1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Por que você correu o risco
jogar

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
na equipe Nemo
para finalmente

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Condenando-o por telegrama
por telegrama?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Rumo aos Mares do Norte.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
E os pilares de Halvar.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Onde a Rainha foi enterrada.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- Para que serve um Viking morto?
- Nada.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Mas ela foi enterrada
com todos os seus tesouros.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Estaríamos todos ricos.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
Este cemitério é um mito.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
Quem é você

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
Sério?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
A Companhia forçou meu pai
trair seu povo.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Ela mandou matar minha esposa

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
E também minha filha.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Meu único objetivo é destruí-lo.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
Ajudei Benoît a construir o Nautilus
para roubar o tesouro,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Para financiar meu plano.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
O Nautilus segue para Halvar.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Halvar?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Ele vai caçar tesouros.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
Nunca pensei que me apegaria a você.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Mas aconteceu.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
Para um homem
que se autodenomina "ninguém",

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
Você acaba sendo
uma pessoa notável.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
O céu nos oferece
um espetáculo maravilhoso.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Minha filha tinha medo do escuro.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Impossível dormir.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
Eu disse a ele

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Que o Sol não estava saindo.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Hora de dormir,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
Um cobertor pesado
cobre o céu.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
Este cobertor é tão velho,

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Que há buracos nele.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Milhões de buracos.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
E através desses buracos,
o Sol perfura.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Estas são chamadas de estrelas.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Esses buracos são constantemente costurados novamente.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
É por isso que as estrelas...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
É por isso que eles brilham.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Então você não a queria
se tornar um cientista?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Eles estão esperando por nós.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Boa noite.
- Coma!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Vá em frente.
- Que mesa linda.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Parece delicioso.
Para os cambusiers!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
Obrigado.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Delicioso!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Divino.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
Estou atento.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Coma conosco.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Você tem que ficar de guarda.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
Obrigado.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Deixei alguns de lado.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Diga-me novamente.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Os pilares de Halvar,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Qual é o túmulo da rainha?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
-Freyja.
- A deusa nórdica do amor.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- E a morte.
- E fertilidade.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Ela está sempre ocupada.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Apenas uma pergunta rápida.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
O que você vai fazer com o tesouro?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
O tesouro!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Já tive uma ideia.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Calma, vamos nos revezar.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyin.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
eu vou comprar
a liberdade dos meus filhos.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
vou publicar

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Uma coleção de poemas.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Porque a vaidade não tem preço.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
Não. Porque...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Vou mandar para o meu pai e ele vai...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
Ele verá
que me tornei alguém.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Vou me aposentar no Taiti.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
E vou abrir um bar.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Extremamente seleto.
Apenas para amigos.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Para vocês, meus amigos.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Aos nossos amigos!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Eu vou te convencer

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Para abrir seu bar na praia de Maitai.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- Minha casa.
- Sem chance.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Água translúcida,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
trechos de areia branca...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
A única coisa que obstrui a visão,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
São as lindas árvores.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Ok, talvez uma chance de 50-50.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ranbir, meu amigo?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
O que você vai fazer?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Para começar, eu...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
eu vou conhecer
A família de Jagadish em Calcutá.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Vou dar-lhes a sua parte.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
E vou elogiar sua habilidade.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
E você? Meu amigo.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Vou encontrar meu irmão.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Nome?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Kamtima.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Em Kamtima.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Humildade?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
Eu voltarei para a universidade

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Continue minha instrução.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
Você terá que crescer
bigode.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Nada mudou.
- Para o inferno com eles.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
Vou abrir minha própria universidade.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Apenas para mulheres.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
E vou criar uma bolsa de estudos

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
Em nome do falecido Benoît.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- Para Benoît.
- Saúde!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Um grande homem.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Jiacomo?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
E você, grandalhão?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
O que você fará com sua fortuna?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Nenhum tesouro
me trará o que já tenho.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
A coisa mais próxima que temos
uma família.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
E você, capitão?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Você deve estar sonhando com esse momento

