1
00:00:02,304 --> 00:00:06,504


2
00:00:07,228 --> 00:00:11,228


3
00:00:20,577 --> 00:00:21,997


4
00:00:22,077 --> 00:00:23,897


5
00:00:34,478 --> 00:00:37,878


6
00:00:41,811 --> 00:00:44,511


7
00:00:48,943 --> 00:00:52,043


8
00:00:56,137 --> 00:00:59,437


9
00:01:04,515 --> 00:01:07,415


10
00:01:07,562 --> 00:01:10,662


11
00:01:15,336 --> 00:01:18,636


12
00:01:26,412 --> 00:01:30,112


13
00:01:33,421 --> 00:01:37,021


14
00:01:44,670 --> 00:01:47,670
致雅克·M.

15
00:01:52,223 --> 00:01:54,343
1977 年 6 月 20 日，保罗
离开了他的朋友 J�r�me

16
00:01:54,423 --> 00:01:56,623
在纽约进行为期一周的旅行。

17
00:01:56,802 --> 00:02:00,302
在逗留期间他写道
每天给他的朋友

18
00:02:00,524 --> 00:02:03,724
并在最后一封信中告诉他

19
00:02:04,088 --> 00:02:05,908
他永远不会回到巴黎。

20
00:02:06,358 --> 00:02:09,458
今天，1977 年 12 月 5 日星期一，

21
00:02:09,783 --> 00:02:12,883
J�r�me 也抵达纽约

22
00:02:13,228 --> 00:02:16,728
保罗的信在他的口袋里。

23
00:03:54,484 --> 00:03:56,304
我美丽的爱人，

24
00:03:56,866 --> 00:03:59,566
我刚刚抵达纽约
已经很遗憾你不是

25
00:03:59,874 --> 00:04:01,894
和我一起去发现
城市。

26
00:04:02,982 --> 00:04:05,302
我们短暂的分离也许会
帮助我们思考

27
00:04:05,352 --> 00:04:07,172
我们的关系和我们的问题。

28
00:04:08,452 --> 00:04:10,272
从机场出发期间
到酒店

29
00:04:10,522 --> 00:04:13,942
出租车司机主动提出给予
我的同性恋纽约之旅

30
00:04:14,492 --> 00:04:16,312
或者正如他们在这里所说的同性恋。

31
00:04:17,696 --> 00:04:19,816
我的印象是
这些美国人并不害羞。

32
00:04:21,086 --> 00:04:22,406
我想你。

33
00:04:22,656 --> 00:04:25,176
我温柔地吻你。保罗.

34
00:05:30,896 --> 00:05:33,716
-我会说一点法语
-你是怎么学法语的？

35
00:05:34,277 --> 00:05:36,997
我是比利时的学生
几年了。

36
00:05:37,408 --> 00:05:39,228
-你学什么的？
-医学。

37
00:05:39,945 --> 00:05:41,365
你还在读书吗？

38
00:05:41,815 --> 00:05:44,235
这是一个复杂的故事，但是

39
00:05:44,643 --> 00:05:47,263
我还在纽约读书。

40
00:05:47,513 --> 00:05:49,433
而你是一名出租车司机...

