1 00:00:06,280 --> 00:00:09,100 Era uma vez, quando eu era um jovem oficial, 2 00:00:09,101 --> 00:00:12,420 Eu parecia incomum eventos e muitos feitos heróicos. 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,290 Parece-me hoje que eles nunca aconteceram. 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,510 Como se não fosse verdade. 5 00:00:17,560 --> 00:00:21,280 Só restam lembranças e algumas fotos antigas. 6 00:00:25,080 --> 00:00:28,240 Isto também se aplica a um grande desastre no cosmos. 7 00:00:28,760 --> 00:00:30,990 O mundo inteiro estava assustado. 8 00:00:31,120 --> 00:00:35,400 Foi tão importante evento, e só sobrou um monte 9 00:00:35,401 --> 00:00:39,680 postais desbotados e alguns ilusões decepcionantes. 10 00:00:49,399 --> 00:00:52,799 Baseado nos motivos do romance �ila Verne 11 00:00:52,800 --> 00:00:58,480 Em um cometa 12 00:03:14,242 --> 00:03:17,202 Foi um momento maravilhoso. A idade da nossa juventude. 13 00:03:17,323 --> 00:03:21,923 A Europa, para além de todas as outras preocupações, dedicado às colônias. 14 00:03:22,723 --> 00:03:25,324 Graças a isso chegamos para aquele país pouco conhecido. 15 00:03:26,044 --> 00:03:28,924 Nós cruzamos ao longo e através com um rifle na mão. 16 00:03:29,004 --> 00:03:31,325 Nós nos sentimos bem. 17 00:03:31,725 --> 00:03:35,966 Nós ajudamos o máximo que pudemos poderia e espalhou a civilização. 18 00:03:42,047 --> 00:03:45,207 éramos jovens elegante, cheio de si, 19 00:03:45,427 --> 00:03:47,928 e isso sempre compensa. 20 00:04:00,110 --> 00:04:05,171 Todos nos amaram e nos encontraram a popularidade crescia dia a dia. 21 00:04:05,971 --> 00:04:08,611 Foi uma época de ouro. 22 00:04:47,658 --> 00:04:51,458 Os utensílios de ferro são nossos os melhores produtos. Você também não vai quebrar. 23 00:04:51,898 --> 00:04:55,939 Já vou aí. Escolha o que você deseja. 24 00:04:56,339 --> 00:04:57,739 Dê uma olhada. 25 00:05:00,300 --> 00:05:02,400 Exatamente 15, senhora. 26 00:05:02,780 --> 00:05:05,821 Eu espero que sim Você virá até nós novamente. 27 00:05:06,981 --> 00:05:11,102 Jogue fora a argila friável e compre louça verdadeira revestida com borracha. 28 00:05:11,342 --> 00:05:13,702 O tenente escolheu? 29 00:05:14,102 --> 00:05:16,263 Ele escolheu bem. 30 00:05:16,583 --> 00:05:18,623 Não existe essa garota aqui. 31 00:05:19,223 --> 00:05:23,024 Ela é bonita, não é? - Ela é muito bonita. 32 00:05:46,108 --> 00:05:49,628 Segure a barra com firmeza! Acordar! 33 00:06:07,111 --> 00:06:10,152 Ele deve ter enlouquecido do sol africano. 34 00:06:11,632 --> 00:06:15,513 O que eu te disse? Endireite a barra! E pare com isso! 35 00:06:18,313 --> 00:06:20,673 E se pegar fogo? 36 00:06:34,516 --> 00:06:37,906 Seria melhor se acabasse também Eu também tenho uma namorada tão linda. 37 00:06:37,996 --> 00:06:40,797 Eu adoraria um assim. 38 00:06:41,437 --> 00:06:43,907 Talvez ela também gostasse de mim. 39 00:06:43,957 --> 00:06:46,318 Ela certamente me adoraria. 40 00:06:46,958 --> 00:06:49,338 Não basta vencer colônia, senhorita. 41 00:06:49,358 --> 00:06:52,479 Eles têm que levantamento e mapa. 42 00:06:52,839 --> 00:06:56,440 O que você acha disso? as batalhas estão sendo travadas? Para o país. 43 00:06:57,000 --> 00:06:59,660 Quando eu puxo uma única linha, 44 00:06:59,680 --> 00:07:02,000 Eu faço isso pelo meu pai mais do que um regimento de cavalaria. 45 00:07:02,035 --> 00:07:05,001 Graças a mim, senhorita. 46 00:07:10,842 --> 00:07:13,722 Va�e razumevanje é uma grande honra para mim. 47 00:07:14,082 --> 00:07:16,943 Para me apresentar, tenente Servadak. 48 00:07:21,484 --> 00:07:25,324 Senhor Tenente, acorde. 49 00:07:25,964 --> 00:07:28,445 Observe o que ele está fazendo! 50 00:07:32,246 --> 00:07:33,826 Não tenha medo, senhorita. 51 00:07:33,846 --> 00:07:37,326 Não posso privar meu país nem um metro de terra colonial. 52 00:07:37,486 --> 00:07:40,007 Cuidado, senhor! 53 00:07:40,017 --> 00:07:42,887 Senhor Tenente! 54 00:08:24,154 --> 00:08:26,575 Então, este é o fim. 55 00:08:27,095 --> 00:08:29,915 Sem glória e sem medalha. 56 00:08:30,495 --> 00:08:34,516 Foi irresponsável termos eles não nos ensinaram a nadar na escola militar. 