1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,220 [predvajanje grozljive glasbe] 4 00:00:35,119 --> 00:00:37,121 [dramično predvajanje glasbe] 5 00:00:56,432 --> 00:00:58,434 [predvajanje grozljive glasbe] 6 00:01:33,135 --> 00:01:34,303 [Perfidia] Dobrodošli. 7 00:01:38,182 --> 00:01:41,352 Naša najboljša domneva je približno 250, 275 ljudi notri. 8 00:01:41,435 --> 00:01:42,728 Težko je prešteti. 9 00:01:42,812 --> 00:01:45,147 Moramo biti pripravljeni za približno 300 ljudi 10 00:01:45,231 --> 00:01:47,107 ko pridemo tja, kajne? 11 00:01:47,191 --> 00:01:48,984 Naš tovorni kontejner, 12 00:01:49,068 --> 00:01:53,113 18-kolesnik, ta stvar sprejme samo 160 ljudi. 13 00:01:53,197 --> 00:01:54,657 Govorim o natrpanem notri tesno... 14 00:01:54,740 --> 00:01:56,242 [Sommerville] To je od obraza do čeljusti. 15 00:01:56,325 --> 00:01:57,785 ...razbit iz oči v oči. 16 00:01:57,868 --> 00:01:59,620 Najprej ženske in otroci. 17 00:01:59,703 --> 00:02:01,997 [Laredo] Poslušaj, kdor ni z nami, 18 00:02:02,081 --> 00:02:03,582 - samo tečejo, peš. - [Talleyrand] Samo pojdi. 19 00:02:03,666 --> 00:02:05,835 [Laredo] To je to. Če niso z nami, bežijo. 20 00:02:05,918 --> 00:02:08,003 [Deandra] Via de la Amistad, to je naša izhodna pot. 21 00:02:08,087 --> 00:02:11,298 Teče v smeri vzhod-zahod. To je približno eno miljo od 905. 22 00:02:11,382 --> 00:02:13,509 - [Laredo] Prav. - Kaj vlačiš v tem vagonu? 23 00:02:13,592 --> 00:02:15,845 [težko diha] Poslušaj, imam HME. 24 00:02:15,928 --> 00:02:18,222 Imam minomete, imam solzivec, Imam vse, kar potrebujete, 25 00:02:18,305 --> 00:02:21,183 ampak mi je malo nejasno o tem, kakšen je načrt. 26 00:02:21,267 --> 00:02:23,435 - Potreboval bom napotke. - Ne bodi nejasen. 27 00:02:23,936 --> 00:02:26,105 - Imam načrt za nas. - No, kaj je? 28 00:02:26,188 --> 00:02:27,439 Mislim, hočeš me ustvariti diverzijo? 29 00:02:27,523 --> 00:02:28,607 Hočeš, da nekaj razstrelim? 30 00:02:28,691 --> 00:02:29,692 kaj hočeš 31 00:02:31,026 --> 00:02:33,153 Želim, da ustvariš predstavo, Pat. 32 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 v redu To je obvestilo jebene revolucije. 33 00:02:37,283 --> 00:02:39,702 - Ja. - Naj bo dobro. Naj bo svetlo. 34 00:02:39,785 --> 00:02:40,870 Navduši me. 35 00:02:40,953 --> 00:02:42,955 [Laredo] Vhod ekipe dve. Smo razumeli? 36 00:02:43,038 --> 00:02:44,248 [Deandra] Ja. To teče proti severu in jugu. 37 00:02:44,331 --> 00:02:45,416 [Laredo] Popolno, popolno, popolno. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,001 - [Perfidia] Daj Patu walkie. - [Mae West] Daj mi voki. 39 00:02:47,084 --> 00:02:48,586 [Sommerville] Velik tovornjak prihaja Enrico Fermi ... 40 00:02:48,669 --> 00:02:49,879 - Kanal pet. - Razumem. 41 00:02:49,962 --> 00:02:51,797 ja! Čas je za igro. Nič več govora o tem. 42 00:02:51,881 --> 00:02:52,965 - Gremo! - V redu, gremo, 43 00:02:53,048 --> 00:02:54,216 - gremo, gremo. - Prekleto gremo. 44 00:03:02,349 --> 00:03:03,350 [šepeta] Pazi, glej, glej. 45 00:03:14,403 --> 00:03:16,405 [Junglepussy] Pojdi na kolena, kot da bi sesal tiča. 46 00:03:27,458 --> 00:03:28,626 Zaščita vrat varna. 47 00:03:43,724 --> 00:03:46,518 [Talleyrand] Hej, ti. Vstani. Roke gor. Vstani. 48 00:03:51,023 --> 00:03:52,399 - Dol. Hej ti, vstani. - [Mae West] Dvigni roke. 49 00:03:52,483 --> 00:03:54,234 - Zbudi se. Vse do konca! - Na tla. 50 00:03:54,318 --> 00:03:55,319 [Sylvia] Roke gor. Ne glej me. 51 00:03:55,402 --> 00:03:56,487 - Povsem navzgor. - Zbudi se. 52 00:03:56,570 --> 00:03:58,572 [jezicno predvajanje glasbe] 53 00:04:33,399 --> 00:04:35,025 [Perfidia] Zbudi se, vojak. 54 00:04:36,986 --> 00:04:38,570 Umrl si in odšel v nebesa, jebec. 55 00:04:38,654 --> 00:04:41,031 Roke položite na stran da te lahko vidim. 56 00:04:42,241 --> 00:04:43,826 [govori špansko] 57 00:04:48,914 --> 00:04:50,332 [v angleščini] Kako ti je ime, tepec? 58 00:04:53,919 --> 00:04:56,964 Sem kapitan Steven J. Lockjaw. 59 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 Moje ime je Perfidia Beverly Hills, 60 00:04:59,842 --> 00:05:01,468 in to je vojna napoved. 61 00:05:02,469 --> 00:05:04,680 Tukaj smo, da popravimo vaše napake, jebec. 62 00:05:04,763 --> 00:05:06,390 Imate vojsko, ki raste v tvojih prekletih črevesjih, 63 00:05:06,473 --> 00:05:07,891 in si ga dal tja. 64 00:05:08,726 --> 00:05:09,977 Nisi računal name. 65 00:05:10,060 --> 00:05:12,062 - [šepeta] Oh, moj bog. - Nisi računal na moj boj. 66 00:05:12,896 --> 00:05:14,565 Sporočilo je jasno. 67 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 Svobodne meje, svobodna telesa, svobodne odločitve, 68 00:05:16,567 --> 00:05:18,068 in brez prekletega strahu! 69 00:05:19,778 --> 00:05:21,739 Sladka stvar. 70 00:05:23,365 --> 00:05:24,616 Je to smešno? 71 00:05:25,826 --> 00:05:26,827 [Lockjaw] Mm. 72 00:05:29,121 --> 00:05:30,247 Vstani. 73 00:05:33,333 --> 00:05:34,543 Ne na nogah. 74 00:05:35,419 --> 00:05:36,587 [smeh] 75 00:05:36,670 --> 00:05:38,839 Oh, ne na prekletih nogah. 76 00:05:42,718 --> 00:05:44,219 Odkar igramo ... 77 00:05:45,429 --> 00:05:46,513 dvigni se. 78 00:05:50,184 --> 00:05:51,185 Gor. 79 00:05:52,895 --> 00:05:53,896 ja 80 00:05:55,189 --> 00:05:56,523 Dvigni se. 81 00:05:56,607 --> 00:05:58,734 [nerazločno kričanje] 82 00:05:58,817 --> 00:05:59,818 [Deandra] Fantje, pohitite! 83 00:06:01,945 --> 00:06:04,239 Bodite previdni! Pohiti, pohiti, pohiti! 84 00:06:04,323 --> 00:06:06,784 Apurarse. Hitro, hitro, hitro! Vendar bodite previdni! 85 00:06:06,867 --> 00:06:08,869 Bodite previdni! Vse do zadnjega. 86 00:06:09,453 --> 00:06:10,829 [šepeta] Prekleto sranje. 87 00:06:14,291 --> 00:06:15,751 [človek] Kar naprej. 88 00:06:16,585 --> 00:06:17,586 Gor. 89 00:06:19,171 --> 00:06:20,172 dober fant. 90 00:06:21,465 --> 00:06:23,008 - [Čeljust stoka] - [Perfidia] Mm. 91 00:06:23,092 --> 00:06:25,511 Rad zapiraš ljudi, kaj? 92 00:06:26,386 --> 00:06:28,680 - Mm. - [Lockjaw] Oh, ja. 93 00:06:29,598 --> 00:06:31,809 - [Čeljust stoka] - Pojdi na prekleta kolena! 94 00:06:32,392 --> 00:06:33,435 zdaj. 95 00:06:34,686 --> 00:06:35,979 Gremo, gremo. 96 00:06:37,940 --> 00:06:38,982 Obleci ga. 97 00:06:41,151 --> 00:06:42,778 - Gremo! - [godrnja] 98 00:06:48,992 --> 00:06:50,577 Zdaj pa odjebi. 99 00:06:53,831 --> 00:06:55,874 gremo Roke gor. Drži tega tiča gor. 100 00:06:55,958 --> 00:06:57,209 - [godrnja] - Kar tako naprej. 101 00:06:58,335 --> 00:06:59,336 Jebemti ven. 102 00:07:02,339 --> 00:07:03,340 [Lockjaw godrnja] 103 00:07:05,050 --> 00:07:06,343 Pat. 104 00:07:06,426 --> 00:07:07,427 [Pat po radiu] Pojdi za Pata. 105 00:07:08,178 --> 00:07:09,680 [Perfidia] Snap, crackle, pop, baby. 106 00:07:09,763 --> 00:07:10,806 Kopiraj to. 107 00:07:15,394 --> 00:07:17,396 [nerazločno klepetanje] 108 00:07:19,523 --> 00:07:20,607 [Pat] Daj no, daj no! 109 00:07:21,859 --> 00:07:25,863 Napovem vojno, kurac. 110 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 [neprijetno predvajanje glasbe] 111 00:07:41,545 --> 00:07:43,172 Kmalu se vidimo. 112 00:07:44,590 --> 00:07:46,717 Ne, če te prvi vidim, jebeni obraz. 113 00:07:47,551 --> 00:07:50,679 [vdihne, izdihne] 114 00:07:52,764 --> 00:07:55,017 [Pat kriči] Smo politična organizacija 115 00:07:55,100 --> 00:07:57,436 ki je brez oči, 116 00:07:57,519 --> 00:07:59,521 ušesa, in kar je najpomembneje, 117 00:07:59,605 --> 00:08:02,274 orožje imperialistične države, 118 00:08:02,357 --> 00:08:04,193 in ta fašistični režim! 119 00:08:05,611 --> 00:08:09,239 Ste politični zapornik od francoskih 75, jebec! 120 00:08:09,740 --> 00:08:12,326 Francoski 75 te je ujel! 121 00:08:12,743 --> 00:08:14,286 [govori špansko] 122 00:08:14,369 --> 00:08:15,787 [v angleščini] Jebi policijo! 123 00:08:15,871 --> 00:08:18,123 - ¡Viva la revolución! - [v angleščini] Gremo! 124 00:08:19,458 --> 00:08:21,210 [Pat govori špansko] 125 00:08:23,754 --> 00:08:25,005 [v angleščini] Motherfuckers, órale! 126 00:08:25,088 --> 00:08:27,341 [Perfidia] Počakaj! Čakaj, čakaj, čakaj! 127 00:08:27,424 --> 00:08:29,551 - Počakaj, vsi, počakaj. - [Pat] Sranje. Oh, sranje. 128 00:08:29,635 --> 00:08:31,053 [Perfidia] Kjer prideš vsa ta energija iz? 129 00:08:31,136 --> 00:08:32,512 - O čem govoriš? - [ženske se smejijo] 130 00:08:32,596 --> 00:08:34,139 Nocoj dobim Ghetto Pata. Mislim, da si mi všeč. 131 00:08:34,223 --> 00:08:35,682 - So ti všeč temnopolta dekleta? - [Pat] Mm-hmm. 132 00:08:35,766 --> 00:08:36,850 - Ja? - Ali mi je kaj všeč? 133 00:08:36,934 --> 00:08:38,644 - Všeč ti je ... [stoka] - [Pat stoka] 134 00:08:38,727 --> 00:08:40,395 Mislite, da so mu všeč temnopolta dekleta? Mislite, da sem mu všeč? 135 00:08:40,479 --> 00:08:42,231 - [Junglepussy] Mislim, da ima. - Seveda so mi všeč temnopolta dekleta! 136 00:08:42,314 --> 00:08:43,732 Torej ustreli to sranje! Gremo! 137 00:08:43,815 --> 00:08:45,359 Kaj za vraga misliš, da delam tukaj? 138 00:08:45,442 --> 00:08:47,069 - [Perfidia] Gremo! - [Junglepussy] Jebi svojo mamo! 139 00:08:47,152 --> 00:08:48,695 [Pat] Veš Všeč so mi prekleta črna dekleta! 140 00:08:48,779 --> 00:08:49,905 Veste, da so mi všeč temnopolta dekleta. 141 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 In ljubim te. me ljubiš Povej mi, da me ljubiš. 142 00:08:51,740 --> 00:08:53,200 - Povej mi, da me prekleto ljubiš. - Ljubim te. 143 00:08:53,283 --> 00:08:55,285 - [oba stokata] - [ženske se smejijo] 144 00:08:57,120 --> 00:08:59,122 pomiri se Umiri se. 145 00:09:01,333 --> 00:09:03,585 Kaj počnem tukaj 146 00:09:03,669 --> 00:09:06,380 je, da ustvarjam zaprt krog 147 00:09:07,547 --> 00:09:11,343 za odstranitev statične elektrike. 148 00:09:15,347 --> 00:09:16,682 In to tam ... 149 00:09:18,267 --> 00:09:20,269 To je šant. Vidiš to? 150 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 ja 151 00:09:21,937 --> 00:09:23,814 [Pat] To je tvoja kapa. 152 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 [Perfidia] Mm. 153 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 [Pat] Tukaj. 154 00:09:31,196 --> 00:09:34,533 Zelo pomembno za ohranjanje tvoja kapa je takole šuntana 155 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 ko vstopiš na sodišče. Razumeš? 156 00:09:38,078 --> 00:09:40,289 Tukaj je vaša glavna obtožba. 157 00:09:40,372 --> 00:09:42,416 To je tvoj mobilni telefon. 158 00:09:43,208 --> 00:09:45,752 [Perfidia] Ne ustavi se. Vidim mobilni telefon. 159 00:09:46,670 --> 00:09:49,214 Prva stvar, ki jo boš naredil je, da boš prižgal mobilni telefon 160 00:09:49,298 --> 00:09:51,925 brez tvojega... 161 00:09:53,093 --> 00:09:54,303 brez kape... 162 00:09:54,386 --> 00:09:57,597 da ne boste slučajno detoniraj svoj naboj. 163 00:09:59,099 --> 00:10:00,183 Želeli boste ... 164 00:10:00,267 --> 00:10:03,520 Želeli si boste daj roke sem, kajne? 165 00:10:03,603 --> 00:10:05,897 - Mmm. - In potem hočeš 166 00:10:05,981 --> 00:10:07,816 vzemite roke in pokrovček 167 00:10:09,192 --> 00:10:11,278 in ga vrzi v krog. 168 00:10:11,361 --> 00:10:14,323 Senator Wilson, to je opozorilo za vas. 169 00:10:14,406 --> 00:10:16,325 Podstavili smo bombo v pisarni Haymarket 170 00:10:16,408 --> 00:10:18,452 vaše volilne kampanje. 171 00:10:18,535 --> 00:10:22,289 Opozorili smo vas, da prepoved splava, in nisi hotel prekleto poslušati. 172 00:10:22,372 --> 00:10:25,751 Torej, za moje sestre v stiski, bomo udarili. 173 00:10:26,335 --> 00:10:29,338 S spoštovanjem, Perfidia Beverly Hills, jebec. 174 00:10:33,925 --> 00:10:36,219 Revolucionarno nasilje je edina pot. 175 00:10:36,303 --> 00:10:37,971 Ne govori mi več, naj glasujem. 176 00:10:38,055 --> 00:10:39,139 Nič več mi govori, naj premagam. 177 00:10:39,222 --> 00:10:41,391 "Nihče se ne premakne, nihče ne bo poškodovan" sranje, ni važno. 178 00:10:41,475 --> 00:10:42,642 Vsi plačajo. 179 00:10:44,186 --> 00:10:46,688 Niti se ne trudi iščem francosko 75. 180 00:10:46,772 --> 00:10:48,190 Našli te bomo. 181 00:10:51,985 --> 00:10:53,362 [brnenje avtomobilskega alarma] 182 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 [oba godrnjava] 183 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 - V redu, srček, si pripravljen? - Ja. 184 00:11:09,419 --> 00:11:12,381 v redu V redu, v redu. gremo 185 00:11:14,883 --> 00:11:16,385 - srček... - Ja? 186 00:11:16,468 --> 00:11:17,469 Jebajmo se, medtem ko bomba eksplodira. 187 00:11:17,552 --> 00:11:18,887 - Ne, srček. - Daj no, srček. 188 00:11:18,970 --> 00:11:20,389 - Jebajmo se, srček. - Daj no, srček, iti morava. 189 00:11:20,472 --> 00:11:21,807 - Pohiti. - Daj no. Daj no, srček. 190 00:11:23,016 --> 00:11:24,851 - Jebajmo se, srček. - Ne, srček. Moramo iti. 191 00:11:24,935 --> 00:11:26,686 - Daj no, daj no. Baby. - Daj no. pridi no 192 00:11:26,770 --> 00:11:28,563 - Daj no, srček. - Moramo iti. Daj no, srček. 193 00:11:28,647 --> 00:11:31,358 - Daj no, srček. Počakaj. Počakaj. - Bomba eksplodira čez dve minuti. 194 00:11:34,653 --> 00:11:36,863 [dramično predvajanje glasbe] 195 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 [Lockjaw stoka] 196 00:11:51,878 --> 00:11:52,879 [Pat] Pripelji jih vse! 197 00:11:56,133 --> 00:11:57,134 - Daj no! - [Čeljust stoka] 198 00:11:58,135 --> 00:11:59,136 [Čeljust stoka, odpira zadrgo] 199 00:12:01,888 --> 00:12:03,265 [Lockjaw izdihne] 200 00:12:03,974 --> 00:12:06,393 [Pat] Ne izgovori nobene preklete besede, prav? me razumeš 201 00:12:06,852 --> 00:12:08,478 [Čeljust stoka] 202 00:12:09,438 --> 00:12:10,689 - [Pat] Dobi ostalo! - [Lockjaw] Oh, ja. 203 00:12:10,772 --> 00:12:11,898 [Pat] Gremo, gremo, gremo! 204 00:12:11,982 --> 00:12:13,817 - Daj no, daj no! - [Čeljustno stokanje] 205 00:12:18,321 --> 00:12:20,407 [napeta glasba] 206 00:12:20,490 --> 00:12:21,950 [Pat] Ostani tam. Ne premikaj se. 207 00:12:22,033 --> 00:12:23,034 Zgrabi ga! gremo 208 00:12:23,660 --> 00:12:24,953 Ostani tam, jebemti, prav? 209 00:12:25,036 --> 00:12:26,746 Prekleto se premikaš, Razstrelil ti bom prekleto glavo. 210 00:12:27,497 --> 00:12:28,999 [škripanje gum] 211 00:12:36,590 --> 00:12:37,966 [Laredo stoka] 212 00:12:41,219 --> 00:12:42,846 Redno zaposlena belka. 213 00:12:43,555 --> 00:12:44,890 Zdaj pa naredi svoje. 214 00:12:46,850 --> 00:12:48,852 [napeta glasba se nadaljuje] 215 00:13:02,782 --> 00:13:05,285 [Pat] Imamo dve napravi za dve lokaciji, 216 00:13:05,368 --> 00:13:07,329 postavite tri bloke narazen. 217 00:13:07,412 --> 00:13:10,457 Mae West dokonča svojo napravo v upravni stavbi, 218 00:13:11,041 --> 00:13:12,626 Perfidia in jaz zavzameva sodišče. 219 00:13:13,585 --> 00:13:15,337 Bombe so postavljene, 220 00:13:15,420 --> 00:13:19,257 naprave se sprožijo z daljinskim upravljalnikom ob 19. uri po urah. 221 00:13:19,758 --> 00:13:23,053 Od tu naprej, to je ena bitka za drugo. 222 00:13:24,888 --> 00:13:26,890 [napeta glasba se nadaljuje] 223 00:14:25,198 --> 00:14:26,783 Kaj hočeš da naredim? 224 00:14:26,866 --> 00:14:28,618 [Lockjaw] Želim, da daš vse od sebe. 225 00:14:29,953 --> 00:14:32,080 Lahko razstreliš kar hočeš, 226 00:14:32,163 --> 00:14:34,040 meni je vseeno. 227 00:14:35,375 --> 00:14:36,668 Hočem svoj klobuk. 228 00:14:37,794 --> 00:14:39,004 In moja pištola. 229 00:14:41,548 --> 00:14:44,593 Če želite nadaljevati kaj delaš, 230 00:14:44,676 --> 00:14:47,721 me boš spoznal na Jegličevi poti, 2300. 231 00:14:54,978 --> 00:14:56,980 [Čeljustnica težko diha] 232 00:15:24,382 --> 00:15:25,258 [pobožaj] 233 00:15:31,723 --> 00:15:32,724 ["Vojnik" igra The Shirelles] 234 00:15:32,807 --> 00:15:35,143 ♪ Vojak ♪ 235 00:15:35,226 --> 00:15:39,981 ♪ Oh, moj mali vojak ♪ 236 00:15:41,608 --> 00:15:48,490 ♪ Zvest ti bom ♪ 237 00:15:49,574 --> 00:15:54,537 ♪ Bila si moja prva ljubezen... ♪ 238 00:15:55,830 --> 00:15:58,875 - Greva lahko počasi? - Ššš 239 00:15:58,958 --> 00:16:00,085 Hočem sezuti čevlje. 240 00:16:00,168 --> 00:16:04,881 - Utihni... utihni. - Uh-huh. 241 00:16:06,299 --> 00:16:08,426 [Lockjaw godrnja, sopiha] 242 00:16:11,805 --> 00:16:13,807 ššš 243 00:16:14,724 --> 00:16:16,142 Izpustil me boš, kajne? 244 00:16:16,726 --> 00:16:17,936 - Da, gospa! - Ja. 245 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 [Čeljustno sopihanje] 246 00:16:24,776 --> 00:16:28,405 ♪ Ker ti bom zvest ♪ 247 00:16:37,789 --> 00:16:38,915 [streljanje s pištolo] 248 00:16:45,213 --> 00:16:47,882 - [ženska kriči] - [Mae West] Prekleto! 249 00:16:47,966 --> 00:16:49,801 Prasica, počutil sem se kot Tony Montana! 250 00:16:49,884 --> 00:16:51,344 - [Junglepussy] Ja! - [navijanje] 251 00:16:51,428 --> 00:16:52,512 [Perfidia] Jebiga! 252 00:16:52,595 --> 00:16:54,723 - [Mae West] Da! - [Junglepussy] To je katarzično. 253 00:16:54,806 --> 00:16:56,558 - [kriči] - Ta muca tukaj ... 254 00:16:56,641 --> 00:16:58,351 - Tale? - Za kaj je? 255 00:16:58,768 --> 00:17:00,895 - Hm ... Zabavno! - Vojna! prasica. 256 00:17:00,979 --> 00:17:02,147 - Ne. - Oh. 257 00:17:02,230 --> 00:17:04,190 Muca ni za zabavo. To je zabavno. 258 00:17:04,274 --> 00:17:06,025 Orožje je prekleto zabavno. 259 00:17:06,651 --> 00:17:08,403 Muca je prekleto orožje. 260 00:17:08,486 --> 00:17:09,654 mislim... 261 00:17:11,489 --> 00:17:12,991 Vidim. 262 00:17:13,074 --> 00:17:17,203 Belokrven, filister, kretenska korporativna kultura, 263 00:17:17,287 --> 00:17:21,666 katerega edini cilj je popolnost znanost o oglaševanju. 264 00:17:21,750 --> 00:17:22,751 Ampak ne bom te držal, prasica. 265 00:17:22,834 --> 00:17:24,210 Če me bo obravnaval drugače, ko sem padla 266 00:17:24,294 --> 00:17:26,296 ta kurba stvar v mojem želodcu, prasica, 267 00:17:26,379 --> 00:17:27,672 imeli bomo prekleti problem. 268 00:17:27,756 --> 00:17:29,466 - Ubij tudi njega. - [Junglepussy] Bae, nehaj. 269 00:17:29,549 --> 00:17:31,926 - Ubil ga bom mrtvega! - [oba se smejita] 270 00:17:32,010 --> 00:17:33,678 Preden me premaga! 271 00:17:33,762 --> 00:17:34,971 [oba se smejita] 272 00:17:35,889 --> 00:17:37,348 Kaj za vraga? to ... 273 00:17:37,432 --> 00:17:39,350 Kot da sploh ne ugotovi, da je noseča. 274 00:17:39,434 --> 00:17:41,686 [Perfidia] Nekaj ​​drugega bela čokolada očka tamle 275 00:17:41,770 --> 00:17:42,896 in vse to sranje. 276 00:17:42,979 --> 00:17:44,773 - [Junglepussy] Prav imaš. - [Perfidia] Me čutiš? ne ... 277 00:17:46,191 --> 00:17:49,194 [Pat] V redu, daj enega gor in dol. 278 00:17:49,277 --> 00:17:51,362 - [Minnie] V redu. - [Pat] V redu, to pomeni ... 279 00:17:53,865 --> 00:17:55,658 - Jaz sem hiša. - [Minnie] V redu, ja. 280 00:17:58,328 --> 00:18:01,080 Veš, ti si tako neprimerno za mojo hčerko. 281 00:18:01,748 --> 00:18:02,957 [Pat] Jaz? 282 00:18:03,041 --> 00:18:04,125 Ja, ti. 283 00:18:05,293 --> 00:18:06,669 In to je smešno. 284 00:18:08,296 --> 00:18:09,380 [šepeta] Jaz ne ... 285 00:18:09,464 --> 00:18:13,510 Moj otrok pride iz cele vrste revolucionarjev. 286 00:18:13,593 --> 00:18:15,303 In izgledaš tako izgubljeno. 287 00:18:16,054 --> 00:18:20,141 Ona je tekačica, ti pa štor. 288 00:18:21,351 --> 00:18:23,937 kaj boš naredil o tem otroku? Hm? 289 00:18:27,232 --> 00:18:29,818 [otroški jok] 290 00:18:35,323 --> 00:18:39,285 [Perfidia] Ne, samo, Želim se počutiti videnega in ljubljenega in... 291 00:18:39,369 --> 00:18:41,538 Prekleto sem jo nosil devet mesecev. 292 00:18:42,622 --> 00:18:44,958 In zdaj lahko preprosto, se prekleto sprehaja naokoli... 293 00:18:45,041 --> 00:18:47,210 in samo omedleva cel prekleti dan. 294 00:18:48,211 --> 00:18:50,672 Kot da je njegova edina deklica. 295 00:18:51,422 --> 00:18:54,259 Kot, preprosto ne obstajam več. Jaz sem samo prekleti kos mesa. 296 00:18:55,260 --> 00:18:57,929 In včasih se počutim noro, 'ker sem kot... 297 00:18:58,012 --> 00:19:01,391 sem čuden, ker sem ljubosumen na svojega otroka? 298 00:19:02,642 --> 00:19:05,103 Prekleto se ne počutim videnega. Ne čutim ljubezni. 299 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Počutim se prekleto grdo. Bolijo me bradavice. 300 00:19:07,689 --> 00:19:09,941 Komaj proizvajam mleko. 301 00:19:12,986 --> 00:19:15,071 Nisem v redu. [joka] 302 00:19:16,406 --> 00:19:18,408 [otroško brbljanje] 303 00:19:26,541 --> 00:19:28,418 Baby, kje misliš greš, kaj? 304 00:19:29,085 --> 00:19:31,713 - Kam greš tako? - [Perfidia] Nehaj govoriti z mano. 305 00:19:31,796 --> 00:19:33,256 Grem, kakor hočem. 306 00:19:33,339 --> 00:19:36,342 [Pat] Se zavedaš tega zdaj smo družina, kajne? 307 00:19:36,426 --> 00:19:38,177 Tega vam ni treba več početi. 308 00:19:38,803 --> 00:19:42,223 Se zavedaš, da postavljam sebe na prvo mesto, kajne? In tega si se bal. 309 00:19:43,808 --> 00:19:45,101 Zdaj jo imamo. 310 00:19:45,768 --> 00:19:46,936 To razumeš, kajne? 311 00:19:47,020 --> 00:19:50,148 sebe postavljam na prvo mesto, in zavračam tvoje pomanjkanje izvirnosti. 312 00:19:50,231 --> 00:19:54,110 Bog, moje pomanjkanje izvirnosti. Boš nehal z vsem tem sranjem? 313 00:19:54,193 --> 00:19:56,404 Bi nehal? Prekleta družina smo. 314 00:19:57,155 --> 00:19:58,823 Moraš skrbeti zanjo. 315 00:19:59,407 --> 00:20:00,825 Kje za vraga misliš da greš? 316 00:20:04,829 --> 00:20:05,830 [Pat vzdihne] 317 00:20:10,752 --> 00:20:12,587 - [otroški jok] - [šepeta] V redu je, srček. 318 00:20:12,670 --> 00:20:16,466 V redu je, srček. V redu je. V redu je, srček. 