1 00:03:33,464 --> 00:03:35,424 אישה: נפלא. 2 00:03:41,096 --> 00:03:43,926 שירות 1: סליחה, אדוני, כבר יש לי אחד שם. 3 00:03:47,937 --> 00:03:49,847 [פטפטת] 4 00:03:55,361 --> 00:03:57,611 שירות 1: כאן, אדוני, כאן. 5 00:03:57,821 --> 00:03:59,911 שירות 2: מגיע דרך. 6 00:04:00,199 --> 00:04:01,319 [שרת 2 שריקות] 7 00:04:03,494 --> 00:04:05,584 שירות 1: כאן, אדוני. 8 00:04:08,332 --> 00:04:10,422 שירות 1: תפנה דרך. 9 00:04:11,919 --> 00:04:14,049 אלייזה: פרדי, הו, זה כבר מאוחר מאוד. 10 00:04:14,672 --> 00:04:17,012 [פטפטת] 11 00:04:21,804 --> 00:04:23,894 [אנשים ממלמלים] 12 00:04:27,601 --> 00:04:29,191 גבר: תזיז את זה, לעזאזל. 13 00:04:38,654 --> 00:04:39,994 [צופרת קרן] 14 00:04:55,796 --> 00:04:58,336 פרדי, לך תמצא מונית. 15 00:04:58,549 --> 00:05:00,629 אתה רוצה אותי לחטוף דלקת ריאות? 16 00:05:07,725 --> 00:05:08,765 גבר: תיזהר, דפי. 17 00:05:08,976 --> 00:05:11,186 [במבטא קוקני] הוא קורא לי דפוק. 18 00:05:12,271 --> 00:05:15,191 אל תעמוד שם סתם, פרדי. לך תמצא מונית. 19 00:05:15,399 --> 00:05:17,649 בסדר, אני אקבל את זה. אני אקבל את זה. 20 00:05:18,694 --> 00:05:20,704 גבר: אני נרטבת. 21 00:05:23,407 --> 00:05:24,487 [פרדי שורק] 22 00:05:24,700 --> 00:05:26,370 גבר: אני כל כך מצטער. 23 00:05:31,332 --> 00:05:32,622 [נהימות] 24 00:05:33,417 --> 00:05:36,667 תראה לאן אתה הולך, יקירי. תראה לאן אתה הולך. 25 00:05:36,879 --> 00:05:38,249 אני כל כך מצטער. 26 00:05:38,464 --> 00:05:40,264 שתי צרורות סיגליות דרוך בבוץ. 27 00:05:40,466 --> 00:05:42,256 שכר של יום שלם. 28 00:05:42,468 --> 00:05:43,588 EYNSFORD-HILL: פרדי. 29 00:05:43,802 --> 00:05:45,642 פרדי, לך תמצא מונית. 30 00:05:45,846 --> 00:05:47,466 כן, אמא. 31 00:05:49,683 --> 00:05:51,733 אה, הוא הבן שלך, נכון? 32 00:05:51,935 --> 00:05:54,185 ובכן, אם עשית את חובתך על ידו כמו שאמא צריכה, 33 00:05:54,396 --> 00:05:56,306 לא היית נותן לו להתקלקל פרחים של ילדה ענייה 34 00:05:56,523 --> 00:05:57,863 ואז לברוח בלי לשלם. 35 00:05:58,025 --> 00:05:59,935 הו, לך לעניינך, ילדה שלי. 36 00:06:00,152 --> 00:06:03,072 ואתה לא היית הולך גם בלי לשלם. 37 00:06:03,280 --> 00:06:06,990 שתי צרורות סיגליות דרוך בבוץ. 38 00:06:08,327 --> 00:06:09,867 שמים טובים. 39 00:06:10,079 --> 00:06:12,369 - אדוני, האם יש סימן לכך שזה יפסיק? - אני חושש שלא. 40 00:06:12,581 --> 00:06:14,121 - זה יותר גרוע מבעבר. - הו, יקירי. 41 00:06:14,333 --> 00:06:16,793 אם זה יותר גרוע, זה סימן שזה כמעט נגמר. 42 00:06:17,002 --> 00:06:19,632 תתעודד, קפטן. קנה פרח מבחורה ענייה. 43 00:06:19,838 --> 00:06:21,128 אני מצטער, אין לי שום שינוי. 44 00:06:21,340 --> 00:06:23,800 אה, אני יכול להחליף חצי כתר. הנה, קח את זה בתור תוספת. 45 00:06:24,009 --> 00:06:25,639 אמרתי לך, אני נורא מצטער, אני לא-- 46 00:06:25,844 --> 00:06:27,264 אה, חכה רגע. אה, כן. 47 00:06:27,471 --> 00:06:29,641 הנה שלושה האפנסים, אם זה מועיל לך. 48 00:06:29,848 --> 00:06:31,768 תודה לך, אדוני. 49 00:06:39,191 --> 00:06:41,481 הנה, תיזהר. עדיף לתת לו פרח על זה. 50 00:06:41,693 --> 00:06:43,403 יש כאן בחור מאחורי העמוד הזה 51 00:06:43,612 --> 00:06:46,862 מוריד כל מילה מבורכת אתה אומר. 52 00:06:49,993 --> 00:06:52,503 לא עשיתי שום דבר רע על ידי דיבור עם האדון. 53 00:06:52,704 --> 00:06:55,374 יש לי זכות למכור פרחים אם אני אשמור על המדרכה. 54 00:06:55,582 --> 00:06:57,672 אני בחורה מכובדת, אז תעזרו לי. 55 00:06:57,876 --> 00:07:00,916 מעולם לא דיברתי איתו אלא כדי לשאול אותו לקנות ממני פרח. 56 00:07:01,130 --> 00:07:02,800 גבר 1: אל תתחיל. - מה כל הרעש? 57 00:07:03,006 --> 00:07:04,256 יש טכנאי שמוריד אותה. 58 00:07:04,466 --> 00:07:05,796 אני מתפרנס בכנות. 59 00:07:06,009 --> 00:07:07,219 גבר 2: מי עושה את כל הצעקות האלה? 60 00:07:07,428 --> 00:07:09,468 - מאיפה זה בא? אלייזה: טוב... 61 00:07:09,680 --> 00:07:12,890 הו, אדוני, אל תיתן לו להאשים אותי. הם לא יודעים מה זה אומר בשבילי. 62 00:07:13,100 --> 00:07:15,560 הם ייקחו ממני אופי ולהסיע אותי ברחובות 63 00:07:15,769 --> 00:07:17,189 על שדיברתי עם רבותי. 64 00:07:17,396 --> 00:07:19,056 שם, שם, שם. 65 00:07:19,273 --> 00:07:21,653 מי פוגע בך, ילדה מטופשת? בשביל מה אתה לוקח אותי? 66 00:07:21,859 --> 00:07:23,649 על שבועת התנ"ך שלי, אף פעם לא דיברתי מילה. 67 00:07:23,861 --> 00:07:25,361 לִשְׁתוֹק. האם אני נראה כמו שוטר? 68 00:07:25,571 --> 00:07:27,201 ואז מה הורדת לי מילים עבור? 69 00:07:27,406 --> 00:07:28,866 איך אני יודע הורדת אותי נכון? 70 00:07:29,074 --> 00:07:31,994 אתה רק מראה לי מה שכתבת עלי. 71 00:07:34,329 --> 00:07:35,749 אלייזה: אה. 72 00:07:39,209 --> 00:07:40,749 מה זה? זו לא כתיבה נכונה. 73 00:07:40,961 --> 00:07:42,501 - אני לא יכול לקרוא את זה. אני יכול. 74 00:07:42,713 --> 00:07:47,933 "אני אומר, קפטן, עכשיו קנה פרח מבחורה ענייה." 75 00:07:50,012 --> 00:07:53,102 אה, זה בגלל קראתי לו "קפטן". 76 00:07:53,307 --> 00:07:54,347 אה, לא התכוונתי לפגוע. 77 00:07:54,558 --> 00:07:57,188 אדוני, אל תיתן לו להגיש כתב אישום נגדי על מילה כזו. 78 00:07:57,394 --> 00:07:58,854 אני לא אגבה תשלום. 79 00:07:59,062 --> 00:08:01,862 באמת, אדוני, אם אתה בלש, אתה לא צריך להתחיל להגן עליי 80 00:08:02,065 --> 00:08:04,815 נגד הטרדה מנשים צעירות עד שאשאל אותך. 81 00:08:05,027 --> 00:08:07,567 כל אחד יכול לספר לילדה לא התכוון להזיק. 82 00:08:07,779 --> 00:08:09,359 הוא לא טכנאי. הוא ג'נטלמן. 83 00:08:09,573 --> 00:08:10,623 תראה את המגפיים שלו. 84 00:08:10,824 --> 00:08:12,664 מה שלום כל האנשים שלך למטה בסלסי? 85 00:08:12,868 --> 00:08:15,198 מי אמר לך האנשים שלי מגיעים מסלסיי? 86 00:08:15,412 --> 00:08:17,412 לא משנה. הם כן. 87 00:08:17,623 --> 00:08:19,213 איך אתה בא להיות כל כך רחוק מזרח? 88 00:08:19,416 --> 00:08:22,286 נולדת בליסון גרוב. 89 00:08:22,503 --> 00:08:26,013 הו, איזה נזק יש לי לעזוב ליסון גרוב? 90 00:08:26,215 --> 00:08:29,125 זה לא היה מתאים לחזיר לחיות בו והייתי צריך לשלם 4 ו-6 בשבוע-- 91 00:08:29,343 --> 00:08:30,973 תגור איפה שבא לך, אבל תפסיק עם הרעש הזה. 92 00:08:31,178 --> 00:08:34,558 בוא, בוא, הוא לא יכול לגעת בך. יש לך זכות לחיות איפה שבא לך. 93 00:08:34,765 --> 00:08:36,925 - אני ילדה טובה, אני כן. - כן, כן, כן. 94 00:08:37,142 --> 00:08:38,642 מאיפה אני בא? 95 00:08:38,852 --> 00:08:39,892 הוקסטון. 96 00:08:40,103 --> 00:08:42,563 נו, מי אמר שלא? בלימי, אתה יודע הכל, אתה יודע. 97 00:08:42,773 --> 00:08:45,863 אתה, אדוני, אתה חושב אתה יכול למצוא לי מונית? 98 00:08:46,068 --> 00:08:48,528 אני לא יודע אם שמת לב, אבל הפסיק לרדת גשם. 99 00:08:48,737 --> 00:08:50,817 אתה יכול לקבל אוטובוס מנוע להמפטון קורט. 100 00:08:51,031 --> 00:08:52,571 ובכן, שם אתה גר, לא? 101 00:08:52,783 --> 00:08:54,453 איזו חוצפה. 102 00:08:54,660 --> 00:08:58,120 היי, תגיד לו מאיפה הוא בא, אתה רוצה לספר עתידות. 103 00:09:00,123 --> 00:09:01,673 צ'לטנהאם, 104 00:09:01,875 --> 00:09:03,825 הארו, 105 00:09:04,044 --> 00:09:08,804 קיימברידג' והודו? 106 00:09:09,007 --> 00:09:10,627 די צודק. 107 00:09:10,842 --> 00:09:12,802 בלימי, הוא לא טכנאי, הוא עסוק פורח. 108 00:09:13,011 --> 00:09:16,141 אם יורשה לי לשאול, אדוני, האם אתה עושה את הסוג הזה של דבר למחייתו באולם מוזיקה? 109 00:09:16,348 --> 00:09:18,388 ובכן, חשבתי על זה. אולי יום אחד אעשה זאת. 110 00:09:18,600 --> 00:09:21,270 הוא לא ג'נטלמן. הוא לא, להפריע לבחורה מסכנה. 111 00:09:21,478 --> 00:09:23,148 איך עושים את זה, אפשר לשאול? 112 00:09:23,355 --> 00:09:26,145 פונטיקה פשוטה. מדע הדיבור. 113 00:09:26,358 --> 00:09:28,858 זה המקצוע שלי. גם התחביב שלי. 114 00:09:29,069 --> 00:09:31,819 כל אחד יכול לזהות אירי או יורקשיירמן על ידי האנדרטה שלו, 115 00:09:32,030 --> 00:09:34,120 אבל אני יכול למקם גבר בתוך שישה מיילים. 116 00:09:34,324 --> 00:09:36,374 אני יכול למקם אותו במרחק של שני מיילים בלונדון. 117 00:09:36,577 --> 00:09:38,237 לפעמים בתוך שני רחובות. 118 00:09:38,453 --> 00:09:40,873 צריך להתבייש בעצמו, פחדן לא גברי. 119 00:09:41,081 --> 00:09:42,121 יש בזה פרנסה? 120 00:09:42,332 --> 00:09:43,372 אה, כן, די שמן. 121 00:09:43,584 --> 00:09:45,884 תן לו לטפל בעניינים שלו ולהשאיר ילדה מסכנה-- 122 00:09:46,086 --> 00:09:49,376 אישה! תפסיק עם הנתעב הזה בוזז מיידית 123 00:09:49,590 --> 00:09:52,380 או לחפש את המקלט של מקום פולחן אחר. 124 00:09:53,218 --> 00:09:56,258 יש לי זכות להיות כאן אם אני רוצה, כמוך. 125 00:09:56,471 --> 00:09:59,061 אישה שמוציאה מפיו כל כך מגעיל ורעשים מדכאים 126 00:09:59,266 --> 00:10:01,636 אין לו זכות להיות בשום מקום. אין זכות לחיות. 