1
00:00:11,594 --> 00:00:14,013
{\ан8}[музика слутње свира]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,556
{\ан8}[Усопп] То је велика планина.

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,807
{\ан8}[Нами] Мапа је јасна.

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,352
{\ан8}Пловни пут Реверсе Моунтаин је
наша најбоља опција за улазак на Гранд Лине.

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,729
{\ан8}Онда хајде да урадимо то.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,313
{\ан8}Не знам за навигацију,

7
00:00:23,314 --> 00:00:25,774
али знам
брод не може да путује на планину.

8
00:00:25,775 --> 00:00:28,278
Нами зна како то ради.
То је довољно добро за мене.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,615
Па, имам теорију о томе како то функционише.

10
00:00:33,616 --> 00:00:36,493
Струје четири мора
требало би да нас одведе горе.

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,871
Међутим, воде су овде хладније,

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,999
па струје на ивици планине
путују доле до морског дна.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,043
Што значи ако не погодимо како треба,

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,754
могли бисмо да се срушимо и да нас вуку
до дна океана.

15
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
шта…

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,090
Веома је технички.

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,842
Исправи то или умри.

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,552
Ок, не тако технички.

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,763
Видите, Црвена линија кружи светом.

20
00:00:55,764 --> 00:00:58,223
Не можемо га заобићи.
Морамо проћи кроз то.

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,061
Ако наш навигатор каже
овако долазимо до Гранд Лине-а,

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,522
онда овако долазимо до Гранд Лине.

23
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
Хмм?

24
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
[Усопп уздише]

25
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
[свира драматична музика]

26
00:01:31,716 --> 00:01:33,342
То је много бродолома.

27
00:01:33,343 --> 00:01:37,097
Видиш? Не завршавају сви
на дну океана.

28
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
Само нас држи мирно, Усопп.

29
00:01:47,273 --> 00:01:49,191
Полако са шибом.

30
00:01:49,192 --> 00:01:51,361
[напета музика свира]

31
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
Усопп, тешко се преноси!

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,877
У реду, није било тако

33
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
лоше.

34
00:02:23,268 --> 00:02:24,686
[Усопп] Држите се сви!

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,275
- Вау!
- [дахће]

36
00:02:31,317 --> 00:02:33,193
[виче]

37
00:02:33,194 --> 00:02:34,486
[смеје се]

38
00:02:34,487 --> 00:02:35,696
Да!

39
00:02:35,697 --> 00:02:39,075
Нами! Мерри се боре са мном!

40
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
[Сањи] Вау!

41
00:02:44,622 --> 00:02:47,207
Усопп, ударићемо у те стене!
Иди лука!

42
00:02:47,208 --> 00:02:49,501
Не могу! Струја је прејака!

43
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
[напета музика се појачава]

44
00:02:53,214 --> 00:02:55,425
[Сањи грца]

45
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
Аах! Ох!

46
00:03:04,142 --> 00:03:05,435
[Нами] Остани са тим!

47
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Наставите да се борите са струјом!

48
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Хајде, Мери, ради са мном.

49
00:03:14,777 --> 00:03:15,653
[Зоро грца]

50
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
[Сањи грца]

51
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Не притискајте превише, иначе ће...

52
00:03:27,999 --> 00:03:29,709
- [Усопп] Не!
- Пауза.

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
Како да управљамо сада?

54
00:03:35,423 --> 00:03:36,382
[грунта]

55
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
[грунта]

56
00:03:45,099 --> 00:03:48,144
[грунтање]

57
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Припремите се за удар!

58
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Аах!

59
00:04:01,282 --> 00:04:03,326
[виче]

60
00:04:05,536 --> 00:04:07,330
[грунта]

61
00:04:08,373 --> 00:04:11,542
[чамац шкрипи]

62
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
[Усопп се смеје]

63
00:04:14,629 --> 00:04:15,755
Спашени смо!

64
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Нисмо још изашли из овога!

65
00:04:20,009 --> 00:04:22,637
Поставите мизен. идем напред.

66
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
[Сањи] Имам те!

67
00:04:25,974 --> 00:04:27,517
[напета музика се наставља]

68
00:04:32,814 --> 00:04:34,023
[Зоро грца]

69
00:04:42,156 --> 00:04:44,158
[грунтање]

70
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
- [Луффи] Вхоо!
- [Нами] Долазимо до врха!

71
00:05:06,806 --> 00:05:09,391
Воо-хоо!

72
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
Да! Ово! Ово је вожња!

73
00:05:14,439 --> 00:05:16,106
Припремите се за убацивање.

74
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
Тешко за десни бок!

75
00:05:24,907 --> 00:05:26,825
Да! Хајде!

76
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
Хајде, Мери!

77
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
[свира драматична музика]

78
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
Схеет ин!

79
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
[грунта]

80
00:06:01,861 --> 00:06:02,945
Успели смо!

81
00:06:03,654 --> 00:06:04,613
[смеје се]

82
00:06:04,614 --> 00:06:06,031
То је Гранд Лине!

83
00:06:06,032 --> 00:06:07,157
[Нами се смеје]

84
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
[смирена, магична музика свира]

85
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
Сада све што треба да урадимо је да идемо доле.

86
00:06:16,292 --> 00:06:17,293
[смеје се]

87
00:06:18,419 --> 00:06:19,669
[смеје се]

88
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Пуном брзином напред.

89
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
[Нами] Аах!

90
00:06:29,806 --> 00:06:31,265
[Усопп] Ох!

91
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
[цвилећи]

92
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
[Луффи] Вау!

93
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
- [Нами се смеје]
- Вау!

94
00:06:42,276 --> 00:06:45,988
- [Сањи се смеје]
- [Усопп вришти]

95
00:06:53,371 --> 00:06:55,580
Вхоо! Вхоо!

96
00:06:55,581 --> 00:06:56,832
[Нами се смеје]

97
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
Вхоо!

98
00:06:59,710 --> 00:07:03,131
[дубоко рекање]

99
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
шта је то?

100
00:07:10,138 --> 00:07:14,266
[викање]

101
00:07:14,267 --> 00:07:17,186
Шта год да је, погодићемо!

102
00:07:19,397 --> 00:07:24,152
[урлање]

103
00:07:25,319 --> 00:07:26,946
Хеј, ките!

104
00:07:28,030 --> 00:07:29,739
Склањај се с пута!

105
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
[напета музика свира]

106
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
- Луффи, не!
- Луффи!

107
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
[свира драматична музика]

108
00:08:03,566 --> 00:08:06,109
Још пет минута, Дадан.

109
00:08:06,110 --> 00:08:08,487
[викање]

110
00:08:08,488 --> 00:08:09,822
[туп]

111
00:08:19,040 --> 00:08:24,378
[викање]

112
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
Хеј, ти!

113
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
[грунтс] Вхоа.

114
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
Престани са тим!

115
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
Врати ми моју посаду!

116
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Ок, хоћеш на тежи начин?

117
00:08:49,320 --> 00:08:51,863
Буди мој гост, рибо! [смеје се]

118
00:08:51,864 --> 00:08:53,783
[грунта]

119
00:08:55,993 --> 00:08:56,911
[грунта]

120
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
Ти кретену!

121
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
Престани да будеш кукавица и приђи ближе!

122
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
Хајде!

123
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Ако ја…

124
00:09:09,549 --> 00:09:10,757
[туп]

125
00:09:10,758 --> 00:09:14,303
Кад бих знао да пливам,
ти би сада био у толикој невољи.

126
00:09:15,638 --> 00:09:19,267
Требаће ти
нешто много веће од твојих песница.

127
00:09:23,312 --> 00:09:24,563
ко си ти

128
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
[мушкарац] Само старац

129
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
радећи свој посао.

130
00:09:30,570 --> 00:09:33,905
У реду, ти прерасли гуппи.

131
00:09:33,906 --> 00:09:36,617
[машина кликне]

132
00:09:42,456 --> 00:09:44,458
[свира драматична музика]

133
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
Ох.

134
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
Вау.

135
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
Хм... хеј, моји пријатељи су још увек унутра.

136
00:10:07,106 --> 00:10:09,609
Морамо их извући одатле одмах!

137
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
Твоји пријатељи су мртви.

138
00:10:13,404 --> 00:10:15,406
[напета, мрачна музика свира]

139
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
[Луффи] Морам по пријатеље
из тог кита.

140
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
[уздахне]

141
00:10:27,668 --> 00:10:30,838
Не идем док не добијем неке одговоре.
ко си ти

142
00:10:31,464 --> 00:10:34,924
Шта је са китом?
Како да их извучем?

143
00:10:34,925 --> 00:10:36,968
Хоћеш неке одговоре? Ево нас.

144
00:10:36,969 --> 00:10:40,764
Зовем се Крокус.
Занимање? Чувар светионика.

145
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
71 година.

146
00:10:42,808 --> 00:10:44,560
Близанци. Крвна група АБ.