319 00:20:17,759 --> 00:20:18,885 V redu je. 320 00:20:20,553 --> 00:20:22,221 To je nova zavest. 321 00:20:23,014 --> 00:20:25,350 - Nova zavest? - Ja. 322 00:20:26,476 --> 00:20:28,019 Nisem tvoj prijatelj. 323 00:20:29,395 --> 00:20:31,105 Jaz nisem tvoja mati. 324 00:20:32,857 --> 00:20:34,275 Hočeš svojo moč nad mano, 325 00:20:34,359 --> 00:20:36,569 iz istega razloga, kot ga želite tvoja moč nad svetom. 326 00:20:37,737 --> 00:20:40,990 Ti in tvoj razpadajoči moški ego 327 00:20:41,074 --> 00:20:43,409 nikoli ne bo naredil te revolucije kot jaz. 328 00:20:43,493 --> 00:20:45,078 Odjebi od tu. 329 00:20:45,161 --> 00:20:47,830 Naredi revolucijo, srček. Pojdi in naredi to. 330 00:20:47,914 --> 00:20:50,041 [otroško brbljanje] 331 00:21:01,010 --> 00:21:03,012 [pisk blagajne] 332 00:21:07,642 --> 00:21:09,519 [predvajanje zlovešče glasbe] 333 00:21:09,602 --> 00:21:10,687 Imaš otroka? 334 00:21:13,231 --> 00:21:14,315 ja Ja, ja, ja. 335 00:21:14,399 --> 00:21:15,900 moški? ženska? 336 00:21:15,984 --> 00:21:17,986 ona je dekle. 337 00:21:19,612 --> 00:21:20,780 Kako ji je ime? 338 00:21:21,739 --> 00:21:22,782 Charlene. 339 00:21:23,324 --> 00:21:24,492 Charlene. 340 00:21:25,952 --> 00:21:27,662 Sliši se kot ime temnopolte. 341 00:21:30,957 --> 00:21:32,291 So vam všeč temnopolta dekleta? 342 00:21:33,376 --> 00:21:34,627 Ljubim jih. 343 00:21:35,837 --> 00:21:37,005 obožujem jih! 344 00:21:57,692 --> 00:21:59,527 - [Mae West] Na kolena. - [Perfidia] Pojdi na prekleta kolena. 345 00:21:59,610 --> 00:22:01,112 - [Sylvia] Ne premikaj se. - [Perfidia] Zdaj! 346 00:22:01,195 --> 00:22:02,030 [Mae West] Dobro opravljeno. 347 00:22:02,113 --> 00:22:03,906 [Junglepussy] Poberi nosove v preprogi. 348 00:22:04,657 --> 00:22:06,993 Moje ime je Junglepussy. 349 00:22:07,076 --> 00:22:09,454 Takole izgleda moč. 350 00:22:09,537 --> 00:22:10,788 - [Talleyrand] Daj noter. Vidiš moj obraz? 351 00:22:10,872 --> 00:22:12,040 [Talleyrand] Daj to tja. 352 00:22:12,123 --> 00:22:14,417 - To je nekaj Set It Off sranja. - [Sylvia] Roke gor. Dvignite roke. 353 00:22:14,500 --> 00:22:16,461 - Nočem te. - [Sylvia] Dvignite roke. 354 00:22:16,544 --> 00:22:18,379 Hočem samo tvoj denar. 355 00:22:18,463 --> 00:22:22,425 Vaš denar se plača za mojo artilerijo, moje zaloge, 356 00:22:22,508 --> 00:22:26,554 moj prevoz, moj dinamit, moje sporočilo. 357 00:22:27,430 --> 00:22:29,474 Sem, kot izgleda Black Power. 358 00:22:30,183 --> 00:22:31,434 Vidiš moj obraz? 359 00:22:32,477 --> 00:22:34,020 Glej moj obraz! 360 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 - Jaz sem Francoz 75! - [streli s pištolo] 361 00:22:36,355 --> 00:22:37,774 [skupina vpije, vzklikne] 362 00:22:40,943 --> 00:22:42,028 Nehaj se premikati. 363 00:22:44,363 --> 00:22:47,200 Prekleto nehaj se premikati. 364 00:22:49,786 --> 00:22:51,704 Nehaj se premikati, stari. 365 00:22:53,790 --> 00:22:54,791 [ženska kriči] 366 00:22:58,211 --> 00:23:00,213 [bučanje alarma] 367 00:23:07,929 --> 00:23:08,930 [Deandra] V redu, pojdi. 368 00:23:09,013 --> 00:23:10,306 [škripanje gum] 369 00:23:43,172 --> 00:23:45,174 [avtomobilska hupa trobi] 370 00:23:53,724 --> 00:23:54,892 [kričanje] 371 00:23:57,770 --> 00:23:59,147 [avtomobilska hupa trobi] 372 00:24:10,575 --> 00:24:12,535 [pridušeno kričanje] 373 00:24:17,165 --> 00:24:18,166 [godrnja] 374 00:24:18,249 --> 00:24:20,293 [brenčanje lopatic helikopterja] 375 00:24:20,376 --> 00:24:21,961 [tuljenje sirene] 376 00:24:24,797 --> 00:24:26,382 [sopihanje] 377 00:24:26,465 --> 00:24:28,134 [tuljenje sirene] 378 00:24:30,678 --> 00:24:32,346 [jokavci] 379 00:24:34,849 --> 00:24:36,851 [brenčanje lopatic helikopterja] 380 00:24:58,873 --> 00:25:01,042 - [godrnjanje] - [policaj] Pripnite levo roko, prosim. 381 00:25:01,626 --> 00:25:03,628 [oddaljeno kričanje] 382 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 [navijanje] 383 00:25:23,981 --> 00:25:25,775 Ta oddelek ne dela posebnih uslug, 384 00:25:25,858 --> 00:25:27,568 še posebej za temnopolta dekleta. 385 00:25:28,694 --> 00:25:30,571 Ti si morilec, in to je še najmanj. 386 00:25:30,655 --> 00:25:33,991 V zaporu boš dobil 30, 40 let. 387 00:25:36,244 --> 00:25:38,621 Škoda, da ne veš kdorkoli z vplivom. 388 00:25:48,589 --> 00:25:50,216 Lahko me rešiš. 389 00:25:56,514 --> 00:25:57,848 [Lockjaw vzdihne] 390 00:26:09,485 --> 00:26:11,404 Ker si zaljubljen vame. 391 00:26:13,823 --> 00:26:14,865 ja 392 00:26:17,243 --> 00:26:19,245 In ne moreš živeti brez mene. 393 00:26:20,997 --> 00:26:22,415 Me lahko držiš? 394 00:26:24,625 --> 00:26:26,669 Lahko ti dam objem 395 00:26:28,337 --> 00:26:30,381 zvezne vlade. 396 00:26:32,466 --> 00:26:34,760 Moraš mi povedati kje so, in poimenujte imena. 397 00:26:36,220 --> 00:26:37,596 [Perfidia] Ne delaj tega. 398 00:26:39,348 --> 00:26:42,476 Morate imenovati imena, ali pa boš šel v zapor. 399 00:26:44,854 --> 00:26:46,022 - [otroški jok] - [Deandra] Gospodična Minnie, 400 00:26:46,105 --> 00:26:47,815 imaš avtosedež ali nosilko? 401 00:26:47,898 --> 00:26:49,108 Ne, ne, ne, srček. 402 00:26:49,191 --> 00:26:52,445 To sta dva skenerja, ki sem ju naredil. 403 00:26:52,528 --> 00:26:54,113 Ta igra Melody A. 404 00:26:54,196 --> 00:26:55,948 - Ta igra Melody B. - Uh-huh. 405 00:26:56,032 --> 00:26:58,826 Skupaj odidejo znotraj 200 ali 300 metrov drug od drugega, 406 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 se sinhronizirajo, zaigrali bodo glavno melodijo. 407 00:27:00,995 --> 00:27:02,580 - Glavna melodija. - V redu? Nekdo drug ima enega od teh, 408 00:27:02,663 --> 00:27:04,707 oba poznata melodijo, se bosta lahko našla. 409 00:27:04,790 --> 00:27:06,709 - To je naprava zaupanja. - Prav. 410 00:27:06,792 --> 00:27:08,586 v redu Osnovno pravilo s temi skenerji, 411 00:27:08,669 --> 00:27:10,880 poiščite koga drugega tam zunaj in slučajno imajo eno od teh, 412 00:27:10,963 --> 00:27:12,506 zaupaj jim svoje življenje, prav? 413 00:27:12,590 --> 00:27:14,383 Teh ne bom delil prav komurkoli. 414 00:27:14,467 --> 00:27:15,968 - Morda je lačna. - [Deandra] Potrebujem nekaj brisač. 415 00:27:16,052 --> 00:27:17,720 gospodična Minnie, mi lahko prineseš nekaj brisač? 416 00:27:17,803 --> 00:27:18,846 [Minnie] Ja. v redu 417 00:27:18,929 --> 00:27:21,182 v redu kaj je narobe 418 00:27:21,265 --> 00:27:22,933 vem Mi gremo. 419 00:27:23,017 --> 00:27:24,769 - Vzemite telefon ali ne ... - Če moraš dobiti celico, naj bo 1G. 420 00:27:24,852 --> 00:27:25,853 Zgodnje analogne stvari, 421 00:27:25,936 --> 00:27:27,480 ne skenirajo teh frekvenc ni več. 422 00:27:27,563 --> 00:27:29,148 V redu boš. Sicer pa brez telefonov. 423 00:27:29,231 --> 00:27:30,232 - V redu. - Če so stolpi pokonci, 424 00:27:30,316 --> 00:27:32,318 bomo lahko našli drug drugega v vsakem primeru. 425 00:27:32,401 --> 00:27:34,528 - V redu. - Zapomni si vse v tej ovojnici. 426 00:27:34,612 --> 00:27:35,863 Zažgite ga, ko končate. 427 00:27:35,946 --> 00:27:38,157 V Baktan Cross ne greš takoj. 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,910 Najprej greš v Denver. Preživite teden dni v Denverju. 429 00:27:40,993 --> 00:27:44,163 Medtem ko si v Denverju, posadite tiste vabe. 430 00:27:44,246 --> 00:27:46,415 Ko bo vse jasno in to delo je opravljeno, 431 00:27:46,499 --> 00:27:48,250 nato greš do Baktan Crossa. 432 00:27:48,334 --> 00:27:50,169 To so nova imena in družbe. 433 00:27:50,252 --> 00:27:52,171 Prav, torej kdo so bi morali biti tukaj? 434 00:27:52,254 --> 00:27:53,923 Vi ste Bob in Willa Ferguson. 435 00:27:54,006 --> 00:27:56,634 Umrla sta mati in sin pri porodu prejšnji mesec. 436 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Torej se pretvarjamo, da smo mrtvi? 437 00:27:59,053 --> 00:28:00,554 Če hočeš razmisliti o tem na ta način, ja, 438 00:28:00,638 --> 00:28:03,015 vendar so večje smrti če tega ne storimo. 439 00:28:03,099 --> 00:28:04,809 Želim, da pomisliš velika slika tukaj, v redu? 440 00:28:04,892 --> 00:28:06,310 - Prav. prav. - To je večje od tebe ali mene. 441 00:28:06,394 --> 00:28:08,270 Ta je večji od originala Bob in Willa Ferguson, v redu? 442 00:28:08,354 --> 00:28:09,647 [Deandra] Fantje, raje pohitite. 443 00:28:09,730 --> 00:28:10,815 ja 444 00:28:10,898 --> 00:28:12,441 Dobrodošel na svetu, Bob. 445 00:28:12,525 --> 00:28:14,110 Gremo! Velika slika. 446 00:28:14,193 --> 00:28:15,611 Razumem ja 447 00:28:16,529 --> 00:28:17,530 v redu 448 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 v redu v redu 449 00:28:21,534 --> 00:28:23,536 [nežna glasba] 450 00:28:24,036 --> 00:28:25,079 [Deandra šepeta] Na varnem si. 451 00:28:26,497 --> 00:28:28,416 - Moram iti. Oprosti, v redu? - V redu. 452 00:28:28,499 --> 00:28:30,126 - Vem, da, ampak ... - Oprosti. 453 00:28:30,209 --> 00:28:32,211 Vem, ampak nisi prepričan ji dovoliš, da ostane pri nas? 454 00:28:32,294 --> 00:28:33,712 - Moram iti, moram iti! - Vem, vem. 455 00:28:33,796 --> 00:28:35,965 Toda potujte v milosti. Oh, moj bog. 456 00:28:36,632 --> 00:28:38,592 Tukaj. Drži jo. 457 00:28:38,676 --> 00:28:40,719 - V redu, imam jo, imam jo. - Hvala. 458 00:28:44,432 --> 00:28:46,725 - Daj no, punčka, daj no. - Pazi na njeno glavo. 459 00:28:48,853 --> 00:28:49,854 [Pat] V redu. 460 00:28:51,605 --> 00:28:53,649 - Ljubim te. - Ljubim te. 461 00:28:54,775 --> 00:28:56,193 [vžig se začne] 462 00:29:00,489 --> 00:29:02,408 - Pazite se. - [Deandra] Ostanite varni. 463 00:29:02,491 --> 00:29:03,534 v redu 464 00:29:08,497 --> 00:29:09,874 [Danvers] Dome, sladki dom. 465 00:29:09,957 --> 00:29:11,041 Skozi vse to smo že dali, 466 00:29:11,125 --> 00:29:12,751 vendar moram skozi to še enkrat. 467 00:29:13,335 --> 00:29:16,255 Brez stika z nikomer od Josie and the Pussycats 468 00:29:16,338 --> 00:29:18,382 ali katerega koli od vaših nekdanjih sodelavcev. 469 00:29:18,466 --> 00:29:19,842 Brez družine. Brez prijateljev. 470 00:29:20,593 --> 00:29:21,969 Ne zagrešite kaznivih dejanj. 471 00:29:22,470 --> 00:29:24,513 Pričal boš ko te potrebujemo za pričanje. 472 00:29:26,182 --> 00:29:28,100 Glej, prva naloga, poiskati službo. 473 00:29:28,184 --> 00:29:29,602 Plačajte svoje račune. 474 00:29:31,103 --> 00:29:32,313 - Si dobro? - [moški] Mm-hmm. 475 00:29:32,396 --> 00:29:34,023 [Danvers] Dobrodošli za glavno Ameriko. 476 00:29:35,983 --> 00:29:38,736 [Perfidia] Vsaka revolucija začne boj z demoni 477 00:29:40,029 --> 00:29:42,448 ampak zajebci preprosto končajo se borijo sami s seboj. 478 00:29:46,202 --> 00:29:47,620 [neprijetno predvajanje glasbe] 479 00:29:47,703 --> 00:29:48,913 [zvonec na vratih zazvoni] 480 00:29:59,798 --> 00:30:01,091 [zvonec na vratih zazvoni] 481 00:30:14,897 --> 00:30:15,898 [streli s pištolo] 482 00:30:20,027 --> 00:30:21,028 [streli s pištolo] 483 00:30:24,907 --> 00:30:26,700 [narednik] Roke gor! Dvignite roke nad glavo! 484 00:30:26,784 --> 00:30:27,701 [policaj] Zadaj je! 485 00:30:27,785 --> 00:30:29,662 [narednik] Roke gor! višje! 486 00:30:33,958 --> 00:30:36,168 [nemirna glasba se nadaljuje] 487 00:30:53,310 --> 00:30:55,813 [človek] Za hrabrost pri opravljanju dolžnosti 488 00:30:55,896 --> 00:30:58,357 in zagotavljanje pravice skupini vigilante 489 00:30:58,440 --> 00:31:00,776 znan kot francoski 75, 490 00:31:01,777 --> 00:31:06,031 tu smo, da nagradimo Stevena J. Lockjawa 491 00:31:06,115 --> 00:31:08,742 z medaljo časti Bedford-Forrest. 492 00:31:17,585 --> 00:31:19,378 [ploskanje občinstva] 493 00:31:25,926 --> 00:31:26,927 [škripanje gum] 494 00:31:28,095 --> 00:31:30,097 [igra mračna glasba] 495 00:31:36,729 --> 00:31:37,813 [trkanje na vrata] 496 00:32:33,869 --> 00:32:36,330 [turobna glasba se nadaljuje] 497 00:33:27,089 --> 00:33:29,341 [Perfidia] Šestnajst let kasneje, 498 00:33:29,425 --> 00:33:31,343 svet se je zelo malo spremenil. 499 00:33:32,511 --> 00:33:34,513 ["Dirty Work" izvaja Steely Dan] 500 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 [govorim japonsko] 501 00:33:51,697 --> 00:33:53,073 [v angleščini, šepeta] Ne dihaš. 502 00:33:53,907 --> 00:33:54,992 Naredimo to še enkrat. 503 00:33:55,993 --> 00:33:58,829 ♪ Časi so težki Bojiš se plačati pristojbino ... ♪ 504 00:33:58,912 --> 00:34:00,748 [izdihne] 505 00:34:00,831 --> 00:34:03,751 ♪ Torej si najdeš nekoga... ♪ 506 00:34:03,834 --> 00:34:04,835 [izdihne] 507 00:34:06,628 --> 00:34:07,921 [govorim japonsko] 508 00:34:09,214 --> 00:34:12,468 ♪ Ko potrebuješ malo ljubezni... ♪ 509 00:34:12,551 --> 00:34:14,553 [godrnjanje] 510 00:34:15,804 --> 00:34:18,891 ♪ To je čas, ko me spraviš v tek ♪ 511 00:34:18,974 --> 00:34:23,896 ♪ In veš, da bom zraven ♪ 512 00:34:24,730 --> 00:34:28,525 ♪ Norec sem, da opravljam tvoje umazano delo ♪ 513 00:34:28,609 --> 00:34:30,569 ♪ Oh, ja ♪ 514 00:34:31,445 --> 00:34:35,032 ♪ Nočem storiti Tvoje umazano delo... ♪ 515 00:34:35,115 --> 00:34:37,117 [lažji klik] 516 00:34:37,993 --> 00:34:41,663 ♪ Norec sem, da opravljam tvoje umazano delo ♪ 517 00:34:41,747 --> 00:34:43,999 ♪ Oh, ja ♪ 518 00:34:47,920 --> 00:34:50,756 ♪ Prižgi svečo Zakleni vrata... ♪ 519 00:34:50,839 --> 00:34:51,840 [kašlja] 520 00:34:52,925 --> 00:34:53,926 [vohanje] 521 00:34:54,009 --> 00:34:56,136 ♪ Služkinjo ste poslali domov zgodaj ♪ 522 00:34:56,220 --> 00:34:59,056 ♪ Kot tisočkrat prej... ♪ 523 00:34:59,139 --> 00:35:00,140 [piha] 524 00:35:01,141 --> 00:35:04,478 ♪ Kot grad v svojem kotu... ♪ 525 00:35:04,603 --> 00:35:07,815 ♪ V srednjeveški igri ♪ 526 00:35:07,898 --> 00:35:10,943 ♪ Predvidevam strašne težave... ♪ 527 00:35:11,026 --> 00:35:13,403 - [v angleščini] Pouk zgodovine? - [učitelj] Mm-hmm. 528 00:35:17,157 --> 00:35:19,326 Poučevanje prave vrste zgodovine, upam. 529 00:35:23,914 --> 00:35:25,123 Lincoln. 530 00:35:25,207 --> 00:35:26,208 [učiteljica] Mm-hmm. 531 00:35:26,291 --> 00:35:28,502 [Bob] Vidim, da imaš vsi veliki tukaj, kaj? 532 00:35:28,585 --> 00:35:29,711 Oh, ja. 533 00:35:29,795 --> 00:35:31,421 Kakšni so bili njegovi nameni? 534 00:35:32,506 --> 00:35:34,758 Tam imam Teddyja Roosevelta. imaš... 535 00:35:35,425 --> 00:35:37,761 Upam, da poučujete o Filipini in vse to. 536 00:35:37,845 --> 00:35:39,763 Ne dobimo vsega še v podrobnosti, 537 00:35:39,847 --> 00:35:42,182 - vendar se tudi ne skrivamo pred njimi. - Morala bi. 538 00:35:42,266 --> 00:35:44,017 [Bob] Moral bi. Povedati moram resnico. 539 00:35:45,185 --> 00:35:48,647 In potem si dobil veliki čarovnik tamle, kajne? 540 00:35:48,730 --> 00:35:50,649 - G. Benjamin Franklin. - [učitelj] Mm. 541 00:35:51,316 --> 00:35:52,317 Prednik. 542 00:35:52,818 --> 00:35:54,069 - Hm? - [učitelj] Mm. 543 00:35:54,152 --> 00:35:55,237 Prekleti sužnjelastnik. 544 00:35:55,320 --> 00:35:58,115 Ti... Bojim se, da tega ne moreš storiti tukaj v učilnici. 545 00:35:59,491 --> 00:36:01,660 - [Bob] Prekleti sužnjelastniki povsod. - Hvala. 546 00:36:03,537 --> 00:36:04,538 Hm... 547 00:36:05,414 --> 00:36:09,459 No, na splošno, da bi vstopili v to, 548 00:36:09,543 --> 00:36:12,421 Willa gre res odlično. 549 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 [Bob] Mm. 550 00:36:13,589 --> 00:36:15,883 [učiteljica] Je samozavestna voditeljica. 551 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 - Mm-hmm. - [učiteljica] Trdo dela. 552 00:36:18,135 --> 00:36:22,347 Lahko rečete, da ji je res mar o tem, da si dober študent, veš? 553 00:36:22,431 --> 00:36:26,226 Vsak dan pride v razred pripravljena na delo, polna energije. 554 00:36:26,310 --> 00:36:27,311 [Bob vdihne] 555 00:36:27,811 --> 00:36:29,563 Ostali učenci res jo občudujem, hm... 556 00:36:30,939 --> 00:36:32,024 si v redu 557 00:36:33,317 --> 00:36:35,319 [šolski zvonec od daleč zazvoni] 558 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Če postanem čustven, je samo hm... 559 00:36:38,739 --> 00:36:41,283 - solze veselja, to je vse. - [učitelj] Oh. 560 00:36:41,366 --> 00:36:44,036 Vidim, da je to zelo čustveno zate. 561 00:36:44,745 --> 00:36:45,746 ne vem... 562 00:36:48,123 --> 00:36:50,375 Veš, Willa je odraščala brez mame. 563 00:36:50,459 --> 00:36:53,295 Njena mama je umrla ko je bila zelo mlada. 564 00:36:53,921 --> 00:36:56,131 [učiteljica] Oh. razumem 565 00:36:57,299 --> 00:36:58,300 [Bob] Hm. 566 00:36:59,468 --> 00:37:00,636 [učiteljica] Torej Willa nikoli poznala njeno mamo? 567 00:37:00,719 --> 00:37:02,846 Ne. Nikoli ni. 568 00:37:03,805 --> 00:37:05,682 [učitelj] To je lahko zelo težko na mlado žensko. 569 00:37:10,479 --> 00:37:12,481 [nerazločno klepetanje] 570 00:37:24,493 --> 00:37:26,495 [nerazločno klepetanje] 571 00:37:30,415 --> 00:37:31,416 [trkanje na vrata] 572 00:37:33,710 --> 00:37:35,963 Gospod, tukaj je poročnik Skinner govoriti s teboj. 573 00:37:46,306 --> 00:37:47,474 [Lockjaw] Kaj imaš, Skinner? 574 00:37:47,557 --> 00:37:51,353 Gospod, namestnik direktorja Progressa ima ukaz, da govori z vami, gospod. 575 00:37:51,436 --> 00:37:54,523 Vaš prevoz je nastavljen 1800 ur, gospod. 576 00:37:55,649 --> 00:37:57,567 Veste, za kaj gre, Skinner? 577 00:37:57,651 --> 00:37:59,486 - [Skinner] Ne, gospod, jaz sem... - No, mislim, da vem. 578 00:38:02,197 --> 00:38:03,532 To bo vse, poročnik. 579 00:38:12,541 --> 00:38:14,543 [igra nežna praznična glasba] 580 00:38:19,006 --> 00:38:20,632 Dobrodošli, polkovnik. Prosim, sledite mi. 581 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 [nežna praznična glasba se nadaljuje] 582 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 [zvoni dvigala] 583 00:39:05,552 --> 00:39:07,387 [Virgil] Naj nekdo pove moji ženi Čez nekaj minut bom dol. 584 00:39:07,471 --> 00:39:09,222 [Sandy] Polkovnik Lockjaw, hvala da si prišel. 585 00:39:09,306 --> 00:39:10,515 [Lockjaw] Sandy, lepo te je videti. 586 00:39:10,599 --> 00:39:12,225 [Sandy] Naj te predstavim Virgilu Throckmortonu. 587 00:39:12,309 --> 00:39:14,394 - Virgil, polkovnik Steve Lockjaw. - Steve Lockjaw. 588 00:39:14,478 --> 00:39:16,104 - Kako ste, polkovnik? - V veselje mi je, gospod. 589 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 Ja, žal mi je za vse vohunjenje pri zadnjem vhodu. 590 00:39:18,815 --> 00:39:20,901 Moja hči se poroči in obleka je bila formalna. 591 00:39:20,984 --> 00:39:22,402 Torej te nismo želeli počutiti se na mestu. 592 00:39:22,486 --> 00:39:23,653 Popolnoma razumljivo, gospod. 593 00:39:23,737 --> 00:39:24,738 [Virgil] Prosim, sedi. 594 00:39:26,073 --> 00:39:27,282 Shane Mitchell pošilja pozdrav. 595 00:39:27,365 --> 00:39:30,827 Velik pes. Še vedno gradi tisto garažo? 596 00:39:30,911 --> 00:39:32,788 [Sandy] Gradbeni projekt ki se nikoli ne konča. 597 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 Prepričan sem, da mu bo uspelo. Mu boš dal vse od sebe? 598 00:39:35,040 --> 00:39:36,124 - [Sandy] Bo dovolj. - Hvala. 599 00:39:36,208 --> 00:39:37,626 Kakšna je bila vaša pot? iz Rio Duarte? 600 00:39:37,709 --> 00:39:38,710 [Lockjaw] V redu, gospod. 601 00:39:38,794 --> 00:39:39,836 Tam spodaj opravljaš odlično delo. 602 00:39:39,920 --> 00:39:41,004 [Lockjaw] Najlepša hvala, gospod. 603 00:39:41,088 --> 00:39:42,923 Vsak dan je boj z roko v roki 604 00:39:43,006 --> 00:39:45,008 v namazu nenadzorovanih migracij, kajne? 605 00:39:45,092 --> 00:39:47,344 - Da, je, gospod. - [Virgil] Ja. 606 00:39:47,427 --> 00:39:50,972 No, "hočeš rešiti planet, začneš s priseljevanjem." 607 00:39:51,056 --> 00:39:52,474 Točno tako je, gospod. 608 00:39:52,974 --> 00:39:54,726 To si rekel. 609 00:39:54,810 --> 00:39:56,937 Pred nekaj leti, po Squatting Pebble. 610 00:39:57,020 --> 00:39:58,105 - [Lockjaw] Ah. - [smeh] 611 00:40:02,609 --> 00:40:04,945 Razumem, da ste izrazili zanimanje za nas. 612 00:40:05,904 --> 00:40:07,489 [Lockjaw] Da, gospod, sem. 613 00:40:07,572 --> 00:40:10,992 In ali vam je v čast, da vas upoštevajo za članstvo v našem klubu? 614 00:40:11,576 --> 00:40:14,538 V veliko čast mi je, gospod. Ja, res je. 615 00:40:15,205 --> 00:40:18,375 Steve, v preteklosti smo 616 00:40:18,458 --> 00:40:21,837 ponudil članstvo nekaterim pripadnikom vojske. 617 00:40:21,920 --> 00:40:25,340 Našli smo njihovo taktiko strokovno znanje na bojišču 618 00:40:25,423 --> 00:40:27,551 biti zelo uporaben. 619 00:40:27,634 --> 00:40:30,720 Naš cilj in vaš cilj sta enaka. 620 00:40:31,346 --> 00:40:33,348 Da bi našli nevarne norce, 621 00:40:33,431 --> 00:40:36,810 sovražniki in punk trash in jih ustavite. 622 00:40:38,562 --> 00:40:40,313 Nič več norcev. 623 00:40:41,189 --> 00:40:42,357 [Lockjaw] Mm. 624 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 [Sandy] Nisem prepričana če si slišal ali ne, 625 00:40:44,568 --> 00:40:46,778 vendar je Jim Kringle umrl. 626 00:40:46,862 --> 00:40:48,113 [Lockjaw] Oh, to sem slišal, ja. 627 00:40:49,364 --> 00:40:51,074 To pomeni odprtino. 628 00:40:51,158 --> 00:40:53,368 - [Lockjaw] Mm. - Polkovnik, 629 00:40:53,451 --> 00:40:56,454 Mislim, da nisem neskromna ko rečem 630 00:40:56,538 --> 00:40:59,040 to pridružitev Klub božičnih avanturistov 631 00:41:00,083 --> 00:41:02,294 pomeni, da ste boljši človek. 632 00:41:03,128 --> 00:41:06,298 Ne, ne najboljši mož, ni najbolj inteligenten, 633 00:41:06,381 --> 00:41:09,092 najbolj sofisticiran, ali najmodrejši. 