1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar และ Titruar nga Cineal

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(การประโคมวงดนตรีใหญ่
กำลังเล่น)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ:Cineal

4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
♪ ♪

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
<i> (หายใจแรง)</i>

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
♪ ♪

7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(บีบ)

8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(หายใจเข้าลึก ๆ )

9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(พัด)

10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(ร้อน)

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
-คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นในนี้
-(ปิดสแนปไฟแช็ก)

12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(ฮัทช์คร่ำครวญอย่างเงียบ ๆ )

13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(เสียงคำรามของสุนัข)

14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
โอเค คุณสองคนเป็นใคร?

15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
เรา?

16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
- เรา... (หอบ)
-(คำราม)

17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(กรนเบาๆ)

18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
("ชีวิตที่ดี" โดย José James
กำลังเล่น)

19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
♪ มันเป็นชีวิตที่ดี♪

20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
♪ เต็มไปด้วยความสนุกสนาน♪

21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
♪ ดูเหมือนจะเป็นอุดมคติ♪

22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(แมวเหมียว)
-BECCA: อรุณสวัสดิ์ที่รัก

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-ให้ฉันดูที่.
-อืม?

24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
♪ ใช่แล้ว ชีวิตที่ดี
ให้คุณซ่อน ♪

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
- (ฟ้าร้องล่ม)
-♪ ความเศร้าทั้งหมดที่คุณรู้สึก♪

26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
♪ คุณจะไม่จริงๆ♪

27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
♪ ตกหลุมรัก♪

28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
♪ เพราะคุณไม่สามารถ
ใช้โอกาส♪

29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
♪ ดังนั้นจงซื่อสัตย์กับตัวเอง♪

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
♪ อย่าพยายามเสแสร้งเรื่องโรแมนติก♪

31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
♪ ใช่แล้ว ชีวิตที่ดี ♪

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-BECCA: เจอกันนะที่รัก
-เบรดี้: บายครับแม่

33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
♪ เพื่อที่จะเป็นอิสระ
และสำรวจสิ่งที่ไม่รู้จัก ♪

34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
♪ เช่นเดียวกับความเสียใจ♪

35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
♪ เมื่อคุณเรียนรู้ คุณต้อง ♪

36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
♪ เผชิญหน้ากับพวกเขาคนเดียว♪

37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
♪ โปรดจำไว้ว่า♪

38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-♪ ฉันยังต้องการคุณ♪
-(คราง)

39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(กระสุนปืน)
-♪ และในกรณี♪

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-♪ คุณสงสัยว่าทำไม♪
-(คำรามและคร่ำครวญ)

41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
ª เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว ♪

42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
ª เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว ♪

43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
ª เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว ♪

44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
♪ จูบชีวิตที่ดีนั้น ♪

45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
ลา™ª ลาก่อน. ª

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(เพลงจบ)
-(เสียงกริ่งดัง)

47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(คำรามอย่างดุเดือด)

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(หอบ)

49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
(ริงโทน "พลังแห่งรัก"
กำลังเล่น)

50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(เสียงกริ่งแหลมสูงจางหายไป)

51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(ฮัทช์หายใจเข้าอย่างแรง คร่ำครวญ)

52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(หอบ)

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(หอบต่อไป)

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(พิมพ์บนโทรศัพท์)

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(ถอนหายใจ)

57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(ร้อน)

58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(ทีวีเล่นไม่ชัดเจน)

59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
แซมมี่? ขอผลไม้หน่อย

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-โอเค โอเค
-BECCA: เบรดี้ กินโปรตีนซะ

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
ฉันสบายดี

62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(เบคก้าเยาะเย้ย)

63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
เบคก้า:
กรุณาล้างจานของคุณหน่อย

64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
- เฮ้ นั่นเป็นของพ่อ
-BRADY: เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
-ลาซานญ่า
-(ร้องลาซานญ่า)

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
เฮ้ ทำให้เขาหย่อนบ้าง โอเคไหม?

67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-เสมอ.
-(เสียงแตรดังอยู่ข้างนอก)

68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
เบคก้า:
รอก่อน.

69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-ฉันรักคุณ.
-ตกลง. รักคุณ.

70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-เฮ้ ที่รัก
-SAMMY: เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่

71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-ตกลง. เอ่อ ขอให้มีความสุขนะ...
-(เสียงแตรดังอยู่ข้างนอก)

72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(ถอนหายใจ) เฮ้ที่รัก?

73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
ฉัน เอ่อ นอนอยู่ห้องใต้ดิน

74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
- ดังนั้นฉันจะไม่ปลุกคุณ
-เอ่อฮะ.

75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
โอเค เบรดี้อยู่ที่ไหน?
ฉันอยากฟังเกี่ยวกับเกม

76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
เอ่อ...

77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
อีกทีมก็แบบว่า
คุณก็รู้ทางกายภาพ

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-ใช่?
- แล้วเขา เอ่อ...

79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
ฉันจะให้เขาบอกคุณ
วันที่ยุ่งมาก

80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
ฉันมีการแสดงสามรอบ
และยืนยันการขายหนึ่งรายการ

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
และเอ่อ...

82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
โอ้. เบรดี้ขโมยกาแฟของคุณ

83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
คุณจะต้องทำ
บางอย่างเพิ่มเติม

84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
-เอาล่ะ เรามี--
-ฮัทช์ คุณมีเลือดออก

85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
-เอาล่ะ เราควร เอ่อ...
-(ประตูปิด)

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(กระแอมในลำคอ ถอนหายใจ)

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(สัญญาณกันขโมยรถบรรทุก
เสียงบี๊บข้างนอก)

88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
โอ้ ให้ตายเถอะ

89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
เฮ้!

90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
เฮ้เพื่อน

91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
- เฮ้เพื่อน
-เบรดี้: บายครับแม่

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-แซมมี่: บายครับแม่
-ฮัทช์: ใช่

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-BECCA: ขอให้มีวันที่ดี!
-เบรดี้: เอาล่ะ

94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-แซมมี่: เฮ้เพื่อนๆ
-เพื่อน: สวัสดีแซมมี่

95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-ฮัทช์: เฮ้ คุณ...
-เพื่อน: รักรองเท้าของคุณ

96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-เบรดี้: อรุณสวัสดิ์
- เพื่อน 2: โอ้ รักคุณเหมือนกัน

97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-แซมมี่: ของคุณเหมือนกัน
-เพื่อน 2: ขอบคุณ

98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
ใช่ ฉันซื้อมาจากห้างสรรพสินค้า

99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
เพื่อน 1: คุณจะไปไหม
มีที่ไหนสักแห่งสำหรับช่วงปิดเทอมฤดูร้อนไหม?

100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
เพื่อน 2:
ใช่แล้ว ฉันจะไปเล่นโบว์ลิ่ง

101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(บทสนทนายังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน)

102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
เบคก้า:
ฮัทช์?

103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
ว่าไงที่รัก?

104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
คุณรู้ไหม...

105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(เยาะเย้ย)

106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
เอ่อ ช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
ในเวลาเพียงไม่กี่วันและ...

107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง
เป็นครอบครัว ใช่.

108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
ฉัน เอ่อ... ฉันจะวางแผน

109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
วันนี้ฉันจะวางแผน
และเอ่อ ฉันจะบอกคุณคืนนี้

110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-ในมื้อเย็น. ฉันจะทำลาซานญ่า
-(ถอนหายใจ)

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
- แน่นอนฮัทช์ (หัวเราะ)
- ไม่ ฉันทำได้ ฉัน...

112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
ฉันมี... ฉันมี
วันนี้มีงานหนึ่งงาน

113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
เอ่อ แต่แล้วคืนนี้คุณจะได้เห็น

114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
เอ่อ วางแผนไว้หมดแล้ว

115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
เกิดอะไรขึ้น?

116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(เบคก้าถอนหายใจ)

117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
ไม่เป็นไร.

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
♪ ♪

119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(เสียงกริ่งลิฟต์)

120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(พูดจาเงียบๆ)

121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(เสียงกริ่งลิฟต์)

122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(หายใจเข้าลึก ๆ )

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(เล่นทำนองเพลงแจ๊ส)

124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
มีคุณอยู่

125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
ดูเหมือนว่าวันของคุณยาวนาน

126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
มันมากขึ้นอีกหน่อย... ใหญ่

127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
เกินกว่าการเตรียมการเล็กน้อย
บอกว่ามันจะเป็น

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
การ์ดข้อมูล

129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(กระแอมในลำคอ)

130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(ถอนหายใจ)

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
มันตรงไปตรงมา
ฉกฮัทช์

132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
มันเริ่มเป็น
ฉกตรงไปตรงมา

133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
พวกคุณสนุกกัน
ที่การประชุม?

134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
ไอ้สารเลว เราไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับการประชุมร่วมเพศ

135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
-(คำรามตะโกน)
-(เสียงปืน 2 นัด)

136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
- การ์ดอยู่ไหน?
-(เสียงครวญคราง)

137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(คำราม ไอ)

138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(คำรามและครวญคราง)

139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(ตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
โอ้พระเจ้า

141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
โปรด! ใครก็ได้ช่วยเราด้วย
(พูดติดอ่าง)

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
เสียงอัตโนมัติ: ผู้ปฏิบัติงาน
จะช่วยเหลือคุณในไม่ช้า

143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(คำราม)

144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(ร้องออกมา)

145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(กระทืบ)

146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(ส่งเสียงครวญคราง)

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
-(หายใจแรง)
- (คนอื่น ๆ คร่ำครวญ)

148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(ไก่ชนปืน)

149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(เสียงกริ่งลิฟต์)

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
ถูกต้อง ฉกตรงไปตรงมา

152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
ใช่. จนกระทั่งชาวคอร์ซิกา
ปรากฏตัวพร้อมกับอูซิส

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
♪ ♪

154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
รอก่อน ไม่ พวกเขามี MP7

155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
-(ระเบิดบูม)
-(ผู้ชายตะโกน)

156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
คอร์ซิกาเหรอ?

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
ด้วย MP7

158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
คือเราสงสัยมาตลอด
อาจจะมี

159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
ผู้สนใจอีกฝ่ายหนึ่ง
ในส่วนผสม

160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?

161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(ยางส่งเสียงแหลม)

162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
("สตรีนิยม 100%" โดย MC Carol และ
Karol Conká เล่นผ่านสเตอริโอ)

163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(เพลงดำเนินต่อไป.
พร้อมเนื้อเพลงเป็นภาษาโปรตุเกส)

164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(ยางส่งเสียงแหลม)

165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(ถอนหายใจ)

166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
-(คำรามอย่างรุนแรง)
-("สตรีนิยม 100%" ดำเนินต่อไป)

168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(คำรามและครวญคราง)

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(เพลงหยุด)

170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-ชาวบราซิล?
-ฮัทช์: ใช่

171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
ด้วยมีดพร้าเหรอ?

172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
ชนิดมีคม.

173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(เพลงกลับมาอีกครั้ง)

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(เพลงหยุด)

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
โอ้พระเจ้า

176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
ใช่.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
โอ้พระเจ้า

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(แท็บเล็ตส่งเสียงบี๊บ)

179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(รัว, บี๊บ)

180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
ผมว่าคุ้มนะ

181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
เพราะนี่คือการตรวจสอบ

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
ซึ่งนำคุณมา
ใกล้เข้ามาอีก 800 แกรนด์

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
และฉันเป็นหนี้อีกเท่าไหร่?

184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 ล้าน ให้หรือรับ

185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(ดีดนิ้ว)

186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
- ภารกิจต่อไปของคุณ
-(ฮัทช์ถอนหายใจ)

187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(โฟลเดอร์ส่งเสียงกรอบแกรบ)

188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
ฉันทำไม่ได้

189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
ฮัทช์...

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
ชำระหนี้

191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
อันหนึ่งเราจ่ายอย่างสง่างาม
ในนามของคุณ

192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
เมื่อคุณเผาทั้งหมด
กองเงินของรัสเซีย

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
ในอัตราที่คุณจะไป

194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
คุณจะได้จ่ายเงินแล้ว
obshchak ในฤดูใบไม้ผลิ

195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
จะเอาวา...

196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
ฉันจะหยุดพัก

197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
♪ ♪

198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
ขอให้โชคดี

199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
ฉันต้องการโชคเพื่ออะไร?

200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
คุณ... พักบ้างมั้ย?

201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
งานนี้อยู่ในธรรมชาติของคุณ

202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
และธรรมชาติก็ชนะเสมอ

203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...

204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...อยู่นี่แล้ว

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(ฮัทช์ครางเบาๆ)

206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(หัวเราะเบา ๆ)

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
เวลาที่ป่ากำลังรอคอย

209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
ฤดูร้อนนี้
ขับรถไปที่พลัมเมอร์วิลล์

210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
ตบเบา ๆ ตรงกลาง
ของอเมริกา,

211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
และเข้าร่วมกับฉัน Wild Bill
เพื่อความสนุกสนานในฤดูร้อน

212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(หัวเราะ)
ด้วยความสง่างามอยู่ตรงกลาง

213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
เฮ้!