41
00:05:49,791 --> 00:05:51,211
做一些面团，是的。

42
00:05:51,361 --> 00:05:54,281
正如法语中所说的零用钱。

43
00:05:56,531 --> 00:06:00,051
这是你第一次来纽约吗？

44
00:06:00,570 --> 00:06:03,390
这是我第一次，是的。我在这里

45
00:06:03,745 --> 00:06:07,265
因为一个朋友来到这里
从未离开过。我想知道

46
00:06:07,815 --> 00:06:10,635
是什么让他留下来的。

47
00:06:10,808 --> 00:06:14,028
每个人都在谈论纽约。
我倒想看看它为何如此神奇。

48
00:06:14,465 --> 00:06:18,085
对于同性恋者来说，这似乎是一个美妙的地方。

49
00:06:18,732 --> 00:06:20,652
-不是吗？ -是的，当然。
-你知道巴黎吗？

50
00:06:21,902 --> 00:06:24,122
有一点，但不是同性恋的巴黎。

51
00:06:24,571 --> 00:06:26,391
-那么你就无法比较。 -不。

52
00:06:27,241 --> 00:06:29,261
你知道这里的地方吗？

53
00:06:30,085 --> 00:06:33,105
一点也不，有什么好的地方呢？

54
00:06:33,355 --> 00:06:37,375
这里有一个街区叫做“村庄”。

55
00:06:38,193 --> 00:06:40,413
那里是克里斯托弗街。

56
00:06:40,663 --> 00:06:42,963
-这是主要街道。
-我听说过克里斯托弗街。

57
00:06:43,119 --> 00:06:45,939
克里斯托弗有几个俱乐部。

58
00:06:47,990 --> 00:06:49,510


59
00:06:50,102 --> 00:06:51,822
都在同一个区域。

60
00:06:52,210 --> 00:06:56,030
同一条街上有四五个俱乐部。

61
00:06:56,512 --> 00:06:58,532
然后你转向西街。

62
00:06:58,682 --> 00:07:01,702
这是另一条主要街道。

63
00:07:02,364 --> 00:07:04,884
有一个新俱乐部叫做仓库。

64
00:07:05,248 --> 00:07:08,568
里面还是蛮刺激的

65
00:07:09,508 --> 00:07:12,728
我听说过仓库。
那里有很多动作。

66
00:07:12,967 --> 00:07:15,687
什么都有。
你所有的愿望。

67
00:07:16,106 --> 00:07:17,826
什么样的愿望？

68
00:07:19,619 --> 00:07:23,239
-嗯，这很难说...
-那里发生了什么？

69
00:07:23,903 --> 00:07:29,025
嗯，你可以去那里
喝一杯或者...

71
00:07:29,275 --> 00:07:31,095
嗯，灯光很暗。

72
00:07:31,456 --> 00:07:34,076
你总是在黑暗中。

73
00:07:34,511 --> 00:07:37,831
有几个房间。
后面有两个房间

74
00:07:38,081 --> 00:07:40,901
还有地下室，你可以...

75
00:07:41,851 --> 00:07:44,271
您可以与一个或多个男人发生性关系。

76
00:07:46,221 --> 00:07:48,541
有一个...一个...浴缸...

77
00:07:48,991 --> 00:07:50,211
- 一个浴缸。
- 浴缸，是的。

78
00:07:50,542 --> 00:07:52,562
浴室里发生了什么？

79
00:07:53,112 --> 00:07:56,132
有些人会实现他们的幻想。

80
00:07:56,488 --> 00:07:58,308
什么样的幻想？

81
00:07:58,885 --> 00:08:00,805
有些男人就是喜欢被人生气。

82
00:08:01,206 --> 00:08:02,526
在浴缸里？

83
00:08:02,953 --> 00:08:05,173
是的。它有助于保持

84
00:08:06,396 --> 00:08:07,716
俱乐部还算干净。

85
00:13:38,079 --> 00:13:40,299
1977 年 12 月 6 日星期二。

86
00:16:03,946 --> 00:16:05,166
我的爱人，

87
00:16:05,493 --> 00:16:08,513
很难告诉你所有
感觉攻击着我。

88
00:16:08,818 --> 00:16:10,738
纽约是一个奇怪的地方。

89
00:16:11,100 --> 00:16:13,220
声音和图像混合在一起
是压倒性的。

90
00:16:13,670 --> 00:16:15,190
我参观了曼哈顿。

91
00:16:15,440 --> 00:16:18,640
明天我将参观同性恋街区
称为格林威治村。

92
00:16:19,013 --> 00:16:21,433
但我不认为只有一个街区。

93
00:16:21,706 --> 00:16:23,926
整个城市对我来说似乎都对同性恋很友好。

94
00:16:24,405 --> 00:16:26,425
看起来好像很有趣！

95
00:16:26,675 --> 00:16:28,495
我很兴奋。

96
00:16:28,704 --> 00:16:31,024
而且，除了你，我不
怀念在巴黎的时光。

97
00:16:31,634 --> 00:16:34,254
我用力吻你。保罗.

98
00:26:41,359 --> 00:26:43,679
1977 年 12 月 7 日星期三。

99
00:26:55,553 --> 00:26:56,873
我的爱人，

100
00:26:57,141 --> 00:26:59,575
我决定进一步
探索这座城市

101
00:26:59,576 --> 00:27:01,203
一切都令人着迷
让我兴奋不已。

102
00:27:01,378 --> 00:27:03,398
巴黎似乎很远。

103
00:27:03,648 --> 00:27:06,068
我去了墨西哥市场
哈林区附近。

104
00:27:06,306 --> 00:27:09,626
我遇见了一个陌生的半巫师，
半个算命师。

105
00:27:10,732 --> 00:27:13,452
今晚我将去巡游
并检查酒吧。

106
00:27:13,894 --> 00:27:16,514
这些人的脸都好看
男孩吸引我。

107
00:27:16,798 --> 00:27:20,218
他们的暴力倾向
对我来说也很有吸引力。

108
00:27:20,837 --> 00:27:23,557
我总是被你包围
爱与温柔

109
00:27:23,786 --> 00:27:26,106
我发现我现在有其他愿望。

110
00:27:26,434 --> 00:27:28,154
我需要你的帮助

111
00:27:28,442 --> 00:27:30,362
并想了很多关于你的事情。

112
00:27:30,788 --> 00:27:33,508
我吻你。保罗.