634 00:41:09,176 --> 00:41:12,512 To samo pomeni, da ste boljši drugim človeškim bitjem, 635 00:41:12,596 --> 00:41:15,307 in nikoli si ne boš želel bogastva 636 00:41:15,390 --> 00:41:17,100 ali največji prijatelj. 637 00:41:18,018 --> 00:41:22,147 Zdaj poročamo sami sebi s svobodo do ustvarjalnosti 638 00:41:22,230 --> 00:41:24,858 in prerezati plasti birokracije. 639 00:41:24,941 --> 00:41:26,818 Živimo po zlatem pravilu, 640 00:41:26,902 --> 00:41:29,905 v omrežju podobno mislečih moških in žensk 641 00:41:29,988 --> 00:41:32,449 posvečen ustvarjanju sveta varno in čisto. 642 00:41:36,036 --> 00:41:37,579 Kaj bi rekli nekomu, ki verjame 643 00:41:37,662 --> 00:41:41,458 da si bil mehak v vaši dolžnosti do rasnega očiščenja? 644 00:41:42,876 --> 00:41:46,713 Rekel bi, da so lažnivci ki nima posla v družbi. 645 00:41:46,796 --> 00:41:49,549 Ali na planetu, če smo že pri tem. Mm. 646 00:41:49,633 --> 00:41:50,800 [smeh] 647 00:41:50,884 --> 00:41:53,637 - Ali trenutno živite z zakoncem? - [Lockjaw] Ne, gospod. 648 00:41:53,720 --> 00:41:56,556 Ali ste se kdaj posvetovali s strokovnjakom za duševno zdravje? 649 00:41:56,640 --> 00:41:57,641 [Lockjaw] Ne, gospod. 650 00:41:57,724 --> 00:42:00,936 Ali ste kdaj imeli kakšne račune ali dolgove predal zbirni agenciji? 651 00:42:01,603 --> 00:42:03,772 Mm. No, kupil sem vodni skuter. 652 00:42:03,855 --> 00:42:07,984 To je bila evolucija starega Hummingbird Whisperdoo 238. 653 00:42:08,068 --> 00:42:10,362 Imenuje se Dynamite Dolphin 335. 654 00:42:10,445 --> 00:42:11,529 Bil je pokvarjen. 655 00:42:11,613 --> 00:42:14,783 Vzdržal sem se plačila. Še enkrat bi to naredil. nič mi ni žal. 656 00:42:15,784 --> 00:42:16,868 v redu 657 00:42:18,078 --> 00:42:20,455 Ste se kdaj zavestno zaročili 658 00:42:20,538 --> 00:42:22,791 v kakršnih koli terorističnih dejanjih proti tej državi? 659 00:42:22,874 --> 00:42:24,292 Ne, gospod. 660 00:42:25,627 --> 00:42:28,755 Ste se kdaj zaročili v medrasnem odnosu? 661 00:42:28,838 --> 00:42:30,423 Ne, gospod. 662 00:42:31,716 --> 00:42:33,760 [Virgil] In ti si rojen v Ameriki s strani poganov? 663 00:42:33,843 --> 00:42:34,844 Ja, gospod. 664 00:42:36,638 --> 00:42:37,639 Mm-hmm. 665 00:42:38,598 --> 00:42:41,268 Da bi se izognili nesporazumom, 666 00:42:41,351 --> 00:42:45,146 zahtevamo popolno tajnost skozi postopek iniciacije 667 00:42:45,230 --> 00:42:47,816 presoditi, kako resno in nesebičen si. 668 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 - Razumeš? - Mm-hmm. 669 00:42:50,110 --> 00:42:53,196 In da se upošteva pri glasovanju, 670 00:42:53,280 --> 00:42:56,908 morate predložiti na prostovoljno študijo ranljivosti. 671 00:42:56,992 --> 00:42:59,661 To prepozna karkoli problematičnega v tvojem značaju. 672 00:43:00,287 --> 00:43:01,705 Kaj bi lahko bil problem? 673 00:43:02,580 --> 00:43:05,166 [Virgil] Ne vem. Kaj bi lahko bil problem? 674 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 Čisto nič. 675 00:43:07,294 --> 00:43:09,004 Želimo vedeti s kom stojimo. 676 00:43:09,087 --> 00:43:10,338 [Lockjaw] Seveda. 677 00:43:10,422 --> 00:43:14,968 Zdaj je to dvojni jenki Bela inkvizicija Completum. 678 00:43:15,051 --> 00:43:17,470 Torej, če dvomite glede na vaše sposobnosti 679 00:43:17,554 --> 00:43:18,888 kvalificirati po telesu ali značaju 680 00:43:18,972 --> 00:43:21,266 kot član Kluba božičnih avanturistov, 681 00:43:22,183 --> 00:43:24,185 zdaj imate priložnost, da to poveste. 682 00:43:26,938 --> 00:43:29,691 - Ali se želite umakniti? - Ne, gospod. 683 00:43:30,358 --> 00:43:31,860 Ali se podrediš? 684 00:43:32,736 --> 00:43:35,739 Ja, gospod. Podredim se. 685 00:43:36,448 --> 00:43:37,949 Dobro, torej. 686 00:43:39,743 --> 00:43:41,786 Zdaj imava s Sandy da se spustim, da razrežem torto. 687 00:43:41,870 --> 00:43:42,871 Oh. 688 00:43:43,830 --> 00:43:46,124 čestitke na hčerkini poroki. 689 00:43:46,207 --> 00:43:48,460 [Virgil] Hvala. Bomo v stiku. 690 00:43:48,543 --> 00:43:49,878 Hvala. 691 00:43:49,961 --> 00:43:52,172 - [Sandy] Steve. - Hvala, gospod. Hvala, Sandy. 692 00:44:01,765 --> 00:44:03,767 [predvajanje grozljive glasbe] 693 00:44:09,522 --> 00:44:11,524 [dramično predvajanje glasbe] 694 00:44:30,627 --> 00:44:32,629 [nerazločno klepetanje] 695 00:44:32,712 --> 00:44:34,714 [predvajanje grozljive glasbe] 696 00:44:40,678 --> 00:44:42,764 [Sommerville] Morda se začne da vidim, kako pokvarjen do jedra 697 00:44:42,847 --> 00:44:45,225 vsa ta prekleta šarada je. 698 00:44:45,308 --> 00:44:48,144 Ta velik, plemenit poskus v samoupravljanju. 699 00:44:48,853 --> 00:44:52,273 Kupujejo in prodajajo milijarderji. Množica v Davosu. 700 00:44:52,357 --> 00:44:55,652 Odkriti rasisti, prekleti Bell Curve nacisti. 701 00:44:55,735 --> 00:44:59,447 Čas je za spanje za demokracijo, tovariši. Lahko noč. 702 00:44:59,531 --> 00:45:03,576 Torej se počutiš morda vaš um začenja razjedati? Dobro. 703 00:45:03,660 --> 00:45:06,663 B-Q-W-5-L-P-A, pojdi. 704 00:45:08,248 --> 00:45:11,584 To se dogaja na terenu z usklajenim prizadevanjem, 705 00:45:11,668 --> 00:45:14,504 in strateške linije odpora... 706 00:45:14,587 --> 00:45:17,924 vsak dan, delam s predanim skupinskim delom 707 00:45:18,007 --> 00:45:21,136 prevzeti neposredno kapitalističnim vladarjem, 708 00:45:21,219 --> 00:45:24,222 ki črpajo vrednost iz vašega življenja 709 00:45:24,305 --> 00:45:25,598 to sekundo. 710 00:45:25,682 --> 00:45:27,100 Kar naprej. 711 00:45:27,183 --> 00:45:29,102 Kaj, misliš, da je to Facebook? 712 00:45:29,185 --> 00:45:31,020 To se bo zgodilo na vašem Instagramu? 713 00:45:31,104 --> 00:45:33,815 Zgodilo se bo nekje na hashtag? 714 00:45:33,898 --> 00:45:35,191 Mislim, da ne. 715 00:45:35,275 --> 00:45:37,777 In ne pozabite, medtem ko to počnete, 716 00:45:37,861 --> 00:45:40,780 da je to narod, ki daje azil. 717 00:45:40,864 --> 00:45:42,323 Ne mislite, da sta ločena. 718 00:45:42,407 --> 00:45:44,659 Ne zlomi jih. Niso... 719 00:45:44,742 --> 00:45:46,161 Kaj za vraga? 720 00:45:46,244 --> 00:45:48,246 [pretresljiva glasba se nadaljuje] 721 00:46:16,065 --> 00:46:18,067 [avto pospeši] 722 00:46:29,913 --> 00:46:32,040 "QST, QST, QST! 723 00:46:32,123 --> 00:46:33,958 Pozor, vse zavetne postaje. 724 00:46:34,042 --> 00:46:35,585 Billy Goat je v vetru. 725 00:46:35,668 --> 00:46:38,087 Ponavljam, Billy Goat je v vetru. 726 00:46:38,171 --> 00:46:40,340 Izvedite načrt Snap, Crackle, Pop. 727 00:46:40,423 --> 00:46:43,051 Ponovi, načrt Snap, Crackle, Pop. 728 00:46:43,134 --> 00:46:45,470 Ponovi, izvajaj plan Snap, Crackle, Pop." 729 00:46:47,055 --> 00:46:49,349 [po radiu] QST, QST, QST! 730 00:46:49,432 --> 00:46:51,518 Pozor, vse zavetne postaje. 731 00:46:51,601 --> 00:46:53,102 Billy Goat je v vetru. 732 00:46:53,186 --> 00:46:55,188 {\an8}Ponavljam, Billy Goat je v vetru. 733 00:46:55,271 --> 00:46:57,732 Izvedite načrt Snap, Crackle, Pop. 734 00:46:57,815 --> 00:46:59,609 Ponovi, načrt Snap, Crackle, Pop. 735 00:47:01,110 --> 00:47:02,862 [Toejam] Kaj je, moj človek? Imaš mojega tipa? 736 00:47:04,405 --> 00:47:05,615 Je kakšen SSE v avtu? 737 00:47:05,698 --> 00:47:06,908 - Ne. - [Toejam] Ne? 738 00:47:07,951 --> 00:47:09,202 Pridi sem, umazanka. 739 00:47:18,086 --> 00:47:19,837 Howard Sommerville. 740 00:47:19,921 --> 00:47:21,548 - [Sommerville] Kako si? - Dobro. 741 00:47:21,631 --> 00:47:23,675 Francozi 75. 742 00:47:23,758 --> 00:47:24,926 Odpor. 743 00:47:26,553 --> 00:47:28,304 Gringo Kojot? 744 00:47:28,388 --> 00:47:29,681 Billy Goat? 745 00:47:29,764 --> 00:47:32,016 - Opravil domačo nalogo. - [Danvers] Mm-hmm. 746 00:47:32,100 --> 00:47:35,311 Dobro. Ozrite se okoli. Vzemite vse. 747 00:47:36,437 --> 00:47:37,772 rabiš kaj 748 00:47:37,855 --> 00:47:39,315 - V redu sem. - Pijačo? 749 00:47:39,399 --> 00:47:40,650 jaz sem v redu 750 00:47:40,733 --> 00:47:43,111 Še vedno si živ. To je dober znak, kajne? 751 00:47:43,194 --> 00:47:44,320 [Sommerville] Zdi se, da je. 752 00:47:44,404 --> 00:47:45,863 ja Ali veš zakaj si še živ? 753 00:47:45,947 --> 00:47:48,074 - [Sommerville] Ti mi povej. - Povedal ti bom. 754 00:47:48,157 --> 00:47:50,994 Moram te povedati kjer je Baby Charlene, 755 00:47:51,077 --> 00:47:53,037 kako ji je ime, kje živi? 756 00:47:53,121 --> 00:47:55,498 Moram vedeti kjer živi The Rocket Man. 757 00:47:55,582 --> 00:47:56,791 Moram vedeti njegovo ime. 758 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 - V redu. - [Danvers] Ghetto Pat. 759 00:48:00,211 --> 00:48:03,131 v redu Lahko sodelujem. 760 00:48:03,214 --> 00:48:06,509 Njihova imena so Fred Flintstone in Arthur Fonzarelli 761 00:48:06,593 --> 00:48:08,720 in njihov naslov je Alpha Centauri. 762 00:48:08,803 --> 00:48:10,346 [smeh] 763 00:48:10,430 --> 00:48:12,056 Všeč mi je. Všeč mi je. 764 00:48:12,140 --> 00:48:14,976 Jebec sedi na plastiki v zabojniku, še vedno ima šale. 765 00:48:15,059 --> 00:48:17,061 [Sommerville] Želim si samo tebe da vem, da me ni strah. 766 00:48:18,688 --> 00:48:19,897 [Danvers] To cenim. 767 00:48:19,981 --> 00:48:22,191 Če bi bil v tvoji koži, Tudi mene ne bi bilo strah. 768 00:48:23,192 --> 00:48:25,903 Samo ne vem, če tvoja sestra bi se tako počutil. 769 00:48:25,987 --> 00:48:27,363 Kako je ime njegovi sestri? 770 00:48:27,447 --> 00:48:28,448 [Toejam] Pamela. 771 00:48:34,454 --> 00:48:35,830 Oh, nič več šale? 772 00:48:40,209 --> 00:48:42,211 Kako se imenujejo in kje živijo? 773 00:48:49,344 --> 00:48:51,387 Njihova imena so Bob in Willa Ferguson. 774 00:48:51,471 --> 00:48:52,889 V Baktan Crossu so. 775 00:48:55,516 --> 00:48:56,934 Baktanski križ. 776 00:48:57,935 --> 00:49:00,480 Daj mi razlog razporediti v tem mestu. 777 00:49:00,563 --> 00:49:02,106 - Droge in takosi. - [Danvers] Razumem. 778 00:49:02,190 --> 00:49:04,692 In pridobi vse podatke na zbirnih mestih, 779 00:49:04,776 --> 00:49:06,569 vroče točke za teenybopperje. 780 00:49:06,653 --> 00:49:07,862 [Danvers] Na to. 781 00:49:14,202 --> 00:49:16,204 [predvajanje glasbe v slutnji] 782 00:49:17,038 --> 00:49:18,039 Shep. 783 00:49:18,831 --> 00:49:20,833 Shep. Hej, pridi sem, pridi sem. 784 00:49:20,917 --> 00:49:22,752 - [igrača cvili] - Kje si ... 785 00:49:22,835 --> 00:49:25,672 Pridi, pridi z mano. Kako si kaj? 786 00:49:25,755 --> 00:49:27,757 - [pes laja] - [Willa se smeje] 787 00:49:29,550 --> 00:49:30,718 Dobi ga! 788 00:49:31,386 --> 00:49:33,096 Shep! 789 00:49:33,179 --> 00:49:34,180 [Bob vzdihne] 790 00:49:36,015 --> 00:49:37,308 [Bob izdihne] 791 00:49:37,392 --> 00:49:38,393 Shep. 792 00:49:40,937 --> 00:49:41,938 Shep. 793 00:49:42,021 --> 00:49:44,023 Gospodje, to je operacija Boot Heel. 794 00:49:44,107 --> 00:49:45,858 Naš AO je Baktan Cross. 795 00:49:45,942 --> 00:49:49,278 To je svetišče poln na tisoče mokrih in smrdljivih. 796 00:49:49,362 --> 00:49:52,490 Imamo operacijo TST za zajetje dveh HVI. 797 00:49:52,573 --> 00:49:54,158 Odrasel moški, Bob Ferguson. 798 00:49:54,242 --> 00:49:57,286 Mladoletna ženska, Willa Ferguson, 16 let, hči. 799 00:49:57,370 --> 00:49:59,831 Samca vrečemo in označimo. Samico prijemo. 800 00:49:59,914 --> 00:50:01,916 [slutnja glasba se nadaljuje] 801 00:50:08,297 --> 00:50:09,298 [Willa se smeje] 802 00:50:10,633 --> 00:50:12,635 [brenčanje lopatic helikopterja] 803 00:50:29,110 --> 00:50:30,278 [Danvers prek mikrofona] Intelova posodobitev. 804 00:50:30,361 --> 00:50:33,197 Ples srednje šole Baktan danes, 1800. 805 00:50:33,281 --> 00:50:34,532 Od devetega do dvanajstega razreda. 806 00:50:35,700 --> 00:50:37,744 Break, break, break, mrežni klic ena-tri. 807 00:50:37,827 --> 00:50:39,787 Razdelili bomo ekipo. Celica ena v srednjo šolo. 808 00:50:39,871 --> 00:50:41,956 Celica dva v rezidenco z mano. 809 00:50:46,961 --> 00:50:48,963 [predvajanje glasbe v slutnji] 810 00:50:58,306 --> 00:51:00,600 Dober večer, gospodje. Posebni agent Toejam. 811 00:51:01,309 --> 00:51:02,435 Naš glavni cilj nocoj je 812 00:51:02,518 --> 00:51:04,729 Rimhorn's Chicken Lickin' Kmetija zamrznjene hrane. 813 00:51:04,812 --> 00:51:08,232 Poročanje HUMINT nas je prepričalo Chicken Lickin' je fronta 814 00:51:08,316 --> 00:51:11,319 za obsežno distribucijo heroina delovanje v okviru AO. 815 00:51:12,195 --> 00:51:14,197 BTR, vaš glavni napor, 816 00:51:14,280 --> 00:51:16,532 imate nalogo z obračunom in zavarovanjem 817 00:51:16,616 --> 00:51:18,868 farme zamrznjene hrane Chicken Lickin' da bi uničili 818 00:51:18,951 --> 00:51:20,995 operacije distribucije heroina znotraj AO. 819 00:51:21,746 --> 00:51:23,748 hkrati, lokalni organi pregona, 820 00:51:23,831 --> 00:51:26,918 počistili boste in zavarovati Blatski's Tires, 821 00:51:27,001 --> 00:51:29,837 Mehiška restavracija Raliberto na Old California Road, 822 00:51:29,921 --> 00:51:32,423 Tiburón's Taco Shack v nakupovalnem središču Baktan, 823 00:51:32,507 --> 00:51:35,051 in bencinska črpalka na J in Boiler Street. 824 00:51:35,134 --> 00:51:38,429 To je svetišče za tisoče mokrih teles. 825 00:51:38,513 --> 00:51:42,225 Pričakujte lokalno prebivalstvo biti naklonjen in podpirati 826 00:51:42,308 --> 00:51:44,644 zločinskim združbam ciljamo nocoj, gospodje. 827 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 [Bob izdihne] 828 00:51:47,396 --> 00:51:49,774 [stokanje, vzdih] 829 00:51:53,736 --> 00:51:55,071 [Bob vzdihne] 830 00:52:00,409 --> 00:52:01,744 Hvala. 831 00:52:02,995 --> 00:52:05,373 mačka si, in si prišel domov ob 3:00 zjutraj. 832 00:52:05,456 --> 00:52:07,124 - [Bob vzdihne] - Kje si bil? 833 00:52:07,208 --> 00:52:09,836 Kje, kaj? To sploh ni toplo, srček. 834 00:52:09,919 --> 00:52:11,337 [Willa] Kje si bil? 835 00:52:11,420 --> 00:52:13,506 Kje sem bil? bil sem... 836 00:52:13,589 --> 00:52:16,425 No, saj sem ti posebej povedal kjer sem bil. 837 00:52:16,509 --> 00:52:18,261 To si me vprašal. Povedal sem ti, kje sem. 838 00:52:18,344 --> 00:52:21,013 Bil sem v Gostilni Rustik s starim bendom. 839 00:52:21,597 --> 00:52:23,891 Se spomniš naše stare skupine, kajne? 840 00:52:25,893 --> 00:52:26,894 Stara skupina, srček. 841 00:52:26,978 --> 00:52:29,063 A Block Past Normal. Se spomniš Alberta? 842 00:52:29,146 --> 00:52:29,981 ja 843 00:52:30,064 --> 00:52:33,401 Izkazalo se je, da je Albert kupil vsa ta stara oprema 844 00:52:33,484 --> 00:52:36,112 iz starega studia Steelyja Dana 845 00:52:36,195 --> 00:52:38,990 poskusiti pridobiti takšno letnico, veš, 846 00:52:39,073 --> 00:52:41,367 tak hreščeč zvok cevi. 847 00:52:41,450 --> 00:52:44,036 Ne potrebujete nobenega te stvari več. [smeh] 848 00:52:44,120 --> 00:52:45,997 Prinesel je računalniški program. 849 00:52:46,080 --> 00:52:47,123 Bum, s pritiskom na gumb-- 850 00:52:47,206 --> 00:52:48,165 Kako si prišel domov? 851 00:52:48,958 --> 00:52:50,334 [Bob] Kako to misliš? 852 00:52:50,418 --> 00:52:52,879 - Kako si prišel domov? - [Bob] No, z mojim avtom. 853 00:52:52,962 --> 00:52:54,005 Ti si vozil? 854 00:52:56,048 --> 00:52:58,342 Torej, kaj si ti, moja varuška? Kaj, kaj, kaj ... 855 00:52:58,426 --> 00:53:00,386 - Ja. Znam piti in voziti, srček. 856 00:53:00,469 --> 00:53:01,846 Vem kaj delam. 857 00:53:01,929 --> 00:53:03,431 - Nisem imel toliko. - [Willa] Oče. 858 00:53:03,514 --> 00:53:05,558 Kaj? Kaj? 859 00:53:05,641 --> 00:53:06,976 - [Willa se posmehuje] - Kaj? 860 00:53:07,059 --> 00:53:08,603 Nočem biti tvoja varuška. 861 00:53:08,686 --> 00:53:09,979 Nočem skrbeti če ste zavili svoj avto 862 00:53:10,062 --> 00:53:10,980 okrog telefonskega droga. 863 00:53:11,063 --> 00:53:12,899 - No, nisem zavil svojega... - [Willa] Tega nisem zahteval. 864 00:53:12,982 --> 00:53:14,901 Tako je s kartami so mi bili razvaljani. 865 00:53:15,484 --> 00:53:16,819 [smeh] 866 00:53:16,903 --> 00:53:18,529 - To je "kocke," srček. - [Willa] Kaj? 867 00:53:18,613 --> 00:53:21,032 To niso "karte". Ne mečeš ​​kart. To so kocke. 868 00:53:21,115 --> 00:53:23,492 Odjebi, Bob. Odjebi s tem, prav? 869 00:53:23,576 --> 00:53:24,452 Odrasti. 870 00:53:25,536 --> 00:53:26,787 Vau. v redu 871 00:53:28,456 --> 00:53:29,749 No, ti... Poglej. 872 00:53:29,832 --> 00:53:31,292 Všeč mi je način postavljaš se zase. 873 00:53:31,375 --> 00:53:33,044 Ponosen sem nate, srček, 874 00:53:33,127 --> 00:53:34,503 ampak način, kako si, uh, 875 00:53:34,587 --> 00:53:36,839 včasih govori z očetom, to je samo... 876 00:53:37,632 --> 00:53:38,799 ne vem imaš prav 877 00:53:39,508 --> 00:53:41,719 Moral bi mi povedati kar misliš, vedno. 878 00:53:41,802 --> 00:53:43,179 Nikoli mi ničesar ne taji. 879 00:53:43,262 --> 00:53:45,014 Kaj za vraga je narobe s tabo? 880 00:53:45,097 --> 00:53:47,767 imaš prav To je nekaj, kar si moram zapomniti. 881 00:53:47,850 --> 00:53:49,894 In včasih zajebavam. 882 00:53:49,977 --> 00:53:51,729 [avto se približuje] 883 00:53:52,939 --> 00:53:55,399 Vau. kdo je to kdo je to 884 00:53:56,525 --> 00:53:58,611 - Kdo je to? - So samo moji prijatelji. 885 00:53:58,694 --> 00:54:02,740 In samo, imajo tak rdeč avto, ki se samo vozi... 886 00:54:02,823 --> 00:54:03,991 Malo glasno, se vam ne zdi? 887 00:54:04,075 --> 00:54:05,034 [Willa] To je samo avto. 888 00:54:05,117 --> 00:54:06,494 [Bob] In povedal si jim bi to lahko storili? 889 00:54:06,577 --> 00:54:07,787 - Da. - [Bob] Jim je rekel, naj pridejo v hišo? 890 00:54:07,870 --> 00:54:08,704 ja! 891 00:54:08,788 --> 00:54:10,539 Zdaj pa, kdo je tisti s šminko? 892 00:54:10,623 --> 00:54:11,958 Kako je temu ime? 893 00:54:12,708 --> 00:54:13,668 - [Willa] Bobo. - Bobo. 894 00:54:13,751 --> 00:54:15,628 Zdaj, ali je to on ali ona ali oni? 895 00:54:15,711 --> 00:54:16,587 [Willa] Očka, daj no. 896 00:54:16,671 --> 00:54:18,381 Ne, ali gredo v prehod? Rad bi vedel, če ... 897 00:54:18,464 --> 00:54:19,465 [Willa] So nebinarni. 898 00:54:19,548 --> 00:54:21,008 V redu, rad bi bil samo vljuden. v redu 899 00:54:21,092 --> 00:54:22,885 Ni tako težko! "Oni, oni." 900 00:54:22,969 --> 00:54:23,886 [trkanje na vrata] 901 00:54:23,970 --> 00:54:25,596 In kdo je ta mali prekleti čudak pri vratih? 902 00:54:25,680 --> 00:54:26,514 [Willa] Verjetno Bluto. 903 00:54:26,597 --> 00:54:27,848 Samo prihajajo v mojo hišo takole, kaj? 904 00:54:27,932 --> 00:54:29,183 - [Willa] Da! - V redu. 905 00:54:29,266 --> 00:54:30,851 Je to tvoj zmenek za ples? 906 00:54:30,935 --> 00:54:32,353 - [Willa] Moj prijatelj. - V redu. 907 00:54:32,436 --> 00:54:35,189 Z njim ne greš nikamor tvoj prekleti prijatelj, dokler ga ne vzameš. 908 00:54:35,815 --> 00:54:36,774 Vzemi ga! 909 00:54:43,239 --> 00:54:45,199 - Ja. Pospravi ga v žep. - Nočem ga dati v žep. 910 00:54:45,282 --> 00:54:47,076 [Bob] Daj si ga v podvezico ali karkoli imaš. 911 00:54:47,159 --> 00:54:47,994 Moja prekleta podvezica? 912 00:54:48,077 --> 00:54:49,453 - [trkanje na vrata] - Kaj? mati... 913 00:54:49,537 --> 00:54:51,205 - Kaj je, domači? - Hej, kako gre? 914 00:54:51,288 --> 00:54:52,289 - Si kul? - Ja. 915 00:54:52,373 --> 00:54:53,624 - Tukaj sem bil samo, da poberem Willa. - Ja, ja. 916 00:54:53,708 --> 00:54:56,210 Običajno trkaš tako glasno pri nekom tako doma? 917 00:54:56,293 --> 00:54:57,878 - Uh, ja. - Ja, daj nam trenutek, prijatelj. 918 00:54:58,796 --> 00:55:00,548 Daj noter... Imaš torbico? 919 00:55:00,631 --> 00:55:03,175 O tem se ni mogoče pogajati! Daj ga v torbico! 920 00:55:03,259 --> 00:55:05,386 Nihče ne bo prišel pote, Bob. Saj veš, kajne? 921 00:55:05,469 --> 00:55:06,637 [Bob] Tako misliš. 922 00:55:08,014 --> 00:55:10,683 Kaj je, fantje? Ste kul? 923 00:55:10,766 --> 00:55:12,309 - Se družite? - Ja. 924 00:55:12,393 --> 00:55:13,644 [Bob] Greš na ples? 925 00:55:13,728 --> 00:55:14,812 Ja, kul je. 926 00:55:16,063 --> 00:55:17,314 [šepeta] Poslušaj, Nekaj ti bom povedal, 927 00:55:17,398 --> 00:55:19,483 karkoli ji narediš, Naredil bom isto stvar 928 00:55:19,567 --> 00:55:20,735 tvoji celotni prekleti družini. 929 00:55:20,818 --> 00:55:22,361 - Ne zajebavam se. - Počakaj, kaj? 930 00:55:22,445 --> 00:55:23,487 - [Willa] Oče? - Samo povem ti. 931 00:55:23,571 --> 00:55:25,281 Govorimo o svobodi, srček. 932 00:55:25,364 --> 00:55:26,615 Govorimo o svobodi. 933 00:55:27,324 --> 00:55:28,534 Svoboda je smešna stvar, kajne? 934 00:55:28,617 --> 00:55:31,245 Ko ga imaš,... ne ceniš tega, 935 00:55:31,328 --> 00:55:32,997 in ko ga zamudiš, ga ni več. 936 00:55:33,080 --> 00:55:35,499 - Samo ni več. puf! - [Willa] V redu. 937 00:55:38,002 --> 00:55:40,171 Tam je enolončnica iz kvinoje z zamrznjenimi kosmiči v pečici. 938 00:55:40,254 --> 00:55:42,006 - Ne puščaj prižganega. - Razumem. 939 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 - Zabavaj se, prijatelj. - V redu. 940 00:55:43,674 --> 00:55:44,800 V redu, kul. 941 00:55:44,884 --> 00:55:46,135 Pusti ga. 942 00:55:50,222 --> 00:55:51,348 [Bob] Joj! 943 00:55:51,432 --> 00:55:53,225 - Ja? - [Bob] Ne ti, ese. 944 00:55:53,309 --> 00:55:55,352 Ona, govorim z njo. Pojdi v prekleti avto. 945 00:55:56,520 --> 00:55:57,521 Povej to. 946 00:55:58,647 --> 00:55:59,857 Povej, srček. 947 00:56:00,691 --> 00:56:02,068 Ljubim te, Bob. 948 00:56:02,151 --> 00:56:03,235 [Bob] Tudi jaz te imam rad. 949 00:56:07,782 --> 00:56:09,158 Prekleti čudaki. 950 00:56:10,034 --> 00:56:11,368 Ima kdo polnilec? Moj telefon je mrtev. 