214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
และยิ่งไปกว่านั้น
ครั้งแรกและดีที่สุดของอเมริกา

215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
สวนน้ำ!

216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
เด็กๆ สนุกสนานกันช่วงฤดูร้อนไหม?

217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
ทั้งคู่: แน่นอน
นายไวลด์บิล... (กรีดร้อง)

218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
บิลป่า:
สไลด์ไปหลายไมล์!

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
เพราะพลัมเมอร์วิลล์คือ...

220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(เป็ดต้มตุ๋น)

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...ซัมเมอร์วิลล์!

222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
กลับมาที่ Wild Bill's อีกครั้ง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
ครั้งแล้วครั้งเล่า...

224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(หัวเราะเบา ๆ)

225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
ใช่.

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
อืม โฆษณานั่น
เก่าจริงๆ

227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
แน่ใจเหรอว่ายังเป็นสถานที่?

228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
ใช่แล้ว มันคือทั้งหมดที่นั่น
ฉัน-ฉันตรวจสอบแล้ว มัน...

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
โรงแรมและสวนน้ำ

230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
เอ่อ เรือเป็ด
และตรงกลาง

231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
เรือเป็ดคืออะไร?

232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
คือ เอ่อ...ก็แบบว่า
รถบัสที่ลอยอยู่

233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
เอ่อ มันคือรถทหาร

234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
ปู่จะรักมัน

235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
- เรากำลังพาคุณปู่มาเหรอ?
- เรากำลังพาคุณปู่มาเหรอ?

236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
- ใช่แน่นอน
-(เบรดี้ถอนหายใจ)

237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
คุณรู้อะไรไหม?
เอ่อ ฉันอาสาที่จะอยู่บ้าน

238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
- ใช่แล้ว นั่นจะไม่เกิดขึ้น
-ฮัทช์: ใช่ เบรดี้ ฟังนะ

239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
นี่คงจะฟินที่สุด...

240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
มีคนทำฟาวล์ฉันในเกม

242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
เกมอะไร?

243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
ที่คุณพลาดไป

244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
คุณพูดถูก.

245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
เราจำเป็นต้องใช้จ่าย
มีเวลาร่วมกันมากขึ้น

246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
-เป็นครอบครัว
-ใช่.

247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
นี่เป็นหนึ่งในสถานที่เหล่านั้น
คุณไปเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
โอเค นั่นทำให้ฟังดูเหมือน

249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
ฉันไปหลายที่มากใช่ไหม?

250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
พ่อพาเราไปพักร้อนครั้งหนึ่ง

251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
หนึ่ง. สู่พลัมเมอร์วิลล์

252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
♪ ♪

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(กระแอมในลำคอ) ฟังนะ

254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
ในชีวิตเมื่อถึงเวลาที่ยากลำบาก

255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
คุณต้องมีความทรงจำที่มีความสุข
เพื่อพาคุณผ่าน

256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
และฉันแค่อยากจะแสดงให้พวกคุณเห็น

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
สถานที่ที่ทำให้ฉันมีความสุขที่สุด

258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
คุณรู้ไหม
สร้างความทรงจำให้กับคุณ

259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
คุณจะให้ฉัน
ได้โปรดทำอย่างนั้นเหรอ?

260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
-(หัวเราะคิกคัก)
-(ลาซานญ่าร้องเหมียว)

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
-สวัสดี ลาซานญ่า
-(ฮัทช์หัวเราะคิกคัก)

262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
โอเค

263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
เอาล่ะฮัทช์ แน่นอน.

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-จริงหรือ?
-ใช่.

265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
-(หัวเราะ): จริงเหรอ?
-ใช่. (หัวเราะ)

266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
มาเลยเด็กๆ
มันอาจจะเป็นการผจญภัย

267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
การผจญภัย

268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-ใช่.
- แค่นั้นแหละ.

269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
("วันนี้มากกว่าเมื่อวาน"
โดย Spiral Starecase กำลังเล่นอยู่)

270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(พูดจาเงียบๆ)

271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
♪ ฉันจำไม่ได้
มันเป็นวันอะไร... ♪

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
แซมมี่:
คุณปู่.

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-ฮัทช์: เฮ้ พ่อ
-อืม-อืม

274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
คุณต้องดับซิการ์

275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
ควันบุหรี่มือสอง.

276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(หัวเราะ)

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ... ♪

278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
ไม่มีสิ่งนั้น

279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(แซมมี่ไอ)

280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
♪ และถ้าทุกความฝันของฉัน
เป็นจริง♪

281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
ª ฉันจะใช้เวลา
กับคุณ... ♪

282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(ร้อน)

283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
มาทำสิ่งนี้กัน!

284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
♪ หลงรักคุณ♪

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
♪ในแต่ละวัน
มาในรูปแบบใหม่... ♪

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
ฮัทช์ สตาร์ทรถ! (หัวเราะ)

287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-ที่นี่?
-ใช่.

288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
♪ ทุกครั้งที่ฉันจูบริมฝีปากของคุณ ♪

289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
♪ จิตใจของฉันเริ่มที่จะฟุ้งซ่าน♪

290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(บนเครื่องเสียงรถยนต์): ♪ และถ้า
ความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจริง♪

291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
ª ฉันจะใช้เวลา
กับคุณ♪

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(เพิ่มระดับเสียง)
-♪ โอ้♪

293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(ร้องเพลงตาม):
♪ ฉันรักคุณมากขึ้นในวันนี้♪

294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
♪ กว่าเมื่อวาน♪

295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
♪แต่ไม่มาก♪

296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
♪ เช่นเดียวกับวันพรุ่งนี้♪

297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
♪ วันนี้ฉันรักคุณมากขึ้น
มากกว่าเมื่อวาน♪

298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
♪ แต่ที่รัก ไม่มากเท่าไหร่ ♪

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
♪ เช่นเดียวกับวันพรุ่งนี้♪

300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
♪ ทุกวันเป็นวันใหม่♪

301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
♪ ทุกครั้งที่ฉันรักคุณ♪

302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-♪ ทุกวันเป็นวันใหม่... ♪
-(เพลงจางหายไป)

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
เบรดี้:
สวนน้ำที่เก่าแก่ที่สุด?

304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
นั่นคือสิ่งที่
เราต้องการโฆษณา?

305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
ฮัทช์:
ใช่แล้ว มันเป็นประวัติศาสตร์

306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
เด็กๆ คุณอยู่ที่นี่

307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
เบรดี้:
เอ่อ เรามาแชร์ห้องกัน

308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-แล้วคุณปู่นอนอยู่ที่ไหน?
-เอ่อ เขาอยู่ข้างๆ

309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
โอ้ ฮัทช์ ฉันคิดว่าเด็กๆ
แก่เกินไปที่จะแบ่งปัน

310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
ใช่. ฉันเสียใจ.

311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
เราทุกคนสามารถนอนหลับได้
ในบ้านพักเก่า

312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
น... เอ่อจะไม่เกิดขึ้น

313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(หัวเราะเบา ๆ):
แค่ฉันแล้ว.

314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
ดี.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
คุณสามารถมีห้องของฉัน

316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-ขอบคุณ.
-ยอดเยี่ยม.

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
แล้ว เอ่อ แซมมี่
คุณได้รับทั้งหมดนี้เพื่อตัวคุณเอง

318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
ห้องฮันนีมูนสวีท

319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
โอ้ใช่

320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
- โห่! -(ประตูปิด)
-(เบคก้าถอนหายใจ)

322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
ดูนั่นสิฮะ?

323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
เอามันเข้าไป

324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-ใช่
-(หัวเราะ)

325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
นี่คือที่
ธุรกิจเสร็จสิ้นแล้ว

327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
ใช่.

328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(ฮัทช์หัวเราะ)

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
ไม่ ฉัน-ฉันกำลังรับมันเข้าไป

331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
ฉันได้กลิ่นซิการ์

332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
แต่ฉันดีใจที่คุณมีความสุข

333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(หัวเราะ)
และเราทุกคนก็อยู่ด้วยกัน

334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
มันจะดีมาก.

335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(หัวเราะ)

336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
("เตรส เดลินเกวนเตส"
โดย นิสัยขี้เล่น การเล่น)

337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
แซมมี่:
เวลาสวนน้ำ.

338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
-(ฮัทช์กระแอมในลำคอ)
-(เบคก้าถอนหายใจ)

339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-เอ่อ เวลาสวนน้ำ
-ใช่. สวนน้ำ. ใช่.

340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
♪ ฉันเกร็ง<i> brazos</i> ฮาร์ดคอร์
ลงเพื่อ<i> clicka♪</i>

341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
♪ ใครเป็นคนฉุนที่เล็ดลอดออกมา
ผ่านลำโพงเหรอ? ª

342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
♪ เสียงเบสกระหึ่ม
<i> rucas</i> ได้รับการปั๊ม ♪

343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
♪ นั่นใครน่ะเหรอ?
ปาร์ตี้เริ่มกระโดดแล้ว ♪

344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
♪ ระเบิดผ่าน ฮ่า
ไม่จำเป็นต้องบูยาห์ ♪

345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
♪ ค้อนขวาด้วยอันหนึ่ง
สนับมือยิงผ่านยา ♪

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
♪ ก้าวไปสู่ฝูงชน
ฉันรู้สึกถึงความเครียด ♪

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
♪ โยน<i> ชิงกาโซ</i>
ในหลุม mosh... ♪

348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
มันเป็นสวรรค์

349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
-มันเหมือนกับเขตร้อน...
-(หัวเราะ)

350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...ผสมกับยุโรป

351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-สวัสดี.
-ปิด. ขอโทษ.

352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-อะไร?
-มีเหตุการณ์เกิดขึ้น.

353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
สวนน้ำปิดแล้ว
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-ฮัทช์: นานแค่ไหน?
-24 ชม.

355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
นี่คือคูปองสำหรับฮอทด็อก

356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
มาอีกแล้ว. ขอโทษ.

357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
ไม่ได้เรื่อง.

358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
ฉันออกไปจากที่นี่แล้วเด็กๆ

359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
สำรวจบ้านพักหลังเก่า

360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
สุนัขร้อน

361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
♪ เราทุกคนกำลังดำเนินไป
วันหยุดฤดูร้อน... ♪

362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
ปรุงอาหาร:
เบอร์ 52 ขึ้นแล้ว!

363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
ยังฮัทช์:
แฮร์รี่ พ่อเอาอาหารมา!

364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
หนุ่มแฮร์รี่:
โย่ ว่าไงฮัทช์?

365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
♪ ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
สำหรับฉันหรือคุณ ♪

366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
♪ เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์... ♪

367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
เฮ้! มันเป็นของแมนเซลล์ผู้ยิ่งใหญ่
วันหยุดของครอบครัวเด็กผู้ชาย

368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
รอจนเจอบ้านพัก

369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
คุณจะเห็นยุง
ใหญ่กว่าฮอทดอกนี้

370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(เสียงหัวเราะ)

371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
ผู้ชาย:
มีอะไรผิดปกติเหรอเพื่อน?

372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
คุณมีปัญหาเหรอ?

373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
♪ วันหยุดฤดูร้อน... ♪

374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
เอ่อ ไม่ ฉันขอโทษ

375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
ฉันแค่กำลังคิด

376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
♪ งั้นเราไปกันต่อ
วันหยุดฤดูร้อน ♪

377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
♪ เพื่อให้ความฝันของเราเป็นจริง♪

378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
♪ สำหรับฉันและคุณ... ♪

379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
คุณรู้ไหมว่ามันไม่สุภาพ
เพื่อลูกตากฎหมาย

380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
เอ่อ ขอโทษที เจ้าหน้าที่

381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
นั่นก็คือ "นายอำเภอ"

382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
ฉันไม่รู้.

384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
คุณล่ะ?

385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(หัวเราะเบา ๆ )

386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
เอ่อ ฮัทช์?

387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
ทุกอย่างดีหมดที่รัก

388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-ตกลง.
-(เสียงระฆังดัง)

389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
พนักงานเสิร์ฟ:
แมนเซล?

390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
เอ่อใช่นั่นคือฉัน

391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
-ฮอทด็อกพร้อมแล้ว
-(กระแอมในคอ) ขอบคุณ

392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-ด้วยความยินดี.
-มหัศจรรย์. เอาล่ะ.

393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-สนุก.
-ขอบคุณ.

394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-เฮ้.
-เฮ้.

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
คุ้มค่าแก่การรอคอย
และดูสิ่งที่เราได้รับ

397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
คูปองสำหรับอาร์เคด

398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
เบคก้า:
นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับคุณ

399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
- นั่นคือวิธีที่พวกเขาเข้าใจคุณ
-แซมมี่: ฉันมองเห็นมันมั้ย?