147
00:10:45,394 --> 00:10:49,856
Тај обманути кит покушава да сломи
кроз Црвену линију, што је немогуће.

148
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
Што се тиче ваше посаде,

149
00:10:52,151 --> 00:10:53,944
бескорисно је.

150
00:10:54,820 --> 00:10:56,197
Већ сам ти рекао.

151
00:10:57,156 --> 00:10:59,408
Ваша посада је мртва.

152
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Не познајете моју посаду.

153
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
[свира мистериозна музика]

154
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
[Зоро] Ваша мапа говори било шта
о џиновском киту?

155
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
- [Нами] Очигледно не.
- Да ли мислимо да је Луффи добро?

156
00:11:32,024 --> 00:11:33,358
наравно.

157
00:11:33,359 --> 00:11:36,195
Луффи је. Он је... издржљив.

158
00:11:36,946 --> 00:11:41,074
- Морамо наћи излаз одавде.
- Зашто ми не дозволиш да смислим план?

159
00:11:41,075 --> 00:11:43,326
нисам знао
кит ће бити тамо, у реду?

160
00:11:43,327 --> 00:11:46,706
Барем <и>ја</и> нисам сломио батину
са мојим џиновским мишићима.

161
00:11:47,206 --> 00:11:48,331
Није комплимент.

162
00:11:48,332 --> 00:11:50,126
Није <и>није</и> комплимент.

163
00:11:50,835 --> 00:11:53,753
У реду. Усопп, знаш
како поправити Мерри, зар не?

164
00:11:53,754 --> 00:11:57,800
наравно. Али кормило је бескорисно
без новог реда, па...

165
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
- Мислиш да можеш наћи једног тамо?
- Тамо напољу?

166
00:12:02,430 --> 00:12:05,014
На тим опасним олупинама?

167
00:12:05,015 --> 00:12:06,808
Опасно и највероватније уклето.

168
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
Звучи као да је то посао за два човека.

169
00:12:09,270 --> 00:12:12,397
Док их нема, направићу план
да нас извуче одавде.

170
00:12:12,398 --> 00:12:13,898
Ја ћу то средити.

171
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
Мач нас неће извући из кита.

172
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
Видећемо о томе.

173
00:12:21,490 --> 00:12:23,492
[војни марш свира]

174
00:12:24,326 --> 00:12:26,494
Да ли сте звали унапред
и припремити Билловер Бике?

175
00:12:26,495 --> 00:12:27,412
Да, капетане.

176
00:12:27,413 --> 00:12:29,831
Хм, али Гранд Лине-а
ван наше надлежности,

177
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
па ћемо морати да поднесемо званичну петицију
за прераспоређивање у наше претпостављене--

178
00:12:32,793 --> 00:12:35,837
Ево моје петиције. није ме брига.
Зашто му то не кажеш?

179
00:12:35,838 --> 00:12:38,716
Зашто ми сами не кажете, капетане?

180
00:12:41,719 --> 00:12:44,679
Вицеадмирал Гарп.
Ух, добродошли у Логтаун.

181
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
[Пушач] Шта је великаш као ти
обилазите ове делове?

182
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
Да прославимо годишњицу?

183
00:12:52,188 --> 00:12:55,733
Вратио се у штаб Маринефорда,
али мислио сам да ћу, хм...

184
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Мислио сам да свратим
и проверите ствари.

185
00:13:01,405 --> 00:13:04,115
Имам нешто да разговарам са вама.

186
00:13:04,116 --> 00:13:08,204
Плус, то ће дати моје нове штићенике
прилику да прошире своје видике.

187
00:13:08,829 --> 00:13:10,830
Било је време да сиђемо са тог брода.

188
00:13:10,831 --> 00:13:12,624
- Хелмеппо, тихо.
- Шта?

189
00:13:12,625 --> 00:13:16,211
Буквално сте се онесвестили или повратили
више него што имам током тренинга.

190
00:13:16,212 --> 00:13:18,046
И заслужујемо мало одмора.

191
00:13:18,047 --> 00:13:19,632
Да ли сада храните луталице?

192
00:13:20,382 --> 00:13:23,176
Базени за приправнике не смеју бити оно што су били.

193
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
Ниси баш био модел регрут
када сте почели.

194
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
Мислим да би те изненадили.

195
00:13:29,558 --> 00:13:31,977
Шетајте по граду, момци.
Можда нешто научиш.

196
00:13:32,770 --> 00:13:35,355
Попричаћу
са овде уваженим капетаном.

197
00:13:35,356 --> 00:13:39,108
Господине... можемо ли сазнати више
пратећи вас на вашем састанку?

198
00:13:39,109 --> 00:13:40,527
Приватно.

199
00:13:40,528 --> 00:13:43,321
Ако не желите да истражујете,
можете се вратити на брод.

200
00:13:43,322 --> 00:13:47,701
Чуо сам да Богард има креативне идеје
за нове начине извођења склекова.

201
00:13:48,285 --> 00:13:50,870
Тасхиги ће им показати около.

202
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
[Гарп] Савршено.

203
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
Водите пут, капетане.

204
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Овуда, господине.

205
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
Здраво.

206
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
Хмм.

207
00:14:19,233 --> 00:14:21,901
[Луффи лупа по вратима]
Цвећаре, потребна ми је твоја помоћ!

208
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
- [наставља да лупа]
- [Луффи] Деда, отвори!

209
00:14:24,905 --> 00:14:26,489
[свира мека гитарска музика]

210
00:14:26,490 --> 00:14:28,616
[Луффи] Морам да спасем своје пријатеље
од овог кита!

211
00:14:28,617 --> 00:14:30,076
[лупа по вратима]

212
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
[Луффи] Знам да можеш отворити врата!

213
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
Фловер Попс, потребна ми је твоја помоћ!

214
00:14:34,540 --> 00:14:35,874
[лупа по вратима]

215
00:14:35,875 --> 00:14:37,334
[Луффи] Отвори врата!

216
00:14:38,085 --> 00:14:39,335
[Цроцус уздише]

217
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
[Луффи] Отвори!

218
00:14:42,798 --> 00:14:44,300
- [виче]
- [фунте на вратима]

219
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
[Цроцус уздише]

220
00:14:59,940 --> 00:15:01,859
Најзад мир.

221
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
- [виче]
- [снимање огреботине]

222
00:15:11,702 --> 00:15:16,164
Имаш ли појма колико је тешко
да доведем мајстора за врата?

223
00:15:16,165 --> 00:15:19,167
Моји пријатељи и ја смо обећали
да путују преко Велике линије

224
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
и остваримо своје снове.

225
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
Не испловљавам без њих.

226
00:15:24,798 --> 00:15:28,093
Није битно шта морам да радим
да их извучем из тог кита,

227
00:15:29,553 --> 00:15:31,013
јер ништа…

228
00:15:31,972 --> 00:15:36,518
ништа не смета
Монкеи Д. Луффи и његова екипа!

229
00:15:38,395 --> 00:15:41,523
Нећеш одустати, зар не?

230
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
Не.

231
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
[Цроцус уздише]

232
00:15:50,991 --> 00:15:54,452
Постоји само један начин
да се безбедно приближи Лабуну

233
00:15:54,453 --> 00:15:56,872
и види да ли су твоји пријатељи
су живи тамо.

234
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
- Лабоон?
- Ммм.

235
00:16:00,668 --> 00:16:03,671
- Дао си име киту?
- Не! Дошао је са тим.

236
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
Ах.

237
00:16:06,173 --> 00:16:07,466
Хвала на помоћи.

238
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
[Цроцус се руга]

239
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Подсећаш ме на некога.

240
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
Ни он није могао да ућути.

241
00:16:18,268 --> 00:16:20,270
[свира оптимистична музика]

242
00:16:27,236 --> 00:16:29,029
[музика бледи]

243
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
[Гарп] Колико њих
да ли пролазиш за недељу дана?

244
00:16:34,076 --> 00:16:35,326
[пљује]

245
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
Зависи од недеље.

246
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
И каква је то недеља била.

247
00:16:41,959 --> 00:16:47,171
Ретка тамна ознака
на стерлинг рекорду капетана Смокера.

248
00:16:47,172 --> 00:16:48,007
[Смокер] Хмм.

249
00:16:52,428 --> 00:16:53,887
Тако озбиљно.

250
00:16:55,139 --> 00:16:57,766
Подсећаш ме на мене
кад сам био твојих година.

251
00:16:59,518 --> 00:17:02,395
Нисам постао маринац
само да додам зарезе на мој појас.

252
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
[Гарп] Још увек... [уздахне]

253
00:17:04,773 --> 00:17:06,942
...боли гледати једно једро далеко.

254
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
[Пушач] Знао би.

255
00:17:12,823 --> 00:17:13,866
[грунта]

256
00:17:14,366 --> 00:17:17,785
Имам информације да су сламнати шешири
иду да пронађу Оне Пиеце

257
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
да одговори на позив Златног Роџера.