951 00:56:11,452 --> 00:56:12,536 Ne. Všeč mi je tvoje krilo. 952 00:56:12,620 --> 00:56:14,455 - Hvala. Všeč mi je tvoja obleka. - Hvala. 953 00:56:14,538 --> 00:56:16,165 [Bluto] Tvoj oče je agro, brat. 954 00:56:16,248 --> 00:56:17,917 Prekleto paranoičen je, v redu? 955 00:56:18,000 --> 00:56:19,251 [Bluto] V redu. 956 00:56:19,335 --> 00:56:20,336 [učenci pojejo zraven na "Mo Bamba"] 957 00:56:20,419 --> 00:56:22,588 ♪ Motike ♪ 958 00:56:22,671 --> 00:56:27,885 ♪ Klicanje mladega Preveri Wesov telefon ♪ 959 00:56:28,511 --> 00:56:34,141 ♪ Kje je Ali z Jebeno testo ♪ 960 00:56:35,351 --> 00:56:36,352 Ob teniškem igrišču. 961 00:56:36,435 --> 00:56:38,562 - Počakaj, kdo je dobil ta video? - In ... 962 00:56:38,646 --> 00:56:40,106 Ne. To niti ni najboljši del. 963 00:56:40,189 --> 00:56:43,776 - In dobesedno je bruhala. - Ups. oprosti. 964 00:56:43,859 --> 00:56:44,735 - Kaj? - Da! 965 00:56:44,819 --> 00:56:45,903 Počakaj, misliš nekdo tam zunaj 966 00:56:45,986 --> 00:56:47,113 - ima video o tem? - [smeh] 967 00:56:47,196 --> 00:56:48,197 - Počakaj. Stavim, da imajo. - Počakaj. 968 00:56:48,280 --> 00:56:49,532 Moramo iti poiskati Tom in Ron. 969 00:56:50,699 --> 00:56:52,701 [predvajanje melodije pozivnika] 970 00:56:56,539 --> 00:56:58,541 [odpiranje vrat] 971 00:57:01,544 --> 00:57:02,878 Srček, ne boj se. 972 00:57:04,380 --> 00:57:07,049 v redu Zdaj pa bom rekel. 973 00:57:08,509 --> 00:57:11,971 "Green Acres, Beverly Hillbillies in Hooterville Junction." 974 00:57:13,973 --> 00:57:15,558 Daj no, srček, povej mi to nazaj. 975 00:57:15,641 --> 00:57:18,144 "Green Acres, Beverly Hillbillies, 976 00:57:18,227 --> 00:57:19,103 Hooterville Junction." 977 00:57:19,186 --> 00:57:20,729 "Ne bo več tako prekleto relevantno." 978 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 "In ženskam bo vseeno 979 00:57:21,897 --> 00:57:24,108 če bi se Dick končno sklenil z Jane na Search for Tomorrow." 980 00:57:24,191 --> 00:57:25,901 "Ker črnci bo na ulicah ...« 981 00:57:25,985 --> 00:57:27,653 "Iščem svetlejši dan." 982 00:57:27,736 --> 00:57:29,780 [oba] "Revolucija ne bo predvajan po televiziji." 983 00:57:31,574 --> 00:57:33,659 Moj oče je rekel, če je kdo rekel to sranje zame 984 00:57:33,742 --> 00:57:35,244 da jim zaupam svoje življenje. 985 00:57:35,327 --> 00:57:37,163 V redu, zdaj moraš. 986 00:57:37,246 --> 00:57:38,914 Ker si v težavah, Willa. v redu 987 00:57:38,998 --> 00:57:40,791 Zdaj je signal SOS zunaj. 988 00:57:40,875 --> 00:57:42,042 Tukaj sem, da pomagam. 989 00:57:42,126 --> 00:57:43,711 Toda takoj moramo oditi. 990 00:57:45,087 --> 00:57:47,882 Poglej, poznal sem tvojo mamo in tvoj oče. 991 00:57:48,799 --> 00:57:50,926 Vem, da imate veliko vprašanj, in odgovoril jim bom kasneje, 992 00:57:51,010 --> 00:57:52,136 ampak zdaj se moramo zapeljati. 993 00:57:52,219 --> 00:57:53,762 - Boš odšel z menoj? - kje? 994 00:57:53,846 --> 00:57:55,139 Kjerkoli razen tukaj. 995 00:57:56,932 --> 00:57:57,933 'Kay. 996 00:57:58,309 --> 00:58:02,146 v redu Moraš ostati ob meni, in moraš storiti točno tako, kot ti rečem. 997 00:58:02,229 --> 00:58:03,689 - Ali razumeš? - Ja, gospa. 998 00:58:03,772 --> 00:58:05,191 -Imaš telefon pri sebi? - Ne. 999 00:58:05,983 --> 00:58:08,569 v redu Daj no, srček, greva. 1000 00:58:08,652 --> 00:58:10,279 [učenci pojejo zraven na "Utihni in pleši"] 1001 00:58:10,362 --> 00:58:11,697 ♪ Oh, da si ne upate pogledati nazaj ♪ 1002 00:58:11,780 --> 00:58:13,449 ♪ Samo imej oči na meni ♪ 1003 00:58:13,532 --> 00:58:15,117 ♪ Rekel sem, "Zadržuješ se" ♪ 1004 00:58:15,201 --> 00:58:18,162 ♪ Rekla je "Utihni in pleši z mano" ♪ 1005 00:58:19,872 --> 00:58:21,040 Čakaj, kaj pa moj oče? 1006 00:58:21,123 --> 00:58:22,750 On bo vedel, kaj storiti. Za to je treniral. 1007 00:58:23,167 --> 00:58:24,877 [tuljenje sirene] 1008 00:58:25,586 --> 00:58:27,254 Oh, bog. pridi no 1009 00:58:31,217 --> 00:58:32,426 Daj no, srček, daj no! 1010 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 [predvajanje zlovešče glasbe] 1011 00:58:41,936 --> 00:58:43,020 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1012 00:58:43,812 --> 00:58:46,148 [vojak] One-Three-Echo, Ena-tri-delta. 1013 00:58:46,232 --> 00:58:47,483 Luči, glasba. 1014 00:58:47,566 --> 00:58:48,776 [učenci pojejo zraven na "Utihni in pleši"] 1015 00:58:48,859 --> 00:58:51,195 ♪ Ta ženska je moja usoda Rekla je ... ♪ 1016 00:58:51,278 --> 00:58:53,155 [vojak] Ali imaš vse te otroke v središču telovadnice. 1017 00:58:53,239 --> 00:58:54,365 Povej jim vse bo v redu. 1018 00:58:54,448 --> 00:58:56,700 Moram jih spraviti na tla, in moram govoriti z njimi. 1019 00:58:57,409 --> 00:58:59,161 Vsi, poslušajte! Potrebujem vas, da vstanete 1020 00:58:59,245 --> 00:59:00,913 in se pridruži vsem ostalim na igrišču. 1021 00:59:02,331 --> 00:59:04,250 [TV se predvaja] 1022 00:59:14,885 --> 00:59:16,720 - Ali poznate Willa Fergusona? - Ne. 1023 00:59:16,804 --> 00:59:17,846 - Ali poznate Willa Fergusona? - Ne. 1024 00:59:18,889 --> 00:59:20,432 - Ali poznate Willa Fergusona? - [dekle] Ne. 1025 00:59:20,516 --> 00:59:21,642 Ali poznate Willa Fergusona? 1026 00:59:24,270 --> 00:59:27,439 "Šele potem se lahko lotimo naš pravi sovražnik." 1027 00:59:30,484 --> 00:59:32,778 - "Narodnoosvobodilna vojska." - [zvoni telefon] 1028 00:59:40,786 --> 00:59:41,787 Ja? 1029 00:59:42,288 --> 00:59:43,289 [ženska po telefonu] Bob? 1030 00:59:44,623 --> 00:59:45,749 kdo je to 1031 00:59:45,833 --> 00:59:48,585 "Pred nami so težave. In cesta ni prosta." 1032 00:59:50,546 --> 00:59:52,798 Počakajte, oprostite? kdo je to 1033 00:59:53,549 --> 00:59:56,135 - Kdo je to? - Potrebujem pozdravno kodo, Bob. 1034 00:59:57,094 --> 00:59:58,512 Oh, kurac. 1035 01:00:00,055 --> 01:00:02,016 No, ne spomnim se prekleta pozdravna koda 1036 01:00:02,099 --> 01:00:04,226 ker sem se malo napihala. 1037 01:00:05,311 --> 01:00:08,397 In jaz... minila so prekleta leta, zato mi moraš pomagati pri tem. 1038 01:00:08,480 --> 01:00:10,607 - Jaz ne ... - Moral boš razmisliti. 1039 01:00:11,692 --> 01:00:12,693 prav. 1040 01:00:12,776 --> 01:00:14,403 Hm. v redu "..." 1041 01:00:16,322 --> 01:00:18,115 "Sonce, sonce ..." 1042 01:00:21,952 --> 01:00:22,870 Pomisli. 1043 01:00:22,953 --> 01:00:27,583 "Sončni vzhod. Sončni vzhod, sončni vzhod na zahodu." 1044 01:00:28,042 --> 01:00:29,418 - Kajne? - [ženska vzdihne] 1045 01:00:30,252 --> 01:00:33,547 Kampus je bil napaden in Billy Goat je bil vzet. 1046 01:00:36,008 --> 01:00:37,718 Billy Goat je Howard Sommerville, 1047 01:00:37,801 --> 01:00:39,803 zato je bil Howard Sommerville ujet. 1048 01:00:39,887 --> 01:00:42,222 Bil je ujet ali ubit. Kaj se dogaja? 1049 01:00:43,182 --> 01:00:46,643 Uzeto. Včeraj. In postaja slabše. 1050 01:00:46,727 --> 01:00:50,022 "Kladivo je zrahljano in na poti do križa Baktan." 1051 01:00:50,898 --> 01:00:54,651 Steve Lock ... Prekleti Steve Lockjaw? 1052 01:00:55,903 --> 01:00:58,030 Kaj za vraga? 1053 01:00:58,113 --> 01:00:59,531 Kako bi lahko dobil je kaj hujšega od tega? 1054 01:00:59,615 --> 01:01:01,700 - Pravite Steve Lockjaw-- - Visoka pripravljenost je, Bob. 1055 01:01:02,242 --> 01:01:04,828 Nič ni varno. Vse je narobe. 1056 01:01:04,912 --> 01:01:06,246 Nihče ni nezaupljiv. 1057 01:01:06,330 --> 01:01:08,665 Ne, ne, ne. Počasi. v redu 1058 01:01:08,749 --> 01:01:12,461 moja hči... moja prekleta hči je zapustila hišo. 1059 01:01:12,544 --> 01:01:14,129 Ni je v hiši z menoj, 1060 01:01:14,213 --> 01:01:15,506 zato mi moraš dati več informacij. 1061 01:01:15,589 --> 01:01:16,715 Willa je varna. 1062 01:01:16,799 --> 01:01:19,593 Lady Champagne in njena ekipa so izvlekli Willo. 1063 01:01:19,676 --> 01:01:21,011 - Na varnem je. - Dobro. 1064 01:01:21,095 --> 01:01:22,262 V redu, dobro. Drži jo tam. 1065 01:01:22,346 --> 01:01:25,015 Točke srečanja so enaki, kot so kdajkoli bili. 1066 01:01:25,808 --> 01:01:27,226 - Se vidimo. - Bom videl ... 1067 01:01:27,309 --> 01:01:29,061 No, v redu. Povej mi točko srečanja. 1068 01:01:29,770 --> 01:01:32,106 - [kliki telefonske linije] - Kaj je... Halo? 1069 01:01:32,189 --> 01:01:34,400 Kakšno jebeno srečanje ... Halo? 1070 01:01:36,735 --> 01:01:39,571 Jebiga! Jebiga. 1071 01:01:41,198 --> 01:01:43,992 v redu V redu, Bob. 1072 01:01:46,286 --> 01:01:47,413 Ne bom paničen. 1073 01:01:48,497 --> 01:01:50,082 Brez jebene panike, Bob. 1074 01:01:51,166 --> 01:01:52,918 Drži se skupaj. 1075 01:02:02,344 --> 01:02:04,304 Ne postani prekleto paranoičen, človek. 1076 01:02:08,225 --> 01:02:10,769 Ne postani prekleto paranoičen. Naredi, kar moraš. 1077 01:02:12,479 --> 01:02:15,315 V redu, prvi korak, prvi korak, prvi korak. 1078 01:02:23,532 --> 01:02:25,617 [predvajanje glasbe v slutnji] 1079 01:02:53,270 --> 01:02:54,438 Odprta vrata, desno. 1080 01:03:05,741 --> 01:03:07,951 Začetno carinjenje končano. Vodenje nazaj jasno. 1081 01:03:14,625 --> 01:03:15,667 jasno. 1082 01:03:17,294 --> 01:03:18,337 Kuhinja. 1083 01:03:19,463 --> 01:03:20,422 Dnevna soba. 1084 01:03:21,298 --> 01:03:22,341 Pojdi nazaj. 1085 01:03:33,644 --> 01:03:35,145 [vdihne] 1086 01:03:38,524 --> 01:03:40,484 - Imam tunel! - [vojak] Tunel! 1087 01:03:41,568 --> 01:03:43,445 [slutnja glasba se nadaljuje] 1088 01:04:04,633 --> 01:04:07,094 Prekleto. kaj misliš 1089 01:04:09,763 --> 01:04:10,931 On je bombnik. 1090 01:04:13,183 --> 01:04:14,101 Plin. 1091 01:04:18,564 --> 01:04:19,481 [Toejam] Naslovnica. 1092 01:04:20,274 --> 01:04:21,900 [solzivec sika] 1093 01:04:23,277 --> 01:04:25,320 [Bob sopiha] 1094 01:04:32,202 --> 01:04:34,621 Ne, ne! [godrnjanje] 1095 01:04:42,212 --> 01:04:44,423 [kašelj] 1096 01:04:47,509 --> 01:04:50,721 [kašelj] 1097 01:05:05,110 --> 01:05:07,654 [kašlja se] Oh, bog! 1098 01:05:07,738 --> 01:05:09,364 [kašelj] 1099 01:05:21,501 --> 01:05:23,378 [napeta glasba] 1100 01:05:24,212 --> 01:05:26,048 [sopihanje] 1101 01:05:27,299 --> 01:05:29,885 [nerazločno klepetanje] 1102 01:05:39,227 --> 01:05:41,396 [sopihanje, godrnjanje] 1103 01:05:50,572 --> 01:05:52,824 [godrnja, stoka] 1104 01:05:54,660 --> 01:05:56,578 [težko diha] 1105 01:06:08,757 --> 01:06:10,759 [napeta glasba se nadaljuje] 1106 01:06:39,621 --> 01:06:40,831 [zvoni telefonska linija] 1107 01:06:41,790 --> 01:06:42,791 [moški po telefonu] "Vstani in zasije." 1108 01:06:42,874 --> 01:06:44,292 V redu ... [odčisti grlo] 1109 01:06:45,168 --> 01:06:46,420 "Netopir s trepalnico." 1110 01:06:46,503 --> 01:06:47,504 "Dobro jutro." 1111 01:06:48,463 --> 01:06:50,382 "Na uri ni kazalcev." 1112 01:06:50,465 --> 01:06:51,425 "Zakaj?" 1113 01:06:52,008 --> 01:06:54,052 "Ker jih ne potrebujemo." 1114 01:06:54,136 --> 01:06:55,262 "Koliko je ura?" 1115 01:06:55,929 --> 01:06:57,681 Ah, kurac. 1116 01:06:57,764 --> 01:07:00,100 Veste, ne spomnim se ta del, v redu? 1117 01:07:00,183 --> 01:07:02,436 Samo ne zajebavajmo se nad stvarmi glede gesel. 1118 01:07:02,519 --> 01:07:03,937 Glej, to je Bob Ferguson, v redu? 1119 01:07:04,020 --> 01:07:05,313 Pravkar ste poklicali mojo hišo. 1120 01:07:05,397 --> 01:07:08,233 Prenehajmo s sranjem. Potrebujem točko srečanja. 1121 01:07:08,316 --> 01:07:09,776 "Koliko je ura?" 1122 01:07:10,610 --> 01:07:13,405 Poglej, Steve Lockjaw pravkar napadel moj dom. 1123 01:07:13,488 --> 01:07:14,990 Izgubil sem hčerko. 1124 01:07:15,073 --> 01:07:16,116 To je Bob Ferguson. 1125 01:07:16,199 --> 01:07:17,159 - Ali razumeš? - Prav. Da. 1126 01:07:17,242 --> 01:07:18,744 Ne spomnim se več tega... 1127 01:07:18,827 --> 01:07:21,163 Ne spomnim se več govori o tej kodi, v redu? 1128 01:07:21,246 --> 01:07:23,248 Kar nadaljujmo s tem. Kaj je točka srečanja? 1129 01:07:23,331 --> 01:07:27,085 - V redu, potrebujem, da mi daš čas. - [tuljenje sirene] 1130 01:07:27,169 --> 01:07:28,920 Ti jebec. Se zajebavaš z mano? 1131 01:07:29,004 --> 01:07:30,380 Ali se zajebavaš z mano, jebec? 1132 01:07:30,464 --> 01:07:31,548 Pravkar si me poklical. 1133 01:07:31,631 --> 01:07:33,759 To je Bob Ferguson. Razumeš to? 1134 01:07:33,842 --> 01:07:35,844 Nekdo iz odpora ali francoska 75 1135 01:07:35,927 --> 01:07:37,471 pravkar poklical domov. Prav zdaj! 1136 01:07:37,554 --> 01:07:40,599 "Koliko je ura" je ključno vprašanje podzemnega gibanja, v redu? 1137 01:07:40,682 --> 01:07:42,100 Preučevanje besedil je bistveno. 1138 01:07:42,184 --> 01:07:45,604 Ne spomnim se več tega zakonika govorijo. 1139 01:07:45,687 --> 01:07:47,147 Spomnim se le polovice tega sranja, 1140 01:07:47,230 --> 01:07:50,150 in ta prekleta vroča linija, kar je prekleti čudež. 1141 01:07:50,233 --> 01:07:53,069 Torej nehaj se zajebavati z mano in mi daj prekleta točka srečanja. 1142 01:07:53,153 --> 01:07:56,364 No, morda bi se moral učiti besedilo o uporu malo težje. 1143 01:07:56,448 --> 01:07:58,950 Ne, ne, poklical si me. ali razumeš, 1144 01:07:59,034 --> 01:08:00,160 - Ti prekleti retard? - Gospod... 1145 01:08:00,243 --> 01:08:02,078 Poklical si me! Najti moram svojo hčerko. 1146 01:08:02,162 --> 01:08:04,498 No, potem pa nas pokličite nazaj ko boš imel čas. 1147 01:08:04,581 --> 01:08:06,416 - [kliki telefonske linije] - Si, si pravkar ... 1148 01:08:06,500 --> 01:08:10,045 Si mi pravkar odložil slušalko, ti prekleti liberalni kurac? 1149 01:08:10,587 --> 01:08:12,714 [težko diha] Ti ... 1150 01:08:13,757 --> 01:08:15,425 ¡Policía! ¡Policía! 1151 01:08:17,844 --> 01:08:18,678 [vojak] V redu, gremo! 1152 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 [nerazločno kričanje] 1153 01:08:22,098 --> 01:08:24,309 gremo, gremo, vsi, gremo! 1154 01:08:24,768 --> 01:08:26,770 [tuljenje sirene] 1155 01:08:29,356 --> 01:08:31,858 [vojak] Kaj delaš? Roke gor, na kolena! 1156 01:08:31,942 --> 01:08:32,818 Na kolena! 1157 01:08:35,070 --> 01:08:37,489 [vojak po zvočniku] Dvigni roke! Policija! 1158 01:08:38,573 --> 01:08:41,868 Obrnite se! Obrnite se! 1159 01:08:44,621 --> 01:08:46,665 [napeta glasba] 1160 01:08:47,290 --> 01:08:49,626 [zvoni mobilni telefon] 1161 01:08:52,963 --> 01:08:53,964 Reina. 1162 01:08:54,506 --> 01:08:56,341 [Reina govori špansko po telefonu] 1163 01:08:56,424 --> 01:08:58,051 - [v angleščini] V službi sem. - [tuljenje sirene] 1164 01:08:58,134 --> 01:09:00,220 [Reina govori špansko] 1165 01:09:01,763 --> 01:09:02,889 [v angleščini] S čim? 1166 01:09:03,557 --> 01:09:05,559 [Reina govori špansko] 1167 01:09:07,519 --> 01:09:09,187 [trkanje po vratih] 1168 01:09:10,522 --> 01:09:11,648 [v angleščini] Zakaj to praviš? 1169 01:09:12,357 --> 01:09:14,401 [Reina govori špansko] 1170 01:09:17,863 --> 01:09:20,240 [v angleščini] Počakaj malo. Ja, ti lahko pomagam? 1171 01:09:21,157 --> 01:09:22,075 Bob. 1172 01:09:22,158 --> 01:09:24,327 [Sergio] Bob. Ferguson, ja. 1173 01:09:26,454 --> 01:09:28,039 - Si v redu? - Potrebujem tvojo pomoč, Sensei. 1174 01:09:28,123 --> 01:09:29,499 - V redu. - Potrebujem tvojo pomoč, stari. 1175 01:09:30,625 --> 01:09:33,503 [Sergio] Si še tam? Ob kateri uri greste iz službe? 1176 01:09:33,587 --> 01:09:36,298 - [Reina govori špansko] - [v angleščini] Prihajam. 1177 01:09:36,381 --> 01:09:38,592 Pokliči Mariselo in ji povej, da sem na poti. 1178 01:09:38,675 --> 01:09:40,135 [Reina govori špansko] 1179 01:09:40,218 --> 01:09:41,511 [v angleščini] V bistvu sem v avtu. 1180 01:09:42,470 --> 01:09:44,806 [Reina govori špansko] 1181 01:09:44,890 --> 01:09:46,641 [v angleščini] Da. Poklical bom Esperanzo, 1182 01:09:46,725 --> 01:09:48,059 in te pokličem nazaj, v redu? 1183 01:09:48,143 --> 01:09:49,477 - V redu. adijo - [Reina govori špansko] 1184 01:09:49,561 --> 01:09:50,687 [v angleščini] Adijo. 1185 01:09:50,770 --> 01:09:52,355 Bob! Moramo iti. 1186 01:09:53,064 --> 01:09:55,775 Potrebujem orožje, človek! Tukaj imaš le preklete nunčake! 1187 01:09:55,859 --> 01:09:57,110 Veš kje lahko dobim pištolo? 1188 01:09:57,193 --> 01:09:58,278 - [tuljenje sirene] - Sranje. 1189 01:09:58,361 --> 01:10:01,031 sranje Prekleto. sranje 1190 01:10:01,114 --> 01:10:03,450 - Bob, kaj se dogaja? - To je MKU. 1191 01:10:03,533 --> 01:10:05,118 MKU, stari, zdaj so povsod! 1192 01:10:05,201 --> 01:10:06,870 - Povsod so. - MKU? MKU kaj? 1193 01:10:06,953 --> 01:10:08,455 Vlomili so mi vrata. 1194 01:10:08,538 --> 01:10:10,415 Prihajajo za mano in Willa prav zdaj. 1195 01:10:10,498 --> 01:10:11,541 Takoj zdaj. 1196 01:10:12,083 --> 01:10:14,044 - To je težka kovina, brat. - Ja. 1197 01:10:14,127 --> 01:10:16,087 hej Kje je? 1198 01:10:16,171 --> 01:10:18,214 ne vem Moram napolniti telefon, da izvem. 1199 01:10:18,298 --> 01:10:19,341 Tukaj, uporabi moj telefon. 1200 01:10:19,424 --> 01:10:20,884 Ne morem, ne morem. Izsledili bodo ta telefon. 1201 01:10:20,967 --> 01:10:22,260 Moram uporabiti svoj telefon. 1202 01:10:22,344 --> 01:10:24,054 Naredimo to pri meni, kaj? Moramo iti. 1203 01:10:24,512 --> 01:10:25,513 Vaše mesto? 1204 01:10:25,597 --> 01:10:27,432 - Ja. -Imaš pištolo pri sebi? 1205 01:10:27,515 --> 01:10:28,391 Prinesel ti bom pištolo. 1206 01:10:28,475 --> 01:10:30,310 - Imaš pištolo, kajne? - V redu? ja 1207 01:10:30,393 --> 01:10:33,813 - V redu. - Trenutno je prekleto zbiranje. 1208 01:10:34,439 --> 01:10:35,982 Moram se spopasti s tem sranjem. 1209 01:10:36,066 --> 01:10:37,776 v redu Ja, dajmo, dajmo... 1210 01:10:37,859 --> 01:10:40,028 - Vzemimo to za s seboj. pridi no - Pojdiva k tebi. 1211 01:10:40,111 --> 01:10:42,155 Pojdiva k tebi. Napolnil bom telefon. 1212 01:10:42,238 --> 01:10:43,782 - Tam imaš pištolo. - Bob, Bob, Bob. 1213 01:10:43,865 --> 01:10:45,867 - Kaj? Kaj? - Stopi s tatamija. 1214 01:10:45,951 --> 01:10:47,827 - V redu. ja - V redu. poslušaj 1215 01:10:47,911 --> 01:10:49,120 - Dihaj. - V redu. 1216 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 v redu Ohladi se. 1217 01:10:51,790 --> 01:10:53,416 Oceanski valovi. Oceanski valovi. 1218 01:10:53,500 --> 01:10:54,709 - Oceanski valovi. - Gremo. 1219 01:10:54,793 --> 01:10:57,045 gremo Sledil ti bom. pridi no 1220 01:10:58,421 --> 01:11:00,382 [govori špansko] 1221 01:11:04,094 --> 01:11:07,681 [tuljenje sirene] 1222 01:11:08,223 --> 01:11:10,600 [v angleščini] Got a little Latino Situacija s Harriet Tubman 1223 01:11:10,684 --> 01:11:11,810 dogaja pri meni. 1224 01:11:11,893 --> 01:11:13,979 Vse pošteno, iz srca. Brez gotovine. 1225 01:11:14,771 --> 01:11:15,689 Tukaj, uporabi moj telefon. 1226 01:11:15,772 --> 01:11:17,899 Ne, ne. Ne, ne, človek, to izsledijo. 1227 01:11:17,983 --> 01:11:19,526 Razumeš? Sledijo tem klicem. 1228 01:11:20,235 --> 01:11:22,070 - Kaj je s senčili? - Jebiga. 1229 01:11:22,153 --> 01:11:23,905 [tuljenje sirene] 1230 01:11:23,989 --> 01:11:26,366 Poglej, jaz in Willina mama, tekali smo naokoli 1231 01:11:26,449 --> 01:11:28,201 in naredimo nekaj hudega sranja skupaj, v redu 1232 01:11:28,284 --> 01:11:30,370 Bili smo del francoskih 75. 1233 01:11:30,453 --> 01:11:32,497 Dobili so jo, zdaj prihajajo za nami. 1234 01:11:32,580 --> 01:11:33,707 Jebiga. 1235 01:11:33,790 --> 01:11:35,959 [tuljenje sirene] 1236 01:11:37,043 --> 01:11:38,461 Ti si slab hombre, Bob. 1237 01:11:39,754 --> 01:11:41,548 [napeta glasba se nadaljuje] 1238 01:11:44,634 --> 01:11:45,593 [uradnik] Sedi. 1239 01:11:49,055 --> 01:11:50,432 Jaz sem agent Danvers. kako si 1240 01:11:51,641 --> 01:11:53,393 - [Riri] Super. - Odlično. kako ti je ime 1241 01:11:53,476 --> 01:11:54,477 Bluto. 1242 01:11:54,561 --> 01:11:56,396 [Danvers] Bluto. Lepo te je spoznati, Bluto. 1243 01:11:56,479 --> 01:11:57,939 Ali te moti če imam tvoj telefon? 1244 01:11:58,023 --> 01:11:58,982 Pojdi in odkleni zame. 1245 01:11:59,899 --> 01:12:02,777 Hvala. Hej, oprosti ker si uničil zabavo, kot smo jo mi 1246 01:12:02,861 --> 01:12:04,529 vendar imamo nekaj vprašanj želimo te vprašati. 1247 01:12:04,612 --> 01:12:06,322 - Je to v redu s tabo? - Seveda. 1248 01:12:06,406 --> 01:12:07,991 - Treseš se. si v redu - [Bobo] V redu sem. 1249 01:12:08,074 --> 01:12:09,451 - Si živčen? - Malo. 1250 01:12:09,534 --> 01:12:11,036 - Potrebuješ kaj? - Ne, v redu smo. 1251 01:12:11,119 --> 01:12:13,413 Če mi poveš resnico, od tukaj si v desetih sekundah. 1252 01:12:13,496 --> 01:12:14,998 - Da, gospod. - [Danvers] Če mi lažeš, 1253 01:12:15,081 --> 01:12:16,082 bomo imeli nekaj težav. 1254 01:12:16,166 --> 01:12:17,000 Ja, gospod. 1255 01:12:17,083 --> 01:12:18,710 Poznaš Willa Fergusona, prav? 1256 01:12:18,793 --> 01:12:20,712 - [Bobo] Jaz. - Kako jo poznaš? 1257 01:12:20,795 --> 01:12:21,755 Sva dobra prijatelja. 1258 01:12:21,838 --> 01:12:23,798 v redu Ali veš kje je trenutno? 1259 01:12:23,882 --> 01:12:25,050 Nisem prepričan. 1260 01:12:26,134 --> 01:12:27,469 [Danvers] Kdaj zadnjič si jo videl? 1261 01:12:28,344 --> 01:12:30,680 Uh, videl sem jo na plesu. 1262 01:12:31,473 --> 01:12:33,141 Preden sta prišla vidva na ples. 1263 01:12:34,642 --> 01:12:35,935 Kakšna je njena številka? 1264 01:12:36,019 --> 01:12:37,187 Nima telefona. 1265 01:12:38,855 --> 01:12:40,356 Oče ji tega ne dovoli, zato ... 1266 01:12:40,857 --> 01:12:43,109 Edina srednješolka v Ameriki, 1267 01:12:43,193 --> 01:12:45,195 Willa Ferguson, nima telefona. 1268 01:12:46,613 --> 01:12:47,697 Mislim, da je tako. 1269 01:12:48,281 --> 01:12:49,991 [tuljenje siren v daljavi] 1270 01:12:59,876 --> 01:13:01,586 [Toejam] Alpha Two, Potrebujem naslov bivališča 1271 01:13:01,669 --> 01:13:03,379 za Sergio St. Carlos. 