57 00:08:38,857 --> 00:08:42,777 Adeus, senhorita. Estou morrendo pelo meu país. 58 00:09:10,302 --> 00:09:12,843 Posso perguntar de onde você nadou? 59 00:09:12,903 --> 00:09:14,303 Meu? 60 00:09:15,663 --> 00:09:18,744 De Valência. - até mesmo para a África? 61 00:09:19,184 --> 00:09:23,544 Estamos em África? - Você realmente não sabe que está na África? 62 00:09:23,784 --> 00:09:28,025 Eles me sequestraram e me prenderam no navio. Eu não sabia para onde estávamos navegando. 63 00:09:28,035 --> 00:09:30,185 Nem o que pretendem fazer comigo. 64 00:09:30,225 --> 00:09:32,926 Embora eles me protegessem, Eu disse para fugir. 65 00:09:32,946 --> 00:09:36,206 O navio atracou no porto esta manhã e ouvi a voz do meu captor. 66 00:09:36,306 --> 00:09:40,107 Ele também é de Valência. Ali é um homem mau. 67 00:09:40,117 --> 00:09:42,508 Ele atirou nos meus irmãos quando eles me defenderam. 68 00:09:42,588 --> 00:09:45,388 Estou levando toda a carga. - Concordo, Effendi. 69 00:09:45,708 --> 00:09:48,389 me chame de rei amanhã eu me tornarei um. 70 00:09:48,709 --> 00:09:51,949 Ele se tornará rei com ajuda essas minhas coisas. 71 00:09:52,229 --> 00:09:54,710 Ele ficará satisfeito, eles são bons. 72 00:10:17,033 --> 00:10:19,874 É difícil vencer alguém. 73 00:10:49,719 --> 00:10:51,949 O que você está fazendo, cara? 74 00:11:00,761 --> 00:11:05,762 Onde está sua caixa, bastardo? Embale! Rápido! 75 00:11:06,362 --> 00:11:11,323 Não me deixem com raiva, seus bastardos, ou vocês vão veja a verdadeira face do seu capitão. 76 00:11:16,683 --> 00:11:18,954 Ele vai rir de mim? 77 00:11:21,204 --> 00:11:25,925 Apresse-se pessoal você não está em um cruzeiro. 78 00:11:27,245 --> 00:11:30,046 Mova-se, atrapalhe! 79 00:12:04,852 --> 00:12:08,852 Quanto ele está pedindo pela arma? - Quanto dá�? - Talvez 300. - 400, rei. 80 00:12:08,892 --> 00:12:11,773 Garanto que com ajuda armas para governar este país. 81 00:12:11,813 --> 00:12:15,893 Eu vou me governar. Não é da sua conta. 82 00:12:38,377 --> 00:12:40,778 Ele vai me dar outra coisa. 83 00:12:41,298 --> 00:12:43,998 Venha, deixe-me mostrar uma coisa. 84 00:12:50,619 --> 00:12:54,180 Cadela! Ela fugiu. 85 00:12:59,461 --> 00:13:02,101 Ela fugiu. - Não estou interessado. - Seja paciente, rei. 86 00:13:02,381 --> 00:13:06,942 Vou ver, apenas algo para resolver. Por favor, venha comigo. 87 00:13:07,062 --> 00:13:09,703 Baixem o barco, rapazes! 88 00:13:31,586 --> 00:13:34,827 Quando eu encontrei você outro sol apareceu no céu. 89 00:13:37,067 --> 00:13:41,588 Pensei que estava sonhando quando vi. Mas duvido que seja outro sol. 90 00:13:41,648 --> 00:13:44,318 Não tem luz própria, provavelmente algum planeta desconhecido. 91 00:13:44,348 --> 00:13:49,029 Está vindo em nossa direção em alta velocidade. - Vamos até que algo aconteça! 92 00:13:52,910 --> 00:13:55,910 Isso vale mais para você de mil rifles. 93 00:13:56,590 --> 00:14:00,351 Eu irei como cônsul. A etiqueta implica um presente. 94 00:14:00,911 --> 00:14:04,572 Depois vem a festa e todos vão se divertir. 95 00:14:04,592 --> 00:14:09,193 Olhar. Simples, mas confiável. 96 00:14:09,433 --> 00:14:13,393 O processo é irreversível. Quando a vela queima até aqui, 97 00:14:13,793 --> 00:14:16,594 acenda o fusível... Entendeu�? 98 00:14:16,634 --> 00:14:18,924 Todos eles voarão para o ar. 99 00:14:18,954 --> 00:14:21,985 E você ataca a cidade Assim que ele ouvir a explosão. 100 00:14:24,595 --> 00:14:28,156 Olhe para o céu, rei! Estrela do mal. 101 00:14:28,216 --> 00:14:32,637 Algo está se formando no céu! - Segure os remos! Cuidado, gado! 102 00:14:33,757 --> 00:14:35,977 Evite o céu e reme! 103 00:14:36,797 --> 00:14:40,758 Talvez devêssemos estamos esperando um tempo melhor? 104 00:14:41,398 --> 00:14:46,119 Eu tenho que me tornar rei nascer do sol! Eu jurei! 105 00:14:47,639 --> 00:14:50,640 Boa sorte, rei! 106 00:14:51,400 --> 00:14:55,660 Excelência, você acha que eles terão uma revolta ter sucesso? - Ele os ajudará a encontrar armas. 107 00:14:55,720 --> 00:14:58,681 Eles tomaram a fortaleza, e então nós atuamos. 108 00:14:58,691 --> 00:15:01,421 Não irritamos ninguém e nós defendemos nossos interesses. 