113
00:28:50,167 --> 00:28:52,987
你想学习吗
关于你的未来的事？

114
00:28:53,146 --> 00:28:54,966
你怎么知道我是法国人？

115
00:28:55,016 --> 00:28:59,391
当你对人感兴趣时，这很容易。

117
00:28:59,841 --> 00:29:02,761
-我知道很多关于你的事情。
-哦是吗？

118
00:29:03,467 --> 00:29:06,587
如果你知道这么多事情也许你
可以帮助我理解其中的一些。

119
00:29:07,343 --> 00:29:10,663
如果你愿意的话，今晚就来我家吧。

120
00:29:11,611 --> 00:29:14,231
我会看看如何帮助你。

121
00:42:19,065 --> 00:42:22,085
就在你的手中，就像在你的手中一样
生命，力量的线条

122
00:42:23,021 --> 00:42:25,241
和弱点。

123
00:42:25,594 --> 00:42:30,195
还有人与人之间的关系
承受同样的影响。

125
00:42:31,351 --> 00:42:34,071
你的朋友离开是因为
你无法理解

126
00:42:34,362 --> 00:42:36,182
没有这个力量

127
00:42:36,574 --> 00:42:39,594
也没有这个弱点，杰尔姆。

128
00:42:40,835 --> 00:42:42,855
他想要被支配。

129
00:42:43,107 --> 00:42:45,327
也是唯一成功的方法

130
00:42:45,878 --> 00:42:47,398
找到他

131
00:42:47,730 --> 00:42:49,650
就是成为主人

132
00:42:49,917 --> 00:42:51,837
他现在的主人。

133
00:42:52,424 --> 00:42:55,144
下周五晚上来仓库吧。

134
00:42:55,402 --> 00:42:57,022
你会明白的。

135
00:43:02,195 --> 00:43:04,215
1977 年 12 月 8 日，星期四。

136
00:43:34,959 --> 00:43:36,279
我亲爱的。

137
00:43:36,619 --> 00:43:39,439
又度过了做新事情的一天。

138
00:43:39,795 --> 00:43:42,215
昨天我买了一些
皮衣和小玩意，

139
00:43:42,454 --> 00:43:44,274
正如他们在这里所说的“玩具”。

140
00:43:44,669 --> 00:43:46,492
我不知道你是否愿意
喜欢和我一起使用它们

141
00:43:46,493 --> 00:43:48,489
但我必须承认我有
使用它们很有趣。

142
00:43:49,143 --> 00:43:52,563
然后我就去了一家纹身店
真是太棒了。

143
00:43:52,813 --> 00:43:55,633
“这是一个全新的风景”
引用你的话。

144
00:43:55,913 --> 00:43:57,933
他的客户是
也令人惊奇。

145
00:43:58,484 --> 00:44:01,204
你在巴黎玩得开心吗？
你骗我了吗？

146
00:44:01,732 --> 00:44:04,052
我希望你出去玩得开心。

147
00:44:04,751 --> 00:44:07,071
我想我们是时候了
改变我们的生活方式。

148
00:44:07,637 --> 00:44:10,357
很快再见，保罗。

149
00:46:22,678 --> 00:46:25,198
-那么，你会说法语吗？
-是的。

150
00:46:25,866 --> 00:46:27,086
-你是法国人。
-是的。

151
00:46:27,324 --> 00:46:29,044
-从哪里？
-巴黎。

152
00:46:29,323 --> 00:46:31,443
-你在纽约做什么？
- 参观。

153
00:46:31,632 --> 00:46:32,752
哦，是吗？

154
00:46:32,999 --> 00:46:36,419
还有你为什么来到这个地方？
你是来纹身的吗？

155
00:46:36,627 --> 00:46:38,527
对了，我是来纹身的。
你也是？ -是的。

156
00:46:38,921 --> 00:46:40,741
我看模型。

157
00:46:40,870 --> 00:46:43,370
-你是我第一个女人
去纹身店看看。 -真的吗？

158
00:46:45,160 --> 00:46:46,960
你找到喜欢的东西了吗？

159
00:46:47,870 --> 00:46:50,770
我正在浏览，但我还没有制作
我的选择还没有。我不知道...

