1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪כתוביות: Arpan Bhatia,
MohdAsriDungun, Gunjan♪ <b>XQ2☻</b>

2
00:01:46,442 --> 00:01:48,833
<i>כמה כוכבים יש בשמים?</i>

3
00:01:49,371 --> 00:01:51,724
<i>האם אי פעם ניסית לספור אותם?</i>

4
00:01:52,258 --> 00:01:55,229
<i>אם התחלת היום,
ייקח 6000 שנים עד</i>

5
00:01:55,232 --> 00:01:58,907
<i>לספור את הכוכבים
בגלקסיה שלנו לבד.</i>

6
00:02:00,317 --> 00:02:02,613
<i>אבל כמה גלקסיות יש?</i>

7
00:02:02,778 --> 00:02:06,264
<i>מדען אומר אולי יותר מ-2 מיליארד.</i>

8
00:02:06,822 --> 00:02:08,338
<i>האם זה לא אפשרי</i>

9
00:02:08,455 --> 00:02:11,080
<i>זה מתוך כל כך הרבה גלקסיות</i>

10
00:02:11,149 --> 00:02:14,107
<i>יש כוכב לכת אחד בחוץ</i>

11
00:02:14,180 --> 00:02:15,821
<i>היכן שאנשים כמונו קיימים.</i>

12
00:02:16,348 --> 00:02:17,914
<i>בדיוק בזמן שאנחנו מטיילים</i>

13
00:02:17,975 --> 00:02:20,413
<i>לירח ומאדים
מחפש אותם,</i>☻

14
00:02:20,516 --> 00:02:23,414
<i>ייתכן שהם גם פונים</i>

15
00:02:23,492 --> 00:02:25,683
<i>מחפש אותנו.</i>

16
00:04:23,086 --> 00:04:26,067
♪ [רדיו]

17
00:06:13,919 --> 00:06:15,641
<i>הגנב גנב...</i>

18
00:06:15,706 --> 00:06:18,624
<i>המכשיר המרוחק בשימוש
לאותת לספינת החלל.</i>

19
00:06:18,707 --> 00:06:21,503
<i>בלעדיו הוא לא יכול לחזור הביתה</i>

20
00:06:22,505 --> 00:06:24,661
<i>הוא לא יודע את השפה שלנו</i>

21
00:06:25,038 --> 00:06:27,099
<i>ואין לו חברים כאן.</i>

22
00:06:27,188 --> 00:06:29,152
<i>לבד, חסר אונים,</i>

23
00:06:29,429 --> 00:06:31,632
<i>הוא חשב רק על דבר אחד:</i>

24
00:06:31,700 --> 00:06:33,945
<i>איך אוכל לחזור הביתה עכשיו?</i>

25
00:06:34,278 --> 00:06:40,401
PK - מציץ = שיכור
(משחק מילים הינדי)

26
00:06:56,164 --> 00:06:59,537
<i>♪ החיים רצים ואני הולך מאחוריהם</i>

27
00:06:59,624 --> 00:07:01,813
<i>♪ שבילים חדשים, כל פניות חדשות</i>

28
00:07:02,258 --> 00:07:05,095
<i>♪ ללכת למקום רחוק</i>

29
00:07:05,120 --> 00:07:07,532
<i>♪ חלומות לב</i>

30
00:07:08,174 --> 00:07:11,056
<i>♪ מי יודע מתי</i>

31
00:07:11,080 --> 00:07:14,318
<i>♪ או איזה זר, אני אמצא</i>

32
00:07:14,342 --> 00:07:17,103
<i>♪ מי נוגע לליבי</i>

33
00:07:17,127 --> 00:07:20,095
<i>♪ וגורם לי לחייך ולבכות.</i>

34
00:07:39,190 --> 00:07:41,636
<i>כרטיסים נוספים!
מישהו, כרטיס נוסף?</i>

35
00:07:44,305 --> 00:07:46,152
סליחה, הרמתי את ידי קודם.

36
00:07:46,200 --> 00:07:48,614
אבל קודם כל צעקתי על זה,
אז אתה...

37
00:07:49,141 --> 00:07:51,922
תראה אני מעריץ גדול של
הריוואנש ראי בקצ'ן

38
00:07:52,000 --> 00:07:54,747
אבל אני גם מעריץ גדול
של Amitabh Bacchan.

39
00:07:55,154 --> 00:07:58,208
התחלתי לקרוא את שיריו
כשהייתי בן 10.

40
00:07:58,490 --> 00:08:01,529
שיננתי את הדיאלוגים שלו מתי
הייתי בן 5, לפני שהספקתי לקרוא.

41
00:08:01,615 --> 00:08:03,497
מי ייקח את זה? החלטת?

42
00:08:03,559 --> 00:08:06,052
תן לי את זה.
הוא לא יודע דבר בשירה.

43
00:08:06,145 --> 00:08:07,323
100 יורו.

44
00:08:07,654 --> 00:08:09,560
כרטיס של 40 יורו ב-100?!

45
00:08:09,630 --> 00:08:11,544
שירה בשוק השחור?!

46
00:08:11,609 --> 00:08:13,448
עמדתי בתור 6 שעות.

47
00:08:13,589 --> 00:08:14,786
זמן זה כסף.

48
00:08:21,660 --> 00:08:23,370
לך, תקשיב לדיאלוגים שלך.

49
00:08:23,446 --> 00:08:25,699
לא, קדימה. נשים קודם כל.

50
00:08:27,996 --> 00:08:30,541
רק שניה.
למה שלא נשתף כרטיס?

51
00:08:30,661 --> 00:08:33,482
אתה יכול להאזין לשירה,
לפני המרווח.

52
00:08:33,544 --> 00:08:36,504
אחר כך אני יכול לצפות באמיטב, בבקשה.

53
00:08:38,980 --> 00:08:40,809
זה רעיון טוב לעזאזל!

54
00:08:43,299 --> 00:08:45,161
10..20..30..40

55
00:08:45,225 --> 00:08:46,793
- 50
- 6

56
00:08:46,892 --> 00:08:48,636
- 96
- 96.

57
00:08:49,685 --> 00:08:51,878
96. תן לנו הנחה, חבר?

58
00:08:52,000 --> 00:08:55,292
אנחנו מאותה מדינה.
למעלה הודו, אחי!

59
00:08:55,346 --> 00:08:58,700
"ואנדה מטרם"... 100 יורו.
[אני משבח אותך, אמא (הודו)]

60
00:09:00,946 --> 00:09:03,302
<i>כרטיס נוסף!
כל אחד, כרטיס נוסף!</i>

61
00:09:04,305 --> 00:09:08,092
דוד, אתה יכול להלוות לנו 4 יורו, בבקשה?

62
00:09:08,342 --> 00:09:10,911
קח את השעון שלי,
עד שאחזיר לך מחר.

63
00:09:10,997 --> 00:09:13,069
בבקשה דוד, זה הכרטיס האחרון.

64
00:09:13,389 --> 00:09:16,708
אבל זה בית מלא.
אין יותר כרטיסים, עכשיו.

65
00:09:16,966 --> 00:09:19,294
לא דוד, הוא מסרק כרטיסים.

66
00:09:19,380 --> 00:09:21,107
המשווק השחור הזה!

67
00:09:21,442 --> 00:09:22,630
נָבָל!

68
00:09:22,888 --> 00:09:25,513
הסוג שלו מוציא למדינה שלנו שם רע.

69
00:09:25,560 --> 00:09:26,552
נָכוֹן.

70
00:09:26,613 --> 00:09:29,724
חכה כאן, ילד,
אני אביא לך את הכרטיס.

71
00:09:31,139 --> 00:09:32,407
תודה לך.

72
00:09:41,628 --> 00:09:43,042
כֵּן!

73
00:09:54,497 --> 00:09:55,591
דוד..

74
00:09:55,747 --> 00:09:56,513
מי?

75
00:09:56,577 --> 00:09:58,591
למה אתה מתכוון למי?
הכרטיס שלי!

76
00:09:58,767 --> 00:09:59,943
אה... כרטיס.

77
00:10:00,036 --> 00:10:01,177
100 יורו.

78
00:10:01,302 --> 00:10:03,021
אתה רמאי מחורבן!

79
00:10:03,146 --> 00:10:05,711
אתה רמאי, שקרן! קָפִּיטָלִיסט!

80
00:10:05,813 --> 00:10:07,266
שימו לב לשפה שלכם!

81
00:10:07,305 --> 00:10:09,686
שים לב לשפתך, לעזאזל!

82
00:10:11,000 --> 00:10:12,213
בִּטָחוֹן!

83
00:10:12,274 --> 00:10:15,122
לך לראות את ה"מדחושה" שלך, עכשיו,
ג'ק-תחת זקן!

84
00:10:15,193 --> 00:10:16,826
בִּטָחוֹן! בִּטָחוֹן!

85
00:10:17,771 --> 00:10:19,252
בוא נלך, בוא נלך!

86
00:10:19,471 --> 00:10:20,581
אני אתקן אותך!

87
00:10:20,659 --> 00:10:22,560
-לך לך לך.
- קבלו את הבחורה המקללת הזאת!

88
00:10:22,661 --> 00:10:25,263
אם אתפוס את הג'ק הישן הזה...

89
00:10:38,974 --> 00:10:42,097
זקנים, בימינו!
איזה דור!

90
00:10:42,415 --> 00:10:45,176
פשוט תעזוב את זה.
מַה שֶׁהַיָה הַיָה.

91
00:10:45,427 --> 00:10:46,802
איך אני יכול לשחרר את זה?

92
00:10:46,888 --> 00:10:49,538
הוא נהנה משירה והנה אני...

93
00:10:49,605 --> 00:10:50,788
תשכח מזה.

94
00:10:51,832 --> 00:10:55,068
"הזכרונות שלנו צורבים
אבל לרגע."

95
00:10:55,363 --> 00:10:58,521
"כמו העצום, קורץ
העתיד מחכה."

96
00:10:59,192 --> 00:11:01,252
גם אני יכול לכתוב קצת.

97
00:11:01,567 --> 00:11:03,917
בֶּאֱמֶת? טוב מאוד. לְהַמשִׁיך.

98
00:11:04,486 --> 00:11:06,308
לא, לא יכולתי.

99
00:11:07,197 --> 00:11:08,880
אם תשמע את השאר

100
00:11:08,936 --> 00:11:10,818
בסופו של דבר תציע לי נישואין.

101
00:11:11,755 --> 00:11:12,896
אתה משוגע?

102
00:11:12,972 --> 00:11:14,188
לא באמת!

103
00:11:14,344 --> 00:11:16,474
המשורר האהוב עליך
הריוואנש ראי בקצ'ן

104
00:11:16,591 --> 00:11:19,427
פגש אישה בוקר אחד,
קרא לה שיר

105
00:11:19,528 --> 00:11:21,950
ובערב נישאה לו.

106
00:11:22,039 --> 00:11:23,466
- באמת?
- אה, כן!

107
00:11:23,658 --> 00:11:26,357
ועכשיו, הוא הוליד אגדה...

108
00:11:26,616 --> 00:11:28,161
Amitabh Bacchan.

109
00:11:30,490 --> 00:11:31,599
ג'אגו.

110
00:11:31,987 --> 00:11:33,060
ג'אגו?

111
00:11:33,582 --> 00:11:34,661
השם שלי.

112
00:11:34,971 --> 00:11:37,029
בקיצור, לשם המוזר
ההורים שלי נתנו לי.

113
00:11:37,101 --> 00:11:38,237
Jagat Jannani.

114
00:11:38,377 --> 00:11:41,017
הקניטו אותי בבית הספר,
אז קיצרתי את זה.

115
00:11:41,137 --> 00:11:42,255
ג'אגו.

116
00:11:42,966 --> 00:11:44,834
אתה ממומבאי?
- לא, דלהי!

117
00:11:44,895 --> 00:11:47,622
אני כאן עושה טלוויזיה
קורס הפקה. אַתָה?

118
00:11:47,944 --> 00:11:49,278
אני סרפארז.

119
00:11:49,357 --> 00:11:52,585
אני לומד אדריכלות,
ועושה עבודה חלקית,

120
00:11:52,713 --> 00:11:54,349
כאן, בשגרירות פקיסטן.

121
00:11:54,569 --> 00:11:56,708
שגרירות פקיסטן. מַדוּעַ?

122
00:11:56,835 --> 00:11:58,965
כי אני מפקיסטן.

123
00:11:59,263 --> 00:12:02,581
שגרירות הודו
לא יעסיק אותי, נכון?

124
00:12:05,236 --> 00:12:06,596
מה הקטע?

125
00:12:07,268 --> 00:12:08,525
לא, כלום.

126
00:12:12,313 --> 00:12:16,138
כי אני פקיסטני,
איבדת את החיוך שלך?

127
00:12:19,843 --> 00:12:21,135
טוב אז...

128
00:12:21,950 --> 00:12:24,229
חוּדָא חֲפִיז.
(להתראות - אורדו)

129
00:12:33,256 --> 00:12:37,124
<i>♪ הממ, הממ הממ...</i>

130
00:12:39,163 --> 00:12:45,313
<i>♪ בלי לשאול את שלי
שם וכתובת</i>

131
00:12:46,212 --> 00:12:50,860
<i>♪ שמירת מסורת בצד,</i>

132
00:12:52,798 --> 00:12:58,604
<i>♪ כמה צעדים, רק כמה צעדים,</i>

133
00:12:59,074 --> 00:13:04,112
<i>♪ בוא ללכת איתי.</i>

134
00:13:14,374 --> 00:13:18,343
<i>♪ מבלי לשאול את שמי וכתובתי</i>

135
00:13:18,436 --> 00:13:21,835
<i>♪ שמירת מסורת בצד,</i>

136
00:13:22,330 --> 00:13:26,328
<i>♪ כמה צעדים, רק כמה צעדים,</i>

137
00:13:26,541 --> 00:13:29,864
<i>♪ בוא ללכת איתי.</i>

138
00:13:30,322 --> 00:13:34,333
<i>♪ מבלי לומר או לשאול דבר</i>

139
00:13:34,575 --> 00:13:37,919
<i>♪ מחזיק את היד שלי בידך</i>

140
00:13:38,453 --> 00:13:42,272
<i>♪ כמה צעדים, רק כמה צעדים</i>

141
00:13:42,531 --> 00:13:45,469
<i>♪ בוא ללכת איתי.</i>

142
00:13:45,916 --> 00:13:50,265
<i>♪ מבלי לומר או לשאול דבר</i>

143
00:13:50,533 --> 00:13:54,183
<i>♪ מחזיק את היד שלי בידך</i>

144
00:13:54,533 --> 00:13:58,099
<i>♪ כמה צעדים, רק כמה צעדים</i>

145
00:13:58,509 --> 00:14:02,003
<i>♪ בוא ללכת איתי.</i>

146
00:14:22,375 --> 00:14:26,203
<i>♪ אם אור השמש הקשה
מטריד את עיניך</i>

147
00:14:26,500 --> 00:14:29,749
<i>♪ אני אעשה צל, בשבילך.</i>

148
00:14:30,234 --> 00:14:34,311
<i>♪ אם שמיים אפלים מפחידים אותך,
אני אחצה את האופק</i>

149
00:14:34,505 --> 00:14:38,185
<i>♪ ולקשט את השמים בהם
הירח, בשבילך</i>

150
00:14:38,401 --> 00:14:42,253
<i>♪ אם העצב אופף אותך
אני אהיה הלצן שלך</i>

151
00:14:42,505 --> 00:14:45,860
<i>♪ ולהצחיק אותך שוב.</i>

152
00:14:46,479 --> 00:14:50,297
<i>♪ צוחקים ומזמזמים ככה</i>

153
00:14:50,532 --> 00:14:54,321
<i>♪ ננקוט בצעדים אלה.</i>

154
00:15:12,306 --> 00:15:16,210
<i>♪ עכשיו אחרי שמצאתי
בן לוויה כמוך</i>

155
00:15:16,296 --> 00:15:20,073
<i>♪ למה לי לפחד מהעולם?</i>

156
00:15:20,240 --> 00:15:24,078
<i>♪ לא רק כמה צעדים,
אבל כל חיי</i>

157
00:15:24,337 --> 00:15:27,656
<i>♪ אני אלך יחד איתך</i>

158
00:15:28,289 --> 00:15:31,892
<i>♪ מבלי לומר או לשאול דבר</i>

159
00:15:32,242 --> 00:15:35,750
<i>♪ מחזיק את היד שלי בידך</i>

160
00:15:36,304 --> 00:15:40,090
<i>♪ רק כמה צעדים, רק כמה צעדים</i>

161
00:15:40,369 --> 00:15:43,945
<i>♪ בוא ללכת איתי.</i>

162
00:16:25,704 --> 00:16:27,067
תודה לך

163
00:16:28,820 --> 00:16:29,942
אמא!

164
00:16:30,093 --> 00:16:32,755
אַבָּא! היא התאהבה!

165
00:16:33,083 --> 00:16:35,235
התאהב?

166
00:16:35,779 --> 00:16:37,079
הוא כזה חמוד!

167
00:16:37,321 --> 00:16:38,769
תראה לנו עוד תמונות.

168
00:16:38,876 --> 00:16:40,067
מה הוא עושה?

169
00:16:40,088 --> 00:16:42,183
אני מקווה שהוא לא ממשפחה משותפת*.
(מורחב)

170
00:16:42,266 --> 00:16:44,332
תירגע, אני אספר לך הכל.

171
00:16:44,429 --> 00:16:45,821
ראשית, השם שלו.

172
00:16:46,680 --> 00:16:48,308
סרפארז.

173
00:16:48,813 --> 00:16:50,297
מוסלמי?!

174
00:16:51,031 --> 00:16:53,539
כן אבא, הוא לומד אדריכלות.

175
00:16:53,586 --> 00:16:55,077
המשפחה שלו בפקיסטן.

176
00:16:55,140 --> 00:16:57,356
פקיסטן?! איזו פקיסטן?

177
00:16:57,539 --> 00:16:59,139
אמא, יש רק פקיסטן אחת.

178
00:16:59,202 --> 00:17:03,546
האם תלבש בורקה ותתפלל נאמז*?
אתה כועס? (למכה)

179
00:17:03,555 --> 00:17:06,535
ג'אגו, אל תתנתק!
מהר, היכנס למכונית!

180
00:17:06,737 --> 00:17:09,691
איזה קטסטרופה, עזור לנו גורו!

181
00:17:09,880 --> 00:17:12,462
<i>ידעתי לאן אבא הולך.</i>

182
00:17:12,481 --> 00:17:17,325
<i>מאז שהייתי קטן, ראיתי את גורו
פניו של טפסבי יותר משל ההורים שלי.</i>

183
00:17:17,431 --> 00:17:18,431
ביי אמא.

184
00:17:19,533 --> 00:17:22,688
<i>על תיק בית הספר שלי,
על קיר האמבטיה,</i>

185
00:17:22,784 --> 00:17:25,297
<i>Tapasvi ji היה בכל מקום.</i>

186
00:17:26,829 --> 00:17:31,271
<i>אבא אפילו לא היה
טיפול שורש מבלי להתייעץ איתו.</i>

187
00:17:33,049 --> 00:17:39,077
<i>אבא קיבל קופסת אלוהים מטאפאסי ג'י
עם אלוהים פטרון לכל אירוע.</i>

188
00:17:39,296 --> 00:17:41,207
<i>כאשר אבא סחר במניות</i>

189
00:17:41,278 --> 00:17:44,122
<i>הוא הראה את מסך המחשב
לאלה לקשמי.</i>

190
00:17:44,232 --> 00:17:47,862
<i>על ההליכון הוא
היה לו Hanuman Idol.</i>

191
00:17:48,804 --> 00:17:52,982
<i>תפילות באינטרנט, קריאה מקוונת,
שליח מסר פראסד* (מזון ברכת)</i>

192
00:17:53,075 --> 00:17:55,506
<i>הכל, הרעיונות של Tapasvi ji.</i>

193
00:18:08,799 --> 00:18:12,021
ג'אגו, גע ברגליו*.
(קבל את ברכתו)

194
00:18:20,882 --> 00:18:22,541
למה, ג'גט ג'אני?

195
00:18:22,726 --> 00:18:25,063
למה אתה מתאבד?

196
00:18:25,193 --> 00:18:28,171
קח עט ונייר וכתוב:

197
00:18:28,759 --> 00:18:32,515
אדוני, האיר אותי.

198
00:18:37,585 --> 00:18:38,703
כֵּן.

199
00:18:40,580 --> 00:18:41,758
כֵּן.

200
00:18:42,676 --> 00:18:44,290
כרצונך, אדוני.

201
00:18:45,801 --> 00:18:48,092
זה העתיד שלך, ג'גט ג'אני.

202
00:18:48,227 --> 00:18:50,327
הילד הפקיסטני הזה...

203
00:18:50,585 --> 00:18:52,429
בשם סרפראז...

204
00:18:53,380 --> 00:18:54,918
יטעה אותך.

205
00:18:55,070 --> 00:18:56,869
סרפארז לא.

206
00:18:58,711 --> 00:19:00,505
תסתכל על ההיסטוריה.

207
00:19:01,155 --> 00:19:05,364
האנשים האלה תמיד
רימו ורימה.

208
00:19:05,533 --> 00:19:08,115
הוא ישתמש בך לקצת כיף,

209
00:19:08,271 --> 00:19:10,216
אבל לעולם אל תתחתן איתך.

210
00:19:10,357 --> 00:19:12,398
בקרוב הוא ייעלם.

211
00:19:12,599 --> 00:19:14,021
ג'אגו, בוא הביתה, עכשיו.

212
00:19:14,099 --> 00:19:15,766
אם תישאר עוד לילה אחד,

213
00:19:15,769 --> 00:19:17,681
את כבר לא הבת שלי.

214
00:19:17,738 --> 00:19:20,618
מר סחני, אדוני, תן לי לדבר איתה

215
00:19:20,865 --> 00:19:24,479
ילד... לחץ על כפתור המחיקה,

216
00:19:24,779 --> 00:19:27,486
ולהוציא אותו מהמערכת שלך.

217
00:19:32,380 --> 00:19:33,716
שלום.

218
00:19:35,989 --> 00:19:37,247
מה קורה?

219
00:19:39,001 --> 00:19:40,613
האם אתה אוהב אותי?

220
00:19:41,372 --> 00:19:43,269
כמובן שאני עושה זאת. מַדוּעַ?

221
00:19:43,759 --> 00:19:45,349
האם תתחתן איתי?

222
00:19:45,486 --> 00:19:48,227
- שלום, מה קורה?
כן או לא, סרפארז.

223
00:19:48,242 --> 00:19:51,836
כן, אבל מתי?
-מחר. -מחר?

224
00:19:51,924 --> 00:19:54,113
מחר נתחתן.

225
00:19:55,176 --> 00:19:57,633
התחזית של טפאסווי ג'י שגויה.

226
00:19:57,887 --> 00:19:59,495
אני אוכיח את זה.

227
00:20:05,419 --> 00:20:06,900
מזל טוב.

228
00:20:11,872 --> 00:20:15,067
מר ג'יימס הריק ו
מיס אופרה בראון, את הבאה בתור.

229
00:20:15,216 --> 00:20:16,638
ג'יימס עדיין לא כאן.

230
00:20:16,708 --> 00:20:18,372
הו, דבר עם הרשם.

231
00:20:19,394 --> 00:20:22,504
אתה יכול פשוט להחזיק את זה בבקשה?
- כמובן.

232
00:20:26,974 --> 00:20:28,461
זה בשבילך.

233
00:20:28,803 --> 00:20:30,619
- בשבילי?
- כן.

234
00:20:30,742 --> 00:20:32,250
תודה לך.

235
00:20:37,013 --> 00:20:38,736
<i>זה היה מכתב מ-Sarfaraz.</i>

236
00:20:38,829 --> 00:20:42,130
<i>הוא כתב, נישואים זה לא רק
בין שני אנשים, אבל שתי משפחות.</i>

237
00:20:42,333 --> 00:20:45,651
<i>המדינות, העמים שלנו,
דתות, כולן שונות.</i>

238
00:20:45,739 --> 00:20:48,504
<i>איך נוכל להיות מאושרים
בכך שהמשפחות שלנו עצובות?</i>

239
00:20:48,584 --> 00:20:50,733
<i>אל תנסה ליצור איתי קשר.</i>

240
00:20:50,992 --> 00:20:52,273
<i>סליחה.</i>

241
00:21:13,096 --> 00:21:15,126
לאן ללכת, גברת צעירה?

242
00:21:15,473 --> 00:21:16,978
ניו דלהי.

243
00:21:20,575 --> 00:21:22,206
<i>חזרתי לעיר שלי,

244
00:21:22,646 --> 00:21:24,715
<i>אבל אבא לא נתן לי להישאר
בבית.

245
00:21:24,816 --> 00:21:26,823
<i>הצטרפתי לערוץ חדשות.

246
00:21:27,005 --> 00:21:30,988
הבוס מצא כלב מדוכא,
להפיק כמה חדשות שוברות.

247
00:21:31,111 --> 00:21:34,961
<i>לפעמים היינו מוצאים חדשות,
לפעמים המצאנו חדשות.</i>

248
00:21:57,018 --> 00:21:58,500
"חסר...

249
00:21:59,233 --> 00:22:01,890
"...אם נמצא, צור קשר עם PK."

250
00:22:05,454 --> 00:22:06,886
מצאתי סיפור.

251
00:22:06,896 --> 00:22:09,888
לך למשרד, תהיה שם בקרוב.
- למהר.

252
00:22:23,512 --> 00:22:24,924
סליחה.

253
00:22:24,953 --> 00:22:27,238
למה אתה מפיץ
החוברות האלה?

254
00:22:27,304 --> 00:22:29,642
יש לי תיק תלוי ועומד מול אלוהים.

255
00:22:29,733 --> 00:22:32,338
הוא לא יפתור את זה, ו
אני לא יכול ליצור איתו קשר.

256
00:22:32,342 --> 00:22:34,062
החיים שלי הם גיהנום.