109 00:15:01,441 --> 00:15:06,282 Você verá, capitão, essa linda a terra pertence à coroa espanhola 110 00:15:06,682 --> 00:15:11,083 e estará sob os auspícios de Sua Majestade. Essa é minha tarefa sagrada. 111 00:15:37,647 --> 00:15:39,648 Navio, senhor coronel. 112 00:15:40,368 --> 00:15:42,588 Um navio espanhol, senhor. 113 00:15:44,329 --> 00:15:46,889 Sua Excelência está chegando. 114 00:15:49,049 --> 00:15:51,010 Cônsul. Vamos atirar pelotão para as boas-vindas? 115 00:15:51,290 --> 00:15:56,171 Coronel, informo que o Tenente Servadak caiu de um penhasco durante o serviço. 116 00:15:57,071 --> 00:16:00,091 Isso é tudo? - Tudo, senhor. Ele caiu de cabeça. 117 00:16:00,371 --> 00:16:03,292 Então temos que vamos aceitar o pior. 118 00:16:03,412 --> 00:16:06,492 E você arriscou? vida para seu oficial? 119 00:16:06,852 --> 00:16:10,333 Eu não fiz isso, senhor. - Volte imediatamente. 120 00:16:11,253 --> 00:16:15,374 Dê a ele alguns soldados para corrigir seu erro. 121 00:16:21,175 --> 00:16:23,295 Vamos disparar o pelotão em saudação? 122 00:16:23,415 --> 00:16:27,856 Sim, mas apenas um. Teremos munição necessidade de coisas muito mais importantes. 123 00:16:33,017 --> 00:16:36,477 Parece que eles estão atirando. - Bem? - Aguardamos o comando, senhor. 124 00:16:37,818 --> 00:16:41,618 Todas as armas em punho! Deixe-os ver que somos uma superpotência. 125 00:16:49,700 --> 00:16:52,300 você está bem - Foi um acidente? 126 00:16:52,380 --> 00:16:54,260 Não, uma granada. 127 00:16:55,621 --> 00:16:57,841 Nossa granada, dezesseis. 128 00:17:05,742 --> 00:17:09,013 Não tenha medo. Nós não os encontramos. 129 00:17:19,625 --> 00:17:22,325 Olhe para a bússola, senhor. - Por causa do campo magnético? 130 00:17:22,345 --> 00:17:24,626 Não estava aqui antes. 131 00:17:44,589 --> 00:17:49,670 Talvez eles tenham um palpite o desastre está chegando. 132 00:17:50,230 --> 00:17:53,450 O que acontecerá conosco? - Sem dúvida vamos morrer. 133 00:18:13,154 --> 00:18:14,994 Prepare-se! 134 00:18:21,025 --> 00:18:23,015 Nossa hora está chegando! 135 00:18:52,200 --> 00:18:55,761 O que isto significa? - Uma tempestade, Sr. Coronel. 136 00:18:56,001 --> 00:18:59,001 Você está no comando, capitão! - Eu entendo, senhor! 137 00:19:23,506 --> 00:19:26,646 Não encontraremos um tenente aqui. - É Ele estará procurando por ele com esse tempo? 138 00:19:26,686 --> 00:19:28,847 É melhor esperarmos aqui um pouco. 139 00:19:50,530 --> 00:19:52,491 O dia do julgamento chegou. 140 00:20:18,135 --> 00:20:21,125 Onde ele vai colocar isso? - Na frente da casa. 141 00:20:21,935 --> 00:20:24,046 O mais longe possível de mim. 142 00:20:34,798 --> 00:20:37,958 Tempo terrível, não é? - Eu não me importo com o tempo. 143 00:20:38,338 --> 00:20:42,459 Coronel, é isso uma lembrança do meu país. 144 00:20:58,362 --> 00:20:59,842 Abaixo! 145 00:21:23,426 --> 00:21:24,846 Correr! 146 00:23:15,965 --> 00:23:18,925 Deus! Nossa Terra. 147 00:23:20,326 --> 00:23:24,006 Inacreditável, mas é a terra. 148 00:23:24,366 --> 00:23:26,427 Não estamos mais na Terra? 149 00:23:26,487 --> 00:23:31,207 Nós não fizemos isso. O planeta nos levou embora consigo mesmo, e não houve colisão. 150 00:23:31,728 --> 00:23:35,488 Estamos em um planeta. Estamos nos afastando da Terra. 151 00:23:37,568 --> 00:23:40,769 Isso é bom. Pelo menos eu essas pessoas más não encontrarão. 152 00:24:01,252 --> 00:24:05,533 Olha, é realmente a Terra. Vejo a Europa e a África. 153 00:24:06,893 --> 00:24:09,084 Sim, Lakosta, eu também vejo. 154 00:24:09,374 --> 00:24:11,834 E nós? Onde estamos? 155 00:24:14,895 --> 00:24:17,085 Na �emu mi stojimo? 156 00:24:21,096 --> 00:24:23,316 Como somos arrancados da Terra? 157 00:24:23,336 --> 00:24:25,957 Eu me pergunto o que Mond fará escreverei sobre isso na próxima semana. 158 00:24:25,977 --> 00:24:29,017 Você não tem sim eu me lembro de um charuto? 159 00:24:35,898 --> 00:24:37,639 Vamos, senhores. 160 00:24:37,940 --> 00:24:39,879 Querido Deus, Tenente! 161 00:24:42,439 --> 00:24:46,900 Senhor Tenente! - Bem! Por que você não pulou atrás de mim? 162 00:24:47,020 --> 00:24:51,091 Recebi ordens para corrigir o erro. Agora eu pularia na água sem hesitar. 