160
00:46:51,092 --> 00:46:53,312
-也许你可以帮助我。
-是的，有一个很大的选择。

161
00:46:53,698 --> 00:46:56,098
我想要一个小的，你看。

162
00:46:57,054 --> 00:46:59,574
一些可爱又有趣的东西。

163
00:46:59,811 --> 00:47:01,611
是的，有些不同。

164
00:47:03,953 --> 00:47:06,373
哦，天啊，那是东西！

165
00:47:06,695 --> 00:47:08,895
-看看这个。
-非常好，是的。

166
00:47:09,097 --> 00:47:10,497
这是独一无二的，不是吗？

167
00:47:10,845 --> 00:47:14,145
那会很有趣。
我正在决定这个。

168
00:47:14,172 --> 00:47:16,592
-你会在哪里得到它？
-那里。

169
00:47:17,393 --> 00:47:20,413
这肯定是不同的。
你为什么想要纹身？

170
00:47:21,045 --> 00:47:24,265
- 太令人兴奋了！
-这里很热。

171
00:47:24,513 --> 00:47:26,933
是的，天气很热。

172
00:47:27,088 --> 00:47:29,988
-你说得对，这就是我采取的原因
脱掉我的衣服。 -我注意到了。

173
00:47:31,386 --> 00:47:33,906
很好，很酷。

174
00:47:45,907 --> 00:47:49,327
你有朋友吗，女朋友，
谁有纹身，或者男朋友？

175
00:47:49,567 --> 00:47:52,187
不，只有男孩、同性恋朋友。

176
00:47:52,737 --> 00:47:55,057
你在纽约有同性恋朋友吗？

177
00:47:55,412 --> 00:47:58,232
它是怎么发生的？你遇见了他们
在这里或者你已经认识他们了？

178
00:47:58,554 --> 00:48:01,774
他们中的一些人在这里，另一些人在巴黎。

179
00:48:02,256 --> 00:48:04,456
我在巴黎的朋友几乎都是同性恋。

180
00:48:04,706 --> 00:48:07,026
这里也是一样。

181
00:48:08,246 --> 00:48:10,266
我总是和同样的人群在一起。

182
00:48:10,509 --> 00:48:12,829
你为什么和同性恋者一起出去玩？

183
00:48:12,933 --> 00:48:14,053
我喜欢基佬。

184
00:48:14,477 --> 00:48:17,397
-为什么？
-他们受过良好教育。

185
00:48:17,731 --> 00:48:20,451
他们享受生活和享受乐趣。

186
00:48:20,790 --> 00:48:23,410
他们从不沮丧，他们让我高兴。

187
00:48:23,540 --> 00:48:25,860
-你更愿意接受这样的生活
这类人。 -绝对地。

188
00:48:26,639 --> 00:48:28,559
去哪里见朋友？

189
00:48:28,904 --> 00:48:32,304
-我要去同性恋俱乐部。
-他们叫什么名字？

190
00:48:33,411 --> 00:48:35,731
我要去火烈鸟，收费西..

191
00:48:37,612 --> 00:48:40,732
那里有一家刚刚开业的新俱乐部。
我不记得名字了。

192
00:48:41,581 --> 00:48:44,201
-你必须给我地址。
-哦，是的，绝对是。

193
00:48:44,506 --> 00:48:46,926
-我想和你一起去。
-是的。

194
00:48:47,326 --> 00:48:51,146
你可以加入我们，我们随时待命
周六周日没问题。

195
00:48:51,326 --> 00:48:54,446
而且因为你很可爱
你将会有很多粉丝！

196
00:48:54,822 --> 00:48:57,042
-你这么认为吗？
-是的。 -谢谢。

197
00:51:05,765 --> 00:51:07,165
哦，是的，到目前为止我都还好。

198
00:51:10,950 --> 00:51:12,670
我必须承认我...

199
00:51:14,238 --> 00:51:16,758
什么？感觉很奇怪吗？

200
00:51:16,995 --> 00:51:19,115
我不知道如何解释...

201
00:51:19,559 --> 00:51:22,979
我不知道这个地方和
我听到关于疼痛的谣言...