127 00:10:01,852 --> 00:10:03,642 זכור שאתה בן אדם עם נשמה 128 00:10:03,854 --> 00:10:06,404 והמתנה האלוהית של דיבור רהוט. 129 00:10:06,607 --> 00:10:07,767 שפת האם שלך 130 00:10:07,983 --> 00:10:10,573 היא שפתו של שייקספיר ומילטון והתנ"ך. 131 00:10:10,777 --> 00:10:13,947 אל תשב שם מקרקרת כמו יונה מרה. 132 00:10:14,156 --> 00:10:15,816 אוי! 133 00:10:16,074 --> 00:10:19,244 [שירה] תסתכל עליה אסיר המרזבים 134 00:10:19,453 --> 00:10:22,713 נידון בכל הברה היא פולטת 135 00:10:22,914 --> 00:10:25,794 מימין צריך להוציא אותה ולתלות אותה 136 00:10:26,001 --> 00:10:28,961 על הרצח בדם קר של הלשון האנגלית 137 00:10:29,171 --> 00:10:30,211 אוי! 138 00:10:30,422 --> 00:10:32,762 שמים! איזה צליל! 139 00:10:32,966 --> 00:10:38,296 זה מה שהאוכלוסייה הבריטית קורא לחינוך יסודי. 140 00:10:38,513 --> 00:10:41,063 בוא, אדוני, אני חושב שבחרת דוגמה גרועה. 141 00:10:41,266 --> 00:10:43,016 האם אני? 142 00:10:43,226 --> 00:10:45,056 [שירה] שמע אותם למטה בכיכר סוהו 143 00:10:45,270 --> 00:10:46,810 מפילים ח' בכל מקום 144 00:10:47,022 --> 00:10:50,232 מדבר אנגלית איך שהם אוהבים 145 00:10:50,442 --> 00:10:52,322 היי, אתה, אדוני, הלכת לבית הספר? 146 00:10:52,527 --> 00:10:54,027 בשביל מה אתה לוקח אותי, טיפש? 147 00:10:54,237 --> 00:10:57,907 ובכן, אף אחד לא לימד אותו "קח" במקום "טיק" 148 00:10:58,116 --> 00:11:01,446 שמע יורקשיירמן, או גרוע מכך שמע קורנישמן משוחח 149 00:11:01,662 --> 00:11:05,042 אני מעדיף לשמוע מקהלה שרה שטוחה 150 00:11:05,248 --> 00:11:08,378 תרנגולות, מקרקרות ברפת בדיוק כמו זה 151 00:11:08,585 --> 00:11:10,335 גארן. 152 00:11:10,545 --> 00:11:11,795 "גרן." 153 00:11:12,005 --> 00:11:15,125 אני שואל אותך, אדוני, איזו מין מילה זאת 154 00:11:15,342 --> 00:11:18,512 זה "אוו" ו"גרן" זה שומר אותה במקומה 155 00:11:18,720 --> 00:11:22,390 לא הבגדים העלובים שלה ופנים מלוכלכות 156 00:11:22,641 --> 00:11:26,101 למה האנגלים לא יכולים ללמד את ילדיהם איך לדבר? 157 00:11:26,311 --> 00:11:29,861 ההבחנה המעמדית המילולית הזו עד עכשיו, אמור להיות עתיק 158 00:11:30,065 --> 00:11:33,525 אם דיברת כמוה, אדוני במקום כמו שאתה עושה 159 00:11:33,735 --> 00:11:36,315 למה, אולי אתה מוכר גם פרחים 160 00:11:36,488 --> 00:11:37,608 בחירה: אני מבקש סליחה. 161 00:11:37,781 --> 00:11:41,081 צורת דיבור של אנגלי בהחלט מסווג אותו 162 00:11:41,284 --> 00:11:42,334 הרגע שהוא מדבר 163 00:11:42,536 --> 00:11:44,906 הוא עושה איזה אנגלי אחר בז לו 164 00:11:45,122 --> 00:11:48,252 שפה אחת משותפת אני חושש שלעולם לא נגיע 165 00:11:48,458 --> 00:11:52,338 הו, למה האנגלים לא יכולים ללמוד 166 00:11:52,546 --> 00:11:58,006 תן דוגמה טובה לאנשים שהאנגלית שלו כואבת לך באוזניים 167 00:11:58,218 --> 00:12:01,508 הסקוטש והאירים תשאיר אותך קרוב לדמעות 168 00:12:01,722 --> 00:12:06,232 יש אפילו מקומות איפה האנגלית נעלמת לחלוטין 169 00:12:06,435 --> 00:12:08,725 למה, באמריקה הם לא השתמשו בזה שנים 170 00:12:08,937 --> 00:12:10,227 [בוחר צחוקים] 171 00:12:10,439 --> 00:12:13,319 למה האנגלים לא יכולים ללמד את ילדיהם איך לדבר? 172 00:12:13,525 --> 00:12:16,985 הנורבגים לומדים נורבגית את היוונים מלמדים את היוונית שלהם 173 00:12:17,195 --> 00:12:21,155 בצרפת כל צרפתי יודע השפה שלו מא' ועד ת' 174 00:12:21,366 --> 00:12:23,156 לצרפתים לא אכפת מה שהם עושים בעצם, 175 00:12:23,368 --> 00:12:25,658 כל עוד הם מבטאים את זה כמו שצריך. 176 00:12:25,954 --> 00:12:29,464 [שירה] ערבים לומדים ערבית עם מהירות ברק הקיץ 177 00:12:29,666 --> 00:12:33,126 העברים לומדים את זה לאחור וזה בהחלט מפחיד 178 00:12:33,336 --> 00:12:36,626 השתמש באנגלית נאותה אתה נחשב לפריק 179 00:12:36,840 --> 00:12:39,880 הו, למה האנגלים לא יכולים... 180 00:12:40,719 --> 00:12:45,969 למה האנגלים לא יכולים ללמוד לדבר? 181 00:12:52,689 --> 00:12:54,319 תודה לך. 182 00:12:54,524 --> 00:12:56,614 אתה רואה את היצור הזה עם האנגלית שלה? 183 00:12:56,818 --> 00:12:59,568 האנגלים שישמרו עליה במרזב עד סוף ימיה? 184 00:12:59,780 --> 00:13:01,570 ובכן, אדוני, בעוד שישה חודשים, יכולתי להעביר אותה 185 00:13:01,782 --> 00:13:04,122 כדוכסית בנשף שגרירות. 186 00:13:04,326 --> 00:13:06,906 אפילו יכולתי להביא לה עבודה כמשרתת של גברת או כעוזרת בחנות, 187 00:13:07,120 --> 00:13:08,580 מה שדורש אנגלית טובה יותר. 188 00:13:08,789 --> 00:13:10,749 הנה, מה אתה אומר? 189 00:13:10,957 --> 00:13:13,167 כן, מעכת עלה כרוב. 190 00:13:13,376 --> 00:13:16,086 אתה מבזה את הארכיטקטורה האצילית של העמודות הללו. 191 00:13:16,296 --> 00:13:20,046 אתה עלבון בהתגלמותו לשפה האנגלית, 192 00:13:20,258 --> 00:13:22,718 יכולתי להעביר אותך בתור מלכת שבא. 193 00:13:22,928 --> 00:13:24,718 [מצחקק] 194 00:13:24,930 --> 00:13:26,930 הו, אתה לא מאמין לזה, קפטן. 195 00:13:27,140 --> 00:13:28,310 הכל אפשרי. 196 00:13:28,517 --> 00:13:31,017 אני בעצמי סטודנט של ניבים הודים. 197 00:13:31,228 --> 00:13:32,308 אתה? 198 00:13:32,521 --> 00:13:35,311 האם אתה מכיר את קולונל פיקרינג, המחבר של סנסקריט מדוברת? 199 00:13:36,274 --> 00:13:38,694 אני קולונל פיקרינג. מי אתה? 200 00:13:38,902 --> 00:13:41,902 אני הנרי היגינס, מחבר הספר היגינס האוניברסלי אלפבית. 201 00:13:42,113 --> 00:13:44,533 באתי מהודו לפגוש אותך. 202 00:13:44,741 --> 00:13:46,451 נסעתי להודו לפגוש אותך. 203 00:13:46,660 --> 00:13:48,040 היגינס. - פיקרינג. 204 00:13:48,245 --> 00:13:49,285 [שניהם צוחקים] 205 00:13:49,496 --> 00:13:50,866 קטיף: היגינס. - איפה אתה מתגורר? 206 00:13:51,081 --> 00:13:52,121 ב"קרלטון". 207 00:13:52,332 --> 00:13:54,922 לא, אתה לא. אתה מתארח ברחוב וימפול 27A. 208 00:13:55,126 --> 00:13:57,246 אתה בא איתי. תהיה לנו לסת קטנה בארוחת הערב. 209 00:13:57,462 --> 00:13:59,762 - אתה צודק. - דיאלקטים הודיים תמיד ריתקו אותי. 210 00:13:59,965 --> 00:14:01,915 קנה פרח, אדוני אדיב. אני קצר בשבילי לינה. 211 00:14:02,133 --> 00:14:03,183 שַׁקרָן. 212 00:14:03,385 --> 00:14:05,215 אמרת שאתה יכול לשנות חצי כתר. 213 00:14:05,428 --> 00:14:09,098 אתה צריך להיות ממולא בציפורניים, אתה צריך. 214 00:14:09,307 --> 00:14:13,767 הנה, קח את כל הסל הפורח תמורת שישה פני. 215 00:14:16,022 --> 00:14:18,072 HIGGINS: תזכורת. 216 00:14:21,903 --> 00:14:23,033 כמה יש בעצם? 217 00:14:23,238 --> 00:14:24,278 בחירה: כמה מה? 218 00:14:24,489 --> 00:14:25,529 HIGGINS: דיאלקטים הודיים. 219 00:14:25,740 --> 00:14:27,870 בחירה: לא פחות מ-147 שפות שונות 220 00:14:28,076 --> 00:14:29,736 מתועדים כעממיים בהודו. 221 00:14:30,370 --> 00:14:32,200 אוי. 222 00:14:33,582 --> 00:14:35,252 אה. 223 00:14:38,837 --> 00:14:40,377 גבר 1: אנחנו לא צריכים לקום, רבותי? 224 00:14:40,589 --> 00:14:43,299 יש לנו יורשת פורחת בתוכנו. 225 00:14:43,508 --> 00:14:45,888 האם היית מחפש בשביל משרת טוב, אליזה? 226 00:14:46,094 --> 00:14:48,644 ובכן, אתה לא תעשה. 227 00:14:48,847 --> 00:14:53,267 [שיר] די משעמם בעיר אני חושב שאקח אותי לפריז 228 00:14:54,686 --> 00:14:59,186 העלמה רוצה להיפתח הטירה בקאפרי 229 00:15:00,650 --> 00:15:05,650 הרופא שלי ממליץ קיץ שקט ליד הים 230 00:15:06,156 --> 00:15:09,486 [פזמון פזמון] 231 00:15:10,368 --> 00:15:15,788 פזמון [שירה]: האם זה לא יהיה מקסים 232 00:15:15,999 --> 00:15:18,629 לאן הלכת לשנה הזו, אלייזה? ביאריץ? 233 00:15:18,835 --> 00:15:20,125 [גברים צוחקים] 234 00:15:20,337 --> 00:15:24,297 [שירה] כל מה שאני רוצה זה חדר איפשהו 235 00:15:24,507 --> 00:15:28,967 הרחק מאוויר הלילה הקר 236 00:15:29,179 --> 00:15:32,219 עם כיסא אחד ענק 237 00:15:32,432 --> 00:15:36,772 אה, זה לא יהיה מקסים? 238 00:15:36,978 --> 00:15:40,978 הרבה שוקולד בשבילי לאכול 239 00:15:41,191 --> 00:15:45,571 הרבה פחם מייצר הרבה חום 240 00:15:45,779 --> 00:15:48,699 פנים חמות, ידיים חמות, רגליים חמות 241 00:15:48,907 --> 00:15:53,407 אה, זה לא יהיה מקסים? 242 00:15:53,620 --> 00:16:01,920 הו, יושב כל כך יפה עדיין 243 00:16:02,128 --> 00:16:10,298 לעולם לא הייתי זז עד האביב התגנב מעל אדן החלון 244 00:16:10,512 --> 00:16:14,522 הראש של מישהו נשען על הברך שלי 245 00:16:14,724 --> 00:16:19,404 חם ורך ככל שהוא יכול להיות 246 00:16:19,604 --> 00:16:22,484 מי שדואג לי טוב 247 00:16:22,691 --> 00:16:29,241 אה, זה לא יהיה מקסים? 