1 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ Ahoj Jo ho 2 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ Pro mě život piráta 3 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ Vymáháme, loupíme Šoupeme, vyhazujeme 4 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 - ♪ Pijte... - Ticho, slečno! 5 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 Těmito vodami se plaví prokletí piráti. 6 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 Nechceš přinést jsou na nás dole, že? 7 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 Pane Gibbsi, to bude stačit. 8 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 Zpívala o pirátech! 9 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 Smůla zpívat o pirátech 10 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 s námi utápěnými v této nepřirozené mlze, označ má slova. 11 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 Považujte je za označené. 12 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - Na cestě. -Ano, poručíku. 13 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 Je to smůla mít i žena na palubě. 14 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 Dokonce i miniaturní. 15 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 Myslím, že by to bylo docela vzrušující setkat se s pirátem. 16 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 Zamyslete se znovu, slečno Swannová. 17 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 Hnusná a zpustlá stvoření, spousta z nich. 18 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 Mám v úmyslu dohlédnout na to, že každý muž který pluje pod pirátskou vlajkou 19 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 nebo nosí pirátskou značku dostane, co si zaslouží. 20 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 Krátký pokles a náhlé zastavení. 21 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 poručík Norrington, Oceňuji vaši horlivost, 22 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 ale bojím se efektu toto téma bude mít na mou dceru. 23 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 Omlouvám se, guvernére Swanne. 24 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 Vlastně mi to všechno připadá fascinující. 25 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 Ano. To se mě týká. 26 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 Podívejte! Chlapec! Ve vodě je kluk! 27 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 Muž přes palubu! 28 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 Muž lana! Přines háček! 29 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 Vytáhněte ho na palubu! 30 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 Pořád dýchá. 31 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 Maria, Matko Boží! 32 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 co se tu stalo? 33 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 Nejspíše prachárna. Obchodní lodě jezdí těžce ozbrojené. 34 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 Udělalo jim to moc dobře. 35 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 Všichni si to myslí, Jen to říkám. 36 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 Piráti! 37 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 Není pro to žádný důkaz! 38 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 Pravděpodobně to byla nehoda. 39 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 Probuďte kapitána. 40 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - Ano, pane. - Připlout a vyplout. 41 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - Spusťte čluny. - Vydejte se! 42 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 Elizabeth, chci tě doprovázet chlapce. 43 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 Bude ve vaší péči. 44 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 Postarej se o něj. 45 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 To je v pořádku. 46 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 Jmenuji se Elizabeth Swannová. 47 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 Will Turner. 48 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 Hlídám tě, Wille. 49 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 Jsi pirát! 50 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 Řekl něco? 51 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 Jmenuje se William Turner. 52 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 To je vše, co jsem zjistil. 53 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 Vezměte ho níže. 54 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 Elizabeth! 55 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 jsi v pořádku? 56 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 jsi slušný? 57 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 Ano. 58 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 Ano? 59 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 Stále v tuto hodinu v posteli? 60 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 Je krásný den. 61 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 Mám pro tebe dárek. 62 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 - Oh, to je krásné! - Není to tak? 63 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 Mohu se zeptat na příležitost? 64 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 Potřebuje otec příležitost milovat svou dceru? 65 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 Pokračuj. 66 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 Vlastně já... 67 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 Doufal jsem, že bys to mohl nosit na dnešní obřad. 68 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 Obřad? 69 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 Slavnostní povýšení kapitána Norringtona. 70 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 Věděl jsem to! 71 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 komodor Norrington, jak se má stát. 72 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 Skvělý gentleman, nemyslíte? 73 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 Má tě rád, víš. 74 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 Alžběta? 75 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 Jak to jde? 76 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 Těžko říct. 77 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 Prý je nejnovější móda v Londýně. 78 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 No, ženy v Londýně 79 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 musel jsem se naučit nedýchat! 80 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 Můj pane, máte návštěvu. 81 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 Ach, pane Turnere. 82 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 Rád tě zase vidím. 83 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 Dobrý den, pane. 84 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 Mám vaši objednávku. 85 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 no... 86 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 Čepel je ohýbaná ocelová. 87 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 To je zlatý filigrán položený do rukojeti. 88 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 Jestli můžu? 89 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 Perfektně vyvážené. 90 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 Náramek je skoro celou šířku čepele. 91 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 Impozantní. Velmi působivé. 92 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 Velmi pěkné. 93 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 Komodor Norrington jde být s tím velmi spokojený. 94 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 Předejte mé komplimenty na svého pána. 95 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 budu. 96 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 Řemeslník je vždy spokojený slyšet jeho práci je ceněno. 97 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 Elizabeth! Vypadáš naprosto úchvatně. 98 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 Vůle. 99 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 Rád tě vidím. 100 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 Včera v noci se mi o tobě zdálo. 101 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 O mně? 102 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 Je to pro vás úplně vhodné...? 103 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 O dni, kdy jsme se potkali. pamatuješ? 104 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 Jak bych mohl zapomenout, slečno Swannová? 105 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 Kolikrát se tě musím ptát říkat mi Elizabeth? 106 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 Ještě jednou, slečno Swannová. 107 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 Jako vždy. 108 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 Vidíš? 109 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 Alespoň ten kluk má smysl pro slušnost. 110 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 Opravdu musíme jít. 111 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 Pojď. 112 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 Dobrý den, pane Turnere. 113 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 Pojďte dál! 114 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 dobrý den... 115 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ...Elizabeth. 116 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 Vydrž tam, ty! 117 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 It's a shilling to tie up svou loď do doku. 118 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 A budu potřebovat znát vaše jméno. 119 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 What do you say to three shillings, 120 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 a zapomněli jsme jméno? 121 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 Vítejte v Port Royal, pane Smithi. 122 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 Dva kroky... pochod! 123 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 Přímo na... obličej! 124 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 Současnost... zbraně! 125 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 This dock is off-limits to civilians. 126 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 I'm terribly sorry, I didn't know. 127 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 Pokud jednoho uvidím, I shall inform you immediately. 128 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 Zřejmě tam jsou nějaké vysoké tóny and fancy to-do up at the fort, eh? 129 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 Jak by mohli být dva vzpřímení pánové, jako jste vy, 130 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 nezasloužil si pozvání? 131 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 Někdo musí zajistit tento dok zůstává zakázaný pro civilisty. 132 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 To je jistě dobrý cíl. 133 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 Ale zdá se mi, že... 134 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 Taková loď... 135 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ...udělá tohle tady trochu zbytečné, opravdu. 136 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 Oh, Dauntless je síla v těchto vodách, pravda, 137 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 ale žádná loď se nevyrovná Interceptor pro rychlost. 138 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 O jednom jsem slyšel. 139 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 Má to být velmi rychlé, téměř nechytatelná. 140 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 Černá perla. 141 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 Žádná skutečná loď neexistuje 142 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 který se může rovnat Interceptoru. 143 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 Černá perla je skutečná loď. 144 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 Ne. Ne, není. 145 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 Ano, je. Viděl jsem to! 146 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 Viděl jsi to? 147 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 - Ano. - Ty jsi to neviděl! 148 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 - Ano, mám! - Viděl jsi loď 149 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 s černými plachtami, 150 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 který je obsazený zatracenými, 151 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 a pod vedením muže tak zlého 152 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 že ho vyplivlo samo peklo? 153 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 Ne. 154 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 Ale viděl jsem loď s černými plachtami. 155 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 Oh... A to není žádná loď bez posádky prokletých, 156 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 a pod vedením muže tak zlého to peklo ho vyplivlo 157 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 mohl mít černé plachty, 158 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 proto nemohl být jakákoli jiná loď 159 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 než Černá perla, to říkáš? 160 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 Ne. 161 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 jak jsem řekl, 162 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 není žádná skutečná loď který se může rovnat Interceptoru... 163 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 Ahoj! 164 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 Vy! 165 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 Pryč odtamtud! 166 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 Nemáte povolení být tam na palubě! 167 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 promiň. Je to tak krásná loď. 168 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 Loď! 169 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 jak se jmenuješ? 170 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Kovář! 171 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 Nebo Smithy, chcete-li. 172 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 Jaký je tvůj účel v Port Royal, Pane Smithe? 173 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 Jo a žádné lži! 174 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 Dobře tedy. 175 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 přiznám se. 176 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 Mým záměrem je komandovat na jedné z těchto lodí, vyzvedněte posádku 177 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 v Tortuze ke znásilňování, drancování a kradení moje těžce černá střeva ven. 178 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 Řekl jsem, žádné lži! 179 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 Myslím, že mluví pravdu. 180 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 Kdyby mluvil pravdu, 181 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 by nám to neřekl. 182 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 Ledaže by věděl, že bys nevěřil pravdu, i když ti ji řekl. 183 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 Mohu mít chvilku? 184 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 Vypadáš nádherně, Elizabeth. 185 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 Ano. 186 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 Omlouvám se, pokud vypadám dopředu, 187 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 ale musím říct svůj názor. 188 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 Tato propagace vrhá do ostrého odlehčení 189 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 čeho jsem ještě nedosáhl. 190 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 Manželství se skvělou ženou. 191 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 Stala se z tebe skvělá žena, Elizabeth. 192 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 Nemůžu dýchat. 193 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 Ano, já... 194 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 Sám jsem trochu nervózní. 195 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 A pak ze mě udělali svého šéfa. 196 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 Alžběta? 197 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 Elizabeth! 198 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 Skály! Pane, je zázrak, že je minula! 199 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 - Zachráníš ji tedy? - Neumím plavat! 200 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 Perlo královského námořnictva, ty jsi! 201 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 Neztraťte tyto! 202 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 co to bylo? 203 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 Uvolnit cestu! 204 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 Mám ji! 205 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 Ona nedýchá! 206 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 Pohyb! 207 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 To by mě nikdy nenapadlo. 208 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 Evidentně jsi nikdy nebyl v Singapuru. 209 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 kde jsi to vzal? 210 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 Na nohou. 211 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 Elizabeth! 212 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 213 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - Zastřelte ho! - Otče! Komodor... 