257
00:22:35,433 --> 00:22:38,208
לא יודע לאן הוא נעלם.

258
00:22:39,415 --> 00:22:41,591
יש לך מושג איפה הוא?

259
00:22:42,721 --> 00:22:44,047
לא.

260
00:22:46,959 --> 00:22:49,387
♪ [מזמור דתי]

261
00:23:00,634 --> 00:23:02,994
למה אתה חובש קסדה?

262
00:23:03,146 --> 00:23:04,783
כדי להתבלט.

263
00:23:05,377 --> 00:23:06,633
צבע צהוב...

264
00:23:06,723 --> 00:23:08,481
ניתן לראות רחוק,

265
00:23:08,547 --> 00:23:10,177
אפילו בעומס כבד.

266
00:23:10,255 --> 00:23:12,571
למדתי את זה ממוניות.
- אז?

267
00:23:12,673 --> 00:23:15,108
אז אלוהים יכול לראות אותי.

268
00:23:15,771 --> 00:23:18,906
אחרת איך הוא יכול לזהות אותי
בקהל הזה?

269
00:23:19,023 --> 00:23:20,094
הא?

270
00:23:27,862 --> 00:23:29,192
לך שמאלה...

271
00:23:29,285 --> 00:23:30,875
כן, מושלם, מושלם.

272
00:23:30,985 --> 00:23:31,985
רקע...

273
00:23:32,637 --> 00:23:33,637
נכון, ג'אגו...

274
00:23:34,892 --> 00:23:37,433
אומרים שבעלי חיים לא מתאבדים.

275
00:23:38,129 --> 00:23:39,398
זה ניקו...

276
00:23:39,529 --> 00:23:42,686
הכלב של ד"ר סוויטי סינג,
מדלהי, ראמש נגר.

277
00:23:42,809 --> 00:23:46,135
בחודש שעבר זה עשה שלושה
ניסיונות התאבדות.

278
00:23:46,330 --> 00:23:49,658
הוא ניסה לקפוץ מהגג,
אכילת טבליות שינה,

279
00:23:49,708 --> 00:23:52,049
וקפיצה על מבער גז.

280
00:23:52,862 --> 00:23:54,357
למה ניקו עשתה את זה?

281
00:23:54,645 --> 00:23:57,638
האם ניקו סובל
הפרעה נפשית?

282
00:23:58,445 --> 00:23:59,973
האם ניקו?...

283
00:24:02,807 --> 00:24:04,057
מה זה, ג'אגו?

284
00:24:04,139 --> 00:24:06,457
מה זה החרא הזה, כאן, מיטו?

285
00:24:09,956 --> 00:24:13,539
נדבר יותר עם מפורסמים
תעשיין, רטן אטריבל...

286
00:24:13,636 --> 00:24:15,179
לאחר הפסקה קצרה.

287
00:24:16,804 --> 00:24:18,781
הלך טוב, רטן. קָפֶה?

288
00:24:18,890 --> 00:24:20,992
היי! שמישהו יביא לאיש קפה.

289
00:24:21,068 --> 00:24:22,989
- ג'רי?
- הו לא!

290
00:24:23,116 --> 00:24:26,637
מה אתה חושב שיש בו?
דִכָּאוֹן? הפרעת חרדה?

291
00:24:26,764 --> 00:24:30,364
סכיזופרניה או תשומת לב
חסר, הפרעת היפראקטיביות?

292
00:24:30,489 --> 00:24:32,216
מה שלא יהיה! למה שיהיה אכפת לי?

293
00:24:32,333 --> 00:24:33,497
בְּדִיוּק!

294
00:24:33,613 --> 00:24:35,360
למה שלמישהו יהיה אכפת?

295
00:24:35,577 --> 00:24:38,742
אז למה אנחנו מראים
תוכן מטופש כזה?

296
00:24:39,161 --> 00:24:40,934
מה אתה רוצה להראות?

297
00:24:41,138 --> 00:24:43,493
הנה, תחזיק את זה, שנייה.

298
00:24:45,050 --> 00:24:46,173
תראה את זה,

299
00:24:46,407 --> 00:24:49,760
פגשתי גבר היום,
מי מחלק את החוברות הללו

300
00:24:49,846 --> 00:24:51,247
מחפש את אלוהים.

301
00:24:51,319 --> 00:24:52,951
הוא מצא אותו?

302
00:24:53,221 --> 00:24:54,998
לא, אבל..

303
00:24:55,001 --> 00:24:57,353
חיפוש אחר אלוהים: זו הדת.

304
00:24:57,395 --> 00:24:59,372
למצוא את אלוהים: אלו חדשות!

305
00:24:59,427 --> 00:25:01,841
כשהוא ימצא את אלוהים אעלה אותו לאוויר.

306
00:25:01,872 --> 00:25:04,200
- אבל...
אתה מכיר את מדיניות החברה.

307
00:25:04,301 --> 00:25:07,094
אין חדשות על דת ו
אין חדשות על אלוהים. גָמוּר!

308
00:25:07,298 --> 00:25:08,926
מה לא בסדר איתך?

309
00:25:08,969 --> 00:25:11,325
איפה הלוחם הזקן, ג'רי?

310
00:25:11,484 --> 00:25:13,093
אתה רוצה לראות את הלוחם?

311
00:25:13,426 --> 00:25:14,583
תראה...

312
00:25:14,670 --> 00:25:15,951
כאן...

313
00:25:16,505 --> 00:25:19,138
רוצה לראות את שלושת הסימנים, כאן?

314
00:25:19,341 --> 00:25:21,029
הם לא כתמי לידה!

315
00:25:21,114 --> 00:25:23,636
באדיבות חברו של אביך טפסבי.

316
00:25:23,684 --> 00:25:25,605
עשיתי ידיעה לא חיובית ו

317
00:25:25,691 --> 00:25:27,996
אחד מהחסידים שלו
תקוע טרישול* (טריידנט)

318
00:25:28,020 --> 00:25:30,130
כאן, ממש בתחת שלי!

319
00:25:32,115 --> 00:25:34,747
אז החלטתי, אם אני רוצה להישאר
בארץ הזאת,

320
00:25:34,833 --> 00:25:36,904
אני לא יכול להתעסק עם הדת.
זהו!

321
00:25:36,965 --> 00:25:39,465
יש לי תוכנית להריץ, עכשיו. ביי ביי!

322
00:25:41,442 --> 00:25:42,848
ברוך שובך מההפסקה,

323
00:25:42,958 --> 00:25:45,576
אנחנו מדברים עם
התעשיין רטן...

324
00:25:46,161 --> 00:25:48,769
<i>הבוס לא הרשה לי
בצע את הסיפור הזה.</i>

325
00:25:49,285 --> 00:25:53,175
<i>אבל שבועיים לאחר מכן,
הסיפור צץ מחדש.</i>

326
00:26:41,575 --> 00:26:43,692
גנב! גַנָב! גַנָב!

327
00:26:43,838 --> 00:26:45,065
לתפוס אותו,

328
00:26:45,115 --> 00:26:48,702
הוא גנב מקופסת התרומות.

329
00:26:58,234 --> 00:27:00,421
לאן חשבת שאתה הולך?

330
00:27:05,607 --> 00:27:07,023
תחזיק אותו.

331
00:27:09,800 --> 00:27:11,144
מהדרך.

332
00:27:14,373 --> 00:27:17,498
איך אתה מעז
לבחור בכיס של האל, טיפש?

333
00:27:17,672 --> 00:27:19,907
פונדיט ג'י, הוא לא גנב.

334
00:27:19,939 --> 00:27:23,547
הכנסתי את התרומה שלי
והארנק שלי נפל פנימה.

335
00:27:23,591 --> 00:27:25,910
הוא עזר לי להוציא את זה.

336
00:27:26,348 --> 00:27:29,153
זה נכון. תבדוק את זה בעצמך.

337
00:27:29,385 --> 00:27:31,408
בארנק שלי יש בערך 5,000 רופי.

338
00:27:31,511 --> 00:27:32,960
בדוק את זה.

339
00:27:48,536 --> 00:27:50,333
פונדיט ג'י, זה שלי.

340
00:27:50,587 --> 00:27:52,719
ברגע שאתה מציע, זה הכל.

341
00:27:52,797 --> 00:27:54,469
- אבל...
- זה של אלוהים!

342
00:27:54,794 --> 00:27:56,661
לְהִתְקַדֵם. תן להם לעזוב.

343
00:27:57,069 --> 00:28:01,484
- היי! מה עשית?
- מקבל את ההחזר שלי.

344
00:28:01,578 --> 00:28:04,219
הוא קיבל תשלום אבל
לא ביצע את העבודה.

345
00:28:04,320 --> 00:28:05,457
רגע...

346
00:28:05,695 --> 00:28:09,566
לקחת 500 ואז החזרת 300?

347
00:28:09,690 --> 00:28:13,933
הצעתי לו רק 200,
לעשות את העבודה.

348
00:28:15,169 --> 00:28:17,755
לפני, לבשת הרבה
קמעות וקמעות...

349
00:28:17,783 --> 00:28:20,400
נדחה!
הייתי טיפש. לא יותר.

350
00:28:20,433 --> 00:28:22,799
מה לגבי מדבקות אלוהים
על הפנים שלך?

351
00:28:23,249 --> 00:28:24,838
הגנה עצמית.

352
00:28:25,943 --> 00:28:28,107
אנשים שמים את צלם אלוהים על הקיר שלהם

353
00:28:28,193 --> 00:28:29,702
אז אף אחד לא משתין על זה.

354
00:28:29,759 --> 00:28:32,339
שמתי את זה כאן, אז אף אחד לא ירביץ לי.

355
00:28:38,589 --> 00:28:42,324
מיטו, איפה אתה?
אתה יכול לאסוף אותי?

356
00:28:42,493 --> 00:28:44,790
אין לי כסף לחזור הביתה.

357
00:28:44,805 --> 00:28:47,934
אני במקדש הגדול, במודריקה.

358
00:28:48,612 --> 00:28:50,666
בוא מהר. תודה, ביי.

359
00:28:52,127 --> 00:28:54,720
הנה, קח את זה.
- בשביל מה?

360
00:28:54,784 --> 00:28:56,706
נסיעה במונית הביתה.

361
00:28:57,659 --> 00:29:00,146
כשאנשים לא יכולים להגיע הביתה...

362
00:29:00,703 --> 00:29:02,373
אני מרגיש רע.

363
00:29:03,817 --> 00:29:04,761
תקשיב...

364
00:29:04,827 --> 00:29:07,293
לא יותר. זה היה זה.

365
00:29:07,409 --> 00:29:09,155
לא, לא, אני לא יכול לסבול את זה.

366
00:29:09,956 --> 00:29:11,227
מַדוּעַ?

367
00:29:11,259 --> 00:29:14,074
אתה צריך את זה כדי להגיע הביתה.

368
00:29:18,540 --> 00:29:21,869
כסף לא עוזר להחזיר אותי הביתה.

369
00:29:22,253 --> 00:29:24,166
למה, איפה אתה גר?

370
00:29:32,834 --> 00:29:34,162
בדרך כלל,

371
00:29:34,781 --> 00:29:37,632
אני נשאר בבאולי של אגרסן.
(באר מדרגות)

372
00:29:37,855 --> 00:29:40,294
אבל יורד גשם חזק לאחרונה,

373
00:29:40,889 --> 00:29:43,200
אז אני אבדוק את המנעול.

374
00:29:43,394 --> 00:29:46,108
נעילה... כמו ב'נעילת המשטרה'?

375
00:29:46,200 --> 00:29:50,166
כן, בדלהי יש 122.
אני עושה אותם ברוטציה.

376
00:29:50,258 --> 00:29:52,982
והם נתנו לך לעשות צ'ק אין
כמו מלון?

377
00:29:53,800 --> 00:29:55,919
בוא, אני אסביר.

378
00:30:05,550 --> 00:30:06,948
הישאר כאן.

379
00:30:08,091 --> 00:30:16,473
{\an7}[ מתן שתן אסור ]

380
00:30:11,004 --> 00:30:13,992
היי תולי* (נחושת), תראה!

381
00:30:29,190 --> 00:30:30,769
אני אתקן אותך.

382
00:30:41,574 --> 00:30:42,937
ג'אגו.

383
00:30:45,739 --> 00:30:48,526
אתה יושב מאחורי,
אנחנו חייבים לעקוב אחרי המכונית הזו.

384
00:30:48,582 --> 00:30:51,163
- מי במכונית?
- הסיפור שלנו!

385
00:31:05,400 --> 00:31:07,806
קח את הארנק שלך. אני צריך כסף.

386
00:31:09,219 --> 00:31:10,632
מהר, מיטו!

387
00:31:10,741 --> 00:31:11,994
תודה, ביי.

388
00:31:23,988 --> 00:31:25,376
סליחה.

389
00:31:26,256 --> 00:31:27,520
כֵּן?

390
00:31:27,544 --> 00:31:29,801
אני רוצה להיכנס למנעול.

391
00:31:30,207 --> 00:31:31,519
מַדוּעַ?

392
00:31:32,291 --> 00:31:34,316
לפגוש את הבחור הזה.

393
00:31:35,690 --> 00:31:38,727
גברתי, האם זה נראה כמו
קנטינה במכללה לך?

394
00:31:38,812 --> 00:31:42,478
איפה אתה יכול לאכול, לשתות ולשתות
כיף עם חברים, כרצונך?

395
00:31:42,498 --> 00:31:44,592
נעילה פירושה, 'נעל'!

396
00:31:44,603 --> 00:31:48,707
רק אנשים שעושים פשעים
יכול להיכנס. מבין?

397
00:31:50,044 --> 00:31:52,461
גבירתי, שוחד הוא פשע.

398
00:31:52,927 --> 00:31:55,810
כן, פשע.
בגלל זה אני מציע את זה.

399
00:31:55,934 --> 00:31:59,286
אני יכול לנעול אותך בגלל זה.
- עשה זאת, בבקשה!

400
00:32:06,593 --> 00:32:09,324
תודה, פנדיט ג'י.
- רק שעה אחת.

401
00:32:09,766 --> 00:32:10,864
היי.

402
00:32:12,318 --> 00:32:14,630
אני רוצה לדעת את הסיפור שלך.

403
00:32:14,945 --> 00:32:16,512
תספר לי?

404
00:32:17,529 --> 00:32:18,751
מַדוּעַ?

405
00:32:18,795 --> 00:32:21,483
אני כתב טלוויזיה.
זה מה שאני עושה.

406
00:32:34,611 --> 00:32:35,994
תשאל אותי...

407
00:32:36,232 --> 00:32:37,930
מה שאתה רוצה.

408
00:32:37,964 --> 00:32:39,288
מדהים!

409
00:32:44,184 --> 00:32:46,598
אז מה שמך?

410
00:32:47,237 --> 00:32:48,801
אין לי שם.

411
00:32:49,271 --> 00:32:51,862
אבל כולם קוראים לי PK, PK,
כל הזמן.

412
00:32:51,976 --> 00:32:53,390
מה אתה עושה?

413
00:32:56,724 --> 00:32:58,646
אש-טורו-נאוט.

414
00:33:00,728 --> 00:33:02,217
אסטרונאוט?...

415
00:33:02,446 --> 00:33:05,069
כמו אנשים שהולכים לירח?

416
00:33:05,164 --> 00:33:08,396
הייתי שם, פעם אחת.
מקום משעמם מאוד.

417
00:33:09,998 --> 00:33:15,287
Accha! אוקיי, אז מה שלך
כוכב הלכת האהוב? - משלי.

418
00:33:15,332 --> 00:33:17,411
בטח, אבל חוץ מכדור הארץ?

419
00:33:17,471 --> 00:33:19,403
כדור הארץ כל כך מבולגן!

420
00:33:19,724 --> 00:33:21,618
כלומר, הפלנטה שלי.

421
00:33:25,665 --> 00:33:28,043
בלילה זה נראה לעין.

422
00:33:28,106 --> 00:33:29,983
שם למעלה זה הבית שלי.

423
00:33:30,418 --> 00:33:32,309
איזו משימה ענקית!...

424
00:33:32,956 --> 00:33:34,565
...היום שגילינו את זה

425
00:33:34,644 --> 00:33:37,588
יש עוד כוכב לכת,
איפה אנשים כמונו חיים!

426
00:33:38,453 --> 00:33:40,889
שלחו אותי לכאן, לעשות מחקר.

427
00:33:41,202 --> 00:33:43,042
אבל ברגע שהגעתי לכאן,

428
00:33:43,428 --> 00:33:45,781
מישהו העביר את השלט הרחוק שלי.

429
00:33:46,122 --> 00:33:49,531
בלי זה אני לא יכול לסמן את הבית שלי.

430
00:33:50,126 --> 00:33:53,436
אם לא אסמן, אף אחד לא יבוא
לקחת אותי בחזרה.

431
00:33:53,827 --> 00:33:55,752
אני במקום מסוכן.

432
00:33:55,780 --> 00:33:58,011
אני יכול להיות כאן עד שאמות.

433
00:34:03,420 --> 00:34:05,888
- שלום... תקשיב.
- מה?

434
00:34:05,901 --> 00:34:07,878
תפתח בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה.

435
00:34:07,900 --> 00:34:10,787
גברתי, אנחנו, מבחוץ,
להחליט מי יוצא,

436
00:34:10,790 --> 00:34:12,310
לא אתה, מבפנים.

437
00:34:12,332 --> 00:34:15,597
- אבל, אני לא גנב!
- הממ, זה מה שכולם אומרים.

438
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
איפה Pandit ji?
בבקשה, תתקשר אליו.

439
00:34:17,646 --> 00:34:19,758
פנדיט ג'י עושה את הסיבובים שלו.

440
00:34:20,135 --> 00:34:21,375
פנדיט ג'י!

441
00:34:22,841 --> 00:34:26,360
- פנדיט ג'י!
היי ילדה, שתקי או אחרת!...

442
00:34:46,287 --> 00:34:49,031
אתה חושב שאני מוציא שטויות?

443
00:34:49,595 --> 00:34:50,954
מה עוד?

444
00:34:51,269 --> 00:34:54,338
הרשמי של הפלנטה שלך
השפה היא בהוג'פורי?!

445
00:34:54,365 --> 00:34:56,200
הפלנטה שלנו אפילו לא...

446
00:34:56,552 --> 00:34:58,808
לכוכב שלנו אין שפה.

447
00:34:59,474 --> 00:35:02,302
אנחנו מדברים עם המוח שלנו.
בלי בלבול.

448
00:35:02,411 --> 00:35:03,715
כאן אומרים דבר אחד,

449
00:35:03,771 --> 00:35:05,315
ולהתכוון למשהו אחר.

450
00:35:05,369 --> 00:35:07,235
לאמירה אחת יש ארבע משמעויות.

451
00:35:08,189 --> 00:35:12,937
נענע בראשך ותגיד, 'אצ'ה, אצ'ה',
זה אומר "טוב מאוד".

452
00:35:14,280 --> 00:35:17,772
תוציא את העיניים ותגיד,
'אקצ'ה', זה מבטא זעזוע.

453
00:35:17,876 --> 00:35:20,931
"אמא שלך עברה תאונה."
אקצ'ה?! ... הלם.

454
00:35:21,673 --> 00:35:24,115
'אצ'ה' כועס רם פירושו:

455
00:35:24,405 --> 00:35:28,022
אתה 'ממש' חושב שאתה
יכול ללמד אותי לקח?!

456
00:35:28,357 --> 00:35:31,611
כשחושבים,
יש את ה"אצ'ה" הארוך.

457
00:35:32,038 --> 00:35:34,340
Acchaaa!

458
00:35:35,339 --> 00:35:38,420
עם מילים אתה צריך ללמוד
הרגשות מאחוריהם,

459
00:35:38,619 --> 00:35:40,496
שיהיה הגיוני בכלל.

460
00:35:40,623 --> 00:35:44,986
כל כך מבלבל! לקח לי מלא
6 שעות ללמוד בהוג'פורי.

461
00:35:45,279 --> 00:35:48,285
לקח לך 6 שעות ללמוד
כל שפת הבוג'פורי?!

462
00:35:48,293 --> 00:35:50,685
אף אחד לא היה נותן לי
להחזיק להם את היד!

463
00:35:51,294 --> 00:35:54,638
אבל אז מצאתי א
גברת משתפת פעולה.

464
00:35:54,932 --> 00:35:57,566
החזקתי את ידיה והעברתי
כל השפה שלה אלי.

465
00:35:57,645 --> 00:35:59,739
אתה פשוט לא יכול להפסיק לשקר!

466
00:36:00,192 --> 00:36:02,348
יש גבולות
אפילו לסיפורים גבוהים.

467
00:36:02,481 --> 00:36:04,940
האם הידיים שלך כבלי USB

468
00:36:05,084 --> 00:36:08,340
שמעבירים קבצים
בין מחשבים?

469
00:36:09,014 --> 00:36:10,746
ומה עם הבגדים שלך?

470
00:36:10,810 --> 00:36:13,183
האם הם גם לובשים דהויים
ג'ינס על הפלנטה שלך?

471
00:36:13,200 --> 00:36:14,303
לא, לא, לא!

472
00:36:14,951 --> 00:36:16,170
על הפלנטה שלנו...

473
00:36:16,394 --> 00:36:19,363
על הפלנטה שלנו אף אחד
לובש בגדים.

474
00:36:20,782 --> 00:36:23,806
כשנחתתי לראשונה
הנה חשבתי ש...

475
00:36:24,804 --> 00:36:27,555
לאנשיך היו
עורות שונים משלנו.

476
00:36:28,227 --> 00:36:33,028
<i>חלקם עם עור מבריק, חלקם שחורים.</i>

477
00:36:34,372 --> 00:36:37,200
<i>חלקם עם עור צבעוני,
וחלקם פשוט לבנים.</i>

478
00:36:38,322 --> 00:36:42,318
<i>כמה עורות נצמדים לגוף,
חלקם נפולים ומשוחררים.</i>

479
00:36:44,345 --> 00:36:46,749
<i>ואז יום אחד ראיתי מכונית.</i>

480
00:36:47,500 --> 00:36:49,324
<i>מכונית רוקדת.</i>

481
00:36:54,976 --> 00:36:56,321
<i>אז הבנתי,</i>

482
00:36:56,407 --> 00:37:00,120
<i>שהגופות של אנשים כאן
אותו דבר כמו בעולם שלי.</i>

483
00:37:00,779 --> 00:37:03,747
<i>הם פשוט שמו משהו
נקרא "אופנה"</i>

484
00:37:03,857 --> 00:37:05,716
<i>בכל הגוף שלהם.</i>

485
00:37:13,756 --> 00:37:17,032
<i>עכשיו יכולתי להשתלב עם
אנשים מהכוכב שלך.</i>

486
00:37:17,389 --> 00:37:20,821
<i>אבל באופן מוזר, כולם
צחק עלי.</i>

487
00:37:26,366 --> 00:37:28,176
<i>לקח זמן
להבין את זה</i>

488
00:37:28,263 --> 00:37:31,614
<i>אופנת גברים היא
שונה משל הנשים.</i>

489
00:37:32,020 --> 00:37:35,155
<i>אופנת הבוקר הייתה שונה
מאופנת לילה.</i>

490
00:37:35,537 --> 00:37:39,504
<i>אופנת משחקי ספורט הייתה שונה
מאופנת הגשת טוסט.</i>

491
00:37:41,562 --> 00:37:45,558
<i>עם כמה בגדים
מצאתי גם תמונה.</i>

492
00:37:57,808 --> 00:37:59,618
<i>זה התברר לי בהדרגה</i>

493
00:37:59,681 --> 00:38:03,658
<i>שהתמונה הזו חשובה מאוד
להישרדות בעולם הזה.</i>

494
00:38:04,128 --> 00:38:07,011
<i>יכולתי להחליף
תמונה זו לאוכל.</i>

495
00:38:07,110 --> 00:38:10,656
<i>אז התחלתי לאסוף תמונות
של הזקן המפורסם הזה.</i>

496
00:38:26,202 --> 00:38:27,314
מה?

497
00:38:32,103 --> 00:38:34,484
למה אתה נותן לי את זה?

498
00:38:36,503 --> 00:38:39,360
למה אתה מביא זבל
לחנות שלי?

499
00:38:42,435 --> 00:38:44,841
אה, אני אקח את זה!

500
00:38:45,138 --> 00:38:47,037
הנה לך, גזרים.

501
00:38:47,713 --> 00:38:52,146
<i>נראה היה שהתמונה הזו הייתה
שימושי רק על סוג אחד של נייר.</i>

502
00:38:52,752 --> 00:38:56,591
<i>על ניירות אחרים,
יש לו אפס תועלת.</i>

503
00:38:58,911 --> 00:39:02,655
<i>עכשיו יכולתי לקבל גם כסף וגם
בגדים מהמכונית הרוקדת.</i>

504
00:39:02,733 --> 00:39:05,743
<i>זה הפך לבנק שלי,
והחייט שלי.</i>

505
00:39:07,269 --> 00:39:09,947
<i>פעם מצאתי כאלה
לבוש נפלא,</i>

506
00:39:10,070 --> 00:39:13,296
<i>שאפילו לא הייתי צריך את
נייר עם התמונה.</i>

507
00:39:13,353 --> 00:39:15,497
<i>אוכל בא אלי בריצה,
בפני עצמו.</i>

508
00:39:15,568 --> 00:39:17,182
אדוני, קח את זה.

509
00:39:19,564 --> 00:39:21,843
<i>עכשיו כדי למצוא
השלט הרחוק שלי</i>

510
00:39:21,913 --> 00:39:23,816
<i>הייתי צריך ללמוד
השפה של הפלנטה הזו.</i>

511
00:39:23,875 --> 00:39:26,931
<i>בלי שפה כלום
היה אפשרי כאן.</i>

512
00:39:27,406 --> 00:39:29,737
<i>כמו, מתקשר
לג'נטלמן הזה</i>

513
00:39:29,779 --> 00:39:32,516
<i>שיש לו א
תקלה בארון הבגדים.</i>

514
00:39:39,561 --> 00:39:43,155
<i>אולי קלקלתי את
תראה שהוא התכוון.</i>

515
00:39:44,529 --> 00:39:46,911
<i>אז, תיקנתי מחדש.</i>

516
00:40:18,367 --> 00:40:20,410
מצאתי אותו על הכביש.