248 00:16:29,447 --> 00:16:33,737 חביב, אהוב 249 00:16:33,952 --> 00:16:38,712 חביב, אהוב 250 00:16:41,126 --> 00:16:44,956 פזמון: כל מה שאני רוצה זה חדר איפשהו 251 00:16:45,171 --> 00:16:49,511 הרחק מאוויר הלילה הקר 252 00:16:49,718 --> 00:16:52,548 עם כיסא אחד ענק 253 00:16:52,762 --> 00:16:57,102 אה, זה לא יהיה מקסים? 254 00:16:57,308 --> 00:17:01,558 הרבה שוקולד בשבילי לאכול 255 00:17:01,771 --> 00:17:05,731 הרבה פחם מייצר הרבה חום 256 00:17:05,942 --> 00:17:08,782 פנים חמות, ידיים חמות, רגליים חמות 257 00:17:08,987 --> 00:17:13,407 אה, זה לא יהיה מקסים? 258 00:17:13,616 --> 00:17:21,456 הו, יושב כל כך יפה עדיין 259 00:17:21,666 --> 00:17:29,546 לעולם לא הייתי זז עד האביב התגנב מעל אדן החלון 260 00:17:29,758 --> 00:17:33,588 פזמון: הראש של מישהו נשען על הברך שלי 261 00:17:33,803 --> 00:17:38,273 חם ורך ככל שהוא יכול להיות 262 00:17:38,475 --> 00:17:41,345 מי שדואג לי טוב 263 00:17:41,561 --> 00:17:47,981 אה, זה לא יהיה מקסים? 264 00:17:48,193 --> 00:17:50,283 פזמון: מקסים 265 00:17:50,487 --> 00:17:52,607 מקסים 266 00:17:52,822 --> 00:17:55,202 פזמון: מקסים 267 00:17:55,408 --> 00:17:58,488 [שורקת מקהלה] 268 00:18:08,338 --> 00:18:10,008 [כולם צוחקים] 269 00:18:11,591 --> 00:18:16,011 [שורקת מקהלה] 270 00:18:39,035 --> 00:18:45,745 אה, זה לא יהיה מקסים? 271 00:18:45,959 --> 00:18:48,289 פזמון: מקסים 272 00:18:48,503 --> 00:18:51,003 מקסים 273 00:18:51,214 --> 00:18:53,924 פזמון: מקסים 274 00:18:54,134 --> 00:19:04,314 האם זה לא יהיה מקסים? 275 00:19:41,347 --> 00:19:45,267 ג'יימי: קדימה, אלפי, בוא נלך הביתה עכשיו. המקום הזה נותן לי את הוויליז. 276 00:19:45,476 --> 00:19:47,346 בַּיִת? בשביל מה אתה רוצה ללכת הביתה? 277 00:19:47,562 --> 00:19:48,652 השעה כמעט 5:00. 278 00:19:48,855 --> 00:19:51,145 הבת שלי, אלייזה, יגיע בקרוב. 279 00:19:51,357 --> 00:19:52,977 היא אמורה להיות טובה תמורת חצי כתר 280 00:19:53,193 --> 00:19:54,363 לאבא מה שאוהב אותה. 281 00:19:54,569 --> 00:19:55,779 אוהב אותה? זה צחוק. 282 00:19:55,987 --> 00:19:57,397 לא היית לידה כבר חודשים. 283 00:19:57,614 --> 00:19:58,864 מה זה קשור לזה? 284 00:19:59,073 --> 00:20:01,033 מה זה חצי כתר אחרי כל מה שנתתי לה? 285 00:20:01,242 --> 00:20:03,332 מתי עשית אי פעם לתת לה משהו? 286 00:20:03,536 --> 00:20:05,536 דָבָר? אני נותן לה הכל. 287 00:20:05,747 --> 00:20:09,457 אני נותן לה את המתנה הכי גדולה כל בן אדם יכול לתת לאחר. 288 00:20:09,667 --> 00:20:10,787 חַיִים. 289 00:20:11,002 --> 00:20:15,342 הצגתי לה את הכוכב הזה כאן, עשיתי זאת, עם כל הנפלאות והנפלאות. 290 00:20:15,548 --> 00:20:18,128 השמש שזורחת, הירח הזוהר. 291 00:20:18,343 --> 00:20:21,353 הייד פארק לטייל בו בליל אביב נעים. 292 00:20:21,554 --> 00:20:22,974 כל העיר האדמדמה של לונדון 293 00:20:23,181 --> 00:20:25,931 להסתובב בתוכו, מוכרת לה פרחים פורחים. 294 00:20:26,142 --> 00:20:28,232 אני נותן לה את כל זה. 295 00:20:28,436 --> 00:20:31,356 ואז אני נעלם ומשאיר אותה לבד ליהנות מזה. 296 00:20:31,564 --> 00:20:33,734 עכשיו, אם זה לא שווה חצי כתר מדי פעם, 297 00:20:33,942 --> 00:20:35,732 אני אוריד את החגורה שלי ולתת לה בשביל מה. 298 00:20:35,944 --> 00:20:37,194 יש לך לב טוב, אלפי. 299 00:20:37,403 --> 00:20:39,153 אבל אתה רוצה את חצי הכתר הזה מתוך אלייזה, 300 00:20:39,364 --> 00:20:41,074 כדאי שיהיה לך סיפור טוב ללכת עם זה. 301 00:20:41,282 --> 00:20:43,372 אלפי: תשאיר את זה לי, ילד שלי. 302 00:20:43,660 --> 00:20:44,700 בוקר טוב, ג'ורג'. 303 00:20:44,911 --> 00:20:47,451 לא פרוט פליז. 304 00:20:52,377 --> 00:20:53,787 אלפי: בוקר טוב לך, אלג'רנון. 305 00:20:53,962 --> 00:20:56,462 לא פרוט פליז. 306 00:21:37,880 --> 00:21:39,090 גבר 1: תמשיך בבקשה. קדימה. 307 00:21:39,257 --> 00:21:40,667 תוציא את התחת הנעים שלך מכאן. 308 00:21:40,883 --> 00:21:42,633 הלאה עם זה. 309 00:21:50,643 --> 00:21:52,853 גבר 2: ירקות. קבל את הירקות שלך. 310 00:21:55,398 --> 00:21:57,938 הנה אנחנו כאן. ירקות סלט נחמדים. 311 00:22:03,865 --> 00:22:06,525 גבר 3: בצל ספרדי מקסים... 312 00:22:07,785 --> 00:22:09,825 גבר 4: חמישה פאונד... 313 00:22:14,709 --> 00:22:16,379 גבר 2: זהו זה. צרורות נחמדות של ירקות. 314 00:22:16,586 --> 00:22:18,996 - בחר את הבחירה שלך. הנה היא. 315 00:22:22,300 --> 00:22:24,760 גבר 5: עגבניות כאן. עגבניות גן נחמדות. 316 00:22:24,969 --> 00:22:26,299 אישה: מאוד מפתה. 317 00:22:26,512 --> 00:22:29,562 למה, אלייזה, איזו הפתעה. 318 00:22:29,766 --> 00:22:32,976 קפוץ, צ'רלי, אתה מבוגר מדי בשבילי. 319 00:22:33,186 --> 00:22:35,436 - לא מכיר את הבת שלך? איך תמצא אותה 320 00:22:35,646 --> 00:22:38,186 - אם אתה לא יודע איך היא נראית? אני מכיר אותה. קדימה. 321 00:22:38,399 --> 00:22:39,939 אני אמצא אותה. 322 00:23:08,221 --> 00:23:09,851 אלייזה, איזו הפתעה. 323 00:23:10,056 --> 00:23:11,636 לא פרוט פליז. 324 00:23:11,849 --> 00:23:14,349 הנה, את באה לכאן, אליזה. 325 00:23:14,560 --> 00:23:16,310 אני לא הולך לקחת אותי שכר עבודה קשה 326 00:23:16,521 --> 00:23:19,361 ולתת לך להעביר אותם הלאה לשומר פאב מחורבן. 327 00:23:25,780 --> 00:23:29,700 אלייזה, לא יהיה לך את הלב לשלוח אותי הביתה לאמך החורגת 328 00:23:29,909 --> 00:23:32,659 ללא טיפת הגנה נוזלית, עכשיו, היית? 329 00:23:32,870 --> 00:23:35,000 אכן אמא חורגת. 330 00:23:35,206 --> 00:23:36,866 ובכן, אני מוכן להתחתן איתה. 331 00:23:37,083 --> 00:23:40,293 זה אני שסובל מזה. אני שפחה של האישה הזו, אליזה. 332 00:23:40,503 --> 00:23:43,593 רק בגלל שאני לא בעלה החוקי. 333 00:23:43,798 --> 00:23:48,008 קדימה, תחליק את אבא הזקן שלך רק חצי כתר ללכת הביתה. 334 00:23:48,219 --> 00:23:50,179 ובכן, היה לי קצת מזל בעצמי אתמול בלילה. 335 00:23:50,388 --> 00:23:51,508 כֵּן? 336 00:23:51,722 --> 00:23:53,392 אז הנה. 337 00:23:54,976 --> 00:23:58,306 אבל אל תמשיך להסתובב סומך על חצאי כתרים ממני. 338 00:23:58,521 --> 00:23:59,601 תודה לך, אלייזה. 339 00:23:59,814 --> 00:24:02,654 את בת אצילה. 340 00:24:04,318 --> 00:24:08,698 [שִׁירָה] בירה, בירה, בירה מפוארת 341 00:24:08,906 --> 00:24:10,566 מלא את עצמך ישר 342 00:24:10,783 --> 00:24:12,413 אישה 1: אתה יודע איפה היא הייתה? 343 00:24:12,618 --> 00:24:16,328 אישה 2: כן, אני יודע. וויין תמיד שואל. 344 00:24:16,539 --> 00:24:18,209 [פטפטת] 345 00:24:18,416 --> 00:24:20,666 ההוא, ג'יני. 346 00:24:21,711 --> 00:24:23,591 אישה 3: תעזוב אותי בשקט. 347 00:24:24,422 --> 00:24:26,302 [פטפטת] 348 00:24:31,220 --> 00:24:33,180 היגינס: אתה רואה את היצור הזה עם האנגלית שלה? 349 00:24:33,389 --> 00:24:36,729 האנגלים שישמרו עליה במרזב עד סוף ימיה? 350 00:24:38,019 --> 00:24:42,149 תוך שישה חודשים אוכל להעביר אותה כדוכסית בנשף שגרירות. 351 00:24:42,356 --> 00:24:44,936 אפילו יכולתי להביא לה עבודה כמשרתת של גברת או כעוזרת בחנות, 352 00:24:45,151 --> 00:24:47,651 מה שדורש אנגלית טובה יותר. 353 00:24:55,536 --> 00:24:59,656 היגינס: אתה מבזה את האציל הארכיטקטורה של העמודים הללו. 354 00:25:05,505 --> 00:25:08,085 אפילו יכולתי להביא לה עבודה כמשרתת של גברת או כעוזרת בחנות, 355 00:25:08,299 --> 00:25:10,629 מה שדורש אנגלית טובה יותר. 356 00:25:26,400 --> 00:25:28,690 [מזמזג כוונון מזמזם] 357 00:25:29,320 --> 00:25:31,150 א. 358 00:25:31,364 --> 00:25:33,034 E. U. A... 359 00:25:33,241 --> 00:25:36,741 [תנועות מזמזמות] 360 00:25:36,953 --> 00:25:39,413 עכשיו, כמה צלילי תנועות אתה חושב ששמעת לגמרי? 361 00:25:39,622 --> 00:25:40,912 אני מאמין שספרתי 24. 362 00:25:41,123 --> 00:25:42,253 - טועה במאה. - מה? 363 00:25:42,458 --> 00:25:44,498 ליתר דיוק, שמעת 130. 364 00:25:44,710 --> 00:25:46,170 עכשיו, הקשיבו להם אחד בכל פעם. 365 00:25:46,379 --> 00:25:49,669 אני חייב? באמת די גמרתי לבוקר אחד. 366 00:25:50,174 --> 00:26:10,994 [HIGGINS תנועות מזמזמות בהקלטה] 367 00:26:13,614 --> 00:26:16,954 השם שלך, בבקשה. שמך, גברת. 368 00:26:17,159 --> 00:26:19,999 השם שלי לא מדאיג אליך באשר הוא. 369 00:26:20,204 --> 00:26:22,374 רגע אחד, בבקשה. 370 00:26:30,339 --> 00:26:34,009 הו, לונדון מתקרבת כל כך מלוכלך בימים אלה. 371 00:26:34,218 --> 00:26:37,468 פירס: אני גברת פירס, עוזרת הבית. אני יכול לעזור לך? 372 00:26:37,680 --> 00:26:39,140 הו, בוקר טוב, גברת. 373 00:26:39,348 --> 00:26:41,178 אני רוצה לראות את הפרופסור, בבקשה. 