1 00:00:01,210 --> 00:00:02,640 Tómalo, 2 00:00:03,010 --> 00:00:04,610 cuidalo, 3 00:00:05,510 --> 00:00:06,110 ponlo en una jaula, 4 00:00:06,610 --> 00:00:07,850 y me encanta. 5 00:00:08,550 --> 00:00:10,780 Ámalo con todo tu corazón. 6 00:00:11,650 --> 00:00:14,550 Pero si quiere irse, 7 00:00:14,750 --> 00:00:17,320 si quiere volar lejos, 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,590 no lo detengas. 9 00:00:20,390 --> 00:00:21,530 Déjalo ir. 10 00:00:22,490 --> 00:00:24,030 Déjalo volar. 11 00:00:24,700 --> 00:00:26,930 Porque si de verdad te ama, 12 00:00:27,470 --> 00:00:29,770 volverá a ti. 13 00:00:29,930 --> 00:00:33,700 A la cuenta de diez, Todos deberíais esconderos de nuevo. 14 00:00:33,870 --> 00:00:35,170 Uno... 15 00:00:35,340 --> 00:00:36,340 Dos... 16 00:00:36,510 --> 00:00:38,240 - Es difícil, ¿no? - Tres... 17 00:00:38,410 --> 00:00:42,150 Pero lo aprendí a una edad temprana. 18 00:00:42,780 --> 00:00:44,880 El tipo de amor liberador. 19 00:00:47,720 --> 00:00:49,350 Vamos, Tatang. 20 00:00:49,520 --> 00:00:52,190 ¿Por qué me asustaste? 21 00:00:52,360 --> 00:00:54,220 Estamos jugando un juego. 22 00:00:54,390 --> 00:00:55,860 Yo también estoy jugando. 23 00:00:56,260 --> 00:00:58,400 - Papá se unirá a nosotros. - Sí, lo soy. 24 00:00:58,560 --> 00:01:00,300 No dijiste nada. 25 00:01:00,500 --> 00:01:02,870 - No dijiste nada. - Ahora lo es. 26 00:01:03,330 --> 00:01:05,040 - ¡Niños! - Oye, soy mamá. 27 00:01:05,200 --> 00:01:06,240 Hola, Ron. 28 00:01:06,400 --> 00:01:08,210 Mi visa estadounidense ha sido aprobada. 29 00:01:08,370 --> 00:01:11,910 ¡Ahora puedo trabajar en los EE.UU.! 30 00:01:17,680 --> 00:01:19,980 Tu madre vivirá en Estados Unidos. 31 00:01:21,350 --> 00:01:23,650 Querido, espero que lo entiendas. 32 00:01:23,920 --> 00:01:26,690 Una vez que todos mis documentos en los EE.UU. están en orden, 33 00:01:26,860 --> 00:01:28,060 una vez que consiga un trabajo, 34 00:01:28,230 --> 00:01:31,730 Haré una petición por ti, tu papá. y Tiffany para que me acompañen. 35 00:01:31,900 --> 00:01:33,860 ¿Qué es una petición? 36 00:01:34,030 --> 00:01:37,070 Significa que le preguntarás al país gobierno para obtener permiso 37 00:01:37,240 --> 00:01:41,000 para permitirles a todos vivir allí conmigo. 38 00:01:41,310 --> 00:01:42,970 Ese es mi sueño, querida, 39 00:01:43,140 --> 00:01:45,180 para que todos vivamos allí juntos. 40 00:01:45,610 --> 00:01:47,040 ¿Por qué? 41 00:01:47,780 --> 00:01:50,210 Porque allí la vida es más fácil. 42 00:01:50,550 --> 00:01:55,390 A diferencia de aquí, no importa lo difícil que sea. tu padre y yo trabajamos, 43 00:01:55,550 --> 00:01:57,490 todavía no llegamos a ninguna parte. 44 00:01:57,660 --> 00:02:00,260 A diferencia de allí. La vida allí es más fácil. 45 00:02:00,490 --> 00:02:02,660 tendremos una vida cómoda allí, querida. 46 00:02:02,890 --> 00:02:05,800 ¿Prometes volver? ¿Ahora mismo, Nanang? 47 00:02:06,230 --> 00:02:07,630 Lo prometo, querida. 48 00:02:08,270 --> 00:02:11,800 Esta paloma tuya, si lo cuidas, 49 00:02:11,970 --> 00:02:13,640 aprenderá a amarte. 50 00:02:13,810 --> 00:02:15,410 Entonces, incluso si lo liberas, 51 00:02:15,570 --> 00:02:18,040 todavía volverá a ti. 52 00:02:18,540 --> 00:02:20,980 Al igual que mi amor por todos ustedes. 53 00:02:21,510 --> 00:02:25,120 No importa a donde vaya, Todavía volveré. 54 00:02:26,580 --> 00:02:27,720 Recuerda esto querida 55 00:02:27,990 --> 00:02:31,020 si te aman, ellos volverán a ti. 56 00:02:31,390 --> 00:02:34,120 Si te aman, ellos volverán a ti. 57 00:02:35,860 --> 00:02:37,490 Cuídate, ¿vale? 58 00:02:37,800 --> 00:02:40,030 Si crees que ya no puedes hacerlo, 59 00:02:40,230 --> 00:02:42,730 vuelve a casa de inmediato. 60 00:02:47,210 --> 00:02:48,570 Estimado. 61 00:02:49,740 --> 00:02:50,940 Es hora de decir adiós. 62 00:02:51,310 --> 00:02:53,810 Cuida nuestra paloma, ¿vale? 63 00:02:54,310 --> 00:02:55,450 ¿Te refieres a Pampú? 64 00:02:56,010 --> 00:02:58,520 - ¿Ese es su nombre? - Sí. 65 00:02:58,680 --> 00:03:01,020 Si no regresas inmediatamente, 66 00:03:01,190 --> 00:03:03,650 Papá y yo lo haremos en un aperitivo. 67 00:03:03,990 --> 00:03:05,620 Eres muy parecido a tu padre. 68 00:03:10,560 --> 00:03:11,400 Está bien. 69 00:03:14,270 --> 00:03:15,530 Cuídate tú. 70 00:03:16,070 --> 00:03:18,000 - Cuida a los niños. - Sí, lo haré. 71 00:03:24,840 --> 00:03:26,110 Nanang... 72 00:03:32,180 --> 00:03:34,320 Volveré, ¿vale? 73 00:03:36,690 --> 00:03:38,690 Sé una buena chica, querida, ¿vale? 74 00:03:42,230 --> 00:03:44,560 Muy bien, querida. Es hora de que me vaya. 75 00:03:44,730 --> 00:03:46,460 - Ven aquí. - No, no te vayas. 76 00:03:46,630 --> 00:03:48,400 Ven aquí, querida. 