163 00:24:56,142 --> 00:24:58,662 Eu não acho que eles sabem O que aconteceu. 164 00:24:59,382 --> 00:25:02,083 É bom, sim não estamos sozinhos no mundo. 165 00:25:03,583 --> 00:25:05,943 Será mais divertido para nós! 166 00:25:06,664 --> 00:25:11,144 O planeta é nosso! Podemos fazer o que quisermos. 167 00:25:29,867 --> 00:25:33,708 Senhores, sem avisar entramos nessa situação, 168 00:25:34,028 --> 00:25:37,509 com um pequeno número de pessoas e com abastecimento alimentar insuficiente. 169 00:25:37,549 --> 00:25:41,749 Parcialmente podre, senhor. - Tenente, fale quando eu pedir! 170 00:25:42,390 --> 00:25:44,150 O que você está fazendo? 171 00:26:14,635 --> 00:26:18,476 Mantemos a disciplina mesmo que javalis caíssem do céu! 172 00:26:30,958 --> 00:26:32,778 Está trancado. 173 00:26:43,760 --> 00:26:45,180 Uma mosca. 174 00:26:46,840 --> 00:26:52,441 Ourives. Senhores, isso é incrível. 175 00:26:53,041 --> 00:26:55,042 Quão grande ela é! 176 00:26:55,442 --> 00:26:57,342 O que vocês dizem sobre isso, senhores? 177 00:26:57,442 --> 00:27:01,883 Acho que os nativos estavam envolvidos nisso seus dedos. - Eu acho que eles são Panci. 178 00:27:02,523 --> 00:27:06,944 Ele freia a arma quando a devolve, não se esqueça! 179 00:27:20,166 --> 00:27:21,706 do que você tem medo? 180 00:27:21,766 --> 00:27:26,127 Não posso fazer nada por você aqui. Você tem a proteção do exército. 181 00:27:46,290 --> 00:27:50,691 Tenente, leis militares eles proíbem as mulheres de entrar na fortaleza. 182 00:27:50,891 --> 00:27:54,612 Enganar. vou explicar tudo ao meu comandante. - Estou esperando. 183 00:27:54,652 --> 00:27:56,642 Bom. Já volto. 184 00:29:25,827 --> 00:29:30,308 Maldita tempestade. - Fique feliz por estarmos vivos. 185 00:29:30,828 --> 00:29:34,139 O que vamos fazer com esse patife? - Primeiro temos que encontrá-lo. 186 00:29:34,509 --> 00:29:36,889 Não voltarei sem Angelika. 187 00:30:14,115 --> 00:30:17,556 Você arruinou o pobre homem! 188 00:30:19,516 --> 00:30:22,357 Não tenha medo, ele ficará conosco. Você vai gostar. 189 00:30:22,557 --> 00:30:26,077 Não pode ser assim. Ele tem que usar alguma coisa. 190 00:30:27,598 --> 00:30:29,518 Talvez isso... 191 00:30:30,038 --> 00:30:32,319 Isso combina com você. 192 00:30:45,801 --> 00:30:47,581 Ele foi embora? 193 00:31:09,285 --> 00:31:12,365 A paz esteja com você, rei. - Onde você está até agora? 194 00:31:12,485 --> 00:31:15,806 Estávamos procurando por você, rei. - Eu deveria punir você. 195 00:31:15,846 --> 00:31:18,066 Mal conseguimos sair vivos. 196 00:31:18,366 --> 00:31:19,847 Me siga! 197 00:31:25,407 --> 00:31:27,408 Eu trouxe cavalos para você. 198 00:31:30,048 --> 00:31:33,809 Vamos tirar as armas do inimigo. 199 00:31:34,369 --> 00:31:35,809 Na sela! 200 00:31:42,490 --> 00:31:45,091 Essa é a situação, senhores. 201 00:31:45,411 --> 00:31:49,031 Nosso ministério não poderia para nos avisar a tempo. 202 00:31:49,171 --> 00:31:51,162 Eles não sabiam disso. 203 00:31:54,612 --> 00:31:58,253 Felizmente, A França não nos deixou. 204 00:32:37,660 --> 00:32:41,180 Desde a época da revolução... Em caso de guerra... 205 00:32:41,740 --> 00:32:44,761 Atividade do exército durante a coroação... 206 00:32:44,821 --> 00:32:47,351 Instruções um tanto desatualizadas. 207 00:32:47,381 --> 00:32:50,022 Situação de emergência. 208 00:32:50,262 --> 00:32:52,102 É isso, senhores! 209 00:33:08,545 --> 00:33:12,225 Eu tenho um mandado de prisão todos os estrangeiros. - Sou diplomata. 210 00:33:12,346 --> 00:33:15,026 E eu não sou um estranho. 211 00:33:16,726 --> 00:33:19,687 Eu tenho imunidade. - Não me toque! - Muitas histórias. 212 00:33:20,627 --> 00:33:23,827 Vamos. - Você sabe quem eu sou? Não seja presunçoso! 213 00:34:58,165 --> 00:34:59,565 Soldados. 214 00:35:15,366 --> 00:35:19,707 Onde está nossa irmã? - Fala, seu desgraçado. - Ela fugiu. - Mentindo, bastardo. 215 00:35:22,668 --> 00:35:25,198 Onde está o capitão? - Ele tem visitantes. 216 00:35:29,729 --> 00:35:31,909 Você está vindo na hora certa, tenente. 