374 00:26:41,392 --> 00:26:42,892 אתה יכול להגיד לי במה מדובר? 375 00:26:43,102 --> 00:26:47,732 - זה עסק בעל אופי אישי. - אה. 376 00:26:47,940 --> 00:26:49,980 רגע אחד, בבקשה. 377 00:26:52,862 --> 00:26:57,992 [HIGGINS תנועות מזמזמות בהקלטה] 378 00:26:58,909 --> 00:27:00,369 מר היגינס. 379 00:27:00,578 --> 00:27:01,788 מה זה, גברת פירס? 380 00:27:01,996 --> 00:27:04,286 יש אישה צעירה מי רוצה לראות אותך, אדוני. 381 00:27:04,498 --> 00:27:05,578 אישה צעירה? 382 00:27:07,043 --> 00:27:08,083 מה היא רוצה? 383 00:27:08,294 --> 00:27:10,594 היא בחורה די נפוצה, אדוני. אכן נפוץ מאוד. 384 00:27:10,796 --> 00:27:11,916 הייתי צריך לשלוח אותה, 385 00:27:12,131 --> 00:27:14,721 רק אני חשבתי שאולי אתה רוצה אותה לדבר לתוך המכונה שלך. 386 00:27:14,925 --> 00:27:17,715 - יש לה מבטא מעניין? פשוט מזעזע, מר היגינס. 387 00:27:17,928 --> 00:27:20,218 טוֹב. בוא נכניס אותה. תראה אותה פנימה, גברת פירס. 388 00:27:20,431 --> 00:27:21,891 טוב מאוד, אדוני. זה בשבילך להגיד. 389 00:27:22,099 --> 00:27:24,889 זה דווקא קצת מזל. אני אראה לך איך אני עושה תקליטים. 390 00:27:25,102 --> 00:27:28,902 נגדיר אותה לדבר ואז אני אקח היא ירדה ראשונה בנאום הגלוי של בל, 391 00:27:29,106 --> 00:27:32,106 אחר כך בברואד רומיק, ואחר כך נשיג אותה על הפטיפון 392 00:27:32,318 --> 00:27:34,358 כדי שתוכל להדליק אותה מתי שתרצה 393 00:27:34,570 --> 00:27:36,860 עם התמליל הכתוב לפניך. 394 00:27:40,034 --> 00:27:41,744 זו האישה הצעירה, אדוני. 395 00:27:41,952 --> 00:27:43,042 בוקר טוב איש טוב שלי. 396 00:27:43,245 --> 00:27:45,535 אולי יהיה לי העונג של מילה איתך פנים אל פנים? 397 00:27:45,748 --> 00:27:48,038 הו, לא, לא, לא. זו הבחורה שרשמתי אתמול בלילה. 398 00:27:48,250 --> 00:27:51,210 אין לה תועלת. יש לי את כל הרשומות אני רוצה את השפה ליסון גרוב. 399 00:27:51,420 --> 00:27:53,210 אני לא הולך לבזבז עוד צילינדר על זה. 400 00:27:53,422 --> 00:27:54,962 עכשיו, תסתלק איתך. אני לא רוצה אותך. 401 00:27:55,174 --> 00:27:58,094 אל תהיה כל כך מטומטם. עוד לא שמעת בשביל מה אני בא. 402 00:27:58,302 --> 00:27:59,842 אמרת לו שאני בא במונית? 403 00:28:00,054 --> 00:28:01,104 שטויות, ילדה. 404 00:28:01,305 --> 00:28:04,175 מה לדעתך ג'נטלמן אוהב למר היגינס אכפת מה נכנסת? 405 00:28:04,392 --> 00:28:06,142 הו, אנחנו גאים. 406 00:28:06,352 --> 00:28:08,142 ובכן, הוא לא מעל מתן שיעורים. לא הוא. 407 00:28:08,354 --> 00:28:09,444 שמעתי אותו אומר זאת. 408 00:28:09,647 --> 00:28:11,687 ובכן, לא באתי לכאן לבקש כל מחמאה, 409 00:28:11,899 --> 00:28:14,439 ואם הכסף שלי לא מספיק טוב, אני יכול ללכת למקום אחר. 410 00:28:14,652 --> 00:28:15,992 מספיק טוב בשביל מה? 411 00:28:16,195 --> 00:28:18,855 מספיק טוב בשבילך. 412 00:28:19,281 --> 00:28:21,781 עכשיו אתה יודע, נכון? באתי לקבל שיעורים, אני. 413 00:28:21,992 --> 00:28:23,952 וגם לשלם עליהם. אל תטעו. 414 00:28:24,537 --> 00:28:26,247 ובכן... 415 00:28:26,455 --> 00:28:29,115 ומה אתה מצפה שאגיד? 416 00:28:29,667 --> 00:28:33,127 ובכן, אם היית ג'נטלמן, אולי תבקש ממני לשבת, אני חושב. 417 00:28:33,337 --> 00:28:36,337 שלא אספר לך אני מביא לך עסקים? 418 00:28:36,549 --> 00:28:38,799 פיקרינג, אם נשאל את המטען הזה לשבת 419 00:28:39,009 --> 00:28:41,139 או שפשוט נזרוק אותה מחוץ לחלון? 420 00:28:41,345 --> 00:28:42,715 אוי! לא יקראו לי מטען. 421 00:28:42,930 --> 00:28:45,640 לא כשהצעתי לשלם כמו כל גברת. 422 00:28:46,642 --> 00:28:48,232 בחירה: מה את רוצה, ילדה שלי? 423 00:28:50,980 --> 00:28:54,610 אני רוצה להיות גברת בחנות פרחים 424 00:28:54,817 --> 00:28:57,147 במקום למכור בפינה של טוטנהאם קורט רואד. 425 00:28:57,361 --> 00:28:59,991 אבל הם לא יקחו אותי אלא אם כן אני יכול לדבר עדין יותר. 426 00:29:00,197 --> 00:29:02,657 הוא אמר שהוא יכול ללמד אותי. ובכן, הנה אני. 427 00:29:02,867 --> 00:29:04,907 מוכן לשלם לו, לא מבקש שום טובה. 428 00:29:05,119 --> 00:29:07,499 והוא מתייחס אליי כאילו הייתי עפר. 429 00:29:07,705 --> 00:29:11,915 אני יודע גם כמה שיעורים עולים כפי שאתה עושה, ואני מוכן לשלם. 430 00:29:14,587 --> 00:29:16,127 כַמָה? 431 00:29:16,338 --> 00:29:18,418 עכשיו אתה מדבר. 432 00:29:18,632 --> 00:29:21,262 חשבתי שתעזוב את זה כשאתה ראה סיכוי לחזור 433 00:29:21,469 --> 00:29:22,799 קצת ממה שזרקת לי. 434 00:29:23,012 --> 00:29:25,892 - הייתה לך ירידה, נכון, אה? - שב. 435 00:29:26,098 --> 00:29:27,848 אם אתה מתכוון להכין מחמאה על זה-- 436 00:29:28,058 --> 00:29:30,138 שב! 437 00:29:30,352 --> 00:29:32,942 שב, ילדה. תעשה מה שאומרים לך. 438 00:29:33,147 --> 00:29:34,397 איך קוראים לך? 439 00:29:34,607 --> 00:29:37,027 אלייזה דוליטל. 440 00:29:37,234 --> 00:29:39,744 לא תשבי, מיס דוליטל? 441 00:29:41,864 --> 00:29:43,284 אה. 442 00:29:43,532 --> 00:29:45,832 לא אכפת לי אם כן. 443 00:29:47,036 --> 00:29:51,746 עכשיו, כמה אתה מציע לשלם לי על השיעורים האלה? 444 00:29:51,957 --> 00:29:53,367 הו, אני יודע מה נכון. 445 00:29:53,584 --> 00:29:56,344 חברה שלי לומדת צרפתית שיעורים ב-18 פני לשעה 446 00:29:56,545 --> 00:29:58,585 מג'נטלמן צרפתי אמיתי. 447 00:29:58,798 --> 00:30:00,838 ובכן, לא תהיה לך את הפנים לשאול אותי אותו דבר 448 00:30:01,050 --> 00:30:03,590 על שלימדת אותי את השפה שלי כפי שהיית עושה לצרפתית. 449 00:30:03,803 --> 00:30:05,303 אז אני לא אתן יותר משילינג. 450 00:30:05,513 --> 00:30:07,473 קח את זה או עזוב את זה. 451 00:30:09,391 --> 00:30:14,021 אתה יודע, פיקרינג, אם אתה חושב של שילינג לא כשילינג פשוט 452 00:30:14,230 --> 00:30:16,980 אלא באחוזים מההכנסה של הילדה הזו, 453 00:30:17,191 --> 00:30:21,031 זה עובד כשווה ערך לחלוטין 454 00:30:21,654 --> 00:30:24,664 של 60 או 70 פאונד ממיליונר. 455 00:30:24,865 --> 00:30:28,155 מאת ג'ורג', זה עצום. זו ההצעה הכי גדולה שהייתה לי אי פעם. 456 00:30:28,369 --> 00:30:30,539 שישים פאונד? 457 00:30:30,746 --> 00:30:32,996 על מה אתה מדבר? מאיפה אני אשיג 60 פאונד? 458 00:30:33,207 --> 00:30:34,417 מעולם לא הצעתי לך 60 פאונד. 459 00:30:34,625 --> 00:30:36,785 - תחזיק את הלשון שלך. אבל אין לי 60 פאונד. 460 00:30:37,002 --> 00:30:38,382 אל תבכי, ילדה מטופשת. 461 00:30:38,587 --> 00:30:40,917 לְהִתִיַשֵׁב. אף אחד לא יגע בכסף שלך. 462 00:30:41,131 --> 00:30:43,011 מישהו הולך לגעת בך עם מקל מטאטא 463 00:30:43,217 --> 00:30:45,547 אם אתה לא מפסיק לקלל. לְהִתִיַשֵׁב! 464 00:30:45,761 --> 00:30:47,471 [מפסיק לבכות] 465 00:30:49,306 --> 00:30:51,926 הו, כל אחד היה חושב היית אבא שלי. 466 00:30:52,142 --> 00:30:54,812 אם אחליט ללמד אותך, אני אהיה יותר גרוע משני אבות בשבילך. 467 00:30:55,020 --> 00:30:56,020 [אליזה מרחרח] 468 00:30:56,230 --> 00:30:57,520 הנה. 469 00:30:57,731 --> 00:31:00,021 - בשביל מה זה? - לנגב את העיניים. 470 00:31:00,234 --> 00:31:03,034 לנגב כל חלק בפנים שלך שמרגיש לח. 471 00:31:03,237 --> 00:31:05,697 ותזכור, זה שלך מטפחת וזה השרוול שלך. 472 00:31:05,906 --> 00:31:07,486 ואל תבלבלו את האחד עם השני 473 00:31:07,700 --> 00:31:09,280 אם אתה רוצה להיות גברת בחנות. 474 00:31:09,493 --> 00:31:11,583 אין טעם לדבר איתה ככה, מר היגינס. 475 00:31:11,787 --> 00:31:13,117 היא לא מבינה אותך. 476 00:31:13,330 --> 00:31:17,040 הנה, תן לי את המטפחת. הוא נתן לי את זה, לא לך. 477 00:31:17,251 --> 00:31:19,131 היגינס, אני מעוניין. 478 00:31:19,336 --> 00:31:21,836 מה עם ההתפארות שלך שאתה יכול להעביר אותה כדוכסית 479 00:31:22,047 --> 00:31:23,377 בנשף השגרירות, אה? 480 00:31:23,591 --> 00:31:26,381 אני אגיד שאתה המורה הגדול ביותר בחיים אם אתה יכול לעשות את זה טוב. 481 00:31:26,594 --> 00:31:30,354 אני מהמר לך על כל ההוצאות של הניסוי שאתה לא יכול לעשות אותו. 482 00:31:30,556 --> 00:31:32,466 אני אפילו אשלם על השיעורים. 483 00:31:32,683 --> 00:31:35,443 הו, אתה ממש טוב. תודה לך, קפטן. 484 00:31:36,812 --> 00:31:39,982 אתה יודע, זה כמעט שאי אפשר לעמוד בפניו. 485 00:31:41,483 --> 00:31:43,653 היא כל כך נמוכה להפליא. 486 00:31:43,861 --> 00:31:45,321 כל כך מלוכלך. 487 00:31:45,529 --> 00:31:46,569 אני לא מלוכלך. 488 00:31:46,780 --> 00:31:48,910 שטפתי את הפנים והידיים לפני שבאתי, עשיתי זאת. 489 00:31:49,116 --> 00:31:50,156 אני אקח את זה. 490 00:31:50,367 --> 00:31:53,327 אני אעשה דוכסית של המרזב עם הזנב הגרור הזה. 491 00:31:53,537 --> 00:31:57,167 נתחיל היום. עַכשָׁיו. הרגע הזה. קח אותה משם ותנקה אותה. 492 00:31:57,374 --> 00:31:59,174 נייר זכוכית אם זה לא יורד בכל דרך אחרת. 493 00:31:59,376 --> 00:32:01,416 - האם יש שריפה טובה במטבח? כן, אבל-- 494 00:32:01,629 --> 00:32:04,009 קח את כל הבגדים שלה, שרוף אותם, ולהזמין חדשים. 