214 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ...máš v úmyslu zabít mého zachránce? 215 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 Věřím, že díky je na místě. 216 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 Měl střet s východní Indií Obchodní společnost, že? 217 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 Pirát? 218 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 Pověste ho. 219 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 Držte na něm zbraně, muži. Gillette, přines pár žehliček. 220 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 Dobře, dobře. 221 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 Jack Sparrow, že? 222 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 kapitán Jack Sparrow, prosím, pane. 223 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 No, nevidím vaši loď... 224 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ...kapitán. 225 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 Jsem na trhu, jak to bylo. 226 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 Řekl, že přišel za velitelem jednoho. 227 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 Řekl jsem ti, že mluvil pravdu. Tohle jsou jeho, pane. 228 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 Žádné další výstřely ani prášek. 229 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 Kompas, který neukazuje na sever. 230 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 A napůl jsem to očekával být vyroben ze dřeva. 231 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 Ty jsi bezpochyby, nejhorší pirát, o kterém jsem slyšel. 232 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 Ale slyšeli jste o mně. 233 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 Komodore, opravdu musím protestovat! 234 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 Opatrně, poručíku. 235 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 Pirát nebo ne, tenhle muž mi zachránil život! 236 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 Jeden dobrý skutek k vykoupení nestačí muž bezbožnosti na celý život! 237 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 Ale zdá se, že to stačí k jeho odsouzení. 238 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 Opravdu. 239 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 Konečně. 240 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 Počkejte, nestřílejte! 241 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 Věděl jsem, že mě zahřeješ. 242 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 komodor Norrington, moje efekty, prosím. 243 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 A můj klobouk. 244 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 Komodor. 245 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - Elizabeth. Je to Elizabeth, že? - To je slečna Swannová. 246 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 Slečno Swannová, kdybyste byla tak laskavá. 247 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 Pojď, drahá, nemáme celý den. 248 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 Nyní, když budete velmi laskav. 249 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 V klidu se zbožím, miláčku. 250 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 Jsi opovrženíhodný. 251 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 Tyčinky a kameny, lásko. 252 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 Já jsem ti zachránil život, ty zachráníš můj. 253 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 Jsme hranatý. 254 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 pánové... 255 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ...má paní... 256 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ...toto si budete vždy pamatovat jako den, kdy jsi málem chytil... 257 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ...Kapitáne Jack Sparrow! 258 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 Páni! 259 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 Teď ho zastřelíš? 260 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 Otevřete oheň! 261 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 Ach! 262 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 Spálit mu paty! 263 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 Zaměřte se stabilně. 264 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 Oheň! 265 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 Kryjte se, muži! 266 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 Gillette... 267 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ...pane Vrabec má svítání schůzku na popravišti. 268 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 Byl bych nerad, kdyby to propásl. 269 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 Hledejte nahoře! 270 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 Vypadejte živě, muži! 271 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 Páni! 272 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 Přesně tam, kde jsem tě nechal. 273 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 Ne tam, kde jsem tě nechal. 274 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 Ty jsi ten, koho loví. 275 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 Pirát! 276 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 Zdáš se mi nějak povědomý. Už jsem ti vyhrožoval? 277 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 Dávám si záležet, abych se vyhýbal obeznámenost s piráty. 278 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 Ah... 279 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 Byla by škoda dát černá značka na vašem záznamu. 280 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 Takže pokud mě omluvíte... 281 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 Připadá ti to moudré, chlapče? 282 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 Křížení ostří s pirátem? 283 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 Vyhrožoval jste slečně Swannové. 284 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 Jen trochu. 285 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 Víš, co děláš, Dám ti to. Výborná forma. 286 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 Ale jak jsi na tom s nohou? 287 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 Když sem vkročím... 288 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 Velmi dobré. 289 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 A teď šlapu znovu. 290 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 Ta. 291 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 To je úžasný trik. 292 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 Až na to, ještě jednou, jsi mezi mnou a mou cestou ven. 293 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 A teď... 294 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ...nemáš zbraň. 295 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 Kdo to všechno vyrábí? 296 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 já ano. 297 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 A cvičím s nimi... 298 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 ...tři hodiny denně. 299 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 Musíš si najít holku, kámo. 300 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 Nebo... možná důvod cvičíte tři hodiny denně 301 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 že jsi už jeden našel, 302 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 a jsou jinak neschopní namlouvání řečeného brnkačka. 303 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 Nejsi eunuch, že ne? 304 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 Cvičím tři hodiny denně takže když potkám piráta, 305 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 Můžu ho zabít! 306 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 Podváděl jsi. 307 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 Pirát. 308 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - Odejděte! - Ne. 309 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 Pohněte se prosím? 310 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 Žádný! 311 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 Nemůžu jen tak šlápnout vedle a nechat tě uniknout. 312 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 Tento záběr není určen pro vás. 313 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 Tady je! Tady! 314 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 Skvělá práce, pane Browne. 315 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 Pomáhal jsi při dopadení nebezpečného uprchlíka. 316 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 Plním svou občanskou povinnost, pane. 317 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 Věřím, že si budete vždy pamatovat že tohle je den 318 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 Kapitán Jack Sparrow málem utekl. 319 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 Odveďte ho pryč. 320 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 321 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - Pojď sem, chlapče! - Cítíš? 322 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - Pojď sem, chlapče! - Chceš pěknou, šťavnatou kost? 323 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - Ahoj! - Pojď sem, chlapče! 324 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - Pojď sem, chlapče! - Můžeš to dělat navždy. 325 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 Pes se nikdy nepohne. 326 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 Omluvte nás, pokud jsme nerezignovali jsme ještě na popravišti! 327 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 Pojď! 328 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 Tady to máte, slečno. 329 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 Byl to pro tebe těžký den, jsem si jistý. 330 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 Podezříval jsem komodora Norringtona by navrhl, 331 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 ale musím uznat, Nebyl jsem na to úplně připravený. 332 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 Myslel jsem, že jsi ohrožený tím pirátem! 333 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 Zní to děsivě! 334 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 Oh... Ano, bylo to děsivé. 335 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 Ale... Komodor navrhl! 336 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 Představte si to. 337 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 To je chytrý zápas, slečno, 338 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 jestli to není příliš odvážné říct. 339 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 Je to chytrý zápas. 340 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 Je to dobrý muž. 341 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 Je to, co každá žena by měl snít o svatbě. 342 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 No, ten Will Turner, 343 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 je to taky fajn člověk. 344 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 To je příliš odvážné. 345 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 Dobře, promiňte, slečno. 346 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 Nebylo to moje místo. 347 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 Dala moje dcera už máš odpověď? 348 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 Ne, nemá. 349 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 No, měla velmi náročný den. 350 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 Hnusné počasí, nemyslíte? 351 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 Bezútěšný. Opravdu ponuré. 352 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 co to je? 353 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 Dělová palba! 354 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 Opětujte palbu! 355 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 Znám ty zbraně! 356 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 To je perla! 357 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 Černá perla? 358 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 Slyšel jsem příběhy. 359 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 Loví na lodích a osad téměř deset let. 360 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 Nikdy neopustí žádné přeživší. 361 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 Žádní přeživší. 362 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 Tak kde jsou příběhy pocházejí, zajímalo by mě? 363 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 Vyčistěte dok! 364 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 mami! 365 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 Zvedněte vesla! 366 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 Pojď ty! 367 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 Podívejte se na blesk z tlamy. 368 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 Zamiřte na záblesky. 369 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 Potřebuji plné roztažení, vpředu i vzadu. 370 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 Pane Stevensi, další náboje! 371 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 Guvernér! Zabarikádujte se v mé kanceláři. 372 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 Dobrý bože! 373 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 To je rozkaz. 374 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 Ne! 375 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 Ahoj kámo. 376 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 Tam nahoře! Jít! 377 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 Miss! Přišli vás unést! 378 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - Cože? - Vy jste dcera guvernéra! 379 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 Tady! 380 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 Neviděli tě. Skrýt a první šanci, kterou dostanete, utíkejte do pevnosti! 381 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 Rozumím! ne? 382 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 Žádný! Žádný! Je to horké! 383 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - Hořím! - Pojď! 384 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 Pojďte, chlapci! 385 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 Vyjít. 386 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 Víme, že jsi tady, papa. 387 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 Poppet. 388 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 Pojď ven... 389 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ...a slibujeme, že vám neublížíme. 390 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 Eh? 391 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 Najdeme tě, papa. 392 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 Máš něco z našeho, 393 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 a volá k nám. 394 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 Zlato nás volá. 395 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 Zlato. 396 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 Ahoj, papa. 397 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 Vyjednávat! 398 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 Co? 399 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 Vyjednávat. 400 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 Dovolávám se práva na jednání. 401 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 Podle kodexu bratrského, set poraženi piráty Morganem a Bartolomějem, 402 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - Musíte mě vzít ke svému kapitánovi. - Znám kód. 403 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 Pokud protivník požaduje dohodu, nemůžete jim ublížit 404 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 - dokud nebude jednání dokončeno. - K výbuchu s kódem! 405 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 Chce být odvedena ke kapitánovi. 406 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 A odejde bez povyku. 407 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 Musíme ctít kodex. 408 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 Řekni sbohem! 409 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 Sbohem. 410 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - Pojď! - Elizabeth! 411 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 Dobře! 412 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 Jdi mi z cesty, zmetku! 413 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 Moje sympatie, příteli. Nemáš vůbec štěstí. 414 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 Pojď, pejsku! Teď jsme jen ty a já. 415 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 Jste to vy a starý Jack. Pojď. 416 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 Pojď. To je kluk! 417 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 Dobrý chlapec. Pojď si pro svou kost! 418 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 To je dobrý kluk. Pojď, trochu blíž, trochu blíž. 419 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 To je vše! To je ono, pejsku! 420 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 Pojď ty špinavý, slizký, špinavý! 421 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 Nedělej to. Ne, ne, ne! 422 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 Nemyslel jsem to tak! já ne... 423 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 Tohle není zbrojnice! 424 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 Dobře, dobře, dobře. 425 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 Podívej, co tu máme, Twiggu. 