400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
เอาล่ะ. (ถอนหายใจ)

401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
อาหารทั้งสี่หมู่
ในที่เดียว

402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-แซมมี่: ขอบคุณแม่
-(ปิดประตู)

403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
-(เสียงเครื่องจักรดัง ติ๊งต๊อง)
-(เพลง "Power" ของ Little Mix)

404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
- เอาล่ะ. คุณเดิมพัน
-ขอบคุณ.

405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
โอ้ มันยากมาก

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(เสียงกริ่ง)
-(หัวเราะ)

407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
♪ เดี๋ยวก่อน... ♪

408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
ผู้ส่องแสงที่คุณได้รับในเกม

410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(เงียบ ๆ ):
ฉันไม่ได้รับมันในเกม

411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
ขอโทษที นั่นอะไรน่ะ?

412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้รับมัน
ในเกม

413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
แต่คุณโดนฟาวล์
ใช่มั้ย?

414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
พ่อคะ หยุดได้ไหม?

415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
ฉันขอแค่... โอเค?

416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
ฉันสามารถเล่นเกมได้หรือไม่?

417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรใช่ไหม?

418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
- ฉันชนะแล้ว ดังนั้น...
-เบคก้า: ฮัทช์!

419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
ฮัทช์:
นั่นไม่ทำให้...

420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
- ใช่ไหม?
- (หัวเราะ) อืม เล่นเป็นผู้ชนะ

421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น

422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
เอ่อ เรา-เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพิ่มเติมทีหลัง โอเคไหม?

423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-แน่นอน.
-ใช่.

424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(สาวๆ หัวเราะ
พูดไม่ชัด)

425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(เสียงระฆัง)

426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
เด็กผู้หญิง:
ฉันรู้วิธีการทำเช่นนี้!

427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-สาว 2: เขาน่ารักมาก.
- (เสียงสะท้อนจากไมโครโฟน)

428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
ผู้หญิง (ผ่านลำโพง):
สวัสดีเด็กหญิงและเด็กชาย

429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
มันร้อนที่นี่
สุดยอดเกมอาร์เคดของ Plummerville

430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
ครบวงจร
ศูนย์รวมความบันเทิง...

431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
พวกคุณอยากได้ตั๋วบ้างไหม?

432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(หัวเราะ):
อืมแน่นอน

433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
- ฉันมีพวง.
-เฮ้ เบรดี้

435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
ทำไมคุณถึงให้พวกเขาทั้งหมดไป?

436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
ผมมีเพียบนะเพื่อน มาเร็ว.

437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
ผู้หญิง (ผ่านลำโพง):
ในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง

438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
คือชั่วโมงแห่งความสุขของเรา

439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
♪ ใครมีอำนาจ? ª

440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
มองมาที่เรา

441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
เรากำลังขยายขนาดเหมือนมืออาชีพ

442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
ใช่. เรากำลังไปถึงที่นั่น

443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
- นั่นแบดเจอร์เหรอ? -คนงาน: ใช่
- เอาน่า แม็กซ์ สูงสุด

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
- อันนั้น
-เอาล่ะ.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-เฮ้.
-ขอบคุณ.

446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
เนิร์ด.

447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
คุณได้รับ Nerds
ด้วยตั๋วของคุณนะเด็กเนิร์ด?

448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
ว่าไง?

449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
บอกฉันว่าคุณเสียใจ

450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
เพื่ออะไร?

451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
สำหรับการตีสาวของฉัน

452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
คุณกำลังให้ตั๋วเธอเพื่อน

453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณให้เลิกยุ่ง?
นั่นนับเหรอ?

454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(เสียงหัวเราะ)

455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
รู้ว่าฉันเป็นใคร?

456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
โอกาสสุดท้าย.

457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
บอย:
โอ้อะไรคุณจะร้องไห้?

458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
อะไรนะ คุณไม่...
คุณไม่ต้องการเครื่องฉายแสงอีกต่อไป

459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
กับคุณสวยของคุณ
หน้าเด็กในเมืองใช่ไหม?

460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
แย่จัง

461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
-(เสียงของเล่น)
-เฮ้.

462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(ของเล่นส่งเสียงแหลม)

463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
เบคก้า:
โอ้! โอ้!

464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
-แตะต้องน้องสาวฉันสิ!
- ปล่อยเขาไป!

465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณพังก์?

466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
เข้ามาในบ้านของฉัน
เริ่มการต่อสู้เหรอ?

467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
ตอนนี้ยุติเรื่องเพศสัมพันธ์ลง!

468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
♪ จักรยาน จักรยาน จักรยาน จักรยาน
จักรยาน จักรยาน จักรยาน... ♪

469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(หายใจแรง)

470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-เฮ้. - ไม่ พ่อ พ่อ พ่อ
-เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย: ออกไป

471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
- ไอ้เวรนี่...
-ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้ นั่นคือลูกของคุณเหรอ?

473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-ใช่.
- เขาเริ่มจะบ้าแล้ว

474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
เขาไม่ได้เริ่มต้นอะไร

475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
ฉันมีกล้องอยู่เต็มไปหมด
สถานที่แห่งนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ

476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
- ครอบครัวของคุณออกไปจากที่นี่
ตอนนี้... -ใจเย็นๆ

477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
...คุณและฉันจะ
มีปัญหา

478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
- ใช่ เราจะมี...
-เบคก้า: เฮ้!

479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
เรากำลังออกเดินทาง

480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-โอ้ โอเค.
- คุณได้ยินฉันไหม?

481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-ตกลง. ใช่. เอาล่ะ.
- เอาล่ะ ไปกันเลย

482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-ฟังภรรยาของคุณนะตาเฒ่า
-เบรดี้: ทำไมล่ะ? ทำไม

483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
ไม่ครับแม่ ผมไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
ผู้ชายคนนี้ทำทุกอย่าง

484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
- โย่ แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-แซมมี่: แบดเจอร์ของฉัน

485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย:
ทิ้งมันไว้

486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
อุ๊ย

487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
♪ ♪

488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-เบรดี้: เพื่อน
-BECCA: เบรดี้ เดี๋ยวก่อน

489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
- ไม่ ฉันแค่อยาก...
-เดี๋ยวก่อนที่รัก

490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
ฉันแค่อยากจะไป

491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
เบคก้า:
เบรดี้.

492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-อะไร?
- ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
ฉันจะกลับมาทันที

494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
เบคก้า:
ไม่นะ ฮัทช์ ฮัทช์ ไม่!

495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(เสียงเพี้ยน):
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
ไม่ ไม่ ไม่

497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
♪ ♪

498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
(“ออกมาเล่นกันเถอะ”
โดย The Offspring กำลังเล่น)

499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
- ดูสิใครเป็นคนตัดสินใจ...
-เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 2: โอ้ ให้ตายเถอะ!

500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(ตะโกน)

501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
ผู้ชาย: เฮ้! พยายามที่จะเป็น
ฮีโร่เหรอชายร่างใหญ่?

502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(คำราม)

503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
♪เดิมพันแก๊งค์
สถานที่วิทยาเขตของตนเอง ♪

504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
♪ และถ้าพวกเขา
จับคุณลื่นไถล♪

505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-♪ มันจบแล้วเพื่อน♪
-(เสียงการ์ตูนในเกม)

506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
♪ ถ้าสีของผู้ชายคนหนึ่ง
และอันอื่นๆ ไม่ปะปน ♪

507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
♪ พวกเขาจะทุบตีมัน
ทุบตีมันขึ้น♪

508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
♪ ทุบมันเลย ทุบมันเลย ♪

509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
♪ เฮ้เพื่อน
คุณพูดกลับมาหาฉันเหรอ? ª

510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
♪ พาเขาออกไป♪

511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
♪ คุณต้องแยกพวกเขาออกจากกัน♪

512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
♪ เฮ้ ออกมาเล่นกันเถอะ ª

513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
-(เสียงเครื่อง)
-(ตะโกน)

514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(เพลงจบ)

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(เสียงครวญคราง)

516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
รู้สึกยังไงบ้าง?

517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-ฮะ?
-เบคก้า: ฮัทช์!

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(เยาะเย้ย):
พระเจ้า

519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
พ่อ.

520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(เสียงแตร)

521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
เบคก้า:
<i> คุณคะ เราถูกโจมตี</i>

522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
<i> และฉันไม่เข้าใจ</i>
<i> ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่</i>

523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คนอันธพาลเหล่านั้นไม่ได้อยู่ที่นี่

524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
เราถูกตั้งข้อหาหรือเปล่า
กับอะไรไหม?

525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
โอเค เป็นลูกชายของคุณ
มีแนวโน้มที่จะใช้ความรุนแรง?

526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
ของฉัน... คุณล้อฉันเล่นเหรอ?

527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
คุณผู้หญิง.

528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
ฉันแค่พยายามรวบรวม
ข้อมูลบางอย่าง

529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
เอ่อ คุณช่วยบอกฉันตรงๆได้ไหม...

530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
ท่านคะ ถ้าเราไม่ถูกตั้งข้อหา

531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
ฉันขอไม่ตอบดีกว่า
คำถามของคุณเพิ่มเติม

532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
เข้าใจปกป้อง.
น้องสาวของคุณ เบรดี้

533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
มันเป็นสัญชาตญาณ

534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
แต่... (กระแอมในลำคอ)

535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
มีวิธีอื่นอยู่
เพื่อจัดการสิ่งต่าง ๆ

536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
คุณจริงจังเหรอ?

537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
คุณ-คุณบอกให้ฉันใจเย็นๆ

538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
แต่แล้วคุณก็ไป
และสูญเสียอึของคุณ?

539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
ซึ่งฉัน-ฉันคิดว่ามันสุดยอดมาก
โดยวิธีการ

540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
-คุณรู้ไหม วิธีที่คุณ...
-ไม่

541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
ไม่มันไม่ใช่

542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
ฉันแค่พูดว่า

543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
คุณต้องดีขึ้น
กว่าชายชราของคุณ

544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(ฮัทช์ถอนหายใจ)

545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(เบรดี้เยาะเย้ย)

546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
อะไรก็ได้

547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(กระแทก)

548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(การกระแทกยังคงดำเนินต่อไป)

549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(หัวเราะเบา ๆ )

550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
โอเค

551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
ไปกันเลย

552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
ลุกขึ้น.

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
ไม่ใช่คุณ.

554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
แค่พ่อ..

555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
♪ ♪

556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
นั่งตูดของคุณลง

557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด)

558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(กระแอมในลำคอ)
ไม่ แต่ เอ่อ

560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
วิธีที่คุณนั่ง
ด้านหลังโต๊ะนายอำเภอ

561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
- ฉันเดาว่าคุณคงเป็นใครสักคน
- ถูกต้องเลย ฉันเอง

562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
ชื่อไวแอตต์ มาร์ติน

563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
ฉันบริหารเมืองนี้

564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
โอ้. ฉันชื่อฮัทช์...

565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นใคร

566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
คุณเป็นนักท่องเที่ยว
ระยำลูกชายของฉัน

567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
- ฉันไม่ได้...
-หุบปากไปเลย

568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
ลูกชายของคุณยังเป็นเด็ก
ที่อาร์เคดเหรอ?

569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
หุบปากไปเลย

570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
ฮัทช์: ลูกชายของคุณอาจจะมี
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ...

571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
ลูกชายของคุณได้แล้ว
ปัญหาทัศนคติ

572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันกำลังจ้องมองที่...

573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
พ่อของฉันสร้างเมืองนี้
และเขามีกฎเกณฑ์

574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
นักท่องเที่ยวจะได้รับบัตรผ่านฟรี

575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
คุณรู้ไหมว่าทำไมใช่ไหม?

576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
ขนมปังและเนยและทั้งหมดนั้นเหรอ?

577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
แต่สำหรับเรื่องนี้...

578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...ลูกชายของคุณ-- เบรดี้ ใช่ไหม?

579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
ใช่.

580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
เบรดี้ ลูกชายของคุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
แขนขว้างของลูกชายฉัน

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
ฉันเข้าใจแล้ว

582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
คุณล่ะ?

583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
ฉันจะให้ลูกชายของฉันขอโทษ

585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
แต่คุณควรดู
ภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัย

586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
เพราะหนึ่งในนั้น
ตบลูกสาวของฉัน

587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
และฉันก็สูญเสียมันไป

588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(หายใจเข้าลึก ๆ )

589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
คุณจะทำอะไร?

590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
พาพวกเขาออกไป

591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
เบคก้า:
เบรดี้ เอาน่า

592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
แค่นั้นเองเหรอ? เราไปได้ไหม?

593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง

594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
ทำต่อไป.

595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
พาเด็กๆมารวมกัน

596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
รองแดน: ไวแอตต์ไม่ได้พูดเหรอ
ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังเหรอ?

597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
นายอำเภออาเบล: ฉันไม่ทำ
ให้ตายเถอะสิ่งที่ไวแอตต์พูด

598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
กำจัดพวกเขา

599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(คลิกกล้อง)

600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
คุณไม่สามารถ?

601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
อะไรวะฮัทช์?

602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
ในวันแรกของเรา?

603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
ฉันเสียใจ.