1272 01:13:08,760 --> 01:13:09,761 kaj je 1273 01:13:10,595 --> 01:13:11,721 To je stara sledilna naprava. 1274 01:13:11,805 --> 01:13:14,182 Ugasne ko je v krogu 100 jardov od nje, 1275 01:13:14,265 --> 01:13:16,684 če deluje. In nikoli ne deluje. 1276 01:13:16,768 --> 01:13:18,686 Včasih se, ampak večinoma ne. 1277 01:13:19,395 --> 01:13:20,647 Kaj pa njen telefon? 1278 01:13:21,523 --> 01:13:22,774 Nima telefona. 1279 01:13:27,612 --> 01:13:29,781 - Kaj, ima telefon? - Da. 1280 01:13:30,657 --> 01:13:32,408 Ona je na... Imaš njena telefonska številka, človek? 1281 01:13:32,492 --> 01:13:34,619 Ne. Vsi vedo ima pa telefon. 1282 01:13:34,702 --> 01:13:35,745 Vsi vedo, da ima... 1283 01:13:35,829 --> 01:13:37,330 Zakaj mi ni povedala ima telefon? 1284 01:13:37,413 --> 01:13:38,623 Mogoče te ni želela razjeziti se. 1285 01:13:38,706 --> 01:13:40,333 Ni ji dovoljeno imeti prekleti telefon! 1286 01:13:40,416 --> 01:13:42,001 No, mogoče pa ni želim, da se razjeziš. 1287 01:13:42,085 --> 01:13:45,296 Ne jezim se. Ne jezim se o čemerkoli več. 1288 01:13:51,094 --> 01:13:52,011 Prestrašen? 1289 01:13:54,222 --> 01:13:55,974 - Ne. - [Deandra] Ne? 1290 01:13:56,391 --> 01:13:57,600 No, moral bi biti. 1291 01:13:59,811 --> 01:14:01,855 Je tvoj oče kdaj omenil Steva Lockjawa? 1292 01:14:05,400 --> 01:14:06,359 ja 1293 01:14:06,442 --> 01:14:07,569 Ja? 1294 01:14:09,904 --> 01:14:11,114 Kaj ti je rekel? 1295 01:14:11,948 --> 01:14:13,616 On je tisti, ki je ubil mojo mamo. 1296 01:14:14,659 --> 01:14:16,536 [napeta glasba se nadaljuje] 1297 01:14:18,746 --> 01:14:21,374 [protestniki skandirajo v španščini] 1298 01:14:34,220 --> 01:14:35,346 [protestniki navijajo] 1299 01:14:35,430 --> 01:14:37,265 [protestniki skandirajo] 1300 01:14:45,982 --> 01:14:47,609 [v angleščini] Borimo se proti ognju z ognjem. 1301 01:14:47,692 --> 01:14:48,860 [vojak] Razumem. 1302 01:14:49,611 --> 01:14:51,529 Internetni klic, pošlji Eddieja Van Halena. 1303 01:14:52,197 --> 01:14:53,198 [škripanje gum] 1304 01:14:53,281 --> 01:14:55,283 [protestniki skandirajo v španščini] 1305 01:15:16,304 --> 01:15:19,057 [protestniki navijajo] 1306 01:15:19,140 --> 01:15:20,558 [poveljnik v angleščini] Osebje pripravljeno! 1307 01:15:22,894 --> 01:15:24,354 Plin, plin, plin! 1308 01:15:32,820 --> 01:15:34,405 [protestniki kričijo] 1309 01:15:34,489 --> 01:15:35,740 Naprej, naprej! 1310 01:15:40,036 --> 01:15:41,329 [Bob] Oh, moj bog. 1311 01:15:41,412 --> 01:15:43,206 - [oddaljena eksplozija] - [Bob zadiha] 1312 01:15:44,666 --> 01:15:46,668 [protestniki skandirajo v španščini] 1313 01:15:48,878 --> 01:15:50,046 [Sergio v angleščini] BeeGee! 1314 01:15:52,298 --> 01:15:53,258 [govori špansko] 1315 01:15:53,341 --> 01:15:54,467 [Sergio v angleščini] Kaj je beseda? 1316 01:15:54,550 --> 01:15:56,844 To je prekleta tretja svetovna vojna tam zunaj, jo! 1317 01:15:56,928 --> 01:15:59,389 [govori špansko] 1318 01:15:59,472 --> 01:16:01,140 [v angleščini] Spoznaj me pri Genezi, prav zdaj. 1319 01:16:01,224 --> 01:16:02,475 [govori špansko] 1320 01:16:05,103 --> 01:16:07,313 [protestniki skandirajo] 1321 01:16:07,397 --> 01:16:09,357 [v angleščini] Z mano so. v redu 1322 01:16:09,440 --> 01:16:12,151 Pomagaj mu prinesti vse noter, potem se dobimo zgoraj. 1323 01:16:12,235 --> 01:16:13,152 Naj vas ne zaklenejo! 1324 01:16:13,236 --> 01:16:15,488 [govori špansko] 1325 01:16:15,571 --> 01:16:18,157 [v angleščini] Oh! Vsi. Trgovina je zaprta. 1326 01:16:18,241 --> 01:16:19,534 pomoč! Pojdi pomagat. pridi no 1327 01:16:19,617 --> 01:16:21,035 - Imaš polnilec, prijatelj? - Gremo, daj roko. 1328 01:16:21,119 --> 01:16:22,662 - Daj no. Zapiramo. - Hvala. Govorite angleško! 1329 01:16:22,745 --> 01:16:23,955 - Hvala, brat. - [Sergio] Hej. 1330 01:16:24,622 --> 01:16:27,333 Imamo 20 minut da bi vsi prišli v cerkev. v redu 1331 01:16:27,417 --> 01:16:28,293 v redu 1332 01:16:29,294 --> 01:16:31,254 - Potrebujem vašo pomoč. v redu - V redu. 1333 01:16:31,337 --> 01:16:33,423 Potrebujem te, da greš gor in mi naredi uslugo. 1334 01:16:33,506 --> 01:16:35,591 Vem, da ne marate tunela. Moral boš iti z mano. 1335 01:16:35,675 --> 01:16:37,385 - V redu. v redu - Pojdi gor, daj jim roko. ja 1336 01:16:37,468 --> 01:16:39,971 Esteban! Esteban, umakni se s telefona. Ándale. 1337 01:16:40,054 --> 01:16:42,557 Pridi pred trgovino in pazi na trgovino. 1338 01:16:42,640 --> 01:16:44,434 - Esteban, vámonos! - Hej, umakni se s telefona! 1339 01:16:44,517 --> 01:16:47,186 - Umakni se s telefona! pridi no - Nisem na telefonu, stari! 1340 01:16:47,270 --> 01:16:48,438 Prekleto! 1341 01:16:48,521 --> 01:16:50,023 Poskušam napolniti telefon! 1342 01:16:50,106 --> 01:16:51,316 - Vidiš to? - [Sergio] Prinesi gor. 1343 01:16:51,399 --> 01:16:52,984 - [Bob] Prekleto, človek! - [Sergio] Prinesi gor. 1344 01:16:56,487 --> 01:16:58,489 [govori špansko] 1345 01:17:20,595 --> 01:17:22,805 [Sergio v angleščini] Fantje, počistite. Špik in razpon. 1346 01:17:23,639 --> 01:17:25,016 Bob. 1347 01:17:25,099 --> 01:17:26,809 Tam ni varno za vas. Sledi mi. 1348 01:17:29,395 --> 01:17:31,939 Derrick, postavi jih v vrsto na hodniku! 1349 01:17:32,023 --> 01:17:34,275 - Prišel bom čez 24! - [Derrick govori špansko] 1350 01:17:34,359 --> 01:17:36,361 [napeta glasba se nadaljuje] 1351 01:17:40,365 --> 01:17:42,492 [Sergio v angleščini] Nekaj si osvojil in ti nekaj izgubiš, Bob. 1352 01:17:42,575 --> 01:17:44,327 - [Bob] Ja. - [Sergio] Bob, Bob, Bob. 1353 01:17:44,410 --> 01:17:45,578 Vrni se v obrambo. 1354 01:17:45,661 --> 01:17:47,747 - Nazaj na obrambo, stari, ja. - Ja. 1355 01:17:48,831 --> 01:17:50,249 Hvala, stari. Hvala, hvala. 1356 01:17:51,250 --> 01:17:52,251 Tukaj. 1357 01:17:53,252 --> 01:17:54,670 [Sergio] Naredi to v moji sobi. To je več zasebnosti. 1358 01:17:55,296 --> 01:17:57,924 Aubrey, umakni se od telefonov. Pojdi v drugo nadstropje. 1359 01:17:58,549 --> 01:17:59,842 - Odselili jih bomo. - [Bob] Kje je tvoja soba? 1360 01:17:59,926 --> 01:18:00,885 - [Sergio] V redu? - [Bob] Sem nazaj, človek? 1361 01:18:00,968 --> 01:18:02,095 - [Sergio] Hej, Bob, Bob. - Sem nazaj? 1362 01:18:02,178 --> 01:18:03,513 - Ja? - To so vsi. 1363 01:18:03,596 --> 01:18:05,306 - Ja. zdravo - Vsi, to je Bob. 1364 01:18:05,390 --> 01:18:07,141 - Živjo, Bob. - Gringo Zapata. 1365 01:18:07,225 --> 01:18:08,518 Vsi, pozdravite se. 1366 01:18:08,601 --> 01:18:10,103 - V redu. Jakob... - Tako je, človek. 1367 01:18:10,186 --> 01:18:11,437 Potrebujem te, da greš v drugo nadstropje. 1368 01:18:11,521 --> 01:18:12,939 Marisela, odselili jih bomo. 1369 01:18:13,022 --> 01:18:14,065 - [Jacob] Kaj? - Zdaj, zdaj. 1370 01:18:14,148 --> 01:18:16,943 ja Bob, Bob. Bob. To je Rachel. 1371 01:18:17,026 --> 01:18:18,528 - Zdravo, Rachel. kako si - Rachel, to je Bob 1372 01:18:18,611 --> 01:18:20,822 - in to je Landon, najnovejši. - Živjo, Landon. 1373 01:18:20,905 --> 01:18:21,906 - Kako si? - Zdravo. 1374 01:18:21,989 --> 01:18:23,616 - Hej, je tam zadaj? - V redu. ja Tukaj nazaj. 1375 01:18:23,699 --> 01:18:25,410 Hvala. Lepo te je spoznati. 1376 01:18:25,493 --> 01:18:26,911 Tukaj. Takoj za kavčem. 1377 01:18:26,994 --> 01:18:28,287 Hvala, brat, hvala. 1378 01:18:28,371 --> 01:18:30,706 Mariah. Madison. pridi no 1379 01:18:30,790 --> 01:18:31,916 [Sergio tuting] 1380 01:18:31,999 --> 01:18:33,167 - Ven. - [Bob zastoka] Razumem. 1381 01:18:33,251 --> 01:18:34,293 Daj no, to je moja soba. 1382 01:18:34,377 --> 01:18:36,337 - [Bob težko diha] - Hvala, dekleta. 1383 01:18:37,255 --> 01:18:39,298 ja pridi no 1384 01:18:40,049 --> 01:18:41,050 pridi no 1385 01:18:41,134 --> 01:18:42,510 [zunaj vrvež] 1386 01:18:46,973 --> 01:18:47,932 sranje 1387 01:18:51,978 --> 01:18:52,895 Oprosti, stari. 1388 01:18:53,563 --> 01:18:54,605 pridi no 1389 01:18:54,689 --> 01:18:55,606 V redu je. 1390 01:18:56,566 --> 01:18:58,234 [Bob] Daj no, srček. Daj no, srček. Daj no, srček. 1391 01:18:58,317 --> 01:19:00,695 Daj no, srček. Daj no, srček. [šepeta] Daj no, srček. 1392 01:19:03,698 --> 01:19:05,992 Imam moč. Imam moč. 1393 01:19:06,075 --> 01:19:07,368 [govori špansko] 1394 01:19:09,078 --> 01:19:11,414 [tipki telefona piskajo] 1395 01:19:14,625 --> 01:19:16,043 [v angleščini] Prosim, prosim, prosim. 1396 01:19:16,127 --> 01:19:17,837 [zvoni telefonska linija] 1397 01:19:17,920 --> 01:19:18,963 [moški po telefonu] "Vstani in zasije." 1398 01:19:19,046 --> 01:19:21,132 zdravo kaj se dogaja 1399 01:19:21,883 --> 01:19:24,969 Kaj je, homie? Spet sem jaz. Bob Ferguson. 1400 01:19:25,595 --> 01:19:29,182 Ne vem, če se spomniš, vendar sva prej govorila po telefonu. 1401 01:19:29,265 --> 01:19:32,185 Mislim, da smo imeli malo nesporazuma. 1402 01:19:32,268 --> 01:19:34,020 Mislim, da smo izstopili na napačni nogi. 1403 01:19:34,103 --> 01:19:37,565 Poskušal sem dobiti točko srečanja za mojo hčerko. Willa. 1404 01:19:37,648 --> 01:19:40,693 Prav. Če ne morete odgovoriti "Koliko je ura?" 1405 01:19:40,776 --> 01:19:43,321 Ne morem ti dati točka srečanja. 1406 01:19:43,404 --> 01:19:44,697 To je ključno načelo besedila upora. 1407 01:19:44,780 --> 01:19:46,991 - [stoka] "Koliko je ura?" - Presenečen sem, da tega ne znaš poimenovati. 1408 01:19:47,074 --> 01:19:48,659 - Ne vem, če ste... - [zadiha od razočaranja] 1409 01:19:48,743 --> 01:19:49,827 ... kdo pravite, da ste. 1410 01:19:49,911 --> 01:19:51,454 [Bob] V redu. [odčisti grlo] 1411 01:19:51,537 --> 01:19:52,830 No, glej, glej, mogoče pa lahko... 1412 01:19:53,331 --> 01:19:54,624 Mogoče ti lahko dam nekaj informacij 1413 01:19:54,707 --> 01:19:56,626 in potem mi daš nekaj informacij, prav? 1414 01:19:56,709 --> 01:19:58,377 Samo delili si bomo malo informacij. 1415 01:19:58,461 --> 01:19:59,504 Moje ime je Bob Ferguson. 1416 01:19:59,587 --> 01:20:00,963 Ne vem, če si kdaj slišal zame. v redu 1417 01:20:01,047 --> 01:20:04,425 Leta sem bil del skupine French 75. Leta in leta, v redu? 1418 01:20:04,509 --> 01:20:07,762 Včasih so me klicali "Ghetto Pat," "Rocket Man," nekaj takega. 1419 01:20:07,845 --> 01:20:08,930 [Sergio godrnja] 1420 01:20:09,013 --> 01:20:10,806 Edini problem je, da jaz, uh... 1421 01:20:11,349 --> 01:20:13,935 Od takrat sem si ocvrl možgane, človek. 1422 01:20:14,018 --> 01:20:16,729 Zlorabljal sem droge in alkohol 1423 01:20:17,230 --> 01:20:19,273 zadnjih 30 let, človek. 1424 01:20:19,357 --> 01:20:21,651 Sem ljubitelj drog in alkohola 1425 01:20:21,734 --> 01:20:24,904 in ne morem se spomniti za mojega življenja, 1426 01:20:24,987 --> 01:20:27,156 ali življenje mojega edinca, 1427 01:20:27,240 --> 01:20:30,034 odgovor na tvoje vprašanje, "Koliko je ura?" 1428 01:20:30,660 --> 01:20:31,827 [Sergio] 8:15. 1429 01:20:31,911 --> 01:20:34,247 [Bob] Zdaj, potrebujem to srečanje, 1430 01:20:34,330 --> 01:20:35,665 razumeš kaj govorim? 1431 01:20:35,748 --> 01:20:37,583 - Potrebujem ga. - Razumem. 1432 01:20:37,667 --> 01:20:39,585 - In vprašanje je... - [vpije] Jebiga! 1433 01:20:39,669 --> 01:20:41,087 ..."Koliko je ura?" 1434 01:20:41,170 --> 01:20:42,088 [Bob težko diha] 1435 01:20:42,171 --> 01:20:43,714 [Bob] Če mi ne daš točka srečanja, 1436 01:20:43,798 --> 01:20:45,841 prisežem pri bogu, Lovil te bom 1437 01:20:45,925 --> 01:20:48,928 in prilepite naloženo prekleto vroč kos dinamita 1438 01:20:49,011 --> 01:20:50,513 prav v tvojo jebeno rit. 1439 01:20:50,596 --> 01:20:51,430 [tutting] 1440 01:20:51,973 --> 01:20:55,059 V redu, to se ne zdi varno. Trenutno kršite moj prostor. 1441 01:20:55,726 --> 01:20:57,228 [Bob] Kršiš svoj prostor? Človek, daj no, 1442 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 kakšen revolucionar si ti, brat? 1443 01:20:59,063 --> 01:21:00,147 Nisva kvit v isti sobi tukaj. 1444 01:21:00,231 --> 01:21:01,315 Pogovarjava se po telefonu, kot moški! 1445 01:21:01,399 --> 01:21:02,608 Rachel, peljiva fante ven... 1446 01:21:02,692 --> 01:21:04,026 - V redu, ni potrebe po kričanju. - ... v drugo sobo. 1447 01:21:04,110 --> 01:21:05,528 To je kršitev moje varnosti. 1448 01:21:05,611 --> 01:21:06,988 To so sprožilci hrupa. 1449 01:21:07,071 --> 01:21:08,364 Prekleti hrup sproži. 1450 01:21:08,447 --> 01:21:10,074 Poslušaj, nekaj bi rad izvedel. 1451 01:21:10,157 --> 01:21:12,243 Želim vedeti eno stvar ko je vse to povedano in storjeno. 1452 01:21:12,326 --> 01:21:14,996 kako ti je ime Vedeti moram tvoje ime. 1453 01:21:15,079 --> 01:21:17,248 - Ime mi je tovariš Josh. - Ja. 1454 01:21:17,331 --> 01:21:18,207 Tovariš Josh. 1455 01:21:18,291 --> 01:21:19,917 No, najdi si boljše ime, Tovariš Josh. 1456 01:21:20,001 --> 01:21:23,170 To je prekleto smešno ime za revolucionarja, najprej. 1457 01:21:23,254 --> 01:21:25,131 Drugič, Želim vedeti tvoje koordinate. 1458 01:21:25,214 --> 01:21:27,758 Želim vedeti tvojo lokacijo prav zdaj. kaj je 1459 01:21:28,759 --> 01:21:31,220 Sem na varnem mestu, nekje vmes 1460 01:21:31,304 --> 01:21:35,266 ukradena dežela Wabanakijev in ukradeno deželo Čumašev. 1461 01:21:35,349 --> 01:21:37,435 Prekleto nevzdržen si, človek. ti si ... 1462 01:21:37,518 --> 01:21:40,104 Saj res veš... res si nevzdržen, človek. 1463 01:21:40,187 --> 01:21:42,064 To ni pot revolucionarji delajo sranje. 1464 01:21:42,148 --> 01:21:43,774 Veš kako težko se s tabo pogovarjaš? 1465 01:21:43,858 --> 01:21:46,485 Ali poznate podatke ki ti ga poskušam dati? 1466 01:21:46,569 --> 01:21:48,487 Ti si mali zanič! 1467 01:21:48,571 --> 01:21:50,740 to si ti, majhen prigrizek. 1468 01:21:50,823 --> 01:21:52,867 In veš, kaj bom naredil za prigrizke? 1469 01:21:52,950 --> 01:21:55,328 - Hm. - Poklical bom Greyhawk Ten. 1470 01:21:56,454 --> 01:21:57,622 Pokličete Greyhawk Ten? 1471 01:21:57,705 --> 01:21:59,874 Kličem v Greyhawk Ten. v redu 1472 01:22:00,291 --> 01:22:01,709 Želim, da dobiš svojega nadzornika 1473 01:22:01,792 --> 01:22:03,586 trenutno na telefonu, ker vem, da ga imaš. 1474 01:22:03,669 --> 01:22:06,005 Vem, da imaš enega, Tovariš Josh. v redu 1475 01:22:06,088 --> 01:22:07,923 Ja, že grem nad tvojo prekleto glavo. 1476 01:22:08,007 --> 01:22:10,176 Preko glave. v redu 1477 01:22:10,259 --> 01:22:12,261 Postavite svojega poveljnika zdaj na telefonu. 1478 01:22:12,345 --> 01:22:13,888 Ker kličete Greyhawk Ten? 1479 01:22:13,971 --> 01:22:17,058 Kličem v Greyhawk Ten, Tovariš Josh. 1480 01:22:17,558 --> 01:22:19,644 [vzdihne] Prosim, počakajte. 1481 01:22:20,936 --> 01:22:22,605 [šepeta] Prekleti kurac. Imam ga. 1482 01:22:22,688 --> 01:22:24,231 Imam ga točno tam, kjer ga želim. 1483 01:22:24,315 --> 01:22:27,068 To je nekaj zajebanega, zanič sranje, Bob. 1484 01:22:27,652 --> 01:22:29,570 Dobil te je z enim geslom. 1485 01:22:29,654 --> 01:22:30,905 Kreteni. 1486 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 žal mi je za... 1487 01:22:32,073 --> 01:22:33,366 Prinesel sem vse to sranje do tvojih vrat, stari. 1488 01:22:33,449 --> 01:22:34,617 Žal mi je za vse. 1489 01:22:34,700 --> 01:22:37,411 - [govori špansko] - [trkanje na vrata] 1490 01:22:37,495 --> 01:22:39,789 [v angleščini] Oblegali so nas na stotine let. 1491 01:22:39,872 --> 01:22:40,956 Nič nisi naredil narobe. 1492 01:22:41,040 --> 01:22:42,416 [trkanje na vrata] 1493 01:22:42,500 --> 01:22:43,668 Ne postanite sebični. 1494 01:22:45,628 --> 01:22:47,129 Življenje, človek. 1495 01:22:48,005 --> 01:22:49,548 - Življenje! - [trkanje na vrata] 1496 01:22:49,632 --> 01:22:53,135 Samo vedno malo... majhna, drobna podrobnost, kajne? 1497 01:22:53,219 --> 01:22:54,345 [govori špansko] 1498 01:22:54,428 --> 01:22:56,263 [nerazločno klepetanje] 1499 01:22:56,347 --> 01:22:58,224 [v angleščini] V redu. Pojdi v ospredje. 1500 01:22:59,392 --> 01:23:01,394 Jakob! Gremo! 1501 01:23:01,477 --> 01:23:04,647 [Jacob] V redu, fantje. [govori špansko] 1502 01:23:09,443 --> 01:23:12,822 [v angleščini] Esperanza. Buenas noches. [nadaljuje špansko] 1503 01:23:15,783 --> 01:23:17,159 [otroški jok] 1504 01:23:19,370 --> 01:23:20,579 ["Revolucija ne bo Be Televised" se predvaja po telefonu] 1505 01:23:20,663 --> 01:23:21,664 ♪ Shranjevanje Samo za pravo priložnost ♪ 1506 01:23:23,249 --> 01:23:25,126 ♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪ 1507 01:23:25,209 --> 01:23:26,919 ♪ In Hooterville Junction... ♪ 1508 01:23:27,753 --> 01:23:29,922 [v angleščini] Why is this takin' tako dolgo? Za božjo voljo. 1509 01:23:30,005 --> 01:23:32,258 Fantje, tako ste nesposobni. za... 1510 01:23:32,341 --> 01:23:34,635 Jebiga! Pohitite. 1511 01:23:40,808 --> 01:23:42,727 [napeta glasba] 1512 01:23:44,186 --> 01:23:45,271 Alpha One, tukaj Zulu. 1513 01:23:45,354 --> 01:23:47,273 Notranji brizgalnik imam do ciljne zgradbe. 1514 01:23:47,356 --> 01:23:49,775 Nadaljujte za Sergio St. Carlos. 1515 01:23:49,859 --> 01:23:51,152 Moram postati kinetičen. 1516 01:23:51,694 --> 01:23:54,280 Nastavitev časa kršitve. Potrebujem dve spremljevalni vozili. 1517 01:23:54,363 --> 01:23:56,615 ["Revolucija ne bo Be Televised« se nadaljuje predvajanje] 1518 01:23:58,284 --> 01:23:59,326 [človek 2 po telefonu] Ja. Kdo je to? 1519 01:23:59,410 --> 01:24:01,704 ja! zdravo kdo je to 1520 01:24:02,246 --> 01:24:03,873 - Kdo je to? - Kdo je to? 1521 01:24:03,956 --> 01:24:05,249 - Kdo je to? - To je Bob Ferguson. 1522 01:24:05,332 --> 01:24:06,333 kdo je to 1523 01:24:06,417 --> 01:24:07,543 moj brat 1524 01:24:07,626 --> 01:24:09,420 - [Bob] Kdo je to? - To je tvoj človek, Talleyrand. 1525 01:24:09,503 --> 01:24:10,421 Talley! 1526 01:24:10,921 --> 01:24:13,257 Talley, moj brat. Moj brat, poslušaj, človek. 1527 01:24:13,340 --> 01:24:15,634 Moraš mi pomagati, človek. Dobili so Willa. 1528 01:24:15,718 --> 01:24:17,219 Slišal si, da so dobili Willa, kajne? rabim... 1529 01:24:17,303 --> 01:24:19,221 Zdaj potrebujem točko srečanja. 1530 01:24:19,305 --> 01:24:21,056 Potrebujem te, da odgovoriš eno vprašanje zame, Pat. 1531 01:24:21,140 --> 01:24:22,975 Ne, ne, stari. prosim ne prisili me, da grem skozi to, človek. 1532 01:24:23,058 --> 01:24:24,518 - Pat. Pat. Počasi. - Ne spomnim se... 1533 01:24:24,602 --> 01:24:25,936 - Vedel boš. - ...še več teh odgovorov. 1534 01:24:26,020 --> 01:24:27,396 - Preveč let je minilo. - Vedel boš. 1535 01:24:27,480 --> 01:24:28,606 Prosim, prosim. 1536 01:24:28,689 --> 01:24:31,150 Katera je moja najljubša mucka? 1537 01:24:34,487 --> 01:24:35,696 Mehiški goli. 1538 01:24:36,113 --> 01:24:38,491 [smeh] V redu. Eno sekundo. 1539 01:24:39,200 --> 01:24:41,827 Ti jebec. To je prekleti vojni heroj. 1540 01:24:43,496 --> 01:24:45,998 Hej, srečanje je Sisters of the Brave Beaver. 1541 01:24:46,665 --> 01:24:48,292 Sestre pogumnega bobra. ne vem... 1542 01:24:48,375 --> 01:24:49,835 Je to tisto naselje v hribih? 1543 01:24:49,919 --> 01:24:51,629 Potrebujem koordinate, točne koordinate. 1544 01:24:51,712 --> 01:24:53,964 Prav, sekundo. Povej mu, kako naj pride tja. 1545 01:24:54,048 --> 01:24:55,549 opraviči se resno. 1546 01:24:56,842 --> 01:24:57,676 zdravo 1547 01:24:57,760 --> 01:25:00,262 Živjo, kurac! Daj mi preklete koordinate zdaj. 1548 01:25:00,346 --> 01:25:01,514 - [Josh] V redu. - Naj bo hitro! 1549 01:25:01,597 --> 01:25:05,184 V redu. Sestra Rochelle nahaja se zgoraj na Old Mission Road... 1550 01:25:05,267 --> 01:25:06,101 Stara misija. 1551 01:25:06,185 --> 01:25:07,937 - V redu, počasi, artikuliraj. - ...do ceste Craw Creek... 1552 01:25:09,313 --> 01:25:10,689 [škripanje gum] 1553 01:25:13,984 --> 01:25:15,069 [Toejam] Pripelji hudiča. 1554 01:25:15,986 --> 01:25:17,530 [Marisela] Sensei! Sensei! 1555 01:25:17,613 --> 01:25:19,740 [govori špansko] 1556 01:25:25,454 --> 01:25:27,581 [napeta glasba] 1557 01:25:32,294 --> 01:25:33,796 [Josh v angleščini] V Chupacabra Hills. 1558 01:25:33,879 --> 01:25:35,005 Chupacabra Hills. 1559 01:25:35,089 --> 01:25:37,716 In samo uradno želim povedati da mi je žal. 1560 01:25:37,800 --> 01:25:39,385 Želite uradno povedati ti je žal, kaj? 1561 01:25:39,468 --> 01:25:40,427 Ja. 1562 01:25:40,511 --> 01:25:43,222 Kakšno je bilo prekleto geslo, mimogrede, ti prekleti kurac? 1563 01:25:43,931 --> 01:25:47,101 "Čas ne obstaja, vendar nas vseeno nadzoruje." 1564 01:25:47,184 --> 01:25:50,062 [groans] Jebi se, ti prekleti bedak! 1565 01:25:50,563 --> 01:25:53,607 Jebi se! Ti očitno nimaš otrok, prekleti idiot! 1566 01:25:59,530 --> 01:26:01,532 hej Človek, imam koordinate. 1567 01:26:01,615 --> 01:26:04,368 To je Old Mission Road do Craw Creeka, 1568 01:26:04,451 --> 01:26:05,744 in nato na Chupacabra Hills. 1569 01:26:05,828 --> 01:26:07,329 - Čas je, da gremo, Bob. - Prav, gremo. 1570 01:26:07,413 --> 01:26:08,539 Gremo, imam koordinate, človek. 1571 01:26:08,622 --> 01:26:10,082 - [Sergio] Poglej skozi okno, Bob. - Kaj? 1572 01:26:10,165 --> 01:26:11,792 [Sergio] Bodi previden. Poglej skozi okno. Bodite previdni. 1573 01:26:11,876 --> 01:26:13,294 sranje sranje 1574 01:26:13,377 --> 01:26:15,254 - Tukaj so! - [tuljenje oddaljenih siren] 1575 01:26:15,337 --> 01:26:17,590 Prekleto, oni so ... sranje oni so ... 1576 01:26:17,673 --> 01:26:20,134 O.G., trgovina je zaprta. Inquilinos ni več. 1577 01:26:20,217 --> 01:26:21,385 Če potrkajo, veš kaj storiti. 