217 00:35:31,929 --> 00:35:36,410 Capitão, tenho ordens para que você Eu prendo. Vamos prender todos os estrangeiros. 218 00:35:36,850 --> 00:35:40,230 Aqui você vai. Cumpra seu dever. 219 00:35:40,891 --> 00:35:44,331 De onde vocês são? 220 00:35:45,831 --> 00:35:48,772 De Valência. - Prenda todos eles. 221 00:36:02,974 --> 00:36:05,055 Angélica, esconda-se. 222 00:36:05,775 --> 00:36:07,895 Eles prendem estrangeiros. 223 00:36:09,975 --> 00:36:12,616 E você? - Vou ficar bem, vá. 224 00:36:43,221 --> 00:36:46,502 Quem vai me pagar? pelo tempo perdido? 225 00:36:50,742 --> 00:36:53,343 Quantas balas dar aos guardas? 226 00:36:53,383 --> 00:36:57,824 Dois por homem. - Dê-me três. Portanto, nada nos surpreenderá. 227 00:37:22,868 --> 00:37:27,349 De onde você acha que vem esse gado? - O planeta possui fauna pré-histórica. 228 00:37:27,389 --> 00:37:30,109 Eles são herbívoros com certeza? 229 00:37:34,750 --> 00:37:36,470 Prepare-se para atirar. 230 00:37:48,512 --> 00:37:50,753 Ao meu comando... Fogo! 231 00:38:11,836 --> 00:38:14,226 Eles não pararam por um segundo. 232 00:38:15,237 --> 00:38:16,957 Vou enviar a cavalaria. 233 00:38:18,397 --> 00:38:20,598 Tenente, você liderará o ataque. 234 00:38:21,678 --> 00:38:24,438 Parabéns! - Entendo, Coronel! 235 00:38:40,601 --> 00:38:43,761 Distância 300! Ângulo 12! 236 00:39:08,926 --> 00:39:12,166 Capitão, você está atirando de acordo com nossos soldados. 237 00:39:37,451 --> 00:39:41,451 Eu sempre disse sim nossa cavalaria não é para lutar. 238 00:39:42,731 --> 00:39:45,212 Traga de volta! Imediatamente! 239 00:39:51,373 --> 00:39:54,133 As mercadorias foram confiscadas por ordem do comandante. 240 00:39:54,173 --> 00:39:55,614 Ladrões! 241 00:40:35,900 --> 00:40:37,891 Fuja o mais rápido possível. 242 00:40:57,184 --> 00:40:59,564 É perigoso aqui. Vamos para algum lugar mais seguro. 243 00:40:59,824 --> 00:41:01,305 Deixa para lá. 244 00:42:17,197 --> 00:42:22,838 Eu não entendo. Nós atiramos neles, enviou a cavalaria, e agora isso. 245 00:42:23,519 --> 00:42:25,519 Senhores, mãos à obra. 246 00:42:41,242 --> 00:42:43,642 Angélica! 247 00:42:47,443 --> 00:42:49,043 você está bem 248 00:42:49,083 --> 00:42:52,563 Eu fiz. Meu herói! 249 00:42:54,244 --> 00:42:57,324 Parabéns, tenente. Vou indicar você para o prêmio. 250 00:42:59,005 --> 00:43:01,645 Como você conseguiu isso? 251 00:43:01,805 --> 00:43:03,885 Eles foram afugentados pelo barulho. 252 00:43:04,165 --> 00:43:09,806 E nossos canhões? - Eles são inúteis. Eles os lembram de uma tempestade e eles a reconhecem. 253 00:43:09,926 --> 00:43:13,087 Mas eles têm medo de tilintar prato de ferro. 254 00:43:13,767 --> 00:43:18,088 Senhores, fizemos uma nova descoberta armas e uma nova estratégia. 255 00:43:19,168 --> 00:43:22,328 E que tal um caso assim O que dizem nossas instruções? 256 00:43:22,889 --> 00:43:25,729 Substitua armas antigas nova tecnologia. 257 00:43:26,409 --> 00:43:29,090 Então você pode largue seus canhões. 258 00:43:31,370 --> 00:43:35,571 Para onde vocês estão olhando, senhores? Isso é uma ordem! 259 00:43:42,572 --> 00:43:46,293 O que estamos fazendo não é estúpido? - Qual comando não é estúpido? 260 00:44:51,904 --> 00:44:53,744 Jogue as armas! 261 00:45:09,245 --> 00:45:11,045 E uma arma. 262 00:45:13,046 --> 00:45:14,746 Caso vazio! 263 00:45:57,635 --> 00:46:00,235 Parar! 264 00:46:20,999 --> 00:46:23,699 Aguardamos suas ordens, rei. 265 00:46:29,160 --> 00:46:31,160 A paz esteja com você, rei. 266 00:46:31,240 --> 00:46:34,281 Você me deve algo. - Odmah �u ti poslati pu�ke. 267 00:46:34,401 --> 00:46:37,081 Não preciso de mais nada de você. 268 00:46:38,722 --> 00:46:43,602 Fuzis, canhões, levamos tudo. 269 00:47:01,525 --> 00:47:05,846 Rei, estamos prontos para atacar. - Para a batalha, meus fiéis. 270 00:47:12,127 --> 00:47:14,088 É ruim, Comandante. 271 00:47:14,168 --> 00:47:17,528 Eu sei. Inferno, isso não a primeira batalha que perco na minha vida. 272 00:47:42,012 --> 00:47:44,673 Não se esqueça para a senhora, tenente. 273 00:47:46,773 --> 00:47:49,934 Não se preocupe comigo. Eles morrerão com você. 274 00:47:50,934 --> 00:47:55,335 Isso não seria o pior. - Aqui está, senhora. Está carregado. 