517
00:40:20,512 --> 00:40:22,493
כנראה פגע וברח.

518
00:40:23,226 --> 00:40:25,310
נראה ערני מספיק...

519
00:40:26,622 --> 00:40:28,723
אבל הוא לא מגיב.

520
00:40:29,497 --> 00:40:31,590
אולי הוא חירש?

521
00:40:32,184 --> 00:40:33,829
האם אתה חירש!

522
00:40:34,630 --> 00:40:37,402
הוא שומע אבל לא עונה.

523
00:40:38,721 --> 00:40:40,940
ההלם מהמכה, שנגרם...

524
00:40:41,153 --> 00:40:42,675
אובדן זיכרון.

525
00:40:43,019 --> 00:40:44,636
הזיכרון נעלם.

526
00:40:54,724 --> 00:40:57,816
אתה זוכר מי פגע בך?

527
00:41:00,321 --> 00:41:03,327
זוכרים?... מספר המכונית?

528
00:41:03,664 --> 00:41:05,659
משהו בכלל?

529
00:41:35,235 --> 00:41:36,962
בוא נלך אחי.

530
00:41:37,628 --> 00:41:39,252
בוא איתי.

531
00:41:39,719 --> 00:41:44,205
אתה האורח שלי עד
הזיכרון שלך חוזר.

532
00:41:45,968 --> 00:41:48,138
תמשיך לדפוק את הראש בדברים.

533
00:41:48,363 --> 00:41:51,316
אם מכה בראש יכולה
קח לך את הזיכרון,

534
00:41:51,387 --> 00:41:53,861
מכה נוספת יכולה גם להחזיר אותו.

535
00:41:53,972 --> 00:41:55,502
ראיתי את זה בסרטים.

536
00:41:55,544 --> 00:41:57,322
<i>לא הבנתי מילה.</i>

537
00:41:57,384 --> 00:41:59,755
<i>הייתי צריך להחזיק את ידיו</i>

538
00:41:59,758 --> 00:42:02,401
<i>ולבצע העברת שפה.</i>

539
00:42:04,594 --> 00:42:06,052
וואו!

540
00:42:08,122 --> 00:42:11,419
האם שכחת את
ההבדל בין זכר לנקבה?

541
00:42:11,565 --> 00:42:12,801
חכה רגע.

542
00:42:13,466 --> 00:42:15,253
תראה את רישיון הנהיגה שלי.

543
00:42:15,345 --> 00:42:18,175
מין - זכר, גבר,

544
00:42:18,284 --> 00:42:20,730
אדוני, בחור, אחי...

545
00:42:22,478 --> 00:42:24,526
<i>אם אי פעם רציתי
כדי לחזור הביתה,</i>

546
00:42:24,603 --> 00:42:27,341
<i>פשוט הייתי צריך להחזיק
יד של מישהו, עכשיו.</i>

547
00:42:43,854 --> 00:42:47,358
<i>♪ הו אחים, צבעוני
אורח הגיע</i>

548
00:42:50,788 --> 00:42:54,551
<i>♪ מי לא מבדיל
בין ילד לילדה.</i>

549
00:42:57,419 --> 00:43:01,330
<i>♪ הו אחים, אורח צבעוני הגיע</i>

550
00:43:01,448 --> 00:43:04,524
<i>♪ מי לא מבדיל
בין ילד לילדה</i>

551
00:43:04,711 --> 00:43:08,348
<i>♪ אתה תכניס אותי לצרות
אתה תביא לי מכות</i>

552
00:43:08,541 --> 00:43:14,031
<i>♪ אל תעשה את זה, אל תעשה
תעשה זאת אל תעשה, אל תעשה...</i>

553
00:43:14,132 --> 00:43:18,687
<i>♪ לילד הזימה יש
בוא לכאן, כאורח שלי</i>

554
00:43:20,679 --> 00:43:27,234
<i>♪ לילד הצבעוני יש
בוא לכאן, כאורח שלנו</i>

555
00:44:05,077 --> 00:44:08,973
<i>♪ בלבוש רב הצבעים שלך,
מאיזה כפר אתה?</i>

556
00:44:09,128 --> 00:44:12,829
<i>♪ הגעת מפאטנה
או מפאתן או מפטיאלה?</i>

557
00:44:13,024 --> 00:44:16,087
<i>♪ בלבוש רב הצבעים שלך,
מאיזה כפר אתה?</i>

558
00:44:16,173 --> 00:44:19,067
<i>♪ הגעת מפאטנה
או מפאתן או מפטיאלה?</i>

559
00:44:19,231 --> 00:44:23,395
<i>♪ חייב להיות לך שם, אחי,</i>

560
00:44:23,699 --> 00:44:26,511
<i>♪ שאיתו אתה
רשום בבית הספר.</i>

561
00:44:26,645 --> 00:44:30,089
<i>♪ חייב להיות לך שם, אחי,</i>

562
00:44:30,401 --> 00:44:33,542
<i>♪ שאיתו אתה
רשום בבית הספר.</i>

563
00:44:33,862 --> 00:44:36,944
<i>♪ חייבת להיות לך כתובת כלשהי,
איזה כרטיס קיצוב</i>

564
00:44:37,117 --> 00:44:41,087
<i>♪ האם נפלת מסדק בשמיים,
או נובט מחור באדמה?</i>

565
00:44:41,141 --> 00:44:42,959
<i>♪ אתה תגרום לנו להרוג,</i>

566
00:44:42,962 --> 00:44:45,279
<i>♪ אתה תביא לי מכות</i>

567
00:44:45,529 --> 00:44:48,343
<i>♪ אל תעשה את זה
אל תעשה את זה. אל תעשה זאת</i>

568
00:44:48,544 --> 00:44:52,674
<i>♪ לילד הזימה יש
בוא לכאן, כאורח שלי</i>

569
00:44:57,146 --> 00:45:02,831
<i>♪ לילד הזימה יש
בוא לכאן, כאורח שלי</i>

570
00:45:05,755 --> 00:45:10,239
<i>♪ לאבד את הזיכרון שלך הוא ברכה
בתחפושת -- בלי ריבים, בלי מריבות</i>

571
00:45:12,432 --> 00:45:15,955
<i>♪ לאבד את הזיכרון שלך הוא ברכה
בתחפושת -- בלי ריבים, בלי מריבות</i>

572
00:45:16,182 --> 00:45:19,861
<i>♪ לא מתעסקים עם אף אחד,
ולא כל הלוואות לשלם</i>

573
00:45:20,018 --> 00:45:23,479
<i>♪ אתה נראה חביב, הו סוטה,
אתה נראה תמים, הו סוטה.</i>

574
00:45:23,729 --> 00:45:26,961
<i>♪ אל תעשה את זה, אל תעשה את זה
אל תעשה את זה</i>

575
00:45:27,118 --> 00:45:33,817
<i>♪ לילד הזימה הזה יש
בוא, כאורח שלנו.</i>

576
00:45:36,063 --> 00:45:42,046
<i>♪ לילד הזימה הזה יש
בוא, כאורח שלי.</i>

577
00:45:44,966 --> 00:45:48,589
<i>♪ האורח הצבעוני שלי הגיע</i>

578
00:45:48,735 --> 00:45:52,159
<i>♪ הילד שיקפוץ על כל אחד</i>

579
00:45:52,282 --> 00:45:55,646
<i>♪ האורח הצבעוני שלי הגיע</i>

580
00:45:55,818 --> 00:45:59,226
<i>♪ הילד שיקפוץ על כל אחד</i>

581
00:46:12,680 --> 00:46:16,125
<i>♪ לילד הזימה הזה יש
בוא, כאורח שלי.</i>

582
00:46:16,371 --> 00:46:19,561
<i>♪ לילד הזימה הזה יש
בוא, כאורח שלי.</i>

583
00:46:19,600 --> 00:46:25,992
<i>♪ לילד הזימה הזה יש
בוא, כאורח שלי.</i>

584
00:46:36,177 --> 00:46:38,495
אני יכול להבין את הכאב שלך,

585
00:46:38,878 --> 00:46:41,503
אבל אתה לא יכול להחזיק
ידיים בפומבי, כאן.

586
00:46:41,744 --> 00:46:43,580
אני יודע שאתה מתפתה,

587
00:46:43,629 --> 00:46:46,198
אבל זה יכול להיות
סכנת חיים.

588
00:46:49,887 --> 00:46:51,706
אל תהיה עצוב, אחי.

589
00:46:51,815 --> 00:46:54,019
בוא, אני יודע מה לעשות.

590
00:47:05,566 --> 00:47:09,255
כאן, אתה יכול להחזיק ידיים,
רגליים, מה שלא יהיה...

591
00:47:09,288 --> 00:47:11,753
אף אחד לא ירביץ לך.

592
00:47:12,597 --> 00:47:14,191
<i>המקום הזה היה גן עדן,</i>

593
00:47:14,282 --> 00:47:17,373
<i>כולם היו מאוד
יפה וידידותי.</i>

594
00:47:17,738 --> 00:47:21,383
<i>כולם נטלו את ידי
לקבל אותי לביתם.</i>

595
00:47:21,406 --> 00:47:26,014
<i>ואז פגשתי גברת עדינה בשם
Phuljhariya.</i> (חזיז)

596
00:47:26,055 --> 00:47:30,140
היי, Phuljhariya, קח אותו
לסוויטת ירח הדבש.

597
00:48:18,674 --> 00:48:20,875
<i>Phuljhariya ישב בסבלנות</i>

598
00:48:21,032 --> 00:48:23,258
<i>בזמן, במשך 6 שעות,</i>

599
00:48:23,661 --> 00:48:26,259
<i>העברתי אותה
שפה לי.</i>

600
00:48:26,637 --> 00:48:29,218
<i>מ-1 2 3, ל-XYZ</i>

601
00:48:29,342 --> 00:48:31,858
<i>העברתי את כל מה שהיה לה.</i>

602
00:48:42,578 --> 00:48:44,200
פעם ראשונה שלך?

603
00:48:45,479 --> 00:48:48,435
שרופה לפני
אפילו התחלת, אה?

604
00:48:52,951 --> 00:48:54,142
כֵּן.

605
00:48:56,208 --> 00:48:58,336
מאיפה אתה?

606
00:49:01,494 --> 00:49:04,436
באתי מרחוק, גברת.

607
00:49:04,965 --> 00:49:08,002
אולי לא שמעתם על המקום.

608
00:49:08,268 --> 00:49:10,705
אבל, אתה מדבר בדיוק כמוני.

609
00:49:11,201 --> 00:49:13,045
אני מדבר כמוך,

610
00:49:13,197 --> 00:49:15,934
כי למדתי את זה ממך, אחותי.

611
00:49:16,055 --> 00:49:20,544
אָחוֹת?! זו תהיה אמא ​​שלך!
תלך לאיבוד שרץ!

612
00:49:24,400 --> 00:49:28,091
אָח! תתעורר אחי!

613
00:49:29,210 --> 00:49:30,698
אָח!

614
00:49:31,609 --> 00:49:35,542
- אתה יכול לדבר עכשיו, אחי?!
אני צריך את עזרתך, אחי.

615
00:49:35,555 --> 00:49:38,215
איזה קסם עשה Phuljhariya
לעבוד עליך?

616
00:49:38,301 --> 00:49:39,803
בואי איתי מהר!

617
00:49:39,824 --> 00:49:43,238
לזיכרון חייב להיות א
קשר ישיר למין.

618
00:49:43,409 --> 00:49:47,866
אנחנו חייבים לספר לרופא, מצאנו
התרופה המענגת ביותר לאמנזיה.

619
00:49:48,061 --> 00:49:51,332
זה מאוד חשוב אחי.
בוא נלך, מהר!

620
00:49:59,049 --> 00:50:00,873
עצור, עצור!

621
00:50:05,599 --> 00:50:09,263
אח, בחור חטף
השרשרת שלי כאן.

622
00:50:10,054 --> 00:50:12,926
אני צריך את השרשרת הזאת, אחי.

623
00:50:13,172 --> 00:50:15,511
- האם זה בעל ערך?
- בעל ערך רב.

624
00:50:15,568 --> 00:50:18,503
יכול להיות שהגנב הזה הוא מ 
הכפר שלנו, אבל,

625
00:50:18,576 --> 00:50:21,313
הוא בטח נסע לדלהי
למכור אותו.

626
00:50:21,335 --> 00:50:24,827
כאן, במנדווה, הוא היה נתפס
עם משהו כל כך יקר.

627
00:50:26,144 --> 00:50:28,125
אז, אני חייב ללכת, אחי.

628
00:50:28,426 --> 00:50:29,552
אֵיפֹה?

629
00:50:30,636 --> 00:50:31,867
דלהי.

630
00:50:55,862 --> 00:50:57,528
- אדוני.
- מה?

631
00:50:57,825 --> 00:51:01,388
השלט הרחוק שלי נגנב.
- אתה מציץ? (שיכור)

632
00:51:01,400 --> 00:51:03,255
אתה חושב שלשוטרים יש
שום דבר טוב יותר לעשות

633
00:51:03,260 --> 00:51:04,855
מאשר לחפש שלטים לטלוויזיה?

634
00:51:04,873 --> 00:51:07,525
- זה לא היה שלט 'טלוויזיה'.
- אז מה?

635
00:51:08,467 --> 00:51:11,870
אני לא יכול להגיד לך, אבל זה היה
על שרשרת סביב הצוואר שלי,

636
00:51:11,956 --> 00:51:13,312
וזה לא יסולא בפז.

637
00:51:13,500 --> 00:51:16,797
- איפה זה נגנב?
- במנדווה. (רג'סטאן)

638
00:51:17,231 --> 00:51:19,111
אִידיוֹט! זה נגנב במנדווה,

639
00:51:19,186 --> 00:51:21,129
ואתה מחפש את זה בדלהי?!

640
00:51:21,723 --> 00:51:23,627
אבל הגנב הגיע לדלהי.

641
00:51:23,713 --> 00:51:25,760
- אז?
אז איפה אני יכול למצוא אותו?

642
00:51:25,825 --> 00:51:28,685
אִידיוֹט! האוכלוסייה היא 1.5 מיליון*
(15 מיליון).

643
00:51:28,809 --> 00:51:32,132
המשטרה היא רק אנושית,
לא אלים.

644
00:51:32,309 --> 00:51:33,332
(...לא אלים)

645
00:51:35,443 --> 00:51:38,151
רק אלוהים יכול לעזור לך.

646
00:51:40,068 --> 00:51:43,740
הלל את ה'.
רק הוא יכול לעזור לך.

647
00:51:45,855 --> 00:51:48,899
אלוהים יודע איפה למצוא את זה!

648
00:51:50,403 --> 00:51:53,063
רק אלוהים יודע! עכשיו תלכו לאיבוד!

649
00:51:55,007 --> 00:51:58,610
תאמין באלוהים, בן.

650
00:51:58,742 --> 00:52:01,575
<i>מי זה האלוהים הזה,
מי יכול לעזור לי?</i>

651
00:52:01,638 --> 00:52:03,865
<i>כל מי שאני שואל
מזכיר את שמו.</i>

652
00:52:04,801 --> 00:52:07,916
<i>ככל ששמעתי יותר, כך
התבלבלתי יותר.</i>

653
00:52:08,627 --> 00:52:12,291
<i>נראה שאנשים כאן
לדעת מי יצר אותם.</i>

654
00:52:12,439 --> 00:52:14,614
<i>הם בונים לו מקומות לחיות.</i>

655
00:52:14,752 --> 00:52:16,783
<i>בית אלוהים בכל רחוב.</i>

656
00:52:16,889 --> 00:52:19,664
<i>מיליוני אנשים הולכים אליו
עם הבעיות שלהם,</i>

657
00:52:19,830 --> 00:52:23,322
<i>והוא לוקח את כולם
צרות, תמורת תשלום קטן.</i>

658
00:52:23,734 --> 00:52:27,333
<i>אין לנו כאלה
פלאים על העולם שלנו.</i>

659
00:52:27,707 --> 00:52:29,378
<i>לא האמנתי בהתחלה.</i>

660
00:52:29,443 --> 00:52:31,870
<i>ואז חשבתי, אני חייב לנסות.</i>

661
00:52:34,577 --> 00:52:36,604
אלוהים אחד בשבילי בבקשה אחי.

662
00:52:36,621 --> 00:52:40,597
איזה מהם? זה 20, 50.
זה 100, 500 רופי.

663
00:52:40,715 --> 00:52:44,008
מה ההבדל
בין 20 ל-500?

664
00:52:44,338 --> 00:52:46,869
רק הגודל, השאר זהה.

665
00:52:46,965 --> 00:52:50,149
ה-20 רופי עובד
גם בסדר, נכון?

666
00:52:50,974 --> 00:52:54,098
הנה, תן לי 15.
פשוט קח את זה ותלך.

667
00:53:07,497 --> 00:53:11,432
אלוהים אני מת מרעב.
תן לי משהו לאכול.

668
00:53:23,346 --> 00:53:25,596
<i>יצאתי משליטה לחלוטין!</i>

669
00:53:25,677 --> 00:53:27,750
<i>נדמה היה שהאל הזה עובד.</i>

670
00:53:27,851 --> 00:53:29,841
<i>עכשיו, אני יכול לחזור הביתה!</i>

671
00:53:29,914 --> 00:53:32,818
אלוהים, השלט הרחוק שלי נגנב.

672
00:53:33,163 --> 00:53:36,565
בבקשה, תחזיר לי את זה,
אני רוצה ללכת הביתה.

673
00:53:49,076 --> 00:53:52,211
אדוני, יש לו את הסוללה של אלוהים
לברוח?

674
00:53:52,226 --> 00:53:54,302
זה עבד לזמן מה,
ואז זה הפסיק.

675
00:53:54,396 --> 00:53:57,646
- למה אתה מתכוון?
כלומר, הכנס סוללה חדשה.

676
00:53:57,779 --> 00:53:59,693
תראה, זה לא פועל על סוללות.

677
00:53:59,700 --> 00:54:02,955
אז למה זה לא עובד,
האם זה פגם בייצור?

678
00:54:02,978 --> 00:54:07,543
- אני לא מכין חלקים פגומים.
- אתה יצרת את האלוהים הזה?

679
00:54:07,938 --> 00:54:10,310
כן, במו ידיי.

680
00:54:11,263 --> 00:54:14,341
האם יצרת את אלוהים,
או שאלוהים ברא אותך?

681
00:54:14,369 --> 00:54:17,330
אח, אלוהים ברא את כולנו!

682
00:54:17,371 --> 00:54:19,775
אנחנו פשוט עושים ממנו פסלים.

683
00:54:20,072 --> 00:54:23,726
- למה אתה עושה ממנו פסלים?
- כדי שנוכל להתפלל אליו.

684
00:54:23,835 --> 00:54:26,040
לספר לו עליו
השמחות והצער שלנו.

685
00:54:26,122 --> 00:54:28,358
התקנת משדר?

686
00:54:28,578 --> 00:54:30,894
איך המסרים מגיעים אליו?

687
00:54:31,291 --> 00:54:34,061
אלוהים לא צריך משדר.

688
00:54:34,290 --> 00:54:36,260
הוא שומע אותנו, ישירות.

689
00:54:36,270 --> 00:54:39,522
אם הוא ישמע אותנו ישירות,
מה השימוש בפסלים האלה?

690
00:54:39,599 --> 00:54:42,525
אוי בנאדם, איך אני יכול להסביר
את זה לו?

691
00:54:42,659 --> 00:54:45,791
אתה מנסה להסיע אותי
מחוץ לעסק?

692
00:54:45,817 --> 00:54:49,685
- מה הבעיה שלך?
השלט הרחוק שלי נגנב.

693
00:54:49,700 --> 00:54:53,254
אמרתי לאלוהים, אבל הוא לא יגיד
איפה זה.

694
00:54:53,255 --> 00:54:56,588
- אתה PK? (שיכור)
- למה אתה מתכוון?

695
00:54:56,591 --> 00:54:58,841
אתה מעמיס יתר על המידה את האלוהים הקטן הזה!

696
00:54:58,932 --> 00:55:01,644
איך הוא יכול לרדוף אחרי גנב
עם רגליים קטנות כאלה?

697
00:55:01,650 --> 00:55:06,310
לך במקדש, יש להם א
אלוהים גדול יותר, שיכול לרוץ מהר יותר.

698
00:55:06,380 --> 00:55:10,675
תן לו את הקוקוס הזה וקצת כסף.
הוא יעשה את העבודה.

699
00:55:10,789 --> 00:55:13,040
אה? זה יהיה 200 רופי.

700
00:55:18,472 --> 00:55:21,128
<i>כולם חיכו עם
קוקוס וכסף ביד</i>

701
00:55:21,206 --> 00:55:23,113
<i>למשימה המיוחדת שלהם.</i>

702
00:55:23,198 --> 00:55:26,129
<i>שעתיים לאחר מכן, הגיע תורי.</i>

703
00:55:26,321 --> 00:55:28,097
אלוהים, הו אלוהים.

704
00:55:29,288 --> 00:55:31,917
אלוהים, תחזיר את השלט הרחוק שלי.

705
00:55:34,787 --> 00:55:37,010
- איפה זה?
- קדימה, זוז.

706
00:55:37,075 --> 00:55:39,185
רגע, עדיין לא הבנתי את הקטע שלי.

707
00:55:39,239 --> 00:55:41,419
הוא לא עושה את העבודה שלו.

708
00:55:41,528 --> 00:55:44,997
- וכבר שילמתי לו.
- העבודה שלך תיגמר.

709
00:55:45,047 --> 00:55:48,060
- מתי?
- מי יודע, מתי? בְּקָרוּב.

710
00:55:48,084 --> 00:55:49,292
לְהִתְקַדֵם.

711
00:55:49,301 --> 00:55:53,083
- אבל מתי אקבל את הדבר שלי?
- אל תחסום את הקו, תתקדם!

712
00:55:53,145 --> 00:55:55,504
מה אם אמשיך הלאה ו
מישהו אחר מבין את הדבר שלי?

713
00:55:55,553 --> 00:55:56,855
אתה PK? (שיכור)

714
00:55:56,864 --> 00:55:58,857
רגע, גברתי, מה את עושה?

715
00:55:58,889 --> 00:56:02,445
- מאיפה אני משיג את הדבר שלי?
- לך תחפש בבית חולים לחולי נפש.

716
00:56:02,458 --> 00:56:06,558
מַה?! שילמתי במזומן, כאן, אבל,
הלידה בבית חולים לחולי נפש?

717
00:56:06,628 --> 00:56:09,501
תוציא אותו מכאן.
- לפחות תן לי קבלה.

718
00:56:09,529 --> 00:56:10,999
תן לי קבלה,

719
00:56:11,007 --> 00:56:14,044
להראות להוכחת רכישה
בבית חולים לחולי נפש!

720
00:56:14,114 --> 00:56:16,833
- צא, לך.
אבל, השלט שלי?

721
00:56:16,998 --> 00:56:18,334
החוצה, החוצה.

722
00:56:26,019 --> 00:56:29,075
אחי, אני לא מוצא את הסנדלים שלי.

723
00:56:29,218 --> 00:56:31,074
מישהו בטח לקח אותם.

724
00:56:31,146 --> 00:56:32,632
קח את זה של מישהו אחר.

725
00:56:32,828 --> 00:56:35,302
ברקות, סיבוב כזה, נפוץ.

726
00:56:49,746 --> 00:56:53,278
שילמתי מלא, אבל,
לא ביצע את עבודתי.

727
00:56:57,434 --> 00:56:59,992
- איך קוראים לו?
בהגוואן. (אלוהים)

728
00:57:00,042 --> 00:57:03,283
- שם מלא.
אני לא יודע את השם המלא.

729
00:57:04,486 --> 00:57:06,275
איפה הוא גר?

730
00:57:06,403 --> 00:57:08,554
במקדש, בקרבת מקום.

731
00:57:08,778 --> 00:57:12,455
- שמת את הכסף בידיו?
- לא. הכנסתי לקופסה שלו.

732
00:57:12,540 --> 00:57:15,928
הוא אמר שהוא יסיים את העבודה שלך?
- זו הבעיה. הוא לא מדבר.

733
00:57:16,028 --> 00:57:18,865
למה, הוא אילם?
יכול להיות שהוא.

734
00:57:19,307 --> 00:57:20,788
בֶּאֱמֶת?

735
00:57:22,543 --> 00:57:24,210
תאר את המראה שלו.

736
00:57:27,410 --> 00:57:29,356
הוא נראה בדיוק ככה...

737
00:57:31,175 --> 00:57:33,161
בגודל גדול יותר.

738
00:57:34,625 --> 00:57:36,598
בוא הנה. לָבוֹא.

739
00:57:37,869 --> 00:57:39,695
אתה PK? (שיכור)

740
00:57:40,065 --> 00:57:42,770
כן... איך כולם יודעים?

741
00:57:42,879 --> 00:57:44,629
אתה חושב שאנחנו ג'ק-תחת?

742
00:57:44,872 --> 00:57:47,255
אני שוטר 20 שנה.

743
00:57:47,289 --> 00:57:50,300
אני יכול לדעת מי שיכור או פיכח,
ככה.

744
00:57:50,708 --> 00:57:53,292
קריפל סינג, חפש אותו!

745
00:57:55,209 --> 00:57:57,312
מה יש לו? תן לי את זה.

746
00:57:59,124 --> 00:58:00,931
ד"ר ד'מלו.

747
00:58:01,497 --> 00:58:03,872
דוקטור, למה אתה כל כך שיכור,

748
00:58:03,958 --> 00:58:06,398
שאתה שוכח את הדת שלך?

749
00:58:06,529 --> 00:58:09,256
במקום כנסייה, הלכת
למקדש.

750
00:58:09,313 --> 00:58:11,046
אתה רוצה להתחיל מהומה?