258
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
Они нису први.

259
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Неће бити последњи.

260
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
Идем за њим.

261
00:17:30,841 --> 00:17:32,216
Зато што ти је побегао?

262
00:17:32,217 --> 00:17:34,719
Зато што покушава да заврши
шта је Голд Рогер започео.

263
00:17:34,720 --> 00:17:37,013
Да ли поредиш Луффија са Роџером?

264
00:17:37,014 --> 00:17:38,598
Ниси био тамо.

265
00:17:38,599 --> 00:17:40,850
Ниси видео како се осмехнуо
пред смрћу.

266
00:17:40,851 --> 00:17:42,269
Баш као што је то урадио Голд Рогер.

267
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Морам да га зауставим

268
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
свим потребним средствима.

269
00:17:50,152 --> 00:17:52,320
Разумем да желиш
да заштитиш свог унука.

270
00:17:52,321 --> 00:17:53,947
Ништа не разумеш.

271
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
[пушач грца]

272
00:17:56,533 --> 00:17:59,495
Одустао сам од покушаја да заштитим Луффија.

273
00:18:03,874 --> 00:18:08,587
Пирати не могу да се крећу
Појас смирености на начин на који то могу бродови маринаца.

274
00:18:10,547 --> 00:18:14,802
Њихова једина опција да уђу на Гранд Лине
је кроз Реверсе Моунтаин.

275
00:18:15,385 --> 00:18:19,306
Велике су шансе да неће преживети путовање.

276
00:18:20,182 --> 00:18:21,850
Зашто губити време?

277
00:18:22,684 --> 00:18:25,687
То би било губљење времена
седи ми на дупету не радећи ништа.

278
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
С поштовањем.

279
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
Ваш захтев, ако то можете тако назвати,

280
00:18:32,152 --> 00:18:33,444
је одбијен.

281
00:18:33,445 --> 00:18:36,239
- Господине--
- Твоја вештина је потребна негде другде.

282
00:18:36,240 --> 00:18:42,162
Сламнати шешири су зрнце прашине
у зупчаницима Гранд Лине.

283
00:18:44,456 --> 00:18:46,541
Маринци су забринути

284
00:18:46,542 --> 00:18:50,086
са стварним претњама
нашем деликатном политичком екосистему.

285
00:18:50,087 --> 00:18:53,464
Краљевина Алабаста
је на ивици грађанског рата,

286
00:18:53,465 --> 00:18:55,424
а њихова принцеза је још увек нестала,

287
00:18:55,425 --> 00:18:57,260
могуће отети.

288
00:18:57,261 --> 00:19:02,306
У међувремену, Револуционарна армија
сваки дан добија присталице

289
00:19:02,307 --> 00:19:05,310
у својој потрази
да сруши Светску владу.

290
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
И њихов вођа--

291
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
[Пушач] Био је у Логтауну.

292
00:19:11,024 --> 00:19:11,984
Драгон.

293
00:19:13,735 --> 00:19:15,821
Помогао је сламнатим шеширима у њиховом бекству.

294
00:19:16,405 --> 00:19:17,446
Да ли је сада?

295
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
[свира драматична музика]

296
00:19:28,876 --> 00:19:30,544
Ако желиш да извршиш своју дужност,

297
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
показаћу ти
како изгледа права претња.

298
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
[Усопп] Ох.

299
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
Уф.

300
00:19:50,981 --> 00:19:51,899
[дахће]

301
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
То није вода.

302
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
[Сањи] Стомачна киселина.

303
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
Довољно јак да полако еродира ове бродове.

304
00:20:03,702 --> 00:20:06,038
Вероватно да
још бржи посао на месу.

305
00:20:06,997 --> 00:20:09,541
Питам се колико дуго
пре него што Мери почне да еродира.

306
00:20:10,125 --> 00:20:11,417
Хајде да не сазнамо.

307
00:20:11,418 --> 00:20:13,962
[викање]

308
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
Познајете ли духове који опседају олупине бродова
су најосветљивији?

309
00:20:22,596 --> 00:20:23,555
Да, тачно.

310
00:20:24,640 --> 00:20:26,807
Где си то чуо? Да ли је то било у књизи?

311
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Ко је написао књигу?
Да ли је било добро истражено?

312
00:20:30,020 --> 00:20:32,104
[Сањи] Шта је ровле, иначе?

313
00:20:32,105 --> 00:20:34,690
[Усопп] Ту је бичев штап
повезује се са фрезом.

314
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
Нема кормила, нема кормила, нема начина за управљање.

315
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
[тихо грца]

316
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
[Сањи] Па, никад не можеш бити спреман
за непознато, друже.

317
00:20:42,324 --> 00:20:44,367
Изгледа да те то прилично не узнемирава.

318
00:20:44,368 --> 00:20:48,247
Видите, у кухињи,
никад не знаш шта ће те снаћи.

319
00:20:48,747 --> 00:20:52,042
Али... само спусти главу,

320
00:20:52,793 --> 00:20:55,127
верујте својим рукама на алате,

321
00:20:55,128 --> 00:20:57,547
верујте да ће вам ваша посада чувати леђа...

322
00:21:00,300 --> 00:21:03,303
а онда ћеш осетити
као да можеш да се носиш са било чим.

323
00:21:04,221 --> 00:21:07,181
То је заправо… некако инспиративно.

324
00:21:07,182 --> 00:21:10,643
Са таквим поверењем,
никад се нећеш плашити.

325
00:21:10,644 --> 00:21:12,688
- [Сањи вришти]
- [Усопп вришти]

326
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
[Сањи дубоко издахне]

327
00:21:17,734 --> 00:21:19,027
Запрепашћен.

328
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Не плаши се.

329
00:21:21,822 --> 00:21:22,698
Не осуђујући.

330
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
[Сањи] Ух, није ни мртав дуго.
Још је свеж.

331
00:21:31,415 --> 00:21:34,376
Он је на врху реда.
Мораш га померити да бих могао да дођем до тога.

332
00:21:35,252 --> 00:21:38,005
Не. Зашто га не помериш,
а ја ћу узети ровле?

333
00:21:38,505 --> 00:21:40,048
Ти чак и не знаш шта је то.

334
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
То је округли комад.

335
00:21:44,803 --> 00:21:46,804
Испод руке мртваца.

336
00:21:46,805 --> 00:21:51,309
Да, видите, мислим да сам већ урадио свој део
говорећи ти оним живахним говором, знаш,

337
00:21:51,310 --> 00:21:52,894
па ћу само бити овде.

338
00:21:57,274 --> 00:21:58,774
могу ја ово.

339
00:21:58,775 --> 00:22:00,860
- Да, можеш.
- [Усопп] Могу поправити брод.

340
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
Добио си га.

341
00:22:02,446 --> 00:22:04,363
Могу поправити брод.

342
00:22:04,364 --> 00:22:07,241
Ја то могу. Ја то могу. [издише]

343
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
[Сањи] Схватио си.

344
00:22:08,869 --> 00:22:09,827
[Усопп] Гах.

345
00:22:09,828 --> 00:22:12,789
[стење]

346
00:22:13,915 --> 00:22:17,461
Ох.

347
00:22:19,171 --> 00:22:20,212
Нетакнут је.

348
00:22:20,213 --> 00:22:21,797
[смех]

349
00:22:21,798 --> 00:22:23,716
[напета музика свира]

350
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
- [вриштање]
- [Сањи вришти]

351
00:22:34,269 --> 00:22:35,644
[Усопп] Није леш.

352
00:22:35,645 --> 00:22:37,355
Само чудан момак.

353
00:22:37,356 --> 00:22:40,316
Могу да се носим са чудним типом.
Добијате ред.

354
00:22:40,317 --> 00:22:42,277
Леп брод на који си ушао.

355
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
Ми ћемо то узети.

356
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
[виче]

357
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
[напета музика свира]

358
00:23:02,422 --> 00:23:04,424
Прилично си брз за мртвог човека.

359
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Прилично си вешт
за човека који користи само ноге.

360
00:23:12,849 --> 00:23:14,768
[грунтање]

361
00:23:17,062 --> 00:23:18,771
То је избор стила.

362
00:23:18,772 --> 00:23:21,400
Судећи по вашој одећи,
нисте упознати са концептом.

363
00:23:21,900 --> 00:23:24,569
[грунтање]

364
00:23:36,581 --> 00:23:38,290
Гах! [виче]

365
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
Сањи!

366
00:23:40,210 --> 00:23:41,503
Пази на корак!

367
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
[човек грца]

368
00:23:54,933 --> 00:23:56,893
Рекао је "ми" узимамо твој брод.

369
00:23:57,477 --> 00:23:59,479
Дакле, неко други је тамо.

370
00:24:05,110 --> 00:24:06,903
Нешто није у реду са твојим компасом?

