1 00:00:12,229 --> 00:00:14,481 ♪ 2 00:00:19,982 --> 00:00:22,599 [Música suave de piano] 3 00:00:38,414 --> 00:00:42,814 sincronização e correções por othelo -www.addic7ed.com- 4 00:00:47,191 --> 00:00:51,911 ♪ 5 00:01:01,562 --> 00:01:03,962 [Suite para violoncelo toca piano] 6 00:01:53,483 --> 00:01:58,056 _ 7 00:01:59,096 --> 00:02:01,643 [Deixa rachando] 8 00:02:02,063 --> 00:02:04,692 [Pássaros cantando] 9 00:02:26,156 --> 00:02:28,119 [Música clássica toca no rádio] 10 00:02:28,120 --> 00:02:30,174 _ 11 00:02:46,510 --> 00:02:48,511 [Suspiros] 12 00:02:48,546 --> 00:02:51,664 [Pássaros cantando] 13 00:02:54,852 --> 00:02:58,104 ♪ 14 00:03:09,833 --> 00:03:11,100 [Cliques] 15 00:03:14,922 --> 00:03:16,920 [Rajadas de vento] 16 00:03:16,921 --> 00:03:21,421 _ 17 00:03:24,081 --> 00:03:27,083 [Música clássica toca] 18 00:03:35,461 --> 00:03:36,912 _ 19 00:03:41,549 --> 00:03:43,545 Feliz Dia dos Namorados, Ollie. 20 00:03:44,510 --> 00:03:46,113 Sim, você também, Henry. 21 00:03:48,105 --> 00:03:49,525 [Desliga o rádio] 22 00:04:01,551 --> 00:04:03,786 ♪ 23 00:04:07,157 --> 00:04:09,242 Homem: Sem comentários. 24 00:04:11,328 --> 00:04:13,147 [Homem falando indistintamente] 25 00:04:25,426 --> 00:04:27,078 [Batendo na porta] 26 00:04:28,430 --> 00:04:31,382 -Henry: Bom dia, Lois. - Lois: Está frio, gostaria de entrar. 27 00:04:41,825 --> 00:04:44,624 Mulher: Tenho lugares para ir hoje. Você poderia simplesmente avisá-lo que estou aqui? 28 00:04:44,629 --> 00:04:48,666 Lois: Ele estará com você em um minuto, querida. Não há necessidade de ficar bem na minha frente. 29 00:04:51,785 --> 00:04:54,476 Olá, Raquel. O que posso fazer para você? 30 00:04:54,481 --> 00:04:57,307 - Preciso disso preenchido. - OK. 31 00:05:00,241 --> 00:05:02,468 Uh, Lois, por que você não vai tomar uma xícara de café? 32 00:05:02,469 --> 00:05:03,910 Vou levar o registro. 33 00:05:05,334 --> 00:05:07,433 - Como quiser. - [Henry grunhe] 34 00:05:09,527 --> 00:05:11,877 - Rachel, este não é o seu médico habitual. - Isso mesmo. 35 00:05:11,878 --> 00:05:13,285 Bem... 36 00:05:15,268 --> 00:05:16,668 Bem, hum... 37 00:05:16,669 --> 00:05:17,998 Eu vou ter que deixá-lo saber que já temos 38 00:05:17,999 --> 00:05:20,283 uma receita de Valium para você em arquivo. 39 00:05:20,931 --> 00:05:22,159 Por que você teria que fazer isso? 40 00:05:22,160 --> 00:05:24,511 Bem, você sabe que não posso dobre sua dose. 41 00:05:24,512 --> 00:05:26,271 Não estou com vontade de entrar aqui... 42 00:05:26,272 --> 00:05:28,009 para pegar mais comprimidos, esse é o ponto principal. 43 00:05:28,010 --> 00:05:30,684 Talvez algumas viagens extras para a cidade é exatamente o que você precisa. 44 00:05:30,875 --> 00:05:33,175 É bom sair quando você está se sentindo triste. 45 00:05:33,176 --> 00:05:37,536 Cristo, Henrique. Azul é o que sinto nos dias bons. 46 00:05:37,537 --> 00:05:39,165 Oh. 47 00:05:40,562 --> 00:05:42,060 Deixe-me perguntar uma coisa. 48 00:05:42,723 --> 00:05:44,521 Quanto potência você usa em suas lâmpadas? 49 00:05:44,662 --> 00:05:45,802 - Não sei. - Sessenta watts? 50 00:05:45,807 --> 00:05:47,957 - Sim, provavelmente. - Não o suficiente no inverno. 51 00:05:48,008 --> 00:05:50,959 Se você tem uma casa sombria, você nunca sairá do seu medo. 52 00:05:53,046 --> 00:05:54,180 Quer pagar minha conta de luz? 53 00:05:54,181 --> 00:05:57,967 Eu quero que você vá ao vizinho do Harmon's e compre algumas lâmpadas de cem watts 54 00:05:57,969 --> 00:05:59,667 e usá-los até os dias ficarem mais longos, 55 00:05:59,668 --> 00:06:02,037 e então você pode voltar para os watts mais baixos. 56 00:06:02,231 --> 00:06:03,647 Sim? 57 00:06:03,648 --> 00:06:06,464 Você não vai preencher minha receita, e você? 58 00:06:06,465 --> 00:06:11,364 Não. Desculpe, Rachel. Eu não posso. 59 00:06:11,398 --> 00:06:14,720 Você sabe, eu simplesmente irei para uma farmácia em outra cidade. 60 00:06:14,721 --> 00:06:16,965 Bem, talvez a viagem lhe faça bem. 61 00:06:18,259 --> 00:06:21,451 Henrique? Precisamos de você aqui. Lois sofreu um derrame. 62 00:06:21,452 --> 00:06:23,159 Ah, querido Deus. Com licença, Raquel. 63 00:06:29,616 --> 00:06:31,717 Ela entrou para tomar um café. Ela parecia muito bem. 64 00:06:31,718 --> 00:06:33,832 Então ela saiu, ela simplesmente desmoronou. 65 00:06:33,833 --> 00:06:36,795 -Loís? Lois, você me ouviu? - Você quer que eu dê um tapa nela, Henry? 66 00:06:36,796 --> 00:06:39,046 Não. Ela parou de respirar. Chame uma ambulância. 67 00:06:42,312 --> 00:06:43,517 - Homem: Quem é esse? - [Henry exalando] 68 00:06:43,552 --> 00:06:46,515 Mulher: É Lois. Acabei de vê-la andando... 69 00:06:49,603 --> 00:06:52,455 [Mulher falando indistintamente] 70 00:06:52,489 --> 00:06:55,691 [Henry exalando bruscamente] 71 00:06:57,394 --> 00:06:59,072 Ela está morta, Henry. 72 00:07:01,119 --> 00:07:03,067 - Ela saiu do prédio. - [Ossos quebram] 73 00:07:03,068 --> 00:07:07,050 Ah! Ah, doce Jesus. Ah, querido Deus. 74 00:07:09,172 --> 00:07:12,631 Ah, você deveria consertar isso. Você sabe, a calcinha dela. 75 00:07:12,788 --> 00:07:14,277 Ah... 76 00:07:18,803 --> 00:07:21,272 [Sirene se aproximando] 77 00:07:30,611 --> 00:07:32,875 [Suspiros] Cristóvão? 78 00:07:34,531 --> 00:07:38,284 Tenho uma notícia muito... triste para lhe contar. 79 00:07:39,216 --> 00:07:42,262 - O que? - A Sra. Granger morreu hoje. 80 00:07:43,237 --> 00:07:45,192 Ela foi à loja de donuts para tomar uma xícara de café 81 00:07:45,193 --> 00:07:47,662 e no caminho de volta ela teve um derrame. 82 00:07:48,829 --> 00:07:52,786 Ela estava viva esta manhã, agora ela se foi. 83 00:07:52,787 --> 00:07:54,512 Ela se foi, filho. 84 00:07:56,653 --> 00:07:59,188 - Quem é a Sra. Granger? - [Olive ri] 85 00:07:59,189 --> 00:08:00,613 [Risos] 86 00:08:00,851 --> 00:08:02,648 Cris, pelo amor de Deus, você sabe quem ela é. 87 00:08:02,649 --> 00:08:04,301 Ela está trabalhando para mim desde antes de você nascer. 88 00:08:04,302 --> 00:08:06,851 Ah, pare, Henry. Você não suportava o velho morcego. 89 00:08:06,852 --> 00:08:09,928 - [Christopher ri] - Chega. Sejamos respeitosos. 90 00:08:09,929 --> 00:08:12,229 - Não finja estar triste. - O que? 91 00:08:12,230 --> 00:08:15,846 - Ela ia dar um chute, e agora você está livre. - Bem, ela não era uma mulher agradável. 92 00:08:15,847 --> 00:08:17,589 Mas mesmo assim, ela já foi filha de alguém. 93 00:08:17,590 --> 00:08:19,490 E os gatinhos se transformam em gatos. 94 00:08:19,776 --> 00:08:22,504 Pobre Lois. Esperemos que ela esteja em paz. 95 00:08:22,853 --> 00:08:26,012 Bem, agora você pode contratar alguém jovem e fofo que pensa que você é Deus. 96 00:08:26,013 --> 00:08:27,484 Isso não será legal? 97 00:08:30,187 --> 00:08:31,870 Na verdade, será. 98 00:08:35,709 --> 00:08:37,626 Hum... 99 00:08:45,035 --> 00:08:46,485 Então, como vai a escola, filho? 100 00:08:47,377 --> 00:08:49,862 - Multar. - Ele está tirando "C" em inglês. 101 00:08:50,223 --> 00:08:52,243 O'Casey não tem notas justas. 102 00:08:52,244 --> 00:08:55,218 Eu sempre faço meu trabalho, nunca estou atrasado, e ele me dá um "C"? 103 00:08:55,219 --> 00:08:57,944 - Bem, isso não parece muito certo. - Não é, pai. 104 00:08:57,945 --> 00:09:00,985 - Seu filho não entende o subtexto. - Oh. 105 00:09:01,557 --> 00:09:03,382 Bem, eu realmente não entendo subtexto também. 106 00:09:03,383 --> 00:09:04,459 Ah, meu Deus, Henrique. 107 00:09:04,460 --> 00:09:06,887 Bem, quero dizer, acho que se Christopher está envidando seus melhores esforços... 108 00:09:06,888 --> 00:09:10,493 Eu li o jornal do seu filho, é uma porcaria preguiçosa e descuidada. 109 00:09:11,147 --> 00:09:12,909 Isso é um pouco duro, Ollie. 110 00:09:12,910 --> 00:09:14,911 Você não sabe. Você não está lá. 111 00:09:15,178 --> 00:09:17,678 Olive: Jim O'Casey entende as habilidades do seu filho mais do que você. 112 00:09:17,679 --> 00:09:18,681 Bem... 113 00:09:18,686 --> 00:09:20,443 Olive: Ele entende quando eles estão sendo desperdiçados. 114 00:09:20,448 --> 00:09:22,722 Você quer que seu filho cresça para ser um idiota, vá em frente. 115 00:09:22,756 --> 00:09:24,757 Uh, ainda não terminamos. 116 00:09:33,734 --> 00:09:36,519 [Pratos chacoalhando] 117 00:09:40,023 --> 00:09:42,657 Você gostaria que eu te ajudasse com sua lição de casa, filho? 118 00:09:44,244 --> 00:09:45,838 Não. 119 00:09:47,247 --> 00:09:49,498 Posso ser dispensado? 120 00:09:50,299 --> 00:09:52,983 Sim. Vá em frente. 