77 00:03:57,910 --> 00:03:58,910 Soy Pampú. 78 00:03:59,080 --> 00:04:02,310 Por favor devuélveme a 79 00:04:03,110 --> 00:04:04,180 Ahí vamos. 80 00:04:04,350 --> 00:04:07,580 - Aquí está tu casa. - Ahí vamos. 81 00:04:10,090 --> 00:04:11,120 Ahí está papá. 82 00:04:13,730 --> 00:04:16,660 Niños, vuestra madre envió algo. 83 00:04:16,830 --> 00:04:18,300 ¿Qué es? 84 00:04:18,900 --> 00:04:20,230 Aquí está, una postal. 85 00:04:20,630 --> 00:04:22,070 Déjeme ver. 86 00:04:22,230 --> 00:04:23,230 Míralo. 87 00:04:24,500 --> 00:04:26,200 Mamá nos extraña. 88 00:04:26,370 --> 00:04:28,870 Pero eso no es todo. 89 00:04:29,040 --> 00:04:30,370 Espera un minuto. 90 00:04:33,110 --> 00:04:34,140 Esperar. 91 00:04:34,610 --> 00:04:36,850 - Nada de mirar. - Está bien. 92 00:04:38,580 --> 00:04:39,780 - Esperar. - Vamos. 93 00:04:39,950 --> 00:04:41,950 - ¿Podemos abrirlos? - No hagas trampa. 94 00:04:42,850 --> 00:04:45,120 Mantén los ojos cerrados. Espera un momento. 95 00:04:54,300 --> 00:04:55,700 Ábrelo, date prisa. 96 00:04:56,870 --> 00:04:58,270 - Aquí lo tienes. - Ahí vamos. 97 00:04:58,440 --> 00:05:00,740 Tantos chocolates, mira. 98 00:05:01,170 --> 00:05:02,410 Mira esto. 99 00:05:02,570 --> 00:05:04,880 - Es un calendario. - Sí, lo es. 100 00:05:05,040 --> 00:05:06,610 Es la puerta dorada. 101 00:05:09,610 --> 00:05:10,810 Nanay. 102 00:05:12,750 --> 00:05:14,720 Te extraño. 103 00:05:36,640 --> 00:05:38,610 ¡Tatan! 104 00:05:38,780 --> 00:05:40,080 Falta Pampú. 105 00:05:41,510 --> 00:05:43,510 Tatang, ¿qué pasó? 106 00:05:44,650 --> 00:05:47,380 - Lea... - ¿Qué pasa, Tatang? 107 00:05:47,920 --> 00:05:49,220 Se trata de tu mamá. 108 00:05:51,190 --> 00:05:53,960 Su compañero de trabajo de EE.UU. envió una carta. 109 00:05:54,130 --> 00:05:57,430 ¿Qué dijeron? ¿Mamá viene a casa? 110 00:06:00,930 --> 00:06:03,030 Tu madre tuvo un accidente. 111 00:06:05,500 --> 00:06:06,770 Ella se ha ido. 112 00:06:10,040 --> 00:06:11,580 Tu madre se ha ido. 113 00:06:15,810 --> 00:06:18,580 Pero mamá nos lo prometió, ¿verdad? 114 00:06:22,390 --> 00:06:26,160 Ella prometió que volverá a casa. Ella nos lo prometió. 115 00:06:34,570 --> 00:06:37,970 Pero ¿y si la persona que amas, 116 00:06:38,140 --> 00:06:41,000 ¿Qué pasaría si ese pájaro de repente se perdiera? 117 00:06:41,170 --> 00:06:43,770 y no pudiste encontrar el camino a casa? 118 00:06:44,640 --> 00:06:48,010 Y aunque quiera, ¿Ya no puede volver? 119 00:07:02,030 --> 00:07:04,030 Lo siento, querida. 120 00:07:05,260 --> 00:07:09,470 El papeleo necesario para traer el cuerpo de tu madre a casa 121 00:07:09,630 --> 00:07:12,400 son demasiado complicados. 122 00:07:12,570 --> 00:07:16,270 Sin mencionar que es demasiado caro. No puedo permitírmelo. 123 00:07:17,540 --> 00:07:22,110 Entonces dijeron que es mucho más simple. simplemente enterrar su cuerpo allí. 124 00:07:27,520 --> 00:07:29,050 ¡Campeón! ¡Diana! 125 00:07:30,190 --> 00:07:32,060 Jiggs, mira lo que hiciste. 126 00:07:32,720 --> 00:07:34,990 Le rompiste las alas. No puede volar ahora. 127 00:07:35,160 --> 00:07:36,330 Entonces es nuestro ahora. 128 00:07:36,690 --> 00:07:38,930 Espera, podrías lastimarlo. 129 00:07:39,330 --> 00:07:42,730 ¿Por qué eres tan amable con eso? ¿Eres un pájaro? 130 00:07:42,900 --> 00:07:46,640 Pertenece a alguien. Mira, hasta tiene nombre. 131 00:07:48,910 --> 00:07:50,370 Incluso hay una dirección. 132 00:07:50,840 --> 00:07:52,140 Tratemos sus heridas. 133 00:07:52,710 --> 00:07:55,010 Pobre pájaro. Está gravemente herido. 134 00:07:55,250 --> 00:07:58,780 Y una vez que esté curado, Llevémoslo de regreso a su casa. 135 00:08:00,150 --> 00:08:02,420 Pidámosle a la abuela que lo cocine. 136 00:08:02,590 --> 00:08:04,320 - ¡Lola, cocina este pájaro! - ¡No! 137 00:08:04,490 --> 00:08:05,620 - ¡Vamos! - ¡No! 138 00:08:05,790 --> 00:08:09,060 - ¿Qué estás haciendo? - Clark, Jiggs, ¿están peleando? 139 00:08:09,630 --> 00:08:16,130 Tita Ofie, Clark está siendo egoísta. Sólo quiero ver su paloma. 140 00:08:16,730 --> 00:08:18,940 Eso es suficiente. Tu madre está al teléfono. 141 00:08:19,100 --> 00:08:21,840 Las llamadas al extranjero son caras. Date prisa y habla con ella. 142 00:08:22,010 --> 00:08:24,610 Alguien me dijo una vez que el amor es como un pájaro. 143 00:08:24,780 --> 00:08:27,940 - Pero espero que no sea un pájaro cualquiera. - ¿Eres su dueño? 144 00:08:28,110 --> 00:08:29,480 Sí, ¿dónde lo encontraste? 145 00:08:29,650 --> 00:08:31,780 Vamos, llegarás tarde a tu vuelo. 146 00:08:31,950 --> 00:08:33,350 Creo que si vas a amar... 147 00:08:33,550 --> 00:08:34,720 Tengo que irme. 148 00:08:34,890 --> 00:08:37,750 Ama como ama una paloma. 