604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
คุณเพียงแค่ต้องนำมา
อีกด้านของคุณเหรอ?

605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
เบรดี้ก้าวร้าวอยู่แล้ว
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
มันเป็นเพราะคุณ

607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
เพราะเขากำลังจับตาดูคุณอยู่
และสิ่งที่คุณทำ

608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
ดูสิ ฉันทำมันหาย โอเคไหม?

609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
มันจบแล้ว

610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
อะไรอยู่ในกระเป๋าทำงาน?

611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
อะไร

612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
กระเป๋าสีดำฮัทช์

613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
-คุณพยายามซ่อนมันไว้
-ฟัง.

614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
โอเค แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น?

615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ...

616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
- ฉันสัญญากับคุณแล้ว
-ใช่.

617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
และฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
เบคก้า:
ใช่แล้ว ฉันจำสัญญานั้นได้

619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
ไวน์?

620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
มันไม่ใช่แค่ไวน์ใด ๆ

621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
♪ ♪

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
มันมาจากปูเกลีย

623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
ที่เราพบกัน.

624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
และปี.

625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(เบคก้าร้องไห้)

626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
ฉันขอโทษ.

627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
อืมอีเบย์

629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-อีเบย์?
-ใช่.

630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
เดี๋ยวก่อนคุณสั่งมันเหรอ?

631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
ใช้เวลาประมาณหกสัปดาห์

632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
คุณวางแผนไว้สำหรับสิ่งนี้

633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ช่วงเวลาที่ฉันได้พบคุณ

634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอันตราย

635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(หัวเราะ):
คุณถูกปกคลุมไปด้วยเลือด

636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(ถอนหายใจ)
- ช่วงเวลาที่ดี

637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
ช่วงเวลาที่ดี

638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
("วิ่งวิ่งวิ่ง" โดย Jo Jo Gunne
กำลังเล่น)

639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
♪ วิ่ง วิ่ง... ♪

640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
อึศักดิ์สิทธิ์แม่

641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
คุณมีตาแล้ว

642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
- (หัวเราะ) จริงเหรอ?
-ใช่.

643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม

644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
ฉันอยู่ข้างเธอ!

645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(เสียงนกร้อง)
-(แมลงรัว)

646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(ฮัมเพลง)

647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
ª วิ่ง ♪

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-♪ วิ่ง... ♪
-ฮัทช์: แซมมี่

649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
- เธอไปไหน?
-(ม้วนกล้อง)

650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
-(คลิกกล้อง)
-แซมมี่. แซมมี่ รอฉันด้วย

651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
- พ่อเดาว่าฉันอยู่ที่ไหน
-โอ้!

652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
-(แซมมี่หัวเราะ)
-คุณเข้าใจฉันแล้ว.

653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
ฉันเตือนคุณแล้ว
นี่คือดินแดนมหัศจรรย์

654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
ออกไปกันเถอะ

655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
พร้อม?

656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
-(คลิกกล้อง)
-(หัวเราะ) สุดน่ารัก.

657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(คลิกกล้อง)

658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(หัวเราะ)

659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
ฮัทช์: คุณปู่ไม่รู้
สิ่งที่เขาขาดหายไป

660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
เรือเป็ดสนุกมาก

661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
พวกเขาน่าเชื่อถือ
แต่พวกเขาไม่ได้...

662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
ตั๋วสี่ใบสำหรับ...

663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
ท-นั่นคือ...
นั่นไม่ใช่เรือเป็ด

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
เอ่อใช่คุณเห็นแล้ว
เป็ดตัวใหญ่อยู่ด้านบนเหรอ?

665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
ไม่ ฉันบอกลูกชายเรื่องเรือเป็ด
เป็นยานพาหนะทางทหาร

666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
เอ่อ มากกว่า...
ความขัดแย้งมากกว่าหนึ่งรายการ

667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
ฉันจะ...
โอเค ตั๋วสี่ใบ

668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
เด็กคนหนึ่ง.

669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
ใช่แล้ว ที่รัก
แจกสิ่งเหล่านี้

670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
-(เบคก้าหัวเราะ)
-งานหนักจริงๆ ข้อมูลจำเพาะล้าน

671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
ใช่.

672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
แบรดี้: คนเดียว
ทำให้เราพ่ายแพ้ที่น้ำ

673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
ไกด์: เฮ้ เท่านั้น
เหลือที่นั่งไม่กี่ที่นั่งนะเพื่อน

674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
มาขึ้นเรือกันเถอะ

675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
เริ่มเปียก

676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
เบคก้า:
ใช่ ขอบคุณ

677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
นั่งตรงนั้นเหรอ?

678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
เอ่อเป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ.

679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
แซมมี่: พ่อพูดถูก
มันเหมือนกับรถบัสที่ลอยได้

680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
เบคก้า:
มันก็เหมือนกับรถบัสที่ลอยได้

681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
พ่ออยู่ที่ไหน?

682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(พูดตะกุกตะกัก) คุณไม่มาเหรอ?

683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
ที่รัก ฉันมีชูโรสมากเกินไป
กับมัคคิอาโต้ของฉัน

684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
ฉันจะพบคุณที่สวนสาธารณะ

685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-เบคก้า: อะไรนะ? ไม่
- ขอให้สนุก

686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-เบรดี้: บาย มัคคิอาโต้
- เอาล่ะ... กินดีกว่า!

687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(เสียงเป็ดร้อง.
การระเบิด)

688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(พูดจาเงียบๆ)

689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
♪ ♪

690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
ดูเหมือนว่าจะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของสายสำหรับคุณเพื่อน...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
คนขับเรือ: เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เริ่มปาร์ตี้นี้เลย เสื้อกั๊ก

692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
จับพวกมันออกจากแขนฉันซะ

693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-เสื้อกั๊ก?
-ฉันสบายดี.

694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-ขอโทษเรา. โอ้สวัสดี
-ขอโทษเรา. ขอโทษเรา

695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-ใช่แล้ว อย่างแน่นอน.
- ตรงหน้าเหรอ?

696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
คนขับเรือ: มุ่งหน้าขึ้นไปเลย
ข้างหน้า ใช่แล้ว

697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
เอ่อ หูฟังควรจะเป็น
บนม้านั่ง

698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
หาที่นั่งด้านหลัง.
เพียงแค่ได้รับความสะดวกสบาย

699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
คุณสามารถยืนได้ถ้าคุณต้องการ
แค่จับไว้ให้แน่นจริงๆ

700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
และเราจะไปกันในอีกสักครู่

701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
ส-นั่งลง.

702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
คนขับเรือ:
และเรากำลังล่องเรือออกไป

705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(เสียงเป็ดร้อง.
การระเบิด)

706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
เอาล่ะ
วันนี้ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ

707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
ขณะที่เราล่องเรือไปตามนั้น
ทะเลสาบพลัมเมอร์วิลล์อันยิ่งใหญ่

708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
และเอ่อ...

709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
ว่าไงนะเพื่อนๆ?

710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
มากกว่าที่คุณรู้

711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
ใช่. คุณถูกบอกให้ออกไป

712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
แล้วคุณล่ะยังทำอะไรอยู่
ในเมืองนะตาเฒ่า?

713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
ฉันอยู่ที่นี่กับครอบครัว

714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
สร้างความทรงจำ

715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(หัวเราะ)

716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
เขากำลังสร้างความทรงจำใช่ไหม?

717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
ฮัทช์:
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้

718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหญ่
ความเข้าใจผิด ฉันอยู่ที่นี่...

719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(ตะโกนคำราม)

720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
ใจเย็นๆ.

721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(คราง)
-(เสียงดังกราว)

722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(คำรามหอบ)

723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
มาเลย!

724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-เฮ้!
-ใช้คำพูดของคุณ

725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
-(ตะโกน)
-(เสียงมีดกระทบกัน)

726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?
เชี่ยเอ้ย เขาอยู่ตรงนั้น!

727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
("เมื่อนักบุญไป
Marchin' In" กำลังเล่น)

728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
คนขับเรือ:
ถูกต้องแล้ว

729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
ที่ชื่นชอบโดยส่วนตัวแล้ว
คือบราวนี่เนย

730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
โอ้ และ เอ่อ พูดถึง...
(ดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน)

731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(ฮัทช์คำรามอย่างดุเดือด)

732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
ตอนนี้ไม่มีใครได้เสาแล้ว

733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
แต่ฉันมีมีดโคตรๆ!

734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(คร่ำครวญ)

735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(รัด)

736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
คุณตายแล้ว ไอ้สารเลว

737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
น้ำเหล่านี้คือบ้าน
ไปจนถึงเบสยักษ์พื้นเมืองของเรา

738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
-(คำรามอย่างดุเดือด)
-ใจเย็นๆนะเพื่อน ใจเย็นๆ

739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
คุยกับฉันหน่อยได้ไหม?
คิดถึงเด็กๆ.

740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
อะไรนะ?

741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(คร่ำครวญอย่างบิดเบี้ยว)

742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(บิดเบี้ยว):
เชี่ยเอ้ย

743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(รัด)

744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
ไอ้เวร...

745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
โคตรพูดถึง!

746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
คุณบอกว่าเขาเป็นเพียง
นักท่องเที่ยวโคตรๆ!

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
นั่นคือทั้งหมดที่อาเบลบอกฉัน

748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
คุณจะจ่ายเงินให้เรามากขึ้น
เงินโคตรๆเลยตอนนี้ Dann

749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
ฉันสูญเสียฟัน

750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(สาด, โดดเด่น)

751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
♪ ♪

752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(คำราม)

753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(ตะโกน)

754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(คำรามอู้อี้)

755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(เป็ดบิดเบี้ยว
เอฟเฟกต์เสียง)

756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(กรีดร้อง)

757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
อ่า ไอ้นั่น! (กรีดร้อง)

758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
-(หวือหวา)
-(กรีดร้อง) เหี้ย!

759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(ตะโกน)

760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
บอกเจ้านายของคุณ

761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
ฉัน... กำลัง... โคตร...

762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
วันหยุด!

763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(คำรามอย่างดุเดือด)

764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(แมลงวันหึ่ง) -ผู้หญิง: งั้น
เราไปชายหาด

765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
ตอนนี้เราจะได้บางส่วน
ไอศครีม. รสชาติอะไร? ใช่?

766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
เด็กผู้หญิง:
ใช่ ฉันต้องการไอศกรีม

767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
- ฉันต้องการไอศกรีมช็อกโกแลต
-(แมลงวันหึ่ง)

768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
เราจะได้รับ
ไอศกรีมช็อกโกแลต

769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
มาเร็ว.
ไปทางนี้เลย.. ใช่?

770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
ใช่. ตกลง. ฉันจะ
รับไอศกรีมสตรอเบอร์รี่

771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
ใช่แล้ว และวานิลลา

772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(เล่นทำนองทำสมาธิ)

773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
HUTCH (ผ่านลำโพง):
เฮ้ แฮร์รี่

774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
นั่นไม่ใช่ทรัมเป็ต

775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
คุณแค่ถูกขับกล่อม
โดยซามิเซ็นน้องชายของฉัน

776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
เอ่อ คุณเพิ่งกลับมา
จากโอซาก้าใช่ไหม?

777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
ใช่แล้ว และฉันก็เชี่ยวชาญเรื่องบ้าๆ ได้อย่างรวดเร็ว

778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-ว่าไง?
-เฮ้.

779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
คุณจำพลัมเมอร์วิลล์ได้ไหม?

780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
หนึ่งในสัปดาห์ที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของฉัน

781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
ใช่. ของฉันด้วย

782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
ใช่ ฉันจำได้...

783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
ฉันจำได้ว่าเคยดู.
เด็กคนอื่นๆ และผู้ปกครองของพวกเขา

784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
และการคิด
เราก็เป็นเหมือนพวกเขา

785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
ยังไงก็ตามฉันกลับมาที่นี่
และ เอ่อ...

786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
พลัมเมอร์วิลล์ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เป็นกันเอง

787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
อย่างที่ฉันจำได้

788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
เป็นเส้นทางการค้าเก่า

789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
ใช้มาตั้งแต่สมัยขายของเถื่อน

790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
ทำไมคุณถึงคิดว่าพ่อพาเราไปที่นั่น

791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
เพื่อเราคนเดียวเท่านั้น
วันหยุดของครอบครัว?

792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
คุณกำลังพูด
เขากำลังปฏิบัติภารกิจอยู่ใช่ไหม?

793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
เข้าใจแล้วฮัทชี่หนุ่ม

794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
โอ้ใช่

795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
แฮร์รี่:
<i> ตำรวจตรงนั้น</i>

796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
<i>พวกเขาอยู่ร่วมกัน</i>
<i>กับซินดิเคทขนาดใหญ่</i>

797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
เฮ้ ระวังด้วยล่ะ
มันไม่ใช่เงินของฉัน

798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
ฉันขอโทษเจ้านาย

799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
-ไอ้เหี้ย.

