332
00:52:41,240 --> 00:52:42,800
Όχι, κανένα σήμα ακόμα.

333
00:52:43,840 --> 00:52:48,760
Ο Nhorinha είναι εκτός
εδώ, τουλάχιστον 1 χλμ.

334
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
Οπότε είναι πολύ καλά νέα για εμάς.

335
00:52:50,680 --> 00:52:52,280
Ας προσπαθήσουμε να το προσεγγίσουμε.

336
00:52:56,040 --> 00:52:59,400
Η Μπάρμπαρα το ελέγχει
Η Nhorinha είναι μακριά από το κρησφύγετο,

337
00:52:59,400 --> 00:53:02,400
για να φύγει η ομάδα
μέσα χωρίς να την ενοχλήσει.

338
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
Πολύ καλό.

339
00:53:07,680 --> 00:53:10,280
Το άντρο δεν είναι αμέσως προφανές,

340
00:53:10,280 --> 00:53:13,040
αλλά το γρασίδι εδώ είναι ισοπεδωμένο,

341
00:53:13,040 --> 00:53:16,120
έτσι τοποθετούν τις κάμερές τους
και ελπίζω για το καλύτερο.

342
00:53:17,520 --> 00:53:20,440
Είμαστε περίπου 80 μέτρα από το κρησφύγετο.

343
00:53:20,440 --> 00:53:25,160
Αυτό είναι τόσο κοντά όσο
μπορούμε να είμαστε με ασφάλεια.

344
00:53:25,160 --> 00:53:28,280
Αυτή είναι η στιγμή της αλήθειας,
τα ενεργοποιούμε.

345
00:53:29,880 --> 00:53:31,600
Και ζούμε,

346
00:53:31,600 --> 00:53:33,200
και η κάμερα δεν έχει μετακινηθεί.

347
00:53:36,080 --> 00:53:39,920
Ο Λουκ παρακολουθεί τις κάμερες,

348
00:53:39,920 --> 00:53:43,560
ενώ η ομάδα συνεχίζει να
παρακολουθεί τις κινήσεις του Nhorinha.

349
00:53:45,640 --> 00:53:49,200
Σε λίγο,
σταματούν στα ίχνη τους.

350
00:53:49,200 --> 00:53:52,040
Απλώς δείτε αυτό το τεράστιο λοφίο
καπνός στο βάθος,

351
00:53:52,040 --> 00:53:55,240
{\ an8}ξέρετε, ακριβώς πίσω από το
κρησφύγετο όπου η μάνα μας λύκος

352
00:53:55,240 --> 00:53:58,400
{\ an8}είχε με τα κουτάβια της.

353
00:53:58,400 --> 00:54:02,480
Είμαι αρκετά ανήσυχος. Είμαι σίγουρος ότι το
είναι και άλλοι ερευνητές.

354
00:54:04,680 --> 00:54:08,960
Και η φωτιά μπορεί κάλλιστα να έχει
ξεκίνησε από αγρότες,

355
00:54:08,960 --> 00:54:11,640
προκειμένου να καθαρίσει τη γη για να καλλιεργηθούν καλλιέργειες

356
00:54:11,640 --> 00:54:14,720
που θα χρησιμοποιηθεί για τη διατροφή
κοτόπουλο και βοοειδή σε όλο τον κόσμο.

357
00:54:18,960 --> 00:54:21,320
Η ζέστη από τη φωτιά
όταν δουλεύουμε τόσο κοντά

358
00:54:21,320 --> 00:54:24,160
είναι τόσο έντονο που μπορώ να νιώσω
καίει το δέρμα στα χέρια μου.

359
00:54:24,160 --> 00:54:27,480
Κινείται τόσο γρήγορα, δεν υπάρχει τρόπος
θα ξεφεύγατε από κάτι τέτοιο.

360
00:54:29,680 --> 00:54:33,400
Κάθε κύτταρο στο σώμα σας
απλά θέλει να φύγει από εκεί.

361
00:54:33,400 --> 00:54:34,960
Αλλά στην πραγματικότητα όλο αυτό το μέρος,

362
00:54:34,960 --> 00:54:38,280
όλο αυτό το Cerrado, είναι
που περιβάλλεται από χωράφια και δρόμους,

363
00:54:38,280 --> 00:54:40,400
έτσι, στην πραγματικότητα, όταν εσείς
πραγματικά σκέψου το,

364
00:54:40,400 --> 00:54:42,040
η άγρια ​​ζωή δεν έχει πού να τρέξει.

365
00:54:52,560 --> 00:54:56,200
Μετά από μερικές δύσκολες εβδομάδες για
Η Μπάρμπαρα και η ερευνητική ομάδα...

366
00:54:57,400 --> 00:55:01,600
{\ an8}Γεια σας, τι κάνετε;
Πώς ήταν; Ήταν καλό.

367
00:55:01,600 --> 00:55:04,840
Το πλήρωμα έχει μερικά
καλά νέα για αυτούς.