202
00:51:23,478 --> 00:51:26,698
如果我跳到屋顶你会帮助我
留在座位上。我想要这个纹身。

203
00:51:26,948 --> 00:51:29,968
我会抱着你。不用担心。

204
00:51:48,993 --> 00:51:50,713
所以？

205
00:51:51,163 --> 00:51:52,983
我不知道，没关系。

206
00:51:53,353 --> 00:51:56,173
有点好笑。有点刺痛。

207
00:51:57,741 --> 00:51:59,561
但没那么可怕
比我想象的要好。

208
00:51:59,977 --> 00:52:01,797
-他开始画画了？
-是的。

209
00:52:06,201 --> 00:52:08,721
他走得很快。

210
00:52:46,095 --> 00:52:48,115
-我真的很想看看。
-很美丽。

211
00:52:57,415 --> 00:52:59,235
请照镜子。

212
00:53:02,031 --> 00:53:03,151
你看到了吗？

213
00:53:03,401 --> 00:53:05,921
是的，我看到了。太棒了。

214
00:53:43,439 --> 00:53:44,959
我亲爱的杰瑞姆。

215
00:53:45,209 --> 00:53:47,829
我们的巴黎俱乐部很苍白
与纽约市相比。

216
00:53:48,237 --> 00:53:49,937
这里到处都是色彩和过剩。

217
00:53:50,200 --> 00:53:52,320
但至少没有人害怕
看到警察来了。

218
00:53:52,719 --> 00:53:55,139
自由这个词具有
保留了它的意思。

219
00:53:55,889 --> 00:53:58,709
我遇到的巴黎女王
可以满足他们所有的奇思妙想。

220
00:53:58,958 --> 00:54:01,378
心灵的愉悦会增加
肉体的快乐。

221
00:54:01,707 --> 00:54:03,627
总有一些东西
去做或去看。

222
00:54:04,077 --> 00:54:05,497
纽约不是一个城市。

223
00:54:05,962 --> 00:54:08,082
这是一个完整的世界
更合我的口味。

224
00:54:08,722 --> 00:54:10,242
回去的念头
令人沮丧。

225
00:54:11,007 --> 00:54:13,727
我感到不安和犹豫。

226
00:54:14,120 --> 00:54:16,540
我想让你在我身边
一边给我建议。

227
00:54:16,828 --> 00:54:19,448
我想你。保罗.

228
01:00:06,409 --> 01:00:08,729
1977 年 12 月 9 日星期五。

229
01:00:21,935 --> 01:00:23,155
J�r�me。

230
01:00:23,405 --> 01:00:25,925
我遇到了一个我会和他在一起的男孩
度过一个晚上。

231
01:00:26,175 --> 01:00:28,595
别生我的气，但我有一个
很难想象我会想念你。

232
01:00:29,045 --> 01:00:30,965
不知道N-Y是否变成了
给我某种药物

233
01:00:30,990 --> 01:00:33,510
但我问自己我怎样才能
没有这座城市，我还能活这么久。

234
01:00:33,760 --> 01:00:36,480
我整天挂在
村庄或博物馆

235
01:00:36,736 --> 01:00:38,156
我整晚都在操。

236
01:00:38,406 --> 01:00:40,426
这里没有同性恋者
为自己感到羞耻。

237
01:00:40,650 --> 01:00:44,070
我遇到了一位同性恋活动人士
解释了它们是如何组织的。

238
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
他们知道自己是一股力量
有影响力。

239
01:00:46,611 --> 01:00:49,131
他们用它来获得更多的自由。

240
01:00:49,274 --> 01:00:50,594
权利勘察

241
01:00:50,831 --> 01:00:53,051
我们也有，但价格
永久的虚伪

242
01:00:53,101 --> 01:00:55,621
我再也受不了了。

243
01:00:56,038 --> 01:00:58,758
正如美国人所说“我就是他们”。

244
01:00:59,252 --> 01:01:02,172
我不知道该怎么办。保罗.

245
01:09:25,062 --> 01:09:28,082
J�r�me。我决定不
回到巴黎。

246
01:09:28,432 --> 01:09:31,152
我已经给我的办公室打了电话。
不要再试图见到我。

247
01:09:31,980 --> 01:09:33,600
对不起。保罗.

248
01:24:24,301 --> 01:24:26,021
你找到了保罗。

249
01:24:27,076 --> 01:24:29,396
唯一能见到他的方式，

250
01:24:30,081 --> 01:24:31,701
再次拥有他，

251
01:24:31,937 --> 01:24:34,957
就是成为他主人的主人。

252
01:25:24,691 --> 01:25:26,711
1977 年 12 月 10 日星期六。

253
01:27:44,691 --> 01:27:48,711
时间：zoPZ
翻译： aloysius70