371
00:24:08,321 --> 00:24:09,948
- Не.
- Добро.

372
00:24:11,032 --> 00:24:14,911
Морамо да испловимо што пре
док натерам овог кита да отвори уста.

373
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
шта је то?

374
00:24:19,624 --> 00:24:21,168
Осим трошења нашег ужета.

375
00:24:23,879 --> 00:24:26,465
Рекао си да не могу да нас извучем одавде
мачем, па…

376
00:24:31,303 --> 00:24:32,637
Направио сам велики мач.

377
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
ста?

378
00:24:37,476 --> 00:24:39,351
Када се кормило поправи, употребићу ово

379
00:24:39,352 --> 00:24:43,939
да прободе ту велику врећу за ударање гледајући
ствар на крову његових уста.

380
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
Увула?

381
00:24:49,988 --> 00:24:51,156
Дакле, то је девојка кит.

382
00:24:53,325 --> 00:24:54,575
Како год.

383
00:24:54,576 --> 00:24:57,578
Онда ћемо бити повраћани на слободу.

384
00:24:57,579 --> 00:25:00,664
Онда најглупљи план икада измишљен
је изговорено наглас.

385
00:25:00,665 --> 00:25:03,293
Па, то је једини план
имамо сада, па…

386
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
[смеје се]

387
00:25:16,598 --> 00:25:18,475
Знаш ли где је отишао мој компас?

388
00:25:20,977 --> 00:25:22,019
[дахће]

389
00:25:22,020 --> 00:25:24,022
[напета музика свира]

390
00:25:31,821 --> 00:25:33,698
[грунтање]

391
00:25:44,751 --> 00:25:47,254
Зоро, помози мало!

392
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Ха!

393
00:25:56,721 --> 00:25:58,515
- [стење]
- [виче]

394
00:25:59,432 --> 00:26:01,309
[грунтање]

395
00:26:09,943 --> 00:26:12,946
Извини, али треба ми твој брод.

396
00:26:13,738 --> 00:26:14,990
[Сањи звижди]

397
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
Пусти је.

398
00:26:22,122 --> 00:26:23,290
[Нами] Хмм.

399
00:26:27,669 --> 00:26:28,837
Јесам ли нешто пропустио?

400
00:26:36,886 --> 00:26:39,097
[Цроцус] Хмм. Да.

401
00:26:40,807 --> 00:26:42,892
Хмм. Још мало.

402
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
- Колико ће ово трајати?
- [разбија стакло]

403
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
Рекао сам ти.

404
00:26:49,608 --> 00:26:53,527
Морамо да сачекамо док се Лабун поново не појави.

405
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
када се то деси,

406
00:26:55,739 --> 00:26:58,575
Морам да спремим још један седатив.

407
00:26:59,200 --> 00:27:05,874
Нећемо ни близу тог кита
док га не натерамо да се смири.

408
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
- Колико често му дајете лекове?
- Ових дана?

409
00:27:09,169 --> 00:27:10,794
До 20 дневно.

410
00:27:10,795 --> 00:27:13,672
Заустави га да се забија по глави
у Црвену линију.

411
00:27:13,673 --> 00:27:17,217
Зашто тако удара главом?
Зашто се бринеш о њему?

412
00:27:17,218 --> 00:27:18,927
Да ли је он твој љубимац?

413
00:27:18,928 --> 00:27:20,513
Апсолутно не.

414
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
Ја нисам животиња.

415
00:27:23,224 --> 00:27:25,434
Није ни особа од људи.

416
00:27:25,435 --> 00:27:29,939
Све што сам икада желео је да ме оставе на миру.

417
00:27:32,108 --> 00:27:34,986
Зато сам се преселио на светионик
усред ничега.

418
00:27:37,572 --> 00:27:38,823
Зашто онда то наставити?

419
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
Јер…

420
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
И ја сам дао обећање.

421
00:27:51,044 --> 00:27:54,546
[жива песма свира]

422
00:27:54,547 --> 00:27:59,051
<и>♪ Окупите сву посаду
Време је да испоручимо Бинксово пиво! ♪</и>

423
00:27:59,052 --> 00:28:03,806
<и>♪ Морски ветар дува, где ко зна
Таласи ће бити наш водич ♪</и>

424
00:28:03,807 --> 00:28:08,602
<и>♪ Свуда преко океана
Сунчеви зраци далеко и нашироко ♪</и>

425
00:28:08,603 --> 00:28:13,232
<и>♪ Птице, певају о веселим стварима
У круговима у пролазу ♪</и>

426
00:28:13,233 --> 00:28:22,033
<и>♪ Хеј, хо! Хеј, хо, хо, хо! ♪</и>

427
00:28:22,659 --> 00:28:27,037
<и>♪ Хеј, хо! Хеј, хо, хо, хо! ♪</и>

428
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
[човек] Јо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо!

429
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
[Цроцус] Браво
за прелазак Реверзне планине.

430
00:28:36,631 --> 00:28:38,757
Добродошли на гусарско гробље.

431
00:28:38,758 --> 00:28:41,344
Извињавам се због пристајања
док ми поправљамо наш брод.

432
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
Познат сам у Вест Блуеу
као Цалицо Иорки,

433
00:28:44,848 --> 00:28:47,057
Капетан пирата Румбар.

434
00:28:47,058 --> 00:28:49,811
Можете остати
док ти поправљаш свој брод.

435
00:28:50,854 --> 00:28:52,855
Али немојте ми правити проблеме.

436
00:28:52,856 --> 00:28:53,897
[позив китова]

437
00:28:53,898 --> 00:28:54,815
Лабоон?

438
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
- [мушкарац 2] Хеј, Лабоон!
- [човек 3] Ено га!

439
00:28:57,902 --> 00:29:00,195
[Цроцус] Нисам знао
имао си кита са собом.

440
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
- [мушкарци навијају]
- Он ће уплашити рибу.

441
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
Па, можда можемо да се договоримо.

442
00:29:07,245 --> 00:29:08,829
Ви делите свој док са нама,

443
00:29:08,830 --> 00:29:12,207
а ми ћемо поделити
наша музика и наша храна са вама.

444
00:29:12,208 --> 00:29:15,627
мрзим твоју музику,
и имам више него довољно хране.

445
00:29:15,628 --> 00:29:18,422
[уздах] Онда можда

446
00:29:18,423 --> 00:29:21,049
неко наше пиће? Хмм?

447
00:29:21,050 --> 00:29:22,719
Ах.

448
00:29:23,803 --> 00:29:27,515
[смех]

449
00:29:29,100 --> 00:29:32,060
[Цроцус] Како си завршио
са китом у твојој посади?

450
00:29:32,061 --> 00:29:33,521
[смеје се]

451
00:29:34,522 --> 00:29:37,275
Почео је да нас прати
назад у Вест Блуе.

452
00:29:38,026 --> 00:29:42,113
Јадник мора да је скренуо са своје махуне.
Био је сасвим сам на отвореном океану.

453
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
Посада је почела да се везује.

454
00:29:46,075 --> 00:29:49,370
Поготово када су схватили
колико мали Лабун воли музику.

455
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
<и>♪ Окупите сву посаду
Време је да испоручимо Бинксово пиво! ♪</и>

456
00:29:59,380 --> 00:30:02,257
<и>♪ Певај песму и свирај заједно ♪</и>

457
00:30:02,258 --> 00:30:07,680
<и>♪ За све океане широке ♪</и>

458
00:30:08,181 --> 00:30:10,558
[смех]

459
00:30:11,142 --> 00:30:14,561
<и>♪ Након што је све речено и урађено ♪</и>

460
00:30:14,562 --> 00:30:17,481
<и>♪ На крају ћеш постати костур ♪</и>

461
00:30:17,482 --> 00:30:21,026
<и>♪ Зато шири своју причу
Од зоре до сумрака ♪</и>

462
00:30:21,027 --> 00:30:26,448
<и>♪ На овим пјенастим морима! ♪</и>

463
00:30:26,449 --> 00:30:28,784
- [смеје се]
- [лабуна шкрипи]

464
00:30:28,785 --> 00:30:31,788
[песма китова]

465
00:30:33,665 --> 00:30:37,377
[Цроцус] Био сам изненађен што је преживео
путовање преко Реверсне планине.

466
00:30:37,877 --> 00:30:40,964
Да. Да, он је тешка мала ствар.

467
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Није довољно чврсто
за Гранд Лине, кладим се.

468
00:30:45,885 --> 00:30:49,513
Звери чекају у дубини
да му направим предјело

469
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
у тренутку када подигнете сидро.

470
00:30:52,725 --> 00:30:54,727
[слутња музика свира]

471
00:30:57,355 --> 00:30:59,232
[Јорки] Ако се Лабун нађе у опасности,

472
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
сваки човек на мом броду
жртвовао би се за њега.