751
00:58:11,113 --> 00:58:13,388
לך לכנסייה שלך,

752
00:58:13,637 --> 00:58:15,601
לאלוהים שלך.

753
00:58:17,434 --> 00:58:18,961
כְּנֵסִיָה?

754
00:58:19,213 --> 00:58:21,818
♪ ♪ ♪

755
00:58:27,599 --> 00:58:31,294
<i>♪ הו לאלף לשונות לשיר</i>

756
00:58:31,474 --> 00:58:34,973
<i>♪ הלל של הגואל הגדול שלי,</i>

757
00:58:35,271 --> 00:58:39,073
<i>♪ תפארת אלוהי ומלכי,</i>

758
00:58:39,131 --> 00:58:42,584
<i>♪ ניצחונות החסד שלו!</i>

759
00:58:42,906 --> 00:58:46,739
<i>♪ המאסטר והאלוהים שלי האדיב,</i>

760
00:58:47,021 --> 00:58:50,411
<i>♪ עזור לי להכריז...</i>

761
00:59:07,675 --> 00:59:09,807
תוציא אותו.
- אבל, אבל...

762
00:59:10,061 --> 00:59:12,597
- צא החוצה.
אבל, השלט שלי?

763
00:59:12,622 --> 00:59:16,152
אלוהים מת על הצלב
על חטאיך, ואתה...

764
00:59:16,247 --> 00:59:20,263
מת?! על צלב? כַּאֲשֵׁר?

765
00:59:20,610 --> 00:59:24,146
לפני 2,000 שנה, על חטאיך.

766
00:59:24,522 --> 00:59:27,896
מה עשיתי? הרגע הגעתי לכאן!

767
00:59:29,298 --> 00:59:31,442
- אתה PK? (שיכור)
- ...אהה...

768
00:59:31,505 --> 00:59:34,950
אלוהים צופה בך.
הוא מסתכל על ההתנהגות שלך.

769
00:59:34,978 --> 00:59:37,650
אֵיפֹה? איפה הוא?

770
00:59:38,923 --> 00:59:41,297
- מה יש בספל הזה?
- יין.

771
00:59:41,980 --> 00:59:45,907
<i>יין!... עכשיו, הבנתי!</i>

772
00:59:46,581 --> 00:59:49,206
<i>אלוהים השתעמם ממי קוקוס.</i>

773
00:59:49,518 --> 00:59:51,612
<i>עכשיו הוא נהנה מיין במקום זאת.</i>

774
00:59:51,661 --> 00:59:53,223
<i>הייתי צריך לתת לו יין.</i>

775
00:59:53,621 --> 00:59:56,434
<i>אז התחלתי לאסוף כסף.</i>

776
00:59:56,880 --> 00:59:59,464
<i>קצת כסף, מהמכונית הרוקדת.</i>

777
00:59:59,532 --> 01:00:00,490
<i>וכמה,</i>

778
01:00:00,609 --> 01:00:02,443
<i>מאדון עם קערה,</i>

779
01:00:02,552 --> 01:00:05,175
<i>שתמיד עומד על הגשר.</i>

780
01:00:05,253 --> 01:00:08,286
<i>הוא נותן לאנשים לקחת
מה שהם רוצים.</i>

781
01:00:28,721 --> 01:00:32,766
- אח, האם יש בית אלוהים בקרבת מקום?
כן, ישר קדימה.

782
01:00:53,215 --> 01:00:54,497
החזק את זה.

783
01:00:54,786 --> 01:00:56,216
מה יש שם?

784
01:00:56,248 --> 01:00:58,423
יַיִן! בשביל אלוהים.

785
01:00:58,583 --> 01:01:00,242
איפה הוא?

786
01:01:40,514 --> 01:01:43,058
<i>גברת אחת נראתה עצובה מאוד.</i>

787
01:01:43,116 --> 01:01:45,964
<i>כדי לגלות את הבעיה שלה,
הייתי צריך להחזיק את ידיה.</i>

788
01:01:46,216 --> 01:01:48,808
טמבל! מנסה להכות אלמנה?!

789
01:01:48,904 --> 01:01:51,216
הא? איך אתה יודע שהיא אלמנה?

790
01:01:51,302 --> 01:01:53,973
אתה לא רואה שהיא לובשת לבן?!

791
01:02:05,225 --> 01:02:07,185
הכל בסדר?

792
01:02:09,489 --> 01:02:11,536
פשוט תירגע. חִיוּך.

793
01:02:12,802 --> 01:02:15,206
אני כל כך מצטער שבעלך מת.

794
01:02:15,339 --> 01:02:16,850
מַה?! כַּאֲשֵׁר?

795
01:02:17,116 --> 01:02:20,303
איך אני אמור לדעת 'מתי'?
אתה לובש לבן!

796
01:02:20,391 --> 01:02:22,302
לבן זה לחתונות!

797
01:02:22,305 --> 01:02:24,841
לא, לבן זה לאבל!

798
01:02:25,163 --> 01:02:29,246
שחור זה לאבל, טיפש.
ללכת לאיבוד! לָלֶכֶת!

799
01:02:39,679 --> 01:02:42,667
כולכם איבדתם את בעלכם
באותו זמן?

800
01:02:42,699 --> 01:02:45,496
היי, אני עדיין חי!
אתה רוצה אחד כזה?

801
01:02:46,420 --> 01:02:48,696
<i>אחרי כמה מכות,
הבנתי.</i>

802
01:02:48,699 --> 01:02:52,254
<i>על הפלנטה הזו, אין
רק אלוהים אחד, אבל רבים.</i>

803
01:02:52,329 --> 01:02:54,763
<i>לכל אלוהים חוקים שונים.</i>

804
01:02:55,068 --> 01:02:57,763
<i>כל אלוהים פתח חברה משלו.</i>

805
01:02:57,941 --> 01:03:00,247
<i>אנשים כאן קוראים להם דתות.</i>

806
01:03:00,387 --> 01:03:03,136
<i>לכל דת יש מנהל אחר.</i>

807
01:03:03,738 --> 01:03:05,613
<i>כולם בעולם הזה</i>

808
01:03:05,692 --> 01:03:08,853
<i> מזוהה עם דת אחת,
או 'חברה'.</i>

809
01:03:09,207 --> 01:03:12,411
<i>כל אחד עוקב רק אחר אלוהים של חברה אחת</i>

810
01:03:12,474 --> 01:03:13,859
<i>ולא אחר.</i>

811
01:03:14,104 --> 01:03:16,500
<i>באיזו חברה אני חבר?</i>

812
01:03:16,525 --> 01:03:18,364
<i>לאיזה אלוהים עלי להתפלל?</i>

813
01:03:18,622 --> 01:03:22,525
<i>הידיעה הזו הייתה חיונית
כדי למצוא את השלט שלי.</i>

814
01:03:37,976 --> 01:03:39,282
מה אתה עושה?

815
01:03:39,300 --> 01:03:40,965
איפה חותם סימן ההיכר?

816
01:03:41,611 --> 01:03:43,093
איזה חותם סימן היכר?

817
01:03:43,560 --> 01:03:45,250
החותמת הדתית?

818
01:03:46,095 --> 01:03:49,119
איך אפשר לדעת, איזה
אלוהים לחברה שהילד הזה שייך?

819
01:03:49,340 --> 01:03:51,766
איפה אלוהים שם את חותמו?

820
01:03:52,641 --> 01:03:53,839
בִּטָחוֹן!

821
01:04:00,806 --> 01:04:04,104
<i>למצוא את הדת שלי
הייתה בעיה קשה.</i>

822
01:04:04,175 --> 01:04:06,011
<i>אבל הייתה דרך לעקוף את זה.</i>

823
01:04:06,310 --> 01:04:08,529
<i>הייתי מתפלל לכל האלים</i>

824
01:04:09,153 --> 01:04:11,528
<i>אחד מהם חייב להיות האלוהים שלי,</i>

825
01:04:11,757 --> 01:04:13,310
<i>מי ישמע את התחינה שלי.</i>

826
01:04:13,507 --> 01:04:18,662
<i>♪ שמעתי את זה
אתה מנהל את כל העולם,</i>

827
01:04:19,796 --> 01:04:25,557
<i>♪ הקשיבו גם לתפילה שלי,
הבית שלי קורא לי</i>

828
01:04:25,986 --> 01:04:28,065
<i>♪ הו אדוני</i>

829
01:04:28,266 --> 01:04:31,544
<i>♪ איפה אתה?</i>

830
01:04:33,091 --> 01:04:37,872
<i>♪ ח'ודה*, איפה אתה?</i>
(אללה)

831
01:04:39,976 --> 01:04:45,666
<i>♪ שמעתי אותך מראה
הדרך ללבבות אבודים</i>

832
01:04:46,467 --> 01:04:49,677
<i>♪ גם אני אבוד</i>

833
01:04:49,986 --> 01:04:52,575
<i>♪ הבית שלי מתקשר אליי בחזרה</i>

834
01:04:52,833 --> 01:04:57,883
<i>♪ הו אדוני, איפה אתה?</i>

835
01:04:59,978 --> 01:05:04,628
<i>♪ ח'ודה*, איפה אתה?</i>
(אללה)

836
01:05:33,411 --> 01:05:36,664
<i>♪ האם עלי להציע פוג'ה*?</i>
(הינדו),

837
01:05:36,852 --> 01:05:39,706
<i>♪ או שעלי להציע namaaz*?</i>
(מוסלמי)

838
01:05:40,013 --> 01:05:44,989
<i>♪ האם עלי להציע ardaas*?</i>
(סיק)

839
01:05:46,552 --> 01:05:49,861
<i>♪ אתה לא נמצא במקדש</i>

840
01:05:50,367 --> 01:05:53,152
<i>♪ וגם לא בכנסייה,</i>

841
01:05:53,709 --> 01:05:58,957
<i>♪ העיניים העייפות שלי מחפשות אותך.</i>

842
01:06:00,503 --> 01:06:05,010
<i>♪ העיניים העייפות שלי מחפשות אותך.</i>

843
01:06:06,882 --> 01:06:10,648
<i>♪ העיניים העייפות שלי מחפשות אותך.</i>

844
01:06:17,210 --> 01:06:23,282
<i>♪ אני מקיים את כל הטקסים בצורה נכונה.</i>

845
01:06:24,161 --> 01:06:29,986
<i>♪ אני מרכין את ראשי כמו שעושים מיליונים.</i>

846
01:06:30,305 --> 01:06:34,963
<i>♪ הו אדוני, איפה אתה?</i>

847
01:06:37,620 --> 01:06:42,135
<i>♪ ח'ודה*, איפה אתה?</i>
(אללה)

848
01:07:10,516 --> 01:07:13,738
<i>♪ יש לך הרבה שמות</i>

849
01:07:14,085 --> 01:07:16,981
<i>♪ יש לך פנים רבות</i>

850
01:07:17,553 --> 01:07:22,640
<i>♪ יש הרבה נתיבים למצוא אותך</i>

851
01:07:24,147 --> 01:07:26,972
<i>♪ הלכתי בכל השבילים האלה,</i>

852
01:07:27,726 --> 01:07:30,337
<i>♪ אבל לא הצלחתי למצוא אותך.</i>

853
01:07:30,980 --> 01:07:36,122
<i>♪ אני לא יכול להבין מה אתה רוצה.</i>

854
01:07:37,844 --> 01:07:42,891
<i>♪ אני לא יכול להבין מה אתה רוצה.</i>

855
01:07:44,248 --> 01:07:49,606
<i>♪ אני לא יכול להבין מה אתה רוצה.</i>

856
01:07:54,649 --> 01:08:00,774
<i>♪ אני עורך טקסים, בלי
חשיבה או הבנה</i>

857
01:08:01,591 --> 01:08:07,344
<i>♪ אני ממלא אחר הפקודות שלך, בצייתנות.</i>

858
01:08:07,797 --> 01:08:09,305
<i>♪ הו אדוני,</i>

859
01:08:09,995 --> 01:08:13,916
<i>♪ איפה אתה?</i>

860
01:08:14,765 --> 01:08:19,876
<i>♪ ח'ודה*, איפה אתה?</i>
(אללה)

861
01:08:21,106 --> 01:08:27,196
<i>♪ הו אדוני, איפה אתה?</i>

862
01:08:27,977 --> 01:08:33,889
<i>♪ ח'ודה*, איפה אתה?</i>
(אללה)

863
01:08:43,490 --> 01:08:45,615
אני מאוד מבולבל, אדוני.

864
01:08:48,393 --> 01:08:52,323
אני כנראה עושה משהו לא בסדר,
שאתה לא יכול לשמוע אותי.

865
01:08:54,705 --> 01:08:56,455
שמע את הצרות שלי.

866
01:08:57,635 --> 01:08:59,533
הראה לי את הדרך.

867
01:09:00,192 --> 01:09:01,501
אָנָא.

868
01:09:04,607 --> 01:09:07,038
האם אני צריך להחזיק את הידיים שלי ככה?

869
01:09:07,372 --> 01:09:09,802
האם עלי לכרוע ברך לרגליך

870
01:09:09,980 --> 01:09:12,154
ולגעת בראשי ברצפה?

871
01:09:14,701 --> 01:09:16,735
האם עלי לצלצל בפעמון,

872
01:09:17,184 --> 01:09:19,801
או להשתמש ברמקול,
להעיר אותך?

873
01:09:20,108 --> 01:09:21,818
האם עלי לקרוא את גיטה,

874
01:09:21,888 --> 01:09:23,207
קוראן,

875
01:09:23,239 --> 01:09:24,819
או תנ"ך?

876
01:09:26,240 --> 01:09:29,692
כל המנהלים שלך
לומר משהו אחר.

877
01:09:30,734 --> 01:09:33,303
יש אומרים, לצום ביום שני,

878
01:09:33,365 --> 01:09:35,434
חלקם, ביום שלישי.

879
01:09:35,673 --> 01:09:38,154
יש אומרים, לאכול לפני הזריחה,

880
01:09:38,179 --> 01:09:40,662
חלק, אחרי השקיעה.

881
01:09:41,306 --> 01:09:43,561
יש אומרים, סוגדים לפרות,

882
01:09:43,767 --> 01:09:45,729
אחרים אומרים, להקריב פרות.

883
01:09:45,900 --> 01:09:48,227
יש אומרים, רגליים יחפות בבית המקדש,

884
01:09:48,302 --> 01:09:50,625
יש אומרים, נועלים מגפיים בכנסייה.

885
01:09:52,056 --> 01:09:54,419
מי צודק? מי טועה?

886
01:09:55,132 --> 01:09:57,325
אני לא מבין כלום מזה.

887
01:09:59,179 --> 01:10:01,343
זה מתסכל, אלוהים.

888
01:10:04,257 --> 01:10:06,053
אני רק רוצה ללכת הביתה.

889
01:10:06,982 --> 01:10:08,966
אני אעשה מה שאתה רוצה.

890
01:10:09,302 --> 01:10:11,013
רק קח אותי הביתה,

891
01:10:11,466 --> 01:10:12,654
בבקשה.

892
01:10:14,771 --> 01:10:16,552
תגיד משהו.

893
01:10:17,621 --> 01:10:19,658
איפה שלא תהיה,

894
01:10:20,418 --> 01:10:21,910
תענה לי,

895
01:10:22,817 --> 01:10:24,100
בבקשה.

896
01:10:26,371 --> 01:10:27,543
אָנָא.

897
01:10:29,487 --> 01:10:30,779
אָנָא.

898
01:10:41,087 --> 01:10:43,779
[חסר]

899
01:11:38,726 --> 01:11:40,870
היי, למה נעלת את הדלת?

900
01:11:40,883 --> 01:11:43,059
אני לא אתן לך ללכת הפעם!

901
01:11:43,153 --> 01:11:44,990
הכניסה הגדולה שלי היא הבאה.

902
01:11:45,036 --> 01:11:47,052
"שיווה, משמיד הרוע"

903
01:11:47,255 --> 01:11:48,966
"מפחד מכלום..."

904
01:11:49,083 --> 01:11:50,607
אבטחה!

905
01:11:50,915 --> 01:11:54,017
- מי אתה?
- אל תזהה אותי, הא?!

906
01:11:54,125 --> 01:11:57,026
אני PK. PK!
(אני שיכור)

907
01:11:57,911 --> 01:12:00,075
אבטחה!... מישהו?

908
01:12:00,079 --> 01:12:04,533
איזה שיכור נעל את השירותים.
אני לא יכול לעשות את המעשה שלי מכאן!

909
01:12:05,603 --> 01:12:07,899
פתח את הדלת... עכשיו!

910
01:12:07,981 --> 01:12:09,754
ראשית, השלט שלי!

911
01:12:09,782 --> 01:12:11,311
איזה שלט?

912
01:12:11,375 --> 01:12:13,052
השלט של החללית שלי.

913
01:12:13,533 --> 01:12:14,986
חֲלָלִית?

914
01:12:15,085 --> 01:12:16,392
שכחת?

915
01:12:16,403 --> 01:12:18,487
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים!

916
01:12:18,500 --> 01:12:21,637
אני לא מהכוכב הזה,
אני בא מרחוק.

917
01:12:21,675 --> 01:12:22,990
תעזוב את זה!

918
01:12:23,028 --> 01:12:25,677
רק קח את השלט שלי,
כדי שאוכל ללכת הביתה.

919
01:12:25,871 --> 01:12:27,059
לִהַבִין?

920
01:12:27,180 --> 01:12:30,333
אחי תן לי ללכת,
יש לי ילדים קטנים.

921
01:12:30,475 --> 01:12:33,000
אני יודע...
גאנש וקרטיק.

922
01:12:33,023 --> 01:12:35,741
כולם מבוגרים,
הם בסדר לבד.

923
01:12:35,800 --> 01:12:37,201
קח את השלט שלי...

924
01:12:37,240 --> 01:12:39,316
לאחר מכן, לך לראות את המשפחה שלך.

925
01:12:39,453 --> 01:12:42,908
- אדוני, הציל אותי.
- יש אדון מעליך?!

926
01:12:42,939 --> 01:12:44,566
<i>Om Nama Shivaya</i>
(הערצה לשיבה)

927
01:12:44,581 --> 01:12:45,996
איפה?

928
01:12:47,746 --> 01:12:51,678
כעת מציגים את הריקוד
של שיווה, חסרי הפחד!

929
01:12:51,706 --> 01:12:53,596
הצילו אותי!

930
01:12:56,516 --> 01:12:57,996
הצילו אותי!

931
01:13:04,305 --> 01:13:07,327
שמישהו יעזור!

932
01:13:27,920 --> 01:13:29,381
אהממ...

933
01:13:48,036 --> 01:13:50,942
בולה, בולה, בולה...

934
01:13:52,743 --> 01:13:55,805
הייתי בשטח המושלג
ההימלאיה,

935
01:13:56,009 --> 01:13:58,306
במדיטציה עמוקה.

936
01:13:58,742 --> 01:14:00,973
פתאום... אור.

937
01:14:02,183 --> 01:14:04,120
אור אינסופי גדול...

938
01:14:05,096 --> 01:14:10,320
הנובע מחפץ קטן
על הקרקע.

939
01:14:11,191 --> 01:14:12,669
הסתכלתי על זה.

940
01:14:13,214 --> 01:14:15,277
עצמתי את עיניי במדיטציה.

941
01:14:15,778 --> 01:14:18,590
פתאום הרגשתי
חיבור לאלוהים.

942
01:14:19,028 --> 01:14:21,660
אלוהים, תאיר אותי.

943
01:14:21,965 --> 01:14:24,269
מה זה החפץ המופלא הזה...

944
01:14:24,332 --> 01:14:27,841
אשר, אפילו בשלגי החורף
נותן לי חום?

945
01:14:28,191 --> 01:14:30,403
ואלוהים אמר: בני,

946
01:14:30,436 --> 01:14:34,807
"זה תכשיט מהלורד שיווה
תוף גלולה שבור.

947
01:14:34,834 --> 01:14:36,213
"קח את זה.

948
01:14:36,426 --> 01:14:40,239
"קח את זה ובנה מקדש
להעריץ אותו.

949
01:14:40,395 --> 01:14:42,849
"כי, עצם המראה של זה

950
01:14:42,889 --> 01:14:46,768
"יפזר את הסבל
מכל החסידים הנאמנים".

951
01:14:46,775 --> 01:14:48,994
שלום האל הגדול שיווה!
(בול בולה...)

952
01:14:50,527 --> 01:14:53,089
היית רוצה לראות את זה?

953
01:14:53,434 --> 01:14:57,536
התכשיט של לורד שיווה
תוף שבור?

954
01:15:00,417 --> 01:15:04,551
בול-בול, בולה. בום-באם, בול
(שלום האל הגדול שיווה)

955
01:15:05,308 --> 01:15:09,442
בול-בול, בולה. בום-באם, בול

956
01:15:18,029 --> 01:15:20,847
בום-באם, בלול!
בום-באם, בלול!

957
01:15:20,924 --> 01:15:23,044
נס! נס!

958
01:15:23,155 --> 01:15:25,432
- תפסיק!
- אל תעצור אותו.

959
01:15:25,458 --> 01:15:28,310
תן לו לבוא, הוא פשוט מתרגש.
לָבוֹא.

960
01:15:28,404 --> 01:15:30,275
בום-באם, בלול! שלום רב.

961
01:15:30,391 --> 01:15:32,813
לא שם, בני, כאן.

962
01:15:33,615 --> 01:15:37,662
תגיד מה שאתה רוצה, ממש כאן.
בום-באם, בלול!

963
01:15:37,990 --> 01:15:39,739
בום-באם, בלול!

964
01:15:39,888 --> 01:15:41,993
הלל את ה'!

965
01:15:42,162 --> 01:15:43,722
אדוני, איפה אתה?

966
01:15:43,813 --> 01:15:47,379
בוא לבמה.
אני רוצה להודות לך.

967
01:15:48,179 --> 01:15:49,868
הוא כאן.

968
01:15:50,085 --> 01:15:51,900
פגשתי אותו בשירותים.

969
01:15:51,910 --> 01:15:54,402
ביקשתי את רכושי האבוד
והוא ברח.

970
01:15:54,451 --> 01:15:57,149
תהיתי,
למה הוא בורח

971
01:15:57,152 --> 01:15:58,244
אבל, לא!...

972
01:15:58,263 --> 01:16:00,822
הוא הוביל אותי לכאן,
לנכס שלי.

973
01:16:00,923 --> 01:16:03,399
הלל את ה'!
הלל את ה'!

974
01:16:04,295 --> 01:16:06,498
זה לא תכשיט מהתוף של שיווה.

975
01:16:06,552 --> 01:16:09,456
זה הרכוש שלי,
נמסר לך בטעות.

976
01:16:09,573 --> 01:16:11,817
והתכשיט שלך נגמר
במקום אחר.

977
01:16:11,878 --> 01:16:13,635
פשוט תשאל אותו. הוא כאן.

978
01:16:13,678 --> 01:16:16,646
אלוהים, בוא מלפנים. ספר לו.

979
01:16:18,422 --> 01:16:21,923
בסדר, אני פשוט אקח את הרכוש שלי
וללכת, הא?

980
01:16:24,193 --> 01:16:26,615
תפסיק אחי.
- הו!.. זה שלי.

981
01:16:29,208 --> 01:16:32,169
בול בול...

982
01:16:45,121 --> 01:16:48,658
<i>♪ נוסע בחלומות,</i>

983
01:16:50,383 --> 01:16:53,542
<i>♪ לא חסיד, ולא כופר.</i>

984
01:16:55,590 --> 01:16:59,296
<i>♪ הו אלוהים, אנא ספר לי,</i>

985
01:17:00,755 --> 01:17:04,453
<i>♪ איפה אני, עכשיו?</i>

986
01:17:05,595 --> 01:17:10,499
<i>♪ למה לשחק איתי מחבואים?</i>

987
01:17:10,867 --> 01:17:14,914
<i>♪ קח אותי הביתה, הו אלוהים.</i>

988
01:17:15,285 --> 01:17:20,055
<i>♪ הלב שלי מחפש מקלט.</i>

989
01:17:20,506 --> 01:17:25,300
<i>♪ הלב שלי מחפש מקלט.</i>

990
01:17:32,155 --> 01:17:34,862
כמה זמן הרגשת...

991
01:17:35,161 --> 01:17:37,228
שאתה מכוכב אחר?

992
01:17:39,865 --> 01:17:41,144
לְהַקְשִׁיב.

993
01:17:41,262 --> 01:17:43,700
אתה צריך פסיכיאטר.

994
01:17:43,904 --> 01:17:45,918
רופא נפש.

995
01:17:46,606 --> 01:17:48,095
הגיע הזמן ללכת, גברתי.

996
01:17:48,097 --> 01:17:50,897
זה כל זמן המאסר שאתה מקבל
תמורת 500 רופי.

997
01:17:50,899 --> 01:17:52,300
דקה אחת.

998
01:17:58,189 --> 01:17:59,789
הנה הכרטיס שלי.

999
01:18:00,925 --> 01:18:02,408
זה המספר שלי.

1000
01:18:02,493 --> 01:18:05,256
אני יכול לתאם פגישה
עם פסיכיאטר.

1001
01:18:05,402 --> 01:18:07,791
תתקשר אליי בכל עת, בסדר?

1002
01:18:09,203 --> 01:18:10,515
תיזהר.

1003
01:18:13,011 --> 01:18:14,476
תודה לך, פנדיט ג'י.

1004
01:18:16,703 --> 01:18:19,081
אתה חושב שהסיפור שלי מזויף?

1005
01:18:21,890 --> 01:18:24,943
לך, תשדר את סיפור הכלב המתאבד שלך.

1006
01:18:25,006 --> 01:18:26,366
ניקו,...

1007
01:18:26,401 --> 01:18:28,793
זה הגורל שלך!

1008
01:18:35,878 --> 01:18:39,307
פנדיט ג'י. אני רוצה לחזור.
עוד 2 דקות.

1009
01:18:40,286 --> 01:18:43,668
מה כל זה פנימה והחוצה?

1010
01:18:43,808 --> 01:18:45,297
מה דעתך על זה?