800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
แฮร์รี่:<i> และพวกเขาก็</i>
<i> ไม่ต้องการผู้ชายแบบคุณ</i>

801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
<i> ดมไปรอบๆ ครับพี่ชาย</i>

802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(ตะโกนไม่ชัดเจน
พูดจายุ่ง)

803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
เป็นยังไงบ้าง?

804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
อึศักดิ์สิทธิ์
นี่เป็นการจัดส่งครั้งใหญ่

805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
อะไรอยู่ในสิ่งที่กระพริบตา?

806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
ไวแอตต์: ไอ้บ้านั่น
จะลงจอดเลนดินา

807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
ติดสิบอันดับแรกของอินเตอร์โพล

808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(ทั้งสองหัวเราะ)

809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
คุณต้องการผู้ชายเพิ่มที่นี่

811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
ในกรณีที่มี
มีปัญหาอะไรอีกไหม?

812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
เฮ้.

813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
อย่าสร้างปัญหาใดๆ
และจะไม่มีปัญหาใดๆ

814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
จำไว้ว่าใครเป็นเจ้านายที่นี่

815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
เข้าใจแล้ว.

816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
ฉันต้องไปรับลูกชายของฉัน

817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
ดูอึนี้และใจเย็น

818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
♪ ♪

819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
ต้องการให้ฉันใช้สิ่งนั้น?

820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
เอ่อขอบคุณ

821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
คิดว่าพ่อเป็นมั้ย.
ในที่สุดก็จะเมตตาเรา

822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
กับการมีอยู่ของเขาหรือ...

823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
สัตว์ป่า!

824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
คาร์นี่:
ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
อย่าเข้าไปใกล้เกินไป

826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
นั่นมันหมาหมาป่า

827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
ต้องล็อคไว้เลยอันนั้น

828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
แม่ครับ คุณช่วยสัตว์ต่างๆ
ย้อนกลับไปตอนเจอพ่อใช่ไหม?

829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
เอ่อ เหนือสิ่งอื่นใด
แต่ เอ่อ...

830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
-(ตะโกน) -คุณรู้ไหม
หากคุณได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา...

831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(เห่า)
-...และคุณก็แสดงให้พวกเขาเห็น

832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
ว่าโลกนี้เป็น
สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขา...

833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
โลกที่ปลอดภัย?

834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
นั่นคือโลกอะไร?

835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
ตกลง. ไปหาพ่อกันเถอะ
สำหรับมื้อเย็น

836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(โทรศัพท์สั่น)

837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
ฉันได้ยินมาว่าคุณจับนักท่องเที่ยวของเราได้

838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
เขาทะเลาะกันมากไปหรือเปล่า?

839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(เครื่องมือไฟฟ้าส่งเสียงดัง)

840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
อะไรนะ... ฉันไม่ได้ยินคุณ

841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
เฮ้ ปิดมันซะ

842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
ปิดมันซะ!

843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
- คุณเป็นอะไรใหม่?
-(เสียงหึ่งหยุด)

844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
มะ-นั่นคืออะไร?

845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
DANN (ทางโทรศัพท์ พูดเสียงดัง):
เอ่อ เขาทำฟันฉันหักนะเพื่อน

846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
แล้วฟันของคุณล่ะ?

847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(พูดพล่าม):
เขาบดขยี้พวกมัน โอเคไหม?

848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
เขา...เขาแค่...
เขาเอาชนะทุกคน

849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
พูดถึงผู้ชาย โอเคมั้ย?

851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
ฉันไม่คิดว่า
เขาเป็นแค่นักท่องเที่ยว

852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(เสียงโทรศัพท์)

853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
ใช่

854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
ฮัทช์ (ทางโทรศัพท์):
ฉันมีปัญหา.

855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
ฉันสัมผัสได้ถึงสิ่งที่คุณทำขึ้นมาเอง

856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
ฮัทช์:
พลัมเมอร์วิลล์ คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
ช่างตัดผม:
มันเป็นถนนด้านหลัง

858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
ยา ปืน ไวรัส และอื่นๆ อีกมากมาย

859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
ลงมาจากแคนาดา
และไปยังจุดที่ไม่รู้จัก

860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
เอาล่ะ.

861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
แล้วที่ไหนล่ะ
เจ้าชู้หยุดที่นี่เหรอ?

862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
มีชั้น.

863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
อาจจะเป็นรายบุคคล

864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เรียกว่าเลนดินา

865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
เลนดินา.

866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
♪ ♪

867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-LENDINA: ผู้ชายในชุดขาวเหรอ?
-GUARD: ครับ คุณผู้หญิง

868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-ไม่ ไม่ ไม่มีตัวแทนจำหน่ายรายใหม่
-สิ่งนี้ต้องการสัมผัสของผู้หญิง

869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
แต่ฉันชนะ
บนม้วนที่นี่

870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
ยินดีด้วย.

871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
มาดูกันว่าโชคของคุณจะเป็นอย่างไร

872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(หัวเราะเบา ๆ)

873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
สวยงาม. ฉันแยก

874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
เลนดินา:
แน่นอน

875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-ตีฉัน.
- แล้วการเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
-ไปไกลขนาดนี้แล้วเหรอ?
-หุบปากแล้วจัดการซะ

877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
ช่างตัดผม:
<i> Plummerville มีความสำคัญอย่างยิ่ง</i>

878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
<i> สู่อาณาจักรที่ใหญ่กว่าของ Lendina</i>

879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
โอ้อึ

880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
แย่จัง

881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
-(แตะบนโต๊ะ)
-มันเกิดขึ้น.

882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(ชิปแคร็ก)

883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
ช่างตัดผม:
<i> หมาป่าเดียวดาย</i>

884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
ดำเนินงานได้อย่างไม่มีภาระ
ด้วยข้อจำกัดใดๆ...เลย

885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
คุณทำให้ชาวรัสเซียโกรธพวกเขา
มาที่บ้านของคุณพร้อมปืน

886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
เลนดินาและทีมของเธอจะถูกสังหาร
ครอบครัวของคุณบนสนามหญ้าหน้าบ้าน

887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
และบังคับให้คุณดู

888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
ถ้าคุณรบกวน
สถานการณ์ของพวกเขาอีกต่อไป

889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
ใช่.

890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(เสียงหัวเราะ)

891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
จ่ายเงินให้ฉัน (หัวเราะ)

892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
-(กรีดร้อง)
- (คนที่ยืนดูหายใจไม่ออก)

893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(หัวเราะ)

894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
คุณเป็นผู้ชนะ

895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
ตัวแทนจำหน่าย: คุณผู้หญิง ฉันสาบาน
ฉันไม่รู้อะไรเลย...

896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
- (ผู้ยืนดูกรีดร้อง)
-MAN: โอ้พระเจ้า!

897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
ผู้ชาย:
เกิดอะไรขึ้น?

898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(กรีดร้องพูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง)

899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
ไม่มีใครโกงในคาสิโนของฉัน!

900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(เสียงตอบรับ)
-(ผู้ชายคร่ำครวญ)

901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(บีบคอ)

902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
คุณจะต้องการบรรเทาความรุนแรง
สถานการณ์

903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
ฉันหมายถึง คุณมีสติปัญญาบ้างไหม
ก... ที่อยู่หรืออะไรสักอย่าง?

904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
ฉันจะให้คุณเป็นผู้นำ
แต่ฟังฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
คุณอยู่คนเดียวได้ ฮัทช์

906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
- อ้าว คิลเลอร์
-(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
ฉันขอโทษ
ที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
ลูกน้อยของฉันไม่ควรเห็น

909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
คนที่น่ากลัวและน่ากลัวเหล่านั้น

910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
ไม่

911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
แล้วพวกเขาข้างหลังนั่นล่ะ?

912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
อย่าทิ้งพยานไว้เลย

913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
-เผามันทิ้งซะ
-คุณเข้าใจแล้ว.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(คนที่ยืนดูกรีดร้อง)

915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
-(ยิงรัวอย่างรวดเร็ว)
-(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
นั่นมันเร็วมาก มันเจ็บไหม?

917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
ไม่ ฉันสบายดี

918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
บางทีนี่อาจเร็วเกินไป

919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
พ่อ ฉันสบายดีจริงๆ

920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
แขนของฉันหายดีแล้ว

921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
- (กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า)
-เดี๋ยวก่อน

922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
แม็กซ์ ฉันต้องรับ
โทรบ้านี้

923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
คงไม่นาน..

924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(เสียงปืนและกรีดร้อง
ในระยะไกล)

925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
ไวแอตต์ (ทางโทรศัพท์):
อะไรนะ?

926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
เลนดินา (หัวเราะเบา ๆ):
ก็...

927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
นั่นไม่ใช่วิธีรักษา
พันธมิตรทางธุรกิจของคุณ

928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
อดีตหุ้นส่วน

929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(ทางโทรศัพท์):
นี่คือการจัดส่งครั้งสุดท้ายของฉัน

930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(ถอนหายใจ) ความดี

931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
หนี้ของพ่อฉันหมดเกลี้ยงแล้ว

932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
ฉันสามารถนับได้

933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
นี่คุณรู้ไหม...

934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(สำลัก):
ชำระหนี้ก้อนสุดท้ายของเรา

935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
แย่จัง

936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
โดยผมคำนวณหนี้แล้ว
จะไม่มีวันได้รับการชำระ

937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(เยาะเย้ย):
ไม่

938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
นั่นมันเรื่องไร้สาระ
และคุณก็รู้

939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(หัวเราะ)

940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
ไม่มีอะไรตลกเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด

941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(เลนดินาหัวเราะผ่านโทรศัพท์)

942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
พ่อของคุณเสียชีวิต
เพราะเขาฟุ้งซ่าน

943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
คุณฟุ้งซ่าน?

944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
มันจบแล้ว

946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(เลนดินาเยาะเย้ยทางโทรศัพท์)

947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
ถ้าอย่างนั้น...

948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
-เราจะเห็น.
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)

949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
ก็...

950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
สวัสดี?

951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
♪ ♪

952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
ไวแอตต์:
เฮ้ แม็กซ์ คุณจะไปไหน?

953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(ประตูปิด)

954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(โทรศัพท์สั่น)

955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
นายอำเภอ.

956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
นายอำเภออาเบล (ทางโทรศัพท์):
เรียกฉันว่าอาเบลก็ได้

957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
นายอำเภอ ฉันต้องทำให้แน่ใจ

958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
ไวแอตต์ยังไม่ลืม
เขาทำงานให้ใคร

959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
เอาอะไรสักอย่าง
นั่นสำคัญสำหรับเขาจริงๆ

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
เข้าใจแล้ว.

961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-แม่ ถึงตาคุณแล้ว
-โอ้. (กระแอมในลำคอ)

962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-เบรดี้: เฮ้ แม่?
-ใช่?

963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
- พ่อมีปัญหาอีกแล้วเหรอ?
-มม.

964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
ทำไม คุณรู้อะไรบางอย่าง?

965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
ไม่ นั่นคือเหตุผลว่าทำไม... ไม่

966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
- อืม ฉันแน่ใจว่าเขาจะ...
-(เคาะประตู)

967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
ไม่ ที่รัก. ให้ฉัน.

968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
แฮมเบอร์เกอร์!

969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
และมื้อเย็นคืนนี้

970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-BRADY: อา มีคุณค่าทางโภชนาการมาก
-แซมมี่: เย้.

971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
พ่อของคุณมาช้า

972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
แต่มากับฉัน

973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
ฉันสัญญากับคุณ
มันเป็นหนทางที่จะไป

974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(แซมมี่หัวเราะ)

975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
แบรดี้: แซมมี่ มาเลย
ช่วยแพ็คของหน่อย

976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-คุณ-คุณคุยกับฮัทช์แล้วเหรอ?
-ไว้คุยกันทีหลัง ต้องย้ายแล้ว

977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
เบคก้า:
โอเค

978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(ถอนหายใจ)

979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
เดินเข้ามา...

980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
เรียบเนียนจริงๆ

981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
เก็บทุกอย่างไว้ที่อุณหภูมิห้อง

982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
ใช่.

983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
ไม่มีบานปลาย.

984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
ยกเลิกการบานปลาย

985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
นำโดยตัวอย่าง.

986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
“เฮ้ เพื่อนๆ นี่มันผสมปนเปกันจริงๆ”

988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
♪ ♪

989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
มันเป็นการขนส่งครั้งใหญ่ แต่...

990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
ฉันรับประกันคุณ
เราสามารถทำได้มากกว่านี้ในครั้งต่อไป

991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
ยกเว้นภาพวาดเหล่านั้น
เป็นผู้หญิงเลว

992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
แต่คุณต้องเห็น
มีอะไรอยู่ในนี้

993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
นี่คือสิ่งที่พิเศษ
เจ้านายหญิงขอ

994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
-(คำรามอู้อี้)
- ลูกชายเอาแต่ใจของไวแอตต์

995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(อู้อี้):
รอก่อน! รอ!