1578 01:26:21,468 --> 01:26:23,804 [Bob] Kako so nas našli, človek? Kako so nas našli? 1579 01:26:23,888 --> 01:26:25,264 Mislim, da si bil preveč klicev, človek. 1580 01:26:25,347 --> 01:26:27,766 Mislim, da so izsledili tvoj klic. Gotovo so izsledili vaše klice. 1581 01:26:27,850 --> 01:26:29,643 - Kakšen je načrt, stari? - [Sergio] BeeGee! 1582 01:26:29,727 --> 01:26:31,729 - Kakšen je načrt? - [Sergio] Razmišljam. 1583 01:26:31,812 --> 01:26:33,230 Je to moje orožje? - Počakaj. 1584 01:26:33,314 --> 01:26:34,607 - BeeGee! v redu - Moramo iti, človek. 1585 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 Vzel ga boš gor na strehi, 1586 01:26:36,901 --> 01:26:39,320 čez do mojega avta na Lapham's Alley. Tukaj so moji ključi. 1587 01:26:39,403 --> 01:26:41,572 Odložiš ga, pokličeš mene. Latino Heat, pojdi z mano! 1588 01:26:41,655 --> 01:26:43,115 Ne, ne, ne, človek, Ne grem z njimi. 1589 01:26:44,283 --> 01:26:46,368 Ne, ne grem z njimi! Jaz bi moral iti s teboj. 1590 01:26:46,452 --> 01:26:47,912 Potrebujem te, brat. Prosim, Sensei. 1591 01:26:47,995 --> 01:26:49,038 Sensei, Sensei, prosim! 1592 01:26:49,121 --> 01:26:51,081 Pogum, Bob. Pogum. 1593 01:26:52,082 --> 01:26:53,167 To je to? 1594 01:26:54,293 --> 01:26:56,462 Pogum. ja ja 1595 01:26:57,671 --> 01:27:00,549 Hvala. hej Hvala, Sensei. 1596 01:27:01,091 --> 01:27:02,551 Hvala, Sensei! Hvala! 1597 01:27:03,218 --> 01:27:04,261 Prekleto! 1598 01:27:04,345 --> 01:27:06,013 ¡Viva la revolución! 1599 01:27:10,309 --> 01:27:11,352 Živela! 1600 01:27:20,986 --> 01:27:22,738 [BeeGee v angleščini] Semkaj, Bob! 1601 01:27:22,821 --> 01:27:25,366 [govori špansko] 1602 01:27:25,449 --> 01:27:26,742 [v angleščini] Daj mi vse svoje sranje, stari! 1603 01:27:26,825 --> 01:27:27,701 [Bob] Tukaj. 1604 01:27:27,785 --> 01:27:29,495 [Danvers] Bli me briga kaj počneš. 1605 01:27:29,578 --> 01:27:31,538 Potreboval bom to številko v naslednjih desetih sekundah. 1606 01:27:31,622 --> 01:27:32,998 Nič ne vem, gospod. 1607 01:27:33,082 --> 01:27:34,124 [slams miza] 1608 01:27:34,792 --> 01:27:36,043 Sem podoben tvojemu staršu? 1609 01:27:37,044 --> 01:27:38,420 - Nekako. - Daj mi prekleto številko 1610 01:27:38,504 --> 01:27:40,589 ali vstanite, položite roke za tvojim hrbtom. 1611 01:27:40,673 --> 01:27:41,757 Nimam njene telefonske številke. 1612 01:27:41,840 --> 01:27:43,842 [Danvers] Gor. Daj roke za tvojim hrbtom. 1613 01:27:45,052 --> 01:27:46,929 Pripnite ga. Spravi ga od tu. 1614 01:27:48,347 --> 01:27:49,390 [Bobo] Imam ga. 1615 01:27:50,015 --> 01:27:51,225 [Danvers] Ga imaš zdaj? 1616 01:27:52,226 --> 01:27:53,268 kaj je 1617 01:27:55,396 --> 01:27:57,481 Mislil sem, da si vzel AP Zdrav razum. 1618 01:27:57,564 --> 01:27:58,691 Sedi za vraga. 1619 01:27:58,774 --> 01:28:00,275 [stol prask] 1620 01:28:00,359 --> 01:28:01,443 Kakšna je številka? 1621 01:28:02,611 --> 01:28:03,612 To je pod "Hello Kitty." 1622 01:28:04,321 --> 01:28:05,948 [mobilni telefon vibrira] 1623 01:28:10,160 --> 01:28:11,245 Daj mi ga. 1624 01:28:12,621 --> 01:28:13,872 Daj mi ga! 1625 01:28:16,542 --> 01:28:18,502 Vprašal sem te, če imaš telefon. 1626 01:28:18,585 --> 01:28:21,046 Pogledal si me v obraz, in lagal si. 1627 01:28:22,297 --> 01:28:25,592 Tukaj sem, da ti rešim prekleto življenje. razumeš 1628 01:28:27,511 --> 01:28:28,762 Ne laži mi več. 1629 01:28:34,268 --> 01:28:35,728 Alpha Two je na rogu! 1630 01:28:35,811 --> 01:28:38,772 Ženska slušalka proti jugu na 135. 1631 01:28:40,274 --> 01:28:42,276 [protestniki skandirajo v španščini] 1632 01:28:47,698 --> 01:28:48,824 [v angleščini] Freeze. 1633 01:28:51,326 --> 01:28:52,828 Celica ena, Exfil. 1634 01:28:55,622 --> 01:28:56,623 [Bob] V redu. 1635 01:28:58,375 --> 01:28:59,793 [govori špansko] 1636 01:29:03,172 --> 01:29:04,131 [Bob godrnja] 1637 01:29:20,689 --> 01:29:22,316 [v angleščini] Jebiga. [stokanje] 1638 01:29:26,695 --> 01:29:28,697 [protestniki skandirajo v španščini] 1639 01:29:28,781 --> 01:29:29,907 [Bob godrnja] 1640 01:29:36,955 --> 01:29:39,333 [BeeGee] ¡Ándale, Bob! ¡Vamos, vamos! 1641 01:29:50,969 --> 01:29:54,139 [Bob godrnja] 1642 01:29:56,892 --> 01:29:58,602 [nerazločno kričanje] 1643 01:29:59,311 --> 01:30:01,396 [tuljenje sirene] 1644 01:30:01,480 --> 01:30:03,524 - [streljanje s puškami] - [Bob kriči] 1645 01:30:03,607 --> 01:30:05,234 [Bob godrnja] 1646 01:30:09,905 --> 01:30:12,074 [pokanje taserja] 1647 01:30:12,574 --> 01:30:13,909 [Bob stoka] 1648 01:30:15,494 --> 01:30:17,079 [Bob crklja] 1649 01:30:17,162 --> 01:30:19,623 - [zvonjenje mobilnega telefona] - [govori špansko] 1650 01:30:23,001 --> 01:30:24,753 - [v angleščini] BeeGee. - [BeeGee po telefonu] Sensei, 1651 01:30:24,837 --> 01:30:26,922 tvoj tip je padel s strehe in bil aretiran. 1652 01:30:27,798 --> 01:30:28,882 Kaj za vraga se je zgodilo? 1653 01:30:29,508 --> 01:30:32,177 Padel je 40 čevljev in je padel na drevo, človek. 1654 01:30:32,261 --> 01:30:33,971 Chota ga je dobil z Taserjem. 1655 01:30:34,054 --> 01:30:35,514 In moja puška? 1656 01:30:35,597 --> 01:30:36,598 Z menoj je. 1657 01:30:36,682 --> 01:30:37,683 v redu 1658 01:30:38,934 --> 01:30:40,435 Dobiva se pri Sacred Heart. 1659 01:30:45,274 --> 01:30:47,818 [nežna glasba] 1660 01:30:48,360 --> 01:30:50,154 [govori špansko] 1661 01:30:51,864 --> 01:30:54,283 - [klokotanje] - [škljocanje lisic] 1662 01:31:33,906 --> 01:31:34,907 [Deandra vzdihne] 1663 01:31:38,660 --> 01:31:39,745 Rochelle. 1664 01:31:40,495 --> 01:31:43,582 No, Deandra, kakšna nova nagajivost zdaj? 1665 01:31:43,665 --> 01:31:45,709 [Deandra] Imam otroka Willa Ferguson. 1666 01:31:46,418 --> 01:31:48,837 To je Hčerka Perfidije Beverly Hills. 1667 01:31:48,921 --> 01:31:52,507 Pridem k tebi v eni uri potrebe in obup po hrambi. 1668 01:31:58,680 --> 01:32:00,098 [Rochelle vzdihne] 1669 01:32:00,933 --> 01:32:02,434 Neverjetna priložnost. 1670 01:32:03,727 --> 01:32:05,020 Ali sem videti tako kot ona? 1671 01:32:05,979 --> 01:32:08,357 Ne, res ne. 1672 01:32:09,858 --> 01:32:11,777 Ampak ti v notranjosti. 1673 01:32:12,986 --> 01:32:15,989 Zaradi česar si precejšnje tveganje tukaj. 1674 01:32:18,158 --> 01:32:22,496 Podgana hči je podganji mladiček. 1675 01:32:23,997 --> 01:32:25,916 In moramo biti previdni. 1676 01:32:29,378 --> 01:32:30,504 Znaš kuhati? 1677 01:32:32,130 --> 01:32:33,507 ja 1678 01:32:33,590 --> 01:32:35,968 Nikomur ne bomo dovolili bivanja 1679 01:32:36,051 --> 01:32:41,306 ki ne more prevzeti odgovornosti za njen vhod in izhod. 1680 01:32:43,016 --> 01:32:45,185 Lahko zaslužim, kar jem in zavarovati, kar sem sral, 1681 01:32:45,269 --> 01:32:46,603 če to misliš. 1682 01:32:48,605 --> 01:32:50,023 To mislim. 1683 01:32:52,234 --> 01:32:55,737 Sestra Vox, pokaži Baby Perfidia v sobo Pancho Villa. 1684 01:32:57,072 --> 01:32:58,031 [Vox] V redu. 1685 01:32:58,865 --> 01:33:00,617 Naj vam napišem sranje. 1686 01:33:00,701 --> 01:33:02,536 Torej imaš brisače tukaj. 1687 01:33:02,619 --> 01:33:04,496 Kopalnica je naravnost tam. 1688 01:33:04,579 --> 01:33:06,748 Blazine so tam, kot vidite. 1689 01:33:06,832 --> 01:33:10,502 In ne zahtevaj prekletega Wi-Fi-ja, ker nimamo nobenega. 1690 01:33:10,585 --> 01:33:12,546 Počuti se kot doma, Zlatolaska. 1691 01:33:20,721 --> 01:33:22,097 [Rochelle] Kaj ona ve? 1692 01:33:23,890 --> 01:33:26,018 [Deandra] Ona misli njena mama je bila heroj. 1693 01:33:27,686 --> 01:33:29,021 In jaz... 1694 01:33:31,273 --> 01:33:33,442 Nisem imel poguma da ji povem resnico. 1695 01:33:36,111 --> 01:33:37,404 Nisem mogel. 1696 01:33:38,780 --> 01:33:41,491 Perfidia Beverly Hills 1697 01:33:42,159 --> 01:33:46,288 je problem, ki kar naprej daje. 1698 01:33:47,164 --> 01:33:51,084 Ta revolucija ne potrebuje še ena njena teka naokoli. 1699 01:33:52,336 --> 01:33:53,837 Sranje je dovolj težko. 1700 01:33:55,130 --> 01:33:56,757 [jok] 1701 01:33:59,176 --> 01:34:02,346 Več borbe imaš v sebi kot mi ostali, Deandra. 1702 01:34:04,139 --> 01:34:07,184 Sit sem tega sranja dolgo nazaj. 1703 01:34:10,562 --> 01:34:12,356 ["Čuj! Angeli glasniki pojejo" igra Ella Fitzgerald] 1704 01:34:12,439 --> 01:34:16,526 ♪ Slava novorojenemu kralju ♪ 1705 01:34:17,444 --> 01:34:21,865 ♪ Hark, angeli glasniki pojejo ♪ 1706 01:34:21,948 --> 01:34:26,370 ♪ Slava novorojenemu kralju ♪ 1707 01:34:26,453 --> 01:34:29,873 ♪ Mir na zemlji in blago usmiljenje ♪ 1708 01:34:29,956 --> 01:34:31,083 [zvoni na vratih] 1709 01:34:31,166 --> 01:34:35,420 ♪ Bog in grešniki spravljeni ♪ 1710 01:34:35,504 --> 01:34:38,632 ♪ Veseli, vsi narodi, vstanite... ♪ 1711 01:34:38,715 --> 01:34:41,134 - [Alice] Tim! - Alice, kako si, draga? 1712 01:34:41,218 --> 01:34:43,220 Zelo dobro. Hvala. 1713 01:34:43,970 --> 01:34:45,931 - Izgledaš super. si lačen? - No, hvala. 1714 01:34:46,014 --> 01:34:47,557 Uh, ja, ja. 1715 01:34:47,641 --> 01:34:50,060 Ampak dejansko sem, mislim Zamujal bom. 1716 01:34:50,143 --> 01:34:53,188 - Bolje, da prideš tja dol. - No, lahko ti pripravim nekaj palačink. 1717 01:34:53,271 --> 01:34:54,773 Lahko bi jih imel na poti ven. 1718 01:34:54,856 --> 01:34:56,650 So to bananine palačinke? 1719 01:34:56,733 --> 01:34:58,527 Slavne bananine palačinke Alice? 1720 01:34:58,610 --> 01:35:00,529 - [Alice] To so tisti. - [Tim se smeje] 1721 01:35:00,612 --> 01:35:03,407 - Vem, da te čakajo. - [Tim] Bolje, da grem tja dol. 1722 01:35:04,199 --> 01:35:05,659 Lepo te je spet videti, Alice. 1723 01:35:05,742 --> 01:35:07,661 [Alice] Oh, lepo te je videti, Tim. 1724 01:35:09,830 --> 01:35:14,376 ♪ Pozdravljeno sonce pravičnosti ♪ 1725 01:35:14,459 --> 01:35:18,839 ♪ Svetloba in življenje vsem, ki jih prinaša ♪ 1726 01:35:18,922 --> 01:35:23,301 ♪ Vstal z zdravljenjem v svojih krilih ♪ 1727 01:35:23,385 --> 01:35:27,931 ♪ Blog, s katerim polaga svojo slavo ♪ 1728 01:35:28,014 --> 01:35:32,436 ♪ Rojen, da človek ne sme več umreti ♪ 1729 01:35:32,519 --> 01:35:36,982 ♪ Rojen, da vzgaja sinove zemlje ♪ 1730 01:35:37,065 --> 01:35:41,570 ♪ Rojen, da jim dam drugo rojstvo ♪ 1731 01:35:41,653 --> 01:35:46,116 ♪ Hark, angeli glasniki pojejo ♪ 1732 01:35:46,199 --> 01:35:53,206 ♪ Slava novorojenemu kralju ♪ 1733 01:36:00,630 --> 01:36:03,133 [trkanje v ritmičnem vzorcu] 1734 01:36:06,636 --> 01:36:07,888 [Sandy] Vstopi. 1735 01:36:13,977 --> 01:36:15,479 Tim. 1736 01:36:15,562 --> 01:36:17,314 Vesel božič. Pozdravljen sveti Nik. 1737 01:36:17,397 --> 01:36:18,440 [Tim] Vesel božič. 1738 01:36:18,523 --> 01:36:19,774 - Kako si kaj? - Dobro, dobro. 1739 01:36:19,858 --> 01:36:20,859 - Predolgo je minilo. - Ja, 1740 01:36:20,942 --> 01:36:21,985 lepo te je spet videti, Sandy. 1741 01:36:22,068 --> 01:36:23,236 [Sandy] Poznaš Virgila Throckmortona. 1742 01:36:23,320 --> 01:36:25,238 Virgil je na tleh iz čiščenja in izkrivljanja. 1743 01:36:25,322 --> 01:36:26,865 - Vesel božič. - Vesel božič. 1744 01:36:26,948 --> 01:36:29,201 [Sandy] In veš Bill Desmond iz Whitehalla. 1745 01:36:29,284 --> 01:36:30,869 Bill, lepo te je spet videti, in vesel božič. 1746 01:36:30,952 --> 01:36:32,954 In seveda poznate Roya Morea. 1747 01:36:33,038 --> 01:36:35,373 Terenski general pete flote z jugozahoda. 1748 01:36:35,457 --> 01:36:37,042 Vsekakor, gospod. dobro jutro 1749 01:36:37,709 --> 01:36:38,919 [Sandy] Usedi se. 1750 01:36:41,880 --> 01:36:44,549 Torej ... kaj se kuha? 1751 01:36:45,342 --> 01:36:46,801 Kako lahko pomagam? 1752 01:36:46,885 --> 01:36:48,386 [Virgil] No, Tim, 1753 01:36:48,470 --> 01:36:51,181 obstaja ta zaskrbljujoča govorica pravkar smo slišali. 1754 01:36:52,224 --> 01:36:53,475 In pripeljali smo vas 1755 01:36:53,558 --> 01:36:54,935 da vidim, če lahko pomagaš razčistiti. 1756 01:36:55,852 --> 01:36:57,979 Predal te bom Billu. Povedal vam bo podrobnosti. 1757 01:36:58,063 --> 01:36:59,648 - K tebi, Bill. - V redu. 1758 01:36:59,731 --> 01:37:01,900 Tim, takoj se bom lotil tega. Hm... 1759 01:37:02,943 --> 01:37:05,070 Obstaja nepotrjeno poročilo 1760 01:37:05,153 --> 01:37:07,364 da je polkovnik Steven J. Lockjaw 1761 01:37:07,447 --> 01:37:09,950 je oče otroka mešane rase. 1762 01:37:13,662 --> 01:37:15,789 [Tim] Katera mešanica? 1763 01:37:17,207 --> 01:37:19,834 Ni lahke poti reči to, ampak... 1764 01:37:21,836 --> 01:37:22,837 ja 1765 01:37:23,588 --> 01:37:24,881 Črna je. 1766 01:37:27,801 --> 01:37:29,511 [Tim piha malino] 1767 01:37:31,763 --> 01:37:33,223 No, uh... 1768 01:37:35,433 --> 01:37:38,520 to bi bilo pravo razodetje če bi bilo res. 1769 01:37:40,772 --> 01:37:42,941 Bill, lahko vprašam kaj je tvoj vir? 1770 01:37:43,608 --> 01:37:47,320 seveda. To je del preverjanje preteklosti Double Yankee White. 1771 01:37:47,404 --> 01:37:49,906 Prišlo je do nekaj starih papirjev v računalniški datoteki 1772 01:37:49,990 --> 01:37:53,493 na črnem militantu z imenom Junglepussy. 1773 01:37:54,286 --> 01:37:58,081 Povedala je častniku prav ta zgodba pred 15 leti. 1774 01:37:58,540 --> 01:38:00,250 Pred petnajstimi leti. 1775 01:38:00,792 --> 01:38:03,378 Tam je bil ves čas, v starodavni datoteki. 1776 01:38:03,461 --> 01:38:05,130 Čista sreča, da smo ga ujeli. 1777 01:38:06,214 --> 01:38:07,757 Torej, kje je Pussy? 1778 01:38:07,841 --> 01:38:08,967 [Bill] Oh, že zdavnaj je mrtva. 1779 01:38:09,050 --> 01:38:11,553 Oh. Nič več Pussy. 1780 01:38:11,636 --> 01:38:13,305 [Bill] Zdaj, pred nekaj dnevi, 1781 01:38:13,388 --> 01:38:15,307 Lockjaw je najel lovca na glave 1782 01:38:15,390 --> 01:38:18,143 za civilno ekstrakcijo v El Pasu. 1783 01:38:18,852 --> 01:38:21,396 Vodil ga je Avanti Q. ga poznate? 1784 01:38:21,479 --> 01:38:23,523 Ja, poznam Avanti. On je dober vojak. 1785 01:38:23,857 --> 01:38:24,941 [Bill] Ni dobro? 1786 01:38:25,400 --> 01:38:27,861 Mislim, odličen je, vendar ni domači sin. 1787 01:38:28,278 --> 01:38:30,196 To je njegova mala umazana skrivnost. 1788 01:38:30,280 --> 01:38:31,823 Velja za napol Mehičana, 1789 01:38:31,906 --> 01:38:33,783 ampak dejansko je del Komančev 1790 01:38:33,867 --> 01:38:35,493 ali, ne vem, Eskimo. 1791 01:38:35,577 --> 01:38:37,329 On je fantastičen sledilec. 1792 01:38:38,246 --> 01:38:40,206 Povedal vam bo, koliko denarja nekdo imel v žepu 1793 01:38:40,290 --> 01:38:42,584 na podlagi odtisa stopala, vendar ni domač, 1794 01:38:42,667 --> 01:38:44,127 zato ne bi zaupal. 1795 01:38:44,210 --> 01:38:45,587 [Bill] Ja, no, 1796 01:38:45,670 --> 01:38:49,049 očitno je dovolj dober najti tisto, kar je Lockjaw iskal. 1797 01:38:49,132 --> 01:38:50,050 ja 1798 01:38:50,842 --> 01:38:53,261 Našel je Howarda Sommervilla. 1799 01:38:54,471 --> 01:38:57,641 Nekdanji Francoz 75. Vodi podzemno železnico, 1800 01:38:58,224 --> 01:39:00,477 prinašanje ilegalcev od naše južne meje 1801 01:39:00,560 --> 01:39:02,270 do križa Baktan na severu, 1802 01:39:02,354 --> 01:39:04,814 kjer je postavil tako imenovano mesto svetišče, 1803 01:39:05,315 --> 01:39:08,068 dajanje služb in stanovanj za preprodajalce mamil in psihopate. 1804 01:39:09,110 --> 01:39:10,779 Je tudi odvisnik od hladilnikov. 1805 01:39:11,279 --> 01:39:13,948 res? No, sliši se kot vrhunsko dejanje, ta tip. 1806 01:39:14,032 --> 01:39:16,284 Naslednje, kar vemo, Polkovnik Lockjaw je mobiliziran 1807 01:39:16,368 --> 01:39:18,411 njegovo delovno skupino v Baktan Cross 1808 01:39:19,037 --> 01:39:23,458 in izvedel racijo razreda A na kmetiji Chicken Lickin' Frozen. 1809 01:39:24,125 --> 01:39:26,670 Oh, ne. Obožujem njihove kepice. 1810 01:39:27,295 --> 01:39:30,006 No, to bi lahko pomenilo pomanjkanje kepice. 1811 01:39:30,757 --> 01:39:32,634 Da ne omenjam v lasti Chicken Lickin 1812 01:39:32,717 --> 01:39:34,552 naš kolega božični pustolovec, 1813 01:39:34,636 --> 01:39:38,056 brat Burt Rimhorn, ki hoče svoje mokrače nazaj na delo. 1814 01:39:38,973 --> 01:39:39,808 Naprej... 1815 01:39:39,891 --> 01:39:41,726 Zadel je srednjo šolo, Tim. 1816 01:39:41,810 --> 01:39:42,977 [Virgil] Ja. 1817 01:39:43,061 --> 01:39:44,521 Srednja šola. 1818 01:39:45,897 --> 01:39:49,359 In zdaj se je začel pekel na ulicah Baktan Cross. 1819 01:39:49,442 --> 01:39:51,277 [Virgil] In je izklopljen njegovih A-TAK-ov. 1820 01:39:51,361 --> 01:39:53,196 Oprosti, ker te motim, ampak mislim, da se pobiram 1821 01:39:53,279 --> 01:39:54,823 kaj vi gospodje ležijo tukaj. 1822 01:39:54,906 --> 01:39:56,658 To je nenavaden niz dogodkov. 1823 01:39:57,867 --> 01:40:00,537 Torej Lockjaw išče za svojega mešanca, 1824 01:40:00,620 --> 01:40:03,123 a vemo kje je mama medvedka? 1825 01:40:03,206 --> 01:40:04,749 [Virgil] Smešno, da bi to vprašal. 1826 01:40:07,335 --> 01:40:09,337 Perfidia Beverly Hills. 1827 01:40:09,963 --> 01:40:13,133 Trenutno M.I.A. Nekdanji francoski 75. 1828 01:40:13,216 --> 01:40:16,177 Šla je v zaščito prič pred približno 15 leti, 1829 01:40:16,678 --> 01:40:18,763 samo da izginejo. 1830 01:40:18,847 --> 01:40:20,306 Agent za aretacijo ... 1831 01:40:21,057 --> 01:40:23,268 Polkovnik Steven J. Lockjaw. 1832 01:40:24,102 --> 01:40:26,980 Agencijska opazovanja jo imajo na Kubi ali v Alžiru, 1833 01:40:27,063 --> 01:40:28,440 odvisno od poročila. 1834 01:40:28,523 --> 01:40:29,566 [Tim] Torej ... 1835 01:40:30,608 --> 01:40:33,236 ne materinski tip, vzamem. 1836 01:40:34,404 --> 01:40:36,948 [Roy] In pravijo nam divjaki. 1837 01:40:38,908 --> 01:40:40,994 Lockjaw si je umazal tiča. 1838 01:40:43,580 --> 01:40:45,165 Očistiti ga mora. 1839 01:40:47,500 --> 01:40:49,502 Če lahko najde tega otroka, 1840 01:40:50,670 --> 01:40:52,630 lahko razpolaga z dokazi, 1841 01:40:53,923 --> 01:40:56,968 in delaj norca še naprej od vseh nas. 1842 01:41:01,014 --> 01:41:03,016 Kaj želite, da naredim, gospod? 1843 01:41:06,311 --> 01:41:09,939 Tim, glede na tvoje znanje v družinskih primerih, 1844 01:41:10,023 --> 01:41:12,066 - čutili smo, da morda... - Naj bo čisto. 1845 01:41:15,445 --> 01:41:16,404 Čisto? 1846 01:41:17,739 --> 01:41:20,742 Vsi bi morali biti sposobni jesti s tal. 1847 01:41:22,744 --> 01:41:24,454 ja Tako čisto je. 1848 01:41:25,872 --> 01:41:26,956 Ja, gospod. 1849 01:41:29,959 --> 01:41:31,252 No, v redu, gospodje. 1850 01:41:31,920 --> 01:41:33,254 Videti je, da grem na zahod. 1851 01:41:33,880 --> 01:41:36,299 - In naj bo sveti Nik s teboj. - [Tim] Ah. 1852 01:41:36,966 --> 01:41:38,968 [vsi] Pozdravljen sveti Nik. 1853 01:42:01,658 --> 01:42:03,618 [Willa godrnja] 1854 01:42:09,207 --> 01:42:10,959 Nekaj ​​te moram vprašati, prav? 1855 01:42:13,002 --> 01:42:13,962 [Deandra] 'Kay. 1856 01:42:16,548 --> 01:42:18,007 Je bila podgana? 1857 01:42:22,887 --> 01:42:24,347 Ja, bila je. 1858 01:42:27,433 --> 01:42:29,519 Oče mi je rekel, da je heroj. 1859 01:42:31,396 --> 01:42:32,814 [policaj] Hej, nehaj se razbijati po glavi. 1860 01:42:32,897 --> 01:42:35,233 - Nehaj se udarjati po glavi. - [Bob stoka] 1861 01:42:35,316 --> 01:42:37,610 - Nehaj se razbijati po glavi s tem. - [Bob] V redu. 1862 01:42:37,694 --> 01:42:40,280 - [policaj] Gospod, ali veste svoj priimek? - [Bob] Ne. 1863 01:42:40,363 --> 01:42:43,241 - [policaj] Kakšen je tvoj priimek? - [hlipa] 1864 01:42:43,324 --> 01:42:44,826 Batman. 1865 01:42:44,909 --> 01:42:46,619 [policaj] V redu, daj no. Vedeti moram tvoj pravi priimek. 1866 01:42:47,370 --> 01:42:49,747 Hm, Parker. Peter Parker, stari. 1867 01:42:49,831 --> 01:42:50,832 - [policaj] Peter Parker. - Ja. 1868 01:42:50,915 --> 01:42:52,125 [policaj] V redu, poslušaj. To je tvoja zadnja priložnost. 1869 01:42:52,208 --> 01:42:53,293 Če mi ne daš tvoj pravi priimek, 1870 01:42:53,376 --> 01:42:54,460 to bo še eno plačilo. kaj je 1871 01:42:54,544 --> 01:42:56,838 V redu, v redu. Nehaj me nadlegovati, za božjo voljo! 1872 01:42:57,964 --> 01:42:59,841 Parker. Jim Parker, stari. 1873 01:42:59,924 --> 01:43:01,342 - [policaj] Vaše ime je Jim Parker? - Ja. 1874 01:43:01,426 --> 01:43:02,969 [policaj] V redu, Jim. kateri je tvoj datum rojstva? 1875 01:43:03,052 --> 01:43:05,179 Jaz sem nekje v 80-ih, stari. 1876 01:43:05,263 --> 01:43:06,806 - [policaj] V 80-ih. - Ja. 1877 01:43:07,348 --> 01:43:09,183 [policaj] Gremo. Pokonci ste. 1878 01:43:09,267 --> 01:43:10,810 - [Bob zastoka] - Gremo. 1879 01:43:11,394 --> 01:43:14,981 - [Bob zastoka, kriči] - Vstani. No, jebiga. 1880 01:43:18,568 --> 01:43:19,569 Sedi tja. 1881 01:43:22,280 --> 01:43:24,198 [medicinska sestra] g. Jim Parker, je to pravilno? 1882 01:43:24,282 --> 01:43:25,658 Dvainštirideset let? 1883 01:43:25,742 --> 01:43:28,536 Gospod, vzela bo tvoj vitalni znaki so za tabo, v redu? 1884 01:43:29,287 --> 01:43:30,371 G. Parker. 1885 01:43:31,122 --> 01:43:32,415 G. Parker, sem. 1886 01:43:32,498 --> 01:43:34,250 Imate kakšne zdravstvene težave? 1887 01:43:35,752 --> 01:43:36,794 - Ja. - [medicinska sestra] g. Parker, 1888 01:43:36,878 --> 01:43:38,087 me lahko pogledate, gospod? 1889 01:43:38,880 --> 01:43:41,174 Bob. Me lahko pogledaš? 1890 01:43:42,258 --> 01:43:43,509 Ste sladkorni bolnik? 1891 01:43:44,802 --> 01:43:46,054 Ste sladkorni bolnik? 1892 01:43:47,472 --> 01:43:48,890 Uh-huh. 1893 01:43:48,973 --> 01:43:50,183 [medicinska sestra] Ja. 1894 01:43:50,266 --> 01:43:52,268 Ste včeraj vzeli inzulin? 