1011
01:18:45,340 --> 01:18:48,808
עוד 500 רופי,
ואתה לוקח אותו איתך.

1012
01:18:48,863 --> 01:18:50,910
ניקו, הכלב המתאבד...

1013
01:18:51,151 --> 01:18:52,943
מתי סיפרתי לך את זה?

1014
01:18:52,978 --> 01:18:54,337
אתה לא.

1015
01:18:54,841 --> 01:18:56,650
אז איך אתה יודע?

1016
01:18:57,086 --> 01:18:59,036
קראתי את מחשבותיך...

1017
01:18:59,170 --> 01:19:02,266
כשהחזקת את ידי.

1018
01:19:02,541 --> 01:19:04,382
חשבתם, הסיפור שלי מזויף.

1019
01:19:04,392 --> 01:19:06,826
זה הגורל שלך לעשות סיפורים
כמו של ניקו.

1020
01:19:06,832 --> 01:19:08,761
שַׁקרָן! בטח סיפרתי לך.

1021
01:19:08,817 --> 01:19:11,605
- אל תשקר!
גברתי, אני לא יודע איך.

1022
01:19:11,693 --> 01:19:13,660
כדי לשקר, אתה חייב לסובב מילים.

1023
01:19:13,715 --> 01:19:16,767
בעולם שלי, אנחנו מחזיקים ידיים
ולקרוא את המחשבה ישירות.

1024
01:19:17,785 --> 01:19:20,176
תן לי את היד שלך.
- אין מצב. - קדימה...

1025
01:19:20,200 --> 01:19:23,831
עזור לי, בן, לקחתי את שלי
אישה חולה לבית החולים.

1026
01:19:23,917 --> 01:19:27,795
הם רוצים 10,000 רופי כדי
תודו בה ואני נמוך, 500.

1027
01:19:27,849 --> 01:19:31,421
תוכל לתת לי
500 רופי, בן?

1028
01:19:31,535 --> 01:19:32,716
הנה...

1029
01:19:34,008 --> 01:19:35,286
הנה לך.

1030
01:19:35,303 --> 01:19:38,082
תן לי את הכתובת שלך,
אני אשלח לך הוראת כסף.

1031
01:19:38,138 --> 01:19:41,507
איפה אני גר,
פקודות כסף לא יכולות ללכת. תשמור את זה.

1032
01:19:41,683 --> 01:19:43,817
תודה לך, בן.

1033
01:19:44,025 --> 01:19:45,441
דוֹד!

1034
01:19:45,796 --> 01:19:48,738
הנה עוד 100, לטיפ.

1035
01:19:51,115 --> 01:19:53,169
אלוהים יברך אותך, בן.

1036
01:19:54,142 --> 01:19:58,263
תראה, זו הוכחה,
אתה לא יכול לקרוא מחשבות.

1037
01:19:58,438 --> 01:20:01,583
אתה לא רואה?
הוא עשה ממך טיפש.

1038
01:20:01,716 --> 01:20:03,481
אין בית חולים, בקרבת מקום.

1039
01:20:03,629 --> 01:20:04,992
אני יודע.

1040
01:20:05,162 --> 01:20:08,122
הוא מטפל באשתו
לארוחת ערב במלון 5 כוכבים.

1041
01:20:08,199 --> 01:20:10,121
זה יום הולדתה ה-75,

1042
01:20:10,295 --> 01:20:13,090
והיא מעולם לא הייתה
למלון 5 כוכבים.

1043
01:20:13,285 --> 01:20:16,271
הוא חסך קצת
מהפנסיה שלו, כל חודש.

1044
01:20:16,334 --> 01:20:19,678
אבל, היא הזמינה גלידה נוספת.
זה עלה יותר ממה שהוא תכנן.

1045
01:20:19,700 --> 01:20:22,940
אז, הוא התנצל בפני
חדר אמבטיה אבל בא לכאן בשביל כסף.

1046
01:20:22,967 --> 01:20:24,568
איזה מטען של שטויות!

1047
01:20:25,304 --> 01:20:28,272
גבירתי, על הפלנטה שלנו אף אחד לא משקר.

1048
01:20:29,512 --> 01:20:31,053
תאמין או לא.

1049
01:21:31,690 --> 01:21:33,566
רגע, רגע.

1050
01:21:34,278 --> 01:21:35,730
אתה נותן לו.

1051
01:21:35,938 --> 01:21:39,927
זה יום ההולדת שלך, תהנה!

1052
01:22:10,882 --> 01:22:13,460
[באולי של אגרסן]

1053
01:22:22,631 --> 01:22:25,115
[באולי של אגרסן]
(באר מדרגות)

1054
01:22:37,300 --> 01:22:40,191
אמרתי לך.
אף אחד לא שוכב על הפלנטה שלי.

1055
01:22:42,595 --> 01:22:44,541
סיפרת למישהו...

1056
01:22:51,517 --> 01:22:54,139
לא סיפרת לאף אחד
אתה חייזר, נכון?

1057
01:22:54,172 --> 01:22:55,584
לֹא!

1058
01:22:55,645 --> 01:22:57,919
היו סוגרים אותי ב
מעבדה,

1059
01:22:58,013 --> 01:23:00,594
לאחר מכן, בצע נתיחה של חייזרים.

1060
01:23:02,117 --> 01:23:04,688
אז למה סמכת עליי?

1061
01:23:06,371 --> 01:23:07,901
מאז שהגעתי לכאן,

1062
01:23:08,148 --> 01:23:10,006
כולם פשוט לקחו את הכסף שלי.

1063
01:23:10,099 --> 01:23:11,472
לא אתה.

1064
01:23:11,519 --> 01:23:13,396
למעשה, זה עלה לך 5,000 רופי

1065
01:23:13,466 --> 01:23:15,278
לתרומה שתעזור לי.

1066
01:23:15,747 --> 01:23:19,713
הרגשתי שאתה ג'נטלמן
ויכולתי לסמוך עליך.

1067
01:23:22,584 --> 01:23:25,004
אני אביא את השלט הרחוק שלך, PK.

1068
01:23:26,224 --> 01:23:27,786
אֵיך?

1069
01:23:28,100 --> 01:23:29,919
איך - אני לא יודע.

1070
01:23:30,001 --> 01:23:32,644
אבל, אני אדאג שתגיעי הביתה.

1071
01:23:32,670 --> 01:23:34,557
זו ההבטחה שלי.

1072
01:24:21,698 --> 01:24:23,495
במה אתה בוהה?

1073
01:24:24,000 --> 01:24:25,503
אַתָה.

1074
01:24:26,224 --> 01:24:28,399
חייזרים לא מבקרים אותי, לעתים קרובות.

1075
01:24:29,716 --> 01:24:32,801
תגיד, האם כולם על הפלנטה שלך

1076
01:24:33,262 --> 01:24:35,358
יש אוזניים גדולות, כמוך?

1077
01:24:36,321 --> 01:24:37,805
אַף עַל פִּי כֵן.

1078
01:24:37,845 --> 01:24:40,557
וכולם מסתובבים עירומים?

1079
01:24:41,114 --> 01:24:43,320
לא נראה לך מוזר?

1080
01:24:43,365 --> 01:24:45,049
העורב הזה עירום.

1081
01:24:45,504 --> 01:24:47,137
אתה חושב שזה מוזר?

1082
01:24:47,467 --> 01:24:50,239
זה יהיה מוזר אם הוא ילבש עניבה.

1083
01:24:52,657 --> 01:24:55,454
PK, לא יכולתי לישון אתמול בלילה.

1084
01:24:56,272 --> 01:24:57,741
המשכתי לחשוב על

1085
01:24:57,784 --> 01:24:59,982
כיצד להשיג את השלט שלך מ-Tapasvi.

1086
01:25:00,300 --> 01:25:01,300
שלום!

1087
01:25:01,376 --> 01:25:04,331
<i>שלום, התחבר אל
בלביר סינג בחדר מס' 4.</i>

1088
01:25:04,620 --> 01:25:06,222
מספר שגוי.

1089
01:25:06,345 --> 01:25:08,071
<i>זה לא בית החולים פורטיס?</i>

1090
01:25:08,213 --> 01:25:11,151
אמרתי לך אתמול,
חייגת את המספר הלא נכון.

1091
01:25:11,167 --> 01:25:13,040
<i>למה אתה מתכוון, 'לא נכון'?</i>

1092
01:25:13,075 --> 01:25:15,566
<i>שמרתי אותו בנייד שלי, באופן אישי.</i>

1093
01:25:16,179 --> 01:25:18,983
אז מה היה, חשבת?

1094
01:25:22,184 --> 01:25:25,161
<i>שלום, התחבר אל
בלביר סינג, חדר מס' 4</i>

1095
01:25:25,205 --> 01:25:28,091
הו, התקשרת מאוחר מדי.
- <i>הא?</i>

1096
01:25:28,175 --> 01:25:30,419
בלביר מת הבוקר.

1097
01:25:30,500 --> 01:25:31,957
<i>מה?</i>

1098
01:25:32,235 --> 01:25:35,330
<i>איך מישהו יכול למות
בניתוח טחורים?</i>

1099
01:25:35,358 --> 01:25:37,763
זה מביך.
אבל, לא משנה,

1100
01:25:37,896 --> 01:25:40,411
תעודת הפטירה תאמר
"התקף לב".

1101
01:25:40,468 --> 01:25:42,596
המוניטין המשפחתי שלך
לא יתקלקל.

1102
01:25:42,669 --> 01:25:44,183
בוא לקחת את הגופה.

1103
01:25:44,199 --> 01:25:46,463
<i>- כן... אממ, אה...</i>
- בסדר, ביי.

1104
01:25:49,665 --> 01:25:52,895
- למה אמרת את זה?
- רק להפיץ אושר.

1105
01:25:52,946 --> 01:25:54,216
כשהוא הולך לבית החולים

1106
01:25:54,265 --> 01:25:55,705
ורואה את חברו חי,

1107
01:25:55,712 --> 01:25:57,161
הוא יופתע לטובה.

1108
01:25:57,174 --> 01:26:01,114
- מה?
נמאס לי מהמספרים הלא נכונים שלו,

1109
01:26:01,143 --> 01:26:02,826
אז התעללתי בו.

1110
01:26:02,969 --> 01:26:06,532
- מתיחה?
- PK, סתם צחקתי.

1111
01:26:13,210 --> 01:26:14,684
אה...

1112
01:26:15,285 --> 01:26:16,879
עכשיו אני מבין!

1113
01:26:16,894 --> 01:26:19,197
אני מבין הכל.
זה מתיחה!

1114
01:26:19,220 --> 01:26:21,874
כשטפסווי קורא לאלוהים,

1115
01:26:22,015 --> 01:26:25,052
הוא מטה את ראשו ואומר,
"אלוהים, תאיר אותי"...

1116
01:26:25,247 --> 01:26:27,896
זה מופנה למספר הלא נכון!

1117
01:26:28,318 --> 01:26:31,213
האדם בקצה השני
עושה מתיחה.

1118
01:26:31,270 --> 01:26:33,435
למה שאלוהים יגיד השלט שלי

1119
01:26:33,521 --> 01:26:35,871
האם תכשיט מתוף שבור?

1120
01:26:36,811 --> 01:26:38,514
נראה ש...

1121
01:26:38,828 --> 01:26:42,003
מערכת התקשורת אלוהים לאדמה

1122
01:26:42,072 --> 01:26:43,774
מקושקש לגמרי.

1123
01:26:43,786 --> 01:26:46,336
כל המנהלים מקבלים
מספרים שגויים.

1124
01:26:46,344 --> 01:26:47,700
כלומר?...

1125
01:26:47,710 --> 01:26:52,194
זו הסיבה שאלוהים נתן לי
פתרונות מוזרים לבעיות שלי.

1126
01:26:52,659 --> 01:26:54,018
לפעמים הוא היה אומר,

1127
01:26:54,097 --> 01:26:57,107
בוא אליי, מתגלגל על הקרקע
ואני אמלא את בקשתך.

1128
01:26:57,176 --> 01:26:59,474
תגיד לי, נכון כולנו
ילדי אלוהים?

1129
01:26:59,535 --> 01:27:01,750
מה שהורה רגיל אומר לילדים שלו,

1130
01:27:01,771 --> 01:27:05,245
"להתגלגל על הקרקע ו
אני אתן לך מה שאתה רוצה"?

1131
01:27:05,401 --> 01:27:07,011
האם אבא שלך אמר פעם,

1132
01:27:07,089 --> 01:27:10,290
"אם אתה רוצה שמלה חדשה,
להתגלגל על הקרקע"?

1133
01:27:10,876 --> 01:27:14,210
לפעמים הוא אומר,
"לרחץ אותי בחלב כל יום".

1134
01:27:14,288 --> 01:27:15,736
כמה מוזר!

1135
01:27:16,000 --> 01:27:17,400
PK...

1136
01:27:17,418 --> 01:27:20,793
אם השיחות הללו הגיעו
המספר הנכון,

1137
01:27:20,970 --> 01:27:22,776
מה הוא היה אומר

1138
01:27:22,808 --> 01:27:27,205
הוא היה אומר, "מיליונים מהילדים שלי
ללכת לישון רעבים, ברחובות.

1139
01:27:27,282 --> 01:27:31,122
"תן להם את החלב,
למה להטביע אותי בחלב?!"

1140
01:27:31,361 --> 01:27:33,521
אני בטוח שמישהו מתיחה,

1141
01:27:33,590 --> 01:27:35,500
בדיוק כמו שעשית.

1142
01:27:35,546 --> 01:27:38,031
<i>PK חשבה שטפאסווי על הרמה.</i>

1143
01:27:38,076 --> 01:27:40,729
<i>אבל, לא אמרתי כלום
לבאר את בלבולו.</i>

1144
01:27:40,738 --> 01:27:43,275
<i>בגלל שעלה לי רעיון בראש.</i>

1145
01:27:43,426 --> 01:27:46,893
<i>רעיון שיתקבל
השלט האחורי של PK.</i>

1146
01:27:48,365 --> 01:27:50,009
מי זה ה-PK הזה?

1147
01:27:50,047 --> 01:27:52,337
אין מושג מי הוא,
או מאיפה הוא.

1148
01:27:52,372 --> 01:27:55,347
אבל, הוא רואה את העולם
בדרכו המיוחדת.

1149
01:27:55,484 --> 01:27:57,370
- הכוונה?
- הכוונה...

1150
01:27:57,400 --> 01:27:58,894
אם הוא יראה אותך מעשן,

1151
01:27:58,973 --> 01:28:01,700
הוא יתקשר למשטרה ויגיד
אתה מתאבד.

1152
01:28:01,714 --> 01:28:02,906
מַדוּעַ?

1153
01:28:02,919 --> 01:28:06,040
כי על החבילה כתוב:
"העישון הורג"

1154
01:28:07,099 --> 01:28:08,734
אז מה הזווית שלך?

1155
01:28:10,712 --> 01:28:12,409
מלחמה גדולה.

1156
01:28:12,484 --> 01:28:15,669
אנחנו מסדרים התמודדות בין
טפסווי ופ.ק.

1157
01:28:15,791 --> 01:28:18,357
אנחנו רק משדרים את מה שהם אומרים.

1158
01:28:18,401 --> 01:28:21,190
TRP יגיע לשמיים!
(נקודות דירוג יעד)

1159
01:28:21,196 --> 01:28:24,601
ג'אגו, יש לי כבר 3 צלקות
על התחת הימנית שלי.

1160
01:28:24,740 --> 01:28:28,449
אתה רוצה שהתחת השמאלי יתאזן
זה מה שאתה אומר?

1161
01:28:28,457 --> 01:28:31,029
לא, ג'רי,
הדבר הכי טוב במלחמה הזו

1162
01:28:31,045 --> 01:28:33,176
זה ש-PK לא ילחם עם Tapasvi.

1163
01:28:33,200 --> 01:28:38,255
הוא יסביר את זה בשלווה
טפאסווי הגיע למספר הלא נכון.

1164
01:28:38,434 --> 01:28:41,059
לטפסווי לא יהיה מושג
איך לענות לו.

1165
01:28:41,903 --> 01:28:43,804
ג'רי... ג'רי...

1166
01:28:44,326 --> 01:28:46,960
הוא יושב שם בחוץ,
פשוט תפגשי אותו פעם אחת.

1167
01:28:47,131 --> 01:28:49,865
אני מאתגר אותך לענות
השאלות שלו.

1168
01:28:49,952 --> 01:28:51,403
תאמין לי בבקשה.

1169
01:29:01,883 --> 01:29:03,901
אח, זה נפל מהכיס שלך.

1170
01:29:03,970 --> 01:29:05,144
הו, תודה.

1171
01:29:09,336 --> 01:29:11,131
זה... לא שלי.

1172
01:29:12,391 --> 01:29:14,534
קאמה סוטרה, טעם תות.

1173
01:29:16,608 --> 01:29:18,084
אני שונא ריבת תותים.

1174
01:29:18,239 --> 01:29:19,645
תשאל אותם.

1175
01:29:19,739 --> 01:29:21,087
זה לא שלי!

1176
01:29:21,132 --> 01:29:22,629
תִמהוֹנִי!

1177
01:29:24,534 --> 01:29:26,880
- האם זה שלך?
- איך אתה מעז?

1178
01:29:26,992 --> 01:29:30,670
- בדוק את הארנק שלך, אם אחד חסר.
- מי זה הזין הזה!

1179
01:29:31,973 --> 01:29:34,963
דוד, זה שלך?
לא, לא שלי.

1180
01:29:35,057 --> 01:29:37,211
PK! זה שלו.

1181
01:29:37,393 --> 01:29:40,992
אתה יכול לשאול אותו על כל זה.
לָבוֹא.

1182
01:29:43,016 --> 01:29:44,016
היכנס.

1183
01:29:46,193 --> 01:29:47,698
מה זה?

1184
01:29:48,524 --> 01:29:50,151
זה קונדום.

1185
01:29:50,206 --> 01:29:51,782
בשביל מה זה?

1186
01:29:51,799 --> 01:29:54,010
לפיקוח על אוכלוסיית העולם.

1187
01:29:55,574 --> 01:29:56,962
אֵיך?

1188
01:29:57,244 --> 01:29:58,836
על ידי לובש אותו...

1189
01:30:00,115 --> 01:30:01,796
בזמן קיום יחסי מין.

1190
01:30:04,178 --> 01:30:07,147
איך אוכלוסיית העולם
נשלט אם אתה לובש את זה?

1191
01:30:07,251 --> 01:30:10,283
לא רק אני.
מיליוני אנשים לובשים את זה.

1192
01:30:10,829 --> 01:30:12,734
האם אתה נותן את אלה לכולם?

1193
01:30:13,193 --> 01:30:14,448
לכולם יש אותם.

1194
01:30:14,943 --> 01:30:16,200
יש לי שאלה.

1195
01:30:16,218 --> 01:30:18,330
תשאל, פ"ק. תשאל כל דבר!

1196
01:30:18,892 --> 01:30:23,387
כשהכסף יורד, כולם אומרים
"זה שלי, זה שלי".

1197
01:30:23,458 --> 01:30:25,529
אבל כאשר קונדום נופל,
כולם מפחדים

1198
01:30:25,599 --> 01:30:28,792
ובורח, אומר
"זה לא שלי". למה זה?

1199
01:30:29,385 --> 01:30:31,781
אתה מבין, סקס הוא עניין פרטי.

1200
01:30:32,096 --> 01:30:33,096
מַדוּעַ?

1201
01:30:33,098 --> 01:30:36,438
אתה לא פשוט מודיע על
העולם "היום אני מקיים יחסי מין".

1202
01:30:37,373 --> 01:30:38,809
אבל, בטקסי חתונה,

1203
01:30:39,560 --> 01:30:42,202
לא את החזיזים,
רמקולים ותזמורות...

1204
01:30:42,231 --> 01:30:45,993
להודיע לכל העיר:
"היום אני מקיים יחסי מין"?

1205
01:30:49,341 --> 01:30:50,568
מַה?

1206
01:30:51,263 --> 01:30:53,315
אין לי תשובה לזה.

1207
01:30:53,674 --> 01:30:55,872
אבל, יש לי עבודה בשבילך.

1208
01:30:59,850 --> 01:31:02,607
בוא נלך, לפני שהוא ישנה את דעתו.

1209
01:31:05,203 --> 01:31:07,901
תשמור על התחת שלך, טפאסווי,

1210
01:31:07,977 --> 01:31:10,477
*טרישול שלי מגיע אליך!
(טריידנט)

1211
01:31:14,518 --> 01:31:19,230
PK, Tapasvi ji פוגש את חסידיו
כאן כל יום לדבר עם אלוהים.

1212
01:31:19,643 --> 01:31:22,612
ניכנס ונשמע
לשיחות הטלפון שלהם.

1213
01:31:22,809 --> 01:31:26,187
כשאתה מרגיש שיש ערבוב
עם הקו, תגיד לו.

1214
01:31:26,239 --> 01:31:29,429
תסביר לו שהשיחות שלו
הולכים למספר הלא נכון.

1215
01:31:29,540 --> 01:31:31,333
אז הוא יחזיר את השלט שלי?

1216
01:31:31,354 --> 01:31:32,982
ברגע שהוא רואה זאת מתיחה

1217
01:31:33,043 --> 01:31:37,325
הוא יבין את הסיפור על
תכשיט מהתוף של שיווה הוא שקר,

1218
01:31:37,411 --> 01:31:39,275
ולהחזיר את השלט הרחוק שלך.

1219
01:31:39,566 --> 01:31:41,216
בסדר, אני אסביר לו.

1220
01:31:42,901 --> 01:31:45,658
לבנות בית זה סגולה.

1221
01:31:45,748 --> 01:31:49,361
לבנות את בית ה',
היא הסגולה הגדולה ביותר.

1222
01:31:50,603 --> 01:31:52,976
פתח את זרועותיך לרווחה ותן,

1223
01:31:53,382 --> 01:31:56,078
להיפטר מהסבל.

1224
01:31:57,031 --> 01:32:00,277
תגיד לי, חסיד, מה מטריד אותך?

1225
01:32:01,666 --> 01:32:06,155
טפאסווי ג'י, אשתי הייתה
משותק במשך 6 חודשים.

1226
01:32:06,508 --> 01:32:08,860
הרופאים עשו כל שביכולתם.

1227
01:32:08,897 --> 01:32:10,627
הלוואי והיית...

1228
01:32:11,795 --> 01:32:15,255
אלוהים, תאיר אותי.

1229
01:32:22,403 --> 01:32:23,987
כֵּן.

1230
01:32:27,221 --> 01:32:28,977
מה עוד, אלוהים?

1231
01:32:34,155 --> 01:32:35,791
אֵיפֹה?

1232
01:32:38,634 --> 01:32:40,544
כרצונך, אלוהים.

1233
01:32:43,868 --> 01:32:46,483
האם שמעת על ה
קרחון רטונג?

1234
01:32:46,555 --> 01:32:47,955
לא, אדוני.

1235
01:32:48,373 --> 01:32:52,961
זה בהרי ההימלאיה.
קחו את הרכבת לסיליגורי.

1236
01:32:53,479 --> 01:32:56,752
משם לוקחים את האוטובוס לגנגטוק.

1237
01:32:57,010 --> 01:33:01,570
משם ברות... למשך 8 ימים.

1238
01:33:02,182 --> 01:33:06,857
על הר קנצ'נג'ונגה
הוא המקדש האלוהי של אלוהים.

1239
01:33:07,639 --> 01:33:09,139
לך לשם,

1240
01:33:09,606 --> 01:33:11,204
המשאלה שלך תתגשם.

1241
01:33:11,207 --> 01:33:13,330
מספר שגוי!
זה מספר שגוי.

1242
01:33:13,857 --> 01:33:15,761
- מה?
- מספר שגוי.

1243
01:33:15,789 --> 01:33:17,004
טפאסווי ג'י,

1244
01:33:17,010 --> 01:33:21,341
הטכנולוגיה שבה אתה משתמש
להגיע לאלוהים זה פגום.

1245
01:33:21,888 --> 01:33:24,095
כל השיחות שלך יוצאות
למספר שגוי,

1246
01:33:24,217 --> 01:33:28,151
וכמה משכפלים את אלוהים, שם, 
עושה לך קונדס.

1247
01:33:28,278 --> 01:33:31,738
מה-מה אתה מנסה לומר?

1248
01:33:31,850 --> 01:33:34,659
אני אסביר.
כולנו ילדיו של אלוהים, נכון?

1249
01:33:35,052 --> 01:33:36,552
כן, אז?

1250
01:33:36,595 --> 01:33:39,372
נניח שהילד שלך בא
אליך עם בעיה.

1251
01:33:39,474 --> 01:33:42,032
מה היית עושה?
תפתור לו את הבעיה, נכון?

1252
01:33:42,231 --> 01:33:46,818
או, הייתם אומרים,
2000 ק"מ. משם יש לי בית אחר.

1253
01:33:46,981 --> 01:33:50,121
בקרו אותי שם ותסבירו
הבעיה שלך שוב,

1254
01:33:50,300 --> 01:33:52,857
לאחר מכן, אני אפתור את זה.
כמה אבסורדי!

1255
01:33:53,021 --> 01:33:55,594
אם השיחה שלך הייתה מגיעה
האלוהים הנכון,

1256
01:33:55,597 --> 01:33:58,491
הוא היה אומר,
תטפלי באישה החולה.

1257
01:33:58,666 --> 01:34:01,299
למה לעזוב אותה ולרדוף אחרי?

1258
01:34:01,315 --> 01:34:04,424
יום אחד, אתה תמות.
אז אתה יכול לפגוש אותי.

1259
01:34:04,442 --> 01:34:06,781
לעת עתה, תבלה איתה.

1260
01:34:07,000 --> 01:34:08,489
יָמִינָה?

1261
01:34:12,350 --> 01:34:15,286
אני יכול להוכיח
מישהו מושך לך את הרגל.

1262
01:34:15,300 --> 01:34:17,300
טפאסווי ג'י, התקשר שוב לאלוהים.