121 00:09:52,984 --> 00:09:57,206 [Pratos chacoalhando] 122 00:09:59,133 --> 00:10:01,356 Vá. Ir! 123 00:10:08,192 --> 00:10:09,592 Ollie? 124 00:10:09,593 --> 00:10:12,188 Olive: Não, eu não preciso para falar sobre isso, Henry. Terminei. 125 00:10:14,357 --> 00:10:16,308 Tudo bem. 126 00:10:20,063 --> 00:10:23,081 - Henry: Você jogou fora meu cartão. - Olive: Eu já li. 127 00:10:24,012 --> 00:10:25,624 Henry: Você não quer salvá-lo? 128 00:10:25,951 --> 00:10:27,556 [Suspiros] 129 00:10:28,156 --> 00:10:31,772 Não se machuque. Você sabe que não gosto de desordem. 130 00:10:34,795 --> 00:10:37,922 Lá. Já está disponível para todos verem. 131 00:10:44,917 --> 00:10:47,144 _ 132 00:10:47,479 --> 00:10:50,909 - [buzina do navio toca] - [Pássaros gritando] 133 00:10:52,377 --> 00:10:53,833 ♪ 134 00:10:54,205 --> 00:10:55,819 _ 135 00:10:55,954 --> 00:10:56,973 [Mulher fala indistintamente] 136 00:10:56,974 --> 00:10:58,732 Dê-me um beijo. Hum! 137 00:10:58,936 --> 00:11:02,188 Hum! Oh! 138 00:11:02,239 --> 00:11:04,244 - Você vai se sair muito bem hoje. - Eu pareço bem? 139 00:11:04,245 --> 00:11:06,227 Você está lindo. Hum! 140 00:11:07,945 --> 00:11:10,446 - Bom dia, Denise. - Bom dia, Sr. Kitteridge. 141 00:11:10,448 --> 00:11:12,081 Está tudo pronto para o seu primeiro dia? 142 00:11:12,115 --> 00:11:14,750 Claro que estou. Ah, este é meu marido, Henry. 143 00:11:14,784 --> 00:11:18,120 - Ei. Prazer em conhecê-lo. - Henry, que belo nome. 144 00:11:18,171 --> 00:11:19,978 - Eu também sou um Henry. - Ah, meu Deus! 145 00:11:19,979 --> 00:11:24,426 - Tenho dois Henrys na minha vida agora! - Que tal isso? [Risos] 146 00:11:25,267 --> 00:11:26,640 É uma madeira bonita. 147 00:11:26,751 --> 00:11:29,381 Sim, tudo está temperado, começa fácil, queima por muito tempo. 148 00:11:29,432 --> 00:11:32,551 - Vou ter que pedir um cordão. - Fale com Denise. Ela cuida dos livros. 149 00:11:32,602 --> 00:11:34,770 Ah, essa Denise. O que ela não faz? 150 00:11:34,804 --> 00:11:36,794 - Droga, eu sei. - Parar! Vocês dois! 151 00:11:36,795 --> 00:11:38,200 - Venha aqui. - [Beijos e risadas] 152 00:11:38,619 --> 00:11:40,742 Tudo bem, você se cuida da minha garota, Henry. 153 00:11:41,209 --> 00:11:42,839 Você me avisa se ela lhe causar algum problema! 154 00:11:42,840 --> 00:11:44,513 - Farei, Henry. - Tchau! 155 00:11:44,514 --> 00:11:46,437 Tchau, querido. Vejo você esta noite. 156 00:11:46,566 --> 00:11:49,644 - Vamos, depois de você. - Obrigado, Sr. Kitteridge. 157 00:11:49,645 --> 00:11:51,515 Oh, me chame de Henry, pelo amor de Deus. 158 00:11:51,516 --> 00:11:53,431 Denise: Ah, obrigada, Henry. 159 00:11:53,890 --> 00:11:55,291 [Sino toca] 160 00:11:55,293 --> 00:11:58,894 [Sino da igreja tocando] 161 00:12:00,354 --> 00:12:03,242 Eu tive uma ideia, se você não se importa que eu diga. 162 00:12:03,874 --> 00:12:05,334 Não, de jeito nenhum. 163 00:12:05,592 --> 00:12:07,836 Você poderia colocar um display de cartão comemorativo, 164 00:12:07,888 --> 00:12:09,838 então enquanto as pessoas estavam esperando para suas prescrições, 165 00:12:09,890 --> 00:12:11,557 eles diriam para si mesmos, "Ah, olhe isso. 166 00:12:11,591 --> 00:12:14,476 Eu preciso fazer aniversário cartão para minha neta." 167 00:12:14,511 --> 00:12:18,628 Ou "um cartão de melhoras para minha tia Betty." Você sabe? 168 00:12:22,235 --> 00:12:24,418 Acho que isso é inspirador, Denise. 169 00:12:24,419 --> 00:12:26,247 - Você faz? - Oh sim. 170 00:12:26,367 --> 00:12:28,851 - Ah, estou tão feliz. -Jerry? 171 00:12:28,852 --> 00:12:31,299 Você poderia nos ajudar a montar as prateleiras, hein? 172 00:12:31,300 --> 00:12:33,322 - Sim, claro, posso fazer isso. - Ops. 173 00:12:36,533 --> 00:12:38,200 [Risos] 174 00:12:39,786 --> 00:12:41,754 Aí está. 175 00:12:41,788 --> 00:12:44,423 E você sabe que as pessoas amam para dar cartões um ao outro. 176 00:12:44,457 --> 00:12:46,008 - Oh sim. Sim. - Sim. 177 00:12:46,042 --> 00:12:49,845 Às vezes, vou colocar uma nota em um dos sapatos de Henry. 178 00:12:50,167 --> 00:12:52,514 - Você? - Sim. [Risos] 179 00:12:52,549 --> 00:12:55,050 Ele vai enfiar o pé e ficar todo rabugento e dizer: 180 00:12:55,101 --> 00:12:57,770 - "O que diabos é isso?" - [risos] 181 00:12:57,804 --> 00:12:59,555 E então ele verá a nota, e ele vai rir. 182 00:12:59,606 --> 00:13:01,757 [Risos] 183 00:13:01,825 --> 00:13:04,810 Uma vez, tentei calçar as luvas. 184 00:13:04,861 --> 00:13:08,530 mas ele havia preenchido todos os dedos com jujubas. [Risos] 185 00:13:08,565 --> 00:13:12,201 - [Rindo] - Meu Deus! Eu não tinha ideia do que estava acontecendo. 186 00:13:12,235 --> 00:13:15,237 Eu simplesmente continuei enfiando os dedos. 187 00:13:15,288 --> 00:13:18,824 [Rindo] 188 00:13:18,875 --> 00:13:21,460 [Continua rindo] 189 00:13:21,494 --> 00:13:25,414 Eu só quero dizer uma coisa. 190 00:13:25,416 --> 00:13:26,715 Não tenha medo da sua fome. 191 00:13:26,750 --> 00:13:28,217 Se você está com medo da sua fome, 192 00:13:28,251 --> 00:13:30,552 você é mais um idiota assim como todo mundo. 193 00:13:42,549 --> 00:13:43,983 [Porta abre] 194 00:13:44,017 --> 00:13:47,019 Doyle, querido, você está pronto? 195 00:13:47,070 --> 00:13:49,021 Desculpe, Luísa. Ele tem mais 20 minutos. 196 00:13:49,072 --> 00:13:51,523 Ele tem consulta no ortodontista. 197 00:13:51,574 --> 00:13:52,975 A detenção termina em 20 minutos. 198 00:13:53,009 --> 00:13:55,744 Sério, Olive, não seja ridícula. 199 00:13:55,779 --> 00:13:57,446 Você pode sentar-se enquanto espera. 200 00:13:57,448 --> 00:14:02,067 Não, obrigado, de qualquer maneira. Doyle, querido, já volto. 201 00:14:06,506 --> 00:14:08,257 Homem: Sra. Kitteridge. 202 00:14:08,291 --> 00:14:10,542 Posso falar com você por um momento? 203 00:14:12,429 --> 00:14:14,463 Estarei no corredor, e eu saberei se você estiver falando. 204 00:14:26,393 --> 00:14:29,028 Diga-me uma coisa. 205 00:14:32,148 --> 00:14:35,401 "Duas estradas divergiam em um bosque amarelo." 206 00:14:35,452 --> 00:14:37,036 [Risos] 207 00:14:37,070 --> 00:14:41,704 "E sinto muito, não pude viajar tanto e seja um viajante. 208 00:14:42,575 --> 00:14:47,384 Fiquei muito tempo parado e olhei para baixo tanto quanto pude. 209 00:14:47,797 --> 00:14:49,581 Até dobrar... 210 00:14:53,053 --> 00:14:56,171 na vegetação rasteira." 211 00:14:56,222 --> 00:14:59,341 - Você vai atender isso? - Não. 212 00:14:59,392 --> 00:15:02,678 [maçã triturada] Hum... 213 00:15:02,680 --> 00:15:05,731 - Você não é o pirralho? - Hum-hmm. 214 00:15:05,765 --> 00:15:07,491 Mulher: Olive, é Kevin Coulson na detenção com você? 215 00:15:07,492 --> 00:15:08,516 Sim, o que houve? 216 00:15:08,520 --> 00:15:10,853 Sua mãe ligou, disse que não poderá buscá-lo. 217 00:15:10,904 --> 00:15:14,273 Posso dar uma carona para ele, se você quiser. 218 00:15:14,324 --> 00:15:17,409 - [maçã triturada] - Nós cuidaremos disso, Janet. 219 00:15:17,444 --> 00:15:21,530 Tudo bem, então. Eu vou avisá-la. 220 00:15:23,333 --> 00:15:24,804 Ela vai avisá-la. 221 00:15:26,169 --> 00:15:29,371 ♪ 222 00:15:35,628 --> 00:15:38,297 [Bata na porta] 223 00:15:43,970 --> 00:15:47,022 [música rock tocando] 224 00:15:47,056 --> 00:15:50,058 ♪ Então você pergunta por que Eu não moro aqui ♪ 225 00:15:51,020 --> 00:15:53,712 - Obrigado pela carona. - Não, fique. 226 00:15:53,722 --> 00:15:55,413 Vou ver como está sua mãe. 227 00:15:56,279 --> 00:15:57,912 Mãe, vamos embora. 228 00:15:58,401 --> 00:16:00,315 - Eu quero ir para casa. - Só vai demorar um minuto. 229 00:16:00,403 --> 00:16:03,872 Não, não vai. Oh, querido Deus todo-poderoso, por que eu simplesmente não ando? 230 00:16:03,907 --> 00:16:06,408 Olive: Fique à vontade. Você está bem. 231 00:16:16,469 --> 00:16:18,253 [Luzes do jogo] 232 00:16:28,348 --> 00:16:30,265 [Porta bate] 233 00:16:33,603 --> 00:16:36,271 [Bata] Rachel? É Olive Kitteridge. 234 00:16:36,322 --> 00:16:39,491 [TV tocando indistintamente] 235 00:16:39,526 --> 00:16:43,912 Ouça este primeiro prêmio. É um carro! 236 00:16:46,366 --> 00:16:48,083 Você está assustando seu filho. 237 00:16:50,370 --> 00:16:53,622 Cristo, não consigo sair dessa. 238 00:16:53,673 --> 00:16:56,458 Bem, pare de tomar os comprimidos, por exemplo. Eles estão dopando você. 239 00:16:56,509 --> 00:16:59,294 Rachel: Eu não vou levá-los. 240 00:16:59,345 --> 00:17:02,047 Você está coletando-os novamente? 241 00:17:02,098 --> 00:17:04,850 Eu só quero dormir. 242 00:17:04,884 --> 00:17:07,469 Você suja suas calças quando você morrer, você sabe. 243 00:17:07,471 --> 00:17:08,854 Você quer que seu filho te veja assim? 