426 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 Kapitán Jack Sparrow. 427 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 Když jsem tě viděl naposledy, 428 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 byl jsi sám 429 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 na bohem zapomenutém ostrově, 430 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 zmenšující se do dálky. 431 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 Jeho jmění se příliš nezlepšilo. 432 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 Bát se o své vlastní štěstí, pánové. 433 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 Nejhlubší kruh pekla je vyhrazen pro zrádce 434 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 a vzbouřenci. 435 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 Existuje tedy prokletí. 436 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 To je zajímavé. 437 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 O pekle nic nevíš. 438 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 To je velmi zajímavé. 439 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 Nevěděl jsem, že bereme zajatce. 440 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 Dovolávala se práva na jednání s kapitánem Barbossou. 441 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - Jsem tady, abych vyjednával... - Budete mluvit, když se na vás bude mluvit! 442 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 A nevztáhnete na ně ruku 443 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 pod ochranou jednání. 444 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 Ano, pane. 445 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 Omlouvám se, slečno. 446 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 kapitáne Barbossa, 447 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 Jsem tu, abych vyjednal zastavení nepřátelství proti Port Royal. 448 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 Je tam spousta dlouhých slov, slečno. Nejsme nic jiného než pokorní piráti. 449 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 co chceš? 450 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 Chci, abys odešel a nikdy se nevrátit. 451 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 Jsem odmítavý vyhovět vaší žádosti. 452 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 Znamená "ne." 453 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 Velmi dobře. 454 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 Nechám to. 455 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 Moje chyty praskají lupem! Záleží nám na tom trochu lesku? 456 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 Proč? 457 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 To je to, co jste hledali. 458 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 Poznávám loď. 459 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 Viděl jsem to před osmi lety na přechodu z Anglie! 460 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 A teď? 461 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 Dobře. 462 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 Předpokládám, že pokud je to bezcenné, 463 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 pak nemá smysl si to nechávat. 464 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 Žádný! 465 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 Máte jméno, slečno? 466 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 Elizabeth... 467 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ...Soustružník. 468 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 Jsem služka v guvernérově domácnosti. 469 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 Slečno Turnerová! 470 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 Soustružník! 471 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 Bootstrap! 472 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 A jak přijde služebná vlastnit takovou cetku? 473 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 Možná rodinné dědictví? 474 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 neukradl jsem to, jestli to myslíš. 475 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 Velmi dobře. předáš to, postavíme tvé město k našemu kormidlu, 476 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 a nevracet se. 477 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 Naše výhodná nabídka? 478 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 Pořád ty zbraně a schovej je. 479 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 Dejte signál mužům, nastavte vlajky a vyčistěte port. 480 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 Počkejte! Musíš mě vzít na břeh. 481 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 Podle kodexu řád bratří... 482 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 Váš návrat na břeh nebyl součástí našich jednání ani našich dohod, 483 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 tak nemusím nic dělat. 484 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 Za druhé, musíte být pirát aby platil pirátský kodex, 485 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 a ty nejsi a za třetí... 486 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ...kód je více z čeho zavolali byste směrnici, 487 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 místo skutečných pravidel. 488 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 Vítejte na palubě Černé perly, 489 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 slečno Turnerová. 490 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 Vzali ji! Vzali Elizabeth! 491 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 Pane Murtoggu, odstraňte tohoto muže. 492 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 Musíme je lovit! Musíme ji zachránit! 493 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 A kde navrhujete, abychom začali? 494 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 Pokud máte nějaké informace týkající se moje dcero, prosím sdílejte to. 495 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 Ten Jack Sparrow! 496 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 Mluvil o Černé perle. 497 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 Zmínil se spíše o tom, co udělal. 498 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 Zeptejte se ho, kde to je! Domluvte se s ním by nás k tomu mohl dovést. 499 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 Ne. 500 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 Piráti, kteří napadli tuto pevnost nechal Vrabce zavřeného ve své cele, 501 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 ergo nejsou jeho spojenci. 502 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 Guvernére, založíme jejich nejpravděpodobnější průběh... 503 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 To není dost dobré! 504 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 Pane Turnere... 505 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 ...nejsi voják, nejsi námořník. 506 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 Jste kovář. 507 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 A tohle není ta chvíle za neuvážené akce! 508 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 Neudělejte chybu v přemýšlení jsi tu jediný muž 509 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 kdo se stará o Alžbětu. 510 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 prosím... 511 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 vy! Vrabec! 512 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 Ano? 513 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 Znáš tu loď, černá perla? 514 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 Slyšel jsem o tom. 515 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 Kde kotví? 516 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 Neslyšeli jste příběhy? 517 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 Kapitán Barbossa 518 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 a jeho parta darebáků 519 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 vyplout z obávaného Isla de Muerte. 520 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 To je ostrov nelze nalézt, kromě 521 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 od těch, kteří už vědí, kde to je. 522 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 Loď je dost skutečná, 523 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 proto musí být jeho ukotvení skutečné místo. kde to je? 524 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 Proč se mě ptát? 525 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 Protože jsi pirát. 526 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 A chcete se otočit pirát sám sebe. Je to ono? 527 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 Nikdy! 528 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 Vzali slečnu Swannovou. 529 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 Ó. Takže sis našel holku! 530 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 Chápu. 531 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 Pokud máte v úmyslu se všemi odvážnými, spěchej na její záchranu, 532 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 a tak získat srdce krásné dámy... 533 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 ...budeš to muset udělat sám, kámo. 534 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 Nevidím v tom pro mě žádný zisk. 535 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 Můžu tě odtud dostat. 536 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 Jak to? Klíč je pryč. 537 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 Pomáhal jsem budovat tyto buňky. 538 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 Jedná se o poločepové soudkové závěsy. 539 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 Se správnou pákou, a správné použití síly, 540 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 dveře se volně zvednou. 541 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 jak se jmenuješ? 542 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 Will Turner. 543 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 To by bylo krátké pro Williama, představuji si. 544 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 Dobré, silné jméno. 545 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 Nepochybně pojmenován po vašem otci? 546 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 Ano. 547 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 Uh-huh. 548 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 Dobře, pane Turnere, 549 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 Rozmyslel jsem si to. 550 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 Pokud mě vytáhneš z této cely, Přísahám, pod bolestí smrti, 551 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 Vezmu tě do Černé perly, 552 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 a tvá dobrá holka. 553 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 Máme dohodu? 554 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - Souhlas. - Souhlas. 555 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 Dostaň mě ven. 556 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - Pospěšte si! Někdo to slyšel. - Ne bez mých efektů. 557 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 Ukradneme loď? 558 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Ta loď? 559 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 velitel. 560 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 Chystáme se zabavit tu loď. 561 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 Námořní termín. 562 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 Jedna otázka ohledně tvého podnikání, chlapče, 563 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 nebo to nemá smysl. 564 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 Tato dívka... 565 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ...jak daleko jste ochoten zajít zachránit ji? 566 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 Umřel bych pro ni. 567 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 Dobře. 568 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 Bez obav. 569 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 To je buď šílenství, nebo lesk. 570 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 Je pozoruhodné, jak často tyto dvě vlastnosti se shodují. 571 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 Všichni zůstaňte v klidu! Přebíráme loď. 572 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 Ano! Avast! 573 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 Na této lodi nemohou být dva muži. 574 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 Nikdy se nedostaneš ze zálivu. 575 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 syn... 576 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ...Jsem kapitán Jack Sparrow. 577 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 Důvtipný? 578 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 Komodor! 579 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 - Pane! - Berou Dauntless! 580 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 Komodor! 581 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 Berou loď! 582 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 Vrabčák a Turner! Berou Dauntless! 583 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 Rash, Turnere. 584 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 Příliš unáhlené. 585 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 To je bezpochyby, nejhorší pirát, jakého jsem kdy viděl. 586 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 Tady jsou. 587 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 Přiveďte ji! Přiveďte ji! 588 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 Prohledej každou kajutu, každý nákladový prostor, dolů do podpalubí. 589 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 Zkontrolujte záď! 590 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 Námořníci, zpět k Interceptoru! Teď! 591 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 Rychle, muži 592 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 Páni! 593 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 Děkuji, komodore, za to, že nás připravil na cestu. 594 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 Měli bychom to těžké z toho sami. 595 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 Nastavte horní plachty a ukliďte tento nepořádek. 596 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 S větrem na čtvrt zádi, nechytneme je! 597 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 nepotřebuji. Jen si je pořiďte v dosahu dlouhých devítek. 598 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 Ruce, pojďte! Vyběhněte zbraně! 599 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 Vytáhněte zbraně! 600 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 Máme střílet na vlastní loď, pane? 601 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 Raději bych ji viděl na dně oceánu než v rukou piráta. 602 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 Komodor! Je invalidní kormidelní řetěz, pane. 603 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 Opustit loď! 604 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 Pusťte výstroj a list domů. 605 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 To musí být ten nejlepší pirát jsem kdy viděl. 606 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 Tak by se zdálo. 607 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 608 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 Když jsem byl kluk, žijící v Anglii, 609 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 moje matka mě vychovala sama. 610 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 Poté, co zemřela, jsem vyšel sem, 611 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 hledám mého otce. 612 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 je to tak? 613 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 můj otec, 614 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 Bill Turner? 615 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 Ve vězení to bylo jen po tobě dozvěděl mé jméno, že jste souhlasil s pomocí. 616 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 Since that's what I wanted, Netlačil jsem na věc. 617 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 Nejsem prosťáček, Jacku. 618 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 Znal jsi mého otce. 619 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 Znal jsem ho. 620 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 Asi jeden z mála který ho znal jako William Turner. 621 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 Všichni ostatní mu právě volali "Bootstrap" nebo "Bootstrap Bill." 622 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 Bootstrap? 623 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 Dobrý člověk. Dobrý pirát. 624 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 Přísahám, vypadáš stejně jako on. 625 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 Není to pravda. 626 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 Byl obchodním námořníkem. 627 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 Dobrý, vážený muž kdo dodržoval zákon. 628 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 Byl to zatracený pirát, šupináč. 629 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 Můj otec nebyl pirát! 630 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 Dej to pryč, synu. 631 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 Nestojí ti to za to, abys byl znovu bit. 632 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 Neporazil jsi mě. 633 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 Ignoroval jsi pravidla zasnoubení. Ve férovém boji bych tě zabil. 