149 00:08:37,920 --> 00:08:39,260 ¿Quién es él? 150 00:08:39,990 --> 00:08:41,630 ¿Cómo se llama? 151 00:08:42,090 --> 00:08:46,300 - ¿No lo llamó su madre? - ¿Su nombre es Mekeni? 152 00:08:46,530 --> 00:08:47,860 Tal vez. 153 00:08:48,330 --> 00:08:49,770 Gracias Mekeni. 154 00:08:49,930 --> 00:08:52,400 Eso es amor verdadero. 155 00:08:53,140 --> 00:08:54,840 Listo para decir adiós, 156 00:08:55,340 --> 00:08:57,070 listo para dejarlo ir. 157 00:08:58,540 --> 00:09:01,880 Porque sabes que no importa cuantas veces sale, 158 00:09:02,210 --> 00:09:04,810 seguirá regresando. 159 00:09:05,950 --> 00:09:08,420 Quizás no tan rápido como quisieras 160 00:09:09,020 --> 00:09:10,890 pero volverá. 161 00:09:11,720 --> 00:09:13,820 Puede que se vaya de nuevo, sí, 162 00:09:14,230 --> 00:09:15,730 pero lo que importa es, 163 00:09:16,330 --> 00:09:18,360 volverá. 164 00:09:40,690 --> 00:09:42,490 No parezcas tenso. 165 00:09:42,650 --> 00:09:46,990 El cónsul podría pensar que tienes Otras razones para ir a los EE.UU. 166 00:09:47,160 --> 00:09:51,560 Ya hemos enviado nuestra invitación. para que nuestro coro compita 167 00:09:51,730 --> 00:09:55,330 en el Coral Juvenil Internacional Concurso en San Francisco. 168 00:11:52,020 --> 00:11:53,920 Sólo mi abuela y mi prima. 169 00:12:15,110 --> 00:12:16,610 Te esperaré durante tu descanso. 170 00:13:10,290 --> 00:13:12,260 Mamá tendrá una pequeña fiesta. en la casa más tarde. 171 00:13:12,760 --> 00:13:15,700 Celebraremos la aprobación. de mi ciudadanía estadounidense. 172 00:13:15,870 --> 00:13:17,270 Estar allí, ¿vale? 173 00:13:18,240 --> 00:13:19,740 Está bien, Denzel, lo intentaré. 174 00:13:19,900 --> 00:13:22,610 Pero todavía tengo trabajo más tarde. para la señora Azwell. 175 00:13:23,010 --> 00:13:25,980 Creo que terminaré a la 1 a.m. 176 00:13:27,980 --> 00:13:30,480 ¿Cuándo serás ciudadano estadounidense, Clark? 177 00:13:30,650 --> 00:13:32,020 Ya apliqué. 178 00:13:32,520 --> 00:13:35,080 Pero podrían pasar dos años más. 179 00:13:35,250 --> 00:13:39,820 Tienes un padre americano como yo. Te resultará fácil. 180 00:13:39,990 --> 00:13:41,390 Fácil para ti. 181 00:13:42,330 --> 00:13:44,760 porque tu padre Te aceptó de todo corazón. 182 00:13:45,130 --> 00:13:46,130 ¿Pero yo? 183 00:14:11,260 --> 00:14:13,960 Mamá, mira nuestra casa, 184 00:14:15,130 --> 00:14:18,060 el fruto de su trabajo en los Estados Unidos. 185 00:14:18,400 --> 00:14:20,530 Aunque es un poco viejo, 186 00:14:21,900 --> 00:14:24,270 es hermoso para mi. 187 00:14:30,470 --> 00:14:32,040 Oh, te traje algo. Ven aquí. 188 00:14:32,210 --> 00:14:33,210 - ¿Has comido? - Sí. 189 00:14:33,380 --> 00:14:35,410 - ¿Cómo te fue en la escuela, eh? - Entremos todos. 190 00:14:37,210 --> 00:14:40,850 Es una pena el banco. embargada sobre nuestra casa. 191 00:15:05,210 --> 00:15:06,440 Da lo mejor de ti, ¿vale? 192 00:15:07,680 --> 00:15:10,110 - Qué bueno que viniste. - Leah está aquí, chicos. 193 00:15:15,490 --> 00:15:18,590 ¿Es ese el arco que estamos usando? ¿Para la procesión santacruzana? 194 00:15:18,760 --> 00:15:20,790 - Sí, eso es todo. - No está terminado, ¿verdad? 195 00:15:20,960 --> 00:15:24,760 - Porque esta gente es lenta y vaga. - Y se cansan muy fácilmente. 196 00:15:24,930 --> 00:15:27,730 Tiene que agregar más gente, señora. No podemos terminar esto solos. 197 00:15:27,900 --> 00:15:29,300 Ah, lo sé. Déjamelo a mí. 198 00:15:29,470 --> 00:15:31,030 Hola vecinos. 199 00:15:31,200 --> 00:15:33,270 ¡Hola, vecinos, Sra. Bebeng! 200 00:15:33,440 --> 00:15:35,810 ven aqui ¡Y ayúdanos a terminar el arco! 201 00:15:35,970 --> 00:15:37,570 Bueno, eso es mucho mejor. 202 00:15:42,910 --> 00:15:45,010 - Ven aquí. - Podemos terminar esto. 203 00:15:45,180 --> 00:15:47,180 Electores, ¡hagamos avanzar esto! 204 00:15:49,120 --> 00:15:51,190 hagamos esto la mejor procesión santacruzana de la historia. 205 00:15:52,260 --> 00:15:54,120 ¿Cómo podemos hacer esto? el mejor santacruzán 206 00:15:54,290 --> 00:15:56,490 cuando ni siquiera tenemos ¿Una Helena de Constantinopla todavía? 207 00:15:56,660 --> 00:15:59,100 ¿Quieres decir que eres ella? ¿Hay alguien más? 208 00:16:00,860 --> 00:16:03,530 tenemos que elegir alguien realmente hermoso. 209 00:16:03,700 --> 00:16:04,700 ¿Quién está disponible? 210 00:16:04,870 --> 00:16:07,800 Necesitamos a alguien hermoso agradable a la vista... 211 00:16:07,970 --> 00:16:08,970 Bueno, capitán... 212 00:16:09,140 --> 00:16:12,580 ¿Alguien alto y hermoso? Bueno, Tiffany sería perfecta. 213 00:16:12,910 --> 00:16:14,380 Oh, lo sería. 214 00:16:14,550 --> 00:16:15,850 ¿Por qué? ¿De qué se trata esto? 215 00:16:16,010 --> 00:16:19,520 seras el perfecto Elena de Constantinopla. 