996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
เลขที่! รอ! (ตะโกนต่อไป)

997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณบอก
เจ้านายที่ฉันบอกว่ามันเป็น

998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
-มีความยินดีที่ได้ให้บริการ
-(เคาะประตูรถตู้)

999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
โอเค? คุณเข้าใจไหม?

1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
MAX (อู้อี้):
เฮ้!

1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
หรือฉันต้องได้รับ
นักแปลโคตรเจ๋งเหรอ?

1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(คำรามอู้อี้
และตะโกนต่อไป)

1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
ฉันต้องได้รับ
นักแปลโคตรๆ

1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(เทของเหลว)

1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
เฮ้ เพื่อนๆ

1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
อะไรวะ?
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-ประตู
-(เสียงปืนดังขึ้น)

1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
นั่นน้ำมันเบนซินเหรอ?

1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
คุณรวดเร็ว.

1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
ตอนนี้ฟัง
ฉันสามารถจุดไฟเงินนี้ได้

1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
มันจะขึ้นไปในพริบตา
และอะไรก็ตาม

1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
ในถังเหล่านั้นก็จะบูม

1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
และพวกคุณส่วนใหญ่
คงจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้

1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
และบรรดาผู้ที่ทำ
จะต้องตอบเลนดินา

1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
ฉันเดาว่าทั้งหมดนี้เป็นของเธอ

1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
แล้วไงล่ะ
คุณต้องการไหม?

1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
เอาล่ะ...

1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
ฉันต้องการหยุดพัก

1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
หยุดพักเหรอ?

1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
ฉันแค่อยากได้พักบ้าง

1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
ดังนั้นหากฉันเดินออกไปจากที่นี่

1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
คุณทิ้งฉัน
และครอบครัวของฉันคนเดียว

1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
เพื่อบรรเทาความรุนแรงนี้

1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(เยาะเย้ย)

1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
นับตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณปรากฏตัว

1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
คุณใส่คนของฉัน
ในห้องฉุกเฉินโคตรๆ

1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
ไม่มีทางเลย
คุณเป็นแค่คนในครอบครัว

1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
ลดความรุนแรง? เพศสัมพันธ์คุณ

1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
พลัมเมอร์วิลล์ก็โอเค
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว

1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน...

1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
ฉันสามารถทำได้อย่างง่ายดาย
ฆ่าคุณตอนนี้

1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
แต่...

1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
คุณโชคดี

1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
คุณจับฉันในวันที่ดี

1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
ไป.

1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
ออกไปจากที่นี่ซะ

1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
ไปซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(เสียงปืนคลิก)

1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(เคาะประตูรถตู้)

1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(คำราม)

1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
นายอำเภออาเบล:
โคตรรับเขาขึ้นมา

1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
พระเยซู

1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
MAX (อู้อี้):
ไม่! ช่วยฉันด้วย!

1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
ช่วยฉันด้วย!

1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
เลขที่! (ตะโกน)

1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(เสียงตะโกนอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป)

1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(ยางกรี๊ด)

1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(รอบเครื่องยนต์)

1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(ถอนหายใจ)

1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
นายอำเภออาเบล:
คุณประสาทเสียครั้งสุดท้ายของฉัน

1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อเอาไอ้นั่นออกไป...

1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
-(เสียงกระทบกัน)
-(ผู้ชายตะโกนคร่ำครวญ)

1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
-(ยิงรัวอย่างรวดเร็ว)
- ผู้ชายคนนี้เป็นใคร!

1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(ผู้ชายตะโกน)

1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-เชอริฟ เอเบล: เดี๋ยวนะ! รอ!
-(เสียงปืน)

1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(คำรามและครวญคราง)

1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(แม็กซ์หายใจไม่ออกหายใจแรง)

1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(สำลัก)

1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(สำลัก)

1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(แม็กซ์คร่ำครวญ,
หายใจแรง)

1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(หายใจไม่ออก)

1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(ผู้ชายตะโกน)

1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(คำรามและคร่ำครวญต่อไป)

1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(หวือหวา)

1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(รัด)

1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(ใบมีดหอน)

1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(หยุดบ่น)

1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(แม็กซ์หอบหายใจครวญคราง)

1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
ฮัทช์:
(คำราม) โอเค ไปกันเลย

1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(คำรามอย่างเจ็บปวด)

1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-หยุดนะไอ้เวร!
-(เสียงปืน)

1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(เสียงคลิกปืน)

1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
-(คลิก)
-(คำราม กางเกง)

1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(คร่ำครวญ)

1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
("ถ้าฉันครองโลก"
โดย Tony Bennett กำลังเล่น)

1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(หอบ)

1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-♪ ถ้าฉันครองโลก♪
-นายอำเภออาเบล: ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย!

1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
♪ทุกวันจะเป็น
วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ ♪

1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
♪ ทุกหัวใจจะมี
เพลงใหม่ ♪

1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-♪ ร้องเพลง♪
-แม่ง! เชี่ยเอ้ย!

1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
♪ และเราจะร้องเพลงแห่งความสุข♪

1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
♪ ทุกเช้าจะนำมาซึ่ง♪

1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-♪ ถ้าฉัน... ♪
-(เพลงจางหายไป)

1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
เลนดินา:
เราสูญเสียไปเท่าไหร่?

1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
ทุกอย่าง.

1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
-เงินสด สารเคมี
-เคสชีวภาพ

1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
ไม่

1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
ยาม:
ทั้งหมดนั้น

1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
ยาม 2:
กวาดล้างคนของเราทั้งหมด

1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
และหนีไปพร้อมกับลูกชายของไวแอตต์

1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
คนหัวรั้นคนนี้คือใคร?

1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขาที่กำลังปรากฏขึ้น

1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
มีความแปลกประหลาดประการหนึ่ง

1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
เขามีครอบครัวกับเขา

1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
LENDINA: สินค้าอันมีค่าของฉัน
ถูกระเบิด

1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
โดยผู้ชายที่เป็นนักท่องเที่ยว

1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
ในวันหยุดพักผ่อนของครอบครัวเหรอ?

1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
ไม่มีใครเล่น
ตามกฎอีกต่อไป?

1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
ฉันไม่รู้
คุณเป็นใคร

1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
แต่คุณก็ล้ำเส้นไปแล้ว ไอ้สารเลว

1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
-(โทรศัพท์สั่น)
-นายอำเภอ

1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับภัยคุกคามนี้เหรอ?

1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
แต่ฉันส่งรูปให้คุณแล้ว

1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
และพวกเขาไม่ได้เช็คเอาท์
ของโรงแรม

1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
คุณอาจต้องการที่จะนำมา
คนอื่นๆ บ้าง โอเคไหม?

1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
พ-คุณมีกี่คน...
น่าจะเป็นทหาร.

1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
คุณสามารถนำติดตัวไปด้วยได้ไหม?

1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
-เพราะเขา...
-โอ้ หุบปากไปเลย

1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
ฉันกำลังเดินทาง

1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
ผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่า

1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
เฮ้ ลูกชาย

1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
ดูสิว่าใครจะปรากฏตัวในที่สุด

1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
เฮ้พ่อ ทุกคนสบายดีไหม?

1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
เดวิด:
โอ้ ทุกคนทำได้ดีมาก

1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
ลูกชายของคุณแกว่งขวาน
เหมือนมืออาชีพ

1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
แซมมี่:
พ่อ.

1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-แซมมี่.
-แซมมี่: คุณอยู่ที่ไหน?

1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
โอ้ เฮ้ เบรดี้ นั่นแม็กซ์

1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
ฉันพาเขามาที่นี่ ใจเย็นๆ นะ

1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
เราดีไหม?

1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
ใช่.

1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
เบรดี้:
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
คุณได้เครื่องฉายแววนั้นมาได้อย่างไร
เด็กบ้านนอก?

1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
ล้อเล่น.

1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
คุณพักค้างคืนเหรอ?

1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
ฉัน-ฉันอยากจะอยู่ต่อแต่ เอิ่ม

1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
ฉันยังมีอยู่บ้าง
การยกของหนักที่ต้องทำ

1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้ คุณ...

1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
ไปกันเถอะแซมมี่

1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
มาเร็ว.

1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
คุณสามารถจุดไฟได้

1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(ถอนหายใจ)

1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(เบคก้าเยาะเย้ย)

1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
ความยาวแขนฮัทช์.

1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
คุณควรจะเก็บ
อันตรายที่ความยาวของแขน

1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
ฮัทช์ คุณสัญญากับฉันแล้ว

1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
คุณสัญญา.

1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(สูดดม)
คุณผิดสัญญาของคุณ

1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
ฉันไม่มี...

1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้

1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
ฉันแค่ตระหนักว่า

1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
คุณควรหนีไป...

1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(ถอนหายใจ)

1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...จากฉัน

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(ถอนหายใจ)

1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
เบคก้า.

1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
เบคก้า ฉันไม่ได้ถามนะ

1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
คุณไม่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่าง...

1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
แต่ที่สำคัญที่สุด คุณเป็นพ่อ

1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
และคุณคือผู้ชายของฉัน

1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
งั้นก็ไปซ่อมไอ้นั่นซะ

1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
มาเลยลูกชาย

1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
รับโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณ

1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
มาเลย มาเลย มาเลย

1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(จุกโผล่จากขวด)

1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(ดื่มเท)

1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
คุณ.

1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
คุณเป็นอะไรมาก
ยังทำในเมืองของฉันอยู่เหรอ?

1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(คำราม)

1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
โอ้ไม่ไม่

1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
ใจเย็นๆ. ฉันได้ลูกชายของคุณแล้ว

1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-เขาโอเค.
- คุณยุ่งกับลูกชายของฉัน

1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
คุณเป็นคนตายแล้ว

1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
เขาปลอดภัยแล้ว
กับบางคน...

1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
อะไรวะ
คุณหมายถึงปลอดภัยเหรอ?

1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(ทั้งคำราม)

1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
จาก เลนดินา.

1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(ไวแอตต์หายใจแรง)

1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
เราต้องการสิ่งเดียวกัน
(คำราม)

1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(ถอนหายใจ)

1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
คุณเผามันทั้งหมดเหรอ?

1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
ใช่.

1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
คุณเผาเงินเหรอ?

1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
และอะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น
ถังเคมีเหล่านั้น

1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
พวกนั้นระเบิดแล้ว

1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
คุณเผามันทั้งหมดเหรอ?

1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
ฉัน-ฉันช่วยลูกชายของคุณแล้ว

1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
ขอบคุณ.

1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
เธอมันปีศาจร้ายชัดๆ

1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
เธอฆ่าพ่อของฉัน

1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
ใช้อาเบลพาลูกชายของฉันไป

1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
ไอ้สารเลว แทงข้างหลัง

1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
อาณาจักรนี้ที่ฉันสืบทอดมา
จากพ่อของฉัน

1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
มาพร้อมหนี้มากมาย

1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
บิลป่า.

1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
เขาสนุกมาก
แต่ชายคนนั้นชอบโอกาสที่เลวร้าย

1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
และฉันยังคงจ่ายเงินอยู่
สำหรับความผิดพลาดของเขา

1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
เลนดินาได้บริหารเมืองนี้
เป็นเวลาสองชั่วอายุคน

1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกชายของฉัน
ถูกบังคับให้ทำเช่นนี้

1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
แล้วเธอจะทำอย่างไร.

1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
ถ้าเธอรู้
คุณเผาที่ซ่อนของเธอเหรอ?

1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
คุณเผามัน

1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
ตกลง. เธอจะทำอย่างไร?

1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
("Das Boot" โดยการเล่นระดับเริ่มต้น)

1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
โอเค ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
♪ ยาเสพติด ยาเสพติด เอาชนะ จังหวะ
ยาเสพติด ยาเสพติด... ♪

1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
ไวแอตต์:
<i> เธอถูกกำจัดให้สิ้นซาก</i>

1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
<i> สายเลือดทั้งหมดในราคาที่ถูกกว่า</i>

1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
<i> เธอเป็นอย่างแน่นอน</i>
<i> บ้าที่สุด</i>

1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
ชั่วร้าย

1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
♪ ยาเสพติด ยาเสพติด บ๊อง ♪

1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
™ª ยาเสพติด ยาเสพติด ยาเสพติด
ยาเสพติด ยาเสพติด... ♪

1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
เธอแน่นอน
ระหว่างทางของเธอที่นี่

1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(เพลงดำเนินต่อไป.
พร้อมเนื้อเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)

1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
คุณผู้หญิง ถึงเวลาแล้ว

1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(เพลงหยุด)
-(ลิฟต์ดังลั่น)

1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(สุนัขสะอื้น)

1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
♪ ♪

1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
เลนดินา:
ตีเลยไอ้พวกเวร

1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
คาร์ทูช:
ย้ายกันเถอะ

1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(เครื่องยนต์กำลังหมุน)

1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
ไวแอตต์: พ่อของฉันวางแผนไว้
เพื่อต่อสู้กับเลนดินา

1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
เธอมาหาเขาก่อน

1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
ฉันไม่แน่ใจ
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งยังคงใช้งานได้

1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
ฉันจะไม่

1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
ไวแอตต์:
<i> ตอนนี้เราพาเธอไป</i>

1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
<i>สถานที่ที่อันตรายที่สุด</i>
<i> ในพลัมเมอร์วิลล์</i>

1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
-ปิดซ่อมแซม..
- เฮ้ เราเพิ่งมาถึงที่นี่

1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
ขอโทษทีนะเพื่อน แต่มันได้แล้ว
เพื่อให้ปลอดภัย เอาล่ะ.