495 00:32:04,214 --> 00:32:06,304 פשוט עטפו אותה בנייר חום עד שהם באים. 496 00:32:06,926 --> 00:32:10,346 אתה לא ג'נטלמן. אסור לדבר על דברים כאלה. 497 00:32:10,554 --> 00:32:11,974 אני ילדה טובה, אני כן. 498 00:32:12,181 --> 00:32:15,391 ואני יודע מה אוהבים אותך, אני כן. 499 00:32:15,601 --> 00:32:18,851 אנחנו לא רוצים אף אחד משלכם גזענות שכונת עוני כאן, אישה צעירה. 500 00:32:19,063 --> 00:32:21,193 אתה צריך ללמוד להתנהג כמו דוכסית. 501 00:32:21,398 --> 00:32:22,648 עכשיו קח אותה משם, גברת פירס. 502 00:32:22,858 --> 00:32:24,568 אם היא עושה לך בעיות, להסתבך אותה. 503 00:32:24,777 --> 00:32:26,647 אני אתקשר למשטרה, אני אזמין. 504 00:32:26,862 --> 00:32:28,402 אין לי איפה לשים אותה. 505 00:32:28,614 --> 00:32:31,244 ובכן, שים אותה לפח האשפה. - אוי! 506 00:32:31,450 --> 00:32:33,620 בוא, היגינס, תהיה הגיוני. 507 00:32:33,827 --> 00:32:35,997 אתה חייב להיות הגיוני, מר היגינס, באמת, אתה חייב. 508 00:32:36,205 --> 00:32:38,825 אתה לא יכול ללכת על כולם ככה. 509 00:32:41,502 --> 00:32:43,172 אֲנִי? 510 00:32:43,379 --> 00:32:45,049 ללכת על כולם? 511 00:32:45,255 --> 00:32:47,505 גברת פירס היקרה שלי, פיקרינג היקר שלי. 512 00:32:47,716 --> 00:32:49,506 לא הייתה לי כוונה של הליכה על כל אחד. 513 00:32:49,718 --> 00:32:52,548 רק הצעתי אנחנו צריכים להיות אדיבים לילדה המסכנה הזו. 514 00:32:52,763 --> 00:32:54,603 לא הבעתי את עצמי בצורה ברורה 515 00:32:54,807 --> 00:32:57,557 כי לא רציתי לפגוע העדינות שלה. 516 00:32:57,768 --> 00:32:58,808 או שלך. 517 00:32:59,019 --> 00:33:02,109 אבל, אדוני, אתה לא יכול להרים בחורה ככה 518 00:33:02,314 --> 00:33:04,694 כאילו אתה להרים אבן על החוף. 519 00:33:04,900 --> 00:33:06,070 למה לא? 520 00:33:06,276 --> 00:33:07,356 למה לא? 521 00:33:07,569 --> 00:33:09,029 אבל אתה לא יודע משהו עליה. 522 00:33:09,238 --> 00:33:11,948 מה עם ההורים שלה? ייתכן שהיא נשואה. 523 00:33:12,157 --> 00:33:13,527 גארן. 524 00:33:13,742 --> 00:33:17,292 שָׁם. כמו שהילדה אומרת נכון מאוד, "לגרום". 525 00:33:17,496 --> 00:33:19,076 מי יתחתן איתי? 526 00:33:21,667 --> 00:33:24,037 מאת ג'ורג', אלייזה. 527 00:33:24,253 --> 00:33:27,633 הרחובות יהיו פזורים עם גופות של גברים 528 00:33:27,840 --> 00:33:31,880 יורים בעצמם למענך לפני שאסיים איתך. 529 00:33:32,886 --> 00:33:35,296 כָּאן. אני הולך. 530 00:33:35,514 --> 00:33:37,394 הוא ירד מהטמבל שלו, הוא כן. 531 00:33:37,599 --> 00:33:40,099 אני לא רוצה שאף ברמי לא ילמד אותי. - הו, כועס, נכון? 532 00:33:40,310 --> 00:33:42,440 בסדר, אל תתקשר ותזמין את הבגדים האלה. 533 00:33:42,646 --> 00:33:44,856 תעיף אותה החוצה. תפסיק, מר היגינס, אני לא אתן לזה. 534 00:33:45,065 --> 00:33:46,185 לך הביתה להורים שלך. 535 00:33:46,400 --> 00:33:48,030 אין לי הורים. 536 00:33:48,235 --> 00:33:49,815 הנה אתה. אין לה הורים. 537 00:33:50,029 --> 00:33:51,489 מה כל המהומה? אף אחד לא רוצה אותה. 538 00:33:51,697 --> 00:33:53,657 היא לא מועילה לאף אחד מלבדי. קח אותה למעלה. 539 00:33:53,866 --> 00:33:56,116 אבל מה יהיה איתה? האם ישלמו לה משהו? 540 00:33:56,326 --> 00:33:58,286 הו, תהיה הגיוני, אדוני. 541 00:33:58,495 --> 00:34:00,865 מה היא תעשה עם כסף? יהיה לה אוכל ובגדים. 542 00:34:01,081 --> 00:34:02,671 היא רק תשתה אם אתה נותן לה כסף. 543 00:34:02,875 --> 00:34:04,165 הו, אתה גס רוח. זה שקר. 544 00:34:04,376 --> 00:34:06,586 אף אחד מעולם לא ראה סימן האלכוהול עלי. 545 00:34:06,795 --> 00:34:09,755 הו, אדוני, אתה ג'נטלמן. אל תיתן לו לדבר אליי ככה. 546 00:34:09,965 --> 00:34:12,925 האם זה עולה בדעתך, היגינס, לבחורה יש רגשות? 547 00:34:13,135 --> 00:34:16,425 הו, לא, אני לא חושב. אין רגשות שאנחנו צריכים לדאוג לגביהם. 548 00:34:16,638 --> 00:34:17,678 ובכן, יש לך, אלייזה? 549 00:34:17,890 --> 00:34:20,220 קיבלתי את הרגשות שלי כמו כל אחד אחר. 550 00:34:20,434 --> 00:34:23,604 מר היגינס, אני חייב לדעת באילו תנאים הילדה צריכה להיות כאן. 551 00:34:23,812 --> 00:34:26,232 מה יהיה איתה כשתסיים את ההוראה שלך? 552 00:34:26,440 --> 00:34:28,020 אתה חייב להסתכל קצת קדימה, אדוני. 553 00:34:28,233 --> 00:34:30,363 מה יהיה איתה אם נשאיר אותה במרזב? 554 00:34:30,569 --> 00:34:33,819 תעני לי על זה, גברת פירס. זה עניין שלה, לא שלך. 555 00:34:34,031 --> 00:34:37,121 כשאסיים, נזרוק אותה בחזרה, אז זה יהיה העסק שלה שוב. 556 00:34:37,284 --> 00:34:38,624 זה יהיה בסדר, לא? 557 00:34:38,827 --> 00:34:41,497 אין בך שום לב. 558 00:34:41,705 --> 00:34:44,205 לא אכפת לך מכלום אלא את עצמך. 559 00:34:44,416 --> 00:34:46,876 נמאס לי מזה. אני הולך, אני הולך. 560 00:34:47,086 --> 00:34:48,956 אתה צריך להתבייש בעצמך, אתה צריך. 561 00:34:49,171 --> 00:34:51,421 קח כמה שוקולדים, אלייזה. 562 00:34:57,429 --> 00:34:59,009 איך אני יודע מה יכול להיות בהם 563 00:34:59,223 --> 00:35:02,563 שמעתי על בנות שמסמים על ידי אנשים כמוך. 564 00:35:02,768 --> 00:35:04,768 הבטחת תום לב. 565 00:35:04,978 --> 00:35:07,188 אני אקח חצי אחד 566 00:35:07,397 --> 00:35:09,437 ואתה לוקח את השני. 567 00:35:12,778 --> 00:35:15,818 יהיו לך קופסאות של אותם, חביות מהם כל יום. 568 00:35:16,031 --> 00:35:18,371 אתה תחיה עליהם, אה? 569 00:35:19,368 --> 00:35:21,158 לא הייתי אוכל את זה, רק שאני יותר מדי גברת 570 00:35:21,370 --> 00:35:22,620 להוציא את זה מהפה שלי. 571 00:35:22,830 --> 00:35:23,870 תחשבי על זה, אליזה. 572 00:35:24,081 --> 00:35:29,131 תחשוב על שוקולדים ומוניות וזהב ויהלומים. 573 00:35:29,336 --> 00:35:32,586 אוי! אני לא רוצה זהב וללא יהלומים. 574 00:35:32,798 --> 00:35:34,508 אני ילדה טובה, אני כן. 575 00:35:34,716 --> 00:35:37,966 היגינס, אני באמת חייב להתערב. גברת פירס צודקת לגמרי. 576 00:35:38,178 --> 00:35:40,808 אם הבחורה הזו תשים את עצמה בידיים שלך במשך שישה חודשים 577 00:35:41,014 --> 00:35:42,394 לניסוי בהוראה, 578 00:35:42,599 --> 00:35:45,979 היא חייבת להבין היטב מה היא עושה. 579 00:35:46,228 --> 00:35:48,188 HIGGINS: ממ. 580 00:35:48,397 --> 00:35:51,727 אליזה, את תישארי כאן לששת החודשים הבאים 581 00:35:51,942 --> 00:35:56,952 ללמוד איך לדבר יפה, כמו גברת בחנות פרחים. 582 00:35:57,156 --> 00:35:59,066 אם אתה טוב ותעשה מה שאומרים לך, 583 00:35:59,283 --> 00:36:02,293 אתה תישן בחדר שינה מתאים, יש הרבה מה לאכול 584 00:36:02,494 --> 00:36:06,164 וכסף לקניית שוקולדים ולצאת לנסיעות במוניות. 585 00:36:06,373 --> 00:36:08,583 אבל אם אתה שובב ובטל, 586 00:36:08,792 --> 00:36:11,542 אתה תישן במטבח האחורי בין החיפושיות השחורות 587 00:36:11,753 --> 00:36:15,173 ולהיות מבולבלת על ידי גברת פירס עם מקל מטאטא. 588 00:36:16,133 --> 00:36:17,633 בתום שישה חודשים, 589 00:36:17,843 --> 00:36:20,143 יקחו אותך לארמון בקינגהאם 590 00:36:20,345 --> 00:36:23,885 בכרכרה, לבוש יפה. 591 00:36:24,099 --> 00:36:26,849 אם המלך יגלה שאת לא גברת, 592 00:36:27,060 --> 00:36:29,230 המשטרה תיקח אותך למצודת לונדון 593 00:36:29,438 --> 00:36:31,228 שבו ראשך ייכרת 594 00:36:31,440 --> 00:36:34,360 כאזהרה לנערות פרחים יומרניות אחרות. 595 00:36:35,444 --> 00:36:39,784 אבל אם לא יגלו אותך, תהיה לך מתנה 596 00:36:39,990 --> 00:36:43,830 של שבע ושש להתחיל איתם את החיים בתור גברת בחנות. 597 00:36:44,536 --> 00:36:46,366 אם תסרב להצעה זו, 598 00:36:46,580 --> 00:36:50,830 אתה תהיה הכי כפוי טובה, ילדה רעה 599 00:36:51,043 --> 00:36:55,593 והמלאכים יבכו עליך. 600 00:36:59,676 --> 00:37:01,216 עכשיו, אתה מרוצה, פיקרינג? 601 00:37:01,428 --> 00:37:03,218 אני לא מבין על מה אתה מדבר. 602 00:37:03,430 --> 00:37:05,640 אה, אפשר לנסח את זה בצורה ברורה יותר או למען האמת, גברת פירס? 603 00:37:05,849 --> 00:37:06,889 בואי איתי, אלייזה. 604 00:37:07,100 --> 00:37:09,520 זה נכון, גברת פירס. צרור אותה לשירותים. 605 00:37:09,728 --> 00:37:11,898 אתה בריון גדול, אתה. 606 00:37:12,105 --> 00:37:14,815 אני לא אשאר כאן אם אני לא אוהב את זה. אני לא אתן לאף אחד להסתבך בי. 607 00:37:14,983 --> 00:37:15,983 אל תענה בחזרה, ילדה. 608 00:37:16,151 --> 00:37:19,321 אליזה: אם הייתי יודעת מה אני נותנת את עצמי בגלל, לא הייתי מגיע לכאן. 609 00:37:19,488 --> 00:37:21,858 תמיד הייתי ילדה טובה, אני כן, ולא ילבשו אותי. 610 00:37:22,074 --> 00:37:23,124 בעוד שישה חודשים-- 611 00:37:23,325 --> 00:37:25,275 בשלושה אם יש לה אוזן טובה ולשון מהירה. 