368
00:55:04,840 --> 00:55:07,560
Ω, track, υπάρχει ένα ακριβώς εκεί.

369
00:55:07,560 --> 00:55:09,480
Αυτή τη στιγμή. Ναι.

370
00:55:09,480 --> 00:55:12,120
Μπορείτε να δείτε; Αυτό είναι ζωντανό;
Ναι, ναι, αυτό είναι live.

371
00:55:12,120 --> 00:55:13,600
Ω!

372
00:55:13,600 --> 00:55:15,560
Ω, Θεέ μου!

373
00:55:19,120 --> 00:55:21,720
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
τόσο χαριτωμένο σε όλη μου τη ζωή.

374
00:55:21,720 --> 00:55:24,320
Όχι! Ούτε εγώ. Ούτε εγώ, παιδιά.

375
00:55:24,320 --> 00:55:27,640
Δες αυτό! Κοίταξε,
κοιτάζει την κάμερα.

376
00:55:29,960 --> 00:55:31,760
Απίστευτος.

377
00:55:34,040 --> 00:55:36,720
Αυτό είναι το πρώτο
ρεκόρ στον κόσμο,

378
00:55:36,720 --> 00:55:39,880
τόσο οικείο μέσα στο κρησφύγετο.

379
00:55:39,880 --> 00:55:41,800
Κανείς δεν το είδε ποτέ αυτό.

380
00:55:41,800 --> 00:55:45,360
Τέτοιες νέες πληροφορίες
τόσο σημαντικών ειδών.

381
00:55:48,520 --> 00:55:50,440
Νιώθεις συναισθηματική, Μπάρμπαρα;

382
00:55:50,440 --> 00:55:52,640
Είναι δύσκολο να μην είσαι.

383
00:55:52,640 --> 00:55:55,520
Δεν έχω λόγια να το περιγράψω.

384
00:55:55,520 --> 00:55:57,320
Είναι πάρα πολύ για μένα.

385
00:56:01,160 --> 00:56:05,480
Οι κάμερες συνεχίζουν να συγκεντρώνονται
το πρώτο στο είδος του πλάνα,

386
00:56:05,480 --> 00:56:08,800
παρέχοντας μια εικόνα για το
πολύ σημαντικές πρώτες εβδομάδες

387
00:56:08,800 --> 00:56:10,760
της ζωής ενός μακαρισμένου λύκου.

388
00:56:13,960 --> 00:56:17,440
Και, το κρίσιμο, πόσο
ο χώρος πρέπει να προστατεύεται

389
00:56:17,440 --> 00:56:19,440
για να στηρίξει τις μελλοντικές γενιές.

390
00:56:21,120 --> 00:56:25,000
Ελπίζω πραγματικά ότι κάθε
άτομο στον κόσμο μπορούσε να δει

391
00:56:25,000 --> 00:56:29,080
από το σπίτι τους, πόσο ιδιαίτερο,
και τι όμορφο,

392
00:56:29,080 --> 00:56:32,320
είναι καταπληκτικά αυτά τα ζώα.

393
00:56:33,520 --> 00:56:38,000
Νιώθω αρκετά ανήσυχος,
αλλά όχι απελπιστική.

394
00:56:38,000 --> 00:56:43,400
Θα παλεύω κάθε μέρα
και κάθε χρόνο να τους βοηθάμε.

395
00:56:43,400 --> 00:56:46,400
Γεννήθηκα στο Cerrado,
Μεγάλωσα στο Cerrado,

396
00:56:46,400 --> 00:56:50,280
και ο Cerrado, είναι το σπίτι μου,
Πρέπει να το προστατέψω.

397
00:57:01,320 --> 00:57:03,800
Την επόμενη φορά...

398
00:57:03,800 --> 00:57:05,240
...ο κόσμος του γλυκού νερού.

399
00:57:11,720 --> 00:57:13,760
Το αίμα του πλανήτη Γη.

400
00:57:16,960 --> 00:57:21,480
Και μια σκηνή για τους περισσότερους
ασυνήθιστα ζωικά δράματα.

401
00:57:25,920 --> 00:57:29,760
Το Habitat Explorer φέρνει ζώα
και τα ενδιαιτήματά τους για τη ζωή.

402
00:57:29,760 --> 00:57:33,160
Εξερευνήστε αυτό το δωρεάν διαδραστικό
και φτιάξτε ζωάκια origami!

403
00:57:33,160 --> 00:57:34,880
{\ an8}Μετάβαση στο...

404
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
{\ an8}...και ακολουθήστε τους συνδέσμους
στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο.

405
00:57:39,760 --> 00:57:41,920
{\ an8}Ή για να παραγγείλετε μια δωρεάν έντυπη έκδοση,

406
00:57:41,920 --> 00:57:45,560
{\ an8}επισκεφτείτε τον ιστότοπο ή καλέστε
τους αριθμούς στην οθόνη.