275 00:47:55,455 --> 00:47:59,135 Há apenas uma bala dentro. Eu guardei isso para mim. 276 00:48:49,744 --> 00:48:53,064 Estrela do mal! - Maldição do destino. 277 00:48:56,745 --> 00:48:58,965 O que vocês acham, senhores? 278 00:48:59,265 --> 00:49:02,546 O tenente é astrônomo. - Inspetor, Capitão. 279 00:49:03,186 --> 00:49:05,146 Você pode explicar isso? 280 00:49:05,586 --> 00:49:09,577 Provavelmente é o planeta Marte, entramos na zona de sua gravidade. 281 00:49:10,187 --> 00:49:13,428 Você acha que pode ter uma colisão? 282 00:49:13,908 --> 00:49:15,708 Temo o pior. 283 00:49:16,228 --> 00:49:18,549 Por que teríamos medo de uma colisão? 284 00:49:18,869 --> 00:49:20,829 O planeta em que vivemos é pequeno. 285 00:49:20,949 --> 00:49:24,750 No caminho pelo cosmos está atraindo planetas maiores. 286 00:49:25,190 --> 00:49:27,130 Uma colisão é inevitável. 287 00:49:27,310 --> 00:49:31,591 Senhores, de boa vontade. 288 00:49:44,273 --> 00:49:45,853 O que está acontecendo? 289 00:49:47,914 --> 00:49:52,114 Tome cuidado, senhores. O fim do mundo está chegando. 290 00:49:55,715 --> 00:49:58,255 Você se entrega ao destino, rei? 291 00:49:58,435 --> 00:50:02,516 Se o mundo acabar, então não vale a pena lutar. 292 00:50:02,676 --> 00:50:05,016 Deixe meus fiéis irem para casa. 293 00:50:19,919 --> 00:50:21,499 Onde você está agora? 294 00:51:06,047 --> 00:51:09,367 Vossa Majestade o Rei, você é meu convidado. 295 00:51:09,377 --> 00:51:11,648 Eu convidei você. - Não, você é convidado do rei. 296 00:51:11,728 --> 00:51:16,969 Eu te devolvo tudo que você me deu. Agora você não precisa das minhas armas. 297 00:51:18,929 --> 00:51:21,609 Aqui na Terra, Eu nunca diria isso. 298 00:51:21,729 --> 00:51:25,050 Ele erguerá um monumento para você uma vez. - É isso que meu inimigo diz? 299 00:51:25,170 --> 00:51:28,170 Eles vão configurar isso para você! Caia no meu peito! 300 00:51:33,331 --> 00:51:35,812 Querida minha esposa, por que você está fugindo? 301 00:51:35,852 --> 00:51:40,573 Sinceramente comprei você, sou linda te alimentei, eu me comportei mal? 302 00:51:40,693 --> 00:51:44,373 Todo mundo vai para quem ama. - Cada um faz o que quer. 303 00:51:53,495 --> 00:51:55,455 Parece haver uma civilização. 304 00:51:55,535 --> 00:51:59,616 Construído pelas mãos de seres racionais. Nosso túmulo estará em um mundo perfeito. 305 00:51:59,936 --> 00:52:01,856 Qual é o sentido se estamos mortos? 306 00:52:02,776 --> 00:52:05,817 Não temos influência aos caprichos da natureza. 307 00:52:23,300 --> 00:52:25,580 Sair! Imediatamente! 308 00:52:25,820 --> 00:52:29,621 Você não precisa estar aqui. Fora! 309 00:52:36,342 --> 00:52:39,332 Ninguém vai abusar caprichos da natureza! 310 00:52:40,823 --> 00:52:45,424 Eu também não deveria. -Angélica, há muito tempo Eu quero... - Não fale. Não temos tempo. 311 00:52:57,826 --> 00:53:01,066 Deus, Marte está se afastando. Não vamos colidir. 312 00:53:01,186 --> 00:53:04,987 Eu estava errado. Não será o fim do mundo. 313 00:53:10,548 --> 00:53:12,348 Estamos salvos. 314 00:53:15,029 --> 00:53:16,709 �ive�emo! 315 00:53:30,391 --> 00:53:35,652 Estamos salvos! Nós não vamos sudariti! Não será o fim do mundo! 316 00:53:35,772 --> 00:53:39,213 O planeta passou por nós! Ester, sobreviveremos! 317 00:53:39,353 --> 00:53:42,333 espere, senhora! Se não houver nenhum fim do mundo, você tem que pagar. 318 00:53:43,553 --> 00:53:46,754 Não será o fim do mundo! 319 00:53:49,114 --> 00:53:51,775 Olha, a estrela está se afastando. 320 00:53:56,436 --> 00:53:58,426 Vamos contar ao garoto. 321 00:53:58,836 --> 00:54:00,556 É melhor eu ir sozinho. 322 00:54:42,003 --> 00:54:44,644 O que você fez? Ladrão! 323 00:55:14,329 --> 00:55:17,129 Deixe-me ir! 324 00:55:17,569 --> 00:55:19,490 Você me ouviu? 325 00:55:19,850 --> 00:55:24,010 Quem ligou para você? Why are you messing around? 326 00:55:25,531 --> 00:55:29,091 Graças a Deus não deixou lá. - Deixe-me ir! 327 00:55:31,051 --> 00:55:33,172 Não será o fim do mundo! 328 00:55:33,572 --> 00:55:35,292 Estamos salvos! 329 00:56:05,777 --> 00:56:07,618 Não olhe lá. 330 00:56:07,778 --> 00:56:10,098 Chega de mesquinhez. 