473
00:31:04,904 --> 00:31:07,322
Замислите да стигнете до Гранд Лине

474
00:31:07,323 --> 00:31:09,742
и изгубивши све за кита.

475
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
Узимајући такво рањиво створење,

476
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
пуштајући га на слободу
у тако опасним водама.

477
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
Драго ми је да није на мојој савести.

478
00:31:33,641 --> 00:31:37,102
Не можемо да узвратимо твоју доброту према нама,
и Лабуну.

479
00:31:37,103 --> 00:31:41,024
Не бих пристао на ово
да нисам био шест пића дубоко.

480
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
[Иорки] Ти си добар човек, Крокус.

481
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
Знам да ћеш одржати реч.

482
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
Аие.

483
00:31:50,199 --> 00:31:53,327
Пловићемо око света
на Великој линији

484
00:31:53,328 --> 00:31:56,538
и врати се овде
са друге стране ове планине.

485
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
[Лабуна стење]

486
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Обећавам да ћемо се вратити
после наших авантура.

487
00:32:01,836 --> 00:32:04,297
И имаћемо још толико
када се поново ујединимо.

488
00:32:05,882 --> 00:32:10,595
[песма китова]

489
00:32:13,139 --> 00:32:15,265
<и>♪ Окупите сву посаду ♪</и>

490
00:32:15,266 --> 00:32:17,768
<и>♪ Време је да испоручимо Бинксов напитак! ♪</и>

491
00:32:17,769 --> 00:32:20,062
<и>♪ Морски ветар дува где, ко зна? ♪</и>

492
00:32:20,063 --> 00:32:22,606
<и>♪ Таласи ће бити наш водич ♪</и>

493
00:32:22,607 --> 00:32:25,150
<и>♪ Преко океана ♪</и>

494
00:32:25,151 --> 00:32:28,196
[песма тужног кита]

495
00:32:37,914 --> 00:32:39,581
[свира мрачна музика]

496
00:32:39,582 --> 00:32:43,503
[песма тужног кита]

497
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
Знам песму коју су певали Лабуну.

498
00:32:49,467 --> 00:32:51,677
- "Бинкс' Брев."
- [Цроцус] Ммм.

499
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Неко ми је певао.

500
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
Неко ко је давно отишао.

501
00:32:59,560 --> 00:33:02,772
Лабунова посада је отишла,
али се никада нису вратили.

502
00:33:03,523 --> 00:33:07,527
Чак сам и сам кренуо
да их тражи.

503
00:33:08,111 --> 00:33:13,157
Нашао сам поуздан извор који је видео
њихов брод који бежи са Гранд Лине.

504
00:33:13,908 --> 00:33:16,869
Мисли да плове около
иза тог зида,

505
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
и ако га удари довољно јако,

506
00:33:19,747 --> 00:33:21,791
може да се пробије до њих.

507
00:33:24,627 --> 00:33:28,715
Црвена линија је непробојна.

508
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
Наставиће да га удара док не умре.

509
00:33:32,802 --> 00:33:36,681
Дао сам све од себе да га натерам да престане
када сам му рекао шта сам научио.

510
00:33:37,181 --> 00:33:40,393
Лабоон, требало је да знаш истину.

511
00:33:40,893 --> 00:33:42,644
Неће се вратити.

512
00:33:42,645 --> 00:33:44,521
[песма тужног кита]

513
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
Отишли су, Лабоон.

514
00:33:47,650 --> 00:33:50,944
Морате одустати
пре него што се убијеш.

515
00:33:50,945 --> 00:33:52,947
[свира драматична музика]

516
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
Престани!

517
00:33:58,828 --> 00:34:00,371
[туп]

518
00:34:05,293 --> 00:34:07,003
[Цроцус] <и>Али није било користи.</и>

519
00:34:08,379 --> 00:34:12,925
Сада радим све што могу
да се Лабун не повреди.

520
00:34:13,509 --> 00:34:16,471
Али чим седатив престане,
он се вратио на то.

521
00:34:16,971 --> 00:34:20,058
Никада неће прихватити
да се његова посада не враћа.

522
00:34:25,688 --> 00:34:26,773
Ти си добар момак.

523
00:34:27,565 --> 00:34:29,191
Водите рачуна о својим пријатељима.

524
00:34:29,192 --> 00:34:32,070
Нисам добар у бризи ни о коме.

525
00:34:32,695 --> 00:34:34,572
Ја сам само оно за шта се он заглавио.

526
00:34:36,199 --> 00:34:38,408
Цалицо Иорки је имао право што ти је веровао.

527
00:34:38,409 --> 00:34:40,078
[Цроцус] Није важно.

528
00:34:41,913 --> 00:34:48,294
Лабоон је убризган толико пута,
седатив губи своју ефикасност.

529
00:34:48,878 --> 00:34:50,963
А када потпуно престане да ради…

530
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
Хеј. Хеј. Хеј.

531
00:34:55,676 --> 00:34:57,762
Мора бити
други начин да му помогнем.

532
00:34:58,971 --> 00:35:01,724
Да би га натерали да прихвати своју посаду, нема.

533
00:35:03,059 --> 00:35:04,936
Не бисте то прихватили.

534
00:35:15,863 --> 00:35:17,155
[Нами] Како изгледа?

535
00:35:17,156 --> 00:35:18,908
Вхипстафф се вратио у радном стању.

536
00:35:19,408 --> 00:35:22,286
Чим распетљам овај чвор,
она ће бити способна за пловидбу.

537
00:35:22,870 --> 00:35:24,038
Па, буди опрезан.

538
00:35:24,664 --> 00:35:26,414
Не мораш да бринеш за мене.

539
00:35:26,415 --> 00:35:28,709
Вау! Ох! Ох!

540
00:35:29,669 --> 00:35:32,379
[задихано]

541
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
добро сам. добро сам.

542
00:35:35,091 --> 00:35:36,133
[уздахне]

543
00:35:36,134 --> 00:35:37,467
[Сањи грца]

544
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
[уздахне]

545
00:35:42,473 --> 00:35:43,724
[Зоро] У реду, вас двоје.

546
00:35:44,308 --> 00:35:46,852
Дајте нам одговоре
или почнем да сечем ствари.

547
00:35:46,853 --> 00:35:47,728
Зашто си овде?

548
00:35:49,147 --> 00:35:51,941
Постоји много разлога
човек заврши у киту.

549
00:35:52,441 --> 00:35:53,483
Зашто си <и>ви</и> овде?

550
00:35:53,484 --> 00:35:55,069
Зашто сте хтели да узмете наш брод?

551
00:35:56,154 --> 00:35:58,321
Не може се само изаћи из кита.

552
00:35:58,322 --> 00:35:59,948
Требало би да нас одвежете сада

553
00:35:59,949 --> 00:36:02,117
или изгубити своје животе.

554
00:36:02,118 --> 00:36:04,536
[Сањи] Мислиш да се бојимо
од двоје ненаоружаних људи

555
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
обучени као они
лоше друштвено позориште, да?

556
00:36:07,290 --> 00:36:11,042
Ми смо много, много више
него што сте икада могли да замислите.

557
00:36:11,043 --> 00:36:12,044
"Ми"?

558
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Смешни костими.

559
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
Неосновано претерано самопоуздање.

560
00:36:18,176 --> 00:36:19,927
Већ сам се суочио са њиховом врстом.

561
00:36:22,930 --> 00:36:26,057
Неки момак који се назвао... Господин 7.

562
00:36:26,058 --> 00:36:27,185
- [руга се]
- [удише]

563
00:36:28,728 --> 00:36:30,188
Хеј! Полако, маховине.

564
00:36:39,197 --> 00:36:40,656
[Зоро] Претпостављам да те то чини

565
00:36:41,741 --> 00:36:42,909
г. 9?

566
00:36:43,743 --> 00:36:45,995
Дакле, наша репутација нас претходи.

567
00:36:46,996 --> 00:36:48,121
ко су они?

568
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
[Гарп] <и>То су барокна дела.</и>

569
00:36:51,876 --> 00:36:54,837
дуго времена,
маринци су им били на трагу,

570
00:36:55,421 --> 00:37:00,550
ловећи сваки траг
ове... мистериозне претње.

571
00:37:00,551 --> 00:37:05,765
Организација са витицама које се протежу
од Гранд Лине до сваког другог мора.

572
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
У почетку су били

573
00:37:10,770 --> 00:37:12,229
само гласина.

574
00:37:12,230 --> 00:37:15,690
Мрачан шапат.
Али сада постају смели.

575
00:37:15,691 --> 00:37:20,695
Схеллс Товн је само најновији
Испостава маринаца коју су десетковали.

576
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
[Пушач] Шта је њихов циљ?

577
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
Непознато.

578
00:37:26,494 --> 00:37:29,497
Никада нисмо успели
да ухвати једног од њихових оперативаца.

579
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
Па, ионако не жив.