1263
01:34:17,309 --> 01:34:21,339
שאל אותו, אם הוא יערוב
שדודה תתרפא.

1264
01:34:21,410 --> 01:34:25,449
דוד, קבל קודם אישור בכתב.
אל תעזוב את דודה בלעדיו.

1265
01:34:25,524 --> 01:34:28,586
התקשר עכשיו, הכל יתברר.

1266
01:34:29,360 --> 01:34:32,729
הגיע הזמן ל-Tapasvi ji's
מדיטציה.

1267
01:34:34,271 --> 01:34:37,261
<i>♪ הו אלוהים, משחית כל הרעות</i>

1268
01:34:37,310 --> 01:34:41,729
<i>♪ מסיר כל סבל
שלום ה'!</i>

1269
01:34:46,008 --> 01:34:47,541
היי, טפאסוויג'י,

1270
01:34:47,751 --> 01:34:51,771
האל השקר הזה שהטעה אותך
גנב גם את השלט שלי.

1271
01:34:55,930 --> 01:34:58,093
זה לא אלוהים, אלא הונאה.

1272
01:34:59,615 --> 01:35:01,670
הונאה!...הונאה!...הונאה!

1273
01:35:01,759 --> 01:35:05,367
עד כה אף אחד לא ראה
או שמעו את אלוהים.

1274
01:35:05,516 --> 01:35:07,427
מה אלוהים מצפה מאיתנו,

1275
01:35:07,503 --> 01:35:09,849
אנחנו שומעים דרך
מה שנקרא מנהלים שלו.

1276
01:35:09,938 --> 01:35:11,793
פ"ק העלה שאלה חשובה.

1277
01:35:11,885 --> 01:35:13,185
מַה?

1278
01:35:14,449 --> 01:35:18,033
עשה את המנהלים האלה של אלוהים
האם אי פעם להגיע לאלוהים האמיתי?

1279
01:35:18,044 --> 01:35:19,144
לֹא!

1280
01:35:19,150 --> 01:35:23,398
האם התשובות מגיעות מאלוהים,
או שזו הונאה?

1281
01:35:23,747 --> 01:35:27,232
- הכל, מספרים שגויים!
- PK, מה אנשים יכולים לעשות?

1282
01:35:27,310 --> 01:35:29,646
עד שקווי הרשת יתוקנו,

1283
01:35:29,700 --> 01:35:32,690
אנחנו צריכים לפתור את הבעיות שלנו,

1284
01:35:32,732 --> 01:35:34,308
על ידי עזרה אחד לשני.

1285
01:35:34,362 --> 01:35:36,207
PK מעלה נקודה חשובה.

1286
01:35:36,221 --> 01:35:39,882
כל עוד המנהלים
לא יכול ליצור קשר עם האל האמיתי,

1287
01:35:40,005 --> 01:35:44,106
אנחנו לא צריכים לבקש את עזרתם,
אלא פשוט לעזור אחד לשני.

1288
01:35:47,440 --> 01:35:49,776
בול-בול בול בום-בום בול!

1289
01:35:49,840 --> 01:35:51,776
בום-באם בול! בום-באם בול!

1290
01:35:51,982 --> 01:35:54,341
פ"ק אומר שאסור לבנות את המקדש הזה,

1291
01:35:54,400 --> 01:35:56,477
כי התכשיט הזה הוא רכושו.

1292
01:35:56,525 --> 01:35:58,377
מה יש לך בכיס?

1293
01:36:01,158 --> 01:36:03,008
אתה מעשן סיגריות, הא?

1294
01:36:03,016 --> 01:36:04,231
כֵּן.

1295
01:36:04,234 --> 01:36:06,088
שתו גם אלכוהול, נכון?

1296
01:36:07,130 --> 01:36:08,530
לִפְעָמִים.

1297
01:36:08,539 --> 01:36:11,605
אתה מעשן סיגריות ושותה

1298
01:36:11,746 --> 01:36:15,118
אחרי שידעו שזה הורג.

1299
01:36:16,202 --> 01:36:18,308
הממשלה נותנת היתרים,

1300
01:36:18,824 --> 01:36:21,220
מפעלים מייצרים את הרעל הזה,

1301
01:36:21,298 --> 01:36:24,058
והוא נמכר בגלוי בחנויות.

1302
01:36:24,174 --> 01:36:26,681
ובכל זאת, אף אחד לא שואל את זה.

1303
01:36:26,776 --> 01:36:29,579
אבל, כשאני בוחר באתר הקדוש הזה,...

1304
01:36:29,657 --> 01:36:31,930
מקום הולדתו של ראמה,...

1305
01:36:32,016 --> 01:36:34,510
קדושה לאל קרישנה,...

1306
01:36:34,606 --> 01:36:36,758
ומבקשים לבנות מקדש,...

1307
01:36:37,721 --> 01:36:39,635
למה כל השאלות האלה

1308
01:36:40,682 --> 01:36:43,200
אם אתה רוצה לשאול שאלות,...

1309
01:36:43,278 --> 01:36:45,340
ואז השאלה, האחת...

1310
01:36:45,403 --> 01:36:48,060
שמנסה לעצור את הבנייה.

1311
01:36:48,139 --> 01:36:49,909
מי זה ה-PK הזה?

1312
01:36:50,323 --> 01:36:52,854
האם הוא פארווש חאן? (מוסלמי)

1313
01:36:53,501 --> 01:36:56,100
או פאשה ח'מאן? (אנטי הינדו)

1314
01:36:56,200 --> 01:36:58,010
בבקשה תעשה לי טובה.

1315
01:36:58,509 --> 01:37:02,857
אם אתה רוצה לשאול שאלות, שאל את PK...

1316
01:37:02,881 --> 01:37:04,994
מה הדת שלו?

1317
01:37:05,010 --> 01:37:07,637
האמונות שלו, המנהגים שלו,...

1318
01:37:07,708 --> 01:37:09,521
מה הם

1319
01:37:11,902 --> 01:37:15,475
לפני זמן רב, אדם בשם מחמוד גזני
(מודעה 971–1030)

1320
01:37:15,794 --> 01:37:17,716
בא להרוס את המקדשים שלנו.

1321
01:37:18,467 --> 01:37:23,053
היום, אדם אחר מתכוון
לחזור על ההיסטוריה.

1322
01:37:23,190 --> 01:37:25,066
אדם ש...

1323
01:37:51,134 --> 01:37:53,832
טאפאסווי ג'י, אתה יכול להתקשר לאלוהיך?

1324
01:37:53,873 --> 01:37:55,949
הוא רוצה לדעת את הדת שלי, הא?

1325
01:37:55,996 --> 01:37:58,787
שאל אותו מהי הדת
של הילדים האלה שלו.

1326
01:37:58,854 --> 01:38:01,005
איזו מין בדיחה זו?

1327
01:38:01,060 --> 01:38:02,786
תתקשר אליו ותשאל.

1328
01:38:02,872 --> 01:38:05,586
אני לא צריך לשאול את אלוהים את הדת שלהם.

1329
01:38:05,672 --> 01:38:07,430
אני יכול להגיד את זה בעצמי.

1330
01:38:07,638 --> 01:38:11,654
הוא הינדי, הוא קתולי,
הוא סיקי, הוא ג'יין...

1331
01:38:11,700 --> 01:38:13,197
וזה,...

1332
01:38:13,279 --> 01:38:15,568
חייב להיות מהכת שלך, מוסלמי.

1333
01:38:16,206 --> 01:38:19,252
אתה יכול לספר לטאפאסי ג'י
השמות שלך, עכשיו?

1334
01:38:19,358 --> 01:38:23,564
שלום ג'י, שמי
סוקוונדר סינג, בדי.(סיק)

1335
01:38:23,691 --> 01:38:26,706
אסלאם עליקום. שמי הוא
עבאס עלי יעקב (מוסלמי)

1336
01:38:26,814 --> 01:38:28,801
ג'אי הינד (שלום הודו),
שמי Mahaveer, Jain.

1337
01:38:28,904 --> 01:38:31,227
היי, אני כריסטופר ד'סוזה.
(קתולי)

1338
01:38:31,808 --> 01:38:34,962
נמסקאר. שמי הוא
Jagat Janini Sahni. (הינדו)

1339
01:38:35,105 --> 01:38:37,248
הממ! מבלבל, אה?

1340
01:38:37,316 --> 01:38:39,823
החלפתי את הבגדים שלהם באקראי.

1341
01:38:39,900 --> 01:38:41,381
לקבל את זה?

1342
01:38:41,416 --> 01:38:43,400
דת קשורה לאופנה.

1343
01:38:43,462 --> 01:38:46,701
תן לי להסביר. בוא הנה.

1344
01:38:46,886 --> 01:38:49,966
זקן וטורבן פירושו סיקי.

1345
01:38:50,320 --> 01:38:53,034
הסר את הטורבן - הינדי.

1346
01:38:53,146 --> 01:38:56,845
הסר את השפם -- מוסלמי.

1347
01:38:57,019 --> 01:39:00,234
הבדלים אלה הומצאו
על ידי אלוהים כפול.

1348
01:39:00,249 --> 01:39:02,177
אם האל האמיתי רצה הבדלים,

1349
01:39:02,184 --> 01:39:05,258
הוא היה חותמת את הגופה לצמיתות.
תבדוק את הגוף שלך.

1350
01:39:05,274 --> 01:39:07,386
- שלי?
למה אתה מסתכל עליי?

1351
01:39:07,464 --> 01:39:09,316
הסר את הבגדים שלך ובדוק.

1352
01:39:09,859 --> 01:39:11,435
אל תתביישו!

1353
01:39:11,724 --> 01:39:13,754
בואו כולנו נפשוט את הבגדים

1354
01:39:13,760 --> 01:39:16,967
ולהראות את Tapasvi ji
אם יש חותמת על הגוף שלנו.

1355
01:39:17,351 --> 01:39:20,190
למה כל כך ביישן? בסדר, אני אלך ראשון.

1356
01:39:23,420 --> 01:39:24,990
מַבָּט.

1357
01:39:27,164 --> 01:39:29,359
יש בול, הא?

1358
01:39:29,409 --> 01:39:31,005
לִרְאוֹת? יש סימנים בכלל?

1359
01:39:31,092 --> 01:39:32,342
משהו, בכלל?

1360
01:39:32,745 --> 01:39:35,132
יש סימנים? בְּסֵדֶר!

1361
01:39:35,200 --> 01:39:36,683
- היי!

1362
01:39:36,785 --> 01:39:38,929
תוציא אותו מכאן!

1363
01:39:39,674 --> 01:39:42,700
מה אתה עושה?
תן לי להראות את ההוכחה שלי.

1364
01:39:42,794 --> 01:39:45,025
התחל לשיר לאלוהים!

1365
01:39:48,830 --> 01:39:51,130
זה רכוש שלי, לא של אלוהים.

1366
01:39:59,284 --> 01:40:00,581
ג'אגו!

1367
01:40:01,449 --> 01:40:03,174
תפסיקו עם כל השטויות האלה!

1368
01:40:03,310 --> 01:40:04,569
אַבָּא?

1369
01:40:06,548 --> 01:40:10,752
היית רק בן 40 יום
כאשר טאפאסווי ג'י קרא לך.

1370
01:40:10,896 --> 01:40:15,143
זכור, זה שנתן לך
גם השם שלך יכול להרוס אותו.

1371
01:40:15,318 --> 01:40:17,747
אבא, הוא קרא לי ג'גט ג'אני.

1372
01:40:17,841 --> 01:40:19,713
כמה עוד הוא יכול להרוס אותי?

1373
01:40:19,789 --> 01:40:20,908
אַתָה!

1374
01:40:21,371 --> 01:40:23,716
כמה כסף אתה רוצה?
- אבא!

1375
01:40:23,793 --> 01:40:26,607
אתה מנסה לסחוט כסף
מ-Tapasvi ji!

1376
01:40:26,626 --> 01:40:27,739
לא.

1377
01:40:27,740 --> 01:40:29,646
אתה תישרף בגיהנום!

1378
01:40:29,754 --> 01:40:32,197
היזהרו, זעמו של אלוהים!

1379
01:40:37,471 --> 01:40:40,419
תודה אבא, תודה.

1380
01:40:40,970 --> 01:40:44,511
בקושי הבנתי חצי מזה.
עכשיו, אני מבין הכל!

1381
01:40:44,929 --> 01:40:46,693
המשחק הזה עוסק כולו בפחד.

1382
01:40:46,755 --> 01:40:49,575
בחור מספר לא נכון
זה לא רק מתיחה,

1383
01:40:49,629 --> 01:40:52,067
הוא מנצל את הפחד שלנו. לקבל את זה?

1384
01:40:53,017 --> 01:40:55,074
PK, אתה יכול להסביר את זה לאבא?

1385
01:40:55,320 --> 01:40:57,788
או-הא! אני יכול להסביר ולהוכיח את זה.

1386
01:40:57,867 --> 01:40:59,628
בוא, בוא.

1387
01:41:00,412 --> 01:41:02,880
אין לי זמן לשטויות האלה.

1388
01:41:02,965 --> 01:41:06,724
אבא, אם זה שטויות,
אני אפסיק את תוכנית הטלוויזיה שלי.

1389
01:41:19,280 --> 01:41:21,950
אבא, המכללה הזו עושה מבחנים.

1390
01:41:22,036 --> 01:41:24,230
התלמידים כולם בפאניקה.

1391
01:41:24,346 --> 01:41:26,857
עכשיו נתחיל את עסקי הפחד שלנו.

1392
01:41:26,983 --> 01:41:28,608
אני אראה לך.

1393
01:41:31,263 --> 01:41:32,563
לָבוֹא.

1394
01:41:40,496 --> 01:41:43,046
הנה מכונות המפעל.

1395
01:41:47,910 --> 01:41:50,317
השקעה ראשונית.

1396
01:41:54,614 --> 01:41:58,245
ועכשיו, ההשבעה.

1397
01:42:07,125 --> 01:42:08,696
עכשיו, אתה תראה...

1398
01:42:08,797 --> 01:42:11,991
תוך 15 דקות ההשקעה תוכפל.

1399
01:42:18,127 --> 01:42:19,988
יש אחד.

1400
01:42:21,122 --> 01:42:22,789
אנחנו בעסק.

1401
01:42:23,796 --> 01:42:26,129
<i>חי! תה חם!</i>

1402
01:42:26,192 --> 01:42:30,304
אתה מבין, מכירת תה דורשת
השקעה הרבה יותר גדולה:

1403
01:42:30,379 --> 01:42:33,822
אופניים, עלי תה, סוכר,
מים, כוסות, תרמוס, גז וכו'...

1404
01:42:33,894 --> 01:42:37,788
ואילו, כאן: אבן וסימן אדום.

1405
01:42:37,831 --> 01:42:39,260
<i>חי! צ'אי תה חם!</i>

1406
01:42:39,713 --> 01:42:42,183
הוא חייב להתקשר ללקוחות שלו.

1407
01:42:42,250 --> 01:42:45,281
יש לנו כל כך הרבה, שאנחנו חייבים
תגיד להם ללכת.

1408
01:42:45,344 --> 01:42:46,914
קדימה, מהר!

1409
01:42:47,006 --> 01:42:49,227
תן הזדמנות לאחרים. תמשיך הלאה!

1410
01:42:52,055 --> 01:42:54,706
שם, אתה משתחווה ללקוחות.

1411
01:42:54,774 --> 01:42:57,635
כאן, הלקוחות משתחווים לך.

1412
01:42:59,003 --> 01:43:00,308
לִרְאוֹת?

1413
01:43:00,378 --> 01:43:02,195
אם בחור באמת מפחד

1414
01:43:02,206 --> 01:43:04,303
הוא ישטח את עצמו, על הסף.

1415
01:43:04,507 --> 01:43:07,636
הבחור 'המספר הלא נכון' הזה,
הוא בעסק;

1416
01:43:07,651 --> 01:43:09,151
עסקי הפחד.

1417
01:43:09,161 --> 01:43:11,279
הוא הבין שזה מפחיד אנשים

1418
01:43:11,357 --> 01:43:12,927
ללכת למקדש.

1419
01:43:13,160 --> 01:43:16,220
גם אתה די מפחד.
תוריד את זה.

1420
01:43:17,422 --> 01:43:19,817
לעולם אל תטיל ספק בדת!

1421
01:43:20,430 --> 01:43:22,076
זה עניין של אמונה!

1422
01:43:22,723 --> 01:43:25,527
אם אלוהים לא רצה שנשאל,

1423
01:43:25,622 --> 01:43:29,495
הוא לא היה נותן לנו
סגל ההיגיון.

1424
01:43:29,886 --> 01:43:33,794
מול שאלות שהם לא יכולים לענות עליהם,
קנאים נעשים אלימים.

1425
01:43:33,968 --> 01:43:38,121
הם מנסים לחנוק אותנו על ידי הפחדה.
אבל, עכשיו, לא נשתוק.

1426
01:43:38,203 --> 01:43:40,783
עד כה, PK, לבדה, שואלת.

1427
01:43:40,798 --> 01:43:43,358
מעתה, אלפי PKs
יעלה שאלות.

1428
01:43:43,462 --> 01:43:46,315
אז חברים,
שמור את הטלפונים הסלולריים שלך בהישג יד.

1429
01:43:46,379 --> 01:43:49,576
אם אתה רואה "מספרים שגויים"
בדת,

1430
01:43:49,584 --> 01:43:51,708
להקליט את זה, לשלוח את זה אלינו,

1431
01:43:51,763 --> 01:43:54,024
ונשדר את זה
בערוץ שלנו.

1432
01:43:54,255 --> 01:43:57,298
הרם את הטלפונים שלך,
להעלות את השאלות שלך!

1433
01:44:06,133 --> 01:44:08,099
באבא ג'י. באבא ג'י!
(איש קדוש)

1434
01:44:08,205 --> 01:44:09,700
שאלה אחת.

1435
01:44:09,742 --> 01:44:12,224
אם אתה יכול לייצר זהב
יש מאין,

1436
01:44:12,318 --> 01:44:15,305
למה אתה לא מרפא
העוני של האומה, באבא?

1437
01:44:15,369 --> 01:44:16,702
בבקשה תענו.

1438
01:44:17,666 --> 01:44:19,052
באבא ג'י,

1439
01:44:19,155 --> 01:44:21,645
אם אתה יכול לעשות זהב משלך,

1440
01:44:21,701 --> 01:44:25,507
למה לבקש מאיתנו תרומות?
באבא ג'י, בבקשה תענה.

1441
01:44:26,200 --> 01:44:28,732
האריו, האריו! 
(שלום ה')

1442
01:44:28,811 --> 01:44:31,371
זה מספר שגוי.
מספר שגוי.

1443
01:44:31,406 --> 01:44:33,232
ג'אגו! בוא איתי.

1444
01:44:34,137 --> 01:44:35,177
בוא איתי.

1445
01:44:35,267 --> 01:44:37,123
פשוט...בוא איתי!

1446
01:44:37,661 --> 01:44:38,923
מה אתה עושה?

1447
01:44:38,993 --> 01:44:41,790
קריאתה של אומת הוול
עם מספרים שגויים.

1448
01:44:41,813 --> 01:44:42,813
מַה?

1449
01:44:42,907 --> 01:44:44,282
עבודה נהדרת!

1450
01:44:44,453 --> 01:44:45,754
תראה את זה.

1451
01:44:50,605 --> 01:44:53,737
<i>הוא אומר, האכילו את הפרה, תמצאו עבודה.</i>

1452
01:44:53,747 --> 01:44:57,475
<i>האם הפרה הזו תעבור על ה-C.V שלי.
מחברה לחברה?</i>

1453
01:44:57,486 --> 01:45:01,067
<i>או לפרסם את זה ב-monster.com?</i>
<i>זה מספר שגוי!</i>

1454
01:45:01,133 --> 01:45:02,610
יש עוד.

1455
01:45:02,950 --> 01:45:05,615
<i>הוא אמר להיות כריסטן
או שאלוהים ישלח אותך לגיהנום.</i>

1456
01:45:05,763 --> 01:45:09,552
<i>אם אלוהים רצה הוא היה מקבל אותי
נולד במשפחה כריסטיין.</i>

1457
01:45:09,646 --> 01:45:12,974
<i>למה לגרום לי להתגייר, עכשיו?
מספר שגוי.</i>

1458
01:45:13,296 --> 01:45:15,329
<i>כולנו רוצים ללכת לבית הספר.</i>

1459
01:45:15,332 --> 01:45:19,013
<i>עכשיו, יש פתווה לירות
בנות שהולכות לבית הספר.</i>

1460
01:45:19,089 --> 01:45:23,995
<i>האם אלוהים כל כך צר אופקים
כמו להיות נגד חינוך?</i>

1461
01:45:24,175 --> 01:45:25,938
<i>מספר שגוי!</i>

1462
01:45:26,572 --> 01:45:29,840
<i>רק מה שכתוב
בגורלנו, יקרה.</i>

1463
01:45:30,263 --> 01:45:34,735
<i>אלוהים יצר תוכנית אב אחת
עבור היקום כולו.</i>

1464
01:45:34,744 --> 01:45:36,610
<i>עליך לקבל זאת.</i>

1465
01:45:36,694 --> 01:45:41,122
<i>בחוץ, העוקבים שלך מוכרים
ספרי הקודש שלך תמורת 10 רופי.</i>

1466
01:45:41,209 --> 01:45:45,900
<i>הם אומרים, אם אתה קורא את עמוד 4,
יהיה לך בן.</i>

1467
01:45:46,049 --> 01:45:49,660
<i>זה אומר, על ידי קריאה
ספר של 10 רופי,</i>

1468
01:45:49,787 --> 01:45:53,584
<i>אתה יכול לדפוק את תוכנית האב של אלוהים?!</i>

1469
01:46:01,912 --> 01:46:06,388
PK, התוכנית שלך להיט.
כל העולם שולח הודעות טקסט.

1470
01:46:06,717 --> 01:46:08,155
הנה עוד אחד.

1471
01:46:13,034 --> 01:46:14,317
מה זה?

1472
01:46:15,211 --> 01:46:19,304
אבא שלח הודעה,
הוא מתבייש בי.

1473
01:46:22,971 --> 01:46:24,301
אתה יודע,...

1474
01:46:24,568 --> 01:46:26,135
הייתי בן 10...

1475
01:46:26,396 --> 01:46:28,825
כשכתבתי את השיר הראשון שלי.

1476
01:46:29,980 --> 01:46:31,416
לאבא.

1477
01:46:32,980 --> 01:46:35,689
כולם אומרים שאני נראית כמו אמא.

1478
01:46:36,127 --> 01:46:38,470
כולם אומרים, זה נכון.

1479
01:46:39,382 --> 01:46:42,281
אבל, אני הילדה של אבא שלי.

1480
01:46:42,633 --> 01:46:44,963
דיקלמתי את השיר הזה ביום השנתי.

1481
01:46:45,669 --> 01:46:47,590
כולם מחאו כפיים.

1482
01:46:48,052 --> 01:46:52,279
מעל מחיאות הכפיים, מישהו
שרק חזק מאוד.

1483
01:46:53,295 --> 01:46:54,996
מחיאות הכפיים דעכו,

1484
01:46:55,000 --> 01:46:57,361
אבל השריקה לא.

1485
01:46:58,433 --> 01:46:59,999
זה היה אבא שלי.

1486
01:47:00,325 --> 01:47:02,435
הוא היה כל כך גאה בי.

1487
01:47:03,949 --> 01:47:06,479
והיום הוא שלח הודעה...

1488
01:47:07,348 --> 01:47:08,943
"מתבייש בך"

1489
01:47:09,018 --> 01:47:11,458
במוחו של אביך,

1490
01:47:11,880 --> 01:47:14,669
המספר השגוי הזה השתלט.

1491
01:47:14,812 --> 01:47:19,038
היום שהוא מנקה את דעתו
של המספר הלא נכון,

1492
01:47:19,143 --> 01:47:21,386
הוא ישרוק ללא הפסקה.

1493
01:47:21,395 --> 01:47:23,241
היום הזה לעולם לא יבוא, פ"ק.

1494
01:47:23,284 --> 01:47:25,885
אל תהיה עצוב. בוא, קום.

1495
01:47:26,001 --> 01:47:28,577
כשמישהו עצוב, על הפלנטה שלנו,

1496
01:47:28,580 --> 01:47:30,714
אתה יודע מה אנחנו עושים?

1497
01:47:30,839 --> 01:47:32,552
מה, PK?
- בוא.

1498
01:47:32,589 --> 01:47:35,682
עקוב אחרי, ואחרי הסוללה שלך
ייטען אוטומטית.

1499
01:47:35,692 --> 01:47:38,162
- מה?
פשוט, תעתיק אותי.

1500
01:47:43,384 --> 01:47:46,041
PK, מה אנחנו עושים?

1501
01:47:51,104 --> 01:47:54,215
-עצום את העיניים.
אז איך אני יכול להעתיק אותך?

1502
01:47:54,255 --> 01:47:55,683
נקודה טובה.

1503
01:47:55,706 --> 01:47:57,142
שמור אותם פתוחים.

