1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Kolejne kino cyfrowe został zremasterowany cyfrowo 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 aby uczcić swoje 10-lecie. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Co? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Powiedziałem, że chcę opowiedzieć ci moją historię. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Co do cholery? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Co jest z drogą kurwa mówisz? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Kim ty kurwa jesteś? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Mam na imię 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 Och, Dae-su. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Dlaczego trafiłeś czyjąś dziewczyną? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Trzymać się. Czy ją uderzyłem? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Panie Oh Due-su! - Uderzyłem ją? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Pierdolić! Dobra! Zrozumiałem. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Tylko minutę. Dobra! Dobra! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Pierdolić. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 Pan Oh Dae-su proszę usiąść. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Jest całkowicie pijany. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Uderzyłem ją? Hej, pozwól mi się najpierw wysikać. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Nikogo nie uderzyłem! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Ty sukinsynu! - Ten facet naprawdę przyprawia o ból głowy. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Dupek! - Panie Oh Dae-su! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 Usiąść. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 Bardzo mi przykro. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Muszę się nieźle wkurzyć. - Świetnie. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Śliczne, co? - Tak, tak. Usiąść. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Dzisiaj jest urodziny mojej córki. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Mam ją prezent urodzinowy. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Przelotne chmury unosić się w niebie. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ach, świetnie Po rzece pływa łódka rekreacyjna. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Moje imię Oh Dae-su oznacza 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 „Po prostu przeżyj dzień spokojnie”. Dlatego jestem Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Ale cholera, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 dlaczego nie mogę spokojnie przeżyć tego dnia? Puść mnie! huh! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Zamknij się, do cholery! - Puść mnie! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Puść mnie! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Ten facet naprawdę tego potrzebuje jakiś czas więzienia. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Odejdź ode mnie! - Hej, bierz go! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Dopilnuję, żeby się nie upił i znowu sprawić kłopoty. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Miłego dnia Oficer. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Zwykle jest miłym facetem, ale... chodźmy. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Niedługo cię odwiedzę. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Nie ma potrzeby. Nie wracaj. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 To zależy ode mnie wy dupki. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Hej! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Mój słodki groszku, to tata. Tatuś kupił ci prezent. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Niedługo wrócę do domu z twoim prezentem więc poczekaj trochę dłużej. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Pozwól mi z nią porozmawiać. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Dobra dziewczynka, dobra. - Daj mi telefon. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Słodki groszek, Joo-hwan chce z tobą porozmawiać. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Znasz Joo-hwana, prawda? Trzymać się. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Cześć, kochanie. To ja, Joo-hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Więc dzisiaj są twoje urodziny? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 Będę cię leczyć jutro na coś miłego. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Cześć? Och, Ja-hyun, przepraszam. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Wiem, że jest bardzo późno. Dae-su jest już w drodze. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 Przepraszam. Tak? Trzymać się. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, to twoja żona. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 Och, Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Naprawdę miałem dość! Przestań się wygłupiać i już chodźmy. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Panie, panie. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Poczekaj, chodź tutaj. Przyjdź i porozmawiaj ze mną. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Nie będę cię prosić, żebyś mnie wypuścił. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Po prostu powiedz mi, dlaczego tu jestem, dobrze? Powinienem przynajmniej znać powód. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Cholera, zostałem tu zamknięty już od dwóch miesięcy. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Proszę pana, poczekaj, podejdź tutaj. Co to za miejsce? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Proszę mi tylko powiedzieć, jak długo Muszę tu zostać. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Po prostu mi to powiedz, dobrze? Pan! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Pieprz się! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Chodź tu, dupku! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Sukinsynu. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Widziałem twoją twarz, dupku. Będziesz martwy, kiedy wyjdę. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Chodź tu, dupku. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 Przepraszam. Nie będę przeklinać. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Po prostu mi powiedz. Miesiąc, dwa, trzy? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Hej, dokąd idziesz? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Powiedz mi tylko jak długo ty sukinsynu! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Powiedziałem, powiedz mi, jak długo ty dupku! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Ty sukinsynu! Pieprzone dupki! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Gdyby mi powiedzieli miało to być 15 lat 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 czy mogło być łatwiej to znieść? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 A może nie? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 „Śmiej się, a świat będzie się śmiał razem z tobą. Płacz i płaczesz sam.” 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Kiedy gra melodia, wydobywa się gaz. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Kiedy pojawia się gaz, zasypiam. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Dowiedziałem się później że to ten sam gaz Valium 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Rosyjscy żołnierze użytego wobec czeczeńskich terrorystów. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Kiedy się obudzę moje włosy zostały obcięte. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Nie podoba mi się ten styl. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Ale zmieniają moje ubranie i posprzątaj to miejsce. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Miłe dranie. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Raz, dwa 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 trzy. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Jest zbyt pikantnie... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Nie chcę szpinaku. Zjesz to. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Nie będę jeść szpinaku. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Znaleziono ciało Kim Ja-hyuna głęboko dźgnięty w szyję. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Brutalność morderstwa bez żadnych kosztowności 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 skłoniło policję do podejrzeń motywem była osobista uraza. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Jej mąż, który zniknął rok temu jest teraz na liście osób poszukiwanych. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Według sąsiadów zaginiony mąż, Oh Dae-su, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 pił często, powodując kłopoty z żoną i sąsiadami. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 Krew znaleziona na miejscu zdarzenia pasował do Oh Dae-su. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Znaleziono świeże odciski palców z kubka na miejscu zbrodni, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 udowadniając, że Oh Dae-su niedawno odwiedził, według policji. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Zaginiony album rodzinny, jedyny skradziony przedmiot również potwierdza ich teorie. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Po trzech latach 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 na jego twarzy pojawiło się wiele zmarszczek. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - To około 61 000 dolarów - Na nóż do sushi. 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 „Prawo zawsze zwycięża” 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Jeśli stoisz bez celu w budce telefonicznej w deszczowy dzień 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 i poznaj mężczyznę, którego twarz kryje się pod fioletowym parasolem. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Proponowałbym zbliżyć się do telewizora. - „Urządzenie podsłuchowe?” 