244 00:17:08,888 --> 00:17:10,606 Raquel: eu não ia deixe Kevin me encontrar aqui. 245 00:17:10,640 --> 00:17:14,109 Eu ia... sair no meu barco. 246 00:17:14,143 --> 00:17:16,195 Aquela coisa no quintal? O casco parece rachado. 247 00:17:16,229 --> 00:17:20,983 Então deixe afundar. O bacalhau pode mordiscar minhas orelhas enquanto eu me afasto. 248 00:17:21,017 --> 00:17:24,319 - Isso vai acabar com ele para o resto da vida. - Sou uma pedra no pescoço dele, Olive. 249 00:17:24,370 --> 00:17:27,406 - Ele não me suporta. - Meu garoto também não me suporta. 250 00:17:27,457 --> 00:17:29,725 Não significa que devemos obrigá-los nos matando. 251 00:17:29,759 --> 00:17:31,376 Agora vamos, levante-se. 252 00:17:31,411 --> 00:17:33,962 Levantar. Tenho que começar a pensar no jantar. 253 00:17:33,997 --> 00:17:36,798 Você está preparado para alguma coisa? Vamos. 254 00:17:36,833 --> 00:17:40,586 [suspira] Eu posso... 255 00:17:40,637 --> 00:17:41,837 Não sei, faça algumas costeletas. 256 00:17:41,839 --> 00:17:43,505 E qual é o seu vegetal? 257 00:17:43,556 --> 00:17:44,973 [Suspiros] 258 00:17:48,094 --> 00:17:50,395 - Posso preparar algumas ervilhas. - Bom. 259 00:17:50,430 --> 00:17:52,848 E faça um café enquanto você faz isso. Isso vai te animar. 260 00:17:52,850 --> 00:17:54,316 -Raquel: Tudo bem. - Olive: Tenho que ir. 261 00:17:54,350 --> 00:17:57,185 Tenho meu próprio jantar para fazer. 262 00:17:57,187 --> 00:17:58,403 Obrigado por ter vindo, Oliveira. 263 00:17:58,438 --> 00:18:02,608 A propósito, seu filho tirou 98 em seu teste de matemática. 264 00:18:02,659 --> 00:18:04,826 Você poderia elogiá-lo por isso. 265 00:18:09,532 --> 00:18:11,450 [Porta fecha] 266 00:18:19,792 --> 00:18:21,510 - Olive: Até amanhã. -Kevin: Tchau. 267 00:18:21,544 --> 00:18:24,212 O que você está fazendo? Pare com isso. É isso que os bandidos fazem. 268 00:18:24,264 --> 00:18:26,882 O que mais devo fazer quando você me faz esperar? 269 00:18:26,884 --> 00:18:28,383 Eu deveria estar em casa há horas. 270 00:18:28,434 --> 00:18:30,552 Não seja egoísta. Cristóvão, seu amigo precisava de uma carona. 271 00:18:30,603 --> 00:18:33,972 Ele não é meu amigo. Ele é um lixo! 272 00:18:34,023 --> 00:18:35,437 Por que ele seria meu amigo? 273 00:18:35,438 --> 00:18:37,559 Nunca use essa palavra. Você me entende? 274 00:18:37,561 --> 00:18:40,228 - Você devia se envergonhar! - Desculpe. 275 00:18:40,230 --> 00:18:42,064 Bem, você deveria estar. E se ele te ouvisse? 276 00:18:42,066 --> 00:18:45,567 Mãe, você me deu um tapa. 277 00:18:45,569 --> 00:18:48,637 Meu Deus, Cristóvão, o mundo já viu coisas piores. 278 00:18:48,671 --> 00:18:51,239 Por que você é mais legal com as crianças más do que você é para mim? 279 00:18:51,241 --> 00:18:54,076 Porque você é meu filho. 280 00:18:54,127 --> 00:18:55,227 Pobre você. 281 00:19:01,985 --> 00:19:05,921 Denise é brilhante. Ela tem muitas ideias boas. 282 00:19:05,972 --> 00:19:08,256 Ela é tímida, parece um rato. 283 00:19:08,308 --> 00:19:10,392 Sim, mas um rato fofo. 284 00:19:10,426 --> 00:19:13,395 Ninguém é fofo quem não consegue ficar em pé. 285 00:19:13,429 --> 00:19:16,598 Você sabe, o marido dela é legal, jovem companheiro. 286 00:19:16,600 --> 00:19:17,816 Eu acho que deveríamos recebê-los para o jantar. 287 00:19:17,850 --> 00:19:20,268 - Não estou interessado nisso. - Ele também é um Henry. 288 00:19:20,320 --> 00:19:23,105 Não significa que quero cozinhar para ele. 289 00:19:23,107 --> 00:19:24,156 Sente-se direito. 290 00:19:24,190 --> 00:19:26,241 Você parece um bandido em um salão de sinuca. 291 00:19:26,275 --> 00:19:28,527 E se eu fizer isso? O que isso importa para você? 292 00:19:28,578 --> 00:19:30,746 - Com licença? - Ok, tudo bem, Chris. Sente-se. 293 00:19:30,780 --> 00:19:32,280 - Eu não fiz nada. - Eu sei. 294 00:19:32,332 --> 00:19:33,665 Vamos apenas fazer uma boa refeição. 295 00:19:33,700 --> 00:19:37,369 Foi ela quem me fez sentar no carro por uma hora com um fumante. 296 00:19:37,420 --> 00:19:39,454 - Cheire minha camisa. - Que fumante? 297 00:19:39,456 --> 00:19:41,123 O'Casey. Ele fuma como uma chaminé. 298 00:19:41,174 --> 00:19:42,457 Christopher: E ele mantém as janelas abertas. 299 00:19:42,459 --> 00:19:43,842 Olive: Levamos Kevin Coulson para casa. 300 00:19:43,876 --> 00:19:46,011 Rachel não vai sair de casa novamente. 301 00:19:48,631 --> 00:19:51,299 Você tem que assistir o que você dá a ela, Henry. 302 00:19:51,301 --> 00:19:53,352 Acredite em mim, Olive, eu sou. 303 00:19:53,386 --> 00:19:56,130 - Dar o quê a ela? - Não importa, filho. 304 00:19:56,222 --> 00:19:59,391 Você pode falar na minha frente. Eu sei que a mãe do Kevin é uma maluca. 305 00:19:59,442 --> 00:20:02,027 - Você terminou aqui. - Por que? 306 00:20:02,061 --> 00:20:03,645 Você não chama as pessoas de malucas. 307 00:20:03,696 --> 00:20:07,149 - Você diz isso o tempo todo. - [risos] 308 00:20:07,151 --> 00:20:11,653 Rachel Coulson tem depressão. Você sabe o que é isso? 309 00:20:11,655 --> 00:20:14,156 - Não. Na verdade não. - Você deve. 310 00:20:14,158 --> 00:20:17,042 - É de família. - Não, não importa. 311 00:20:17,755 --> 00:20:18,962 Henrique, você está maluco? 312 00:20:19,008 --> 00:20:20,786 O que você acha que foi acontecendo com meu pai? 313 00:20:20,821 --> 00:20:22,998 - Isso foi uma coisa diferente. - Não, não foi. 314 00:20:23,049 --> 00:20:25,000 - Minha mãe também teve. - Bem, não da mesma maneira. 315 00:20:25,002 --> 00:20:26,301 Quero dizer, ela tinha seu humor... 316 00:20:26,335 --> 00:20:27,886 Ela era clínica, Henry. 317 00:20:27,920 --> 00:20:29,554 Christopher: O que é depressão? 318 00:20:29,589 --> 00:20:31,973 É uma fiação ruim, deixa seus nervos à flor da pele. 319 00:20:32,008 --> 00:20:34,760 É por isso que você é tão mau o tempo todo? 320 00:20:34,811 --> 00:20:36,728 Absolutamente. 321 00:20:36,813 --> 00:20:38,563 Sua mãe não está deprimida. 322 00:20:38,598 --> 00:20:41,349 Sim eu sou. Feliz por ter isso. Combina com ser inteligente. 323 00:20:41,401 --> 00:20:44,202 - Tudo bem, Oliveira. - Podemos muito bem discutir isso, Henry. 324 00:20:44,203 --> 00:20:45,604 Ele pode ter isso também. 325 00:20:45,655 --> 00:20:48,023 Mas você não acha que sou inteligente. 326 00:20:48,025 --> 00:20:50,025 - Claro que sim. - Não, você não. 327 00:20:50,059 --> 00:20:52,277 Você acha que sou mediano. 328 00:20:52,328 --> 00:20:54,780 Você é muito complicado, Christopher. 329 00:20:54,831 --> 00:20:56,865 Média é alguém como Denise, a ratinha. 330 00:20:56,933 --> 00:20:58,083 [Zomba] Henry: Pelo amor de Deus... 331 00:20:58,117 --> 00:20:59,701 Não há nada de errado com isso. As pessoas comuns são mais felizes, 332 00:20:59,703 --> 00:21:02,037 feliz, feliz, feliz. 333 00:21:02,088 --> 00:21:03,422 Você deveria tentar algum dia, Ollie. 334 00:21:03,456 --> 00:21:05,340 Não posso, estou muito deprimido. 335 00:21:05,374 --> 00:21:07,542 [Risos] 336 00:21:09,462 --> 00:21:12,881 [A buzina do navio toca à distância] 337 00:21:17,470 --> 00:21:19,221 - Bom dia. - Bom dia. 338 00:21:19,272 --> 00:21:20,856 Jim. 339 00:21:23,643 --> 00:21:26,778 [As portas do carro batem] 340 00:21:28,865 --> 00:21:30,732 - Aí está. - Muito obrigado. 341 00:21:30,734 --> 00:21:32,451 De nada. Aqui, deixe-me mostrar-lhe. 342 00:21:32,485 --> 00:21:34,402 Vamos. 343 00:21:34,454 --> 00:21:35,871 Tenha um bom dia, Sra. Merriman. 344 00:21:35,905 --> 00:21:37,906 Obrigado. Você também. Bye Bye. 345 00:21:37,908 --> 00:21:39,908 - Henry: Tchau, cuidado onde pisa. - Sra. Merriman: Obrigado. 346 00:21:39,959 --> 00:21:41,993 - Ah, Henry, adivinhe? - O que? 347 00:21:42,044 --> 00:21:43,245 Denise: Jerry tem algumas novidades para lhe contar. 348 00:21:43,296 --> 00:21:46,715 - Não é grande coisa. - Ah, sim, é. 349 00:21:46,749 --> 00:21:49,718 Jerry está tomando uma aula noturna de negócios. 350 00:21:49,752 --> 00:21:53,138 - E ele tirou "A" no teste. - Ah, isso é maravilhoso, Jerry. 351 00:21:53,172 --> 00:21:55,590 Fui à missa e rezei para passar. 352 00:21:55,641 --> 00:21:57,509 Bem, acho que você passou porque você estudou muito. 353 00:21:57,560 --> 00:22:01,763 Ah, mas eu acredito na oração. Você reza muito, Jerry? 354 00:22:01,814 --> 00:22:04,983 - Com certeza vou agora. - [risos] 355 00:22:05,017 --> 00:22:07,819 Ah, preciso ir. Recebi outra entrega. 356 00:22:07,854 --> 00:22:10,605 Ah, claro, pode ir. 357 00:22:10,607 --> 00:22:12,908 Obrigado pela sua ajuda, Jerry. 358 00:22:12,942 --> 00:22:15,660 Sim, claro. 