1504
01:49:30,731 --> 01:49:33,810
<i>♪ פשוט תמשיכי לבהות בך</i>

1505
01:49:33,964 --> 01:49:37,073
<i>♪ פשוט המשך להקשיב לכל מה שאתה אומר</i>

1506
01:49:37,178 --> 01:49:40,246
<i>♪ שוכח את כל העבודה שלי</i>

1507
01:49:40,403 --> 01:49:43,520
<i>♪ פשוט עוקב אחריך, לאן שלא תלך</i>

1508
01:49:43,630 --> 01:49:46,533
<i>♪ זה כל כך בזבוז זמן,</i>

1509
01:49:46,646 --> 01:49:49,596
<i>♪ אהבה היא בזבוז זמן.</i>

1510
01:49:49,888 --> 01:49:52,802
<i>♪ אהבה היא בזבוז זמן.</i>

1511
01:49:53,037 --> 01:49:55,887
<i>♪ האהבה הזו היא בזבוז זמן.</i>

1512
01:49:56,246 --> 01:49:59,433
<i>♪ ובכל זאת, החלטתי במוחי,</i>

1513
01:49:59,558 --> 01:50:02,660
<i>♪ לפחות פעם אחת בחיים האלה</i>

1514
01:50:02,793 --> 01:50:05,308
<i>♪ אני צריך לעשות את זה בזבוז זמן</i>

1515
01:50:05,641 --> 01:50:08,205
<i>♪ אני רוצה לעשות את בזבוז הזמן הזה</i>

1516
01:50:08,654 --> 01:50:11,725
<i>♪ אני רוצה לבזבז את הזמן שלי</i>

1517
01:50:11,963 --> 01:50:14,954
<i>♪ אני אוהב את בזבוז הזמן הזה</i>

1518
01:50:31,575 --> 01:50:36,807
<i>♪ הרבה פעמים, אני מסתכל
בפניי במראה</i>

1519
01:50:37,941 --> 01:50:42,441
<i>♪ הרבה פעמים, אני מתקן את השיער שלי</i>

1520
01:50:44,346 --> 01:50:49,012
<i>♪ אני מחליף בגדים, פעמים רבות</i>

1521
01:50:50,701 --> 01:50:55,542
<i>♪ אני מרסס בקבוקים מלאים של
ריח מבושם, בכל רחבי</i>

1522
01:50:57,058 --> 01:51:03,185
<i>♪ אני ממשיך להתלבש, אני ממשיך לסרוק
אני לא עושה שום דבר אחר</i>

1523
01:51:03,403 --> 01:51:09,224
<i>♪ היום, הבנתי אחי,
אהבה היא בזבוז זמן</i>

1524
01:51:09,793 --> 01:51:13,121
<i>♪ ובכל זאת, החלטתי במוחי,</i>

1525
01:51:13,215 --> 01:51:16,325
<i>♪ לפחות פעם אחת בחיים האלה</i>

1526
01:51:16,411 --> 01:51:19,075
<i>♪ לעשות את בזבוז הזמן הזה</i>

1527
01:51:19,177 --> 01:51:22,239
<i>♪ צריך לעשות את זה בזבוז זמן</i>

1528
01:51:22,383 --> 01:51:25,427
<i>♪ - אני רוצה לבזבז את הזמן שלי
- אני רוצה לבזבז את הזמן שלי</i>

1529
01:51:25,551 --> 01:51:29,329
<i>♪ - אני אוהב את בזבוז הזמן הזה
- אני אוהב את בזבוז הזמן הזה</i>

1530
01:52:04,394 --> 01:52:09,347
<i>♪ דברים מוזרים, מוזרים
קורה בליבי</i>

1531
01:52:10,781 --> 01:52:15,701
<i>♪ איך אני יכול להסביר, מה
סוג של הרגשה זו?</i>

1532
01:52:17,175 --> 01:52:21,690
<i>♪ אני פשוט יושב ומחייך, ללא סיבה</i>

1533
01:52:23,620 --> 01:52:28,771
<i>♪ מה קורה?
אני לא יכול להבין כלום מזה.</i>

1534
01:52:29,936 --> 01:52:32,995
<i>♪ מתחשק לי לעוף בשמיים.</i>

1535
01:52:33,162 --> 01:52:35,983
<i>♪ מתחשק לי לצעוק בקול רם.</i>

1536
01:52:36,340 --> 01:52:42,200
<i>♪ היום, הבנתי אחי,
אהבה היא בזבוז זמן.</i>

1537
01:52:42,720 --> 01:52:45,870
<i>♪ ובכל זאת, החלטתי במוחי,</i>

1538
01:52:45,965 --> 01:52:49,115
<i>♪ לפחות פעם אחת בחיים האלה,</i>

1539
01:52:49,220 --> 01:52:52,080
<i>♪ - אני צריך לעשות את זה בזבוז זמן
- (אני צריך לעשות את זה בזבוז זמן)</i>

1540
01:52:52,236 --> 01:52:55,158
<i>♪ - צריך לעשות את זה בזבוז זמן
- (צריך לעשות את זה בזבוז זמן)</i>

1541
01:52:55,268 --> 01:52:58,200
<i>♪ - אני רוצה לבזבז את הזמן שלי
- (אני רוצה לבזבז את הזמן שלי)</i>

1542
01:52:58,333 --> 01:53:02,235
<i>♪ אני אוהב את בזבוז הזמן הזה</i>

1543
01:53:41,003 --> 01:53:44,446
יותר שאלות מכסף,
בקופסת התרומות, גורו.

1544
01:53:44,600 --> 01:53:49,639
אדוני, המוצרים שלך הפסיקו להימכר:
תמונות, ספרים, תרופות, שמן, קטורת...

1545
01:53:50,253 --> 01:53:54,008
פייסבוק וטוויטר הם
מלא תגובות שליליות.

1546
01:53:55,943 --> 01:53:59,268
- רק חמישה?
- אלה החיוביים.

1547
01:53:59,540 --> 01:54:02,100
השליליים נמצאים כאן.

1548
01:54:02,111 --> 01:54:03,832
עשה משהו, אדוני,

1549
01:54:03,850 --> 01:54:06,985
אנחנו לא יכולים לשכב הרבה זמן.

1550
01:54:15,004 --> 01:54:16,571
תתקשר לתקשורת.

1551
01:54:16,838 --> 01:54:21,091
אוהב לשאול שאלות, נכון?
תורנו לשאול שאלות, עכשיו.

1552
01:54:21,162 --> 01:54:22,782
היי ג'אגו?
- כן.

1553
01:54:23,141 --> 01:54:24,606
מה קרה?

1554
01:54:24,613 --> 01:54:28,335
- טפסווי רוצה להיות בתוכנית.
- מה? - הוא רוצה לדון בפ"ק.

1555
01:54:28,355 --> 01:54:30,083
זה מדהים! PK יזרח.

1556
01:54:30,090 --> 01:54:32,643
בדיוק, זה הולך להיות אחד
אמא של הופעה! הכן PK.

1557
01:54:32,746 --> 01:54:34,622
מיטו, תוציא את הפרומואים.

1558
01:54:40,607 --> 01:54:43,827
אל תשכח לצפות,
"עוד שאלה אחת"

1559
01:54:43,837 --> 01:54:45,811
יום ראשון בערב בשעה 6.

1560
01:54:45,911 --> 01:54:47,707
חבר שלי הפך לכוכב.

1561
01:54:47,903 --> 01:54:50,426
תראה אחי, חבר שלי כוכב!

1562
01:54:50,520 --> 01:54:54,145
לא. הוא התרוצץ עירום!

1563
01:54:54,380 --> 01:54:56,877
הפכתי אותו לכוכב.

1564
01:54:57,307 --> 01:54:59,947
החרא הזה בטלוויזיה.

1565
01:55:00,000 --> 01:55:01,422
ואני?

1566
01:55:01,478 --> 01:55:03,607
כאן בכפר הקטן והמחורבן הזה,

1567
01:55:03,779 --> 01:55:06,533
לא ידוע, בבר מטונף,

1568
01:55:06,669 --> 01:55:09,597
לשתות אלכוהול עם אידיוט כמוך.

1569
01:55:09,700 --> 01:55:12,400
כּוֹכָב? הפכתי אותו לכוכב!

1570
01:55:12,605 --> 01:55:13,932
אמפי!

1571
01:55:29,100 --> 01:55:32,356
PK, בהיירון סינג קורא לך.

1572
01:55:32,404 --> 01:55:34,835
- בהיירון?
קח את הקו הזה.

1573
01:55:36,413 --> 01:55:39,207
-אח?
- היי, ילד זימה!

1574
01:55:39,294 --> 01:55:41,447
אז, אתה כוכב, עכשיו!

1575
01:55:42,052 --> 01:55:43,691
אח, איפה אתה?

1576
01:55:43,714 --> 01:55:45,358
במנדווה, לעת עתה,

1577
01:55:45,466 --> 01:55:48,247
אבל אני אצטרף אליך לעיר,
מחר.

1578
01:55:48,300 --> 01:55:50,180
יש לי מתנה בשבילך.

1579
01:55:50,200 --> 01:55:52,813
תפסתי את הגנב שגנב
הדבר שלך.

1580
01:55:52,842 --> 01:55:54,531
הוא ממש כאן.

1581
01:55:54,576 --> 01:55:58,466
אומר שהוא מכר את זה תמורת 
40,000 רופי, לאיזה בחור.

1582
01:55:58,591 --> 01:56:01,124
שאל אותי מי.
- WHO?

1583
01:56:01,210 --> 01:56:03,964
טפאסי ג'י!

1584
01:56:06,903 --> 01:56:08,528
<i>ואלוהים אמר... בני,</i>

1585
01:56:08,669 --> 01:56:11,896
<i>זה תכשיט מאת לורד שיווה
תוף גלולה שבור.</i>

1586
01:56:11,927 --> 01:56:13,216
<i>קח את זה.</i>

1587
01:56:14,365 --> 01:56:17,450
<i>קח את זה ובנה א
מקדש להעריץ אותו.</i>

1588
01:56:17,552 --> 01:56:20,427
<i>עבור, עצם המראה של זה
יפזר את הסבל</i>

1589
01:56:20,568 --> 01:56:21,834
היי!

1590
01:56:22,791 --> 01:56:24,437
שלום, מה קורה?

1591
01:56:25,492 --> 01:56:29,325
הגנב שגנב את השלט שלי
נתפס.

1592
01:56:29,459 --> 01:56:30,998
מַה? בֶּאֱמֶת?

1593
01:56:31,183 --> 01:56:32,723
אח אמר...

1594
01:56:33,465 --> 01:56:34,646
הגנב...

1595
01:56:34,732 --> 01:56:36,732
מכר את השלט ל-Tapasvi ji.

1596
01:56:36,801 --> 01:56:38,778
ואז, המשחק נגמר עבור Tapasvi.

1597
01:56:39,068 --> 01:56:41,505
ניקח את הגנב לטפאסווי ג'י
ותגיד לו:

1598
01:56:41,599 --> 01:56:45,567
"רמאי שמן שכמותך, תחזיר את השלט,
או שנראה את זה בטלוויזיה"

1599
01:56:46,200 --> 01:56:49,119
טפאסווי לא מצא את השלט שלי
בהרי ההימלאיה?

1600
01:56:49,388 --> 01:56:51,575
זה אומר שהוא משקר.

1601
01:56:52,661 --> 01:56:54,197
מה שאומר...

1602
01:56:54,277 --> 01:56:57,219
אין מספר שגוי, אין אלוהים כפול.

1603
01:56:57,344 --> 01:56:59,724
טפאסווי ג'י מפיץ שקר!

1604
01:57:01,879 --> 01:57:04,355
האם ידעת את זה כבר, ג'אגו?

1605
01:57:04,568 --> 01:57:07,349
PK, תזכור את הפעם הראשונה
הזכרת את המספר הלא נכון?

1606
01:57:07,405 --> 01:57:09,646
<i>כשטפאסווי קורא לאלוהים,...</i>

1607
01:57:09,732 --> 01:57:12,374
<i>זה מופנה אל
המספר הלא נכון!</i>

1608
01:57:12,460 --> 01:57:15,372
אז ידעתי שאתה לא עושה את זה נכון.

1609
01:57:15,506 --> 01:57:17,341
אבל לא ביררתי את הבלבול שלך,

1610
01:57:17,427 --> 01:57:19,556
כי אם היית מתקשר
טפאסווי ג'י א הונאה

1611
01:57:19,559 --> 01:57:21,241
העוקבים שלו היו מכים אותך.

1612
01:57:21,381 --> 01:57:23,607
PK, אנשים תמיד רוצים משהו חדש.

1613
01:57:23,685 --> 01:57:25,490
<i>תחזיק את זה. מספר שגוי!</i>

1614
01:57:25,546 --> 01:57:28,387
והרעיון 'המספר הלא נכון' שלך
ממש משך את תשומת לבם.

1615
01:57:28,625 --> 01:57:31,231
עכשיו, כולם מאחוריך.
<i>- זה מספר שגוי.</i>

1616
01:57:31,275 --> 01:57:35,763
PK, התוכנית שלי עבדה.
אתה תקבל את השלט שלך, בטוח.

1617
01:57:40,589 --> 01:57:41,919
אבל..

1618
01:57:42,269 --> 01:57:44,433
אתה תעזוב מחר.

1619
01:57:46,080 --> 01:57:47,474
נעלם.

1620
01:57:48,756 --> 01:57:50,835
לעולם לא אראה אותך שוב.

1621
01:57:53,154 --> 01:57:56,059
אני ממש ממש אתגעגע אליך.

1622
01:57:57,449 --> 01:57:59,801
אני ממש ממש אתגעגע אליך.

1623
01:58:02,077 --> 01:58:03,859
אז אני אשאר?

1624
01:58:06,870 --> 01:58:08,533
אל תתבדח.

1625
01:58:10,301 --> 01:58:11,783
אני רציני.

1626
01:58:12,383 --> 01:58:13,807
יש לי עבודה.

1627
01:58:14,122 --> 01:58:17,374
אני יכול לקבל כרטיס קצבה
ולהתמקם כאן.

1628
01:58:17,662 --> 01:58:21,706
יכולתי למצוא מישהו
שתבזבז את זמנה איתי.

1629
01:58:22,574 --> 01:58:24,558
נוכל להתחתן. למה לא?

1630
01:58:25,167 --> 01:58:27,337
מי יתחתן איתך?

1631
01:58:27,531 --> 01:58:28,931
מַדוּעַ?

1632
01:58:29,455 --> 01:58:32,099
איך היא תציג אותך?

1633
01:58:33,339 --> 01:58:36,885
תכיר את בעלי, פ"ק. (השיכור)

1634
01:58:38,144 --> 01:58:39,734
זה לא השם שלי!

1635
01:58:39,859 --> 01:58:42,625
- כולם מדברים שטויות.
- PK חחח!

1636
01:58:42,718 --> 01:58:44,856
אני אשנה את שמי.

1637
01:58:45,474 --> 01:58:48,844
אתה מציע לי שם.

1638
01:58:48,917 --> 01:58:51,249
שם שאתה אוהב.

1639
01:58:51,808 --> 01:58:53,221
אתה רואה...

1640
01:58:53,261 --> 01:58:55,878
שם ואישיות...

1641
01:58:56,261 --> 01:58:57,981
צריך להתאים.

1642
01:58:58,334 --> 01:58:59,733
בְּהֶחלֵט.

1643
01:58:59,752 --> 01:59:02,472
אז איך האישיות שלי?

1644
01:59:02,550 --> 01:59:04,391
אני אתן לך הדגמה.

1645
01:59:05,045 --> 01:59:07,388
קדוש אמר פעם...

1646
01:59:09,587 --> 01:59:12,569
"ההבדלים ביניהם
שם ואופי"...

1647
01:59:12,718 --> 01:59:15,960
אין לי מצב רוח לשירה.
אני מתכוון למשהו אחר.

1648
01:59:16,569 --> 01:59:21,005
"ההבדלים בין שם ו
אופי. שמתם לב פעם"

1649
01:59:21,068 --> 01:59:22,591
איך אני יכול להסביר לה.

1650
01:59:22,685 --> 01:59:26,552
"אדם עם שם כל כך
שונה מהאישיות שלו".

1651
01:59:27,326 --> 01:59:30,908
"אדם בשם אש שתמיד קר לו

1652
01:59:31,559 --> 01:59:34,989
"אדם בשם שלום שגורם למלחמות.

1653
01:59:35,777 --> 01:59:41,816
"אדם חסר זנב בשם האנומן.

1654
01:59:42,441 --> 01:59:46,462
"ארג'ון, הקשת, בלי קשת."

1655
01:59:47,011 --> 01:59:51,822
"אבל פאול צ'אנד ג'י הוא כל כך שמן לגמרי,"

1656
01:59:51,962 --> 01:59:56,283
"הוא שבר כיסא בכל מקום שהוא ישב."

1657
01:59:56,359 --> 01:59:57,802
טוב מאוד, טוב מאוד.

1658
01:59:57,881 --> 02:00:01,288
כתבתי שם אחר
בכל אחד מהכרטיסים הללו

1659
02:00:01,772 --> 02:00:05,230
בחר את זה שאתה חושב
הכי מתאים לי. תסתכל.

1660
02:00:05,419 --> 02:00:08,156
טנדלו רם צ'יטי.

1661
02:00:08,730 --> 02:00:10,263
מְתוֹעָב!

1662
02:00:11,692 --> 02:00:13,527
טוקטארי סינג.

1663
02:00:13,897 --> 02:00:15,270
ששש... פףףףף!

1664
02:00:16,675 --> 02:00:18,382
סרפראז...

1665
02:00:22,571 --> 02:00:24,022
סרפארז.

1666
02:00:24,382 --> 02:00:27,950
מה לא בסדר? תמשיך לחפש,
יש עוד שמות טובים.

1667
02:00:31,784 --> 02:00:33,377
מה קרה, ג'אגו?

1668
02:00:34,153 --> 02:00:35,540
שׁוּם דָבָר.

1669
02:01:43,733 --> 02:01:45,626
היי אחי!

1670
02:02:18,705 --> 02:02:20,270
[♪ רדיו]

1671
02:03:42,617 --> 02:03:45,927
<i>טען ארגון טרור
אחריות להתקפה זו.</i>

1672
02:03:46,122 --> 02:03:49,216
<i>הם אמרו, "זה היה
רק דוגמה קטנה...</i>

1673
02:03:49,309 --> 02:03:52,841
<i>" ממה שקורה לאלה
שתוקפים את דתנו.</i>

1674
02:03:52,959 --> 02:03:56,182
<i>"אנחנו נגן על הדת שלנו
עד הנשימה הגוועת שלנו."</i>

1675
02:04:17,215 --> 02:04:18,932
לאן אתה הולך, PK?

1676
02:04:20,081 --> 02:04:21,510
להופעה.

1677
02:04:21,770 --> 02:04:23,994
זה לא חשוב. עזוב את זה.

1678
02:04:25,739 --> 02:04:27,932
זה מאוד חשוב, עכשיו.

1679
02:04:43,038 --> 02:04:44,834
"עוד שאלה אחת"

1680
02:04:45,008 --> 02:04:48,478
ברוכים הבאים, כולם, למה
תהיה "מופע לוהט" אחד,

1681
02:04:48,509 --> 02:04:51,342
- כשאנחנו מצטרפים ל-PK ו...
- דקה אחת.

1682
02:04:51,355 --> 02:04:53,049
רק דקה.

1683
02:04:58,042 --> 02:04:59,552
תביא את זה.

1684
02:05:05,501 --> 02:05:06,991
מה זה?

1685
02:05:07,643 --> 02:05:09,169
אלוהים אומר...

1686
02:05:09,513 --> 02:05:12,490
זו חתיכה שבורה
של התוף שלו.

1687
02:05:12,615 --> 02:05:13,887
אבל, הוא אומר...

1688
02:05:14,333 --> 02:05:16,060
זה הרכוש שלו.

1689
02:05:17,040 --> 02:05:18,662
אלוהים אומר...

1690
02:05:19,000 --> 02:05:20,911
לבנות מקדשים.

1691
02:05:20,968 --> 02:05:22,397
הוא אומר...

1692
02:05:22,701 --> 02:05:24,635
לשכוח את המקדשים.

1693
02:05:24,644 --> 02:05:26,743
עכשיו, למי עלינו להקשיב?

1694
02:05:26,994 --> 02:05:28,490
אֵל?

1695
02:05:28,847 --> 02:05:30,350
או הבחור הזה?...

1696
02:05:30,467 --> 02:05:33,815
שחובש קסדה צהובה
ומחלק את החוברות הללו.

1697
02:05:33,898 --> 02:05:35,952
מַבָּט. מַבָּט.

1698
02:05:37,684 --> 02:05:39,167
קודם הוא אמר...

1699
02:05:39,651 --> 02:05:41,331
אלוהים חסר.

1700
02:05:41,426 --> 02:05:43,596
ואז הוא אמר שאלוהים הוא רמאי.

1701
02:05:43,610 --> 02:05:47,008
מחר הוא יכול אפילו לומר,
אלוהים מת.

1702
02:05:48,786 --> 02:05:50,875
בן, מה אתה רוצה?

1703
02:05:51,204 --> 02:05:54,478
עולם בלי אלוהים?

1704
02:05:56,505 --> 02:05:58,093
יש לך מושג...

1705
02:05:58,243 --> 02:06:00,913
על הסבל של אנשים פשוטים?

1706
02:06:01,490 --> 02:06:03,455
לחלק אין אוכל...

1707
02:06:04,373 --> 02:06:06,440
אין גג למקלט...

1708
02:06:07,245 --> 02:06:09,736
אין חברים לדבר איתם.

1709
02:06:10,513 --> 02:06:14,280
אתה יודע כמה
להתאבד כל יום?

1710
02:06:14,381 --> 02:06:17,442
הם חתכו את הוורידים שלהם,
תלוי על מאווררי תקרה...

1711
02:06:17,600 --> 02:06:18,990
למה?

1712
02:06:19,029 --> 02:06:21,763
כי אין להם תקווה.

1713
02:06:21,955 --> 02:06:23,966
אם, להשתחוות לאלוהים...

1714
02:06:24,825 --> 02:06:27,422
מושחים את המצח שלהם
עם אפר קדוש,

1715
02:06:27,425 --> 02:06:32,200
או, קשירת חוט על פרק כף היד שלהם
נותן להם תקווה להמשיך,

1716
02:06:32,219 --> 02:06:36,403
אז, מי אתה לקחת
התקווה שלהם?

1717
02:06:37,610 --> 02:06:39,110
ואם...

1718
02:06:39,186 --> 02:06:42,568
אתה באמת רוצה
לקחת את אלוהים מאנשים,

1719
02:06:42,627 --> 02:06:46,150
אז ספר לנו מה אתה מציע
בתמורה.

1720
02:06:46,587 --> 02:06:50,057
די לחזור על זה
"מספר שגוי, מספר שגוי".

1721
02:06:51,003 --> 02:06:55,986
ספר לכולנו היום, בדיוק
מהו ה"מספר הנכון".

1722
02:07:04,616 --> 02:07:07,534
מה שאתה אומר נכון,
טפאסווי ג'י.

1723
02:07:08,528 --> 02:07:11,338
פעם גם אני...

1724
02:07:11,916 --> 02:07:13,799
לא היה אוכל לאכול,

1725
02:07:14,776 --> 02:07:16,684
אין מקום לגור בו.

1726
02:07:17,126 --> 02:07:18,986
פעם הייתי בוכה הרבה...

1727
02:07:19,708 --> 02:07:22,200
כי גם לי לא היו חברים.

1728
02:07:23,566 --> 02:07:26,497
באותו זמן, הייתה לי רק תמיכה אחת,

1729
02:07:29,197 --> 02:07:30,886
אלוהים.

1730
02:07:31,613 --> 02:07:35,800
כל יום הרגשתי, מחר
לא יהיה גרוע כמו היום.

1731
02:07:35,863 --> 02:07:38,001
אלוהים יעשה משהו.

1732
02:07:40,161 --> 02:07:44,432
אני מסכים, מאמין באלוהים...

1733
02:07:45,369 --> 02:07:47,436
נותן לנו תקווה.

1734
02:07:48,099 --> 02:07:50,166
ומול הסבל,

1735
02:07:50,300 --> 02:07:52,704
זה נותן לנו אומץ וכוח.

1736
02:07:53,555 --> 02:07:56,460
אבל יש לי שאלה אחת.

1737
02:07:58,978 --> 02:08:01,288
באיזה אלוהים להאמין?

1738
02:08:02,848 --> 02:08:05,568
אתה אומר, אלוהים הוא אחד.

1739
02:08:07,108 --> 02:08:08,793
אני אומר, לא נכון,...

1740
02:08:10,119 --> 02:08:11,910
יש שני אלים.

1741
02:08:13,100 --> 02:08:15,099
האחד שיצר אותנו...

1742
02:08:16,754 --> 02:08:18,182
ו...

1743
02:08:18,275 --> 02:08:20,490
האחד, אתה יצרת.

1744
02:08:21,807 --> 02:08:25,224
אני לא יודע כלום על
זה שיצר אותנו.

1745
02:08:25,379 --> 02:08:29,510
אבל, זה שיצרת
הוא בדיוק כמוך...

1746
02:08:30,270 --> 02:08:32,987
קטן, מושחת...

1747
02:08:33,003 --> 02:08:35,099
ומבטיח הבטחות שווא.

1748
02:08:35,189 --> 02:08:37,309
הוא מברך את העשירים במהירות,

1749
02:08:37,317 --> 02:08:39,704
וגורם לעניים להמתין בתור.

1750
02:08:39,737 --> 02:08:41,600
הוא שמח כשמשבחים אותו,

1751
02:08:41,609 --> 02:08:43,993
ומפחיד אנשים לחינם.

1752
02:08:44,857 --> 02:08:46,997
המספר הנכון הוא די פשוט.

1753
02:08:48,686 --> 02:08:53,749
האלוהים שברא את כולנו,
ניתן לסמוך עליו.

1754
02:08:54,907 --> 02:08:58,442
אבל זה שעשית,
האל הכפול...

1755
02:08:59,079 --> 02:09:00,741
תתרחקי ממנו!

1756
02:09:03,319 --> 02:09:07,408
אתה חושב שאתה יכול להעליב את אלוהים
ואני אשאר בשקט?

1757
02:09:07,759 --> 02:09:11,748
בן, אנחנו יודעים להגן על אלוהים שלנו.

1758
02:09:12,081 --> 02:09:14,368
אתה תגן על אלוהים?!

1759
02:09:14,409 --> 02:09:15,997
אַתָה?

1760
02:09:16,916 --> 02:09:18,713
זה כוכב קטן כל כך.

1761
02:09:19,001 --> 02:09:22,258
יש מיליונים גדולים יותר
כוכבי לכת ביקום.