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Por muito tempo.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Vou reduzir a Empresa
às cinzas.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Capitão?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
É melhor você vir e ver isso.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
E aí?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Um pouco de paciência.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Aqui. Estibordo, 2 horas.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
Nós não pertencemos aqui.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
Qualquer coisa?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Posso passar sem um bar no Taiti.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
A pobreza torna você digno.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Valioso?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Quem quer ser digno?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Os pilares de Halvar.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
Em câmera lenta.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
As palavras me falham.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Finalmente.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Pronto para mergulhar.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Não é coincidência. As pedras.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Eles mostram o caminho.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Pronto, pronto. Você pode ver isso?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- Onde?
- Bem aí.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Eu posso ver isso.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
Nós encontramos!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- Pronto, o tesouro!
- É isso.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Parabéns, capitão.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
Você me deve uma parte de seus ganhos.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
O que isso traz para mim?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
A recompensa que perdi
ajudando você.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Você tem memória curta,
minha querida.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, fique. Fique de olho no Nautilus.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- Bom.
- Você também.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- Realmente?
- A primeira linha de defesa.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Archie concorda. Está resolvido.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Vamos.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Cadê?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
Já escapei de coisas muito piores.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Meu nome é Nemo.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Capitão do Náutilus.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Revna.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Guardião de Freyja.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
E você...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
você está em propriedade privada.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Onde está seu navio?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
É um submarino.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Ele navega debaixo d'água.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Simplesmente não é possível.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
Você gostaria de ver?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
De nada.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Encontre o navio dele.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Você veio para saquear

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
nossos mortos.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
E perturbe nossa paz de espírito.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Não foi intencional.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Achávamos que o tesouro havia sido esquecido.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Me desculpe se eu ofendi você.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Se você encontrar a sabedoria
para nos libertar,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
não contaremos a ninguém.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Nosso povo

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Protegeu esta tumba
durante séculos.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Como você,
muitos vieram para levar

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
O que não lhes pertence.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Reservamos o mesmo destino para você.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Suas cabeças acabarão em espinhos

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
E sirva de alerta.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Um aviso que você faria bem em prestar atenção
atendido.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
Temos o direito de falar.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Edda de Snorri.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Eu conheço suas leis.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Cada acusado
tem direito a...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
Um "kvider".

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Uma audiência.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Para o inferno com esta audiência.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Vamos colocar suas cabeças em espinhos.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Você realmente se importa se eles morrerem?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Devemos respeitar nosso juramento.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
De acordo com o decreto dos grandes chefes,
o primogênito...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
Por que eles não estão aqui?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Por que eles não se sacrificam?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Eles ou seus filhos?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Temos que fazer o trabalho sujo.
- É uma honra...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Você nunca matou ninguém.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Você não sabe o que isso significa.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, é nosso dever.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Nemo?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
Por que eles querem
nossas cabeças em espinhos?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Não havia tesouro.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Olhe ao seu redor.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Sob as tochas.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
Ouro.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Molduras de portas.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Pedras preciosas.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Pratos e copos
em prata e ouro,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
As facas são engastadas com joias.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
A tumba era uma armadilha.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
O tesouro está aqui.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Revna usa um rubi.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
É mais dinheiro
do que precisamos.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
Como iremos obtê-los?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Quantos já estiveram aqui antes?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna,
quantas pessoas matamos?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Todo esse sangue em nossas mãos.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Fizemos um juramento.
- Não deixe o tesouro sair daqui.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
Para não matar todos os visitantes.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
O que você encontrou?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
Quem é você?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Blaster, cuidado!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
-Suyin!
- Correr! Correr!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Não !

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
As chaves.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
Este lugar é sagrado há muito tempo
para o nosso povo.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Já que Freyja escolheu
como seu local de descanso final.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
E você veio para roubar tudo.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Roubar o que já havia sido roubado.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Você está usando o rubi de Timur.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Roubado do meu país há séculos.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
Nós não precisamos
suas aulas de história.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Sua vida está em jogo.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Este tribunal julgará apenas

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Se você é digno
para recuperar sua liberdade.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Isso está claro?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
Então tenho direito a testemunhas?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Para atestar minha pessoa.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
Quem quer falar
para este homem?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Nemo é um homem de honra.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Um ótimo chef.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Claro que você pode,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
Ele é um modelo para todos nós.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
Ele instigou
a revolta Karajaan?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
Não, foi ideia de Jagadish,
na verdade.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Ele já mentiu para você?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Bem...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
O que você quer dizer com "mentiu"?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Ele está ouvindo?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Ele está fazendo progressos.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Em poucas palavras?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Teimoso? Não !

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Na verdade.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Talvez, mas... Poderia acontecer.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Teimoso? Sim. Muito mesmo.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
A cabeça de uma mula.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Eu escrevi um poema.
- Por favor, não.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"Nemo é atrevido..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"Às vezes compensa."

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"O bigode de Nemo é a matéria dos sonhos."

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"Por favor, poupe nossas vidas."