359 00:22:15,695 --> 00:22:17,078 Tchau. 360 00:22:23,252 --> 00:22:24,920 Você é uma influência muito boa para ele. 361 00:22:24,954 --> 00:22:29,791 Oh, só estou tentando fazer com que ele tenha um pouco mais de confiança em si mesmo. 362 00:22:29,842 --> 00:22:32,677 Você sabe, a mãe dele costumava chamá-lo de idiota. 363 00:22:32,712 --> 00:22:34,429 - Não. - Isso não é horrível? 364 00:22:34,463 --> 00:22:36,131 Ah, isso não está certo. 365 00:22:36,182 --> 00:22:39,968 Minha mãe costumava me ligar seu lápis fino. [Risos] 366 00:22:39,970 --> 00:22:42,270 Denise: Eu estava, eu acho. 367 00:22:42,305 --> 00:22:44,890 Eu como como um pássaro. 368 00:22:44,941 --> 00:22:47,776 Acho que você tem o peso perfeito. 369 00:22:47,810 --> 00:22:51,980 Oh. Obrigado. 370 00:22:52,031 --> 00:22:54,533 Henrique não tem um grama de gordura nele. 371 00:22:54,567 --> 00:22:58,036 Ele é todo músculo. Ele era uma estrela do futebol. 372 00:22:58,070 --> 00:22:59,321 - Ele estava? - Sim. 373 00:22:59,372 --> 00:23:02,290 As líderes de torcida tinham uma alegria só para ele. 374 00:23:02,325 --> 00:23:04,459 Vamos, Thibodeau! 375 00:23:04,493 --> 00:23:08,663 - Vamos! - [risos] 376 00:23:08,714 --> 00:23:10,916 Cada vez. 377 00:23:10,967 --> 00:23:13,501 - Como você gosta disso? - Sim. 378 00:23:13,503 --> 00:23:15,804 Henrique: Ah, meu Deus. 379 00:23:15,838 --> 00:23:19,641 - Deve ter sido alguma coisa, né? - Ah, ele estava. Por que ele me escolheu... 380 00:23:19,675 --> 00:23:22,010 Ah! Oh não! Não, nada disso. 381 00:23:22,061 --> 00:23:23,979 Henrique: Pare com isso. 382 00:23:24,013 --> 00:23:27,566 - Sorte de ter você. - Ah... 383 00:23:27,600 --> 00:23:29,901 - Você sabe o que fizemos ontem à noite? - O que? 384 00:23:29,936 --> 00:23:33,450 Henry e eu fomos até a fazenda dos pais dele e cavamos batatas. 385 00:23:33,455 --> 00:23:34,552 - Você fez? - Sim. 386 00:23:34,553 --> 00:23:37,242 Henry acendeu as luzes em sua caminhonete para que pudéssemos ver, 387 00:23:37,276 --> 00:23:39,277 e estávamos todos lá fora com nossas espadas, 388 00:23:39,328 --> 00:23:42,530 vendo o que poderíamos encontrar. Foi como uma caça aos ovos de Páscoa. 389 00:23:42,582 --> 00:23:44,866 - Isso é maravilhoso. - Então quando eu fiquei com frio, 390 00:23:44,917 --> 00:23:46,534 Henry me colocou em sua caminhonete para que eu pudesse me aquecer. 391 00:23:46,586 --> 00:23:50,338 E toda vez que ele encontrava uma batata, ele segurava para eu ver. 392 00:23:50,373 --> 00:23:53,341 [Risos] Denise: E fiquei pensando comigo mesmo, 393 00:23:54,693 --> 00:23:57,109 "Isso tudo é bom demais para ser verdade." 394 00:23:58,709 --> 00:24:00,932 "Eu não mereço isso." 395 00:24:01,765 --> 00:24:03,184 Claro que sim. 396 00:24:03,219 --> 00:24:06,154 Bem, sempre me disseram não esperar muito. 397 00:24:06,188 --> 00:24:09,557 Bem, quem te disse isso estava errado. 398 00:24:09,609 --> 00:24:13,895 Não, você... você vai ter muitos anos de felicidade por vir. 399 00:24:14,981 --> 00:24:18,033 Você gosta, Denise. Obrigado. 400 00:24:18,067 --> 00:24:19,234 Sim. 401 00:24:21,787 --> 00:24:23,538 Eu vou. 402 00:24:23,572 --> 00:24:26,741 Você sabe, acho que já é hora para você e Henry 403 00:24:26,792 --> 00:24:29,377 - para vir jantar. - Oh, bem, adoraríamos isso. 404 00:24:29,412 --> 00:24:31,997 - Mas não queremos te expulsar. - Não, de jeito nenhum. 405 00:24:32,048 --> 00:24:33,581 Olive ficaria encantada. 406 00:24:33,583 --> 00:24:35,734 Ah, aí está você. Ah, estou tão feliz que você tenha vindo. 407 00:24:35,801 --> 00:24:38,086 - Olá, Henrique. -Henrique, olá. 408 00:24:38,088 --> 00:24:39,579 Henry trouxe um pouco de lenha para você. 409 00:24:39,580 --> 00:24:41,479 - Aqui você vai. - Ah, ótimo. 410 00:24:41,480 --> 00:24:43,647 Nós íamos trazer flores para você, mas achamos que você gostaria mais disso. 411 00:24:43,652 --> 00:24:46,118 - Oh sim. - A madeira de Henry queima como o paraíso. 412 00:24:46,763 --> 00:24:48,660 Fará os fogos mais quentes você verá. 413 00:24:48,665 --> 00:24:49,729 Henry K.: Sim. 414 00:24:49,730 --> 00:24:51,876 Olive: Você não vê calor, você sente isso, querido. 415 00:24:51,934 --> 00:24:54,556 Oh, meu Deus, acho que você está certo. 416 00:24:54,561 --> 00:24:55,820 Sim, todos nós sabemos o que você quer dizer. 417 00:24:55,855 --> 00:24:58,189 Entrem, vocês dois. Entre. 418 00:24:58,240 --> 00:24:59,357 Obrigado. 419 00:25:04,864 --> 00:25:06,665 Você, ah, você tem um belo pedaço de terra aqui. 420 00:25:06,699 --> 00:25:08,867 Henry K.: Bem, existem dois lotes, na verdade. 421 00:25:08,918 --> 00:25:12,203 E estamos planejando para construir na outra parcela, 422 00:25:12,254 --> 00:25:15,707 se Christopher decidir ficar. Teremos uma casa perto da baía. 423 00:25:15,758 --> 00:25:17,692 Denise: Ah, não é legal? 424 00:25:17,727 --> 00:25:19,711 Cristóvão, você gosta sair na água? 425 00:25:25,501 --> 00:25:27,052 Christopher, responda, por favor. 426 00:25:27,103 --> 00:25:29,971 Não, na verdade não. 427 00:25:29,973 --> 00:25:32,440 - Posso ser dispensado? - Ir. 428 00:25:32,475 --> 00:25:33,975 Olive: Lave seu prato, por favor. 429 00:25:34,026 --> 00:25:37,228 Chris. Oh! 430 00:25:37,279 --> 00:25:38,730 Olive: Henry, deixe isso. 431 00:25:41,367 --> 00:25:43,651 Oliveira: Pelo amor de Deus. 432 00:25:45,821 --> 00:25:46,840 [Limpa a garganta] 433 00:25:46,841 --> 00:25:50,208 Henry K.: Então, Henry, quais são seus planos para o fim de semana? 434 00:25:50,242 --> 00:25:54,129 Uh, eu e meu amigo Tony vão caçar. 435 00:25:54,163 --> 00:25:55,580 Está fora de temporada, não é? 436 00:25:55,664 --> 00:25:57,582 Sim, mas o Tony conseguiu-nos uma licença especial. 437 00:25:57,633 --> 00:26:00,635 Ele fez esse fazendeiro assinar uma coisa dizendo que os cervos estavam comendo suas colheitas. 438 00:26:00,669 --> 00:26:03,505 Oh. Não é realmente justo para os pobres, pequeno cervo. 439 00:26:03,507 --> 00:26:06,174 Veados são pragas. Eles são assassinos de jardins. 440 00:26:10,229 --> 00:26:12,013 Você caça, Henry? 441 00:26:12,064 --> 00:26:14,733 Hum, meu pai costumava me levar para caçar. 442 00:26:14,767 --> 00:26:16,651 - Henry K.: Eu era bom em rastrear. -Henry T.: Ah, sim? 443 00:26:16,685 --> 00:26:18,987 -Henry K.: Sim. - Henry T.: Rastrear é a parte mais difícil. 444 00:26:19,021 --> 00:26:21,189 Sim, você tem que... você tem que aprender a pensar como um fanfarrão. 445 00:26:21,191 --> 00:26:23,241 - [Denise ri] - Henry K.: Sim, o objetivo principal deles, 446 00:26:23,275 --> 00:26:26,077 claro, é encontrar uma corça fértil. 447 00:26:26,112 --> 00:26:29,697 E então eu costumava ser capaz sentir o cheiro dos excrementos 448 00:26:29,699 --> 00:26:32,167 e eu poderia te contar se um cervo estivesse no cio. 449 00:26:32,201 --> 00:26:34,836 - Você nunca me contou isso. - Sim, é verdade. 450 00:26:34,870 --> 00:26:37,038 Denise: Querida, você pode fazer isso? Cheira um cervo no cio? 451 00:26:37,089 --> 00:26:39,207 Não. Não, normalmente só rastreio de vista. 452 00:26:39,209 --> 00:26:41,876 Bem, meu Henry tem olhos de falcão. 453 00:26:41,878 --> 00:26:44,345 E aparentemente meu Henry tem um nariz de lobo. 454 00:26:44,380 --> 00:26:46,912 - [Risos] -Henry K.: Sim. 455 00:26:47,057 --> 00:26:49,217 Henry T.: Ah, Henry, por que você não vem caçar conosco? 456 00:26:49,219 --> 00:26:51,970 Tony é um cara tranquilo. Tenho certeza que ele ficaria feliz em ter você junto. 457 00:26:52,021 --> 00:26:53,588 Não tiro uma arma há anos. Eu estaria tão enferrujado... 458 00:26:53,622 --> 00:26:55,290 Henry T.: Ah, tudo bem, Tony é um péssimo atirador, hein? 459 00:26:55,324 --> 00:26:58,560 Tony só caça para fugir da esposa dele, certo? 460 00:26:58,562 --> 00:26:59,861 Sim, bem, ela é uma chata. 461 00:26:59,895 --> 00:27:02,397 Denise: Ela só incomoda porque ele ainda age como um adolescente. 462 00:27:02,448 --> 00:27:05,400 Eu nunca preciso incomodar você, querido, porque você é adulto. 463 00:27:05,402 --> 00:27:07,152 - Ei, nem sempre. - [risos] 464 00:27:07,203 --> 00:27:09,070 Eu gosto de ficar um pouco louco de vez em quando. 465 00:27:09,121 --> 00:27:12,240 Sim, mas quando você fizer isso, é tão fofo. [Risos] 466 00:27:12,242 --> 00:27:15,743 Ele gosta de dançar em sua cueca. [Risos] 467 00:27:15,795 --> 00:27:20,381 Ei! Um sujeito precisa deixar ir de vez em quando. Huh? 468 00:27:20,416 --> 00:27:23,051 -Henry T.: Hum! - [Denise ri] 469 00:27:23,085 --> 00:27:25,637 Denise: Henry, o que você faz para se desapegar? 