216 00:16:23,550 --> 00:16:25,660 ¿Dejarás de hacer estas tonterías? Ya soy madre. 217 00:16:25,820 --> 00:16:27,990 No puedo seguir haciendo eso. 218 00:16:28,160 --> 00:16:31,190 Pero necesitamos a alguien hermoso una reina de belleza como tú. 219 00:16:31,360 --> 00:16:34,700 Y su escolta no debería ser otra que... 220 00:16:34,870 --> 00:16:38,470 - ¿Quién? - Nada menos que mi hijo Tolayts. 221 00:16:41,070 --> 00:16:43,070 ¿Tengo razón, eh? 222 00:16:43,240 --> 00:16:45,210 Bueno, yo ya no puedo hacer esto. 223 00:16:45,380 --> 00:16:47,940 ¿Qué pasa con Lea? Es hermosa y perfecta, ¿verdad, Tolayts? 224 00:16:48,110 --> 00:16:51,480 Tiffany, Tolayts siempre está de acuerdo. a lo que digas. 225 00:16:51,780 --> 00:16:54,950 Bueno, Tiffany tiene razón, ¿no? Entonces ¿están todos de acuerdo? 226 00:16:55,120 --> 00:16:58,650 Leah, lo serás ¡Elena de Constantinopla! 227 00:17:14,000 --> 00:17:17,040 Tolayts, solo pon las cosas de Gabby. por ahí, ¿vale? 228 00:17:18,410 --> 00:17:20,680 Gracias por recogerlo. 229 00:17:26,680 --> 00:17:28,450 - ¿Qué pasó con el señor Sol? - No sé. 230 00:17:28,620 --> 00:17:29,750 ¿Señor Sol? 231 00:17:30,290 --> 00:17:31,350 ¿Señor Sol? 232 00:17:32,160 --> 00:17:33,290 ¡Señor Sol! 233 00:17:38,060 --> 00:17:40,530 Ay, señor Sol... ¿Ni siquiera se sorprendieron? 234 00:17:40,700 --> 00:17:41,960 Dios mío, Tolayts, 235 00:17:42,130 --> 00:17:44,870 mi papa ha estado haciendo eso desde que éramos niños. 236 00:17:45,040 --> 00:17:46,040 Estamos acostumbrados. 237 00:17:46,200 --> 00:17:49,270 Tolayts, eres el único. El abuelo puede jugar con eso. 238 00:17:49,440 --> 00:17:50,670 Eso parece. 239 00:17:51,810 --> 00:17:53,310 Bueno, seguiré adelante ahora. 240 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 Adiós, Tolayts. 241 00:18:43,630 --> 00:18:45,460 Dios mío, Tatang. 242 00:18:45,900 --> 00:18:50,830 ¿Por qué escatimas en tus medicamentos? Su presión arterial podría volver a subir. 243 00:18:51,000 --> 00:18:54,740 Y, Tatang, no has vuelto. a tu médico, ¿verdad? 244 00:18:55,440 --> 00:18:58,240 Bueno, porque quiere hacer muchas pruebas sobre mí. 245 00:18:58,410 --> 00:19:00,380 Todos son caros e inútiles. 246 00:19:00,540 --> 00:19:03,080 espero mucho dinero de la venta de mis productos de belleza. 247 00:19:03,250 --> 00:19:05,350 Puedes usarlo para las pruebas. 248 00:19:05,520 --> 00:19:07,050 Y yo, Tatang, tengo ahorros. 249 00:19:07,220 --> 00:19:09,220 - Espera, déjame ir-- - Oye, espera un minuto. 250 00:19:09,390 --> 00:19:11,220 Ambos estáis exagerando. 251 00:19:11,390 --> 00:19:15,460 Estoy bien, ¿vale? Y no necesito tu dinero. 252 00:19:15,630 --> 00:19:17,130 Ah, por cierto, 253 00:19:17,290 --> 00:19:19,500 ¿Cómo fue tu entrevista? ¿Ir a la embajada? 254 00:19:20,100 --> 00:19:21,330 Fui aprobado, Tatang. 255 00:19:21,500 --> 00:19:22,670 - ¿En realidad? - Sí. 256 00:19:25,100 --> 00:19:28,270 - Felicitaciones, querida. - Ya puedes irte a Estados Unidos. 257 00:19:28,440 --> 00:19:30,140 ¡Genial! 258 00:19:31,280 --> 00:19:34,380 Leah, sé que tú y Jiggs han estado Estoy planeando esto desde hace mucho tiempo. 259 00:19:34,550 --> 00:19:36,980 No hagas ningún negocio gracioso por ahí, ¿vale? 260 00:19:37,150 --> 00:19:39,650 - Aún eres joven. - Oye, Leah, soy madre soltera. 261 00:19:39,820 --> 00:19:43,390 Es una vida difícil. No sigas mis pasos. 262 00:19:43,550 --> 00:19:46,360 Dios mío, Manang, Tatang, dejad de preocuparos. 263 00:19:46,520 --> 00:19:48,560 Me comportaré, lo prometo. 264 00:19:52,760 --> 00:19:54,160 Hola, Sr. Jiggs. 265 00:19:54,430 --> 00:19:55,930 Hola, Lalabs. 266 00:19:56,200 --> 00:19:58,600 Sr. Sol, señorita Tiffany, buenas tardes para ti. 267 00:20:01,100 --> 00:20:02,100 ¿Podemos hablar? 268 00:20:04,110 --> 00:20:06,640 te esperé afuera de la embajada antes. 269 00:20:06,810 --> 00:20:08,080 ¿Lo que le pasó? 270 00:20:08,250 --> 00:20:09,250 Me fui a casa. 271 00:20:09,410 --> 00:20:12,480 estaba frustrado, porque me lo negaron otra vez. 272 00:20:12,650 --> 00:20:15,020 Me han negado esas consultas. tantas veces. 273 00:20:15,190 --> 00:20:17,990 Lalabs, aún queda la próxima vez. 274 00:20:18,490 --> 00:20:22,960 Como dijiste, simplemente sigue postulando hasta que seas aprobado. 275 00:20:23,130 --> 00:20:26,930 Así que inténtalo de nuevo. No hay nada malo en eso. 276 00:20:27,400 --> 00:20:30,100 solo creo que es un desperdicio no podrás utilizar tu VISA. 277 00:20:30,270 --> 00:20:32,240 ¿Eh? ¿Por qué? 278 00:20:32,400 --> 00:20:33,440 Me lo negaron, ¿recuerdas? 279 00:20:33,970 --> 00:20:36,770 ¿Entonces te irás sin mí? ¿Es eso todo? 280 00:20:37,570 --> 00:20:41,810 Leah, nuestro plan es ir juntos. ¿recuerdas? 