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Por favor.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Vá e sente-se.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Isso é o suficiente.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Nemo é contraditório.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
Ele é teimoso? Sim.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
Arrogante? Sim.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
Ele alguma vez mente?
Afirmativo.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
No entanto...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Sem ele, estaríamos todos mortos.
Ou na prisão.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Devemos a ele nossas vidas.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Nemo veio aqui em busca
um tesouro que ele pensou ter esquecido.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Mas ele...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Seu objetivo não era
enriquecimento pessoal.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Mas que a justiça seja feita
pelo massacre de sua família.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Sua amada esposa e filha.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Quem não teria feito
a mesma coisa?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Este homem merece sua misericórdia.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Estamos travando uma batalha difícil.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Mas nós perseveramos.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Pois fizemos um juramento

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
para proteger este lugar

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Pilhagem e espoliação.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
E devemos a nós mesmos manter nossa palavra.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
Você parece estar
um homem honrado,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Capitão Nemo.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Mas...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Eu não posso

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Liberte-se.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Nenhum de vocês.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Prepare-se para morrer.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Aqui, esconda esta joia!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Para os penhascos!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
Saia do caminho!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
Para os penhascos, rapidamente.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
Socorro, Capitão Nemo!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
Espere! Já vou para lá.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Vamos caçá-los!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
O submarino existe.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Não podemos afundá-lo, Revna.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
O mundo evoluiu.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Não podemos mais proteger o tesouro
com nossos velhos hábitos.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Não.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Sangue suficiente foi derramado.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Sim.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Já demos o suficiente.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Fizemos um juramento.
- Sim, nós fizemos.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Certifique-se de que o tesouro

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Nunca sairia deste lugar.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
A melhor maneira
para manter sua promessa,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
É para enterrá-lo.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Para sempre.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Prepare os barcos.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Feito isso,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Estaremos livres.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Líderes do Norte,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
mentes valiosas,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Livra-nos das nossas tristezas.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
Por favor, ajude-nos!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Por favor, ajude-nos!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
O que aconteceu?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Obrigado.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
A todo vapor!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Cabo três um cinco.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
A todo vapor!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Está tudo iluminado!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
A toda velocidade à frente.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Este já é o caso.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
O que está acontecendo?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Não estamos nos movendo.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Estamos retrocedendo.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Desligue os motores.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- Eu simplesmente não posso...
- Agora!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Desliguei os motores.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
O colapso dos pilares
cria um maremoto.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Uma parede de água está prestes a cair sobre nós.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Segure firme.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Segure firme!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
A todo vapor!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Senhor!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Impeça a barra de se mover!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Isso é bom.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Está tudo bem, está tudo bem.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Bem...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
tudo correu bem.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
E agora?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Você deveria ter salvado o rubi.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Em vez desse idiota.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
Ele teria feito o mesmo
para qualquer um.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
Não, eu falhei.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Meu ódio matou dois de nós.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Coloquei todos vocês em perigo.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Para quê?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
Minha esposa e filha
ainda estão mortos.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
E eu nunca poderei mudar isso.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Estamos prestes a atracar.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Onde ninguém pode te rastrear.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Então eu vou embora.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Tudo isso...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Não mais.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
Você não é o único preocupado.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Todos nós somos.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Todos nós.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
Todos nós perdemos alguma coisa
nas mãos da Companhia.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Nossas casas.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Nossas famílias.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Nossa liberdade!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
Existem milhões de outros
na mesma situação.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
É sobre todas aquelas pessoas
quem vive

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
a mesma coisa.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
E conclusão?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
Admitimos a derrota?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
O que pode impedi-los
de fazer isso de novo?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Evitar o sofrimento?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
Este sentimento

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
Impotência?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Injustiça?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Não é sobre você, Nemo.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
É tudo uma questão de derrubar
a Empresa.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
Para acabar com isso.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Dê uma olhada
no que você já realizou.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Se for realmente possível,
você pode fazer isso.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Por onde começamos?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Eu esperava que você tivesse um plano.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Eu tive um.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
O que envolvia dinheiro.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Mas estamos falidos.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
Não...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
Não exatamente, não.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Um livro molhado?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
O tesouro.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Um diamante!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
Tudo bem.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Coloque-me no chão.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
Senhor?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
O Nautilus está a caminho de Londres.
Intercepte e destrua-o.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Ele está a caminho.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
eu dou a ordem
para implantar os navios.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Não.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Proteja este edifício e as docas.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Entre em posição!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
Meu Deus...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
O que está acontecendo?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Implantação!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Nemo acha que pode nos pegar.
Deixe-o tentar.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
Apresentar armas!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Dê um passo à direita. Dê um passo à frente!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Avante, marche!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Adaptação: Perrine Ronot

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Legendas: DUBBING BROTHERS