470 00:27:25,671 --> 00:27:27,722 Trens de lúpulo. 471 00:27:29,258 --> 00:27:31,392 Realmente? 472 00:27:31,427 --> 00:27:34,295 Oliveira: Sim. Ele desaparece por semanas, volta imundo, sujo. 473 00:27:34,330 --> 00:27:37,432 Eu tenho que tirar a roupa dele e esfregue-o. 474 00:27:37,466 --> 00:27:40,735 Denise: Oh, meu Deus. 475 00:27:40,769 --> 00:27:44,105 - Ela está brincando com você, Denise. - Oh. [Risos] 476 00:27:44,107 --> 00:27:46,274 [Denise, Henry T. riem] 477 00:27:47,776 --> 00:27:49,777 Posso ajudá-la, Sra. Kitteridge? 478 00:27:49,829 --> 00:27:50,945 Oliveira: Claro. 479 00:27:50,996 --> 00:27:52,664 Henry T.: Obrigado. 480 00:27:56,385 --> 00:27:59,504 [Henry, Olive gemendo] [Cama rangendo] 481 00:28:05,794 --> 00:28:10,098 [O gemido continua] 482 00:28:14,720 --> 00:28:18,773 [Risos] 483 00:28:18,807 --> 00:28:23,695 [ofegante] 484 00:28:25,397 --> 00:28:27,815 Ah... 485 00:28:30,119 --> 00:28:32,320 Meu Deus. 486 00:28:33,656 --> 00:28:36,908 Então eu digo para Marlene, "se você acha que eu não faço o suficiente, 487 00:28:36,959 --> 00:28:38,626 então me faça uma lista, porque, francamente, 488 00:28:38,661 --> 00:28:40,879 Eu não tenho a mínima ideia do que você quer de mim." 489 00:28:40,913 --> 00:28:43,915 E ela começa a chorar, e diz que está grávida. 490 00:28:43,966 --> 00:28:45,166 Eu disse: “Tem certeza?” 491 00:28:45,168 --> 00:28:47,385 Ela diz: "Eu poderia ser", o que, claro, ela não é. 492 00:28:47,419 --> 00:28:48,836 Ela só faz isso para me testar. 493 00:28:48,888 --> 00:28:52,473 Tony, você pode calar a boca? Você vai assustar o cervo. 494 00:28:52,508 --> 00:28:53,591 Sim, ok. 495 00:28:55,394 --> 00:28:56,511 Ah, aqui vamos nós. 496 00:28:56,562 --> 00:28:59,347 Você encontrou alguma coisa, Henry? 497 00:28:59,349 --> 00:29:01,516 Sim, fezes frescas. 498 00:29:01,567 --> 00:29:03,318 [Cheirando] 499 00:29:03,352 --> 00:29:06,854 Oh, eu diria que é de um coelho. 500 00:29:06,856 --> 00:29:08,189 - Oh. - [Henry T. ri] 501 00:29:08,191 --> 00:29:10,608 Ah, sim. 502 00:29:10,643 --> 00:29:12,860 ♪ 503 00:29:14,530 --> 00:29:16,998 Tudo bem. Vocês dois fiquem neste lugar. 504 00:29:17,032 --> 00:29:19,450 - Vou dar uma olhada naquela outra trilha. - OK. 505 00:29:20,603 --> 00:29:23,821 ♪ 506 00:29:26,625 --> 00:29:28,760 Ah! 507 00:29:28,794 --> 00:29:31,379 [Expira] 508 00:29:31,430 --> 00:29:35,950 [Insetos cantando] 509 00:29:35,985 --> 00:29:39,053 [Pássaros cantando] 510 00:29:45,477 --> 00:29:48,396 [Rachaduras de galhos] 511 00:29:57,406 --> 00:29:58,706 [Henry T. grita] 512 00:29:58,741 --> 00:30:00,658 - Meu Deus! - Oh, meu Deus. 513 00:30:00,709 --> 00:30:02,093 - Vamos! - Oh não! 514 00:30:07,850 --> 00:30:10,335 Ah Merda! Ah Merda! Ah Merda! 515 00:30:10,386 --> 00:30:11,402 Henrique, você está bem? 516 00:30:11,437 --> 00:30:13,671 Eu senti algo aqui. 517 00:30:13,722 --> 00:30:16,090 Tudo bem, deixe-me ver. Deixe-me ver. 518 00:30:16,141 --> 00:30:17,475 Deus! Jesus todo-poderoso! 519 00:30:17,509 --> 00:30:18,760 Vá buscar ajuda. 520 00:30:18,762 --> 00:30:21,012 Ah, Jesus! Vá buscar ajuda! Ir! 521 00:30:21,063 --> 00:30:24,265 - [Gemendo] - Não, não, não! Shh, shh. Fique calmo. 522 00:30:24,267 --> 00:30:27,602 Apenas fique calmo. OK. Tudo bem, fique quieto. 523 00:30:27,653 --> 00:30:30,271 - Não se mova. - [Gemendo] 524 00:30:30,273 --> 00:30:32,573 Mantenha os olhos abertos. Olhe para mim. 525 00:30:32,608 --> 00:30:34,492 Olhe para mim. Mantenha os olhos abertos. 526 00:30:34,526 --> 00:30:36,327 Diga a Denise... 527 00:30:36,362 --> 00:30:38,162 [ofegante] 528 00:30:38,197 --> 00:30:41,082 - Sim? - O óleo do caminhão precisa ser trocado. 529 00:30:41,116 --> 00:30:43,785 OK. Shh... Fique comigo. 530 00:30:43,836 --> 00:30:46,170 Vamos, fique comigo aqui. 531 00:30:46,205 --> 00:30:47,705 Ah, Henrique. 532 00:30:47,790 --> 00:30:50,958 Fique... Henry? Fique comigo, amigo. 533 00:30:50,960 --> 00:30:52,794 Henrique? 534 00:30:55,180 --> 00:30:56,964 Oh meu Deus. 535 00:30:59,351 --> 00:31:02,804 Oh... Oh, querido Deus. 536 00:31:07,893 --> 00:31:09,394 [ofegante] 537 00:31:09,445 --> 00:31:12,997 Ah, meu Deus. Ah... 538 00:31:13,032 --> 00:31:16,150 [Conversa indistinta] 539 00:31:28,163 --> 00:31:29,831 Aqui, querido. 540 00:31:29,882 --> 00:31:32,467 Denise: Suas últimas palavras para mim eram tão comuns. 541 00:31:32,501 --> 00:31:36,337 Por que ele iria querer falar sobre seu caminhão se ele soubesse que estava morrendo? 542 00:31:36,339 --> 00:31:38,840 Ele estava em choque, Denise. Ele não sabia o que estava dizendo. 543 00:31:38,842 --> 00:31:41,559 Denise: Mas ainda assim, ele não iria me querer saber que ele me amava? 544 00:31:41,593 --> 00:31:44,011 Se você precisar de provas que você era amado, então... 545 00:31:44,063 --> 00:31:47,065 você está prestes a ter um grande, decepção gorda. 546 00:31:47,099 --> 00:31:52,019 Oh! Bem, meu Deus. [Risos] 547 00:31:52,071 --> 00:31:54,989 Sra. Kitteridge, acho que você está certa! 548 00:31:55,023 --> 00:31:57,191 [Rindo] 549 00:32:04,083 --> 00:32:05,533 Eu matei seu único filho. 550 00:32:05,584 --> 00:32:06,951 Bata em mim! 551 00:32:07,002 --> 00:32:09,420 Não tenho mais nada para lhe oferecer. Faça o que você tem que fazer. 552 00:32:09,455 --> 00:32:10,705 - Alguém tire esse homem, por favor. - Afaste-se dele! 553 00:32:10,756 --> 00:32:12,540 Olho por olho! Bata em mim! 554 00:32:12,542 --> 00:32:15,376 - Tire ele de mim! - Vamos! Bata em mim! 555 00:32:15,378 --> 00:32:17,345 Eu preciso ser punido! 556 00:32:17,379 --> 00:32:18,930 Homem: Cale a boca, filho. 557 00:32:18,964 --> 00:32:20,214 Cale a boca, filho. 558 00:32:20,216 --> 00:32:22,850 Henry, leve-a para algum lugar. 559 00:32:22,885 --> 00:32:24,769 Vamos, Denise. Denise, vamos. 560 00:32:24,803 --> 00:32:27,972 [Denise soluçando] 561 00:32:32,978 --> 00:32:35,229 Shh, shh... OK. Tudo bem. 562 00:32:35,231 --> 00:32:38,399 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 563 00:32:46,792 --> 00:32:50,044 ♪ 564 00:33:11,767 --> 00:33:14,268 Nada assusta as pessoas tementes a Deus 565 00:33:14,319 --> 00:33:19,157 mais do que quando um homem bem-humorado é chutado para o abismo. 566 00:33:19,191 --> 00:33:21,442 ♪ 567 00:33:45,417 --> 00:33:47,635 ♪ 568 00:33:55,477 --> 00:33:57,278 Henry: Ela está completamente indefesa. 569 00:33:57,312 --> 00:34:01,399 As pessoas nunca estão tão indefesas como eles pensam que são. 570 00:34:01,450 --> 00:34:03,284 Ela nem sabe dirigir um carro. 571 00:34:03,318 --> 00:34:06,737 Como diabos você pode crescer no Maine e não sabe dirigir um carro? 572 00:34:06,788 --> 00:34:08,906 Não sei. 573 00:34:08,957 --> 00:34:10,875 [Suspiros] 574 00:34:10,909 --> 00:34:12,493 Alguém vai ter que ensiná-la. 575 00:34:12,544 --> 00:34:14,078 Você não está. 576 00:34:15,964 --> 00:34:18,249 Oh, Deus, aqui vamos nós. 577 00:34:18,300 --> 00:34:21,052 O que? O que? 578 00:34:21,316 --> 00:34:24,453 Só não deixe ela se despir as malditas marchas do carro. 579 00:34:36,552 --> 00:34:38,351 - [Motor acelerando] -Henrique: Não, não. Aqui você vai. 580 00:34:38,386 --> 00:34:40,104 -Henrique: Não, não. Espere, ok. - Denise: Desculpe. 581 00:34:40,155 --> 00:34:43,958 -Henrique: Não, não. - [Motor dá partida, gira] 582 00:34:43,992 --> 00:34:45,526 - Denise: Desculpe. -Henry: Está tudo bem. 583 00:34:45,528 --> 00:34:47,445 Você está bem. Fácil... ah, não. 584 00:34:47,496 --> 00:34:49,697 Apenas alivie o freio. Isso é bom. 585 00:34:49,699 --> 00:34:51,949 Yeah, yeah. Na estrada, fique no... sim. 586 00:34:52,000 --> 00:34:53,284 - Ah! - Desculpe. 587 00:34:53,335 --> 00:34:55,253 [Risos] Tudo bem. Você está indo bem. 588 00:34:55,287 --> 00:34:56,704 Você está indo bem. 589 00:35:01,627 --> 00:35:03,911 ♪ 590 00:35:03,946 --> 00:35:05,212 -Henry: Ah, pare! - [Pneus cantam] 591 00:35:05,247 --> 00:35:07,615 - Denise: Opa! -Henrique: Excelente. 592 00:35:07,649 --> 00:35:10,635 - Denise: Assim? - Henry: Coloque no parque. 593 00:35:10,686 --> 00:35:14,221 Tudo bem. Aí está. 594 00:35:16,725 --> 00:35:18,593 [Risos, suspiros] 595 00:35:18,627 --> 00:35:21,896 - Sinto muito. - Por que? 596 00:35:21,898 --> 00:35:24,482 Eu sou tão horrível nisso. 597 00:35:24,533 --> 00:35:26,817 Você está indo bem. É preciso prática. 598 00:35:26,868 --> 00:35:29,570 Espero não ter machucado seu carro. 599 00:35:29,621 --> 00:35:31,656 Não. Não se preocupe com isso. 600 00:35:43,752 --> 00:35:47,088 Você sabe, você deveria começar isso a cada dois dias para mantê-lo funcionando. 