1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
- คุณได้รับชูโรสฟรี
-เว็บไซต์ของคุณไม่ได้กล่าวไว้

1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
- อะไรก็ได้เกี่ยวกับ...
- คุณจะได้รับเงินคืนฟรี

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
♪ ♪

1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
คงยากที่จะบอกลา
ถึงที่แห่งนี้ใช่ไหม?

1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
-(เยาะเย้ย) -รู้ไหม
เมื่อพ่อพาเรามาที่นี่

1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-เครื่องเล่นเหล่านี้...
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? มันเป็นคำสาป

1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
สวนน้ำรั่ว
เหมือนไอ้เวร

1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
บ้านแสนสนุกไม่มีอะไรเลย
แต่ปวดหัว

1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
ไม่มีเด็กคนไหนต้องการอย่างแน่นอน
สิ่งที่พ่อของพวกเขาสร้างขึ้น

1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
จริงหรือ
นั่นเป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้ยิน

1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
ใครวะนั่น?

1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
ฮัทช์:
แฮร์รี่?

1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้มีมาก
เล็กกว่าที่ฉันจำได้เพื่อน

1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(หัวเราะ):
โอ้เพื่อน

1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-นี่คือแฮร์รี่พี่ชายของฉัน
-ไวแอตต์ มาร์ติน.

1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังมี
วิกฤตที่มีอยู่

1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
♪ ♪

1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(คำราม)

1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
โอเค ฉันอยากคุยกับคุณ

1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
เฮ้. (นกหวีด)

1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
ใช่. เด็กดี.

1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
ใช่แล้ว ทำต่อไป ไปต่อ. ไป.

1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(สุนัขหมาป่าหอน)

1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(คำราม)

1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
♪ ♪

1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(เสียงกริ๊กเบาลง, จุดประกาย)

1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
รู้ไหมป๊อป จำไว้นะ
คุณทิ้งเราไว้ตามลำพังในกระท่อมนั้น

1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
เป็นเวลาสองคืนติดต่อกัน
ด้วยตัวเราเอง

1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
และเราต้องกินทั้งหมด
เป็นฮอทดอกและสมอร์

1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
นั่นเป็นส่วนหนึ่งว่าทำไมฉันถึงเป็นวีแก้น

1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
พวกคุณปลอดภัยแล้ว

1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
ส่วนใหญ่.

1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
คุณเคยกังวลไหม
เกี่ยวกับเราเหรอ? ฉันหมายถึง...

1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
เหมือนว่าเราจะกลายเป็นใคร

1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
คุณหมายถึงชอบ
คุณกังวลเกี่ยวกับเบรดี้อย่างไร?

1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-ใช่. ฉันอยากให้เขาเป็น...
-(เดวิดหัวเราะเบา ๆ)

1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
ผู้ชายที่ดีกว่าคุณ

1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
ใช่.

1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
และเขาจะเป็น

1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
เชื่อหรือไม่ว่า

1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
พวกคุณพัฒนาฉันแล้ว

1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(หัวเราะเบา ๆ)

1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
ฮัทช์:
เฮ้ ฟังนะ

1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
-ฉันเข้าใจแล้ว.

1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
ตกลง.
คุณต้องการความช่วยเหลือบนนั้นไหม?

1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
ใช่ ฉันมีบางอย่าง
เอ่อ อย่างอื่นอยู่ในใจ

1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
♪ ♪

1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
หมดเวลาแล้ว!

1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
พวกเขาอยู่ในสวนน้ำ

1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
สนุก.

1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
- นั่นอะไรน่ะ?
- ห้องโดยสารบางประเภท

1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
เราคิดว่าครอบครัวของเขาอยู่ที่นั่น

1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
ตั้งทีมแล้วไปที่นั่น

1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-และคาร์ทูช...
- ใช่ไหม?

1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
แผ่นดินไหม้เกรียม

1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
ไม่มีนักโทษ.

1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...จากนั้นก็เปิดมัน
และใส่ช็อคโกแลตเข้าไปข้างใน?

1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(บทสนทนายังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน)

1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
เบรดี้:
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
แซมมี่:
ใช่ฉันทำ.

1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-เบรดี้: เยี่ยมเลย จับภาพได้
-แซมมี่: ตอนนี้ฉันทำไม่ได้...

1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
แบรดี้: ในการโจมตี
แค่กระโดดมาที่นี่แล้ว...

1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
เบคก้า:
เอิ่ม เด็กๆ?

1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
ฉันจะไปเดินเล่น

1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-มีความสุข.
-อะไร?

1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
คุณได้สิ่งนี้แล้ว เบรดี้?

1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
แซมมี่:
ถ้าฉันเพิ่งย้ายของฉันล่ะ?

1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
ใช่.

1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
ปลอดภัยไว้ก่อน

1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
สูงสุด:
นั่นเป็นสิ่งที่ดี อืม...

1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-BRADY: โอเค เสมอกันไหม?
-แม็กซ์: ฉันโอเค.

1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
เบรดี้:
ไม่เป็นไร. มันเป็นเกมเสมอกัน

1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
โอเค งั้น...

1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
♪ ♪

1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
ชอบรูปลักษณ์ใหม่

1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
เหมาะกับคุณจริงๆ อาเบล

1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
คุณกำลังลักพาตัว<i>ปูโต</i>

1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
น่ารัก.

1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
คุณจุดฟิวส์จริงๆ
เมื่อคุณทำอย่างนั้น

1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
เลขที่

1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
ฉันคิดว่าคุณทำอย่างนั้น

1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
ช่วงเวลานั้น
คุณดูถูกฉัน

1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
ดูสิ ฉันถูกผลักไปรอบๆ

1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
นานพอสมควร

1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
ฉันเป็นคนร่วมเพศ

1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
และนี่คือเมืองร่วมเพศของฉัน

1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
ดังนั้นให้ปืนของคุณแก่ฉัน

1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
เดินนำหน้าฉัน
กลับไปที่รถ

1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
และบางทีฉันอาจจะเข้าใจคุณ
จากนี้

1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
อาจจะ.

1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
ถ้าเราบอกว่าไม่ล่ะ?

1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
นรกแตกหมดเลย

1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
- ใช่แล้ว เราจะเอาสิ่งนั้น ใช่.
- ใช่แล้ว เราจะเอาสิ่งนั้น

1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(หัวเราะ)

1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
เขาปวดตูดขนาดไหน

1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
- (ทางวิทยุ): พาเขาออกไป
-คัดลอกสิ่งนั้น

1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
("วงแหวนแห่งไฟ" โดย Des Rocs
เล่นผ่านลำโพง)

1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
คนโง่:
ย้ายเข้า!

1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
ไปไปไป!

1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
-(ถอนหายใจเฮือกใหญ่)
-(ลูกน้องตะโกน)

1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
ไปไปไป!

1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(ตะโกน)

1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์)

1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(เสียงระฆังดัง)

1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(กรีดร้อง)

1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
♪ ความรักเป็นสิ่งที่ลุกไหม้♪

1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
♪ และมันทำให้เกิดวงแหวนที่ลุกเป็นไฟ ♪

1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-♪ ผูกพันด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า♪
-(ลูกน้องตะโกน)

1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
- ไปตายเขาซะ!
- ไปไปไป!

1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
♪ ฉันตกลงไปในวงแหวนแห่งไฟ♪

1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(เสียงปืน)

1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
♪ ฉันตกอยู่ใน♪

1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-♪ วงแหวนแห่งไฟที่กำลังลุกไหม้♪

1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
♪ ฉันลงไป ลง ลง... ♪

1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-ฮะ?
-(ทุกคนตะโกน)

1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
โอ้พระเจ้า!

1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(กรีดร้อง)

1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
♪ วงแหวนแห่งไฟ
วงแหวนแห่งไฟ ♪

1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(คนโง่บ่น)

1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
♪ รสชาติของความรักนั้นหอมหวาน♪

1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
♪ เมื่อใจเช่นเรามาพบกัน♪

1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
♪ ฉันตกหลุมรักคุณเหมือนเด็ก♪

1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
♪ โอ้ แต่ไฟ♪

1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
♪ ไฟลุกลาม♪

1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-ไปกันเลย!
-♪ ฉันตกอยู่ใน♪

1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(ห่างไกล):
♪ วงแหวนแห่งไฟที่กำลังลุกไหม้♪

1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
ª ฉันลงไป ลงไป ลงไป ♪

1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
♪ และเปลวไฟ
สูงขึ้นไป... ♪

1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
-(เอี๊ยด)
- โอ้อึ

1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
เปิดไฟ!

1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
เคลื่อนไหว.

1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
♪ ♪

1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(เอี๊ยด)

1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
ฮัทช์:
เฮ้ เพื่อนๆ

1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(หวือหวา)

1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
-(เสียงบี๊บเร็ว)
- อะไรวะ?

1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
♪ ฉันตกลงไปใน
วงแหวนแห่งไฟที่กำลังลุกไหม้ ♪

1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
ª ฉันลงไป ลงไป ลงไป ♪

1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
♪ และเปลวไฟก็สูงขึ้น♪

1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
คนโง่:
คุณไม่สามารถซ่อน!

1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(ส่งเสียงครวญคราง)

1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
คนโง่:
เขาอยู่นั่น! บ่อบอล!

1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
ไปไป! ยิง!

1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(คำรามอย่างตื่นตระหนก)

1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
♪ และมันเผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้ ♪

1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
แย่งเขาขึ้นมา!

1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
♪ วงแหวนแห่งไฟ ♪

1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
-(หวือหวา)
-อึ.

1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
♪ วงแหวนแห่งไฟ ª

1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(เพลงจบ)

1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
ฮัทช์:
เฮ้ ไวแอตต์ เจอกันที่สระน้ำนะ

1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (ทางวิทยุ):
ฉันกำลังเดินทาง

1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(หายใจแรง)

1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(คนโง่ตะโกน)

1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
ดูหก!

1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(เห่าหอน)

1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(หอบ)

1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-ฮัทช์: เฮ้ เด็กดี.
-(สะอื้น)

1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
ใช่. ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
ไป. วิ่ง.

1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
-(สุนัขหมาป่าหอน)
-กูน: ไปตรงนั้น! ไป!

1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
-(สุนัขหมาป่าคำราม)
-(ลูกน้องกรีดร้อง)

1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-(เสียงครวญคราง) ร่วมเพศ A!
-(ตะโกนไม่ชัด)

1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
-(เสียงคลิกปืน)
-แม่ง

1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
-(กระสุนนัด)
-(คราง)

1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
คนโง่:
เข้าใจแล้วไอ้เวร

1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(หอบ)

1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
คนโง่:
คุณจะตายแล้วคุณปู่

1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(ตะโกนอย่างเจ็บปวด)

1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
ไอ้สารเลว.

1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(กลั้วคอ)

1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(คำราม)

1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
คนโง่:
ได้ตาแล้ว.

1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(น้ำพุ่ง)

1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(คำราม)
-(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
ฮะ? อะไรวะ?

1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(คร่ำครวญ)

1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
-(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
-เดวิด: เฮ้ ฮัทช์!

1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
พ่อปกป้องฉันด้วย!

1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
-(เสียงปืนหยุดลง)
-(เสียงกริ่งดัง)

1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(เสียงครวญคราง)

1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(คำราม)

1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(เสียงเรียกเข้าหยุด)

1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
♪ ♪

1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
พ่อ!

1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
เชี่ยเอ้ย!

1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
คนโง่:
เขาอยู่นั่น!

1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
-ยังไม่ตาย!
- พาเขาออกไป!

1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
เราได้เขาแล้ว!

1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(คร่ำครวญ)

1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
พ่อ!

1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
♪ ♪

1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
ใครอยู่ในนั้นไม่เคยจากไป

1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
แฮร์รี่:<i> เดอะแมนเซลล์</i>
<i> คำสั่งครอบครัว</i>

1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
<i> หลักการที่แปด:</i>

1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
<i> ในความมืด</i>
<i> ให้ความกลัวเพิ่มการโจมตีของคุณ</i>

1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(เสียงครวญคราง)

1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(เสียงหวือ)

1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(กรีดร้อง)

1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(เสียงหวือ)
-(คำราม กรีดร้อง)

1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(คนโง่กรีดร้อง)

1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
อะไรวะ?

1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(คำรามอย่างดุเดือด)

1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
แฮร์รี่:
<i> พลิกความท้าทาย</i>

1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
<i> เข้าสู่โอกาส</i>

1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
<i> หลักการที่ห้า</i>

1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(ตะโกน)

1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้ เพื่อน

1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
อย่าทำเช่นนี้

1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
ฉันแค่ทำงานของฉันนะเด็กน้อย

1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
เบรดี้:
แม็กซ์!