580
00:37:32,583 --> 00:37:35,628
Они користе кодна имена

581
00:37:37,213 --> 00:37:39,381
да њихов идентитет остане мистерија.

582
00:37:39,382 --> 00:37:42,426
Прави идентитет њиховог вође, господина 0,

583
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
је непознато.

584
00:37:45,263 --> 00:37:48,849
Чак и на највишим ранг листама
саме организације.

585
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
Рекао сам ти да чекаш
са осталом децом, подофицир.

586
00:38:01,070 --> 00:38:03,238
Престани салутирати и изађи.

587
00:38:03,239 --> 00:38:04,282
[Тасхиги] Да, господине.

588
00:38:09,495 --> 00:38:11,913
дозволићу ти
да се пребаци на Гранд Лине.

589
00:38:11,914 --> 00:38:15,166
- Нисам тражио дозволу--
- [Гарп] Али твоја мисија је ово.

590
00:38:15,167 --> 00:38:18,920
Ухватите живог агента Барокуе Воркс-а.

591
00:38:18,921 --> 00:38:23,718
Прикупите обавештајне податке од њих
пре него што било које друго острво заврши овако.

592
00:38:24,385 --> 00:38:26,554
- Зашто ја?
- Фокусирани сте.

593
00:38:27,138 --> 00:38:28,431
Немилосрдни.

594
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
И урадићете све што је потребно.

595
00:38:32,143 --> 00:38:33,894
Тај ђит који носиш,

596
00:38:35,354 --> 00:38:37,898
врх тога
је направљен од морског камена, зар не?

597
00:38:39,483 --> 00:38:40,401
Да, господине.

598
00:38:40,985 --> 00:38:41,902
[Гарп] То,

599
00:38:43,070 --> 00:38:44,613
и друге твоје моћи,

600
00:38:45,323 --> 00:38:48,408
требало би да вам пружи завидну предност.

601
00:38:48,409 --> 00:38:51,454
Зато ми требаш на овоме.

602
00:38:52,371 --> 00:38:53,914
Али покушајте да имате на уму,

603
00:38:55,541 --> 00:38:57,752
овде је шира слика.

604
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
[Зоро] <и>Јесу
организација атентатора.</и>

605
00:39:01,630 --> 00:39:04,884
Послали су свог г. 7
да покуша да ме регрутује пре неког времена.

606
00:39:05,468 --> 00:39:06,761
Под претпоставком да сте рекли не?

607
00:39:07,845 --> 00:39:09,513
Био сам мало више од тога.

608
00:39:11,849 --> 00:39:12,975
Преполовио сам га.

609
00:39:13,642 --> 00:39:15,144
Да. Не, имамо га.

610
00:39:16,312 --> 00:39:19,064
Па, види, не изгледају превише опасни.

611
00:39:19,065 --> 00:39:20,565
Мислим, убио си 7.

612
00:39:20,566 --> 00:39:23,818
У суштини, сам се извукао из наше борбе
спуштањем низ рупу, па--

613
00:39:23,819 --> 00:39:27,740
Данима сам у овом киту.
Нисам у пуној снази.

614
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
Реци им, гђице Веднесдаи.

615
00:39:31,452 --> 00:39:33,662
Бројеви и дани за кодна имена.

616
00:39:34,163 --> 00:39:35,455
[Нами] Паметно.

617
00:39:35,456 --> 00:39:37,082
[мистериозна музика свира]

618
00:39:37,083 --> 00:39:39,585
[лобање вриште]

619
00:39:45,383 --> 00:39:47,885
(Зоро) Кажем да се бавимо њима
на старински начин.

620
00:39:49,303 --> 00:39:50,345
Баци их у море.

621
00:39:50,346 --> 00:39:52,680
[Нами] Не мислим
наш капетан би желео да убијемо.

622
00:39:52,681 --> 00:39:55,225
Наш капетан тренутно није овде, зар не?

623
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
[Мисс Веднесдаи] Ох.

624
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
Да погодим.

625
00:39:59,271 --> 00:40:01,689
Ти си навигатор
то је све твоје пријатеље заглавило у овоме.

626
00:40:01,690 --> 00:40:04,526
А ти си лопов
који ми је украо компас. где је то?

627
00:40:04,527 --> 00:40:05,860
Отишао на купање.

628
00:40:05,861 --> 00:40:07,070
То ми је требало.

629
00:40:07,071 --> 00:40:09,614
Не изгледа као да јесте
чинећи вам много добра.

630
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
[обојица се смеју]

631
00:40:11,826 --> 00:40:13,786
Не треба ти
ионако у Гранд Линеу.

632
00:40:14,370 --> 00:40:16,621
Магнетна поља су
овде сасвим другачије.

633
00:40:16,622 --> 00:40:18,249
Ради само са Лог позом.

634
00:40:20,960 --> 00:40:23,503
Ви... имате Лог позу?

635
00:40:23,504 --> 00:40:25,381
Ух, да, наравно да имамо.

636
00:40:26,298 --> 00:40:27,383
Шта је лог поза?

637
00:40:28,592 --> 00:40:31,177
[Госпођица Среда и господин 9 се смеју]

638
00:40:31,178 --> 00:40:33,722
[Мисс Веднесдаи] Од свих китова
у целом свету,

639
00:40:34,223 --> 00:40:36,600
овај крек тим је морао да залута у мој.

640
00:40:37,143 --> 00:40:38,601
Никада нећемо изаћи одавде.

641
00:40:38,602 --> 00:40:41,646
Бар смо сачували наш брод нетакнут.
Вас двоје очигледно нисте.

642
00:40:41,647 --> 00:40:44,650
Посада је добра колико и њен навигатор.

643
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
Сви сте мртви.

644
00:40:47,278 --> 00:40:50,405
Имаш ли појма где си?

645
00:40:50,406 --> 00:40:52,824
- [викање]
- [дахће]

646
00:40:52,825 --> 00:40:54,743
Ухватите се за нешто брзо.

647
00:40:56,829 --> 00:40:59,456
- [Усопп вришти]
- Усопп!

648
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
[напета музика свира]

649
00:41:02,293 --> 00:41:04,837
Ох, ох, ох. Ох! Ох.

650
00:41:05,546 --> 00:41:06,714
[вришти]

651
00:41:08,716 --> 00:41:10,550
[дахће, вришти]

652
00:41:10,551 --> 00:41:12,635
Усопп! Усопп!

653
00:41:12,636 --> 00:41:13,845
Само остани миран.

654
00:41:13,846 --> 00:41:16,599
нећу! Аах!

655
00:41:27,693 --> 00:41:30,278
[Цроцус] Проклетство, рано се пробудио.

656
00:41:30,279 --> 00:41:31,322
Хајде.

657
00:41:35,910 --> 00:41:38,745
- Шта се дешава са мојом посадом унутра?
- Ништа добро.

658
00:41:38,746 --> 00:41:39,954
- [виче]
- Усопп!

659
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
[Усопп вришти]

660
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
Пожури, тата.

661
00:42:04,063 --> 00:42:05,313
Не ради.

662
00:42:05,314 --> 00:42:07,733
Проклетство. Требало је да повећам дозу.

663
00:42:08,734 --> 00:42:10,069
Морам да приђем ближе.

664
00:42:10,653 --> 00:42:11,570
То је лудо.

665
00:42:16,283 --> 00:42:17,535
Ти ћеш умрети.

666
00:42:18,118 --> 00:42:19,745
није ме брига.

667
00:42:20,454 --> 00:42:24,875
[виче]

668
00:42:26,085 --> 00:42:29,004
[виче]

669
00:42:32,591 --> 00:42:34,717
- [груца]
- [смеје се]

670
00:42:34,718 --> 00:42:36,302
[вриштање]

671
00:42:36,303 --> 00:42:38,264
Треба нам нешто за шта да се ухвати!

672
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
Ево.

673
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
[Сањи] Шта је то дођавола?

674
00:42:47,106 --> 00:42:48,524
- [Усопп вришти]
- Не!

675
00:42:49,108 --> 00:42:50,316
[Усопп] Аах!

676
00:42:50,317 --> 00:42:52,403
Вау, не могу да верујем да то није успело.

677
00:42:56,490 --> 00:42:58,075
[Луффи] Хеј, ките!

678
00:42:58,951 --> 00:43:01,453
Да се ​​ниси усудио да повредиш моје пријатеље!

679
00:43:05,082 --> 00:43:09,211
Не можеш да поједеш моју екипу!

680
00:43:13,591 --> 00:43:15,050
- [Лабунски режи]
- [Луффи грунтс]

681
00:43:15,968 --> 00:43:17,761
- [груца]
- [Лабунски режи]

682
00:43:18,679 --> 00:43:19,637
[Луффи] Ох!

683
00:43:19,638 --> 00:43:21,181
[Цроцус] Ох, драги.