634 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 To není moc motivace abych bojoval spravedlivě, že? 635 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 Teď, dokud jsi jen visí tam, věnujte pozornost. 636 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 Jediná pravidla na kterých opravdu záleží jsou tyto: 637 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 Co dokáže muž, a co muž nedokáže. 638 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 například 639 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 můžete přijmout, že váš otec byl pirát a dobrý člověk, 640 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 nebo nemůžeš. 641 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 Pirát máš v krvi, chlapče, takže jednou se s tím budeš muset smířit. 642 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 Teď třeba já. Mohl bych tě nechat utopit, 643 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 ale nemohu přivést tuto loď do Tortugy všichni ode mě samci. Důvtipný? 644 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 takže... 645 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 Můžete plout pod velení piráta? 646 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 Nebo nemůžeš? 647 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 Tortuga? 648 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 Tortuga. 649 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 A co je důležitější, skutečně je 650 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 smutný život, který nikdy nebyl zhluboka dýchal 651 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 sladká, rozkvetlá kytice to je Tortuga. Důvtipný? 652 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 co myslíš? 653 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 Zdrží se to. 654 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 Řeknu ti to, kámo, pokud každé město na světě byli jako tento, 655 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 žádný muž by se nikdy necítil nechtěný. 656 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 Scarlett! 657 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 Nejsem si jistý, jestli jsem si to zasloužil. 658 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 Giselle! 659 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 kdo to byl? 660 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 Co? 661 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 Možná jsem si to zasloužil. 662 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 Proklínám tě za dýchání, ty idiote s ochablou čelistí! 663 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 Mateřská láska! 664 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 Zvedák! 665 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 Měl bys to vědět lépe než vzbudit muže, když spí. 666 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - To je smůla. - Naštěstí vím, jak tomu čelit. 667 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 Muž, který probudil, nakupuje muž, který spal drink, 668 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 a muž, který spal, pije při poslechu návrhu 669 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 od muže, který probudil. 670 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 Jo, to bude asi tak. 671 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 Výbuch! Už jsem vzhůru! 672 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 To bylo kvůli vůni. 673 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 eh... 674 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 Mějte bystrý zrak. 675 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 Nyní... 676 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 ...jaká je povaha tohoto vašeho podniku? 677 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 Jdu za Černou perlou. 678 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 Vím, kde to bude, 679 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 a já to vezmu. 680 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 Jacku, 681 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 je to hloupá záležitost! 682 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 No, víš to lépe než já příběhy o Černé perle! 683 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 Proto to vím co Barbossa chystá. 684 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 Vše, co potřebuji, je posádka. 685 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 Co jsem slyšel vyprávět o kapitánu Barbossovi, 686 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 není člověk, který by trpěl blázny, ani s ním neusmlouvejte! 687 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 Řekl bych, že je to dobrá věc Pak nejsem blázen. 688 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Dokaž mi, že se mýlím! 689 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 Proč si myslíš, Barbossa vzdá ti svou loď? 690 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 řekněme je to otázka páky, co? 691 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 Hm? 692 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 Mm. 693 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 co? 694 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 Hm... 695 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 Mm-hm-hm. 696 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 To dítě? 697 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 To je to dítě Bootstrap Bill Turner. 698 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 Jeho jediné dítě. Důvtipný? 699 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 Je teď? 700 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 Pákový efekt, říkáš. 701 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 Myslím, že cítím změna větru, říkám já. 702 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - Mm. - Najdu nám posádku. 703 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 Určitě tam budou nějací námořníci na této skále, šílený jako ty. 704 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 Lze jen doufat. 705 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - Vezmi, co můžeš! - Nic nevracej! 706 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 Budeš večeřet s kapitánem, 707 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 a žádá, abyste nosili toto. 708 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 Řekněte kapitánovi, že jsem „neochotný vyhovět jeho žádosti." 709 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 Řekl, že to řekneš. 710 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 Řekl také, že pokud je to tak... 711 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ...budeš večeřet s posádkou, 712 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 a budeš nahá. 713 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 Dobře. 714 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 Není třeba stát na obřadu žádná výzva, která by na někoho udělala dojem. 715 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 Musíš mít hlad. 716 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 Zkuste víno. 717 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 A jablka. Jeden z těch dalších. 718 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 Je to otrávené. 719 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 Nemělo by to smysl abych tě zabil. 720 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 Pak mě pusťte. Máte svou cetku. Už pro tebe nemám žádnou cenu. 721 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 Nevíš, co to je, 722 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 vy? 723 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 Je to pirátský medailon. 724 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 Toto je aztécké zlato. 725 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 Jeden z 882 stejných kusů 726 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 dodávali v kamenné truhle samotnému Cortésovi. 727 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 Krvavé peníze zaplacené za zastavení porážky porazil je svými armádami. 728 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 Ale Cortésova chamtivost byla neukojitelná. 729 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 Tedy pohanští bohové umístěno na zlatě... 730 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ...strašná kletba. 731 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 Každý smrtelník, který odstraní ale jediný kousek z té kamenné truhly... 732 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ...bude potrestán na věčnost. 733 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 Těžko věřím na strašidelné příběhy ještě víc, kapitáne Barbosso. 734 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 Ano. 735 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 Přesně to jsem si myslel když nám byl poprvé vyprávěn příběh. 736 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 Pohřben na Isle of the Dead co nelze najít, 737 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 kromě těch, kteří vědí, kde to je. 738 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 Najděte to, našli jsme to. 739 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 Tam bude hrudník. 740 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 Uvnitř buď zlato. 741 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 A vzali jsme je všechny! 742 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 Utratili jsme je a vyměnili, 743 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 a rozmazal je pryč 744 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 na pití a jídlo a příjemná společnost. 745 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 Čím víc jsme jich rozdávali, 746 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 tím víc jsme si uvědomovali... 747 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 ...nápoj by neuspokojil. 748 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 Jídlo se nám v ústech změnilo v popel... 749 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 ...a veškerá příjemná společnost ve světě 750 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 nemohl uhasit náš chtíč. 751 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 Jsme prokletí muži, slečno Turnerová. 752 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 Byli jsme nuceni chamtivostí, ale teď... 753 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ...jsme jím pohlceni. 754 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 Existuje jeden způsob, jak můžeme ukončit naše prokletí. 755 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 Všechny rozházené kousky aztéckého zlata 756 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 musí být obnovena, 757 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 a krev splacena. 758 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 díky tobě, 759 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 máme poslední díl. 760 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 A ta... krev, která má být splacena? 761 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 Proto to nemá smysl abych tě zabil. 762 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 Ještě. 763 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 Jablko? 764 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 Haha. Cha! 765 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 Arrgh! 766 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 Žádný! 767 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 jsem zvědavá. 768 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 Poté, co mě zabil, co to je plánuješ dál? 769 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 Podívejte! 770 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 Měsíční svit nám ukazuje za to, jací skutečně jsme. 771 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 Nejsme mezi živými a tak nemůžeme zemřít. 772 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 Ale ani my nejsme mrtví. 773 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 Příliš dlouho jsem vyprahlá žízní a nedokáže to uhasit. 774 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 Příliš dlouho jsem umíral hlady, 775 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 a neumřeli! 776 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 necítím nic. 777 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 Ne vítr na mé tváři, ani sprška moře... 778 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 ...ani teplo ženského těla. 779 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 Nejlepší je začít věřit v strašidelných příbězích, slečno Turnerová. 780 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 Jste v jednom! 781 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 na co koukáš? Zpátky do práce! 782 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 Potěšte své oči, kapitáne. 783 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 všechny, věrné ruce před stožárem. 784 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 Každý muž stojí za svou sůl... 785 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ...a šílené. 786 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 Takže tohle je vaše zdatná posádka? 787 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 Ty, námořníku! 788 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 Bavlna, pane. 789 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 Pane Cottone. 790 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 Máte odvahu a odvahu plnit rozkazy a zůstat věrní 791 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 tváří v tvář nebezpečí a smrti? 792 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 Pane Cottone! 793 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 Odpověz, člověče! 794 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 Je němý, pane. 795 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 Chudák čert měl vyříznutý jazyk. 796 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 Tak papouška vycvičil mluvit za něj. 797 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 Ještě nikdo nepřišel na to, jak. 798 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 Papoušek pana Cottona. 799 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 Stejná otázka. 800 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - Vítr do plachet. - Vítr do plachet. 801 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 Většinou si myslíme, že to znamená „ano“. 802 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 Samozřejmě, že ano. 803 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 Spokojený? 804 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 No, dokázal jsi, že jsou šílení! 805 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 A jaký to má pro nás přínos? 806 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 Anamaria! 807 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 Myslím, že sis to nezasloužil ten taky. 808 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 Ne, ten jsem si zasloužil. 809 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 Ukradl jsi mi loď! 810 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 vlastně... 811 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 Půjčeno. Půjčené, bez povolení, 812 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 ale s každým úmyslem abych vám to přinesl zpět. 813 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 Ale ty ne! 814 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 Dostaneš další! 815 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 budu! 816 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 Lepší. 817 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 Lepší! 818 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - Tenhle! - Jaký? 819 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 Tenhle? 820 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 Ano. Tenhle. 821 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - Co říkáš? - Ano! 822 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 Ano! 823 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 Kotvy pryč! 824 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 Ne, ne, ne, ne, ne! Je to strašná smůla 825 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 přivést na palubu ženu, pane. 826 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 Mnohem horší bude nemít ji. 827 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 Jak můžeme plout na ostrov které nikdo nemůže najít, 828 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 s kompasem, který nefunguje? 829 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 Ano, kompas neukazuje na sever, 830 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 ale nesnažíme se abychom našli sever, že? 831 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 Měli bychom shodit plátno, pane. 832 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 Vydrží trochu déle. 833 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 Co je ve vaší hlavě, co vás položilo v tak dobré náladě, kapitáne? 834 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 Doháníme. 835 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 Je čas jít, pelíšku. 836 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 Mrtví muži nevyprávějí žádné příběhy... 837 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 mrazí v kostech, kolik poctivých námořníků 838 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 byly nárokovány touto pasáží. 