1762
02:09:22,333 --> 02:09:24,422
ואתה, יושב על פלנטה קטנה,

1763
02:09:24,435 --> 02:09:26,975
בעיר קטנה,
בחדר קטן,

1764
02:09:27,005 --> 02:09:31,895
אתה מדבר על הגנה על אלוהים?
זה שיצר את כל זה?

1765
02:09:31,988 --> 02:09:34,165
הוא לא צריך את ההגנה שלך.

1766
02:09:35,091 --> 02:09:37,396
הוא יכול להגן על עצמו, בסדר גמור.

1767
02:09:40,266 --> 02:09:43,466
היום, מישהו הגן על האל שלו

1768
02:09:43,552 --> 02:09:45,754
וחבר שלי מת.

1769
02:09:46,372 --> 02:09:48,886
כל מה שנשאר לי, זו הנעל הזו.

1770
02:09:50,646 --> 02:09:52,900
תפסיק להגן על אלוהים,

1771
02:09:52,920 --> 02:09:56,789
או הדבר היחיד שנשאר
על הפלנטה הזו יהיו נעליים.

1772
02:09:56,832 --> 02:09:59,318
מוסלמי מציץ פצצה...

1773
02:09:59,750 --> 02:10:03,819
אבל, גורו הינדי חייב להקשיב
להרצאה שלך, אה?

1774
02:10:03,829 --> 02:10:05,479
... נחמד!

1775
02:10:05,690 --> 02:10:08,266
מי זה הינדי, מי מוסלמי?

1776
02:10:08,471 --> 02:10:11,410
איפה הסימן המסחרי? תראה לנו.

1777
02:10:11,703 --> 02:10:14,776
אלה לא של אלוהים,
אבל, ההבחנות של האנושות.

1778
02:10:15,333 --> 02:10:19,497
זה הכי מסוכן
מספר שגוי על הפלנטה הזו.

1779
02:10:19,592 --> 02:10:21,221
הכי קטלני.

1780
02:10:21,242 --> 02:10:24,443
אנשים מתים בגלל זה,
הופכים זרים זה לזה.

1781
02:10:24,455 --> 02:10:27,710
אותו מספר שגוי
שתלתם במוחו של ג'אגו,

1782
02:10:27,728 --> 02:10:29,739
להרחיק אותה מסרפארז.

1783
02:10:29,817 --> 02:10:32,991
- איזה מספר שגוי?
- שסרפארז יטעה אותה.

1784
02:10:33,027 --> 02:10:35,052
שהמוסלמים כולם צבועים.

1785
02:10:35,082 --> 02:10:38,793
אז?... הוא כן, הונה אותה!
איפה השקר?

1786
02:10:38,866 --> 02:10:41,855
- שנייה אחת.
- לא! מה קורה פה?

1787
02:10:41,890 --> 02:10:43,183
רק חכה.

1788
02:10:44,841 --> 02:10:46,778
אתה אומר לי...

1789
02:10:47,372 --> 02:10:50,669
שהתחזית שלי לגבי סרפארז...

1790
02:10:50,731 --> 02:10:52,505
טעה?!

1791
02:10:52,536 --> 02:10:55,065
- כן, כמובן.
- תוכיח את זה.

1792
02:10:55,223 --> 02:10:58,013
תוכיח שהתחזית שלי הייתה שגויה.

1793
02:10:58,119 --> 02:10:59,999
ואם אתה לא יכול,...

1794
02:11:00,036 --> 02:11:02,107
השתטח לרגלי,

1795
02:11:02,122 --> 02:11:05,075
ותבקש סליחה,
על שהשמיץ אותי

1796
02:11:05,173 --> 02:11:06,991
מול כולם.

1797
02:11:07,331 --> 02:11:09,317
ואם אני אוכיח את זה?

1798
02:11:09,865 --> 02:11:11,357
PK, אל תעשה.

1799
02:11:17,212 --> 02:11:19,718
ואז, זה שלך, בן.

1800
02:11:25,203 --> 02:11:26,994
זו עסקה.

1801
02:11:27,185 --> 02:11:31,729
אולי יש לנו את המצלמה
על Jagat Janani?

1802
02:11:38,006 --> 02:11:39,448
Jagat Janani,

1803
02:11:39,472 --> 02:11:45,234
אני מקווה שתענה
כל השאלות שלי בכנות.

1804
02:11:47,316 --> 02:11:52,341
בבלגיה התאהבת
עם ילד פקיסטני.

1805
02:11:53,575 --> 02:11:55,302
נכון או שקר?

1806
02:11:55,312 --> 02:11:57,932
למה החיים הפרטיים שלי
דנים כאן?

1807
02:11:57,981 --> 02:11:59,596
באותו יום שישי,

1808
02:12:00,223 --> 02:12:04,014
בשעה 15:21, חזה את זה

1809
02:12:04,275 --> 02:12:06,875
הילד הזה יטעה אותך.

1810
02:12:06,896 --> 02:12:08,595
ולמחרת,

1811
02:12:08,700 --> 02:12:11,396
הלכת לנישואין
משרד הרשם.

1812
02:12:11,602 --> 02:12:13,808
אבל, הילד הזה לא בא.

1813
02:12:14,016 --> 02:12:16,509
נכון... או שקר?

1814
02:12:16,550 --> 02:12:19,823
כן, הוא לא הגיע.
אתה יכול בבקשה להפסיק את זה?

1815
02:12:21,013 --> 02:12:22,649
עכשיו...

1816
02:12:23,075 --> 02:12:25,285
האם תקום על רגליי,

1817
02:12:25,349 --> 02:12:27,521
או שאביא את רגלי אליך?

1818
02:12:27,550 --> 02:12:29,455
סרפארז לא הונה.

1819
02:12:29,479 --> 02:12:31,496
PK, עזוב את זה, בבקשה!

1820
02:12:31,646 --> 02:12:34,648
לא, ספר לכולם בדיוק
מה קרה באותו היום.

1821
02:12:34,810 --> 02:12:37,472
- PK, בבקשה!
- רק פעם אחת.

1822
02:12:37,996 --> 02:12:39,839
לטובתי.

1823
02:12:45,104 --> 02:12:49,806
הייתי אצל רשם הנישואין
משרד ומכתב הגיע.

1824
02:12:49,944 --> 02:12:52,353
האם סרפארז סיפק את זה?

1825
02:12:54,071 --> 02:12:55,449
לא,

1826
02:12:56,796 --> 02:12:58,341
ילד קטן עשה זאת.

1827
02:12:58,440 --> 02:13:00,207
זה היה חתום?

1828
02:13:00,598 --> 02:13:01,708
לא!

1829
02:13:01,780 --> 02:13:05,342
איך אתה יודע שזה היה
המכתב של סרפרז?

1830
02:13:08,529 --> 02:13:11,607
זה יכול היה להיות
בשביל בחורה אחרת.

1831
02:13:15,141 --> 02:13:17,715
לא היה עוד אחד
בחורה במקום?

1832
02:13:17,739 --> 02:13:20,475
ילדה עם חתול.

1833
02:13:22,054 --> 02:13:25,357
היא לא שאלה אותך
להחזיק את החתול שלה?

1834
02:13:26,826 --> 02:13:31,540
הילד עם המכתב,
הוא הכיר אותך? - לא.

1835
02:13:31,601 --> 02:13:34,978
- הכרת אותו?
- לא.

1836
02:13:35,072 --> 02:13:39,086
איך מישהו מכם ידע
המכתב נועד בשבילך?

1837
02:13:39,891 --> 02:13:41,956
אולי אמרו לו...

1838
02:13:42,477 --> 02:13:44,437
להעביר את המכתב...

1839
02:13:44,719 --> 02:13:46,999
לגברת עם חתול.

1840
02:13:48,680 --> 02:13:50,325
הוא נתן לך את המכתב...

1841
02:13:50,504 --> 02:13:52,141
אתה קורא את זה...

1842
02:13:52,333 --> 02:13:55,033
אבל, אפילו לא עשית
להתקשר לסרפראז, אחרי.

1843
02:13:55,960 --> 02:13:57,865
התקשרת לסרפראז?

1844
02:13:58,976 --> 02:14:03,224
כי, טפאסווי ג'י נטע 
מספר שגוי במוח שלך,

1845
02:14:03,367 --> 02:14:05,771
שהמוסלמים לא ישרים.

1846
02:14:06,263 --> 02:14:08,625
סרפארז לא הונה אותך, ג'אגו.

1847
02:14:08,761 --> 02:14:12,255
מה קורה כאן?
חתול, כלב, מה שלא יהיה!...

1848
02:14:12,368 --> 02:14:16,060
אתה ממציא סיפורים
ומצפה שנבלע את זה, הא?

1849
02:14:16,116 --> 02:14:18,997
רגע אחד.
אנחנו נבין את האמת, מיד.

1850
02:14:19,060 --> 02:14:21,226
ג'אגו, קח את הטלפון שלך,
להתקשר לסרפראז.

1851
02:14:21,498 --> 02:14:23,755
קדימה, ג'אגו, מהר!

1852
02:14:25,737 --> 02:14:27,872
<i>מספר זה אינו בשימוש</i>
(לא בשימוש)

1853
02:14:27,958 --> 02:14:30,068
המספר הזה לא קיים.

1854
02:14:30,161 --> 02:14:33,552
מספר נוסף;
חבר, מכללה, משהו?...

1855
02:14:33,580 --> 02:14:34,999
קדימה ג'אגו!

1856
02:14:35,025 --> 02:14:36,950
- אוניברסיטת בלגיה.
- חייג.

1857
02:14:41,361 --> 02:14:42,862
- שלום.
- שלום.

1858
02:14:43,807 --> 02:14:47,448
אני באמת צריך ליצור קשר
עם אחד מתלמידי התואר שלך

1859
02:14:47,520 --> 02:14:49,200
סרפרז, יוסוף?

1860
02:14:49,232 --> 02:14:51,756
אה, כן, הוא עזב לפקיסטן
בשנה שעברה.

1861
02:14:51,800 --> 02:14:52,887
(ליצור קשר?)

1862
02:14:52,900 --> 02:14:54,768
האם הוא השאיר מספר?
- אני מצטער,

1863
02:14:54,771 --> 02:14:56,929
אנחנו לא מורשים
למסור מידע.

1864
02:14:57,021 --> 02:14:58,762
גברתי, זה ממש חשוב.

1865
02:14:58,831 --> 02:15:01,862
שלח לנו את בקשתך באימייל ואני יכול
להעביר אותו לענייני סטודנטים.

1866
02:15:01,900 --> 02:15:03,409
שיהיה לך יום נעים, יקירתי.

1867
02:15:03,487 --> 02:15:05,256
מספר בית בפקיסטן?

1868
02:15:05,369 --> 02:15:07,750
- לא.
תחשוב, ג'אגו, תחשוב.

1869
02:15:09,263 --> 02:15:12,341
<i>יש לי משרה חלקית ב
שגרירות פקיסטן.</i>

1870
02:15:12,387 --> 02:15:15,730
שגרירות פקיסטן.
הייתה לו עבודה במשרה חלקית, שם.

1871
02:15:15,755 --> 02:15:18,549
מיטו, התקשר ל
שגרירות פקיסטן, בלגיה.

1872
02:15:18,569 --> 02:15:20,927
- העתק, אדוני.
ותשים אותו ברמקול.

1873
02:15:23,776 --> 02:15:26,105
אסלאם עליקום,
שגרירות פקיסטן.

1874
02:15:26,381 --> 02:15:27,981
שלום.. אממ

1875
02:15:29,077 --> 02:15:32,400
האם היה לך תלמיד
מלאהור עובד שם?

1876
02:15:32,485 --> 02:15:34,104
סרפראז יוסוף?

1877
02:15:34,142 --> 02:15:35,908
קוראים לך ג'אגו?

1878
02:15:39,302 --> 02:15:41,302
שלום, קוראים לך ג'אגו?

1879
02:15:42,166 --> 02:15:44,043
כן, איך אתה יודע?

1880
02:15:44,167 --> 02:15:45,999
השיחה, סוף סוף, הגיעה!

1881
02:15:46,027 --> 02:15:47,923
הנערה מדלהי התקשרה.

1882
02:15:47,956 --> 02:15:52,724
פארה, ג'אגו התקשר, בוא מהר!
מר סייד, מהר, השיחה של ג'אגו הגיעה!

1883
02:15:52,794 --> 02:15:56,615
קיבלנו טלפון מהודו,
בואו כולם!

1884
02:15:58,679 --> 02:16:00,200
מיס,...

1885
02:16:00,318 --> 02:16:04,929
סרפראז יוסוף מתקשר כל פעם
בוקר בשעה 9, מלאהור.

1886
02:16:05,612 --> 02:16:09,583
ושואל בנימוס,
תמיד אותה שאלה.

1887
02:16:10,029 --> 02:16:13,638
האם מישהו בשם ג'אגו,
להתקשר מהודו?

1888
02:16:15,099 --> 02:16:18,068
אנחנו אומרים לא, והוא מנתק.

1889
02:16:18,281 --> 02:16:20,427
שיגע את כולנו.

1890
02:16:20,651 --> 02:16:23,451
רגע, אני אחבר אותך.

1891
02:16:28,272 --> 02:16:29,670
[מצלצל]

1892
02:16:38,557 --> 02:16:39,939
שלום.

1893
02:16:40,529 --> 02:16:43,985
- מר סרפראז יוסוף?
כן, אסלאמו עליקום.

1894
02:16:44,077 --> 02:16:45,999
מאיפה אתה מדבר?

1895
02:16:46,030 --> 02:16:48,128
אממ, מלאהור, למה?

1896
02:16:48,494 --> 02:16:50,263
איפה אתה כרגע?

1897
02:16:50,682 --> 02:16:53,281
אני בבית שלי, למה?

1898
02:16:53,978 --> 02:16:57,331
יש לך כיסא
או ספסל, שימושי?

1899
02:16:58,070 --> 02:17:00,083
אם כן, בבקשה שב,

1900
02:17:00,174 --> 02:17:03,027
כי אתה עלול ליפול מההלם.

1901
02:17:03,278 --> 02:17:06,115
אה, סליחה, לא הבנתי.

1902
02:17:07,411 --> 02:17:09,849
יש לך שיחת טלפון מדלהי.

1903
02:17:15,750 --> 02:17:17,950
קדימה, דבר איתה.

1904
02:17:20,333 --> 02:17:21,638
שלום.

1905
02:17:21,718 --> 02:17:23,307
סרפראז...

1906
02:17:27,780 --> 02:17:29,252
ג'אגו...

1907
02:17:31,361 --> 02:17:32,634
שלום?

1908
02:17:34,454 --> 02:17:36,782
ג'אגו, אתה בסדר? שלום?

1909
02:17:39,063 --> 02:17:41,700
הגעת לנישואין
משרד הרישום?

1910
02:17:41,774 --> 02:17:43,197
כן, עשיתי זאת.

1911
02:17:43,458 --> 02:17:45,534
אבל עזבת.

1912
02:17:46,200 --> 02:17:48,232
למה אף פעם לא התקשרת?

1913
02:17:48,333 --> 02:17:50,900
איך יכולתי? קראתי את המכתב שלך.

1914
02:17:50,990 --> 02:17:54,266
זה אמר,
"אל תנסה ליצור איתי קשר"

1915
02:17:54,365 --> 02:17:57,207
ידעתי שיש לך הרבה לחץ משפחתי.

1916
02:17:57,247 --> 02:18:00,230
אני לא יודע למה, אבל תמיד הרגשתי

1917
02:18:00,386 --> 02:18:03,543
תנסה ליצור איתי קשר, מתישהו.

1918
02:18:05,956 --> 02:18:08,768
לקח לך מספיק זמן, היי, ג'אגו?

1919
02:18:10,193 --> 02:18:11,786
מה יכולתי לעשות?

1920
02:18:12,610 --> 02:18:15,919
היה לי את המספר שלך, הכל שגוי.

1921
02:18:21,974 --> 02:18:25,443
חבר פשוט נתן לי
המספר הנכון שלך.

1922
02:18:51,967 --> 02:18:53,625
תודה לך, בן.

1923
02:19:28,286 --> 02:19:30,224
תחזיק את זה, שנייה.

1924
02:19:54,427 --> 02:19:59,232
- PK, אתה לוקח סוללות?
אתה לא יכול להשיג אותם, שם.

1925
02:19:59,371 --> 02:20:02,735
מה אתה הולך לעשות
עם כל כך הרבה?

1926
02:20:02,982 --> 02:20:07,009
אני אקשיב להקלטות האלה שעשיתי.

1927
02:20:07,175 --> 02:20:08,536
איזה סוג של הקלטות?

1928
02:20:08,755 --> 02:20:13,269
צלילים של הפלנטה הזו,
ציפורים, עורבים, תנועה.

1929
02:20:13,380 --> 02:20:15,620
אתה הולך להקשיב לרעש התנועה?

1930
02:20:16,733 --> 02:20:19,200
בכל פעם שאני מתחיל להתגעגע לכוכב הזה

1931
02:20:19,302 --> 02:20:21,464
אני אקשיב לצלילים האלה.

1932
02:20:23,105 --> 02:20:24,294
היי רגע!

1933
02:20:24,724 --> 02:20:26,708
יש לי עוד תא מטען אחד.

1934
02:20:26,873 --> 02:20:28,185
PK, עזוב את זה.!

1935
02:20:28,446 --> 02:20:30,193
למה אתה מתכוון, עזוב את זה?

1936
02:20:30,279 --> 02:20:32,437
אני צריך את הסוללות האחרות האלה.

1937
02:20:32,789 --> 02:20:34,083
אתה שומע אותי?

1938
02:20:37,833 --> 02:20:39,588
נהג, אתה שומע?

1939
02:20:54,852 --> 02:20:58,443
<i>...האם כולם על הפלנטה שלך
יש לך אוזניים גדולות, כמוך?</i>

1940
02:20:59,900 --> 02:21:02,876
<i>וכולם מסתובבים עירומים?</i>

1941
02:21:04,509 --> 02:21:08,161
<i>על מה אתה מסתכל?
האם יש לכלוך על הפנים שלי?</i>

1942
02:21:11,643 --> 02:21:18,006
<i>אתה יודע שהייתי בן 10 מתי
כתבתי את השיר הראשון שלי...</i>

1943
02:21:18,571 --> 02:21:19,571
<i>לאבא.</i>

1944
02:21:21,617 --> 02:21:27,123
<i>כולם אומרים שאני נראית כמו אמא
כולם אומרים כך, זה נכון</i>

1945
02:21:34,297 --> 02:21:36,075
<i>פירושו של שירה</i>

1946
02:21:36,896 --> 02:21:39,433
<i>אומר משהו גדול,
בכמה מילים.</i>

1947
02:21:40,702 --> 02:21:42,851
<i>דרך אגב אתה ממש חמוד.</i>

1948
02:21:44,411 --> 02:21:48,177
<i>עוד טוסט אחד לחבר, ש...</i>

1949
02:21:48,818 --> 02:21:52,264
[ג'אגו]
<i>♪ אני יודע, אני עני בכסף...</i>

1950
02:21:53,798 --> 02:21:57,797
<i>לא היה קול של
ציפורים, עורבים או תנועה..</i>

1951
02:21:58,680 --> 02:22:01,469
<i>בכל קלטת היה רק הקול שלי.</i>

1952
02:22:16,001 --> 02:22:17,643
הבנתי.

1953
02:22:22,853 --> 02:22:25,095
הוא בטוח גרם לי לרוץ הרבה!

1954
02:22:28,647 --> 02:22:31,958
PK, מה הקלטת בקלטות?

1955
02:22:33,110 --> 02:22:36,336
אמרתי לכם, ציפורים, עורבים, תנועה.

1956
02:22:47,762 --> 02:22:52,635
בכל פעם שאני מתגעגע לכדור הארץ,
אני אשמיע את הקלטות האלה.

1957
02:22:53,644 --> 02:22:56,513
אני נופף לך, מלמעלה.

1958
02:22:56,686 --> 02:22:58,842
ככה, מהר.

1959
02:23:01,357 --> 02:23:03,654
נא לנפנף אליי בחזרה...

1960
02:23:04,444 --> 02:23:06,098
בכל פעם שיש לך זמן.

1961
02:23:07,248 --> 02:23:10,132
אין קלטות של הקול שלי?

1962
02:23:10,529 --> 02:23:12,088
הקול שלך...

1963
02:23:13,400 --> 02:23:15,090
כן, זה שם.

1964
02:23:15,100 --> 02:23:18,140
השיר הזה שדקלמת.

1965
02:23:18,611 --> 02:23:21,294
רק שירה?

1966
02:23:24,408 --> 02:23:25,800
מה?...

1967
02:23:25,808 --> 02:23:30,932
האם אני מאוהב בך, זה
הייתי מבזבז את כל הקלטות שלי עליך?

1968
02:23:49,599 --> 02:23:51,962
<i>הוא לא הביט לאחור, פעם אחת.</i>

1969
02:23:52,994 --> 02:23:55,266
<i>אולי הוא הסתיר את דמעותיו.</i>

1970
02:23:56,197 --> 02:24:00,146
<i>הוא למד משהו
ולימד משהו.</i>

1971
02:24:01,453 --> 02:24:03,543
<i>הוא למד לשקר.</i>

1972
02:24:04,530 --> 02:24:08,630
<i>ולימד אותנו את
המשמעות האמיתית של אהבה.</i>

1973
02:24:09,486 --> 02:24:12,224
<i>הוא אהב אותי מספיק כדי לשחרר אותי.</i>

1974
02:24:13,139 --> 02:24:15,341
הוא גם הגיע עירום,

1975
02:24:15,435 --> 02:24:18,023
כמו ילד שזה עתה נולד.

1976
02:24:19,712 --> 02:24:25,594
כמו כן, כמו ילד, הוא
שאל מיליון שאלות.

1977
02:24:27,645 --> 02:24:29,067
ואז, יום אחד...

1978
02:24:32,113 --> 02:24:33,803
הוא הלך משם.

1979
02:24:36,004 --> 02:24:39,398
כ-4,000 מיליון
קילומטרים משם.

1980
02:24:41,932 --> 02:24:45,025
אבל הוא השאיר לי שתי מתנות יפות.

1981
02:24:47,876 --> 02:24:49,644
סרפראז...

1982
02:24:51,002 --> 02:24:52,745
ואבא.

1983
02:24:56,191 --> 02:25:00,499
אני אסתכל בכוכב שלו,
כל עוד אני חי...

1984
02:25:01,407 --> 02:25:03,291
ומנופף.

1985
02:25:05,334 --> 02:25:08,294
אני בטוח שהוא יעשה את אותו הדבר.

1986
02:25:13,003 --> 02:25:14,611
אני מתגעגע אליו.

1987
02:25:54,706 --> 02:25:58,728
אחים, בעוד שעה נעשה
לנחות על כדור הארץ.

1988
02:25:59,002 --> 02:26:03,247
אל תשכח את
ארבע נקודות עיקריות שלימדתי אותך.

1989
02:26:03,403 --> 02:26:06,482
1: אסור
ללכת עירום, על כדור הארץ.

1990
02:26:06,621 --> 02:26:09,142
הכל מתנשקים, מחליקים
ולהיות עירום

1991
02:26:09,221 --> 02:26:12,101
נעשה בדלתיים סגורות,
מחוץ לטווח הראייה.

1992
02:26:12,166 --> 02:26:16,200
כל לחימה, קללה, מלחמה וכו',
נעשה בשטח פתוח.

1993
02:26:16,417 --> 02:26:19,829
2: הדבר הכי מבלבל
היא שפה.

1994
02:26:20,090 --> 02:26:22,471
אם אתה שומע מישהו,
בשוק, אומר,

1995
02:26:22,474 --> 02:26:24,369
"אני אוהב עוף, אני אוהב דגים",

1996
02:26:24,378 --> 02:26:27,396
זה לא אומר
הם חובבי חיות.

1997
02:26:27,654 --> 02:26:32,497
זה אומר, היום, לארוחת צהריים
הם יאכלו עוף או דגים.

1998
02:26:32,603 --> 02:26:34,263
יש הבדל עצום

1999
02:26:34,266 --> 02:26:37,915
בין מה שאנשים חושבים ואומרים;
זה יהיה המוקד של המחקר שלנו.

2000
02:26:38,052 --> 02:26:41,731
3: ברגע שאנו נוחתים, נגיע
לגנוב בגדים ממכונית רוקדת.

2001
02:26:41,794 --> 02:26:44,889
כולם, שימו את השלט הרחוק שלכם
בתחתונים שלך.

2002
02:26:45,000 --> 02:26:49,120
ממש ממש עמוק, איפה
אף אחד לא יכול לגנוב את זה!

2003
02:26:49,278 --> 02:26:52,431
ו-4: הנקודה הכי חשובה!

2004
02:26:52,510 --> 02:26:56,286
אם אתה פוגש מישהו שאומר
הוא יכול לחבר אותך לאלוהים,

2005
02:26:56,311 --> 02:26:58,941
ואז, לעזאזל עם המחקר.

2006
02:26:58,962 --> 02:27:02,642
תעשה פניית פרסה ותמהר
במלוא המהירות, חזרה הביתה!

2007
02:27:13,991 --> 02:27:16,678
בוא אחי, אל תפחד. לָבוֹא.

2008
02:27:22,145 --> 02:27:24,521
במה אתה בוהה, אה?

2009
02:27:25,661 --> 02:27:27,255
יש לי שאלה.

2010
02:27:27,506 --> 02:27:28,930
מַה?

2011
02:27:29,224 --> 02:27:34,189
בפעם האחרונה, באיזו תדירות
קיבלת סטירה?

2012
02:27:41,637 --> 02:27:44,608
- בשביל מה זה?
- הגנה עצמית.

2013
02:27:45,156 --> 02:27:46,644
אהה, בטיחות?

2014
02:27:47,358 --> 02:27:48,717
- בוא נלך
- בוא נלך.

2015
02:27:48,724 --> 02:27:52,228
היי, לאן אתה הולך?
בדרך זו.

2016
02:27:53,372 --> 02:27:58,958
♪כתוביות: Arpan Bhatia,
MohdAsriDungun, Gunjan♪ <b>XQ2</b>