601 00:35:47,139 --> 00:35:49,890 - Acho que deveria. - Sim. 602 00:35:49,925 --> 00:35:53,728 - Você tem as chaves? - Eles ainda estão lá. 603 00:36:00,102 --> 00:36:01,686 [Motor dá partida] 604 00:36:03,438 --> 00:36:04,655 Vou deixar funcionar por um minuto. 605 00:36:36,054 --> 00:36:37,471 Você gostaria de ter isso? 606 00:36:37,473 --> 00:36:42,143 Ah, não, não. Não, você fica com eles, Denise. 607 00:36:57,042 --> 00:36:59,577 [Suspiros] 608 00:36:59,628 --> 00:37:02,997 Você sabe, sempre você quer voltar ao trabalho, 609 00:37:03,048 --> 00:37:07,334 apenas me avise. Porque você está com saudades. 610 00:37:07,386 --> 00:37:09,303 Estou tão cansado. 611 00:37:09,337 --> 00:37:11,222 Isso é porque você não come. 612 00:37:11,256 --> 00:37:12,890 Você está definhando em pele e ossos. 613 00:37:12,924 --> 00:37:14,642 Não gosto de comer sozinho. 614 00:37:14,676 --> 00:37:18,396 Bem, então você vem jantar. 615 00:37:18,430 --> 00:37:20,064 Sim. 616 00:37:20,098 --> 00:37:21,649 Não quero expulsar a Sra. Kitteridge. 617 00:37:21,683 --> 00:37:24,185 Ah, não seja bobo. [Risos] 618 00:37:24,187 --> 00:37:25,603 É para isso que estamos lá. 619 00:37:33,195 --> 00:37:35,746 Eu me pergunto se Henry estava nunca vai se cansar de mim. 620 00:37:35,781 --> 00:37:38,749 Não, nunca. 621 00:37:38,784 --> 00:37:41,168 Ah, ele te amava tanto. 622 00:37:41,203 --> 00:37:43,337 Ele ficaria impaciente se eu demorasse muito escovando meus dentes. 623 00:37:43,371 --> 00:37:47,508 Bem, você sabe, todo casal recebe irritados um com o outro. 624 00:37:49,761 --> 00:37:53,013 Mas nada em Henry me incomodou. 625 00:37:53,048 --> 00:37:55,132 [Soluçando] 626 00:37:59,638 --> 00:38:02,523 Ele era perfeito. 627 00:38:02,557 --> 00:38:05,226 Aqui. 628 00:38:05,228 --> 00:38:06,811 [Suspiros] 629 00:38:12,801 --> 00:38:15,569 [Soluçando] Shh, shh... 630 00:38:15,571 --> 00:38:18,405 Não, não... querido. 631 00:38:18,407 --> 00:38:20,241 Shh, shh. 632 00:38:20,292 --> 00:38:24,161 [Denise soluçando] 633 00:38:45,183 --> 00:38:47,268 Sim... [Desliga o motor] 634 00:38:47,319 --> 00:38:49,436 Isso bastará. 635 00:38:50,939 --> 00:38:53,607 Sim. 636 00:38:53,609 --> 00:38:57,411 Então... jantar então, hein? 637 00:38:57,445 --> 00:38:59,530 Sim. 638 00:39:01,116 --> 00:39:02,833 Denise: Obrigada, Sra. Kitteridge. 639 00:39:02,868 --> 00:39:04,451 Isto parece delicioso. 640 00:39:04,503 --> 00:39:06,794 Eu nem sei se é delicioso, mas isso vai te encher. 641 00:39:07,078 --> 00:39:08,781 Cristóvão: Obrigado, mãe. 642 00:39:09,625 --> 00:39:11,759 Então, como foi a escola, filho? 643 00:39:11,793 --> 00:39:13,294 Estava tudo bem. 644 00:39:13,345 --> 00:39:14,545 Henrique: Tudo bem? 645 00:39:14,596 --> 00:39:16,964 Isso é o que eu disse. 646 00:39:17,015 --> 00:39:20,134 Uh, bem, eu tenho uma história. 647 00:39:20,185 --> 00:39:23,771 Denise, você vai se interessar por isso. 648 00:39:23,805 --> 00:39:26,106 Marlene Bonney entrou para pegar sua receita. 649 00:39:26,141 --> 00:39:28,025 Como ela está? As manchas desapareceram. 650 00:39:28,059 --> 00:39:30,811 - Ah, estou tão feliz. - Yeah, yeah. 651 00:39:30,813 --> 00:39:33,864 De qualquer forma, enquanto ela esperava, ela estava perto do seu porta-cartões, 652 00:39:33,899 --> 00:39:36,283 e de repente ouvi um grito. 653 00:39:36,318 --> 00:39:38,035 Eu estava tipo, "Meu Deus, Marlene, você está bem?" 654 00:39:38,069 --> 00:39:40,821 E ela disse: "Amanhã é aniversário do Ed, 655 00:39:40,823 --> 00:39:41,906 e eu não fiz nada sobre isso." 656 00:39:41,957 --> 00:39:45,159 - Ela comprou um cartão para ele? - [Chupa os dentes] 657 00:39:45,210 --> 00:39:47,077 - Ela comprou três para ele. - [risos] 658 00:39:47,128 --> 00:39:49,243 [Rindo] Ah, não! 659 00:39:52,501 --> 00:39:55,803 Denise: Não tenho mais ninguém para enviar cartões. 660 00:39:55,837 --> 00:39:58,339 Exceto minha tia Jean. 661 00:39:58,390 --> 00:40:00,007 Mas ela é cega. 662 00:40:00,058 --> 00:40:01,725 Henrique: Ah. 663 00:40:01,760 --> 00:40:04,929 [assoa o nariz] 664 00:40:04,980 --> 00:40:08,766 Ok. Vá em frente e coma, Denise. 665 00:40:11,519 --> 00:40:14,355 Não estou com muita fome. 666 00:40:14,357 --> 00:40:17,524 Bem, você tem que tentar. 667 00:40:17,526 --> 00:40:19,360 Eu sei. 668 00:40:19,362 --> 00:40:21,695 Henry: Apenas uma mordida de cada vez. 669 00:40:32,040 --> 00:40:34,208 Aqui. 670 00:40:34,259 --> 00:40:36,176 Vamos. 671 00:40:39,714 --> 00:40:42,049 Henrique: Abra. 672 00:40:43,852 --> 00:40:45,719 Vamos. 673 00:40:52,644 --> 00:40:55,863 Pronto para outro? 674 00:40:55,897 --> 00:40:57,564 - Sim, por favor. - OK. 675 00:40:57,566 --> 00:41:00,451 Que tal uma batata? Aqui você vai. 676 00:41:00,485 --> 00:41:03,654 Aqui você vai. Tudo bem. 677 00:41:03,705 --> 00:41:05,739 Ei. 678 00:41:05,741 --> 00:41:09,159 Cenoura. Vá em frente. 679 00:41:09,210 --> 00:41:12,079 Tudo bem. 680 00:41:12,081 --> 00:41:14,081 Hum. 681 00:41:16,334 --> 00:41:19,219 Estou gostando do seu ensopado, Sra. Kitteridge. 682 00:41:19,254 --> 00:41:21,422 Fico feliz em ouvir isso. 683 00:41:21,424 --> 00:41:23,674 Você pode limpar seu prato quando terminar. 684 00:41:23,725 --> 00:41:25,759 Sim. 685 00:41:25,761 --> 00:41:28,762 Você está bem, Denise. Você é. 686 00:41:28,813 --> 00:41:31,598 Outro feijão para você. 687 00:41:31,600 --> 00:41:32,933 Vamos. 688 00:41:47,532 --> 00:41:50,200 Olive: Noite quente para uma fogueira, não é? 689 00:41:50,251 --> 00:41:54,288 Ah, sim. Os diários de bordo do Henry, então... 690 00:41:54,290 --> 00:41:57,091 Ele conhecia sua madeira. 691 00:41:57,125 --> 00:42:01,462 Sim, ele fez. Sim... 692 00:42:03,598 --> 00:42:06,300 Ela passou a noite? 693 00:42:06,302 --> 00:42:08,035 Parece que ela está, sim. 694 00:42:14,776 --> 00:42:18,278 Dê a ela um travesseiro para que ela não baba no sofá. 695 00:42:29,074 --> 00:42:31,075 Aqui. [Gemidos] 696 00:42:31,126 --> 00:42:35,713 Aqui, Denise. Sim. 697 00:42:35,747 --> 00:42:37,631 Levante a cabeça. 698 00:42:50,678 --> 00:42:53,897 ♪ 699 00:43:04,192 --> 00:43:07,694 [Pássaros cantando, insetos zumbindo] ♪ 700 00:43:08,586 --> 00:43:10,739 _ 701 00:43:10,985 --> 00:43:13,500 Henrique, o que você está fazendo? 702 00:43:13,535 --> 00:43:16,587 Bem, é o primeiro dia de volta da Denise, 703 00:43:16,621 --> 00:43:18,122 depois de três semanas, 704 00:43:18,173 --> 00:43:20,591 então pensei em fazer algo para animá-la. 705 00:43:20,625 --> 00:43:23,293 Não basta começar cortando coisas desordenadamente. 706 00:43:23,344 --> 00:43:25,179 O que diabos há de errado com você? 707 00:43:25,213 --> 00:43:29,683 Por que você não pode me permitir um simples ato de bondade 708 00:43:29,717 --> 00:43:31,685 sem me fazer sentir um idiota? 709 00:43:31,719 --> 00:43:35,773 Eu estava ansioso para as flores, Henry. 710 00:43:35,807 --> 00:43:38,525 Foi um longo inverno. 711 00:43:38,560 --> 00:43:40,394 Foi um longo inverno para todos, Oliveira. 712 00:43:40,445 --> 00:43:43,147 - Aqui. - Não, leve-os. Você já os cortou. 713 00:43:43,198 --> 00:43:45,949 - A escritura está feita. - Eu não os quero. 714 00:43:45,984 --> 00:43:49,153 Como quiser. 715 00:43:49,154 --> 00:43:52,154 ♪ 716 00:44:19,684 --> 00:44:21,718 [Sino toca] 717 00:44:21,753 --> 00:44:23,403 Bom dia, Henrique. 718 00:44:23,438 --> 00:44:25,105 Henrique: Bom dia, Denise. 719 00:44:25,107 --> 00:44:26,907 - Bem vindo de volta. - [Miaus] 720 00:44:26,941 --> 00:44:28,659 - Ah, meu Deus. - [risos] 721 00:44:28,693 --> 00:44:30,627 Oh, meu Deus! 722 00:44:30,662 --> 00:44:34,148 - Isso é para mim? - Sim. 723 00:44:34,182 --> 00:44:38,302 Ah, olhe para ele! Olha a carinha dele! 724 00:44:38,336 --> 00:44:40,537 - [risos] - Ah, Henrique! 725 00:44:40,588 --> 00:44:44,508 [Risos] Como você sabe como fazer exatamente a coisa certa para mim? 726 00:44:44,542 --> 00:44:46,426 Ah, é fácil, Denise. 727 00:44:46,461 --> 00:44:49,796 - [risos] - Jerry, look! 728 00:44:49,798 --> 00:44:53,467 Olhar! Ah, ele não é querido? 729 00:44:53,518 --> 00:44:55,802 Look at his tiny feet! 730 00:44:55,854 --> 00:44:57,971 - Jerry: Muito fofo. - Denise: Sinta isso. 731 00:44:58,022 --> 00:45:00,207 Sinta isso. 732 00:45:00,275 --> 00:45:03,310 Seu pequeno coração está batendo tão rápido. 733 00:45:03,361 --> 00:45:06,530 Vou te chamar de Bigodes. 734 00:45:06,564 --> 00:45:09,032 - Henry: Oh! - Denise: Você gosta disso? 735 00:45:09,067 --> 00:45:10,651 Acho que ele gosta. Você? 736 00:45:10,702 --> 00:45:13,320 -Henry: Acho que está perfeito. - Denise: Ah! 737 00:45:13,371 --> 00:45:16,406 Essa é a sua nova casa. Você gosta disso? 