839 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 Jak to, že Jack přišel tím kompasem? 840 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 O Jacku Sparrowovi se toho moc neví Než se objevil v Tortuze 841 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 s myslí jít za poklad Isla de Muerte. 842 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 To bylo předtím, než jsem ho potkal, 843 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 v době, kdy byl kapitánem z Černé perly. 844 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 Co? 845 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 O tom se nezmínil. 846 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 Teď hraje věci blíž vestě. 847 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 A byla to pracně naučená lekce. 848 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 Tři dny v podniku, první kámoš říká, 849 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 „Všechno je rovným dílem. To by mělo znamenat umístění 850 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 také pokladu," tak se Jack vzdá ložisek. 851 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 Té noci došlo ke vzpouře. 852 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 Opustili Jacka na ostrově a nechal ho zemřít. 853 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 Ale ne dříve, než on se zbláznil horkem. 854 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 Ah... 855 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 Takže to je důvod všech... 856 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 Rozum s tím nemá nic společného. 857 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 Teď, Wille, když pirát vypadne, 858 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 dal pistoli jediným výstřelem. Jeden výstřel... 859 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 No, to nebude moc dobrý lov, ani být zachráněn. 860 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 Ale po třech týdnech hladového břicha a žízně, 861 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 ta pistole začíná vypadat opravdu přátelský. 862 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 Ale Jacku utekl z ostrova, 863 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 a pořád má ten jediný výstřel. 864 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 Oh, ale nepoužije to, ušetřit na jednom muži. 865 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 Jeho vzpurný první důstojník. 866 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 - Barbossa. - Ano. 867 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 - Jak se Jack dostal z ostrova? - Dobře, řeknu vám to. 868 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 Vybrodil se na mělčinu, 869 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 a čekal tam tři dny a tři noci, 870 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 až po všechny druhy mořských tvorů zvykl si na jeho přítomnost. 871 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 A čtvrtého rána, 872 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 svázal pár mořských želv, svázal je k sobě a udělal vor. 873 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - Svázal pár mořských želv. - Ano. 874 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 Mořské želvy! 875 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 Co použil za lano? 876 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 Lidské vlasy. 877 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 Z mých zad. 878 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 Pusťte kotvu! 879 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 Spusťte kotevní lano! 880 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 Mladý pan Turner a já máme jít na břeh. 881 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 Kapitán. 882 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 Co když dojde k nejhoršímu? 883 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - Dodržujte kód. - Ano. Kód. 884 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 Pohyb. 885 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 Deset let hromadění swagu! 886 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 A teď to konečně můžeme utratit! 887 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 Ó. 888 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 Jakmile se zbavíme kletby, budeme bohatí muži... 889 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 ...a můžete si koupit oko co ve skutečnosti sedí a je vyroben ze skla. 890 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 Tenhle se tříští něco strašného! 891 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 Přestaň to drhnout! 892 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 Ó! 893 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 Jaký kód má Gibbs dodržovat kdyby mělo dojít k nejhoršímu? 894 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 Šifra pirátů. 895 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 Každý muž, který zaostává... 896 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 ... zůstává pozadu. 897 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 Mezi zloději nejsou žádní hrdinové, že? 898 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 Víš, za to takový ponurý pohled na piráty, 899 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 jsi na dobré cestě stát se jedním. 900 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 Vyhnal muže z vězení... 901 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ...velel lodi flotily, 902 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 plul s posádkou bukanýru z Tortugy... 903 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 ...a jsi úplně posedlý pokladem! 904 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 To není pravda. 905 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 Nejsem posedlý pokladem. 906 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 Ne všechny poklady je stříbro a zlato, kámo. 907 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 Pánové, nastal čas! 908 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 Hurá! 909 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 Spása je blízko! 910 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 Jo! 911 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - Naše trápení se blíží ke konci! - Elizabeth. 912 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 po dobu deseti let, jsme otestováni a vyzkoušeni, 913 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 a každý z vás tady 914 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 prokázal své umění 100krát. 915 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 A znovu 100x! 916 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 Jo! 917 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 Trpěl jsem, mám! 918 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 Byli jsme potrestáni, 919 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 spousta z nás, 920 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 nepřiměřené našemu zločinu! 921 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 Právo! 922 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 Tady to je! 923 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 Prokletý poklad samotného Cortése. 924 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 Každý poslední kousek, který zbloudil, 925 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 vrátili jsme se. 926 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 Na tohle si ušetřete! 927 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - Ano! - Jacku! 928 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 Ještě ne! 929 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 Počkáme na vhodnou chvíli. 930 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ...Zoufalý kdy našel dívku. 931 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 Kdy je to? 932 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 Kdy je to pro vás největší zisk? 933 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 Můžu se tě na něco zeptat? 934 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 Dal jsem ti někdy? důvod mi nevěřit? 935 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 Udělej nám laskavost. 936 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 Vím, že je to pro tebe těžké, 937 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 ale prosím zůstaň tady, 938 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 a snažte se neudělat nic hloupého. 939 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 A kdo z nás zaplatil krvavou oběť 940 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - dlužen pohanským bohům? - Ano! 941 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 A čí krev musí být ještě zaplacena? 942 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 Její! 943 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 Víš, že první věc, kterou jdu dělat po zrušení kletby? 944 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 Snězte celý bušl jablek! 945 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 Začal krví, 946 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 krví odčiněn. 947 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 Promiň, Jacku. 948 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 Nebudu vaší pákou. 949 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 To je ono? 950 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 Odpad ne. 951 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 Fungovalo to? 952 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - Necítím se jinak. - Jak to řekneme? 953 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 Nejsi mrtvý! 954 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 Ne. 955 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 Zastřelil mě! 956 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 Nefungovalo to! Prokletí je stále na nás! 957 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 Vy! Služka! tvůj otec, jak se jmenoval? 958 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 Byl váš otec William Turner? 959 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 Ne. 960 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 Kde je jeho dítě? Dítě, které se plavilo z Anglie před osmi lety? 961 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 Dítě, v jehož žilách proudí krev Williama Turnera? 962 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 Kde? 963 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 Vy dva! 964 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - Přivedli jste k nám nesprávnou osobu! - Ano! 965 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 Žádný! 966 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 Měla medailon! Má správný věk! 967 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 Řekla své jméno byl Turner. Slyšel jsi ji! 968 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - Myslím, že nám lhala! - Ano! 969 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 Přivedl jsi nás sem zbytečně! 970 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 Nebudu se ptát ani druhého hádám, ne od vás, pane Twiggu! 971 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 Kdo ho má za to? Každé rozhodnutí ty jsi nás vedl od špatného k horšímu! 972 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 Byl jsi to ty, kdo poslal Bootstrap do hlubin! 973 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 Jo! 974 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 A jsi to ty, kdo nás přivedl tady na prvním místě! 975 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 Jestli se mě tady nějaký zbabělec odváží vyzvat, nech ho mluvit! 976 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 Říkám, podřízli jsme jí hrdlo, 977 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 a prolil všechnu její krev! 978 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 Jen pro případ. 979 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - Ano! - Ano! 980 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 Jo! 981 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 Ten medailon! 982 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 Vzala to! 983 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 Jdi za ní, ty neschopná smečka nevděčníků! 984 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - Kde jsou vesla? - Nejsou žádná vesla! 985 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 Vesla zmizela! Najděte je! 986 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 Vy! 987 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 Máš být mrtvý! 988 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 nejsem? 989 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 Ó. 990 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 Puh-la-lem. 991 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 Puh-la-lie-lay-lool. 992 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 Pah-lee-nee... 993 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ...pastrňák... petržel... 994 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ...par... partner, omilostněnec... 995 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 Parley? 996 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 To je ten! Vyjednávat! 997 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 Vyjednávat! 998 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 Vyjednávat?! 999 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 Zatraceně do hlubin cokoliv muttonhead vymyslel parley! 1000 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 To by byli Francouzi. 1001 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 Už ne více pirátů! 1002 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 Vítejte na palubě, slečno Elizabeth. 1003 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 Pane Gibbsi? 1004 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 Hej, chlapče, kde je Jack? 1005 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 Zvedák? Jack Sparrow? 1006 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 Zaostával. 1007 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 Dodržujte kód! 1008 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - Zvaž kotvu! - Zvedněte plachty! 1009 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 Rozdělte se rychle, vy dibi! 1010 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 Jak plápolá vypadl jsi z toho ostrova? 1011 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 Když jsi mě vysadil ten bohem zapomenutý plivanec země, 1012 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 zapomněl jsi na jednu velmi důležitá věc, kámo. 1013 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 Jsem kapitán Jack Sparrow. 1014 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 No, nebudu dělat tu chybu... 1015 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 ...opět. 1016 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 Pánové, všichni si pamatujete Kapitán Jack Sparrow? 1017 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 Ano. 1018 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 Zabijte ho. 1019 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 Krev té dívky nefungovala, že? 1020 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 Držte palbu! 1021 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 Víš, čí krev potřebujeme? 1022 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 Vím, čí krev potřebuješ. 1023 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 Jaký druh muže vymění lidský život za loď? 1024 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 Pirát. 1025 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 Zde. 1026 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 Nech mě. 1027 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 Děkuju. 1028 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 Říkal jsi, že jsi dal Barbossu jmenuji se jako tvoje. 1029 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 Proč? 1030 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 Nevím. 1031 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 omlouvám se. Ruce kováře. 1032 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - Vím, že jsou drsní. - Ne... Chci říct, ano, jsou, ale... 1033 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 Ale nepřestávej. 1034 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 Elizabeth! 1035 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 Je to tvoje. 1036 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 Myslel jsem, že jsem to ztratil den, kdy mě zachránili. 1037 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 Byl to dárek od mého otce. 1038 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 Poslal mi to. 1039 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 Proč jsi to vzal? 1040 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 Protože jsem se bál že jsi byl pirát. 1041 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 To by bylo hrozné. 1042 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 Nepotřebovali vaši krev. 1043 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 Byla to krev mého otce. 1044 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 Moje krev. 1045 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 Krev piráta. 