331 00:56:13,139 --> 00:56:17,739 Capitão, siga-me. Na fortaleza. 332 00:56:18,459 --> 00:56:22,260 Os soldados foram para casa, rei. Você deixou. 333 00:56:24,000 --> 00:56:25,761 Pague, por favor. 334 00:56:27,741 --> 00:56:33,142 O forte caiu, tenente? - Minha noiva foi sequestrada. Está no mar. 335 00:56:33,802 --> 00:56:36,343 Capitão, só você pode para me ajudar a pegá-los. 336 00:56:36,423 --> 00:56:38,413 O navio não deve sair do porto. 337 00:56:38,663 --> 00:56:41,963 Tenente, a situação exige isso para retornar à fortaleza. 338 00:56:42,864 --> 00:56:45,504 Achei que você iria desistir. - Você é louco! 339 00:56:45,584 --> 00:56:49,825 Por que não deveríamos viver em paz de agora em diante? - Achávamos que era o fim do mundo. 340 00:56:49,905 --> 00:56:53,825 Por que não podemos continuar assim? - Você é um matador! 341 00:56:53,985 --> 00:56:55,406 Comandante. 342 00:56:57,106 --> 00:57:01,427 Não há um único na fortaleza a única bala. Perdemos de antemão. 343 00:57:03,987 --> 00:57:06,828 Tenente, vamos. 344 00:57:11,708 --> 00:57:16,009 Senhores, o tenente tem uma proposta que vale a pena pensar. 345 00:57:16,829 --> 00:57:20,630 Senhores, acho que estamos naufrágios cósmicos. 346 00:57:21,430 --> 00:57:24,051 Vamos tentar viver em paz. 347 00:57:24,471 --> 00:57:27,391 É uma utopia. - Talvez fosse uma utopia na Terra. 348 00:57:28,151 --> 00:57:31,672 Mas agora temos o nosso próprio planeta e nada nos impede de viver assim. 349 00:57:32,072 --> 00:57:34,422 Vamos tentar, vai valer a pena. 350 00:57:35,112 --> 00:57:38,593 Eu defendo que é uma utopia. - Qual teremos tem bandeira? - Naú, claro! 351 00:57:38,833 --> 00:57:41,313 Não, coronel, Eu não permito suas cores. 352 00:57:41,353 --> 00:57:45,914 Senhores, sugiro todas as cores. As cores de todos nós. 353 00:57:51,595 --> 00:57:56,036 Navegamos em direção ao sol ao norte. Ovde em algum lugar os sequestradores estarão procurando por Valência. 354 00:57:56,596 --> 00:58:01,997 Nós os pegaremos lá. - Para o sortudo encontro com a noiva e padrinhos maravilhosos. 355 00:58:05,398 --> 00:58:08,958 Pouse a estibordo! - De onde veio a terra? 356 00:58:10,798 --> 00:58:13,439 A costa. É meio que oscila. 357 00:58:13,719 --> 00:58:16,139 Depois de uma xícara? Impossível. 358 00:58:22,640 --> 00:58:24,961 É realmente instável. 359 00:58:27,881 --> 00:58:30,942 Soe o alarme, capitão. - Alerta! 360 01:00:10,699 --> 01:00:13,659 Há uma ilha à nossa frente. - Uma ilha de verdade? 361 01:00:14,019 --> 01:00:16,700 Isso está certo. Dê uma olhada. 362 01:00:20,140 --> 01:00:22,131 Bestas novamente. 363 01:00:55,986 --> 01:00:57,927 Cuidado com os baixios! 364 01:00:58,947 --> 01:01:01,307 Ordenamos a paz da floresta de carvão. 365 01:01:01,987 --> 01:01:06,508 A futura bacia da Lorena. Viemos dois milhões de anos antes. 366 01:01:18,630 --> 01:01:21,231 Estamos testemunhando a mudança de espécies. 367 01:01:22,591 --> 01:01:25,511 A vida começou no mar. Esta é uma prova óbvia. 368 01:01:34,713 --> 01:01:39,834 Perna de javali com creme de leite e cranberries ou frito na manteiga e regado com vinho? 369 01:01:40,634 --> 01:01:42,874 Não atire. - Vai ficar uma delícia, senhores. 370 01:01:42,994 --> 01:01:47,235 Não devemos interferir na evolução natural. É melhor esperarmos por sua prole. 371 01:01:53,796 --> 01:01:55,996 Não está ansioso para voltar para casa? 372 01:02:10,519 --> 01:02:14,720 Boa tarde, senhores. Ne bojte se, opet zverinje. 373 01:02:15,080 --> 01:02:17,600 Infelizmente, não há vestígios dos sequestradores. 374 01:02:17,720 --> 01:02:19,480 Temos que encontrá-los. 375 01:02:23,281 --> 01:02:26,562 O que seria isso? - Quebrar traz felicidade. 376 01:02:30,122 --> 01:02:35,023 Pelo amor de Deus, esquecemos dos britânicos. - Eles estão por toda parte. mesmo em tempos pré-históricos. 377 01:02:40,364 --> 01:02:42,474 Ben, pegamos os sequestradores. 378 01:02:43,244 --> 01:02:45,125 Eu conheço o barco deles. 379 01:02:46,965 --> 01:02:50,886 Capitão, exiba a bandeira e prepare o barco. - Barco na água! 380 01:02:59,047 --> 01:03:01,808 O que leva você a Gibraltar, senhor? 