281 00:20:41,980 --> 00:20:45,010 Ambos trabajaremos allí juntos. incluso si empezamos como inmigrantes ilegales. 282 00:20:45,180 --> 00:20:48,050 Prometimos permanecer juntos. Entonces, ¿por qué me dejas ahora? 283 00:20:48,220 --> 00:20:50,350 Lalabs, todavía podemos hacer eso. 284 00:20:50,520 --> 00:20:52,720 - Voy delante de ti. - No. 285 00:20:52,890 --> 00:20:54,990 Jiggs, no seas así. 286 00:20:55,460 --> 00:20:57,790 No puedo perderme ese concurso. 287 00:20:58,300 --> 00:21:01,500 Además, sabes que ha sido mi sueño. desde que éramos niños, ¿verdad? 288 00:21:01,670 --> 00:21:04,400 ¿Y qué hay de mí? Entonces está bien que me dejes, ¿no es así? 289 00:21:05,440 --> 00:21:07,300 Pero dijiste que irás de todos modos. ¿recordar? 290 00:21:07,470 --> 00:21:09,640 Dijiste que te han solicitado por tu mamá. 291 00:21:09,810 --> 00:21:13,380 Pero eso llevará tiempo, Leah. No nos veremos en años. 292 00:21:13,540 --> 00:21:15,410 no quiero una relación a larga distancia. 293 00:21:16,010 --> 00:21:17,810 Entonces tienes que tomar una decisión. 294 00:21:18,180 --> 00:21:19,650 ¿Estados Unidos o yo? 295 00:21:22,950 --> 00:21:24,520 ¿Qué dijiste, Jiggs? 296 00:21:24,620 --> 00:21:25,960 ¿Estás sordo? 297 00:21:26,120 --> 00:21:27,680 Lo digo en serio, Lea. 298 00:21:28,120 --> 00:21:30,860 En el momento en que te subes a ese avión, hemos terminado. 299 00:21:31,660 --> 00:21:33,990 Así que respóndeme ahora. ¿Vas a Estados Unidos? 300 00:21:35,830 --> 00:21:37,170 ¿Qué? ¿No vas a contestar? 301 00:21:38,030 --> 00:21:40,800 Bien, entonces terminamos, ¿vale? 302 00:21:47,310 --> 00:21:50,800 - Hola, Lola. - Hola, Clark. 303 00:21:50,870 --> 00:21:52,680 Entonces, ¿cómo estás allí? 304 00:21:53,220 --> 00:21:54,380 Estoy bien, Lola. 305 00:21:54,550 --> 00:21:56,650 ¿Ah, de verdad? 306 00:21:56,820 --> 00:21:57,820 ¡Kuya! 307 00:21:59,320 --> 00:22:01,100 ¿Cómo están mis lindos hermanos? 308 00:22:01,150 --> 00:22:03,330 Bueno, Kuya, hemos estado estudiando mucho. 309 00:22:03,490 --> 00:22:05,110 ¿No estás de vacaciones ahora? 310 00:22:05,370 --> 00:22:06,380 Bueno, sí, Kuya. 311 00:22:06,460 --> 00:22:09,500 pero jordan y yo estudiando nuestras lecciones por adelantado. 312 00:22:09,670 --> 00:22:11,560 Entonces, una vez que comience la escuela, ya los conocemos. 313 00:22:11,570 --> 00:22:14,670 ¿En realidad? Vaya, ambos sois tan diligentes. 314 00:22:15,170 --> 00:22:17,940 Porque Jenny y yo queremos para convertirse en los mejores estudiantes, 315 00:22:18,110 --> 00:22:20,810 así que tu trabajo duro allí No se desperdiciará, Kuya. 316 00:22:20,980 --> 00:22:24,180 ¿Trabajo duro? ¿Quién lo está pasando mal? 317 00:22:25,380 --> 00:22:28,380 Vaya, Kuay, ¿en serio? ¿No estás pasando por un momento difícil? 318 00:22:28,780 --> 00:22:32,220 - No te creemos. - Espera un momento, ahora es mi turno. 319 00:22:32,720 --> 00:22:36,220 Clark, quiero preguntarte algo. 320 00:22:36,490 --> 00:22:41,100 ¿Te estás cuidando bien? ¿Parece que estás perdiendo peso? 321 00:22:42,230 --> 00:22:44,270 Es porque he estado haciendo ejercicio. 322 00:22:44,770 --> 00:22:45,970 Pero tú, Lola, estás genial. 323 00:22:53,940 --> 00:22:55,840 Oye, espera un minuto. 324 00:22:56,010 --> 00:22:57,650 Estamos hablando con tu prima. Ven aquí. 325 00:23:00,880 --> 00:23:02,480 Tu prima está aquí. 326 00:23:04,120 --> 00:23:05,750 Hola, Jiggs, ¿cómo estás? 327 00:23:06,720 --> 00:23:07,790 Estoy bien, Clark. 328 00:23:11,800 --> 00:23:17,450 Jiggs todavía no responde. Tampoco contesta mis llamadas. 329 00:23:17,460 --> 00:23:19,500 Todavía está enojado. 330 00:23:19,820 --> 00:23:22,120 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 331 00:23:22,790 --> 00:23:24,920 Luchas y te reconcilias. 332 00:23:25,330 --> 00:23:27,890 Peleas y luego rompes. 333 00:23:28,490 --> 00:23:29,700 dices lo siento, 334 00:23:30,030 --> 00:23:31,300 luego volvéis a estar juntos. 335 00:23:32,070 --> 00:23:34,170 ¿Aún no estás cansado de esto? 336 00:23:45,210 --> 00:23:46,350 Clark, por favor. 337 00:23:46,510 --> 00:23:49,010 Eres filipino. ¿Puedes hablar en tagalo, por favor? 338 00:23:49,180 --> 00:23:50,550 Sólo estás tratando de actuar con calma. 339 00:23:53,720 --> 00:23:56,290 - Cómo es--? - Sabes Clark, estoy ocupado. 340 00:23:56,460 --> 00:23:58,360 Hablemos en otro momento. 341 00:23:59,830 --> 00:24:01,590 No lo sé, Manang. 342 00:24:03,200 --> 00:24:04,900 Pensé que me apoyaría 343 00:24:05,060 --> 00:24:08,370 porque sabe que siempre he soñado de ir a Estados Unidos. 344 00:24:08,530 --> 00:24:11,640 Para cumplir el sueño de mamá para nosotros. 345 00:24:13,040 --> 00:24:15,670 Por eso nos llevamos bien. Pensé... 346 00:24:16,180 --> 00:24:19,380 Pensé que también era su sueño. 