1046 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 Wille, je mi to moc líto. Prosím, odpusť mi. 1047 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 Takže očekáváš, že mě necháš stát nějaká pláž, která nemá nic jiného než jméno 1048 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 a tvé slovo je to, co potřebuji, a dívat se, jak odplouváš na mé lodi? 1049 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 Ne. 1050 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 Očekávám, že vás na některých nechám stát pláž absolutně bez jména, 1051 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 dívat se, jak odplouvám na mé lodi, 1052 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 a pak zakřičím jméno zpět k vám. 1053 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 Důvtipný? 1054 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 Tím stále zůstává problém jak stojím na nějaké pláži, 1055 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 s ničím jiným než jménem a tvým slovem je to ten, který potřebuji. 1056 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 Z nás dvou, 1057 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 Jsem jediný kdo nespáchal vzpouru. 1058 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 Proto mé slovo je ten, kterému budeme věřit. 1059 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 Ačkoli... 1060 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 Asi bych ti měl poděkovat protože ve skutečnosti 1061 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 kdybys mě nezradil a nechal mě zemřít, 1062 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 Měl bych rovný podíl v té kletbě, stejně jako ty. 1063 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 Legrační starý svět, že? 1064 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 Hm. 1065 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 Kapitán! Přicházíme na Interceptoru. 1066 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 Přemýšlím tady, Barbosso. 1067 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 Co říkáme, že vyvěsíme vlajku příměří, 1068 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 spěchám k Interceptoru, 1069 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 a vyjednávám o tvém vrácení medailon. Co na to říkáte? 1070 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 Vidíš, Jacku, to je přesně tak postoj, který tě ztratil perlu. 1071 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 Lidé se snáze hledají když jsou mrtví. 1072 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 Zavřete ho do brigy. 1073 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 Ruce vzhůru, aby uvolnili ta'galanty! 1074 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 S tímto větrem mrtvým vzadu, ponese každou plachtu, kterou máme. 1075 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - Co se děje? - Černá perla! 1076 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 Získává nás! 1077 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 Toto je nejrychlejší loď v Karibiku! 1078 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 Můžete jim to říct poté, co nás chytili! 1079 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 Jsme na průvanu mělčí, že? 1080 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 Ano. 1081 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 Nemůžeme je ztratit mezi těmi hejny? 1082 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 Nemusíme je dlouho předbíhat. 1083 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 Jen dost dlouho. 1084 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 Odlehčete loď! 1085 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 Stopka na záď! 1086 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 Cokoli si můžeme dovolit ztratit, vidíš, že je ztraceno! 1087 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 Zřejmě došlo k úniku. 1088 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 Vytáhněte hlavní vzpěru! Připravte si zbraně! 1089 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 A vyběhněte zametání. 1090 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 Budeme to potřebovat. 1091 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 Byl to dobrý plán, až doteď. 1092 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 Gibbsi! 1093 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 Musíme se postavit. 1094 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 Musíme bojovat! 1095 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - Nabijte zbraně! - S čím? 1096 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 Nic! Všechno! 1097 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 Vše, co nám zbylo! 1098 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 Nabijte zbraně! 1099 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 Případ výstřel a langrage! 1100 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 Hřebíky a drcené sklo! 1101 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 S vůlí! 1102 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 Perla se zvedne v naší přístavní čtvrti! 1103 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 Bude nás hrabat beze zbytku představuje cíl! 1104 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 Spusťte kotvu na pravé straně. 1105 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 Na pravoboku! 1106 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 - Má to prvek překvapení. - Jste hloupá, paní! 1107 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 Jste oba! 1108 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 Hloupý jako Jack! 1109 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 Spusťte kotvu na pravoboku! 1110 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 Udělej to, ty huby, nebo jsi to ty naložíme do děl! 1111 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 Ano! 1112 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 Pustit! 1113 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 Jsou to kluboví dopravci! 1114 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 Těžký port! Zavěste vesla na pravoboku! 1115 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 Těžký port! 1116 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 Drž ji v klidu, chlape. 1117 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 Teď! 1118 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 Oheň! 1119 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 Přestaň dělat díry do mé lodi! 1120 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 Hodilo by se nám pár dalších nápadů, děvče! 1121 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 Jste na řadě! 1122 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 Potřebujeme pro nás ďábelské věno! 1123 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 My jim ji dáme! 1124 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 Ona není to, po čem jdou. 1125 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 Ten medailon! 1126 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 Ukaž své barvy, kvetete švábi! 1127 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 Ruce, drapáky, připraveni! 1128 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 Připravte se na palubu! 1129 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 Ach! 1130 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 Pistole a šavle, muži! 1131 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 Koehler a Twigg do prachárny! 1132 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 A vy ostatní, přines mi medailon! 1133 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 Hej! Hej! 1134 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 Hej! Níže! 1135 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 Děkuji mnohokrát. 1136 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 Ha-haa! 1137 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 Páni! 1138 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 Zvedák! 1139 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 Zatraceně prázdné! 1140 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 To není moc hezké. 1141 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 Kde je medailon? 1142 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 Mizero! 1143 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 Ah... 1144 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 Kde je drahý Williame? 1145 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 Vůle! 1146 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 - Wille! - Elizabeth! 1147 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 Opice! 1148 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 Nemůžu s tím pohnout! 1149 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 Vůle! 1150 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 Elizabeth! 1151 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 Vůle! 1152 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 Proč, děkuji, Jacku. 1153 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 Nemáš zač. 1154 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 Ty ne. Opici jsme pojmenovali Jack. 1155 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 Pánové! Naše naděje je obnovena! 1156 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 Jo! 1157 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 Kdokoli z vás moc jak myslí slovo vyjednávání, 1158 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 Budu mít vaši odvahu na podvazky! 1159 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 Vůle! 1160 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 Přestaň! Přestaň! 1161 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 Vítejte zpět, slečno. 1162 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 Využil jsi toho minule naše pohostinnost. 1163 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 Teď to platí spravedlivě že laskavost vrátíš! 1164 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 Žádný! Žádný! 1165 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 Barbossa! 1166 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 Vůle. 1167 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 Jde na svobodu! 1168 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 Co máš v hlavě, chlapče? 1169 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 Jde na volno. 1170 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 Máš jen jednu ránu, a nemůžeme zemřít. 1171 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 Nedělejte nic hloupého! 1172 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 Nemůžeš. 1173 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 můžu. 1174 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 Takhle. 1175 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 kdo jsi? 1176 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 Nikdo! On není nikdo! 1177 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 Vzdálený bratranec mé tety synovec, dvakrát odstraněn. 1178 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - Ale krásný zpěv. - Eunuchu! 1179 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 Jmenuji se Will Turner! 1180 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 Můj otec byl Bootstrap Bill Turner. 1181 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 Jeho krev mi koluje v žilách. 1182 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 To je ten plivající obrázek starého Bootstrap Billa, 1183 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 vraťte se k nám! 1184 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 Na mé slovo, udělej, co říkám, 1185 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 nebo zmáčknu spoušť, 1186 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 a ztratit se ve skříňce Davyho Jonese! 1187 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 Pojmenujte své podmínky, pane Turnere. 1188 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 Elizabeth jde na svobodu! 1189 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 Ano, ten známe. 1190 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 Ještě něco? 1191 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 A posádka! 1192 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 Posádka nesmí být poškozena! 1193 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 Souhlas. 1194 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 Pokračuj, papa. Jděte po prkně. 1195 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 Barbossa, ty prolhaný bastarde! 1196 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 Přísahal jsi, že půjde na svobodu! 1197 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 Neopovažuj se mě zpochybňovat, chlapče! 1198 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 Souhlasil jsem, že půjde na svobodu. 1199 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 To vy jste nedokázal specifikovat kdy nebo kde. 1200 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 I když se zdá být škoda prohrát něco tak skvělého, že, chlapci? 1201 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 Ano. 1202 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 Takže budu mít ty šaty zpátky, než půjdeš. 1203 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 Vždycky jsem tě měl rád. 1204 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 Jde s tvým černým srdcem! 1205 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 Mm. Ještě je teplo. 1206 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 Vypadni! 1207 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 Pojď! 1208 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 Příliš dlouho! 1209 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 Opravdu jsem spíše doufal tohle všechno jsme minuli. 1210 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 Zvedák. 1211 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 Zvedák! 1212 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 nevšimli jste si? 1213 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 Bude to stejný ostrov, který jsme udělali z tebe guvernér na naší poslední malé cestě. 1214 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 Všiml jsem si. 1215 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 Možná se vám podaří kouzlit další zázračný útěk, 1216 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 ale pochybuji. 1217 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 Jdi pryč. 1218 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 Naposledy jsi mě opustil pistole s jedním výstřelem. 1219 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 U moci, máte pravdu! 1220 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 Kde je Jackova pistole? 1221 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 Posuňte to dopředu. 1222 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 Když vidíme, že jsme dva, gentleman... 1223 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ...by nám dal pár pistolí. 1224 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 Bude to jedna pistole, jako předtím, 1225 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 a ty můžeš být gentleman a zastřelit dámu, 1226 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 a sám zemřeš hlady! 1227 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 To je podruhé, co jsem se musel dívat ten muž odpluje s mou lodí. 1228 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 Byl jsi vysazen na tomto ostrově předtím, ne? 1229 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 Můžeme uniknout stejným způsobem! 1230 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 K jakému účelu a účelu, mladá slečno? 1231 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 Černá perla je pryč, 1232 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 a pokud nemáte kormidlo a v tom živůtku je ukryto hodně plachet... 1233 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 Nepravděpodobné... 1234 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 Mladý pan Turner bude mrtvý dlouho předtím, než se k němu dostanete. 1235 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 Ale vy jste kapitán Jack Sparrow! 1236 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 Zmizel jsi zpod očí sedm agentů Východoindické společnosti! 1237 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 Vyhodil jsi Nassau Port aniž by vystřelil! 1238 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 Jste pirát? Četl jsem o tom nebo ne? 1239 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 Jak jsi minule utekl? 1240 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 Naposledy... 1241 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ...byl jsem tady celkem tři dny, dobře? 1242 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 Naposledy... 1243 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ...tento ostrov používali rumoví běžci jako mezipaměť. 1244 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 Přišli a já mohl k výměnnému průchodu. 1245 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 Z pohledu věcí, 1246 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 jsou už dávno mimo provoz. 1247 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 Pravděpodobně máte svého zatraceného přítele Norringtonovi za to poděkovat. 1248 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 Takže to je ono? 1249 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 To je to tajné, velké dobrodružství nechvalně známého Jacka Sparrowa! 1250 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 Strávil jsi tři dny, 1251 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 ležet na pláži a pít rum. 1252 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 Vítejte v Karibiku, lásko. 1253 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ Jsme ďáblové Jsme černé ovce 1254 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ Jsme opravdu špatná vejce 1255 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ Napij se, miláčci Jo ho 1256 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ Yo ho, yo ho Pro mě život piráta 1257 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 Miluju tuhle písničku! 