738 00:45:16,491 --> 00:45:18,742 - Você gosta daqui? - Ele vai. 739 00:45:18,793 --> 00:45:23,163 Oh! Espero que ele faça isso. Espero que ele faça isso. 740 00:45:32,440 --> 00:45:34,758 Denise: Oi. 741 00:45:34,809 --> 00:45:37,511 Olá, Tony. O que você está fazendo aqui? 742 00:45:37,513 --> 00:45:40,430 Tony vai me ensinar como dirigir a caminhonete de Henry. 743 00:45:40,481 --> 00:45:41,848 - Oh. - Sim. 744 00:45:41,850 --> 00:45:43,684 Eu conheço caminhões. 745 00:45:43,686 --> 00:45:46,653 Sim, eu cresci em uma fazenda. Eu também conheço caminhões. 746 00:45:46,688 --> 00:45:50,073 Veja o que Henry me deu. Ele não é simplesmente querido? 747 00:45:50,108 --> 00:45:52,409 - O nome dele é Bigodes. - Oh sim? 748 00:45:52,443 --> 00:45:55,479 Diga "oi"! Você quer segurá-lo? Ele vai te animar. 749 00:45:55,480 --> 00:45:57,281 Você quer que eu configure a caixa de areia para você? 750 00:45:57,332 --> 00:45:59,666 Ah, não, obrigado, Henry. Eu posso fazer isso. 751 00:45:59,701 --> 00:46:02,786 Ah, olhe isso. Ele está ronronando. 752 00:46:02,837 --> 00:46:04,504 Você ouviu isso? Ele gosta de você. 753 00:46:04,539 --> 00:46:08,008 Denise, posso falar com você? 754 00:46:08,042 --> 00:46:09,693 Ah, claro. Apenas... 755 00:46:09,727 --> 00:46:11,211 - [Miando] - Sim. 756 00:46:11,262 --> 00:46:13,747 Já volto. 757 00:46:20,305 --> 00:46:23,557 Você vê? 758 00:46:23,608 --> 00:46:25,726 - Aqui, ok? - Sim, tudo bem. 759 00:46:25,777 --> 00:46:28,979 OK. Ouça, ah... 760 00:46:29,030 --> 00:46:32,199 Não acho que você deva dirigir com Tony. 761 00:46:32,233 --> 00:46:35,902 Eu não sei quão estável ele pode ser, sabe? 762 00:46:35,904 --> 00:46:38,071 Ah, não, ele está bem. 763 00:46:38,122 --> 00:46:40,707 E isso faz com que ele se sinta melhor se ele puder fazer coisas por mim. 764 00:46:40,742 --> 00:46:44,244 Bem, isso é gentil da sua parte. Mas você precisa ser inteligente sobre isso. 765 00:46:44,295 --> 00:46:46,848 Você pode ser legal com qualquer um, mas... 766 00:46:46,849 --> 00:46:49,564 Contanto que não coloque você em perigo. Você sabe? 767 00:46:50,134 --> 00:46:54,554 Bem, meu Deus, eu sei disso. 768 00:46:54,589 --> 00:46:59,059 Eu não sou criança, pelo amor de Deus. 769 00:46:59,093 --> 00:47:01,895 Bem, ok. 770 00:47:01,929 --> 00:47:04,264 Esperemos que você passe no teste de direção. 771 00:47:11,739 --> 00:47:15,609 Bem, vejo você amanhã então. 772 00:47:20,164 --> 00:47:21,615 Tudo bem. 773 00:47:24,585 --> 00:47:26,003 Sim. 774 00:47:35,213 --> 00:47:37,381 O que diabos está acontecendo com você? 775 00:47:37,432 --> 00:47:40,801 Nada. Absolutamente nada. 776 00:47:40,852 --> 00:47:42,803 O que há de novo então? 777 00:47:42,854 --> 00:47:46,306 Hum... bem... 778 00:47:46,357 --> 00:47:47,724 Comprei um gatinho para Denise. 779 00:47:47,775 --> 00:47:49,142 Você comprou um gato para o rato? 780 00:47:49,193 --> 00:47:53,313 - [risos] - Não a chame assim. 781 00:47:53,364 --> 00:47:54,531 Qual é o problema com você?! 782 00:47:54,565 --> 00:47:56,233 Mamãe diz isso. 783 00:47:56,284 --> 00:47:58,902 É inaceitável! Você me ouviu? 784 00:47:58,953 --> 00:48:02,539 De agora em diante, eu não quero ouça qualquer um de vocês 785 00:48:02,573 --> 00:48:06,877 nunca mais chamar Denise de rato. Você entende? 786 00:48:06,911 --> 00:48:09,830 Sim, senhor, senhor presidente. 787 00:48:22,310 --> 00:48:24,895 Então, como foi seu dia na escola, filho? 788 00:48:24,929 --> 00:48:26,513 O'Casey me deixou enjoado de novo. 789 00:48:26,547 --> 00:48:28,148 Por que é que? 790 00:48:28,182 --> 00:48:29,349 Ele dirige muito rápido nas curvas. 791 00:48:29,384 --> 00:48:31,852 Eu não gosto do som disso. 792 00:48:31,854 --> 00:48:33,437 Eu tive uma conversa com ele. Isso não acontecerá novamente. 793 00:48:33,488 --> 00:48:36,356 Você sabe que ele é um motorista imprudente. Por que você o deixa levar nosso filho? 794 00:48:36,358 --> 00:48:38,024 Me desculpe, eu sou uma mãe tão péssima. 795 00:48:38,026 --> 00:48:40,861 Talvez quando o rato obtiver sua licença, ela pode levar nós dois... 796 00:48:40,863 --> 00:48:42,963 - Chega! Azeitona, chega! - Ah, pare de gritar. 797 00:48:42,997 --> 00:48:44,998 Você acha que isso faz de você um homem? Que patético. 798 00:48:45,032 --> 00:48:47,417 Você sabe o que é patético? Sua atitude. 799 00:48:47,452 --> 00:48:49,970 Não se atreva a me repreender. 800 00:49:00,848 --> 00:49:02,766 Onde você está indo? 801 00:49:02,800 --> 00:49:04,968 Vou cortar a grama. 802 00:49:07,188 --> 00:49:08,772 [Porta fecha] 803 00:49:08,806 --> 00:49:10,557 Jesus, mãe. 804 00:49:10,608 --> 00:49:12,809 Ah, qual é o problema? 805 00:49:18,950 --> 00:49:20,484 Bom dia, Jim. 806 00:49:20,535 --> 00:49:22,702 Henrique. 807 00:49:25,156 --> 00:49:26,656 Então, como estão Irene e as crianças? 808 00:49:26,707 --> 00:49:30,911 Sim, ainda enchendo a casa com barulho e alegria sem fim. 809 00:49:30,962 --> 00:49:32,045 [Risos] 810 00:49:32,079 --> 00:49:34,965 Uh, Irene passou por aqui outro dia. 811 00:49:34,999 --> 00:49:37,167 Dei-lhe algo para a tosse do Sean. 812 00:49:37,218 --> 00:49:40,420 - Jim: Sean, o pequenino? -Henrique: Sim. 813 00:49:40,471 --> 00:49:43,807 Ouça, hum... 814 00:49:43,841 --> 00:49:46,760 Hum... 815 00:49:46,911 --> 00:49:48,837 Acho que seria uma boa ideia... 816 00:49:49,850 --> 00:49:52,410 se eu levasse Olive e Chris para a escola. 817 00:49:52,445 --> 00:49:54,901 Sim? 818 00:49:56,938 --> 00:49:59,906 Sim, acho que você está certo. 819 00:49:59,941 --> 00:50:01,608 [Toca no telhado] 820 00:50:07,615 --> 00:50:10,750 [Motor dá partida] 821 00:50:18,626 --> 00:50:20,293 [Batendo na porta] 822 00:50:20,295 --> 00:50:22,095 Só um segundo. 823 00:50:26,934 --> 00:50:29,769 -Tony está aqui. - Melhor ir. 824 00:50:34,075 --> 00:50:35,892 O Sr. Mott vai tomar seu diurético, 825 00:50:35,943 --> 00:50:38,979 você deveria lembrá-lo comer uma banana para obter potássio. 826 00:50:38,981 --> 00:50:40,614 Eu vou. 827 00:50:40,648 --> 00:50:42,148 [Porta abre] 828 00:50:42,200 --> 00:50:45,368 Olá, Sr. K. Olá, Denise. 829 00:50:47,655 --> 00:50:49,823 Eu tenho algumas novidades. 830 00:50:50,554 --> 00:50:54,363 - Fui aceito na U. of M. - Ah, isso é uma ótima notícia. 831 00:50:54,364 --> 00:50:55,661 Bom para você, Jerry. 832 00:50:58,716 --> 00:51:01,891 - Vou me formar em Administração. - Maravilhoso. 833 00:51:01,892 --> 00:51:03,627 Com licença, Jerry. 834 00:51:05,025 --> 00:51:08,486 - Só pensei em avisar você. - Não, isso é uma ótima notícia, Jerry. 835 00:51:13,776 --> 00:51:15,378 Até mais. 836 00:51:25,570 --> 00:51:29,097 Henry, perguntei ao Tony para me levar ao meu teste de direção 837 00:51:29,098 --> 00:51:31,646 porque eu não queria para continuar impondo a você. 838 00:51:31,647 --> 00:51:35,297 Não é nenhuma imposição. Você já deveria saber disso. 839 00:51:36,243 --> 00:51:39,929 Tony tem passado por momentos muito difíceis. 840 00:51:40,739 --> 00:51:42,659 Ele precisa de alguém com quem conversar. 841 00:51:42,660 --> 00:51:46,165 Tony certamente não fez seu marido algum favor, agora, não é? 842 00:51:46,170 --> 00:51:47,430 [Soluços] 843 00:51:47,863 --> 00:51:49,983 Bem, isso foi uma coisa horrível de se dizer. 844 00:51:49,984 --> 00:51:52,802 - Eu não quero brigar com você. - Sinto muito, eu também não. 845 00:51:52,803 --> 00:51:55,903 Tem sido horrível não falar com você. 846 00:51:56,217 --> 00:51:57,949 Venha aqui, sua pobre garota. 847 00:51:58,082 --> 00:51:59,911 - [Soluçando] - Sinto muito. Desculpe. 848 00:51:59,912 --> 00:52:03,236 Eu realmente queria que fosse você quem estava me levando, Henry. 849 00:52:03,237 --> 00:52:04,730 - Eu sei, eu sei. - Eu faço! 850 00:52:04,731 --> 00:52:06,189 Eu sei que você quer. 851 00:52:06,233 --> 00:52:10,120 [Ambos suspiram] 852 00:52:10,154 --> 00:52:12,596 - Denise. - Sim? 853 00:52:12,824 --> 00:52:16,438 Você vai passar no teste de direção com louvor. 854 00:52:16,549 --> 00:52:19,306 Sim, porque eu tenho fé em você, Denise. Eu faço. 855 00:52:19,307 --> 00:52:20,974 Ah, obrigado, Henrique. 856 00:52:21,712 --> 00:52:24,165 Obrigado. [Risos] 857 00:52:24,166 --> 00:52:26,940 - Obrigado! Obrigado! - [Rindo] 858 00:52:27,623 --> 00:52:29,741 - Vá embora. - OK! 859 00:52:29,807 --> 00:52:31,391 [Suspiros] 860 00:52:35,980 --> 00:52:37,626 - [sino toca] - Vá buscá-los! 861 00:52:50,023 --> 00:52:52,008 Henrique! Henrique! 862 00:52:52,450 --> 00:52:55,153 Eu passei! Ah, eu sabia! 