1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
-ปกป้องแซมมี่!
-(แซมมี่กรีดร้อง)

1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
คนสุดท้ายที่จะท้าทายฉัน
ฉันเอาหัวของเขา

1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
จ๊ะเอ๋.

1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(เสียงฮึดฮัดสั้น)

1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
อย่าเอามีดแมเชเต้มาด้วย
เพื่อดวลคาตาน่าโคตรๆ

1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
นั่นคือหลักการข้อที่หนึ่ง

1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
-(รัด)
-(คนโง่สำลัก)

1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
คนโง่ (รัด):
ได้โปรด... อย่าฆ่าฉันเลย

1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(ทั้งหายใจแรง)

1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(กู๊ดร้องไห้)
-(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(คนโง่ไอ)

1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(หัวเราะเบา ๆ)

1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
เป็นไงบ้างหลานชาย?

1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(ถอนหายใจ)

1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
พ่อของคุณก็คงเป็น
ภูมิใจในตัวคุณ เบรดี้

1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-ไวแอตต์ เฮ้.
-เฮ้.

1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
ฉันถูกยิงเข้าที่ขาบ้าๆ
(คร่ำครวญ)

1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(หอบ)

1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(คราง)
-อ่า ให้ตายเถอะ

1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
เอาล่ะ.
จดไว้ตรงนั้นเลย

1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
ขอบคุณ.

1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
เอาล่ะ.

1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-โหลดแล้ว พร้อมที่จะร็อค
-ตกลง.

1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
- ฉันจะตรวจสอบพ่อของฉัน
-เอาล่ะ.

1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-พ่อ?
-(มีคนผิวปากทำนองเพลง)

1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป)

1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
เลนดิน่า?

1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(เสียงนกหวีดหยุด)

1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
ใครส่งคุณมา?

1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
ไม่มีใคร.

1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
ฉันอยู่ที่นี่กับครอบครัว
สร้างความทรงจำ

1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
คุณรู้ไหมฉันชอบ
อาณาจักรเล็กๆ ของฉันแห่งนี้

1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
หัตถการหรือคนในครอบครัว
มันไม่สำคัญเลย

1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
เพราะสิ่งที่ฉันไม่ชอบ

1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
คือคนที่พยายามจะแย่งชิง
ความสงบของจิตใจของฉัน

1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(ตะโกนอย่างรุนแรง)

1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(ตะโกนอย่างดุเดือดต่อไป)

1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
เลนดินา:
ดีดีดี

1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
ถ้าไม่ใช่นายสร้างความทรงจำ

1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
เกิดอะไรขึ้น
ไปไหมไทยบนชายหาด?

1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
คุณเพียงแค่ไปและจากไป

1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
ร่องรอยแห่งการทำลายล้าง
ทุกที่ที่คุณไป

1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
รู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน.
เมืองนี้มีไว้สำหรับธุรกิจของฉันเหรอ?

1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
เจ้าหน้าที่พิทักษ์อุทยานเอฟบีไอ

1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
ให้ตายเถอะ คุณไม่ใช่ใครเลย

1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
และตอนนี้คุณจะ
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
และคุณต้องการ
อยากรู้ว่าทำไมเพื่อน?

1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
เพราะคุณระยำ
กับผู้หญิงเลว

1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
พาเขาออกไป
ฉันเบื่อกับเขา

1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(คำราม)

1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(กระสุนปืน)

1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(กรีดร้อง):
ไม่!

1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
-(กรีดร้อง)
-ไวแอตต์: ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย!

1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(คำราม)

1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
ไอ้สารเลว.

1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(คำรามเบาๆ)

1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
<i> ปูเอตา.</i>

1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
เลนดินา:
นอนลงเลยไอ้หน้าเหี้ย

1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
คุณคิดว่าคุณทำได้
หนีไปกับสิ่งนี้เหรอ?

1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
คุณต้องได้รับบทเรียน ไอ้สารเลว

1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(เสียงครวญคราง)

1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
ให้ตายเถอะความทรงจำของคุณ
ให้ตายเถอะครอบครัวของคุณ

1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
และที่สำคัญที่สุด ให้ตายเถอะ

1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
ตายซะไอ้เวร

1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(รัด)

1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(เสียงหวือ)
-(คำราม)

1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(หอบ)

1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
คุณเป็นใคร?

1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
ฉันเป็นครึ่งที่ดีกว่าของเขา

1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(หายใจช้าและหนัก)

1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(เสียงครวญครางของ Lendina)

1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(ฮัทช์คำราม)

1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(หัวเราะเบา ๆ)

1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(เสียงฮึดฮัดที่บิดเบี้ยว)

1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
ฮัทช์:
เบคก้า!

1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
♪ เสียงกระซิบในตอนเช้า♪

1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
(“พลังแห่งความรัก”
โดย Celine Dion กำลังเล่น)

1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
♪ ของคู่รักที่หลับสนิท♪

1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(คำราม คร่ำครวญ)

1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
♪ กำลังกลิ้งผ่านไป
เหมือนฟ้าร้องเลยตอนนี้ ♪

1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
- (เสียงบี๊บของวิทยุ)
-(รัด): ฆ่าเธอซะ

1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
♪ ขณะที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ♪

1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
อย่ายุ่งกับแม่หมีนะ

1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
♪ ฉันยึดมั่นในร่างกายของคุณ... ♪

1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-ฮัทช์
-(คราง)

1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
คนโง่:
คุณได้ยินเจ้านาย ฆ่าเธอ.

1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
เดวิด:
ไฟ...

1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
ในหลุมโคตรๆ!

1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
กรี๊งโกบ้า!

1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
♪ ความรักที่ฉันสามารถ♪

1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
-(ลูกน้องกรีดร้อง)
-♪ ไม่ทอดทิ้ง♪

1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
♪ 'เพราะฉันเป็นผู้หญิงของคุณ♪

1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
♪ และคุณเป็นผู้ชายของฉัน♪

1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณเอื้อมมือมาหาฉัน♪

1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
♪ ฉันจะทำ
ทั้งหมดที่ฉันสามารถ... ♪

1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
พวกเขาจะโอเคไหม?

1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
ใช่. มันเป็นเพียงอีก
วันหยุดในแมนเซลส์

1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
♪ เรากำลังมุ่งหน้าไปหาบางสิ่งบางอย่าง♪

1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
-(ลมกล้อง คลิก)
-♪ ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่เคยไป♪

1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
♪ บางครั้งฉันก็กลัว♪

1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
♪ แต่ฉันพร้อมที่จะเรียนรู้♪

1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
♪ พลังแห่งความรัก ♪

1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
♪ พลังแห่งความรัก ♪

1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
♪ พลังแห่งความรัก ♪

1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
♪ บางครั้งฉันก็กลัว♪

1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
♪ แต่ฉันพร้อมที่จะเรียนรู้♪

1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
♪แห่งพลังแห่งความรัก ª

1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
ตัวแทน:
<i> เราจะไม่ถามอีก</i>

1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
<i> พวกคุณเป็นใคร</i>

1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
เรา? เรา เอ่อ...
(คลิกลิ้น)

1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
เราแต่งงานกันแล้ว

1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
ใช่. เราแต่งงานกันแล้ว

1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(โทรศัพท์สั่น)

1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(ถอนหายใจ)

1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
ใช่.

1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(ตะโกนผ่านโทรศัพท์ไม่ชัดเจน)

1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...ฮัทช์และรีเบคก้า แมนเซลล์...

1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(ดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน)

1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
ท่านครับ ผมทำแบบนั้นไม่ได้

1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
มีร่างกายอยู่เต็มไปหมด

1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
- นี่มันเหมือนเขตสงคราม ฉัน...
-(ตะโกนไม่ชัด)

1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
- ฉันไม่สนหรอก...
-ครับท่าน.

1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(ตะโกนต่อไป)

1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
ใช่ครับ ผมได้ยินคุณ

1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
ดังและชัดเจนครับท่าน ใช่.

1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(คลิก, โทนเสียงโดรน)

1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
คุณมีอิสระที่จะไป

1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
รับกุญแจ

1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
สำหรับปลอกแขน

1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(ประตูเปิด)

1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
เบคก้า:
ฮัทช์ หลังจากวันหยุดนี้...

1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
ฮัทช์:
ใช่ไหม?

1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(นกหวีด)
-(สุนัขหมาป่าเห่า)

1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
เบคก้า:
...เราต้องการวันหยุดพักผ่อน

1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
("วันนี้มากกว่าเมื่อวาน"
โดย Spiral Starecase กำลังเล่นอยู่)

1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
เราทำได้แล้ว

1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(ครอบครัวหัวเราะ)

1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
เราไปพลัมเมอร์วิลล์
และเราก็กลับมาเป็นชิ้นเดียว

1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
เบคก้า:
ใช่ ใช่.

1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
เกือบ.

1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-BECCA (หัวเราะ): เกือบแล้ว
- เอาล่ะ ฟังนะ

1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
สิ่งหนึ่งที่จะช่วยเราได้
ไม่เคยลืม.

1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-มาฟังแซมมี่กันดีกว่า
-(ส่งเสียงร้อง)

1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
แบรดี้: มะ-อะไรนะ
ความคิดนี้คืออะไร?

1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-BECCA: แม็กซ์และไวแอตต์!
-(ฮัทช์หัวเราะคิกคัก)

1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
คุณควรโทรหาพวกเขาสักครั้ง

1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
ฮัทช์: ที่รัก ฉันคิดว่าเราเคยแล้ว
สร้างความเดือดร้อนให้พวกเขามากพอแล้ว

1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
แซมมี่: ฉันรอไม่ไหวแล้ว
สำหรับช่วงปิดเทอมฤดูร้อนหน้า

1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
คุณจะมากับเรา
ใช่ไหมคุณปู่?

1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
เดวิด:
คุณเข้าใจแล้วแซมมี่

1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
แซมมี่:
ฉันคิดถึงหลุมลูกนั้น

1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
เบรดี้ (หัวเราะ):
ดูนั่นสิ

1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
ฉันจำเรื่องนั้นได้
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
แซมมี่:
ใช่.

1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
♪ ทุกวันเป็นวันใหม่♪

1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
♪ หลงรักคุณ♪

1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
♪ ในแต่ละวันมีวิธีการใหม่มา
ของการรักคุณ♪

1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
♪ ทุกครั้งที่ฉันจูบริมฝีปากของคุณ ♪

1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
♪ จิตใจของฉันเริ่มที่จะฟุ้งซ่าน♪

1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
♪ และถ้าทุกความฝันของฉัน
เป็นจริง♪

1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
ª ฉันจะใช้เวลา
กับคุณ♪

1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
♪ โอ้ วันนี้ฉันรักคุณมากขึ้น ♪

1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
♪ กว่าเมื่อวาน♪

1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
♪แต่ไม่มาก♪

1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
♪ เช่นเดียวกับวันพรุ่งนี้♪

1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
♪ ฉันรักคุณมากขึ้นในวันนี้♪

1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
♪ กว่าเมื่อวาน♪

1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
♪ แต่ที่รัก ไม่มากเท่าไหร่ ♪

1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
♪ เช่นเดียวกับวันพรุ่งนี้♪

1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
♪ วันที่ของวันพรุ่งนี้ หมายถึง ♪

1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
♪ ฤดูใบไม้ผลิเป็นเพียง
ห่างออกไปหนึ่งวัน ♪

1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
กามเทพ เราไม่ต้องการคุณแล้ว ♪

1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
♪ ไปตามทางของคุณ♪

1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้า
เพื่อความรักเหมือนเรา ♪

1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
♪ นั่นแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ ♪

1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
♪ และฉันจะซื่อสัตย์ตลอดไป♪

1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึก
เช่นเดียวกัน ♪

1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
♪ โอ้ วันนี้ฉันรักคุณมากขึ้น ♪

1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
♪ กว่าเมื่อวาน♪

1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
♪แต่ไม่มาก♪

1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
♪ เช่นเดียวกับวันพรุ่งนี้♪

1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
♪ วันนี้ฉันรักคุณมากขึ้น
มากกว่าเมื่อวาน♪

1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
♪ แต่มากเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น♪

1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
♪ เช่นเดียวกับวันพรุ่งนี้♪

1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
♪ ทุกวันเป็นวันใหม่♪

1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
♪ ทุกครั้งที่ฉันรักคุณ♪

1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
♪ ทุกวิถีทางเป็นวิถีใหม่♪

1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
♪ ทุกครั้งที่ฉันรักคุณ♪

1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-♪ทุกวันเป็นวันใหม่ ª
-(เพลงจางหายไป)

1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
♪ ♪

1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
♪ ♪

1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
♪ ♪

1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
♪ ♪

1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
♪ ♪

1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
♪ ♪

1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
♪ ♪

1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
♪ ♪

1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(เพลงจบ)