1895 01:43:56,022 --> 01:43:57,607 veš, če si slab hombre, 1896 01:43:57,690 --> 01:44:00,443 poskrbite, da boste vzeli insulin na dnevni osnovi. prav? 1897 01:44:02,403 --> 01:44:03,947 Policist, ne bomo lahko vzamete tega. 1898 01:44:04,030 --> 01:44:05,281 Mora na urgenco. 1899 01:44:06,824 --> 01:44:08,076 Hvala, gospod. lep dan ti želim 1900 01:44:09,202 --> 01:44:10,787 - Hej, kako gre? - [policaj] Dobro. kako si 1901 01:44:10,870 --> 01:44:12,038 [medicinska sestra] Dobro, hvala. 1902 01:44:13,247 --> 01:44:17,001 G. Parker, tukaj je vaše stranišče, v redu? 1903 01:44:17,085 --> 01:44:18,419 Preverimo vaš sladkor. 1904 01:44:20,505 --> 01:44:22,757 Šla boš skozi kopalnico, 1905 01:44:23,758 --> 01:44:25,426 naravnost po hodniku na desno 1906 01:44:25,510 --> 01:44:26,844 do požarnih stopnic. 1907 01:44:26,928 --> 01:44:28,012 Takoj zdaj. 1908 01:44:28,554 --> 01:44:30,264 - Takoj zdaj? - Takoj zdaj. 1909 01:44:31,182 --> 01:44:33,184 ["Pripravljen ali ne" od The Jackson 5 playing] 1910 01:44:33,977 --> 01:44:36,813 Hej, policist. Hočeš priti podpisati ta obrazec za sprejem z mano? 1911 01:44:39,273 --> 01:44:42,110 ♪ Pripravljen ali ne, prihajam ♪ 1912 01:44:42,193 --> 01:44:43,611 ♪ Ne moreš se skriti ♪ 1913 01:44:44,153 --> 01:44:47,031 ♪ Našel te bom ♪ 1914 01:44:47,115 --> 01:44:50,118 ♪ In naj boš srečen... ♪ 1915 01:44:50,201 --> 01:44:51,160 [godrnjanje] 1916 01:44:51,244 --> 01:44:52,161 Bog! 1917 01:44:54,330 --> 01:44:55,999 [Bob kašlja] 1918 01:44:57,250 --> 01:44:58,543 Živjo, Bob! 1919 01:44:58,626 --> 01:45:01,004 Sensei, stari! Sensei, brat! 1920 01:45:01,087 --> 01:45:03,673 Oh, moj bog. Sensei, hvala. Hvala, brat. Hvala! 1921 01:45:03,756 --> 01:45:05,633 hej Evo, vzemi eno. 1922 01:45:05,717 --> 01:45:07,760 Hvala! Oh, moj bog. 1923 01:45:07,844 --> 01:45:09,846 v redu Naredimo selfie. 1924 01:45:09,929 --> 01:45:11,889 Oh, moj bog, imaš ... imaš... 1925 01:45:11,973 --> 01:45:13,808 - Kaj? v redu - Tukaj. 1926 01:45:13,891 --> 01:45:15,393 Uspelo nam je. Uspelo nam je. 1927 01:45:15,476 --> 01:45:17,103 - Pojdiva od tod, človek. - Kam greva? 1928 01:45:17,687 --> 01:45:19,188 Sestre pogumnega bobra. 1929 01:45:19,272 --> 01:45:20,773 Chupacabra Hills. Chupacabra Hills. 1930 01:45:20,857 --> 01:45:21,983 Igrajmo napad. 1931 01:45:22,483 --> 01:45:24,485 Siri, Sestre pogumnega bobra. 1932 01:45:24,569 --> 01:45:26,070 [Siri] Pridobivanje navodil sestram... 1933 01:45:26,154 --> 01:45:27,155 Chupacabra Hills. 1934 01:45:27,238 --> 01:45:28,781 - Chupacabra Hills. - Chupacabra Hills. 1935 01:45:28,865 --> 01:45:31,743 v redu Ne vsak dan moraš rešiti 75er 1936 01:45:31,826 --> 01:45:33,119 dvakrat v istem dnevu! 1937 01:45:33,202 --> 01:45:34,787 Dajmo rock and fuckin' roll! 1938 01:45:34,871 --> 01:45:36,122 - Ja! - Gremo! 1939 01:45:37,457 --> 01:45:39,917 ♪ Pripravljen ali ne, prihajam ♪ 1940 01:45:40,001 --> 01:45:42,045 ♪ Ne moreš se skriti ♪ 1941 01:45:42,128 --> 01:45:44,672 ♪ Ljubil te bom ♪ 1942 01:45:45,339 --> 01:45:48,301 ♪ In da me ljubiš... ♪ 1943 01:45:48,384 --> 01:45:49,886 - [Lockjaw] Še kaj? - [Danvers] Ne, gospod. 1944 01:45:49,969 --> 01:45:51,387 Tukaj je. 1945 01:45:51,471 --> 01:45:52,680 [Lockjaw] Budov fižol. 1946 01:45:54,265 --> 01:45:56,100 Gospod, jaz sem polkovnik Steve Lockjaw. 1947 01:45:56,184 --> 01:45:57,477 Ni me za zajebavati. 1948 01:45:57,560 --> 01:45:59,353 Imate informacije zame, izpljuni. 1949 01:46:00,063 --> 01:46:01,981 Videl sem avto, siv kombi, ki se pelje proti severu, 1950 01:46:02,065 --> 01:46:03,191 gor po cesti Craw Creek. 1951 01:46:03,274 --> 01:46:05,193 - Nositi? - Ne morem povedati. 1952 01:46:05,276 --> 01:46:07,320 Belec vozi, Temnopolta sopotnica. 1953 01:46:08,446 --> 01:46:09,447 sever. 1954 01:46:12,033 --> 01:46:13,034 Kaj je v teh hribih? 1955 01:46:13,910 --> 01:46:15,536 [moški] Sestre pogumnega bobra. 1956 01:46:15,620 --> 01:46:16,662 Kdo so? 1957 01:46:17,580 --> 01:46:19,332 [moški] Gojijo travo. Nune so. 1958 01:46:20,291 --> 01:46:22,627 Je to nekakšna bolana šala na račun Boga? 1959 01:46:22,710 --> 01:46:23,961 ne hecam se 1960 01:46:25,713 --> 01:46:27,006 Koliko žensk? 1961 01:46:27,090 --> 01:46:29,342 ne vem Kup. Deset ali 20. 1962 01:46:31,302 --> 01:46:32,303 Orožje? 1963 01:46:33,179 --> 01:46:34,555 Mislim, da so vegetarijanci. 1964 01:46:38,101 --> 01:46:40,061 Moški, počnimo, kar počnemo. 1965 01:46:41,729 --> 01:46:43,064 [Danvers] Delta-dve, to je Delta-One. 1966 01:46:43,147 --> 01:46:44,398 Pridobiti moramo slike. 1967 01:46:44,482 --> 01:46:47,068 gorska veriga, deset kilometrov severozahodno. Kako kopirati? 1968 01:47:27,525 --> 01:47:28,985 [vojak] Roke, roke, roke! 1969 01:47:45,543 --> 01:47:47,545 [predvajanje grozljive glasbe] 1970 01:47:53,342 --> 01:47:54,594 [Lockjaw] Odpuščeno. 1971 01:48:09,483 --> 01:48:10,568 Pridi bliže. 1972 01:48:11,194 --> 01:48:13,446 [dramično predvajanje glasbe] 1973 01:48:50,900 --> 01:48:53,027 [neprijetno predvajanje glasbe] 1974 01:48:59,075 --> 01:49:00,159 [Lockjaw godrnja] 1975 01:49:16,592 --> 01:49:18,844 [kliki, brenčanje] 1976 01:49:47,498 --> 01:49:50,251 Če se to ne bo ujemalo, boš šel na svobodo. 1977 01:49:53,838 --> 01:49:55,256 Ampak, če se poklopi ... 1978 01:49:56,882 --> 01:49:58,551 če je to ravna črta... 1979 01:49:59,427 --> 01:50:01,178 imaš problem. 1980 01:50:05,474 --> 01:50:06,475 kaj je 1981 01:50:07,268 --> 01:50:08,269 To je tvoja prihodnost. 1982 01:50:11,939 --> 01:50:13,899 [nemirna glasba se nadaljuje] 1983 01:50:21,949 --> 01:50:23,534 [Lockjaw vzdihne] 1984 01:50:34,628 --> 01:50:35,963 koliko si star zdaj 1985 01:50:41,344 --> 01:50:42,345 Hm? 1986 01:50:43,304 --> 01:50:46,057 Star si 16 ali 17 let. Je bodisi eden od teh. 1987 01:50:51,604 --> 01:50:53,105 imaš fanta? 1988 01:50:53,189 --> 01:50:54,815 Nimam ti kaj reči. 1989 01:50:54,899 --> 01:50:56,317 [Lockjaw] Premlad si imeti fanta, 1990 01:50:56,400 --> 01:50:57,234 tako da je odgovor ne. 1991 01:50:57,318 --> 01:50:58,819 Ne odgovarjaj namesto mene. 1992 01:51:00,112 --> 01:51:01,822 [Danvers] Vse je smiselno. 1993 01:51:02,406 --> 01:51:04,075 Iztrgaš jo iz srednje šole. 1994 01:51:05,785 --> 01:51:08,537 Poiščite njen telefon. Ukroti to. 1995 01:51:10,998 --> 01:51:12,958 Ampak potem jo ti zafrkavaš na črti 90 jardov 1996 01:51:13,042 --> 01:51:15,503 v nekem smrdljivem samostanu? Mm! 1997 01:51:16,170 --> 01:51:17,546 To mora boleti. 1998 01:51:18,923 --> 01:51:20,383 Ti mi pomagaj, jaz bom tebi. 1999 01:51:21,675 --> 01:51:23,386 Daš mi Pata Calhouna... 2000 01:51:24,720 --> 01:51:27,181 Rocket Man, Ghetto Pat ... 2001 01:51:28,224 --> 01:51:30,726 in pustil te bom domov, in pustil ti bom, da rešiš to deklico. 2002 01:51:31,435 --> 01:51:33,145 Veste, da je s polkovnikom, kajne? 2003 01:51:36,273 --> 01:51:37,942 Po "doma" ... 2004 01:51:38,025 --> 01:51:40,027 Zate mislim zvezni zapor. 2005 01:51:40,778 --> 01:51:42,780 [nemirna glasba se nadaljuje] 2006 01:51:49,995 --> 01:51:51,205 Si jo posilil? 2007 01:51:56,168 --> 01:51:57,628 Misliš, da si moja hči? 2008 01:52:00,423 --> 01:52:01,674 Si jo ljubil? 2009 01:52:03,801 --> 01:52:05,052 odgovori mi! 2010 01:52:05,136 --> 01:52:06,929 Misliš, da si moja hči? 2011 01:52:07,012 --> 01:52:08,472 Ni pomembno, kaj pravi test. 2012 01:52:08,556 --> 01:52:10,057 Imam očeta in to nisi ti. 2013 01:52:10,141 --> 01:52:12,643 Ali temu rečeš oče? Tvoji mami ni bil dovolj. 2014 01:52:12,726 --> 01:52:14,145 Kako ti bo zadostoval? 2015 01:52:14,770 --> 01:52:15,771 Hm? 2016 01:52:26,198 --> 01:52:27,241 {\an8}[Danvers] Kje je? 2017 01:52:28,367 --> 01:52:30,828 Prisežem, ne vem. ne vem 2018 01:52:30,911 --> 01:52:32,204 [Danvers] Deandra, veš koliko ljudi 2019 01:52:32,288 --> 01:52:34,540 sedi nasproti mene in prisezi pri bogu... 2020 01:52:35,791 --> 01:52:37,168 ne vedo? 2021 01:52:38,294 --> 01:52:39,920 [šepetanje] "Prisežem pri Bogu, ne vem." 2022 01:52:41,714 --> 01:52:43,799 prisežem pri bogu... 2023 01:52:43,883 --> 01:52:47,011 če veš, lahko rešimo to dekle. 2024 01:52:47,845 --> 01:52:49,889 Deklica ni naredila ničesar, in ne vem. 2025 01:52:49,972 --> 01:52:51,474 Ne vem kje je. 2026 01:52:51,557 --> 01:52:53,851 Če bi vedel, kje je, bi povej ti. Ne vem kje je. 2027 01:52:53,934 --> 01:52:55,227 Kaj za vraga je narobe s tabo? 2028 01:52:55,311 --> 01:52:56,437 kje je 2029 01:52:56,520 --> 01:52:58,314 Reši se, pojdi v zapor, 2030 01:52:58,397 --> 01:53:01,358 Odnesel ga bom polkovniku, rešiš dekle. 2031 01:53:01,442 --> 01:53:03,986 To so vaše možnosti. Ste v izgubi-izgubi, 2032 01:53:04,069 --> 01:53:06,489 morda-save-your-life položaj. 2033 01:53:09,241 --> 01:53:11,202 [nemirna glasba se nadaljuje] 2034 01:53:13,829 --> 01:53:16,582 Morala bi si nanesti več ličil da boš videti bolje. 2035 01:53:19,293 --> 01:53:22,796 Greš na ples, se potrudiš. 2036 01:53:23,589 --> 01:53:25,132 Nanesla si več ličil. 2037 01:53:32,431 --> 01:53:34,308 Zakaj je tvoja majica tako tesna? 2038 01:53:41,273 --> 01:53:43,609 nisem gej, če je to tisto, kar praviš. 2039 01:53:43,692 --> 01:53:44,860 Tega nisem rekel. 2040 01:53:44,944 --> 01:53:46,654 Nisem homoseksualec. 2041 01:53:46,737 --> 01:53:47,863 tega nisem rekel, 2042 01:53:47,947 --> 01:53:49,698 ampak vidim dvigala v tvojih čevljih. 2043 01:53:50,533 --> 01:53:54,495 Oh, ti si pametnjakovič. Ti... Oh, ja, ja. 2044 01:53:54,578 --> 01:53:58,082 Ti si samo mala princeska, kajne ti? 2045 01:53:58,165 --> 01:54:00,834 Pametna usta. Tako kot tvoja mati. 2046 01:54:00,918 --> 01:54:03,420 Tvoja mama je imela pametna usta, in sem jo pokopal. 2047 01:54:11,679 --> 01:54:14,890 [Willa] Ali imaš težave? se spomnite, kaj ste pravkar prebrali? 2048 01:54:14,974 --> 01:54:16,767 Če je ravna črta, imam problem 2049 01:54:16,850 --> 01:54:18,143 Če ni, me moraš izpustiti. 2050 01:54:18,227 --> 01:54:21,146 Bog, ni šans, da sem res tvoj, ker dejansko znam prekleto brati. 2051 01:54:21,230 --> 01:54:23,190 [Lockjaw] Utihni. [kriči] Samo utihni! 2052 01:54:23,274 --> 01:54:25,484 Ti prekleti drkec! 2053 01:54:38,706 --> 01:54:40,040 [vlečenje naprave] 2054 01:54:44,545 --> 01:54:45,921 Uh-oh. 2055 01:54:47,214 --> 01:54:48,549 [vlečenje naprave] 2056 01:54:48,632 --> 01:54:50,175 [primer se zaključi] 2057 01:55:04,815 --> 01:55:05,983 [vrata se odprejo] 2058 01:55:06,066 --> 01:55:07,067 Pridobite moje vozilo. 2059 01:55:07,151 --> 01:55:09,028 - Daj mojega otroka v avto. - [vrata se zaprejo] 2060 01:55:09,111 --> 01:55:10,946 [predvajanje pomirjujoče glasbe] 2061 01:55:14,199 --> 01:55:17,494 Nikoli si nisem mislil na to bi se vrnil po nas, veš? 2062 01:55:20,039 --> 01:55:22,708 Postal sem len, človek. Nisem bil pozoren. 2063 01:55:27,963 --> 01:55:30,174 Mislil sem, da oseba prihaja nekega dne skozi ta vrata 2064 01:55:30,257 --> 01:55:32,801 bi bila njena mama, ne ta prekleti kreten. 2065 01:55:34,094 --> 01:55:35,262 [Sergio] Hm. 2066 01:55:35,346 --> 01:55:38,557 Glej njeno hčerko, veš, naučila bi svoje dekle stvari, 2067 01:55:38,641 --> 01:55:41,894 naredila bi si lase, ona bi ... 2068 01:55:44,313 --> 01:55:45,731 biti mama. 2069 01:55:50,819 --> 01:55:52,696 Ne morem ji narediti pričeske, človek. 2070 01:55:53,989 --> 01:55:55,157 Veš to? 2071 01:55:57,242 --> 01:55:59,036 Ne vem, kako ji narediti frizuro. 2072 01:55:59,119 --> 01:56:00,371 [Sergio] No... 2073 01:56:05,918 --> 01:56:07,544 Ne zavajaj mi, Bob. 2074 01:56:12,132 --> 01:56:13,217 ne bom 2075 01:56:14,760 --> 01:56:16,470 Tukaj sem. Tukaj sem. 2076 01:56:18,722 --> 01:56:20,516 [Sergio vzklikne] Spusti ga, brat. 2077 01:56:21,475 --> 01:56:22,726 Jebec. 2078 01:56:24,353 --> 01:56:25,187 Tukaj prihaja. 2079 01:56:25,270 --> 01:56:27,272 [napeta glasba] 2080 01:56:31,860 --> 01:56:33,112 Daj to v nahrbtnik. 2081 01:56:33,195 --> 01:56:35,364 [tuljenje sirene v oddaljenosti] 2082 01:56:46,291 --> 01:56:48,168 Mislim, da je to konec vrstice, kajne? 2083 01:56:49,878 --> 01:56:51,255 Ne zate. 2084 01:56:52,339 --> 01:56:55,634 Oceanski valovi. Oceanski valovi. 2085 01:56:58,679 --> 01:57:00,764 Opustiti te moram, Kemosabe. 2086 01:57:00,848 --> 01:57:02,683 - Kaj? - Udariti moraš peš. 2087 01:57:02,766 --> 01:57:04,309 - Peš? - Ja. 2088 01:57:05,811 --> 01:57:06,937 Izvolite. 2089 01:57:07,938 --> 01:57:11,358 Na tej bencinski črpalki bom zavil, upočasnil bom, 2090 01:57:11,442 --> 01:57:13,777 in se zavihaš in zvrneš. Jaz bom prevzel od tam. 2091 01:57:13,861 --> 01:57:14,903 Odpni se in se pripravi. 2092 01:57:14,987 --> 01:57:16,655 - Zavihaj in zavrti. - [Sergio] Ja. 2093 01:57:16,739 --> 01:57:17,656 v redu 2094 01:57:18,532 --> 01:57:20,701 - [Sergio] Veste, kaj je svoboda? - Kaj? 2095 01:57:21,452 --> 01:57:24,204 Brez strahu. [smeh] 2096 01:57:24,288 --> 01:57:27,332 Tako kot Tom fuckin' Cruise. 2097 01:57:29,877 --> 01:57:31,837 v redu Skoči na štiri. ena... 2098 01:57:31,920 --> 01:57:33,380 [Bob godrnja] 2099 01:57:34,298 --> 01:57:35,424 ...dva... 2100 01:57:36,300 --> 01:57:37,676 Daj mi pištolo! 2101 01:57:39,678 --> 01:57:41,305 ... trije ... 2102 01:57:41,388 --> 01:57:43,932 Pojdi! Pojdi! 2103 01:57:44,016 --> 01:57:44,892 štiri! 2104 01:57:44,975 --> 01:57:46,351 Počasi! 2105 01:57:46,435 --> 01:57:49,104 Pojdi! Štiri, Bob! 2106 01:57:49,188 --> 01:57:51,023 Pojdi, štiri! 2107 01:57:54,443 --> 01:57:56,069 [Bob godrnja] 2108 01:57:57,237 --> 01:57:59,364 [tuljenje sirene] 2109 01:58:11,001 --> 01:58:12,544 [Bob stoka] 2110 01:58:17,925 --> 01:58:19,343 [motor se zažene] 2111 01:58:30,771 --> 01:58:32,689 [vrtljaji motorja] 2112 01:58:36,443 --> 01:58:38,403 [napeta glasba] 2113 01:59:05,597 --> 01:59:07,724 [sopihanje] 2114 01:59:21,321 --> 01:59:22,781 [Lockjaw] Vstani! Odhajamo. 2115 01:59:26,660 --> 01:59:28,328 [oba godrnjava] 2116 01:59:32,666 --> 01:59:35,627 Nadoknaditi izgubljeni čas? Majhne igrice očka in hči? 2117 01:59:35,711 --> 01:59:37,129 Igre očka in hči? 2118 01:59:38,005 --> 01:59:40,048 [oba godrnjava] 2119 01:59:40,132 --> 01:59:42,050 [Lockjaw kriči] 2120 01:59:43,010 --> 01:59:45,929 Jaz sem božični pustolovec! 2121 01:59:46,013 --> 01:59:47,723 Veš kaj je to? 2122 01:59:47,806 --> 01:59:49,099 [kriči] Ne! 2123 01:59:49,182 --> 01:59:51,226 Imam višji klic. 2124 01:59:53,395 --> 01:59:55,314 [Willa kriči] 2125 01:59:55,397 --> 01:59:59,651 To je večja čast kot te imeti. 2126 01:59:59,735 --> 02:00:01,528 [Willa joka] 2127 02:00:03,822 --> 02:00:06,199 [sopihanje] 2128 02:00:15,792 --> 02:00:17,502 [napeta glasba] 2129 02:00:20,213 --> 02:00:21,506 [Willa godrnja] 2130 02:00:35,562 --> 02:00:37,564 [nerazločno kričanje] 2131 02:00:39,191 --> 02:00:42,069 - [streljanje s pištolo] - Kontakt, stik! 12 ura! 2132 02:00:43,862 --> 02:00:45,530 [streljanje orožja] 2133 02:01:29,533 --> 02:01:31,451 Ljubil sem jo, če se sprašujete. 2134 02:01:34,121 --> 02:01:37,249 Najboljša čarovnica, kar sem jih kdaj videl. 2135 02:01:37,332 --> 02:01:38,375 utihni 2136 02:01:38,458 --> 02:01:40,043 [Lockjaw] Ja, bila je obsedena. 2137 02:01:40,127 --> 02:01:41,920 - Utihni za vraga. - [Lockjaw] Bila je nora. 2138 02:01:42,004 --> 02:01:43,880 kot ti. To imaš v sebi. 2139 02:01:43,964 --> 02:01:45,257 Zavohal sem iz njene notranjosti, 2140 02:01:45,340 --> 02:01:46,633 in vonjam ga iz tvoje notranjosti. 2141 02:01:46,717 --> 02:01:47,801 Bila je prekleta podgana. 2142 02:01:47,884 --> 02:01:51,513 Bila je bojevnica, pravični bojevnik svobode! 2143 02:01:51,596 --> 02:01:53,640 In borila se je s šibkimi! 2144 02:01:53,724 --> 02:01:55,100 [kriči] Bila je prekleta podgana! 2145 02:01:55,851 --> 02:01:57,936 [Lockjaw] Huh? huh 2146 02:01:58,020 --> 02:02:00,313 Moral bi spoštovati svojo mamo in tvoj oče oba. 2147 02:02:01,565 --> 02:02:03,442 Iztakni si preklete oči. 2148 02:02:04,067 --> 02:02:06,028 [napeta glasba] 2149 02:03:11,176 --> 02:03:12,385 Avanti. 2150 02:03:13,428 --> 02:03:14,846 Kako je z nagradami? 2151 02:03:15,972 --> 02:03:17,349 [Avanti] Vse je v redu. Kako je s tabo? 2152 02:03:18,100 --> 02:03:19,559 [Lockjaw] Stvari bi lahko bile boljše. 2153 02:03:19,643 --> 02:03:22,020 Ni ena stvar, to je prekleto nič. 2154 02:03:22,104 --> 02:03:23,563 Se vam zdi to res? 2155 02:03:25,649 --> 02:03:26,983 Kakorkoli ... 2156 02:03:27,859 --> 02:03:29,694 Tega se moram znebiti. 2157 02:03:31,279 --> 02:03:32,364 kdo je 2158 02:03:32,447 --> 02:03:34,616 Osumljenec umora. Wetback mešanec. 2159 02:03:34,699 --> 02:03:37,327 Vpleten v narko kartele. Nihče ne bo pogrešan. 2160 02:03:38,286 --> 02:03:39,913 To je otrok. Ne delam otrok. 2161 02:03:39,996 --> 02:03:41,206 Otroci delajo slaba sranja. 2162 02:03:42,833 --> 02:03:43,708 Zakaj tega ne narediš? 2163 02:03:43,792 --> 02:03:45,460 Ne zmorem. zaseden sem Torej, kdo lahko to stori? 2164 02:03:45,544 --> 02:03:46,837 No, naj to stori Erik Garrow. 2165 02:03:46,920 --> 02:03:48,046 Nočem, da to stori Erik Garrow. 2166 02:03:48,130 --> 02:03:50,006 Plačal vam bom dvojno vašo dnevno ceno, naredi to. 2167 02:03:50,090 --> 02:03:52,050 Sranje me ne zanima. Ne delam tega. 2168 02:03:52,134 --> 02:03:53,218 v redu 2169 02:03:54,970 --> 02:03:56,763 Poznaš 1776, 2170 02:03:56,847 --> 02:03:58,890 približno pet milj izven Del Ria od Walter's Landing? 2171 02:03:58,974 --> 02:04:00,142 - [Avanti] Ja. - Ja. 2172 02:04:00,225 --> 02:04:02,352 Pripelješ jo k njim, Plačal ti bom tvojo dnevno ceno. 2173 02:04:03,103 --> 02:04:03,937 [rokovanje] 2174 02:04:12,863 --> 02:04:15,782 [Willa sopiha, godrnja] 2175 02:04:22,497 --> 02:04:23,623 Pametno. 2176 02:04:32,465 --> 02:04:34,551 [oba godrnjava] 2177 02:04:52,360 --> 02:04:54,905 Nimaš manir, prekleto! 2178 02:04:55,822 --> 02:04:57,532 Nisi bil prav vzgojen! 2179 02:04:59,284 --> 02:05:00,869 Vidiš to?! 2180 02:05:00,952 --> 02:05:02,245 Vidiš to?! 2181 02:05:03,997 --> 02:05:05,665 To je vzgojila tvoja mama. 2182 02:05:06,583 --> 02:05:08,084 [Willa godrnja] 2183 02:05:09,753 --> 02:05:12,130 Pridi... tja. 2184 02:05:12,214 --> 02:05:14,132 Brcni do konca. Ja, daj, brcni! 2185 02:05:14,216 --> 02:05:16,384 - Brc, brc! - [Willa godrnja] 2186 02:05:16,468 --> 02:05:18,428 Žal mi je, da se je moralo tako končati. 2187 02:05:18,511 --> 02:05:21,765 Če bi imel kaj manir, morda sva se spoznala. 2188 02:05:22,349 --> 02:05:24,226 - [Lockjaw godrnja] - [Willa kriči] 2189 02:05:25,477 --> 02:05:26,853 [Willa brca] 2190 02:05:26,937 --> 02:05:28,480 [Willa vzklikne] 2191 02:05:36,488 --> 02:05:38,031 Mali pasji otrok. 2192 02:05:38,865 --> 02:05:40,242 Pasji otrok. 2193 02:05:41,785 --> 02:05:43,036 Vse preklete čarovnice... 2194 02:05:45,330 --> 02:05:46,998 [godrnjanje] 2195 02:05:47,082 --> 02:05:50,335 [kričanje] Kje za vraga me vzameš, kreten? 2196 02:05:51,253 --> 02:05:53,338 Te bo kdo prišel iskat? 2197 02:05:55,840 --> 02:05:58,843 Rekel sem, ali bo kdo pridem iskat? 2198 02:05:58,927 --> 02:06:00,804 [Willa sopiha] 2199 02:06:00,887 --> 02:06:02,097 ja 2200 02:06:03,348 --> 02:06:06,268 Našli me bodo, in te bodo zjebali. 2201 02:06:11,481 --> 02:06:12,607 [vrtljaji motorja] 2202 02:06:12,691 --> 02:06:13,942 [škripanje gum] 2203 02:06:15,193 --> 02:06:17,279 Jebiga, vraga, vraga. pridi no 2204 02:06:18,530 --> 02:06:21,032 Jebiga! Jebiga! 2205 02:06:29,541 --> 02:06:32,836 Hola, hola. [nadaljuje špansko] 2206 02:06:49,853 --> 02:06:51,146 [rohnenje motorja] 2207 02:06:53,648 --> 02:06:54,941 [Danvers v angleščini] Vodja. 2208 02:07:02,991 --> 02:07:05,410 [policaj 1] V redu, dvigni srajco in se obrniti. 2209 02:07:07,620 --> 02:07:09,289 Roke položite na vrh glave. 2210 02:07:11,541 --> 02:07:13,001 V redu, gremo na delo. 2211 02:07:14,586 --> 02:07:16,796 [policaj 2] Ne premikaj se. Ali imate pri sebi kaj orožja, gospod? 2212 02:07:16,880 --> 02:07:18,089 Ne, gospod. 2213 02:07:18,173 --> 02:07:19,549 Zakaj bežiš pred nami? 2214 02:07:20,717 --> 02:07:22,218 Imel sem dolg dan, gospa. 2215 02:07:22,302 --> 02:07:23,636 Nisi videl luči tam zadaj? 2216 02:07:23,720 --> 02:07:24,804 Ja, sem. 2217 02:07:24,888 --> 02:07:26,639 Kaj ste vrgli iz vozila? 2218 02:07:26,723 --> 02:07:27,682 Oprostite? 2219 02:07:27,766 --> 02:07:29,476 [policaj 1] Kaj si vrgel iz vozila tam zadaj? 2220 02:07:30,477 --> 02:07:32,479 - Smeti. - [policaj 1] Si prepričan o tem? 2221 02:07:32,562 --> 02:07:33,563 Ja, gospa. 2222 02:07:33,646 --> 02:07:35,148 [policaj 1] Si danes pil? 2223 02:07:35,231 --> 02:07:37,359 - Imel sem jih nekaj. - [policaj 1] Nekaj ​​kaj? 2224 02:07:37,442 --> 02:07:39,277 Nekaj ​​malega piva. 2225 02:07:51,623 --> 02:07:53,625 [prijetno predvajanje glasbe] 2226 02:07:59,005 --> 02:08:00,715 [godrnjanje] 2227 02:08:08,014 --> 02:08:09,015 Tukaj ste. 2228 02:08:09,849 --> 02:08:11,643 vidim te. 2229 02:08:11,726 --> 02:08:12,977 vidim te. 2230 02:08:14,646 --> 02:08:16,856 Imam te, jebec, imam te. 2231 02:08:18,691 --> 02:08:21,903 Hitreje, ti prekleti drek! Pojdi! 2232 02:08:21,986 --> 02:08:23,988 [napeto predvajanje glasbe] 2233 02:08:34,624 --> 02:08:35,959 Kdo je ta kreten? 2234 02:08:38,837 --> 02:08:40,046 kaj hočeš 2235 02:08:56,813 --> 02:08:58,815 [predvajanje skrivnostne glasbe] 2236 02:09:33,892 --> 02:09:35,059 [man 1] Je to iz Lockjawa? 2237 02:09:39,272 --> 02:09:40,899 [Willa sopiha] 2238 02:09:45,403 --> 02:09:47,405 [škljocanje lisic] 2239 02:09:49,908 --> 02:09:51,201 Imamo telo. 2240 02:09:51,284 --> 02:09:52,452 [komunikacijski pisk] 2241 02:09:55,997 --> 02:09:57,373 [man 2 over comms] Kopiraj. 