863 00:52:55,154 --> 00:52:57,152 Eu... Ah, isso é maravilhoso, Denise! 864 00:52:57,153 --> 00:52:58,284 Oi! 865 00:52:58,454 --> 00:53:01,326 Whiskers e eu vamos dirigir para o congelamento gelado 866 00:53:01,327 --> 00:53:04,124 - e tomar um sorvete! - Você tenha uma noite maravilhosa. 867 00:53:04,175 --> 00:53:05,792 - Você mereceu. - Obrigado. 868 00:53:05,794 --> 00:53:08,294 - Dirija com cuidado. - Eu vou! Eu vou! 869 00:53:08,379 --> 00:53:11,464 - Diga tchau! Tchau! - Tchau, Bigodes. 870 00:53:11,466 --> 00:53:14,517 - [Risos] Tchau! - Tchau, Denise. 871 00:53:14,552 --> 00:53:15,935 [Risos] Tchau! 872 00:53:23,099 --> 00:53:26,801 - A jovem senhorita passou no exame de direção? - Sim, ela fez. Hum-hmm. 873 00:53:26,802 --> 00:53:29,392 Espero que você me pergunte para fazer um bolo para ela. 874 00:53:31,660 --> 00:53:33,627 Não espero nada, Ollie. 875 00:53:35,370 --> 00:53:38,451 - [Telefone toca] - [Henry limpa a garganta] 876 00:53:38,966 --> 00:53:41,386 Se for um vendedor, desligue. 877 00:53:42,556 --> 00:53:44,166 Olá, residência Kitteridge. 878 00:53:44,167 --> 00:53:47,048 Denise ao telefone: Henry! Ah, Deus! 879 00:53:47,049 --> 00:53:49,336 Denise? Denise, é você? 880 00:53:49,337 --> 00:53:52,055 - Denise: Ah, meu Deus! -Henry: De... Denise? 881 00:53:52,536 --> 00:53:54,795 É... é você? Olá? 882 00:53:54,796 --> 00:53:56,259 Denise: Bigodes saíram, 883 00:53:56,310 --> 00:53:58,707 Eu estava dando ré no caminhão... Eu não o vi! 884 00:53:58,708 --> 00:54:01,121 - Ah, Deus! - Ah, ah... 885 00:54:01,122 --> 00:54:03,977 Henrique: Fique onde está. Já vou aí. OK. 886 00:54:03,978 --> 00:54:05,568 Shh, shh, shh. OK. Shh. 887 00:54:05,603 --> 00:54:07,952 Shh, shh, já vou aí. Já vou aí. 888 00:54:09,357 --> 00:54:11,357 [Suspiros] 889 00:54:11,596 --> 00:54:13,090 O que está acontecendo? 890 00:54:13,911 --> 00:54:16,082 [Suspiros] 891 00:54:16,083 --> 00:54:18,212 Denise atropelou seu gato. 892 00:54:18,213 --> 00:54:19,866 [Risos] Ah, Jesus. 893 00:54:22,121 --> 00:54:25,572 Vá, Henrique, vá. Vá até lá e conforte sua namorada. 894 00:54:25,923 --> 00:54:28,437 Henry: Ah, pare com isso. Isso é desnecessário. 895 00:54:28,438 --> 00:54:33,486 Ela é uma jovem viúva que atropelou seu gato. Onde, em nome de Deus, está a sua compaixão? 896 00:54:33,487 --> 00:54:35,242 Ela não teria atropelado qualquer maldito gato 897 00:54:35,243 --> 00:54:37,021 se você não tivesse dado a ela. 898 00:54:53,284 --> 00:54:54,701 Aqui. 899 00:54:58,563 --> 00:55:00,289 Isso irá ajudá-lo a dormir. 900 00:55:20,761 --> 00:55:23,263 [Suspiros] 901 00:55:27,915 --> 00:55:30,760 Eu falo com você na minha cabeça o tempo todo. 902 00:55:33,424 --> 00:55:34,841 Desculpe. 903 00:55:35,596 --> 00:55:37,891 - Para que? - Por falar com você na minha cabeça. 904 00:55:37,892 --> 00:55:41,651 Não, não, não. Hum-mmm. 905 00:55:41,652 --> 00:55:44,666 O que vai ser de mim, Henry? 906 00:55:54,019 --> 00:55:56,706 Eu vou cuidar de você, Denise. 907 00:56:12,980 --> 00:56:16,149 [Piano tocando] 908 00:56:22,072 --> 00:56:25,207 ♪ Venha pegar minha mão ♪ 909 00:56:25,542 --> 00:56:28,417 ♪ Você deveria me conhecer ♪ 910 00:56:28,418 --> 00:56:32,471 ♪ Eu sempre estive em sua mente ♪ 911 00:56:34,457 --> 00:56:37,141 ♪ Saiba que serei gentil ♪ 912 00:56:37,142 --> 00:56:39,470 ♪ Eu estarei guiando você ♪ 913 00:56:39,471 --> 00:56:42,404 - Não sei se ela tem algum. - Ela não tem o ex-marido? 914 00:56:42,405 --> 00:56:45,293 - Eu não queria isso. - Bem... 915 00:56:45,294 --> 00:56:48,048 - Às vezes essas coisas simplesmente acontecem. - [risos] 916 00:56:48,049 --> 00:56:50,447 - É mágico. - Não cante. 917 00:56:50,917 --> 00:56:53,833 ♪ Tem que começar agora ♪ 918 00:56:53,834 --> 00:56:57,955 ♪ Não há outro caminho a seguir ♪ 919 00:56:59,357 --> 00:57:02,487 ♪ Você não cometerá erros ♪ 920 00:57:02,488 --> 00:57:05,125 - [Sopra a vela] - ♪ Eu estarei te guiando ♪ 921 00:57:05,126 --> 00:57:07,354 - [conversa indistinta] -Henry: Feliz aniversário, Ollie. 922 00:57:07,355 --> 00:57:08,808 Obrigado. 923 00:57:10,491 --> 00:57:14,934 ♪ Você tem que acreditar que somos mágicos ♪ 924 00:57:14,935 --> 00:57:18,698 ♪ Nada pode ficar no nosso caminho ♪ 925 00:57:18,699 --> 00:57:20,634 - Aqui está. - Posso pegar isso emprestado? 926 00:57:20,882 --> 00:57:24,247 ♪ Você tem que acreditar que somos mágicos ♪ 927 00:57:24,248 --> 00:57:29,052 ♪ Não deixe sua mira se perder ♪ 928 00:57:29,518 --> 00:57:31,284 Henry: É o seu dia, Ollie. 929 00:57:31,922 --> 00:57:34,333 - Feliz aniversário, Ollie. - [conversa indistinta] 930 00:57:35,646 --> 00:57:39,619 [Mulher continua cantando] 931 00:57:39,620 --> 00:57:44,619 ♪ Darei vida a todos os seus sonhos ♪ 932 00:57:45,164 --> 00:57:47,673 ♪ Para você ♪ 933 00:57:49,004 --> 00:57:54,003 ♪ Darei vida a todos os seus sonhos ♪ 934 00:57:54,338 --> 00:57:57,094 ♪ Para você ♪ 935 00:57:57,885 --> 00:58:00,086 ♪ 936 00:58:02,139 --> 00:58:04,674 [Suspiros] 937 00:58:15,102 --> 00:58:19,605 [Sirene da polícia tocando] 938 00:58:23,944 --> 00:58:28,114 [Sirenes tocando] 939 00:58:29,359 --> 00:58:31,790 Olive: Alguém está tendo uma noite péssima. 940 00:58:32,688 --> 00:58:34,498 Henry: Com certeza são. 941 00:58:35,442 --> 00:58:38,197 - Cooper, o que aconteceu? - Desculpe, Henry, você precisa continuar andando. 942 00:58:38,198 --> 00:58:39,722 [Conversa indistinta] 943 00:58:43,180 --> 00:58:45,431 ♪ 944 00:58:55,976 --> 00:58:58,111 [Gritando] [Buzina tocando] 945 00:58:58,145 --> 00:59:01,280 [Azeitona soluçando] 946 00:59:06,436 --> 00:59:08,670 ♪ 947 00:59:09,990 --> 00:59:12,158 [Continua soluçando] 948 00:59:24,438 --> 00:59:25,671 [Gaivotas chorando] 949 00:59:25,672 --> 00:59:28,156 _ 950 00:59:33,347 --> 00:59:36,766 [Música pop toca no rádio] 951 00:59:40,020 --> 00:59:43,439 ♪ Garota diamante ♪ 952 00:59:43,490 --> 00:59:47,076 ♪ Você com certeza brilha ♪ 953 00:59:47,111 --> 00:59:50,696 ♪ Que bom que encontrei você ♪ 954 00:59:50,698 --> 00:59:54,283 ♪ Que bom que você é meu ♪ 955 00:59:54,334 --> 00:59:57,587 ♪ Ah, meu amor ♪ 956 00:59:57,621 --> 01:00:01,340 ♪ Você é como uma pedra preciosa ♪ 957 01:00:01,375 --> 01:00:04,210 ♪ Parte da Terra ♪ 958 01:00:04,261 --> 01:00:07,964 ♪ Onde o céu choveu ♪ 959 01:00:08,015 --> 01:00:11,434 ♪ Não faz diferença ♪ 960 01:00:11,468 --> 01:00:14,787 ♪ Onde você está ♪ 961 01:00:14,822 --> 01:00:17,924 ♪ Dia ou noite ♪ 962 01:00:17,958 --> 01:00:21,978 ♪ Você é como uma estrela brilhante ♪ 963 01:00:22,029 --> 01:00:25,531 - ♪ Como eu poderia ♪ - [Barulho] 964 01:00:25,566 --> 01:00:28,568 ♪ Brilhe sem você ♪ 965 01:00:28,570 --> 01:00:30,686 - ♪ Quando se trata de você ♪ - Um, dois, três. 966 01:00:30,721 --> 01:00:32,260 Jerry: Ei, Sr. 967 01:00:32,871 --> 01:00:34,350 Olá, Jerry. 968 01:00:35,375 --> 01:00:36,960 [Suspiros] 969 01:00:38,245 --> 01:00:40,682 - Adivinhe? - O que? 970 01:00:41,489 --> 01:00:43,795 Estou ganhando uma bolsa integral. 971 01:00:44,677 --> 01:00:46,711 Você... Isso é maravilhoso, Jerry. 972 01:00:46,712 --> 01:00:49,671 É porque eles realmente me querem. Eu vou a lugares. 973 01:00:49,706 --> 01:00:51,446 [Risos] Bem, que bom para você. 974 01:00:52,059 --> 01:00:54,894 [A música pop continua fraca] 975 01:01:02,219 --> 01:01:04,120 Vejo você mais tarde. 976 01:01:04,121 --> 01:01:06,013 Jerry. Jerry, espere, espere. 977 01:01:07,224 --> 01:01:08,992 [Suspiros] 978 01:01:09,770 --> 01:01:11,259 Ouça. Hum... 979 01:01:12,301 --> 01:01:14,137 Estou preocupado com Denise. 980 01:01:15,175 --> 01:01:19,538 Ela não tem amigos da sua idade e ela precisa sair mais. Huh? 981 01:01:19,786 --> 01:01:21,399 Você sabe? 982 01:01:21,905 --> 01:01:24,938 Então, quero que você a leve ao cinema. 983 01:01:25,841 --> 01:01:28,161 - E jantar. - Claro, eu posso fazer isso. 984 01:01:28,163 --> 01:01:30,413 Aqui. Sim. 985 01:01:33,906 --> 01:01:37,120 - Devo perguntar a ela agora? - Sim, acho que você deveria. 986 01:01:37,711 --> 01:01:39,322 Sim. Vamos. 987 01:01:41,759 --> 01:01:43,767 ♪ 988 01:01:43,768 --> 01:01:45,404 [Risos] 989 01:01:52,119 --> 01:01:55,321 ♪ 990 01:02:16,518 --> 01:02:18,131 Trouxe vapores. 991 01:02:19,569 --> 01:02:21,492 Quer que eu comece o pote? 992 01:02:22,426 --> 01:02:24,072 Isso seria bom. 993 01:02:26,770 --> 01:02:28,853 -Ollie. - O que? 994 01:02:29,463 --> 01:02:32,165 Você não vai me deixar, vai? 995 01:02:41,987 --> 01:02:46,048 Ah, pelo amor de Deus, Henry. Você pode deixar uma mulher doente. 996 01:02:54,848 --> 01:02:58,050 ♪