1258 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 Opravdu špatná vejce! 1259 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 Ooh... 1260 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 Až dostanu perlu zpět, 1261 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 Naučím to celou posádku, 1262 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 a budeme to zpívat pořád! 1263 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 A ty budeš pozitivně nejvíc hrůzostrašní piráti ve španělském Main! 1264 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 Nejen španělský Main, lásko. 1265 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 Celý oceán! 1266 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 Celý svět! 1267 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 Kam chceme, tam jdeme. 1268 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 To je loď, víte. 1269 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 Není to jen kýl a trup a paluba a plachty. 1270 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 To je to, co loď potřebuje. 1271 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 Ale co je to loď... 1272 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 Co je vlastně Černá perla... 1273 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 ...je svoboda. 1274 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 Jack... 1275 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 Musí to pro tebe být opravdu hrozné být uvězněn na tomto ostrově. 1276 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 Ach ano. 1277 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 Společnost je ale... 1278 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...nekonečně lepší než minule, a... 1279 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ...scenérie se rozhodně zlepšila. - Pane Sparrowe! 1280 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 Nejsem si úplně jistý, že jsem měl dost rumu, aby to umožnilo takové řeči. 1281 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 Přesně vím, co myslíš, lásko. 1282 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 Na svobodu! 1283 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 K Černé perle. 1284 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 Hm? 1285 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 Žádný! 1286 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 To není dobré! Zastávka! 1287 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 To není dobré! 1288 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 co to děláš? 1289 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 Spálil jsi všechno jídlo, stín... 1290 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ... rum! - Ano, rum je pryč. 1291 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 Proč je rum pryč? 1292 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 Jedna, protože je to odporný nápoj 1293 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 to se změní i na ty nejslušnější muži do darebáků. 1294 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 Dva, ten signál je přes 1000 stop vysoký. 1295 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 Celé královské námořnictvo hledá mě. 1296 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 Myslíte, že existuje dokonce sebemenší šanci 1297 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 oni to neuvidí? 1298 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 Ale proč je rum pryč? 1299 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 Počkejte, kapitáne Sparrowe. 1300 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 Dáš tomu hodinu, možná dvě, 1301 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 mějte oči otevřené a vy uvidí bílé plachty na tom obzoru. 1302 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 „Muselo to pro tebe být hrozné být tady uvězněn, Jacku." 1303 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 "Muselo to pro tebe být hrozné..." No, teď je to sakra! 1304 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 Nebude žádné žít s ní po tomhle. 1305 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - Musíme zachránit Willa! - Ne! Teď jsi v bezpečí. 1306 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 Vrátíme se k Port Royal okamžitě, 1307 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 nechoďte gallivantovat po pirátech! 1308 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 Pak ho odsuzujeme k smrti! 1309 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 Chlapcův osud je politováníhodný... 1310 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 ...ale pak bylo jeho rozhodnutí takové zapojit se do pirátství. 1311 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 Aby mě zachránil! Abychom něčemu zabránili aby se mi nestalo! 1312 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 Pokud mohu být tak smělý, abych se do toho vložil můj odborný názor, 1313 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 Pearl byl výpis po bitvě blízko odtokářů. 1314 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 Je velmi nepravděpodobné, že by to dokázala udělat dobrý čas. 1315 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 Přemýšlejte o tom. 1316 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 Černá perla. 1317 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 Poslední skutečná pirátská hrozba v Karibiku, kámo. 1318 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 Jak to můžeš nechat ujít? 1319 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 Tím, že si pamatuji, že sloužím druhým, pane Sparrowe, 1320 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 - nejen já. - Komodore, prosím! 1321 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 Udělejte to prosím! 1322 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 Pro mě! 1323 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 Jako svatební dar. 1324 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 Alžběta? 1325 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 Přijímáte? komodorův návrh? 1326 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 jsem. 1327 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 Svatba! Miluju svatby! 1328 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 Nápoje všude kolem! 1329 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 já vím. "Tleskněte ho železem," že? 1330 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 Pane Vrabčák... 1331 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ...budeš doprovázet tito skvělí muži u kormidla 1332 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 a poskytnout nám ložisko na Isla de Muerta. 1333 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 Poté strávíte zbytek plavby uvažovat o všech možných významech 1334 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 fráze „tichý jako hrob“. 1335 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 Vyjádřím se jasně? 1336 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 Nepřehlédnutelně jasné. 1337 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 Zachvějte mě trámy! 1338 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 Cotton říká, že jsi o kousek přišel. 1339 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 Znal jste Williama Turnera? 1340 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 Starý Bootstrap Bill. 1341 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 Znali jsme ho. 1342 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 Nikdy jsem si nesedl s Bootstrapem, co jsme udělali Jacku Sparrowovi, 1343 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 vzpouru a tak dále. 1344 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 Řekl, že to s kódem není v pořádku. 1345 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 Proto poslal kus z pokladu pro vás. 1346 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 Řekl, že si zasloužíme být prokletí... 1347 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ...a zůstat prokletí. 1348 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 Hloupý darebák! 1349 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 Dobrý člověk. 1350 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 Ale jak si dokážete představit, že kapitánovi příliš nesedl. 1351 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 To mi moc nesedlo s kapitánem vůbec! 1352 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - Řekni mu, co udělal Barbossa. - Vyprávím ten příběh! 1353 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 Takže... co kapitán udělal... 1354 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ...upevnil dělo k bootstrapům Bootstrapu. 1355 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 Bootstrap's bootstrapy. 1356 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 Naposledy jsme viděli starého Billa Turnera... 1357 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ...se potápěl drtivé černé zapomnění 1358 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 ze skříňky Davyho Jonese! 1359 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 "Samozřejmě to bylo až potom." dozvěděli jsme se, že potřebujeme jeho krev 1360 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 zrušit kletbu. 1361 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 To byste nazval ironií. 1362 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 Přiveďte ho! 1363 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 Situace mě nezajímá. 1364 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 Jakýkoli pokus proniknout do jeskyní se může změnit v přepadení. 1365 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 Ne, pokud jsi to ty dělat přepadení. 1366 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 Jdu dovnitř a přesvědčím Barbossu, aby poslal jeho muži ve svých malých člunech. 1367 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 Vy a vaši muži vrátit se k Dauntless 1368 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 a vystřelte z nich bejesuse se svými malými děly. 1369 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 co musíš ztratit? 1370 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 Nic, nad čím bych si naříkal, že jsem se zbavil. 1371 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 A teď, abych k vám byl docela upřímný, 1372 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 stále existuje mírné riziko těm na palubě Dauntless, 1373 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 který zahrnuje budoucí paní Commodore. 1374 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - Je to pro vaši bezpečnost! - Nezajímá mě, co komodor nařídil! 1375 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 Musím mu to říct! 1376 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 Piráti! Jsou prokletí! Nemohou být zabiti! 1377 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 Nebojte se, slečno. Už je o tom informován. 1378 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 Na palubu se zřítila malá mořská víla a řekl mu celý příběh! 1379 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 Tohle dělá Jack Sparrow! 1380 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 Není důvod se znepokojovat. 1381 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 Jen píchnutí do prstu, pár kapek krve... 1382 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 Tentokrát bez chyb. 1383 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 Je jen poloviční Turner. 1384 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 Vylijeme to všechno! 1385 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 Asi je důvod k obavám. 1386 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 Promiň, kámo. Prosím. 1387 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 - Začal krví... - Promiňte. 1388 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 Krví a... 1389 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 Jacku! 1390 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 To není možné! 1391 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 Není pravděpodobné. 1392 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 Kde je Elizabeth? 1393 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 Je v bezpečí, přesně jak jsem slíbil. 1394 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 Je připravena vzít si Norringtona, jak slíbila, 1395 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 a musíš pro ni zemřít, přesně jak jsi slíbil. 1396 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 Takže opravdu všichni držíme slovo. 1397 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 Kromě Alžběty, kdo je ve skutečnosti žena. 1398 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 Drž hubu! Jste další! 1399 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 To nechceš dělat, kámo. 1400 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 Ne, opravdu si myslím, že ano. 1401 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 Tvůj pohřeb. 1402 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 A proč to nechci dělat? 1403 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 Oh, protože... 1404 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 Protože HMS Dauntless, 1405 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 chlouba královského námořnictva, 1406 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 pluje těsně u břehu, 1407 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 čeká na tebe. 1408 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 Co tady děláme? 1409 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 Piráti vycházejí, nepřipravený a nevědomý. 1410 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 Chytíme je v křížové palbě, 1411 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 a pošlete je dolů, aby viděli Old Hob. 1412 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 Vím, proč jsme tady. myslel jsem... 1413 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ...proč neděláme to, co bylo... 1414 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 Co pan Sparrow řekl, že bychom měli udělat? 1415 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 S děly a tak? 1416 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 Protože to řekl pan Sparrow. 1417 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 Myslíš, že nemluvil pravdu? 1418 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 Jen mě vyslechni, kámo. 1419 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 Přikážete svým mužům, aby veslovali k Neohroženě dělají to, co umí nejlépe... 1420 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 Robert je tvůj strýc, Fanny je tvoje teta. Tady jste se dvěma loděmi. 1421 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 Tvorba vaší vlastní flotily. 1422 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 "Samozřejmě, vezmeš si to největší." jako vaše vlajková loď, a kdo se má hádat? 1423 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 Ale co Perla? 1424 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 Jmenujte mě kapitánem. 1425 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 Budu plout pod tvými barvami, Dám ti deset procent své kořisti, 1426 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 a dostanete se představte se jako... 1427 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ...komodor Barbossa. 1428 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 Důvtipný? 1429 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 Předpokládám, že výměnou budete 1430 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - Chci, abych nezabil to mládě. - Ne. Vůbec ne! 1431 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 V každém případě zabijte mládě! 1432 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 Jen ještě ne. 1433 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 Počkejte na zrušení kletby 1434 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 až do příhodné chvíle. 1435 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 Například... 1436 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 ...poté, co jsi zabil Norringtonovy muže. 1437 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 Každý... 1438 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...poslední... 1439 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ...jeden. 1440 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 Plánoval jsi to od začátku! 1441 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 Od té doby, co jsi se dozvěděl moje jméno! 1442 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 Jo. 1443 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 Chci 50 procent vaší kořisti. 1444 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 -15! -40! 1445 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 25! 1446 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 A koupím ti klobouk. 1447 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 Opravdu velký. 1448 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 Komodor. 1449 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 Máme dohodu. 1450 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 Všechny ruce k lodím! 1451 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 Omlouvám se. 1452 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 Vy dáváte rozkazy. 1453 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 pánové... 