347 00:24:25,820 --> 00:24:27,490 Ah, Lea. 348 00:24:30,260 --> 00:24:31,890 ¿Chicos así? 349 00:24:32,760 --> 00:24:35,230 Están destinados a ser olvidados. 350 00:24:35,400 --> 00:24:38,300 Así que adelante y llora todo. 351 00:24:38,460 --> 00:24:42,800 Pero después de eso, Olvídate de Jiggs y sigue adelante. 352 00:24:43,770 --> 00:24:48,140 El chico perfecto para ti es uno. ¿Quién debería ayudarte a alcanzar tu sueño? 353 00:24:49,040 --> 00:24:52,010 nadie a quien no le importe. 354 00:25:04,120 --> 00:25:06,190 Leah, vamos a comer algo. en la cafetería. 355 00:25:06,360 --> 00:25:07,530 ¿Qué? 356 00:25:08,190 --> 00:25:10,500 sabes que soy alérgico al café caro. 357 00:25:10,660 --> 00:25:13,170 - Sólo prefiero la mezcla de café. - Eres demasiado. 358 00:25:13,330 --> 00:25:14,870 Hoy es día de pago. Vamos. 359 00:25:15,030 --> 00:25:18,640 Estoy ahorrando mi sueldo para algo Lo siento. 360 00:25:18,810 --> 00:25:20,740 Tal vez la próxima vez. Pasaré por ahora. 361 00:25:20,910 --> 00:25:22,240 Muy bien entonces. 362 00:25:33,290 --> 00:25:35,450 ¿Puedes confirmar mi reunión? a las 2 pm? 363 00:25:36,520 --> 00:25:40,030 - Está bien, señor. - Por cierto, he aprobado tu permiso. 364 00:25:40,190 --> 00:25:41,860 Buena suerte en el concurso de anuncios de coches. 365 00:25:42,030 --> 00:25:44,230 Espera un minuto. ¿Cuánto tiempo van de licencia? 366 00:25:44,400 --> 00:25:45,860 Acabas de empezar a trabajar para nosotros. 367 00:25:46,030 --> 00:25:47,800 Y no recibirás el salario de un mes. 368 00:25:49,200 --> 00:25:51,640 Eso es lo que quería preguntarle, señor. 369 00:25:51,800 --> 00:25:55,140 ¿Crees que me regularizarán? 370 00:25:55,310 --> 00:25:58,910 Ya sabes, Lea, Eres bueno y trabajador. 371 00:25:59,080 --> 00:26:03,050 Si me preguntas, me gustas. Pero, por supuesto, no es sólo mi decisión. 372 00:26:03,220 --> 00:26:05,650 Dependerá en su evaluación de desempeño general. 373 00:26:05,820 --> 00:26:08,290 Luego, después de eso, esperaremos varios meses 374 00:26:08,450 --> 00:26:10,960 para completar el proceso de regularización. 375 00:26:11,420 --> 00:26:13,260 No me di cuenta de que era tan complicado. 376 00:26:13,430 --> 00:26:15,560 Sí, es muy difícil ganar dinero. 377 00:26:15,730 --> 00:26:17,300 Ah, bueno. Mi reunión a las 2 p. m., ¿vale? 378 00:26:17,460 --> 00:26:18,460 Está bien, señor. 379 00:26:45,860 --> 00:26:47,430 Tita Jack. 380 00:26:54,300 --> 00:26:57,840 Bueno, te conozco, Clark. 381 00:26:58,000 --> 00:27:00,470 Estoy seguro de que aún no has comido, ¿verdad? 382 00:27:01,110 --> 00:27:04,280 Bondad. Te estás privando de nuevo. 383 00:27:04,440 --> 00:27:06,810 te vas a enfermar con lo que estás haciendo. 384 00:27:06,980 --> 00:27:08,850 No tienes que preocuparte por mí, Tita. 385 00:27:09,980 --> 00:27:13,420 Lo sé. Eso es porque envías todo a tu hermano. 386 00:27:13,990 --> 00:27:17,620 Y me refiero a todo. No dejas nada para ti. 387 00:27:19,690 --> 00:27:21,490 Tú me enseñaste eso, Tita. 388 00:27:21,660 --> 00:27:23,460 Ahí tienes de nuevo. 389 00:27:23,630 --> 00:27:25,100 Aquí. 390 00:27:42,720 --> 00:27:45,020 Hola, Lea. ¿Qué pasa? 391 00:27:45,180 --> 00:27:47,420 ¿No nos prometimos el uno al otro? ¿sin secretos? 392 00:27:48,690 --> 00:27:51,860 Manang, ¿sabías que la mamá de Jiggs 393 00:27:52,020 --> 00:27:53,560 ¿Comenzó como inmigrante ilegal? 394 00:27:53,730 --> 00:27:56,860 Pero mírala ahora. Ella ya es ciudadana estadounidense. 395 00:27:57,800 --> 00:28:00,700 Ella está solicitando a Jiggs que vaya a los EE.UU. 396 00:28:01,170 --> 00:28:03,670 Entonces estás pensando en convertirte ¿un inmigrante ilegal? 397 00:28:03,840 --> 00:28:05,900 Leah, esa es una gran apuesta. 398 00:28:06,910 --> 00:28:10,140 Bueno... sí. 399 00:28:10,310 --> 00:28:14,050 Eso es porque dicen Es fantástico trabajar en Estados Unidos. 400 00:28:15,210 --> 00:28:16,880 Piénsalo, Manang. 401 00:28:17,050 --> 00:28:21,850 Los dólares que estaré ganando allí. aquí se multiplicará a 45. 402 00:28:22,020 --> 00:28:23,860 Eso es mucho, ¿verdad? 403 00:28:24,820 --> 00:28:25,990 Además, 404 00:28:26,860 --> 00:28:29,160 Me siento mal por papá. 405 00:28:31,260 --> 00:28:35,900 Está cansado de conducir ese jeepney. todas las noches. 406 00:28:38,100 --> 00:28:42,840 Y solo quiero pagar lo que mamá trabajó duro para darnos. 407 00:28:43,740 --> 00:28:45,340 nuestra casa, 408 00:28:46,110 --> 00:28:47,810 el jeepney de papá 409 00:28:48,510 --> 00:28:50,680 y tu educación también. 410 00:28:52,050 --> 00:28:53,420 ¿Sabes qué, Manang? 411 00:28:53,590 --> 00:28:56,290 Cuando ya estoy ganando dólares, 412 00:28:56,460 --> 00:28:58,220 puedes volver a la universidad. 