684
00:43:25,436 --> 00:43:26,562
[грунта]

685
00:43:37,698 --> 00:43:39,657
[напета музика свира]

686
00:43:39,658 --> 00:43:41,451
[Усопп] Не пуштај ме! [грунта]

687
00:43:41,452 --> 00:43:43,453
[Сањи грца]

688
00:43:43,454 --> 00:43:44,996
Повуци ме горе!

689
00:43:44,997 --> 00:43:46,581
[Усопп грца и дахта]

690
00:43:46,582 --> 00:43:47,999
[туп]

691
00:43:48,000 --> 00:43:49,667
[Зоро грца]

692
00:43:49,668 --> 00:43:51,086
Зоро, држи се.

693
00:43:51,754 --> 00:43:54,756
Клизаво је! [грунтање]

694
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
[Усопп] Сањи, не пуштај ме!

695
00:43:57,343 --> 00:43:58,426
Аах!

696
00:43:58,427 --> 00:44:00,011
[Зоро грца]

697
00:44:00,012 --> 00:44:01,095
[Мисс Веднесдаи] Имам те.

698
00:44:01,096 --> 00:44:03,348
[Усопп цвили]

699
00:44:03,349 --> 00:44:04,766
Повуците на три.

700
00:44:04,767 --> 00:44:08,227
Један, два, три!

701
00:44:08,228 --> 00:44:10,230
[сви грцају]

702
00:44:12,149 --> 00:44:14,151
[Усопп гласно дахће]

703
00:44:19,740 --> 00:44:20,949
[музика се гаси]

704
00:44:25,913 --> 00:44:26,789
[уздахне]

705
00:44:41,637 --> 00:44:47,559
<и>♪ Хеј, хо, хо, хо! Хеј, хо, хо, хо! ♪</и>

706
00:44:48,519 --> 00:44:53,399
<и>♪ Хеј, хо, хо, хо! Хеј, хо, хо, хо! ♪</и>

707
00:44:55,025 --> 00:45:00,988
<и>♪ Окупите сву посаду
Време је да испоручимо Бинксово пиво! ♪</и>

708
00:45:00,989 --> 00:45:06,160
<и>♪ Махни за поздрав, али немој да плачеш
Наша сећања остају ♪</и>

709
00:45:06,161 --> 00:45:11,249
<и>♪ Наши дани су само пролазни сан
Вјечни иако изгледају ♪</и>

710
00:45:11,250 --> 00:45:15,503
<и>♪ Испод месеца ћемо се поново срести
Ветар је наша успаванка ♪</и>

711
00:45:15,504 --> 00:45:20,591
<и>♪ Окупљамо сву посаду
Време је да испоручимо Бинксово пиво! ♪</и>

712
00:45:20,592 --> 00:45:24,637
<и>♪ Махни за поздрав, али немој да плачеш
Наша сећања остају ♪</и>

713
00:45:24,638 --> 00:45:29,350
<и>♪ Наши дани су само пролазни сан
Вјечни иако изгледају ♪</и>

714
00:45:29,351 --> 00:45:36,441
<и>♪ Испод месеца ћемо се поново срести
Ветар је наша успаванка! ♪</и>

715
00:45:36,442 --> 00:45:37,567
[Лабоон грунтс]

716
00:45:37,568 --> 00:45:38,444
[уздахне]

717
00:45:40,112 --> 00:45:42,114
[песма китова]

718
00:45:50,080 --> 00:45:52,332
Људи одлазе, Лабоон.

719
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
али понекад,

720
00:45:56,170 --> 00:45:59,214
завршиш негде
никад ниси мислио да ћеш.

721
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
И упознаш људе који остају.

722
00:46:02,843 --> 00:46:03,969
[дахће]

723
00:46:07,931 --> 00:46:09,933
[сентиментална музика свира]

724
00:46:11,393 --> 00:46:13,687
[Лабоон грунтс]

725
00:46:16,440 --> 00:46:20,152
Требају ми пријатељи, Лабоон.

726
00:46:21,695 --> 00:46:22,821
молим те

727
00:46:24,198 --> 00:46:25,407
пусти их.

728
00:46:26,241 --> 00:46:28,035
[песма китова]

729
00:46:40,380 --> 00:46:41,632
Зоро,

730
00:46:42,674 --> 00:46:43,842
поставите главни!

731
00:46:45,677 --> 00:46:47,471
Хајде да окренемо овај брод.

732
00:47:23,173 --> 00:47:26,927
Па, нека сам проклет.

733
00:47:28,428 --> 00:47:30,264
[смеје се] Момци!

734
00:47:30,848 --> 00:47:31,889
Момци!

735
00:47:31,890 --> 00:47:33,016
[Нами] Луффи!

736
00:47:35,310 --> 00:47:38,814
[живјели]

737
00:47:40,649 --> 00:47:42,109
Вхоо!

738
00:47:46,697 --> 00:47:48,240
Рекао сам ти, тата!

739
00:47:57,499 --> 00:48:01,420
Морате увек
показати ме у свему? ха?

740
00:48:07,885 --> 00:48:08,719
Ухваћени у шпијунирању?

741
00:48:11,013 --> 00:48:12,139
[Тасхиги] Како си знао?

742
00:48:14,099 --> 00:48:16,309
Прислушкиван иза неколико врата
у моје дане.

743
00:48:16,310 --> 00:48:19,771
Он је у основи стручњак за шпијунажу.

744
00:48:22,441 --> 00:48:23,609
Хоћеш скретање?

745
00:48:24,526 --> 00:48:26,986
[Тасхиги] Мачеви су
више моје оружје по избору.

746
00:48:26,987 --> 00:48:28,029
Релатабле.

747
00:48:28,030 --> 00:48:30,198
Волим мачеве. Зато сам…

748
00:48:31,992 --> 00:48:33,242
Нема везе.

749
00:48:33,243 --> 00:48:37,205
Капетан Смокер ме је упозорио
против тога да превише причам о својим сновима.

750
00:48:38,165 --> 00:48:39,791
И причајући уопште.

751
00:48:40,584 --> 00:48:42,502
[Коби] Зато
хтели сте да постанете маринац?

752
00:48:44,546 --> 00:48:45,796
Да тренирам мачеве?

753
00:48:45,797 --> 00:48:47,465
[Тасхиги] Не само да тренирам.

754
00:48:47,466 --> 00:48:49,718
Знаш, мачеви ми певају.

755
00:48:50,218 --> 00:48:51,219
Увек јесу.

756
00:48:51,720 --> 00:48:54,972
Сазнао сам да постоји ова колекција
мајсторских сечива.

757
00:48:54,973 --> 00:48:56,725
Сваки од њих има своје име.

758
00:48:57,225 --> 00:49:00,729
Већина је у рукама пирата
и ловци на главе сада.

759
00:49:01,563 --> 00:49:04,023
Али да могу, ловио бих
сваки од тих мачева

760
00:49:04,024 --> 00:49:06,902
и однети их
од лоших људи који их не заслужују.

761
00:49:07,402 --> 00:49:09,780
[Коби] Претпостављам
Капетан Смокер није највећи

762
00:49:10,656 --> 00:49:12,407
подржава ту мисију?

763
00:49:13,533 --> 00:49:14,617
Ја не дајем наређења.

764
00:49:14,618 --> 00:49:16,620
[свира мистериозна музика]

765
00:49:18,497 --> 00:49:20,791
[Коби] Постао сам маринац
јер сам и ја сањао.

766
00:49:22,292 --> 00:49:24,753
Добијање правде за било кога
који је икада био згажен.

767
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
Јер знам како је то.

768
00:49:29,424 --> 00:49:32,803
Гарп нас учи да следимо наређења
не чини те добрим маринцем.

769
00:49:33,804 --> 00:49:35,180
Прати ваш код.

770
00:49:36,223 --> 00:49:37,808
Ваш сопствени бренд правде.

771
00:49:41,812 --> 00:49:43,981
Звучи као вицеадмирал
велики учитељ.

772
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
На страну физичко злостављање.

773
00:49:50,737 --> 00:49:53,073
Само ви сами можете дефинисати пут.

774
00:50:04,501 --> 00:50:05,627
Поправио сам врата.

775
00:50:09,548 --> 00:50:12,134
Знате, ако се икада разболите
живота у светионику,

776
00:50:12,759 --> 00:50:14,469
има доста места у Лабуну.

777
00:50:14,970 --> 00:50:16,013
Хвала, друже.

778
00:50:16,763 --> 00:50:19,725
Могао би да направиш целу кућу унутра.
Живите прилично удобно.

779
00:50:21,435 --> 00:50:23,270
[Луффи] Колико би то било кул?

780
00:50:23,937 --> 00:50:25,439
Живети унутар кита?

781
00:50:25,939 --> 00:50:29,901
Ако ствари икада заиста крену у срање,
Имаћу то на уму.

782
00:50:31,528 --> 00:50:34,030
Шта да радимо са нашим пријатељима
везан на броду?