381 01:03:02,848 --> 01:03:05,028 Gibraltar? Esse? 382 01:03:05,768 --> 01:03:11,249 Você tem minha palavra de que sim. Quem é você? 383 01:03:11,649 --> 01:03:13,640 Eu sou um cidadão do universo! 384 01:03:13,810 --> 01:03:17,210 A Grã-Bretanha não permite isso anarquia, senhor. 385 01:03:17,450 --> 01:03:21,111 Está atirando em navios Costume britânico no mar? 386 01:03:21,291 --> 01:03:24,451 O costume britânico é comemorar Aniversário de Sua Majestade. 387 01:03:24,851 --> 01:03:26,572 E isso é hoje. 388 01:03:27,612 --> 01:03:30,332 Refrigerante? - Eu prefiro Conhaque francês. 389 01:03:30,372 --> 01:03:34,413 No aniversário dela majestade? - Então refrigerante. 390 01:03:50,616 --> 01:03:55,857 Bem-vindo a bordo. - Para preparar ovos com presunto ou algo mais? 391 01:03:55,897 --> 01:03:57,887 Onde está o Sr. 392 01:03:58,017 --> 01:04:02,178 É nosso dever proteger Gibraltar, e não pensar nisso. 393 01:04:02,218 --> 01:04:06,378 Estamos em outro planeta, Major. Como podemos voar para outro lugar? 394 01:04:06,538 --> 01:04:11,939 Nesse caso, declaro este planeta para a Colônia de Sua Majestade. 395 01:04:17,180 --> 01:04:22,021 Estou procurando uma garota. Ela estava em um barco ancorado em seu porto. - Em um barco? 396 01:04:22,181 --> 01:04:25,022 Eles estavam no barco apenas alguns anarquistas. 397 01:04:25,023 --> 01:04:27,862 Eles entraram sem permissão O país de Sua Majestade. 398 01:04:27,882 --> 01:04:31,543 É por isso que estão na prisão de Sua Majestade. - Mas também havia uma senhora. 399 01:04:31,663 --> 01:04:37,704 Senhor, em tal barco e em tal barco a senhora não poderia ser companhia. 400 01:04:38,264 --> 01:04:41,904 Uma senhora merecedora atenção de um cavalheiro. 401 01:04:54,067 --> 01:04:58,507 Vamos brindar aos noivos! E à saúde da nossa nova casa. 402 01:04:59,667 --> 01:05:04,948 Sr. Servadak encontrou a mulher do seu coração, e para todos nós o caminho para uma vida pacífica. 403 01:05:07,989 --> 01:05:12,430 Senhoras e Senhores Deputados, permitam-nos para este momento duplamente solene 404 01:05:12,750 --> 01:05:18,671 Levanto uma taça à saúde dos noivos e pelo feliz retorno da tripulação. 405 01:05:23,672 --> 01:05:25,192 Terra. 406 01:05:32,553 --> 01:05:34,493 Eu vejo a França. 407 01:05:37,834 --> 01:05:39,414 para a empresa. 408 01:06:22,281 --> 01:06:25,322 Senhores, estamos voltando para casa. 409 01:07:02,048 --> 01:07:04,849 Ele está ansioso por isso? - Estou com um pouco de medo. 410 01:07:04,929 --> 01:07:09,829 o que? - Nosso velho mundo. Fuja ficamos fora disso por pouco tempo, entendeu? 411 01:07:26,892 --> 01:07:29,973 estou com medo do nosso velho mundo 412 01:07:30,133 --> 01:07:33,473 de onde escapamos só por um tempo, entendeu? 413 01:08:15,461 --> 01:08:17,061 Chamada! 414 01:08:18,061 --> 01:08:19,701 Chamada! 415 01:08:47,026 --> 01:08:52,027 Estamos voltando para casa. Isso muda a situação, Coronel. 416 01:08:52,187 --> 01:08:55,867 Teremos nossos superiores, deveres e ordens. 417 01:08:57,828 --> 01:09:02,468 A última ordem do meu ministério era para lhe dar uma recepção festiva. 418 01:09:03,229 --> 01:09:06,549 Me desculpe, eles estão acontecimentos impediram isso. 419 01:09:06,869 --> 01:09:10,670 Seus soldados perderam a oportunidade para se mostrarem com equipamento de guerra completo. 420 01:09:10,750 --> 01:09:15,051 Mas nada está nos impedindo agora vamos tentar novamente. - Excelente! 421 01:09:30,953 --> 01:09:33,274 Onde está Sua Excelência? 422 01:09:37,674 --> 01:09:39,665 Todos fujam! 423 01:09:44,836 --> 01:09:46,396 Para lutar! 424 01:10:40,565 --> 01:10:42,325 Para a fortaleza! 425 01:10:59,928 --> 01:11:04,229 Agora vamos ensinar aos outros como entender, então eles sabem quem está no comando aqui. 426 01:11:04,264 --> 01:11:06,079 Salve os canhões! 427 01:11:42,936 --> 01:11:44,926 Eles estão atirando em nós, rei! 428 01:12:12,260 --> 01:12:14,421 Bem, espere! 429 01:12:16,381 --> 01:12:20,342 Ele sabe que não deve me deixar. - Eu sei. O coronel ordenou. 430 01:12:21,222 --> 01:12:23,680 Angélica! 431 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Senhor Tenente! 432 01:13:29,200 --> 01:13:31,100 Onde está Angélica? 433 01:13:58,720 --> 01:14:03,559 Fim