413 00:29:01,260 --> 00:29:03,060 Estoy bien. 414 00:29:07,830 --> 00:29:09,100 Manang, 415 00:29:11,840 --> 00:29:15,210 Sólo quiero cumplir los sueños de mamá. 416 00:29:17,080 --> 00:29:19,710 Una vez que esté instalado en los Estados Unidos, 417 00:29:20,410 --> 00:29:23,220 Les haré una petición a todos. 418 00:29:23,850 --> 00:29:26,720 Entonces todos viviremos en Estados Unidos. 419 00:29:28,450 --> 00:29:30,590 ¿No es un lindo sueño? 420 00:29:32,190 --> 00:29:34,960 Lo haré por nosotros. 421 00:29:35,860 --> 00:29:38,900 Incluso si me convierto en un inmigrante ilegal, está bien. 422 00:29:39,270 --> 00:29:40,630 ¿Inmigrante ilegal? 423 00:29:41,830 --> 00:29:43,400 quien va ser un inmigrante ilegal? 424 00:29:47,370 --> 00:29:51,170 Leah, te permití ir a Estados Unidos. debido a la competencia de su coro. 425 00:29:51,680 --> 00:29:54,480 ¿Pero para que usted trabaje allí? Esa es otra cosa. 426 00:29:55,150 --> 00:29:59,420 Tatang, solo pensé 427 00:29:59,590 --> 00:30:03,760 que como ya estoy ahí, Buscaré trabajo. 428 00:30:04,320 --> 00:30:07,330 Seria una pena desperdiciar esa oportunidad. 429 00:30:07,930 --> 00:30:10,730 ¿No quieres que nuestras vidas sean mejores? 430 00:30:11,200 --> 00:30:13,770 ¿No te estoy dando suficiente? 431 00:30:14,640 --> 00:30:18,070 No somos ricos pero siempre teníamos comida en la mesa. 432 00:30:19,010 --> 00:30:21,770 ¿Qué? ¿Ya me ves como un inútil? 433 00:30:21,940 --> 00:30:26,050 Tatang, no es así, no. 434 00:30:27,880 --> 00:30:30,550 Tú haces todo por nosotros. 435 00:30:30,720 --> 00:30:34,820 Y por todo eso, Tatang, estamos agradecidos. 436 00:30:39,080 --> 00:30:41,230 Sólo quiero cumplir el sueño de mamá. 437 00:30:41,250 --> 00:30:43,330 Tú sientes lo mismo, ¿verdad? 438 00:30:43,500 --> 00:30:46,730 Una vez dijiste que nos querías a todos para ir a Estados Unidos. 439 00:30:47,300 --> 00:30:51,870 Perdí ese sueño cuando los Estados reclamaron tu madre. 440 00:30:54,980 --> 00:30:58,080 Una cosa más, Tatang. 441 00:30:59,210 --> 00:31:03,750 Tiffany y yo queremos cuidar de ti esta vez. 442 00:31:06,390 --> 00:31:11,390 Has dado toda tu vida, Tatang, a nosotros. 443 00:31:12,790 --> 00:31:15,660 Permítanos este tiempo retribuirle. 444 00:31:17,530 --> 00:31:19,930 Si es sólo para mí, olvídalo, Leah. 445 00:31:20,730 --> 00:31:24,570 Preferiría que siguiéramos juntos que tener toda la riqueza del mundo. 446 00:31:38,620 --> 00:31:42,490 Tatang, deja ir a Leah. 447 00:31:43,190 --> 00:31:46,460 Déjala cumplir su sueño. 448 00:31:47,600 --> 00:31:52,770 ¿Quién sabe? Su fortuna realmente podría estar en Estados Unidos. 449 00:31:53,370 --> 00:31:55,470 No me gusta la incertidumbre. 450 00:31:57,500 --> 00:32:00,510 no quiero una repetición de lo que le pasó a tu madre. 451 00:32:01,380 --> 00:32:06,150 Eres todo lo que me queda. No quiero perder a ninguno de ustedes. 452 00:32:06,810 --> 00:32:09,050 Te entiendo, Tatang. 453 00:32:10,150 --> 00:32:15,490 Pero no podemos cerrar las puertas de Leah. sólo porque tenemos miedo. 454 00:32:15,660 --> 00:32:18,120 ¿Quién sabe? Este podría ser su destino. 455 00:32:18,890 --> 00:32:19,890 tatang, 456 00:32:20,660 --> 00:32:23,330 Criaste bien a Leah. 457 00:32:23,700 --> 00:32:26,470 Ella dependió de nosotros durante tanto tiempo. 458 00:32:27,100 --> 00:32:31,400 ¿No crees que este es el momento adecuado para...? 459 00:32:32,110 --> 00:32:34,140 ¿Dejarla ir? 460 00:32:35,280 --> 00:32:38,110 ¿Dejarla volar sola? 461 00:33:44,380 --> 00:33:45,410 Tatang. 462 00:33:48,180 --> 00:33:50,250 Te irás pronto. 463 00:33:51,350 --> 00:33:52,650 ¿Estás emocionado? 464 00:33:53,990 --> 00:33:56,160 Sobre lo que dijiste 465 00:33:57,490 --> 00:33:59,490 en trabajar allí. 466 00:33:59,890 --> 00:34:02,430 ¿Es realmente Estados Unidos la respuesta, querida? 467 00:34:02,660 --> 00:34:06,100 No lo entiendo, Tatang. 468 00:34:06,900 --> 00:34:09,700 Siento que Estados Unidos me está llamando. 469 00:34:10,770 --> 00:34:13,040 Que mi destino está ahí. 470 00:34:14,340 --> 00:34:18,180 Tiffany dijo que debería dejarte ir. 471 00:34:18,550 --> 00:34:20,510 Sólo tengo miedo, querida. 472 00:34:21,180 --> 00:34:23,350 Tengo miedo de que algo malo podría pasarte allí, 473 00:34:23,520 --> 00:34:25,050 igual que tu madre. 474 00:34:25,220 --> 00:34:26,950 Quizás no pueda manejarlo. 475 00:34:27,590 --> 00:34:30,520 Podría volverme loco si no regresas. 476 00:34:32,360 --> 00:34:34,190 Vamos, Tatang. 477 00:34:34,500 --> 00:34:36,660 Tú me conoces. 478 00:34:36,830 --> 00:34:39,170 Puedo cuidar de mí mismo. 479 00:34:39,330 --> 00:34:41,870 No es fácil encontrar trabajo allí. 480 00:34:42,040 --> 00:34:44,400 La vida allí no es tan fácil. 481 00:34:46,540 --> 00:34:48,940 Todavía quiero intentarlo. 