612 00:37:25,494 --> 00:37:27,874 --אני אקח אותה לכל מקום ואני אעביר אותה בתור כל דבר. 613 00:37:28,080 --> 00:37:31,330 אני אעשה מלכה של העלוב הברברי הזה. 614 00:37:32,251 --> 00:37:34,251 [זרימת מים] 615 00:37:37,839 --> 00:37:39,419 אלייזה: בחיים שלי לא עשיתי אמבטיה. 616 00:37:39,633 --> 00:37:41,013 לא מה שהיית מכנה אחד ראוי. 617 00:37:41,218 --> 00:37:45,298 אתה יודע, אתה לא יכול להיות בחורה נחמדה בפנים אם אתה מלוכלך בחוץ. 618 00:37:45,514 --> 00:37:49,024 אני אצטרך להכניס אותך לכאן. זה יהיה חדר השינה שלך. 619 00:37:52,521 --> 00:37:57,861 הו, לא יכולתי לישון כאן, גברת. זה טוב מדי עבור אנשים כמוני. 620 00:37:58,986 --> 00:38:00,896 אני צריך לפחד לגעת בכל דבר. 621 00:38:01,113 --> 00:38:03,993 אני עדיין לא דוכסית, אתה יודע? 622 00:38:09,162 --> 00:38:12,042 הו, מה זה? כאן מכבסים בגדים? 623 00:38:12,249 --> 00:38:13,959 זה המקום שבו אנחנו מכבסים עצמנו, אלייזה. 624 00:38:14,167 --> 00:38:15,877 ואיפה אני הולך לשטוף אותך. 625 00:38:16,962 --> 00:38:20,012 אתה מצפה ממני להיכנס לזה ולהרטיב את עצמי בכל הגוף? 626 00:38:20,215 --> 00:38:21,625 לא אני. 627 00:38:27,806 --> 00:38:29,846 אני אתפוס את מותי. 628 00:38:31,935 --> 00:38:34,055 בואי עכשיו. 629 00:38:34,271 --> 00:38:36,901 לְהִתְקַדֵם. תוריד את הבגדים שלך. 630 00:38:38,692 --> 00:38:41,192 קדימה, ילדה, תעשי מה שאומרים לך. תוריד את הבגדים שלך. 631 00:38:41,403 --> 00:38:45,073 הנה, קדימה, עזור לי לקחת את אלה. - אוי! לא, אני לא. 632 00:38:45,282 --> 00:38:46,952 פרץ: צא מזה. - לא, אני לא. 633 00:38:47,159 --> 00:38:48,699 PEARCE: כולם. - לא! 634 00:38:48,910 --> 00:38:51,830 אני לא. תוריד את הידיים שלך ממני. 635 00:38:52,039 --> 00:38:53,079 - לא. PEARCE: הו, יקירי. 636 00:38:53,290 --> 00:38:54,620 לא. אוי! 637 00:38:55,000 --> 00:38:58,040 - לא, אני לא. לַעֲזוֹב. פרץ: אלייזה, תמשיכי בשקט. 638 00:38:58,253 --> 00:39:02,473 [אליזה בוכה] 639 00:39:05,552 --> 00:39:08,552 [בוכה] 640 00:39:09,389 --> 00:39:10,559 PEARCE: עשה אמבטיה. - לא! 641 00:39:10,766 --> 00:39:12,726 לֹא! 642 00:39:12,934 --> 00:39:14,814 אני ילדה טובה, אני כן. 643 00:39:14,978 --> 00:39:17,808 PEARCE: ובכן, הם לא יאהבו את להריח אותך אם אין לך אמבטיה. 644 00:39:17,981 --> 00:39:20,691 אלייזה: זה לא בסדר. זה לא הגון. 645 00:39:20,901 --> 00:39:22,861 עזוב את המעיל שלי. 646 00:39:23,070 --> 00:39:26,780 [אליזה צורחת] 647 00:39:26,990 --> 00:39:28,320 אלייזה: תוריד את הידיים שלך ממני. 648 00:39:28,533 --> 00:39:30,163 PEARCE: בוא הנה. 649 00:39:30,327 --> 00:39:31,697 אליזה: לא. פירס: אני לא אפגע בך. 650 00:39:31,912 --> 00:39:34,502 אלייזה: תן לי ללכת. 651 00:39:34,706 --> 00:39:36,536 תוריד את הידיים שלך ממני. 652 00:39:36,750 --> 00:39:39,710 אני ילדה טובה, אני כן. 653 00:39:41,046 --> 00:39:42,706 תוריד ממני את הידיים, אתה שומע. 654 00:39:42,923 --> 00:39:45,723 PEARCE: אלייזה, לא יהיה לי את זה. 655 00:39:46,885 --> 00:39:49,465 לא הייתי פוגע בך. 656 00:39:52,349 --> 00:39:53,889 היגינס, סלח על הבוטות, 657 00:39:54,101 --> 00:39:57,311 אבל אם אני רוצה להיות בעסק הזה, אני ארגיש אחראי לילדה. 658 00:39:57,521 --> 00:39:59,771 אני מקווה שזה מובן בבירור שאין יתרון 659 00:39:59,981 --> 00:40:01,231 יש לקחת את עמדתה. 660 00:40:01,441 --> 00:40:03,981 מה, הדבר הזה? קדוש, אני מבטיח לך. 661 00:40:04,194 --> 00:40:05,784 בוא עכשיו, היגינס, אתה יודע למה אני מתכוון. 662 00:40:05,987 --> 00:40:07,147 זה לא עניין של מה בכך. 663 00:40:07,364 --> 00:40:10,664 האם אתה אדם בעל אופי טוב איפה זה נוגע לנשים? 664 00:40:11,701 --> 00:40:13,331 האם אי פעם פגשת גבר בעל אופי טוב 665 00:40:13,537 --> 00:40:14,577 איפה זה נוגע לנשים? 666 00:40:14,788 --> 00:40:17,208 כן, בתדירות גבוהה. 667 00:40:17,416 --> 00:40:18,456 ובכן, לא עשיתי זאת. 668 00:40:18,667 --> 00:40:20,957 אני מוצא את הרגע נתתי לאישה להתיידד איתי, 669 00:40:21,169 --> 00:40:25,169 היא הופכת לקנאית, תובענית, חשוד ומטריד ארור. 670 00:40:25,382 --> 00:40:27,682 ואני מוצא את הרגע שאני מתיידד עם אישה, 671 00:40:27,884 --> 00:40:29,434 אני הופך אנוכי ורודני. 672 00:40:29,636 --> 00:40:33,346 אז הנה אני, רווק זקן מאושר וסביר שיישאר כך. 673 00:40:33,557 --> 00:40:37,887 [שיר] ובכן, אחרי הכל, פיקרינג אני גבר רגיל 674 00:40:38,103 --> 00:40:42,403 מי שלא רוצה יותר מאשר סתם הזדמנות רגילה 675 00:40:42,607 --> 00:40:47,187 לחיות בדיוק כמו שהוא אוהב ויעשה בדיוק מה שהוא רוצה 676 00:40:47,404 --> 00:40:51,704 גבר ממוצע אני בלי גחמה אקסצנטרית 677 00:40:51,908 --> 00:40:54,988 מי שאוהב לחיות את חייו נקי מריב 678 00:40:55,203 --> 00:40:59,043 עושה מה שהוא חושב הכי מתאים לו 679 00:41:00,292 --> 00:41:03,672 ובכן, רק אדם רגיל 680 00:41:05,255 --> 00:41:10,835 אבל תן לאישה להיכנס לחיים שלך והשלווה שלך נגמרה 681 00:41:11,052 --> 00:41:13,802 היא תעצב מחדש את הבית שלך מהמרתף ועד לכיפה 682 00:41:14,014 --> 00:41:17,894 ואז המשך לכיף המרתק של שיפוץ אותך 683 00:41:19,352 --> 00:41:24,522 תן לאישה לחיים שלך ואתה מול קיר 684 00:41:24,733 --> 00:41:27,493 תעשה תוכנית ותמצא יש לה משהו אחר בראש 685 00:41:27,694 --> 00:41:29,654 וכך במקום לעשות גם אתה עושה משהו אחר 686 00:41:29,863 --> 00:41:32,413 שאף אחד לא אוהב בכלל 687 00:41:33,074 --> 00:41:38,454 אתה רוצה לדבר על קיטס או מילטון היא רק רוצה לדבר על אהבה 688 00:41:38,663 --> 00:41:43,963 אתה הולך לראות מחזה או בלט ותוציא את זה בחיפוש אחר הכפפה שלה 689 00:41:44,169 --> 00:41:49,509 תן לאישה לחיים שלך ואתה מזמין מחלוקת נצחית 690 00:41:50,091 --> 00:41:55,891 תן להם לקנות את להקות החתונה שלהם לידיים הקטנות המודאגות האלה 691 00:41:56,097 --> 00:41:58,927 אני מוכן באותה מידה כדי שרופא שיניים יקדוח 692 00:41:59,142 --> 00:42:02,812 מאשר אי פעם לתת לאישה בחיים שלי 693 00:42:05,023 --> 00:42:09,613 אני אדם עדין מאוד שקול מזג וטוב לב 694 00:42:09,819 --> 00:42:11,699 מי שאתה אף פעם לא שומע מתלונן 695 00:42:11,905 --> 00:42:16,195 למי יש חלב חסד אנושי לפי ליטר בכל וריד 696 00:42:16,409 --> 00:42:20,659 אני אדם סבלני עד קצות האצבעות שלי 697 00:42:20,872 --> 00:42:23,872 מהסוג שמעולם לא יכל אי פעם היה 698 00:42:24,084 --> 00:42:28,094 תן להערה מעליבה לברוח מהשפתיים שלו 699 00:42:30,090 --> 00:42:32,800 איש עדין מאוד 700 00:42:34,344 --> 00:42:40,144 אבל תן לאישה להיכנס לחיים שלך ולסבלנות אין סיכוי 701 00:42:40,350 --> 00:42:42,770 היא תתחנן בפניך לייעוץ תשובתך תהיה תמציתית 702 00:42:42,978 --> 00:42:44,398 והיא תקשיב יפה מאוד 703 00:42:44,604 --> 00:42:47,944 ואז לצאת ותעשה בדיוק מה שהיא רוצה 704 00:42:48,525 --> 00:42:53,775 אתה איש של חן ומצוחצח שמעולם לא דיבר מעל לשקט 705 00:42:53,989 --> 00:42:59,579 עכשיו בבת אחת אתה משתמש בשפה זה יגרום למלח להסמיק 706 00:42:59,786 --> 00:43:04,786 תן לאישה לחיים שלך ואתה צולל בסכין 707 00:43:05,667 --> 00:43:11,297 תן לאחרים מהמין שלי קשרו את הקשר סביב צווארם 708 00:43:11,506 --> 00:43:14,626 אני מעדיף מהדורה חדשה של האינקוויזיציה הספרדית 709 00:43:14,843 --> 00:43:18,763 מאשר אי פעם לתת לאישה בחיים שלי 710 00:43:21,099 --> 00:43:23,229 אני אדם שחי שקט 711 00:43:23,435 --> 00:43:27,475 מי מעדיף לבלות את הערבים בדממת החדר שלו 712 00:43:27,689 --> 00:43:31,939 מי אוהב אווירה רגועה כקבר שלא התגלה 713 00:43:32,152 --> 00:43:36,412 גבר מהורהר אני של שמחות פילוסופיות 714 00:43:36,615 --> 00:43:39,735 מי שאוהב לעשות מדיטציה, להרהר 715 00:43:39,951 --> 00:43:45,041 משוחרר מהמטורף של האנושות רעש לא אנושי 716 00:43:46,541 --> 00:43:49,541 איש חי שקט 717 00:43:50,879 --> 00:43:56,429 אבל תן לאישה להיכנס לחיים שלך והשבתון שלך הסתיימה 718 00:43:56,635 --> 00:43:59,295 בשורה שלא נגמרת לעולם בוא צבא של חברים שלה 719 00:43:59,512 --> 00:44:00,682 בוא לפטפט ולפטפט 720 00:44:00,889 --> 00:44:04,059 ולספר לה מה העניין נמצא איתך 721 00:44:04,809 --> 00:44:07,229 יהיה לה פריחה משפחה סוערת 722 00:44:07,437 --> 00:44:10,107 מי יירד עליכם בהמוניהם 723 00:44:10,315 --> 00:44:15,435 תהיה לה אמא וגנרית גדולה עם קול מנפץ זכוכית 724 00:44:15,654 --> 00:44:17,404 תן לאישה לחיים שלך 725 00:44:17,614 --> 00:44:19,204 [משחק קול מוקלט בהרצה קדימה] 726 00:44:19,407 --> 00:44:21,527 תן לאישה לחיים שלך 727 00:44:21,743 --> 00:44:23,953 [משחק קול מוקלט בהרצה קדימה] 728 00:44:28,249 --> 00:44:31,129 [משחק קול מוקלט בהרצה קדימה] 729 00:44:34,005 --> 00:44:36,005 [קולות מוקלטים עצור] 730 00:44:39,135 --> 00:44:45,675 אני לא אתן לאישה בחיים שלי 731 00:44:47,936 --> 00:44:48,976 גבר: לך מפה. 732 00:44:49,187 --> 00:44:50,517 גם שניכם תצאו. 733 00:44:50,730 --> 00:44:51,860 קדימה, דוליטל. 