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Telewizor to jedno i drugie zegar i kalendarz. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 To Twoja szkoła, dom, kościół 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 przyjaciel 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 i kochanek. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Ale... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Niezliczone noce mogą być kotem 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Ale moje serce jest zwrócone do Ciebie 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Chociaż mogę wylać moje smutne łzy 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 To wciąż tęsknię za twoją twarzą 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Ale... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 piosenka mojego kochanka 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 jest za krótki. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Dzisiaj rano około 7:50 most Sungsoo 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 nieoczekiwanie w Seulu zapadł się w środku. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Pisałem o wszystkich ludziach Walczyłem, dręczyłem i raniłem. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 To był mój dziennik więzienny 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 oraz autobiografię moich złych uczynków. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Myślałem, że prowadzę przeciętne życie 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 ale tak bardzo zgrzeszyłem. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Wszystko, o czym mogłem myśleć w tamtym momencie był 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 biedny facet z sąsiedztwa je tylko jedną pałeczką. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Ale... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Ale... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Kto mnie tu zamknął? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yoo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-young czy Kang Chang-suk? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Ktokolwiek to był, po prostu poczekaj. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Poczekaj chwilę. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 Z czubka głowy aż do czubków palców 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 nikt nie będzie w stanie znaleźć jakikolwiek ślad twojego ciała na tej ziemi. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Ponieważ idę przeżuć każdy jego kawałek. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Jedna linia na jeden rok. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Po raz pierwszy Muszę narysować sześć linii. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Od przyszłego roku będzie łatwiej. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Im więcej tatuaży tym krótszy dostaje pałeczkę. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Krótszy dostaje pałeczkę im większy, tym większa dziura w wacie. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 W każdym razie 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 czas mija dobrze. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 lat. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 lat. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 lat. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 „Były prezydent aresztowany” 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 „Ceremonia przekazania Hongkongu” 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 „Śmierć księżnej Diany” 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 „Pogrzeb: Opactwo Westminsterskie” 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 „Wsparcie finansowe MFW Oficjalnie zatwierdzone„ 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 lat. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 „Przysięga urzędowa” 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 „Salut armatni” 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 „Prezydent Kim Dae-jung Przybywa do Pjongjangu” 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 „Korea wchodzi do ćwierćfinału Pucharu Świata” 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 lat. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 „Wybrany: Rah Moo-hyun” 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 lat. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Wychodzę za miesiąc. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Wyjdę dopiero za miesiąc. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Wyjdę. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Wyjdę po miesiącu. Wyjdę stąd. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Jeden miesiąc, już za jeden miesiąc Wyjdę. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Będę potrzebował pieniędzy, kiedy wyjdę. Co mam zrobić? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Czy powinienem kraść czy rabować? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Co zjem najpierw? Gulasz kimchi, grillowane węgorze? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Cokolwiek, o ile to nie są smażone kluski. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Gdzie w ogóle jest to miejsce? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Słyszę głośny ruch uliczny więc to musi być miasto. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Ale najważniejsze jest to tylko które to piętro. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Co się stanie, jeśli przebiję się przez ścianę i to jest 52. piętro? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Nawet jeśli spadnę aż do śmierci Wciąż wychodzę. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Wychodzę. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 Za miesiąc dostanę oui. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Właśnie teraz leżysz na polu. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Kiedy usłyszysz dzwonek 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 odwrócisz głowę i spojrzysz w dół. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Zobaczysz niekończące się pole zielonej trawy. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Słońce świeci jasno i wieje delikatny wietrzyk. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 To człowiek. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Nie zatrzymuj mnie! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 Pan, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 choć nie jestem lepszy od bestii, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 czy nie mam prawa żyć, prawda? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 Panie, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 choć nie jestem lepszy od bestii, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 czy nie mam prawa żyć, prawda? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Ta alejka z budkami telefonicznymi była właśnie tutaj. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Teraz jest tu apartamentowiec. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Mimo to zrzucanie mnie na dach... Nie jest najbardziej elastycznym typem. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Chcę opowiedzieć Ci moją historię. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Umrzyj trochę później. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Co? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 Widzę. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Teraz opowiem Ci moją historię. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Widzisz, powód dlaczego chcę umrzeć... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Panie! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 To jest kobieta. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Ten szaleniec zabrał moje okulary przeciwsłoneczne. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Śmiej się, a świat będzie się śmiał razem z Tobą. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Płacz i płaczesz sam. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Mój dom zniknął. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Nie mogę dzwonić do znajomych ani krewnych 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 ponieważ jestem kimś który zamordował swoją żonę. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Ponieważ jestem zbiegiem. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Przysięgam, stary. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Nie, skopie ci tyłek. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 No dalej, zaufaj mi, stary. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Ty skurwielu! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Skurwiel. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. Telewizja nie uczy przekleństw. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 lat wyimaginowanego szkolenia. Czy przydaje się to w prawdziwym życiu? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Tak jest. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Dziób w paski. Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Żyje w ciepłych wodach raf przybrzeżnych. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Pomimo słabego refleksu 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 znane jest, że stawia opór nieustępliwie, gdy zostanie złapany. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 W prowincji South Kyoung-sang jego potomstwo... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Co to za zapach? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Nawet nie myśl zadając mi jakiekolwiek pytania. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 Nic nie wiem. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Pardon? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Powiedziałem, że chcę zjeść coś żywego. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 Och, prawda. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Dawno się nie widzieliśmy. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 To mój pierwszy raz. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Może nie? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Ale ona wygląda znajomo. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Wyglądasz bardzo znajomo. Gdzie się spotkaliśmy? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 „W poszukiwaniu najlepszych szefów kuchni” Kanał 11 w czwartki o 6:30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Najmłodsza samica Szef kuchni japońskiej w Korei. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 Och, to? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Powiedzieli, że oceny są niskie ale chyba nie. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Kobiece dłonie są ciepłe więc nie mogą robić sushi. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Na pewno dużo wiesz. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 Kim jesteś? 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Czy lubisz swoje ubrania? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 Dlaczego... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Dlaczego mnie zamknąłeś? - Jak myślisz, kim jestem? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Loo Heung-sam! - Zło. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Czy Lee So-young cię zatrudnił? - Nie, znowu źle. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Lee Jung przysięga? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Jestem Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Kto to jest? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Kim do cholery jesteś? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Ja? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Jestem typem uczonego a moim głównym jesteś ty. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 Oh-Due-su-olog. Ekspert od Oh Dae-su. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 To, kim jestem, nie jest ważne. Ważne jest dlaczego. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Przemyśl to. Przejrzyj całe swoje życie. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Szkoła się skończyła, więc teraz czas na pracę domową. Prawidłowy? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Pamiętaj o tym... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Czy to ziarnko piasku, czy kamień w wodzie toną tak samo. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Zahipnotyzowałeś mnie tam prawda? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Jaka była sugestia hipnotyczna? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 Tęsknię za tobą. Pospiesz się i przyjdź do mnie. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Tutaj jesteś. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 To żyje, prawda? Czy mogę to teraz pokroić? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Muszę różnić się od innych kobiet. Moje ręce są bardzo zimne. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Co z nią? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 Panie. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Trzymać się. Hej, proszę pana, obudź się... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Pamiętaj o tym. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Nieważne, czy będzie to ziarnko piasku, czy skała w wodzie toną tak samo. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Nie śpisz? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Czy to prawda? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Ten lek na gorączkę naprawdę działa. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Tak łatwo zemdlałeś ktoś, kto dużo ćwiczył. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Brak światła słonecznego przez długi czas prowadzi do tego na niedobory witamin A i E. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Stąd mój brak odporności przeciwko grypie. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Czy zwykle tak mówisz? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Drzwi do łazienki są zepsute i nie zamyka się. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Nie wpadaj na żadne pomysły. Mógłbym pokroić cię jak sashimi. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Co to jest? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Czopki. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Jak inaczej mógłbym nakarmić lekarstwo do kogoś, kto zemdlał? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 lat wyimaginowanego szkolenia. Czy przydaje się to w prawdziwym życiu? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 To nieprawda. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Zasługuję na to, żeby za to umrzeć. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Przyprowadzam cię tu tylko po to, żeby ci odmówić. Rozumiem, dlaczego jesteś zły. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 Przyznaję to. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Przyprowadziłem cię tutaj bo ja też cię lubię, ale... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Nawet nie znasz mojego imienia. Jestem Mi-do. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 Wiesz... Później, kiedy poczuję, że jestem gotowy... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Potem to robimy. Honor harcerza. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Ta piosenka „The Face I Miss” w swoim dzienniku. To jest znak. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Kiedy to śpiewam przygotuj się od razu. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Kiedy właściwie o to chodzi w krytycznym momencie mogę się oprzeć. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Ale nie okazuj litości. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Po prostu mi to daj! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Dać ci to? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Mrówki... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Czy nadal wychodzą? Czy nadal je czujesz? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Jeśli chodzi o samotność to zawsze mrówki. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Naprawdę samotni ludzie, których spotkałem 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 wszystkie one miały halucynacje choćby tylko na sekundę. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Przyjdź i pomyśl o tym... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Wiesz, jak zawsze mrówki poruszać się w grupach. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Więc przypuszczam, że są to naprawdę samotni ludzie ciągle wyobrażaj sobie mrówki. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Oczywiście nigdy sam tego nie robiłem. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Zadzwoniła z zagranicy pięć, sześć lat temu. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Zapytała, czy pojawił się jej tata. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Nawet tego nie wiedziała zabił jej matkę. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Musiała do nas dzwonić od tego czasu ma tylko niewielu krewnych. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Straciła dużo swojego koreańskiego. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Są jej rodzice zastępczy obaj lekarze czy coś. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Tak czy inaczej, panno Reporter, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Dae-su jest naprawdę jeszcze nie złapany? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Adres twojej córki jest na pierwszej stronie. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 Z tyłu znajduje się mapa na grób twojej żony. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Ewa... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Sztokholm... Eva... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Chcesz do niej zadzwonić? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Chcesz, żebym do niej zadzwonił? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Chcesz iść do razem grób? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Nie, po tym jak najpierw zabiję tego drania. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 „Niebieski smok” 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Czy jeśli ten? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Nawet nie zacząłem żuć. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 „Niebieski smok” 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Więc? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Czy to był ten sam smak? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Bez względu na to, czy będzie to 10, czy 100 restauracji to nie ma znaczenia. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Nigdy nie zapomnę tego smaku Miałem przez 15 lat. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 „Niebieski smok” 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Czy mam zrobić dla Ciebie identyfikator logowania? Twój ulubiony film lub piosenka? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Rozmawiałem z nim... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Evergreen: Rozmawiałeś z kimś? Księżniczka Sashimi: Rozmawiałam z nim.” 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 „Hrabia Monte Christo?” 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Nie ma nikogo tutaj pod tym imieniem. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 „Jak wygląda życie w większym więzieniu, Panie Oh Dae-su?” 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 Kim jesteś? 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 „Kim jesteś…” 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 „Samotny książę w zamknięciu w wysokiej wieży.” 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Kim on jest? 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 nie wiem. Po prostu ktoś, z kim czasami rozmawiam. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 I porozmawiajmy o sushi. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 Gdzie idziesz? 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 Gdzie idziesz? 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 Nie mogę ci ufać. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 „Fioletowy…” 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Fioletowy Niebieski Smok 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Smok fioletowo-niebieski. Co to oznacza? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Po co zamawiać z tak daleka? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Mijaliśmy pięć chińskich miejsc właśnie w drodze tutaj. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Czuję, że moje płuca eksplodują. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Powiedz swojemu szefowi kuchni, żeby traktował to spokojnie szalotki w smażonych kluskach. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Jasne. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Odłóż to i idź. - Dobra. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Nie możemy tego zrobić sami, jeśli tak jest ktoś chroniony przez ochroniarzy. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Są ludzie którzy się w tym specjalizują. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Ich też będziesz musiał zatrudnić. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Robimy to sami tylko jeśli są to małe frytki. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Ale jeśli to ponad sześć miesięcy przywieziemy je za darmo. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Tak, zgadza się. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Dlaczego mnie uwięziłeś, ty 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 skurwiel. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 W naszej firmie na 7,5 piętrze strzeżemy informacji o klientach całym życiem. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Zamierzam ci to odpłacić przez całe 15 lat mojego życia. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Z każdym wyciągniętym starzejesz się o rok. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Pozostań nieruchomo. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Gotowy do rozmowy? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 nie wiem... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Nie widziałem jego twarzy... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Nagrałem rozmowę... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 „Och, Dae-su” 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Wszystkie grupy krwi AB podnieście ręce. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Pospiesz się, stracił dużo krwi. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Cholera, spójrz na niego. Czy on nie żyje? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Ty mały gnojku... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Ty kupo gówna! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Idź, skurwielu! - Wypierdalaj! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Kurwa! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Ty popierdolony sukinsynu! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Po prostu go zabij cholerny dupek. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Pieprzony dupek! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Kolejny dzień Nie mogłem przejść spokojnie. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Stałem się teraz potworem. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Kiedy moja zemsta się skończy czy mógłbym wrócić do bycia starym Dae-su? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Panie, czy wszystko w porządku? Spójrz na całą tę krew. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Panie, co się z Panem stało? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Apartamenty Saewoon w Eung-am, budynek 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Proszę, zaopiekuj się nim. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Dziękuję. - Zupełnie nie. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Cóż, więc... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Żegnaj, Oh Dae-su. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Żegnaj, Oh Dae-su. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Żegnaj... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 To drań, którego nienawidzisz ale nie chciałbym zabijać. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Suka, której nienawidzisz ale chcę czegoś więcej niż tylko zabijanie. 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Zajmiemy się nimi. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Nie zwariują być tak długo zamkniętym? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Jeśli wolisz, to tego nie robi możemy podać leki. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Jest taki, który się nazywa „Rozwiązanie Risperdal”. 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Wiadomo, że jest niezawodny leczenie schizofrenii. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Zawsze problemem jest czas trwania. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Jak długo myślisz o...? - 15 lat. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Za długo? - Co zrobił źle? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 Och, Dae-su, widzisz 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 za dużo mówi. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Idź spać. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Najwyższy czas odwiedzić Joo-hwan's Jutro kawiarenka internetowa. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Usiądź, gdzie chcesz. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-hwan. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 Och, Dae-su, widzisz 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 za dużo mówi. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 słyszałeś? ten głos wcześniej? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Czy znasz kogoś, kto by to zrobił aż tak mnie nienawidzisz? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Nie znam wszystkich 260 nazwisk mężów waszych kobiet. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 „Mi-do (Księżniczka Sashimi)” 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Kim jest Mi-do? - Ta dziewczyna, która płacze o nic. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-hwan. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Czy naprawdę tak dużo mówiłem? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, tak to widzę należy szukać sprawcy 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 wśród tych, którzy byli w Twojej bliskości. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 „Szukaj znajomych: Evergreen” 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 „Ponad 50 wyników wyszukiwania.” 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 „Evergreen zaprasza być przyjaciółmi online.” 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 „Od wczoraj upływa termin przedawnienia wygasł dla Oh Dae-su.” 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Ale pamiętaj. Otwórz cytat. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Jak gazela z ręka myśliwego 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Jak ptak z sidła ptactwa 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Uwolnij się. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Zamknij cytat. - Kim jesteś? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Kim jesteś, zgniły draniu? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Zdecydowałem, gdy byłem zamknięty, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 któremu bym nie zaufał kogokolwiek, jeśli wyjdę. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Jeśli uznam, że ktoś jest podejrzany 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Stworzyłbym sekret, który tylko ta osoba i ja będziemy wiedzieć. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 Identyfikator komunikatora „Potwór” to pułapka, którą przygotowałem, żeby cię złapać. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Przynosisz całkowicie silniejszy dom. Kim jesteś? 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Kim jest Evergreen? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Wyśledziłem ten identyfikator, Evergreen, i poznałem dane osobowe. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Gotowy to zanotować? - Śmiało 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Nazywam się Su Dee-ah. Słyszałeś kiedyś to nazwisko „Su”? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Adres? - Jest w Eung-am. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Apartamenty Saewoon Budynek 7, lokal 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 Nie radzę sobie dobrze w tym życiu, w większym więzieniu. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 „Wiecznie zielone”. 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 „Kim jesteś?” 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Miałeś zamiar powiedz to, prawda? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Nie, musisz dowiedzieć się sam. Daj spokój, to jest gra. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Po pierwsze, kto? Więc dlaczego? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Gdy już rozwiążesz pytania przyjdź do mnie w każdej chwili. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Zaznaczę Ci odpowiedzi. Masz czas do 5 lipca. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Zostało tylko pięć dni. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Za krótki? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Daj z siebie wszystko. Jeśli przejdziesz Zabiję się zamiast Mi-do. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Zgadza się, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Zabiję każdą kobietę kochasz aż do śmierci. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Jesteś znany z tego, że nie jesteś w stanie chronić swoje kobiety. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Wow, jesteś silny, Panie Potwór. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Naprawdę jesteś potworem mojego stworzenia. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Ale w ten sposób tego nie zrobisz kiedykolwiek dowiesz się „dlaczego?” 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Pytanie, które cię dręczyło przez ostatnie 15 lat. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Już cię to nie obchodzi? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Zajmij to miejsce. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ach, tortury dentystyczne. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Nie będziesz miał dość czasu mnie torturować. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 Mam słabe serce więc mam ten silnik w środku. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Kiedy go wprowadzono wiesz, co powiedziałem lekarzowi? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Doktor Hopkins 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 dał mi pilota które mogą wyłączyć silnik. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Pardon? Dlaczego? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Więc łatwo mogę się zabić kiedy tylko chcę. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Dam ci jeszcze 100 kawałków. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Och, co za zagadka. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Nie chcesz mnie zabić od razu, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 ale się nie dowiesz dlaczego byłeś zamknięty. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Chcesz mnie torturować, ale Mówię, że najpierw się zabiję. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Aby się zemścić lub znaleźć przyczynę. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 Och, to jest najważniejsze pytanie. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Obserwowałem cię przez 15 lat. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Dzięki tobie poradziłem sobie dobrze. Nie byłem znudzony ani samotny. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Najlepszym lekarstwem jest chęć zemsty za tych, którzy zostali zranieni. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Spróbuj. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Strata 15 lat. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Ból po stracie żony i dziecka. Wszystko to by zniknęło. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Innymi słowy zemsta jest zdrowa. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Ale co będzie później dopełniłeś swojej zemsty? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Założę się, że ten ukryty ból prawdopodobnie wrócę ponownie. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 „Jesteś tam Panie Oh Dae-su?” 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 „Pan Oh Dae-su dawno się nie widzieliśmy.” 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Czy nie była związana zbyt długo? Myślę, że również zostawiłeś otwarte drzwi. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Proszę ocal mnie. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Muszę się ratować. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Rudolf, renifer czerwononosy miał bardzo błyszczący nos. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Ten dentysta jest naprawdę dobry. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Nie ruszaj się. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Co jest z tobą? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Teraz 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 zaczynamy. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Wiesz, tak mówią tchórzostwo bierze się z wyobraźni. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Więc spróbuj nie wyobrażać sobie. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Dzięki temu będziesz cholernie odważny. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Teraz nadchodzi prawdziwa rzecz. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Tak? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Cóż, proszę pana, dziękuję za opowiadasz mi o tym miejscu, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 ale nawet nie zacząłem. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Co? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 chodźmy. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Naprawdę chodźmy. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Walczmy. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Walczmy. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Wytrwały. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Twoja ręka. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Odetnę ci rękę. Dotknąłeś piersi Mi-do. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 A co z moim językiem? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Nadal mi nie ufasz ty zgniły draniu? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Nie sądzę, że to zrobimy osiągnąć porozumienie 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Przyjrzałem się temu 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 i powód niepłacenia ponad 270 milionów 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 nie miało z tym nic wspólnego ocenę tego budynku. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Jest prawdopodobne, że ich posiadaczami obligacji zamiennych są... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Myślę więc, że nie będzie większego problemu. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Oczywiście jest 25-procentowy udział prowadzone przez ich przewodniczącego i jego krewnych. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Dae-su. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Tak. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Czy on naprawdę powiedział że mnie zabije? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Tak. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Ponieważ jestem kobieta, którą kochasz? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Dae-su. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Co? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Zastanawiam się, gdzie jest moja miłość. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Noc staje się coraz bardziej samotna. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Słowa, które wypowiedzialiśmy oczami 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 można wyczuć tymi rękami 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Może minąć niezliczona ilość nocy 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 ale moje serce jest zwrócone do Ciebie. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Chociaż mogę wylać moje smutne łzy 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 to wciąż tęsknię za twoją twarzą 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Spakowali się i odjechali wynajętym samochodem. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Mi-do zadzwoniła do restauracji i wyszła. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Chodźmy, gdy już to się skończy. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Powinnaś dzisiaj trochę odpocząć. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 I tak mam bezsenność. „Noc staje się coraz bardziej samotna”. 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Panie Han, naprawdę pan myśli 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Mi-do się zakochała z Oh Dae-su? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Już? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, to naprawdę boli. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Ale wytrzymuję to. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Chcę, żebyś to wiedział. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Jak wytrzymałeś? Przez 15 lat? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Zawsze jest sposób. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 Czy podoba Ci się to? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Naprawdę to lubisz, prawda? Chcę być dla ciebie dobry. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Nie martw się o przyszłość. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Nie wyobrażaj sobie niczego. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Jestem wdzięczny te wszystkie lata w tym więzieniu. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Gdybym nadal był dawnym sobą czy Mi-do polubiłaby mnie takiego? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Fakt, że wiedział, że tego chcę odciąć środki dłoni Parka 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 założył na nas robaka. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Wiedział, gdzie jesteśmy, śledząc nas. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 „Zostałem podsłuchiwany. Proszę, znajdź to.” 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Może pozwolił ci odejść 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 ponieważ dobrze się bawi, oglądając cię szaleć, szukając zemsty. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Nigdy nie powiem ci dlaczego, bawić się z tobą na zawsze. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Czy to może być to? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Prasa Evergreen System drukowania online. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Wiecznie zielone makarony i pizza. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Firma Evergreen Services specjalizuje się w ochrona, parking, sprzątanie. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Ogród wiecznie zielonych drzew. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Evergreen Old Boys 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Szkoła średnia w Sangnoku strona główna absolwentów. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Sekretny pamiętnik Evergreen Osobista strona Jung Sang-roka. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Norweskie drewno, wiecznie zielone... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 „Witamy w Evergreen Old Boys 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 Szkoła Średnia w Sangnok Strona główna absolwentów.” 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Ale czas już zamknąć. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Czy nie mogę spojrzeć na akta klasy '79? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Jest ciemno, więc włącz światło. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Nie spiesz się. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-hwan? Pozwól, że cię o coś zapytam. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Czy wiesz Lee Woo-jin z klasy '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Myślę, że poszedł Ameryka do nauki. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Lee Woo-fin? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Nie znam go. Czy to jego imię? Jak się dowiedziałeś? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Przejrzałem wszystkie roczniki i odnalazłem jego twarz. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Nie poznałabym go po samym imieniu. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 „Salon Fryzjerski Nożycoręki”. 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Masz coś jeszcze? Podobają Ci się szkolne akta? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Czy znasz Lee Soo-aha? Była na naszym roku. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Lee Soo-ah? Zmarła. - W której ona była klasie? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Sala numer dwa. Była w mojej klasie 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 obok twojego. A co z nią? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Ale dlaczego tam jest 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 bez zdjęcia, bo nie żyła. Jak umarła Soo-ah? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Zgadza się, nie wiedziałbyś. Zmarła po twoim przeniesieniu. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Poszła sama do tamy Habchun, wpadł do rzeki i utonął. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Po tygodniu znaleźli jej wzdęte ciało w wodzie. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Jaka ona była? - Jej? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Była totalną dziwką. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Na zewnątrz zachowujesz się jak pruderia ale w środku brudną dziwką. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 W szkole pojawiła się wielka plotka że pieprzyła się z każdym. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Powinienem był tam wejść. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 W każdym razie jej rodzina była niezwykle bogata. Jej oceny też były naprawdę dobre. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Ale najważniejsze było że była taką dziwką. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 To taka stara historia. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, nie pamiętam zbyt dobrze skoro to było tak dawno temu. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Ale to Soo-ah... Czekaj, czy ty też nie...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Hej, co się dzieje? Joo-hwan! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-hwan co się dzieje? 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-hwan! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Pan Oh Dae-su? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Moja siostra nie była dziwką. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Naprawdę chcę, żebyś to wiedział. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Ponieważ pozbyłeś się wszystkich błędów Musiałem przebyć całą drogę tutaj. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Aby podsłuchać. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 A więc, panie Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 umarł przez ciebie. Dobra? 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Ty sukinsynu! Zabiję cię! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Mam zamiar cię rozerwać na małe kawałki! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Skurwielu! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Jeszcze nie jesteśmy otwarci. Proszę przyjść za godzinę. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Człowiek, który ma tutaj sześć złotych zębów polecił to miejsce. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Panie Parku? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Przez ciebie musiałem się przeprowadzić. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Aby świętować 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Kupiłem kilka nowych telewizorów. Czy podoba Ci się to? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Jest tak wiele kanałów. Ekscytujące, co? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Niektórzy nawet odmówić opuszczenia. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Mieszkałeś w takim miejscu przez 15 lat? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Przyzwyczaiłem się do tego po 11 latach. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Daj spokój, nie potrzebuję pieniędzy. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Wróg wroga jest przyjacielem. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Odrzuciliśmy rękę bo zgniło. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Moja żona będzie szczęśliwa... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Cholerne sukinsyny Chcę skopać im tyłki. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Więc dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Puść mnie! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Jeśli nie wrócę po 5 lipca to pozwól jej odejść. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Kiedy byłem zamknięty Pamiętam, że ktoś mnie odwiedzał. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Co zrobiła ta osoba? - Czy to było trzy razy? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Umieściłem wywołujący hipnozę narkotyk w wodzie. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Barbituran sodu? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 TV Man wie, czy wszystko. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 „Nożycoręki Salon Fryzjerski”. 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 To nonsens. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Choć była to szkoła katolicka, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Wątpię, żeby się zabiła z powodu tych plotek. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Prawdopodobnie było inny powód. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Jakby zaszła w ciążę albo coś. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Ale nie sądzę, że Soo-ah naprawdę była dziwką. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Była taka schludna i porządna dziewczyna. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Nie wypuściłaby dla każdego. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Musiał być jakiś facet z którą wychodziła. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Więc kim był ten facet? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 No cóż, nie wiedziałbym. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Choon-shim. Znałeś Lee Soo-ah, prawda? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Kto był jej chłopakiem? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 Nie wiem? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Zamknij się, do cholery. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Co byś wiedział o przyjaźni? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Zamknij swoją pułapkę. Więc kto by wiedział? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 Kto? Joo-hwan? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Co? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Tak, znam go. Ale skąd miałby wiedzieć? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Tak. Naprawdę? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 OK, rozłącz się. Zadzwonię do ciebie za chwilę. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Choon-shim mówi Joo-hwan powiedział jej o tym. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 I to mówi wiedziałbyś najlepiej. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Dzwoń, dzwoń, odsuń się. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Zranisz się, jeśli się zawahasz. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 „Och, Dae-su” 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Spójrz na siebie. Wyłóż to! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Dzisiaj przenoszę się do Seulu. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Więc odwal się, panno Kim. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Ty do niczego! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Jesteś Oh Dae-su, prawda? - A ty jesteś panną...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Słyszałem, że jesteś popularny wśród dziewcząt. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Wiesz, jakie są plotki. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Słyszałem, że jesteś naprawdę zabawny. Powiedz coś śmiesznego. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Utknięcie z jednym obrazem nie jest zdrowe, ale... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Jest taki ojciec i syn. Poszli do publicznej łaźni... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Do zobaczenia później. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 „Uważaj Wychowawcy, trzej skurwiele!” 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Chodź. - Czekać. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Chodź tutaj. - Nie. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Pospiesz się i chodź tutaj. - OK, OK. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Zadowolony? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Podnieś to. - Nie ma mowy. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Podnieś to. - Nie. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Co? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 To łaskocze. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Daj to tutaj. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 Co robisz? 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Pozwól mi zobaczyć. - Widzisz co? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Pozwól mi zobaczyć. - Zatrzymywać się. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Odejdź. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Czy to naprawdę było Soo-ah? Na pewno? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Nie znam jej imienia. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Wiem tylko, że jest w twojej klasie i jeździ na czerwonym rowerze. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Miłej podróży. Do zobaczenia w Seulu, jeśli pojadę. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Gdzie idziesz? - Idę na randkę z Choon-shim. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Jesteś martwym mięsem jeśli komuś powiesz! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Nie ma mowy. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Zostaniesz zamknięty na 15 lat tylko dlatego, że to powiedziałeś? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Czy to był taki duży grzech? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Nieważne, czy będzie to ziarnko piasku, czy skała w wodzie toną tak samo. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 W to właśnie wierzy Lee Woo-jin. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 W takim razie co jest specjalnego 5 lipca? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 To jest ten dzień 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Zmarł Lee Soo-ah. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 To już koniec. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Mówiłeś, że tu nie chodzi o zemstę ale dowiem się, dlaczego cię zamknął. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Teraz uciekniemy dokąd nigdy nas nie znajdzie, prawda? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Nie mogę tego tak zakończyć. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Zemsta ma teraz miejsce stać się częścią mnie. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Ale ty nawet nie wiesz gdzie on mieszka. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Jak gazela z ręka myśliwego 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Jak ptak z sideł ptaka 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Uwolnij się. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 To jest z Księgi Przysłów, rozdział 6, werset 4. „Przysłowia” to inne określenie „Maksyma”. 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 I Evergreen powiedział mieszka w wysokiej wieży. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 A więc rozdział 6 werset 4 muszą oznaczać numery pięter. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Czwarte piętro? Szóste piętro? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Albo sześćdziesiąte czwarte piętro? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Penthouse! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Naciśnij hasło. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 O co chciałbyś, żebym się modlił? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Zły wpis. Naciśnij ponownie. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Zły wpis. Naciśnij ponownie. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 „Szanowny Panie, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 proszę, pozwól mi się spotkać następnym razem młodszy mężczyzna”. 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Proszę, zrób Lee Woo-jina uklęknij przed Dae-su 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 i błagaj go o litość. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Spałeś ze swoją siostrą. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Chodźmy na górę i porozmawiajmy. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Zdobądź go! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Porozmawiajmy o tym. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Czuje się świetnie. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Spałeś ze swoją siostrą. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Takie orzeźwiające. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 I zapoczątkowałem plotki. Dlatego twoja siostra zmarła. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Patrząc przez lustro przypomina mi ten dzień. To samo dla ciebie? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Jakie to niesprawiedliwe z twojej strony, że wymazałeś moją pamięć a potem każ mi go znaleźć. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Wygrałem, więc 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 umrzyj tak jak obiecałeś. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Myślisz, że nie pamiętasz tego dnia ponieważ zostałeś zahipnotyzowany? Naprawdę? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Czy znasz prawdziwy powód dlaczego nie mogłeś pamiętać? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Pozwól, że ci powiem. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Po prostu zapomniałeś. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Czy to rozczarowanie? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Ale to prawda po prostu zapomniałeś. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Dlaczego? Bo to nie była twoja sprawa. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Twoja plotka wzrosła do tego stopnia, że mówili, że Soo-ah zaszła w ciążę. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Moja siostra dała się wciągnąć w tę plotkę i w końcu zacząłem w to wierzyć. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Potem faktycznie przestała miesiączkować i brzuch zaczął puchnąć. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Niesamowite, prawda? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Myślałeś kiedyś o dziewczynie, w ciąży z dzieckiem, które jest jednocześnie jej siostrzeńcem? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Rozumiesz teraz? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Twój język zapłodnił moją siostrę. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 To nie był kutas Lee Woo-jina. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 To był język Oh Dae-su. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Dlatego zabiłeś swoją siostrę? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Myślałam o chłopcu, który miał to zrobić spłodzić dziecko, które jest jednocześnie jego siostrzeńcem. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Pewnie się bałeś. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Boje się, że wszyscy się dowiedzą gdy tylko dziecko się urodzi. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Kiedy zdałeś sobie sprawę, że to wszystko było sprawiedliwe jej wyobraźnia po tym jak ją zabiłeś... 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 jak musiałeś mnie nienawidzić. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 To zrozumiałe. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Mówią, że Soo-ah zmarła samotnie przy tamie ale kto zrobił to zdjęcie? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 A co z tą datą, 5 lipca? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 To nie jest zabawa. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Po prostu dokończę to, co ci mówiłem. Słuchaj uważnie. Moja historia jest naprawdę zabawna. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Słyszałeś kiedyś o sugestii posthipnotycznej? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Sugerujesz coś podczas hipnozy 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 a potem zostaje to odegrane w stanie przebudzenia. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Nadal nie wiesz, czy się zorientowałeś? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Przyprowadzasz do domu zupełnie obcą osobę kim jesteś? 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Kim jesteś, zgniły draniu? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Zahipnotyzowaliśmy was oboje. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Jedna bardzo szczęśliwa rzecz było to, że oboje byliście 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 bardzo podatny na hipnozę w porównaniu do przeciętnych ludzi. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Czy to nie zabawne? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Jedno słowo powoduje ciążę, jedno słowo powoduje, że się zakochasz. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Ale nieważne, ile wy dwoje są otwarci na hipnozę 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 lub nieważne jak dobre jest hipnotyzerką, pani Yoo, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 nakłanianie ludzi do zakochać się nie jest łatwo. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Więc wiesz, co zrobiliśmy? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Och, to? - Twoja pierwsza sugestia, oczywiście, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 było iść do tej restauracji jak tylko zostałeś zwolniony. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Następnie reakcja na konkret melodia z telefonu komórkowego. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Kiedy usłyszysz melodię miałeś powiedzieć pewne słowa. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 Kim jesteś? 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Czy lubisz swoje ubrania? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 Do człowieka, który wypowiada te słowa Mi-do polegało na wykonaniu określonej czynności. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Kiedy ona chwyta cię za rękę twoja reakcja miała być oczywiście... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Twoim prawdziwym błędem nie było nie znajdując odpowiedzi. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Ciągle zadawałeś niewłaściwe pytanie jak więc znaleźć właściwą odpowiedź? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 To nie jest „Dlaczego Lee Woo-jin mnie zamknął?” 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Pytanie brzmi: „Dlaczego mnie wypuścił?” 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Jeszcze raz, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 dlaczego Lee Woo-jin wypuścił Och, Dae-su, zaraz po tym 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 lat? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 „Śmiej się, a świat będzie się śmiał razem z tobą. Płacz, a będziesz płakać sam.” 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Panie Han. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Panie Haniu! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Mi-zrób... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Mi-do nie wie, prawda? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Dlaczego ją tam ukryłeś? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Myślałaś, że mnie znienawidzi bo odciąłem mu rękę? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Nie przestałeś myśleć? może to była pułapka? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Jak możesz chronić swoją kobietę z tym twoim mózgiem? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Potajemnie chroniłem Mi-do odkąd skończyła trzy lata. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Ale co z tobą? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Ręka pana Parka? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Ty imbecylu. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Znasz to jego nowe więzienie? Powiedział, że musi się ruszyć. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Więc dałem mu ten budynek w zamian za jego rękę! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Jest tu pudełko. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 To jakieś fioletowe pudełko. Mówi mi, żebym to otworzył. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 NIE! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Nie, Mi-do, nie. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Nie otwieraj go bez względu na wszystko. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Jeśli to otworzysz stanie się coś strasznego. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Co w nim jest? Wiesz, prawda? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Mi-zrób. Mój słodki groszek poczekaj trochę dłużej. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Będę tam wkrótce. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Nie możesz przyjść od razu? Boję się. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Mój słodki groszku, możesz na mnie poczekać? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Tak. 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Dobry. Porządna dziewczyna. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Zadzwonię do ciebie wkrótce, dobrze? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 Błagam cię. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Proszę, nie mów Mi-do. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Co zrobiła źle? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Wiesz, że to wszystko była moja wina. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 mam... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Popełniłem straszny grzech do twojej siostry. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 I bardzo się wobec ciebie myliłem. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Więc proszę, zostaw Mi-do w spokoju, dobrze? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Jeśli Mi-do dowie się prawdy, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 ty dupku, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 z czubka głowy aż po czubki palców, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 nikt nie będzie w stanie znaleźć żadnego śladu twojego ciała na tej ziemi. Dlaczego? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Ponieważ zamierzam to zrobić przeżuć każdy jego kawałek. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Woo-jin! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 Pan Lee Woo-jin Popełniłem błąd. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Proszę, zapomnij o tym, co powiedziałem. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Pan! Szef! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Woo-jin! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Jesteśmy Evergreen Old Boys pamiętasz? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 Z energią zielonej sosny, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 Wielka Szkoła Sangnok... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Zrobię co chcesz. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Zrobię wszystko. Błagam cię. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Woo-jin, jeśli mnie chcesz zostać psem, zrobię to! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Od teraz jestem psem Woo-jina! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Jestem twoim szczeniakiem! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Spójrz, macham ogonem. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 Jestem psem. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Będę strzegł twojego domu. Będę twoim psem-niewolnikiem. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Pudełko... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Po prostu zostaw to zamknięte. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 Teraz, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 dla jakiej radości będę żyć? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Dae-su. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 To naprawdę boli. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Ale wytrzymuję to. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Chcę, żebyś o tym wiedział. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Jak wytrzymałeś? Przez 15 lat? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Moja siostra i ja wiedzieliśmy wszystko ale i tak się kochaliśmy. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Czy wy dwoje możecie zrobić to samo? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Dae-su. Podoba Ci się? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Chcę być dla ciebie dobry. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Soo-ach. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Woo-jin. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Wiem, że się bałeś. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Więc puść mnie, dobrze? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Zapamiętaj mnie, dobrze? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 Nie żałuję. Czy ty? 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Do tego momentu całą historię mojej przygody. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Dziękuję, że mnie słuchasz dokończ tę straszną historię. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Mam nadzieję, że teraz rozumiesz wysyłam list 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 zamiast rozmawiać z Tobą osobiście. To dlatego, że nie mam języka. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Szczerze mówiąc Nie mam powodu, żeby ci pomagać. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Ale widzisz, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 Byłem poruszony przez to zdanie o pożądaniu. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 „Chociaż nie jestem lepszy od bestii”. 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 czy nie mam prawa żyć?“ 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Ale hipnoza może się nie udać i zepsuć swoje wspomnienia. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Czy to będzie w porządku? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Kiedy już będziesz gotowy, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 popatrz na to drzewo. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Drzewo powoli się zmienia w betonowy słup. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Jesteś teraz w środku Penthouse Lee Woo-Jina. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 To ponura noc. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Odgłos twoich kroków do okna odbija się echem po pokoju. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Kiedy dzwonię, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 zostaniesz podzielony na dwie osoby. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Ten, który nie zna tajemnicy nosi nazwę „Oh Dae-su”. 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Ten, który dochowuje tajemnicy nosi nazwę „Potwór”. 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Kiedy ponownie zadzwonię, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 Potwór się odwróci i zacznij chodzić. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Z każdym krokiem będzie się starzał o rok. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Kiedy Potwór osiągnie 70 lat, umrze. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Nie ma się czym martwić. To będzie bardzo spokojna śmierć. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Powodzenia. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 Co jest nie tak? 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Spójrz na siebie. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 Z kim byłeś? 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 kocham cię, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Dae-su.