2242 02:09:57,457 --> 02:09:58,708 [komunikacijski pisk] 2243 02:10:01,294 --> 02:10:02,754 Hvala, požigalec vagonov. 2244 02:10:13,431 --> 02:10:14,724 [motor se zažene] 2245 02:10:16,059 --> 02:10:18,061 [skrivnostna glasba se nadaljuje] 2246 02:10:37,413 --> 02:10:38,957 Jebiga. 2247 02:10:41,960 --> 02:10:43,294 Jebiga. 2248 02:10:44,671 --> 02:10:48,299 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 2249 02:10:48,383 --> 02:10:49,717 Prekleto. 2250 02:10:52,011 --> 02:10:54,013 Jebiga. Jebiga! 2251 02:11:07,151 --> 02:11:09,153 [približuje se kolo] 2252 02:11:38,391 --> 02:11:39,851 [vrata se zaprejo] 2253 02:12:01,456 --> 02:12:02,999 [vrata se zaprejo] 2254 02:12:03,082 --> 02:12:05,293 [težko diha] 2255 02:12:12,508 --> 02:12:14,427 [koraki se približujejo] 2256 02:12:20,725 --> 02:12:22,310 [motor ugasne] 2257 02:12:25,647 --> 02:12:26,773 [avtomobilska vrata se zaprejo] 2258 02:12:49,671 --> 02:12:51,506 Hej, jebec, kaj delaš? 2259 02:12:54,008 --> 02:12:56,219 Hej, Red, vem, da me slišiš. 2260 02:12:57,470 --> 02:12:59,681 Ta ognjena voda je te je prekleto zaostal. 2261 02:13:00,598 --> 02:13:01,974 [Willa sopiha] 2262 02:13:02,058 --> 02:13:03,935 [streljanje s pištolo] 2263 02:13:34,590 --> 02:13:35,967 [zvon avtomobila] 2264 02:13:46,477 --> 02:13:47,729 [Willa šepeta] Oh, bog. 2265 02:13:47,812 --> 02:13:49,272 [avto še naprej zvoni] 2266 02:14:02,660 --> 02:14:03,870 [Bob zastoka] 2267 02:14:15,548 --> 02:14:18,468 "Green Acres, Beverly Hillbillies, 2268 02:14:18,551 --> 02:14:20,136 in Hooterville Junction! 2269 02:14:21,387 --> 02:14:23,556 Green Acres, Beverly Hillbillies, 2270 02:14:23,639 --> 02:14:25,349 in Hooterville Junction! 2271 02:14:27,894 --> 02:14:29,020 Zelena..." 2272 02:14:30,521 --> 02:14:31,773 [kriči] Willa! 2273 02:14:47,497 --> 02:14:48,998 [težko diha] 2274 02:15:44,512 --> 02:15:45,888 [šepeta] Jebiga. 2275 02:15:45,972 --> 02:15:47,515 [napenjanje] 2276 02:15:48,349 --> 02:15:50,017 [sopihanje] 2277 02:15:54,188 --> 02:15:55,982 [rohnenje motorja] 2278 02:16:00,862 --> 02:16:02,655 Prosim, prosim. v redu v redu 2279 02:16:02,738 --> 02:16:04,365 [napeta glasba] 2280 02:16:59,086 --> 02:17:01,297 [napeta glasba se nadaljuje] 2281 02:17:49,011 --> 02:17:51,305 [napeta glasba se stopnjuje] 2282 02:19:02,835 --> 02:19:05,087 [napeta glasba se nadaljuje] 2283 02:19:22,146 --> 02:19:23,314 [škripanje gum] 2284 02:19:34,408 --> 02:19:35,284 [godrnja] 2285 02:19:42,625 --> 02:19:43,626 Jebiga! 2286 02:19:58,015 --> 02:20:00,184 [tresenje diha] 2287 02:20:04,313 --> 02:20:05,856 [Tim godrnja] 2288 02:20:07,900 --> 02:20:09,902 [Willa] "Green Acres, Beverly Hillbillies, 2289 02:20:09,985 --> 02:20:11,529 in Hooterville Junction!" 2290 02:20:13,989 --> 02:20:14,907 [Tim] Kaj?! 2291 02:20:14,990 --> 02:20:17,493 [Willa] "Green Acres, Beverly Hillbillies, 2292 02:20:17,576 --> 02:20:19,203 in Hooterville Junction!" 2293 02:20:19,286 --> 02:20:20,454 [Tim] Ne vem... 2294 02:20:20,996 --> 02:20:22,414 - [Tim zastoka] - [Willa kriči] Povej! 2295 02:20:25,543 --> 02:20:27,461 [kriči] 2296 02:20:29,088 --> 02:20:31,132 [težko diha] 2297 02:20:37,263 --> 02:20:39,056 [avto se približuje] 2298 02:20:40,975 --> 02:20:42,643 [škripanje gum] 2299 02:20:45,229 --> 02:20:47,231 [naprava predvaja melodijo] 2300 02:21:38,199 --> 02:21:39,366 Willa? 2301 02:21:41,619 --> 02:21:42,536 Willa! 2302 02:21:42,620 --> 02:21:44,038 [Willa] "Green Acres, Beverly Hillbillies, 2303 02:21:44,121 --> 02:21:45,956 - in Hooterville Junction!" - Ne, ne, ne, srček, jaz sem. 2304 02:21:46,040 --> 02:21:46,957 Willa, to je... 2305 02:21:47,041 --> 02:21:49,835 "Green Acres, Beverly Hillbillies, in Hooterville Junction!" 2306 02:21:49,919 --> 02:21:51,670 V redu! V redu! 2307 02:21:53,005 --> 02:21:54,548 To je tvoj oče, Willa! 2308 02:21:56,634 --> 02:21:59,470 "Ne bo več tako prekleto relevantno." Poglej me. 2309 02:22:02,431 --> 02:22:03,974 [kriči] Kdo si ti? 2310 02:22:06,185 --> 02:22:07,519 To je tvoj oče! 2311 02:22:10,105 --> 02:22:11,148 Poglej me. 2312 02:22:12,024 --> 02:22:14,401 V redu je. V redu je. 2313 02:22:19,740 --> 02:22:21,533 si v redu si v redu 2314 02:22:21,617 --> 02:22:24,787 si v redu pridi no Pojdi do avta. Pojdi! 2315 02:22:26,080 --> 02:22:28,082 [Willa cvili] 2316 02:22:36,674 --> 02:22:38,175 gremo gremo 2317 02:22:47,893 --> 02:22:50,562 [Perfidia Los Panchos igra] 2318 02:22:50,646 --> 02:22:51,897 [Willa joka] 2319 02:22:51,981 --> 02:22:53,274 Oh, moj bog. 2320 02:22:57,611 --> 02:22:59,446 [Willa težko diha] 2321 02:22:59,530 --> 02:23:01,490 Zdaj si v redu. Ti si v redu. 2322 02:23:05,202 --> 02:23:07,371 ["Perfidia" se predvaja naprej] 2323 02:23:47,119 --> 02:23:48,662 [v angleščini] Ali poznate črnega militanta 2324 02:23:48,746 --> 02:23:51,165 po imenu Perfidia Beverly Hills? 2325 02:23:51,248 --> 02:23:53,042 - Da, razumem. - Uh-huh. 2326 02:23:53,125 --> 02:23:56,295 In ali je bila članica uporniške skupine znan kot francoski 75? 2327 02:23:56,378 --> 02:23:58,047 - Bila je. - Ja. 2328 02:24:00,424 --> 02:24:01,717 Polkovnik Lockjaw... 2329 02:24:03,635 --> 02:24:06,722 ste se zapletli v romantično odnos s to žensko? 2330 02:24:13,437 --> 02:24:15,314 gospodje... 2331 02:24:15,397 --> 02:24:19,443 Spopadel sem se s sovražnikom iz oči v oči v boju. 2332 02:24:19,526 --> 02:24:23,781 In v temnih ulicah in sence vohunjenja. 2333 02:24:26,742 --> 02:24:30,621 Nekoč sem bila posiljena v obratni smeri. 2334 02:24:34,041 --> 02:24:35,417 Posilil vzvratno? 2335 02:24:37,961 --> 02:24:41,965 Ali lahko pojasnite, kako bi to lahko delovalo? za nas, polkovnik Lockjaw? 2336 02:24:42,049 --> 02:24:45,511 [Lockjaw] Sovražnik je uporabil prevaro. Bil sem zadrogiran. 2337 02:24:46,720 --> 02:24:48,472 In v nezavesti ... 2338 02:24:49,932 --> 02:24:52,017 moji možgani niso delali. 2339 02:24:53,477 --> 02:24:56,855 Toda moja moč je bila, in verjamem, da je bilo to izkoriščeno. 2340 02:24:59,149 --> 02:25:00,526 [Virgil] Kakšen dokaz imate? 2341 02:25:00,609 --> 02:25:02,778 Če ste bili nezavestni, kako veš da je to res? 2342 02:25:02,861 --> 02:25:04,905 Ne vem, ali je res, ampak sumim. 2343 02:25:04,988 --> 02:25:07,866 Ko sem se zbudil, je bila občutljivost na zasebnem mestu, 2344 02:25:07,950 --> 02:25:10,452 in bilo je nekaj ostankov interakcije. 2345 02:25:12,329 --> 02:25:13,872 Interakcija? 2346 02:25:14,415 --> 02:25:16,166 Verjamem, da je bila tat sperme. 2347 02:25:18,877 --> 02:25:20,045 Semenski demon. 2348 02:25:20,129 --> 02:25:21,213 [Lockjaw] Tako je. 2349 02:25:21,296 --> 02:25:22,589 Polkovnik Lockjaw, 2350 02:25:23,507 --> 02:25:26,802 kaj bi bil namen sovražnika, ki te posiljuje v obratni smeri? 2351 02:25:29,179 --> 02:25:31,807 Videli so moč mojega uma in telesa. 2352 02:25:32,891 --> 02:25:34,143 Želeli so si ga. 2353 02:25:44,903 --> 02:25:46,405 [Sandy] Čestitam, Steve. 2354 02:25:48,782 --> 02:25:50,784 Ti si božični pustolovec. 2355 02:25:50,868 --> 02:25:53,203 Oh, mami. Hvala, gospod. 2356 02:25:54,329 --> 02:25:56,665 Naj ti razkažem okolico jugozahodni sedež. 2357 02:25:56,748 --> 02:25:57,958 - Seveda. - Naj greva na sprehod? 2358 02:25:58,041 --> 02:25:59,001 Ja, gospod. 2359 02:25:59,084 --> 02:26:02,004 Prva postaja na ogledu, vaša nova pisarna. 2360 02:26:02,087 --> 02:26:03,172 Oh moj. 2361 02:26:05,090 --> 02:26:07,217 Veš, če sem iskren, Sandy, 2362 02:26:07,301 --> 02:26:10,012 tam je bila minuta, kjer Nisem si mislil, da mi bo uspelo. 2363 02:26:10,095 --> 02:26:12,306 Lockjaw, srečni smo, da te imamo. 2364 02:26:12,389 --> 02:26:14,475 Zdaj je očitno samoumevno, 2365 02:26:14,558 --> 02:26:17,394 to je samo eno mesto kam lahko obesiš klobuk, 2366 02:26:17,478 --> 02:26:20,272 opravljati sestanke, pospravite nekaj osebnih predmetov. 2367 02:26:20,355 --> 02:26:23,400 Radi čutimo naše člane imajo dom stran od doma, 2368 02:26:23,484 --> 02:26:24,651 kadarkoli, podnevi ali ponoči. 2369 02:26:24,735 --> 02:26:26,320 [Lockjaw] To je dobra ideja. 2370 02:26:26,403 --> 02:26:29,781 [Sandy] Trenutno je prazno, vendar vam bomo dovolili, da ga prilagodite. 2371 02:26:29,865 --> 02:26:31,867 Človeka definira okus, kajne? 2372 02:26:31,950 --> 02:26:33,327 [Lockjaw] Res je, gospod. 2373 02:26:33,410 --> 02:26:35,787 [Sandy] In tukaj smo. 2374 02:26:35,871 --> 02:26:37,372 Apartma 55. 2375 02:26:40,792 --> 02:26:42,002 Poglej ta pogled. 2376 02:26:43,837 --> 02:26:45,130 Bi pogledal to? 2377 02:26:46,757 --> 02:26:48,383 - smem? - Vsekakor. 2378 02:26:53,597 --> 02:26:54,848 [Čeljust se duši] 2379 02:26:56,016 --> 02:26:58,769 - [smeh] - Prekleto. Pozabil sem tvoje ključe. 2380 02:26:58,852 --> 02:27:00,395 Počakaj tukaj, samo pograbil jih bom iz moje pisarne. 2381 02:27:00,479 --> 02:27:01,647 Ja, gospod. 2382 02:27:07,361 --> 02:27:08,737 [Lockjaw vzdihne] 2383 02:27:22,751 --> 02:27:23,919 [godrnja] 2384 02:27:25,546 --> 02:27:26,922 [vzdihne] 2385 02:27:27,005 --> 02:27:28,340 [tiho se smeji] 2386 02:27:37,558 --> 02:27:39,726 [nežno sikanje] 2387 02:27:50,571 --> 02:27:52,573 [plitko dihanje] 2388 02:28:03,500 --> 02:28:04,334 [dihanje se ustavi] 2389 02:28:11,717 --> 02:28:14,553 [Bob] Zdržal sem nečemu že nekaj časa 2390 02:28:14,636 --> 02:28:16,847 in hotel sem ti ga dati. 2391 02:28:17,806 --> 02:28:19,057 V redu? 2392 02:28:20,350 --> 02:28:23,103 In nisem ga dal tebi prej, ker sem... 2393 02:28:24,313 --> 02:28:27,941 Samo nisem hotel vas izpostavi določenim stvarem. 2394 02:28:28,025 --> 02:28:29,818 Veš, nisem hotel, da se počutiš... 2395 02:28:31,153 --> 02:28:33,447 žalosten ali zmeden zaradi tega. 2396 02:28:35,699 --> 02:28:37,826 ne vem Ne vem, kaj sem hotel. Hotel sem ... 2397 02:28:38,452 --> 02:28:40,162 Hotel sem te zaščititi. 2398 02:28:42,331 --> 02:28:44,499 Od vsega sranja tvoje mame. 2399 02:28:45,334 --> 02:28:47,294 Od vsega mojega sranja. [smeh] 2400 02:28:48,503 --> 02:28:52,466 Samo, mislim, da sem hotel biti tisti 2401 02:28:52,549 --> 02:28:55,135 na katerega ste prišli po pomoč, kajne? 2402 02:28:55,218 --> 02:28:56,803 Saj veš, tisti, 2403 02:28:57,679 --> 02:29:00,766 kul oče ki bi mu lahko rekel karkoli. 2404 02:29:02,768 --> 02:29:05,562 Čeprav vem, da je to nemogoče. 2405 02:29:06,772 --> 02:29:08,482 Ampak nočem... 2406 02:29:08,565 --> 02:29:12,027 Nočem ti lagati o čemerkoli več. 2407 02:29:13,862 --> 02:29:15,280 [Bob odkašlja grlo] 2408 02:29:15,364 --> 02:29:16,490 In nekaj sem se držal 2409 02:29:16,573 --> 02:29:19,284 že nekaj let in samo želim... 2410 02:29:19,368 --> 02:29:21,203 Samo želim ti ga dati. 2411 02:29:22,120 --> 02:29:23,789 V redu, to bom delil s tabo 2412 02:29:23,872 --> 02:29:27,668 in če hočeš videti, lahko vidiš. 2413 02:29:29,002 --> 02:29:30,045 Ali ga želite videti? 2414 02:29:30,128 --> 02:29:31,755 Ne vem, kaj je, oče. 2415 02:29:32,547 --> 02:29:34,424 - Ne veš, kaj je to? - Ne. 2416 02:29:37,344 --> 02:29:39,471 To je pismo. 2417 02:29:41,348 --> 02:29:42,974 To je pismo tvoje mame. 2418 02:29:45,602 --> 02:29:47,396 Je zame ali zate? 2419 02:29:52,651 --> 02:29:53,777 Zate je. 2420 02:29:58,073 --> 02:29:59,783 [predvajanje umirjene glasbe] 2421 02:30:12,462 --> 02:30:13,880 Bi šel sam brati? 2422 02:30:13,964 --> 02:30:15,340 Kar naprej. 2423 02:30:29,730 --> 02:30:31,189 [Perfidia] Draga Charlene... 2424 02:30:32,190 --> 02:30:34,860 Pozdrav z druge strani senc. 2425 02:30:36,319 --> 02:30:37,529 Nočem te šokirati, 2426 02:30:37,612 --> 02:30:40,240 vendar sem razmišljal' dolgo vam pišem. 2427 02:30:41,700 --> 02:30:46,163 Pogosto se zbudim in ga najdem popolnoma noro kako 2428 02:30:46,246 --> 02:30:49,624 in zakaj sem danes, kjer sem. 2429 02:30:49,708 --> 02:30:51,960 In prekinil povezavo z družino. 2430 02:30:53,879 --> 02:30:55,797 Pretvarjal sem se vse življenje. 2431 02:30:57,132 --> 02:30:59,426 Pretvarjal sem se, da sem močan... 2432 02:30:59,509 --> 02:31:01,344 pretvarjal se je, da je mrtev. 2433 02:31:03,096 --> 02:31:06,933 Ali je za nas prepozno, po vseh mojih lažih? 2434 02:31:09,019 --> 02:31:10,437 Ste srečni? 2435 02:31:12,147 --> 02:31:13,482 Imate ljubezen? 2436 02:31:15,692 --> 02:31:17,778 Kaj boš počel, ko boš starejši? 2437 02:31:20,280 --> 02:31:22,741 Ali se boš poskusil spremeniti svet, kot sem jaz? 2438 02:31:24,534 --> 02:31:25,744 Ni nam uspelo. 2439 02:31:27,245 --> 02:31:28,622 Mogoče pa ne boste. 2440 02:31:30,373 --> 02:31:32,918 Morda boš ti tisti ki popravlja svet. 2441 02:31:35,420 --> 02:31:38,340 Vsak dan pomislim nate... 2442 02:31:38,423 --> 02:31:40,300 vsak dan. 2443 02:31:41,843 --> 02:31:44,471 Želim si, da bi bil močan za naju oba. 2444 02:31:46,681 --> 02:31:48,058 Nekega dne vem ... 2445 02:31:49,142 --> 02:31:51,353 ko je prav in varno... 2446 02:31:52,395 --> 02:31:53,980 našel me boš. 2447 02:31:55,315 --> 02:31:57,359 Prosim, pošlji poljub očetu... 2448 02:31:58,527 --> 02:31:59,903 moj Ghetto Pat. 2449 02:32:01,238 --> 02:32:04,533 Ljubezen, tvoja mama, Perfidia. 2450 02:32:32,727 --> 02:32:35,355 [Bob] Kako dobim ali ta bliskavica deluje? 2451 02:32:35,438 --> 02:32:37,566 Ne gre mi v obraz. 2452 02:32:37,649 --> 02:32:39,109 [Willa] Kaj? 2453 02:32:39,192 --> 02:32:41,486 Ne vem kako do tega... da dobim moj obraz. 2454 02:32:41,570 --> 02:32:44,573 [Willa] Povlecite navzgor, in potem je strela. 2455 02:32:44,656 --> 02:32:47,951 In potem tam naprej piše, "Samodejni vklop in izklop bliskavice." 2456 02:32:48,034 --> 02:32:48,910 št. 2457 02:32:48,994 --> 02:32:50,954 [Willa] No, če pritisneš ... 2458 02:32:51,037 --> 02:32:52,873 Malo je... 2459 02:32:52,956 --> 02:32:55,083 Tam je majhen krog na spodnji desni strani. 2460 02:32:55,166 --> 02:32:56,501 Kliknite to. 2461 02:32:56,585 --> 02:32:58,420 v redu Ali pa ga vzemite s hrbtom. 2462 02:32:58,503 --> 02:32:59,838 Mislim, da je to v redu. 2463 02:32:59,921 --> 02:33:01,631 - [moški po radiu] QST, QST. - Moram pritisniti na krog. 2464 02:33:01,715 --> 02:33:04,676 To je N6EDG, Whisky Sour v Oaklandu. 2465 02:33:04,759 --> 02:33:07,345 Signal QST od Whisky Sour v Oaklandu. 2466 02:33:07,429 --> 02:33:09,180 So rekli Oakland? 2467 02:33:09,264 --> 02:33:10,891 ja 2468 02:33:10,974 --> 02:33:13,894 Ponavljam, napadi MKU v teku. 2469 02:33:13,977 --> 02:33:16,855 Zbirno mesto za protestnike je Lincoln Park. 2470 02:33:16,938 --> 02:33:19,190 QST, to je Whisky Sour. 2471 02:33:19,274 --> 02:33:22,319 Vsi na krovu. N6EDG. 2472 02:33:22,402 --> 02:33:25,697 Veš, Oakland's tri ure in pol vožnje od tu. 2473 02:33:25,780 --> 02:33:26,781 ja 2474 02:33:26,865 --> 02:33:28,658 [Bob] Veš, da je to daleč, kajne? 2475 02:33:28,742 --> 02:33:29,951 No, zunaj dežuje. 2476 02:33:31,411 --> 02:33:32,245 hej 2477 02:33:33,622 --> 02:33:34,497 Bodite previdni. 2478 02:33:34,581 --> 02:33:35,874 ne bom 2479 02:33:36,791 --> 02:33:39,044 ["American Girl" Toma Pettyja in Heartbreakers igrajo] 2480 02:33:58,813 --> 02:34:02,192 ♪ No, bila je Američanka ♪ 2481 02:34:03,234 --> 02:34:05,737 ♪ Vzgojen na obljubah ♪ 2482 02:34:07,113 --> 02:34:09,908 ♪ Ni mogla pomagati razmišljanju' To tam ♪ 2483 02:34:09,991 --> 02:34:12,202 ♪ Bilo je malo bolj za življenje ♪ 2484 02:34:12,285 --> 02:34:14,287 ♪ Nekje drugje ♪ 2485 02:34:15,080 --> 02:34:18,708 ♪ Navsezadnje To je bil velik svet ♪ 2486 02:34:18,792 --> 02:34:22,045 ♪ Z veliko kraji, kamor lahko tečeš ♪ 2487 02:34:23,129 --> 02:34:26,633 ♪ Ja, in če bi morala umreti pri poskusu ♪ 2488 02:34:26,716 --> 02:34:29,386 ♪ Imela je eno majhno obljubo ♪ 2489 02:34:29,469 --> 02:34:32,597 ♪ Nameravala je obdržati ♪ 2490 02:34:32,681 --> 02:34:34,432 ♪ Oh, ja ♪ 2491 02:34:34,516 --> 02:34:36,184 ♪ V redu ♪ 2492 02:34:36,267 --> 02:34:38,520 ♪ Umiri se, srček ♪ 2493 02:34:38,603 --> 02:34:40,730 ♪ Naj traja celo noč ♪ 2494 02:34:40,814 --> 02:34:44,818 ♪ Bila je Američanka ♪ 2495 02:34:48,738 --> 02:34:52,283 ♪ No, bilo je nekako hladno Tisto noč ♪ 2496 02:34:52,367 --> 02:34:56,079 ♪ Stala je sama na svojem balkonu ♪ 2497 02:34:57,122 --> 02:35:00,208 ♪ Ja, slišala je Avtomobili se peljejo mimo ♪ 2498 02:35:00,291 --> 02:35:02,502 ♪ Izven na štiriinštirideset ena ♪ 2499 02:35:02,585 --> 02:35:05,380 ♪ Kot valovi, ki butajo na plažo ♪ 2500 02:35:05,463 --> 02:35:09,175 ♪ In za en obupan trenutek tam ♪ 2501 02:35:09,259 --> 02:35:13,263 ♪ Prikradel se ji je nazaj v spomin ♪ 2502 02:35:13,346 --> 02:35:15,432 ♪ Bog, tako je boleče ♪ 2503 02:35:15,515 --> 02:35:18,351 ♪ Nekaj, kar je tako blizu ♪ 2504 02:35:18,435 --> 02:35:22,772 ♪ In še vedno tako daleč izven dosega ♪ 2505 02:35:22,856 --> 02:35:24,649 ♪ Oh, ja ♪ 2506 02:35:24,733 --> 02:35:26,818 ♪ V redu ♪ 2507 02:35:26,901 --> 02:35:28,570 ♪ Umiri se, srček ♪ 2508 02:35:28,653 --> 02:35:31,322 ♪ Naj traja celo noč ♪ 2509 02:35:31,406 --> 02:35:35,535 ♪ Bila je Američanka ♪ 2510 02:36:11,905 --> 02:36:13,448 ♪ Oh-huh-huh ♪ 2511 02:36:45,188 --> 02:36:46,689 ♪ Oh-huh-huh ♪ 2512 02:36:50,527 --> 02:36:53,154 ["Revolucije ne bo Televizija" Gil Scott-Heron igra] 2513 02:37:02,330 --> 02:37:04,791 ♪ Ne boš mogel Ostati doma, brat ♪ 2514 02:37:07,418 --> 02:37:09,087 ♪ Ne boste se mogli priključiti ♪ 2515 02:37:09,170 --> 02:37:11,047 ♪ Vklopi in izstopi ♪ 2516 02:37:11,589 --> 02:37:13,925 ♪ Ne boš mogel Izgubiti se na skagu ♪ 2517 02:37:14,008 --> 02:37:16,344 ♪ In pojdite na pivo Med reklamami, ker ♪ 2518 02:37:16,427 --> 02:37:19,013 ♪ Revolucija Ne bo na televiziji ♪ 2519 02:37:20,849 --> 02:37:22,100 ♪ Slik prašičev ne bo ♪ 2520 02:37:22,183 --> 02:37:24,185 ♪ Sestrelitev bratov Na takojšnji ponovitvi ♪ 2521 02:37:24,269 --> 02:37:25,562 ♪ Slik prašičev ne bo ♪ 2522 02:37:25,645 --> 02:37:27,397 ♪ Sestrelitev bratov Na takojšnji ponovitvi ♪ 2523 02:37:27,480 --> 02:37:28,982 ♪ Slik ne bo Od Whitney Young ♪ 2524 02:37:29,065 --> 02:37:30,567 ♪ Zbežati iz Harlema na železnici ♪ 2525 02:37:30,650 --> 02:37:31,985 ♪ S popolnoma novim procesom ♪ 2526 02:37:32,068 --> 02:37:35,113 ♪ Počasnega posnetka ne bo Ali tihožitja Roya Wilkinsa ♪ 2527 02:37:35,196 --> 02:37:36,114 ♪ Sprehod skozi Watts ♪ 2528 02:37:36,197 --> 02:37:38,491 ♪ V rdečem, črnem In zeleni kombinezon Liberation ♪ 2529 02:37:38,575 --> 02:37:40,994 ♪ Da je varčeval Samo za pravo priložnost ♪ 2530 02:37:42,871 --> 02:37:46,207 ♪ Green Acres, Beverly Hillbillies In Hooterville Junction ♪ 2531 02:37:46,291 --> 02:37:47,834 ♪ Ne bo več tako prekleto pomembno ♪ 2532 02:37:47,917 --> 02:37:50,545 ♪ In ženskam bo vseeno Če bi se Dick končno dogovoril z Jane ♪ 2533 02:37:50,628 --> 02:37:51,713 ♪ On Search for Tomorrow ♪ 2534 02:37:51,796 --> 02:37:53,173 ♪ Ker črnci Bo na ulici ♪ 2535 02:37:53,256 --> 02:37:54,591 ♪ Iščem svetlejši dan ♪ 2536 02:37:54,674 --> 02:37:56,843 ♪ Revolucija Ne bo na televiziji ♪ 2537 02:37:56,926 --> 02:37:58,720 ♪ Revolucija Ne bo na televiziji ♪ 2538 02:37:58,803 --> 02:38:01,097 ♪ Ne bo predvajano po televiziji Ne bo na televiziji ♪ 2539 02:38:01,181 --> 02:38:02,140 ♪ Ne bo predvajano po televiziji ♪ 2540 02:38:02,223 --> 02:38:04,058 ♪ Revolucija bo Brez ponovitve, bratje ♪ 2541 02:38:04,142 --> 02:38:06,352 ♪ Revolucija bo v živo ♪ 2542 02:38:13,735 --> 02:38:15,486 ["Bog počivajte, veseli gospodje" igra Ella Fitzgerald] 2543 02:38:15,570 --> 02:38:17,572 [vokaliziranje] 2544 02:38:18,114 --> 02:38:20,366 ♪ Počitek, veseli gospodje ♪ 2545 02:38:20,450 --> 02:38:22,827 ♪ Naj vas nič ne vznemirja ♪ 2546 02:38:22,911 --> 02:38:25,205 ♪ Spominjaj se Kristusa, našega odrešenika ♪ 2547 02:38:25,288 --> 02:38:27,498 ♪ Rojen na božični dan ♪ 2548 02:38:27,582 --> 02:38:30,001 ♪ Da nas vse reši satanove moči ♪ 2549 02:38:30,084 --> 02:38:32,086 ♪ Ko smo zašli ♪ 2550 02:38:32,170 --> 02:38:35,590 ♪ O novice tolažbe in veselja ♪ 2551 02:38:35,673 --> 02:38:36,925 ♪ Udobje in veselje ♪ 2552 02:38:37,008 --> 02:38:41,804 ♪ O novice tolažbe in veselja ♪ 2553 02:38:41,888 --> 02:38:44,307 ♪ Od Boga, našega nebeškega očeta ♪ 2554 02:38:44,390 --> 02:38:46,643 ♪ Prišel je blagoslovljen angel ♪ 2555 02:38:46,726 --> 02:38:49,145 ♪ In nekaterim pastirjem ♪ 2556 02:38:49,229 --> 02:38:51,481 ♪ Prinesel novico o istem ♪ 2557 02:38:51,564 --> 02:38:53,900 ♪ Kako hudo se je rodilo v Betlehemu ♪ 2558 02:38:53,983 --> 02:38:55,944 ♪ Božji sin po imenu ♪ 2559 02:38:56,027 --> 02:38:59,447 ♪ O novice tolažbe in veselja ♪ 2560 02:38:59,530 --> 02:39:00,865 ♪ Udobje in veselje ♪ 2561 02:39:00,949 --> 02:39:05,703 ♪ O novice tolažbe in veselja ♪ 2562 02:39:05,787 --> 02:39:08,331 ♪ Zdaj pa zapojte Gospodu hvalnice ♪ 2563 02:39:08,414 --> 02:39:10,667 ♪ Vsi v tem kraju ♪ 2564 02:39:10,750 --> 02:39:13,127 ♪ In z resnično ljubeznijo in bratstvom ♪ 2565 02:39:13,211 --> 02:39:15,463 ♪ Drug drugega zdaj objema ♪ 2566 02:39:15,546 --> 02:39:17,924 ♪ Ta sveta plima božiča ♪ 2567 02:39:18,007 --> 02:39:19,968 ♪ Vsi drugi se ponaredijo ♪ 2568 02:39:20,051 --> 02:39:23,554 ♪ O novice tolažbe in veselja ♪ 2569 02:39:23,638 --> 02:39:24,931 ♪ Udobje in veselje ♪ 2570 02:39:25,014 --> 02:39:29,978 ♪ O tolažilne novice ♪ 2571 02:39:30,061 --> 02:39:36,192 ♪ In veselje ♪ 2572 02:39:37,986 --> 02:39:40,238 [nežna glasba]