734 00:44:52,065 --> 00:44:56,395 ותזכור, יש לשלם עבור משקאות או לא לשתות. 735 00:44:56,695 --> 00:44:59,105 תודה על האירוח שלך, ג'ורג'. 736 00:44:59,322 --> 00:45:01,372 שלח את החשבון לארמון בקינגהאם. קדימה. 737 00:45:01,574 --> 00:45:04,914 ובכן, אלפי, אין מה לעשות. אני מניח שזה חוזר לעבודה. 738 00:45:05,120 --> 00:45:06,160 מַה? 739 00:45:06,371 --> 00:45:08,961 שלא תעז להזכיר המילה הזאת שוב בנוכחותי. 740 00:45:09,165 --> 00:45:11,455 תסתכל על כל המחבלים המסכנים האלה כאן למטה. 741 00:45:11,668 --> 00:45:12,918 [צוחק] 742 00:45:13,128 --> 00:45:16,208 פעם הייתי עושה דברים כאלה, רק לצורך פעילות גופנית. 743 00:45:16,423 --> 00:45:19,343 זה לא שווה את זה. תופס את כל היום שלך. 744 00:45:19,551 --> 00:45:22,011 הו, אל תדאגו, בנים. אנחנו נצא מזה איכשהו. 745 00:45:22,220 --> 00:45:24,140 איך אתה חושב אתה הולך לעשות את זה, אלפי? 746 00:45:24,347 --> 00:45:26,637 אֵיך? אותו דבר כמו תמיד. 747 00:45:26,850 --> 00:45:29,940 אמונה, תקווה וקצת מזל. 748 00:45:30,145 --> 00:45:33,645 [שירה] האדון למעלה נתן לאדם זרוע מברזל 749 00:45:33,857 --> 00:45:37,607 אז הוא יוכל לעשות את העבודה שלו ולעולם אל תתחמק 750 00:45:37,819 --> 00:45:41,949 ה' למעלה נתן לאדם זרוע ברזל אבל 751 00:45:42,157 --> 00:45:45,527 עם קצת מזל עם קצת מזל 752 00:45:45,744 --> 00:45:49,544 מישהו אחר יעשה העבודה הממצמצת 753 00:45:49,748 --> 00:45:53,418 עם קצת עם קצת 754 00:45:53,626 --> 00:45:57,166 כולם [שרים]: עם קצת מזל לעולם לא תעבוד 755 00:45:57,380 --> 00:46:00,920 האדון למעלה עשה משקאות חריפים בשביל הפיתוי 756 00:46:01,134 --> 00:46:04,684 כדי לראות אם האדם יכול להסתובב מהחטא 757 00:46:04,888 --> 00:46:09,018 האדון למעלה עשה משקאות חריפים לפיתוי אבל 758 00:46:09,225 --> 00:46:12,595 עם קצת מזל עם קצת מזל 759 00:46:12,812 --> 00:46:16,612 כשמגיע הפיתוי אתה תיכנע ישר 760 00:46:16,816 --> 00:46:20,396 עם קצת עם קצת 761 00:46:20,612 --> 00:46:23,952 עם קצת מזל אתה תיכנע ישר 762 00:46:24,157 --> 00:46:27,907 אה, אתה יכול ללכת הישר והצר 763 00:46:28,119 --> 00:46:31,829 אבל עם קצת מזל אתה תשתולל 764 00:46:32,040 --> 00:46:35,500 המין העדין נוצר כדי שהגבר יתחתן 765 00:46:35,710 --> 00:46:39,300 לחלוק את הקן שלו וראה האוכל שלו מבושל 766 00:46:39,506 --> 00:46:43,676 המין העדין נוצר כדי שהגבר יתחתן אבל 767 00:46:43,885 --> 00:46:47,255 עם קצת מזל עם קצת מזל 768 00:46:47,472 --> 00:46:51,272 אתה יכול לקבל הכל ולא להתמכר 769 00:46:51,476 --> 00:46:55,146 עם קצת עם קצת 770 00:46:55,355 --> 00:46:59,065 עם קצת מזל אתה לא תתמכר 771 00:46:59,275 --> 00:47:02,945 עם קצת עם קצת 772 00:47:03,154 --> 00:47:06,624 עם קצת מזל פורח 773 00:47:06,825 --> 00:47:10,445 הם תמיד זורקים כל הכבוד לך 774 00:47:10,662 --> 00:47:14,372 אבל עם קצת מזל גבר יכול להתכופף 775 00:47:14,582 --> 00:47:18,132 ה' למעלה ברא את האדם לעזור לשכן שלו 776 00:47:18,336 --> 00:47:21,916 לא משנה איפה ביבשה, או בים, או קצף 777 00:47:22,131 --> 00:47:26,391 ה' למעלה ברא את האדם לעזור לשכנו אבל 778 00:47:26,594 --> 00:47:29,974 עם קצת מזל עם קצת מזל 779 00:47:30,181 --> 00:47:33,101 כשהוא מגיע אתה לא תהיה בבית 780 00:47:34,143 --> 00:47:36,773 עם קצת עם קצת 781 00:47:36,980 --> 00:47:38,810 [להקה מנגנת] 782 00:47:39,023 --> 00:47:41,943 עם קצת מזל אתה לא תהיה בבית 783 00:47:42,151 --> 00:47:45,861 עם קצת עם קצת 784 00:47:46,072 --> 00:47:50,082 עם קצת מזל פורח 785 00:47:50,243 --> 00:47:51,873 הארי: אתה מכין סופרג'ט טוב, אלפי. 786 00:47:52,078 --> 00:47:54,538 גבר: הו, תסתדר איתך. 787 00:48:00,587 --> 00:48:02,297 למה, יש את האיש בר המזל עכשיו. 788 00:48:02,505 --> 00:48:05,625 כבוד אלפי דוליטל. 789 00:48:05,842 --> 00:48:07,632 מה אתה עושה בבית של אלייזה? 790 00:48:07,844 --> 00:48:10,394 מקום מגוריה הקודם. 791 00:48:10,597 --> 00:48:12,927 אתה יכול לקנות משקאות משלך עכשיו, אלפי דוליטל. 792 00:48:13,141 --> 00:48:14,981 נפל לתוך גיגית חמאה, יש לך. 793 00:48:15,184 --> 00:48:18,194 - על מה אתה מדבר? הבת שלך, אלייזה. 794 00:48:18,396 --> 00:48:20,266 אתה איש בר מזל, אלפי דוליטל. 795 00:48:20,481 --> 00:48:22,111 ובכן, מה עם אלייזה? 796 00:48:22,317 --> 00:48:26,067 הו! הוא לא יודע. אביה שלה והוא לא יודעים. 797 00:48:26,362 --> 00:48:29,412 [אנשים צוחקים] 798 00:48:29,616 --> 00:48:32,236 עברה לגור עם נפיחה, אליזה עשתה. 799 00:48:32,452 --> 00:48:35,452 יצאה מכאן במונית לבדה, חכם כמו צבע. 800 00:48:35,663 --> 00:48:38,673 ולא הייתי בבית כבר שלושה ימים. - תמשיך. 801 00:48:38,875 --> 00:48:41,125 ואז הבוקר, אני מקבל ממנה הודעה. 802 00:48:41,336 --> 00:48:43,416 היא רוצה שהדברים שלה יישלחו. 803 00:48:43,630 --> 00:48:46,720 לרחוב ווימפול 27A, 804 00:48:46,925 --> 00:48:49,005 טיפול של פרופסור היגינס. 805 00:48:49,218 --> 00:48:50,338 [הופקינס צוחק] 806 00:48:50,553 --> 00:48:52,723 - ואיזה דברים היא רוצה? - מה? 807 00:48:52,931 --> 00:48:57,351 כלוב הציפורים שלה והמעריץ הסיני שלה. 808 00:48:57,560 --> 00:48:59,060 [אלפי צוחק] 809 00:48:59,270 --> 00:49:00,850 "אבל," היא אומרת, 810 00:49:01,064 --> 00:49:05,154 "לא משנה שולח כל בגדים." 811 00:49:05,360 --> 00:49:07,780 [כולם צוחקים] 812 00:49:07,987 --> 00:49:10,817 ידעתי שיש לה קריירה מולה. 813 00:49:11,032 --> 00:49:13,372 הארי ילד, אנחנו צפויים לשתות אלכוהול. 814 00:49:13,576 --> 00:49:17,196 השמש זורחת על אלפרד פ. דוליטל. 815 00:49:17,413 --> 00:49:21,043 [שירה] אדם נוצר לעזור בפרנסת ילדיו 816 00:49:21,250 --> 00:49:24,800 שהיא הזכות ודבר ראוי לעשות 817 00:49:25,004 --> 00:49:29,174 אדם נוצר לעזור בפרנסת ילדיו אבל 818 00:49:29,384 --> 00:49:32,684 עם קצת מזל עם קצת מזל 819 00:49:32,887 --> 00:49:36,847 הם ייצאו ותתחיל לתמוך בך 820 00:49:37,058 --> 00:49:40,518 עם קצת עם קצת 821 00:49:40,728 --> 00:49:44,438 עם קצת מזל הם יעבדו בשבילך 822 00:49:44,649 --> 00:49:48,149 עם קצת עם קצת 823 00:49:48,361 --> 00:49:52,161 עם קצת מזל פורח 824 00:49:52,907 --> 00:49:55,237 [להקה מנגנת] 825 00:49:59,747 --> 00:50:03,247 אה, זה פשע כדי שהאדם יתחפף 826 00:50:03,459 --> 00:50:07,049 ולמלא את לבה המסכן של אשתו עם צער וספק 827 00:50:07,255 --> 00:50:11,255 אה, זה פשע בשביל שגבר יתלכלך אבל 828 00:50:11,467 --> 00:50:14,847 עם קצת מזל עם קצת מזל 829 00:50:15,054 --> 00:50:18,774 אתה יכול לראות כלב הדם לא מגלה 830 00:50:18,975 --> 00:50:22,595 עם קצת עם קצת 831 00:50:22,812 --> 00:50:25,982 עם קצת מזל היא לא תגלה 832 00:50:26,190 --> 00:50:28,360 גבר: צ'רלי, כאן. - עם קצת 833 00:50:28,568 --> 00:50:30,238 עם קצת 834 00:50:30,445 --> 00:50:34,865 עם קצת מזל פורח 835 00:50:37,994 --> 00:50:42,504 עם קצת מזל פורח 836 00:50:49,922 --> 00:50:51,342 הדואר, אדוני. 837 00:50:51,549 --> 00:50:53,469 שלם את החשבונות ולהגיד לא להזמנות. 838 00:50:53,676 --> 00:50:57,676 אלייזה: א. 839 00:50:57,889 --> 00:51:01,349 א. 840 00:51:01,809 --> 00:51:07,189 א. 841 00:51:07,398 --> 00:51:13,398 א. 842 00:51:17,950 --> 00:51:19,740 [מתעטש] 843 00:51:32,048 --> 00:51:35,428 א. 844 00:51:35,635 --> 00:51:39,295 א! 845 00:51:39,514 --> 00:51:41,684 אתה פשוט לא יכול להמשיך עובדת כך על הילדה. 846 00:51:41,891 --> 00:51:44,061 גורם לה לומר את האלפבית שלה שוב ושוב 847 00:51:44,268 --> 00:51:47,058 מהזריחה ועד השקיעה, אפילו בזמן הארוחות. 848 00:51:47,271 --> 00:51:49,611 אתה תתיש את עצמך. מתי זה יפסיק? 849 00:51:49,816 --> 00:51:51,646 כשהיא עושה את זה כמו שצריך, כמובן. 850 00:51:51,859 --> 00:51:53,489 זה הכל, גברת פירס? 851 00:51:53,694 --> 00:51:54,744 יש עוד מכתב 852 00:51:54,946 --> 00:51:56,986 מהמיליונר האמריקאי הזה, עזרא ד וולינגפורד. 853 00:51:57,198 --> 00:51:59,488 הוא עדיין רוצה שתרצו להרצות עבור הליגה הרפורמית המוסרית שלו. 854 00:51:59,700 --> 00:52:00,740 כן, ובכן, לזרוק את זה. 855 00:52:00,952 --> 00:52:02,702 זה המכתב השלישי הוא כתב לך, אדוני. 