783
00:50:34,031 --> 00:50:37,868
Више бих волео да ниси
остави два убице на мојој малој оази.

784
00:50:38,368 --> 00:50:40,495
[Сањи] А дама је помогла да се спаси Усопп.

785
00:50:40,996 --> 00:50:41,996
Она јесте?

786
00:50:41,997 --> 00:50:44,541
- И даље им не верујем.
- [Цроцус] Нити би требао.

787
00:50:45,333 --> 00:50:46,334
[Луффи] Ммм.

788
00:50:46,918 --> 00:50:49,712
Да, ми ћемо их узети
до следећег острва са нама

789
00:50:49,713 --> 00:50:52,424
и смислите шта да радите са њима тамо.

790
00:50:54,593 --> 00:50:56,094
Ако можемо да стигнемо до следећег острва.

791
00:50:56,762 --> 00:50:58,095
Види, морам бити искрен.

792
00:50:58,096 --> 00:51:02,059
Мислим да нисам баш очекивао
како ће другачије ствари бити овде.

793
00:51:03,477 --> 00:51:06,937
Немам праве вештине.
Немам прави алат.

794
00:51:06,938 --> 00:51:07,898
Ја… [руга се]

795
00:51:08,398 --> 00:51:10,399
Не знам ни шта је Лог Посе.

796
00:51:10,400 --> 00:51:14,988
Како да те водим
кад ни сам не знам куда идем?

797
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
Тако сам ван свог елемента.

798
00:51:20,077 --> 00:51:23,497
Ван нашег елемента
када ова посада ради свој најбољи посао.

799
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
Лог поза је прилично једноставна.

800
00:51:29,920 --> 00:51:32,838
То мери
магнетно поље између острва.

801
00:51:32,839 --> 00:51:35,841
Након што је стигао до острва
и проводећи неко време тамо,

802
00:51:35,842 --> 00:51:38,261
Лог Посе се ресетује,

803
00:51:38,887 --> 00:51:40,180
закључава на ново острво.

804
00:51:41,765 --> 00:51:43,307
У реду, то звучи лако.

805
00:51:43,308 --> 00:51:45,059
[Цроцус] Овде на Твин Кејсу,

806
00:51:45,060 --> 00:51:50,231
закључава се на острво из
једно од седам могућих магнетних поља,

807
00:51:50,232 --> 00:51:53,026
па чак и два брода
који напуштају исто место

808
00:51:53,527 --> 00:51:56,238
можда неће следити исти курс.

809
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
То звучи мање лако.

810
00:52:00,617 --> 00:52:05,163
Имам један стари који лежи негде.
Радо ћу вам показати како то функционише.

811
00:52:06,248 --> 00:52:08,208
И дати вам га за ваше путовање.

812
00:52:08,959 --> 00:52:10,043
Стварно?

813
00:52:10,836 --> 00:52:13,337
Моји авантуристички дани су прошли.

814
00:52:13,338 --> 00:52:15,507
Давно нестао. и…

815
00:52:17,259 --> 00:52:19,845
Мислим да си права особа
да га има.

816
00:52:23,974 --> 00:52:26,560
Неки од најбољих навигатора на свету

817
00:52:27,727 --> 00:52:30,647
није могао стићи тако далеко
као што си већ дошао.

818
00:52:34,860 --> 00:52:36,695
Не бих то могао без моје екипе.

819
00:52:45,954 --> 00:52:47,872
- Хеј, Фловер Попс.
- [Цроцус] Хмм?

820
00:52:47,873 --> 00:52:49,166
Имаш мало боје?

821
00:52:50,333 --> 00:52:52,335
[свира оптимистична музика]

822
00:53:00,427 --> 00:53:01,303
[Луффи] Готово!

823
00:53:04,222 --> 00:53:06,016
У реду, слушај, Лабоон.

824
00:53:06,808 --> 00:53:08,517
Онај Јолли Рогер тамо,

825
00:53:08,518 --> 00:53:11,313
то је симбол вашег пријатељства
са сламнатим шеширима.

826
00:53:12,731 --> 00:53:16,610
Зато немој никада да удараш главом
опет уз онај зид, а?

827
00:53:17,110 --> 00:53:18,278
Мислим то.

828
00:53:19,321 --> 00:53:20,614
Или ћеш учинити да нестане.

829
00:53:23,867 --> 00:53:26,369
Схватам зашто чекаш своје пријатеље.

830
00:53:29,206 --> 00:53:30,916
То је зато што верујете у њих.

831
00:53:34,544 --> 00:53:38,131
Па, сад си један од нас, Лабоон.

832
00:53:38,632 --> 00:53:40,258
Вратићемо се вама.

833
00:53:43,220 --> 00:53:44,512
То је обећање.

834
00:53:45,096 --> 00:53:49,476
[мехови]

835
00:53:58,610 --> 00:53:59,569
[пушач] Ташиги.

836
00:54:02,322 --> 00:54:05,033
Главни подофицир Ташиги.

837
00:54:08,328 --> 00:54:10,079
Идем на Гранд Лине.

838
00:54:10,080 --> 00:54:12,123
Треба да останеш овде
и чувај Логтаун.

839
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
Сачекајте даља упутства.

840
00:54:16,544 --> 00:54:17,921
Да ли се то разуме?

841
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
бр.

842
00:54:21,675 --> 00:54:22,800
Извините?

843
00:54:22,801 --> 00:54:23,968
идем са тобом.

844
00:54:23,969 --> 00:54:26,136
Имам свог Златног Роџера
ловити,

845
00:54:26,137 --> 00:54:28,306
а ја ћу да га ухватим
својим рукама.

846
00:54:28,807 --> 00:54:31,977
И било ко други
недостојни мача у њиховом поседу.

847
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
О чему ти то причаш?

848
00:54:35,814 --> 00:54:39,359
У неком тренутку морам да престанем
пратим наређења и пратим свој код.

849
00:54:40,193 --> 00:54:41,569
Тај дан је данас.

850
00:54:42,654 --> 00:54:44,571
Сигурно је то нешто што разумете.

851
00:54:44,572 --> 00:54:46,532
Тасхиги, видео си снимак тамо позади.

852
00:54:46,533 --> 00:54:48,994
Знате за шта су Барокни радови способни.

853
00:54:50,161 --> 00:54:52,580
Стварно желиш да се умешаш у то
за мач?

854
00:54:53,873 --> 00:54:55,375
За многе мачеве.

855
00:54:56,459 --> 00:54:57,335
И да.

856
00:55:05,343 --> 00:55:06,177
[пушач] Па,

857
00:55:07,387 --> 00:55:08,470
твоју сахрану.

858
00:55:08,471 --> 00:55:09,431
идемо.

859
00:55:11,808 --> 00:55:12,808
[кикоће се]

860
00:55:12,809 --> 00:55:15,687
И немој мало плесати.

861
00:55:33,580 --> 00:55:36,583
Да ли сте спремни за цртање
Ваше прво острво у Гранд Линеу?

862
00:55:37,083 --> 00:55:40,753
[Нами] Твин Цапес! Мораћеш да ми помогнеш
са распоредом Крокусовог светионика.

863
00:55:40,754 --> 00:55:43,506
Доношење хране
назад код мојих пријатеља у затвору.

864
00:55:44,007 --> 00:55:46,091
На овом броду нико није гладан.

865
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
Веома замишљен.

866
00:55:49,220 --> 00:55:53,350
Какве су шансе да људи на
следеће острво је пријатељско као Цроцус?

867
00:55:54,517 --> 00:55:56,102
И као бесплатно са пићем?

868
00:55:57,187 --> 00:55:59,271
[Усопп] Нема шансе да се зна шта следи.

869
00:55:59,272 --> 00:56:02,942
Али то је део забаве,
ваљда. [уздахне]

870
00:56:06,112 --> 00:56:10,367
Па, шта ти мислиш, Рогер?

871
00:56:11,117 --> 00:56:13,870
Можда је он тај
чекали смо.

872
00:56:14,621 --> 00:56:17,623
Онај који ће стићи до Лаугх Тале

873
00:56:17,624 --> 00:56:20,085
и пронађите Оне Пиеце.

874
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
Хмм.

875
00:56:25,757 --> 00:56:27,759
[свира драматична музика]

876
00:56:32,097 --> 00:56:33,430
Луффи?

877
00:56:33,431 --> 00:56:34,474
[Луффи] Хмм?

878
00:56:34,974 --> 00:56:36,768
Следеће острво је право.

879
00:56:52,075 --> 00:56:54,077
[драмска музика се наставља]

880
00:57:25,442 --> 00:57:27,444
[свира мистериозна музика]

881
00:58:04,397 --> 00:58:06,399
[пустоловна музика свира]

882
00:58:55,281 --> 00:58:57,283
[свира мирна музика укулеле]

883
00:59:43,955 --> 00:59:44,998
[музика престаје]