1454 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ...projděte se! 1455 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 Ne na lodě? 1456 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 Držte palbu! 1457 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 Tohle je jako co Řekové udělali v Tróji! 1458 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 'Ještě že byli na koni, 1459 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 místo šatů. 1460 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 Dřevěný kůň. 1461 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 Moment, prosím. 1462 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 Alžběta? 1463 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 Jen chci, abyste věděli, já... 1464 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 Věřím, že jsi udělal velmi dnes dobré rozhodnutí. 1465 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 Nemůže být na tebe víc hrdý! 1466 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 Ale víš, 1467 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 i dobré rozhodnutí, pokud jsou vyrobeny ze špatných důvodů, 1468 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 může být chybným rozhodnutím. 1469 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 Poručík. 1470 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 Yoo-hoo. 1471 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 Alžběta? 1472 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 jsi tam? 1473 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 Elizabeth, posloucháš mě vůbec? 1474 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 Oh, co jsi udělal? 1475 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - Jooo. - Přestaň s tím! Už si připadám jako blázen! 1476 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 Vypadat ale hezky. 1477 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 Vypadám teď hezky?! 1478 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 Musím přiznat, Jacku. 1479 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 Myslel jsem, že tě napadlo. 1480 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 Ale ukázalo se, že jsi těžko předvídatelný člověk. 1481 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 Já, jsem nepoctivý. 1482 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 A nepoctivý muž můžete vždy důvěřuj, že budeš nepoctivý. 1483 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 Upřímně... 1484 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ...to jsou ti upřímní chcete si dát pozor. 1485 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 Protože nikdy nemůžeš předvídat 1486 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 kdy budou dělat něco neuvěřitelného... 1487 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ...hloupý. 1488 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 Haha! 1489 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 Haha! 1490 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 Ha! 1491 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 Jsi mimo okraj mapy, kámo. 1492 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 Tady jsou monstra! 1493 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 Co byste si vybrali k jídlu jako první? 1494 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 Myslím, že bychom se měli rozhodnout teď, 1495 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 jen abychom byli připraveni, až přijde čas! 1496 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 co to bylo? 1497 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 Ó. 1498 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 Pst! 1499 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 To je Elizabeth! 1500 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 Vydejte se na loď! Pohyb! 1501 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 Ach! 1502 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 Na loď! 1503 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 Marines, zbraně! 1504 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 Nemůžeš mě porazit, Jacku. 1505 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 To je zajímavé! 1506 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 Nemohl jsem odolat, kámo. 1507 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 Oh, ne. 1508 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 promiň! 1509 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 Takže, co teď, Jacku Sparrowe? 1510 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 Máme být dva nesmrtelní, uzavřen v epické bitvě 1511 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 až do Soudného dne, když zazní trubky? 1512 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 Hm? 1513 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 Nebo se můžeš vzdát. 1514 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 Ach! 1515 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 Á-ha-ha-ha-ha. 1516 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 Vy všichni se mnou! 1517 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 Will je v té jeskyni, a my ho musíme zachránit! 1518 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 Připravte se a... vzhůru! 1519 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 Prosím, potřebuji vaši pomoc! Pojď! 1520 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 Jakýkoli přístav v bouři. 1521 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 Cotton má pravdu. Máme perlu! 1522 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 A co Jack? Prostě ho opustíš? 1523 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 Jack nám dluží loď! 1524 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 Je tu kód ke zvážení. 1525 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 Kód? 1526 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 Jste piráti! Zavěste kód 1527 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 a dodržuj pravidla! 1528 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 Každopádně jsou to spíš návody. 1529 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 Zatracení piráti! 1530 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - Oi! - Cože? 1531 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 Má se to dělat? 1532 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 Kradou naši loď! 1533 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 Zatracení piráti! 1534 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 Strávníci pryč! 1535 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 Pojď! 1536 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 Žádný! Moje oko! 1537 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 Žádný! 1538 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 Ha! 1539 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 Naučím tě význam bolesti! 1540 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 Máš rád bolest? 1541 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 Zkuste nosit korzet. 1542 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 Na čí straně je Jack? 1543 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 Momentálně? 1544 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 Žádný fér! 1545 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 Deset let nosíš tu pistoli, 1546 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 a teď promarníte svůj výstřel! 1547 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 Nepromarnil to. 1548 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 cítím... 1549 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 ...chladný. 1550 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 Oh... Fuj! Ó! 1551 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 Vyjednávat? 1552 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 Loď je naše, pánové. 1553 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 Huzzah! Huzzah! 1554 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 Huzzah! 1555 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 Měli bychom se vrátit k Dauntless. 1556 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 Váš snoubenec bude chtít abyste věděli, že jste v bezpečí. 1557 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 Pokud jste čekali příhodný okamžik... 1558 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ...to bylo ono. 1559 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 Teď, kdybyste byl tak laskav, Byl bych moc zavázán 1560 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 kdybyste mě vysadili na mé lodi. 1561 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 Omlouvám se, Jacku. 1562 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 Udělali to, co je podle nich správné. 1563 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 Víc od toho nelze očekávat. 1564 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 Jack Sparrow! 1565 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - Dozvěděli jsme se, že jste... - Kapitáne! Kapitán Jack Sparrow. 1566 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ...Za vaši úmyslnou provizi zločinů proti koruně. 1567 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 Uvedené zločiny jsou četné co do množství, 1568 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 a zlověstné povahy. 1569 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 Nejkřiklavější z nich 1570 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 být zde citován: 1571 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - Pirátství, pašování... - To je špatně. 1572 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 Komodor Norrington je vázán zákonem, 1573 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 stejně jako my všichni. 1574 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ...Vydávání se za důstojníka španělského královského námořnictva, 1575 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 vydávat se za duchovního anglikánské církve... 1576 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 Ach ano! 1577 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 Plavba pod falešnými barvami, 1578 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 žhářství, únos, rabování, pytláctví, 1579 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 loupežnictví, krádeže, zkaženost, zkaženost, 1580 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 a obecné bezpráví. 1581 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 A za tyto zločiny, 1582 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 byl jsi odsouzen k tomu, v tento den, 1583 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 pověšený za krk, až do smrti. 1584 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 Kéž se Bůh smiluje nad vaší duší. 1585 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 Guvernér Swann. 1586 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 Komodor. 1587 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 Alžběta. 1588 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 Měl jsem ti říkat každý den, od chvíle, kdy jsem tě potkal. 1589 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 miluji tě. 1590 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 Ó, dávej na sebe pozor! 1591 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 Marines! 1592 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 Nemůžu dýchat! 1593 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 Elizabeth! 1594 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 Pohyb! 1595 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 Proboha! 1596 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 Vy muži! Se mnou! 1597 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 Pohyb! 1598 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 Pojď! 1599 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 Pojďte, muži! 1600 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 Myslel jsem, že možná budeme muset nějaké vydržet způsob nedomyšleného pokusu o útěk. 1601 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 Ale ne od tebe. 1602 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 Při našem návratu do Port Royal, Udělil jsem ti milost. 1603 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 A takhle mi děkuješ? 1604 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 Tím, že s ním hodíte svůj los? 1605 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 Je to pirát! 1606 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 A dobrý člověk. 1607 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 Pokud jsem zde dosáhl všeho je to oběšenec 1608 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 bude vlastnit dva páry bot místo jedněch, 1609 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 budiž. 1610 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 Alespoň mé svědomí bude čisté. 1611 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 Zapomněl jsi své místo, Turnere. 1612 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 je to tady, 1613 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 mezi tebou a Jackem. 1614 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 Stejně jako můj. 1615 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 Elizabeth! 1616 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 Spusťte zbraně. 1617 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 Proboha, položte je! 1618 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 Takže tady vaše srdce tedy skutečně lže. 1619 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 To je. 1620 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 Dobře! Vlastně cítím o tomhle spíš dobře. 1621 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 Myslím, že jsme všichni dorazili na velmi zvláštním místě, co? 1622 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - Oh. - Duchovně. 1623 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 Ekumenicky. 1624 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 Gramaticky. 1625 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 Chci, abys to věděl Fandila jsem ti, kámo. 1626 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 Vězte to. 1627 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 Alžběta. 1628 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 Nikdy by to nefungovalo mezi námi, miláčku. 1629 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 omlouvám se. 1630 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 Vůle! 1631 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 Pěkný klobouk. 1632 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 Přátelé! 1633 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 Toto je den, který budete vždy 1634 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 pamatuj si jako den, kdy... 1635 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 Idiote! Nemá kam jít ale zpět k oprátce! 1636 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 Sail ho! 1637 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 Jaký je váš akční plán? 1638 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 Pane? 1639 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 Snad jen ve vzácné příležitosti 1640 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 jít správným směrem požaduje pirátský čin, 1641 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 může být pirátství samo o sobě tím správným směrem? 1642 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 Pane Turnere! 1643 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 Přijmu následky mých činů. 1644 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 Tohle je krásný meč. 1645 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 Očekával bych muže, který to udělal 1646 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 prokázat stejnou péči a oddanost v každém aspektu jeho života. 1647 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 Děkuju. 1648 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 Komodor! 1649 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 A co Sparrow? 1650 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 Oh, myslím, že si to můžeme dovolit dát mu jeden den náskok. 1651 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 takže... 1652 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 Toto je cesta, kterou jste si vybrali, že? 1653 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 Koneckonců... 1654 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ...je kovář. 1655 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 Ne. 1656 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 Je to pirát. 1657 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 Zvracet! 1658 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 Myslel jsem, že jsi měl abych dodržel kód, jo? 1659 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 Mysleli jsme, že jsou skutečnější... 1660 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ...směrnice. 1661 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 Děkuju. 1662 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 kapitán Sparrow. 1663 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 Černá perla je vaše! 1664 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 Na palubě, vy strupovití psi! 1665 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 Ruce na rovnátka! 1666 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 Pusťte se a vytáhněte, abyste se mohli uvolnit. 1667 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 Nyní... 1668 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 Přines mi ten horizont. 1669 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ...A opravdu špatná vejce 1670 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ Napij se, miláčci Ahoj ♪ 1671 02:13:11,177 --> 02:13:13,177