482 00:34:49,840 --> 00:34:53,550 en lugar de arrepentirse habiendo desperdiciado esta oportunidad más tarde. 483 00:34:54,450 --> 00:34:57,080 Sólo prométeme 484 00:34:57,420 --> 00:35:00,220 que usted permanecerá en los Estados Unidos legalmente. 485 00:35:02,160 --> 00:35:03,860 La vida allí es dura. 486 00:35:04,320 --> 00:35:07,830 Y será aún más difícil si te quedas allí como inmigrante ilegal. 487 00:35:11,400 --> 00:35:14,670 Tatang, ¿estás diciendo ¿Me estás permitiendo ir? 488 00:35:16,840 --> 00:35:20,110 Sólo sigue mis condiciones, ¿vale? 489 00:35:20,510 --> 00:35:24,040 Una vez que su visa haya expirado y todavía no tienes papeles legales, 490 00:35:24,510 --> 00:35:26,150 vuelve a casa. 491 00:35:29,620 --> 00:35:31,820 Gracias Tatan. 492 00:35:37,390 --> 00:35:39,120 ¡Sí! ¡Mi padre finalmente me permitió ir! 493 00:35:39,290 --> 00:35:41,460 Mantenlo bajo. Puede que alguien ya esté dormido. 494 00:35:45,300 --> 00:35:48,600 Gracias por prestarme tu bufanda. y chaqueta. 495 00:35:48,770 --> 00:35:52,440 Estaré atento a tu outfit del día. en Facebook todos los días. 496 00:35:52,600 --> 00:35:54,470 - Bueno. - Ponte eso ahora. 497 00:35:54,640 --> 00:35:56,440 Es cálido. Quizás más tarde. 498 00:35:56,610 --> 00:35:59,580 Recuerda, Lea, cuando te pasa algo ahí, 499 00:35:59,740 --> 00:36:01,780 Dime, los exterminaremos. 500 00:36:01,950 --> 00:36:04,220 - Conozco gente en San Francisco. - Sí, claro. 501 00:36:04,380 --> 00:36:06,550 - ¿En realidad? - De verdad, señora. 502 00:36:06,720 --> 00:36:11,520 No olvides las medicinas. y vitaminas que te di, ¿vale? 503 00:36:11,690 --> 00:36:13,720 - Tómelos todos los días. - Lo haré. 504 00:36:13,890 --> 00:36:17,330 Yo cuidaré de Tiffany, Sr. Sol y Mekeni. 505 00:36:17,500 --> 00:36:21,670 Usa siempre tu cerebro cuando se trata de hombres. 506 00:36:21,830 --> 00:36:22,900 Bien. 507 00:36:23,470 --> 00:36:26,100 No hagas de la vida amorosa tu prioridad. 508 00:36:27,140 --> 00:36:30,710 Tatang, no voy a ir allí tener una vida amorosa. 509 00:36:30,880 --> 00:36:33,210 Iré allí a trabajar. 510 00:36:33,380 --> 00:36:35,980 Entonces puedo enviar dinero aquí de inmediato. 511 00:36:39,090 --> 00:36:44,120 Tiffany, dejaste la escuela. para poder terminar mis estudios. 512 00:36:44,890 --> 00:36:47,130 Gracias por tu sacrificio. 513 00:36:47,300 --> 00:36:48,560 Eso no es nada. 514 00:36:50,130 --> 00:36:54,970 Así que ahora enviaré a Gabby a la escuela. 515 00:36:58,170 --> 00:37:02,480 Tatang, es hora de que te jubiles. 516 00:37:03,140 --> 00:37:08,080 ¿Por qué quieres que me retire? Todavía soy más fuerte que tres carabaos. 517 00:37:08,650 --> 00:37:12,420 Tatang, es hora de que te relajes. 518 00:37:12,850 --> 00:37:14,790 Déjame encargarme de todo. 519 00:37:14,960 --> 00:37:19,290 Una vez que tengas dificultades allí, Vuelve a casa ahora mismo, ¿vale? 520 00:37:20,330 --> 00:37:24,200 - Sí, Tatang. - Cuidate siempre ahí. 521 00:37:33,340 --> 00:37:34,340 ¿Qué estás haciendo? 522 00:37:34,510 --> 00:37:36,980 - Eres tan traviesa. - Qué oportunista. 523 00:37:37,150 --> 00:37:38,510 Vamos. 524 00:37:38,710 --> 00:37:39,880 Vamos a llegar tarde. 525 00:37:56,060 --> 00:37:57,400 Adiós, vivienda. 526 00:37:57,570 --> 00:37:59,370 Los extrañaré a todos. 527 00:38:05,310 --> 00:38:06,910 ¡Vamos, Tatang! 528 00:38:38,410 --> 00:38:40,110 Vamos. Rápidamente. 529 00:38:40,540 --> 00:38:42,080 No te olvides de los equipajes. 530 00:39:06,420 --> 00:39:10,280 Señora, muchas gracias por patrocinar nuestro coro. 531 00:39:10,450 --> 00:39:12,720 No somos sólo yo y el Sr. Lorenzo. 532 00:39:12,890 --> 00:39:17,090 Muchos filipinos colaboraron para tus gastos aquí. 533 00:39:22,400 --> 00:39:23,760 - Bueno. - Ven con nosotros. 534 00:39:23,930 --> 00:39:25,030 Bien entonces. 535 00:39:32,040 --> 00:39:33,280 Lea, ¿qué pasa? 536 00:39:33,740 --> 00:39:37,780 Sra. Livia, ¿sabía usted ¿Esto solía ser sólo un sueño? 537 00:39:40,020 --> 00:39:42,790 En aquel entonces, Solo veo esto en postales. 538 00:39:45,090 --> 00:39:48,930 Pero ahora que estoy aquí, no lo puedo creer. 539 00:39:50,800 --> 00:39:52,730 - Espera un segundo. - ¿Adónde vas? 540 00:39:52,900 --> 00:39:56,430 Me prometí esto a mí mismo, cuando llegue aquí, 541 00:39:56,600 --> 00:39:59,340 ¡Abrazaré el aire y besaré el suelo! 542 00:39:59,500 --> 00:40:01,100 Leah, ¡sabes que eso es sucio! 543 00:41:22,300 --> 00:41:24,150 No puedo creer a la novia de mi hijo. está justo aquí! 544 00:41:27,830 --> 00:41:29,550 - Hagamos las paces. - Pero hemos terminado. 545 00:41:29,560 --> 00:41:31,250 No quiero ser injusto contigo. 546 00:41:31,260 --> 00:41:34,050 Y tengo la sensación de que mi destino está aquí.