856 00:52:02,912 --> 00:52:04,702 - אתה צריך לפחות לענות על זה. - בסדר. 857 00:52:04,914 --> 00:52:07,584 השאר את זה על השולחן, גברת פירס. אני אנסה להגיע לזה. 858 00:52:10,294 --> 00:52:12,884 אם בבקשה, אדוני, יש איש אבק למטה, 859 00:52:13,089 --> 00:52:15,589 אלפרד פ. דוליטל, מי שרוצה לראות אותך. 860 00:52:15,800 --> 00:52:17,880 הוא אומר שיש לך את הבת שלו כאן. 861 00:52:18,094 --> 00:52:19,974 בחירה: אני אומר. 862 00:52:20,179 --> 00:52:21,639 ובכן, שלח את המשמר השחור למעלה. 863 00:52:21,848 --> 00:52:24,018 בחירה: יכול להיות שהוא לא שומר שחור, היגינס. 864 00:52:24,225 --> 00:52:26,345 שְׁטוּיוֹת. כמובן הוא שומר שחור, פיקרינג. 865 00:52:26,561 --> 00:52:29,691 בין אם הוא או לא, אני חושש יהיה לנו קצת בעיות איתו. 866 00:52:29,897 --> 00:52:30,937 לא, אני חושב שלא. 867 00:52:31,149 --> 00:52:34,279 כל בעיה שתהיה, הוא יהיה איתי, לא אני איתו. 868 00:52:37,113 --> 00:52:39,283 דוליטל, אדוני. 869 00:52:44,912 --> 00:52:46,122 פרופסור היגינס? 870 00:52:46,330 --> 00:52:48,000 HIGGINS: הנה. 871 00:52:48,207 --> 00:52:49,747 אֵיפֹה? 872 00:52:49,959 --> 00:52:51,839 הו, בוקר טוב, מושל. 873 00:52:52,044 --> 00:52:56,014 אני בא עניין רציני מאוד, מושל. 874 00:52:58,551 --> 00:53:01,141 גדל בהונסלו. 875 00:53:01,345 --> 00:53:04,135 אמא ולש, אני צריך לחשוב. 876 00:53:04,348 --> 00:53:05,678 מה אתה רוצה, דוליטל? 877 00:53:05,892 --> 00:53:08,562 אני רוצה את הבת שלי, זה מה שאני רוצה, אתה מבין? 878 00:53:08,769 --> 00:53:10,979 ובכן, ברור שכן. אתה אבא שלה, נכון? 879 00:53:11,189 --> 00:53:13,569 אני שמח לראות שיש לך נשאר ניצוץ של תחושה משפחתית. 880 00:53:13,774 --> 00:53:15,904 היא שם בפנים. כן, קח אותה מיד. 881 00:53:16,652 --> 00:53:18,112 מַה? 882 00:53:18,321 --> 00:53:19,361 קח אותה משם. 883 00:53:19,572 --> 00:53:22,072 אתה חושב שאני הולך לשמור את הבת שלך בשבילך? 884 00:53:22,283 --> 00:53:24,993 עכשיו, האם זה סביר, מושל? 885 00:53:25,203 --> 00:53:28,213 האם זה הוגן לנצל של גבר כזה? 886 00:53:28,414 --> 00:53:30,334 הילדה שייכת לי. השגת אותה. 887 00:53:30,541 --> 00:53:31,791 איפה אני נכנס? 888 00:53:32,001 --> 00:53:36,211 איך אתה מעז לבוא לכאן ולנסות לסחוט אותי. 889 00:53:36,422 --> 00:53:38,302 שלחת אותה לכאן בכוונה. 890 00:53:38,507 --> 00:53:42,047 עכשיו, אל תיקח גבר קום ככה, מושל. 891 00:53:42,261 --> 00:53:43,431 המשטרה תיקח אותך. 892 00:53:43,596 --> 00:53:46,466 זו תוכנית, עלילה לסחוט כסף באיומים. 893 00:53:46,682 --> 00:53:48,522 אני אתקשר למשטרה. 894 00:53:48,726 --> 00:53:52,056 האם שאלתי אותך עבור פרטה פליז? 895 00:53:52,271 --> 00:53:55,901 אשאיר את זה לג'נטלמן הזה כאן. אמרתי מילה על כסף? 896 00:53:56,108 --> 00:53:57,898 בשביל מה עוד באת? 897 00:53:58,110 --> 00:53:59,740 ובכן... 898 00:53:59,946 --> 00:54:02,156 בשביל מה בחור יבוא? 899 00:54:02,365 --> 00:54:04,365 תהיה אנושי, מושל. 900 00:54:04,575 --> 00:54:06,655 [צוחק] 901 00:54:09,330 --> 00:54:12,040 אלפרד, שלחת אותה לכאן בכוונה. 902 00:54:12,250 --> 00:54:13,920 אז עזור לי, מושל, מעולם לא עשיתי זאת. 903 00:54:14,126 --> 00:54:15,496 אז איך ידעת היא הייתה כאן? 904 00:54:15,711 --> 00:54:18,421 הייתי אומר לך, מושל, אם רק תיתן לי להשמיע מילה. 905 00:54:18,631 --> 00:54:21,551 אני מוכן לספר לך. אני רוצה לספר לך. 906 00:54:21,759 --> 00:54:24,049 אני מחכה לספר לך. 907 00:54:25,346 --> 00:54:26,386 אתה יודע, פיקרינג, 908 00:54:26,597 --> 00:54:29,387 יש לבחור הזה מתנה טבעית מסוימת של רטוריקה. 909 00:54:29,600 --> 00:54:32,390 שימו לב לקצב של הערות העץ המקומיות שלו פראיות. 910 00:54:32,603 --> 00:54:34,693 "אני מוכן לספר לך. אני רוצה לספר לך. 911 00:54:34,897 --> 00:54:39,107 אני מחכה לספר לך." זה הזן הוולשי שבו. 912 00:54:39,318 --> 00:54:41,948 איך ידעת שאלייזה כאן אם לא שלחת אותה? 913 00:54:42,154 --> 00:54:45,164 ובכן, היא שלחה בחזרה להביא את המטען שלה וזכיתי לשמוע על זה. 914 00:54:45,366 --> 00:54:48,576 היא אמרה שהיא לא רוצה בגדים. 915 00:54:48,786 --> 00:54:50,366 מה הייתי צריך לחשוב מזה, מושל? 916 00:54:50,579 --> 00:54:53,619 אני שואל אותך, כהורה, מה הייתי צריך לחשוב 917 00:54:53,833 --> 00:54:57,753 אז באת לכאן כדי להציל אותה מגרוע ממוות, אה? 918 00:54:57,962 --> 00:54:59,422 רק אז, מושל, זה נכון. 919 00:54:59,630 --> 00:55:00,710 כֵּן. 920 00:55:00,923 --> 00:55:02,553 גברת פירס. 921 00:55:02,758 --> 00:55:05,718 גברת פירס, אביה של אלייזה בא לקחת אותה. 922 00:55:05,928 --> 00:55:07,048 תן לו אותה, נכון? 923 00:55:07,263 --> 00:55:11,473 עכשיו, חכה רגע, מושל, חכה רגע. 924 00:55:11,684 --> 00:55:14,564 אתה ואני אנשי העולם, אנחנו לא? 925 00:55:14,770 --> 00:55:17,310 הו, אנשי העולם, נכון? 926 00:55:17,523 --> 00:55:20,903 כן, כדאי שתלך, גברת פירס. - אני חושב שכן, אדוני. 927 00:55:21,110 --> 00:55:22,150 הנה, מושל. 928 00:55:22,361 --> 00:55:26,031 התחשק לי לך ו-- 929 00:55:26,240 --> 00:55:27,820 [צוחק] 930 00:55:29,076 --> 00:55:32,156 אם אתה רוצה את הבחורה, טוב, אני לא כל כך מסודר על כך שהיא תחזור הביתה שוב, 931 00:55:32,371 --> 00:55:35,671 אבל מה שאני יכול להיות פתוח הוא הסדר. 932 00:55:35,875 --> 00:55:38,205 כל מה שאני מבקש זה את הזכויות שלי כאבא. 933 00:55:38,419 --> 00:55:42,129 אתה האיש האחרון בחיים לצפות ממני לשחרר אותה לחינם. 934 00:55:42,340 --> 00:55:45,510 הו, אני יכול לראות שאתה אחד מהסוג הישר, מושל. 935 00:55:45,718 --> 00:55:48,638 אז, מה זה שטר של 5 פאונד עבורך? 936 00:55:48,846 --> 00:55:51,506 ומה זה אליזה בשבילי? 937 00:55:51,724 --> 00:55:53,184 אני חושב שאתה צריך לדעת, דוליטל, 938 00:55:53,392 --> 00:55:56,312 כי כוונותיו של מר היגינס מכובדים לחלוטין. 939 00:55:56,520 --> 00:55:58,230 כמובן שכן, מושל. 940 00:55:58,439 --> 00:56:00,939 אם הייתי חושב שהם לא, הייתי שואל 50. 941 00:56:01,150 --> 00:56:04,240 האם אתה מתכוון לומר שתמכור הבת שלך עבור 50 פאונד? 942 00:56:04,445 --> 00:56:05,945 אין לך מוסר, בנאדם? 943 00:56:07,656 --> 00:56:10,406 לא, לא, אני לא יכול להרשות לעצמי אותם, מושל. 944 00:56:10,618 --> 00:56:12,738 גם אתה לא יכולת אם היית עני כמוני. 945 00:56:12,953 --> 00:56:14,373 לא שאני מתכוון לפגוע, שימו לב. 946 00:56:14,580 --> 00:56:17,420 אבל אם לאלייזה תהיה קצת מחוץ לזה, 947 00:56:17,625 --> 00:56:19,825 למה לא גם אני, אה? 948 00:56:20,044 --> 00:56:21,094 למה לא? 949 00:56:21,295 --> 00:56:25,755 ובכן, תסתכל על זה בדרך שלי. 950 00:56:25,966 --> 00:56:28,926 מה אני? אני שואל אותך, מה אני? 951 00:56:29,136 --> 00:56:31,546 אני מהעניים הלא ראויים, זה מה שאני. 952 00:56:31,764 --> 00:56:33,644 עכשיו, תחשוב מה זה אומר לגבר. 953 00:56:33,849 --> 00:56:38,019 זה אומר שהוא מתמודד נגד מוסר מעמד הביניים לכל הזמן. 954 00:56:38,229 --> 00:56:40,519 אם יש משהו הולך ואני משתדל קצת מזה, 955 00:56:40,731 --> 00:56:41,821 זה תמיד אותו סיפור. 956 00:56:42,024 --> 00:56:44,784 "אתה לא ראוי אז אתה לא יכול לקבל את זה." 957 00:56:44,985 --> 00:56:47,985 אבל הצרכים שלי גדולים באותה מידה בתור האלמנות הראויות ביותר 958 00:56:48,197 --> 00:56:51,197 שאי פעם הוציא כסף של שש ארגוני צדקה שונים בשבוע אחד 959 00:56:51,409 --> 00:56:53,539 על מותו של אותו בעל. 960 00:56:53,744 --> 00:56:57,414 אני לא צריך פחות מ גבר ראוי, אני צריך יותר. 961 00:56:57,623 --> 00:56:59,793 אני לא אוכל פחות דשן ממנו. 962 00:57:00,000 --> 00:57:02,790 ואני שותה, הו, הרבה יותר. 963 00:57:03,003 --> 00:57:06,843 אני משחק ישר איתך. אני לא מתיימר להיות ראוי. 964 00:57:07,049 --> 00:57:09,089 לא, אני לא ראוי. 965 00:57:09,301 --> 00:57:11,301 ואני מתכוון להמשיך להיות לא ראוי. 966 00:57:11,512 --> 00:57:13,222 אני אוהב את זה, וזו האמת. 967 00:57:13,431 --> 00:57:17,271 אבל האם תנצל מהטבע של גבר 968 00:57:17,476 --> 00:57:19,346 להוציא לו את המחיר של בתו שלו, 969 00:57:19,562 --> 00:57:23,982 מה הוא חינך, האכיל והלביש בזיעת אפו 970 00:57:24,191 --> 00:57:25,531 עד שהיא תגדל מספיק 971 00:57:25,734 --> 00:57:29,574 להיות מעניין לשניכם רבותי? 972 00:57:29,780 --> 00:57:34,280 ובכן, 5 פאונד זה לא הגיוני? שמתי לך את זה. 973 00:57:34,493 --> 00:57:36,703 ואני משאיר את זה לך. 974 00:57:38,998 --> 00:57:42,418 אתה יודע, פיקרינג, אם לקחנו האיש הזה בידו במשך שלושה חודשים, 975 00:57:42,626 --> 00:57:44,416 הוא יכול היה לבחור בין מושב בארון 976 00:57:44,628 --> 00:57:47,208 ובין דוכן פופולרי בוויילס. 977 00:57:47,423 --> 00:57:48,923 כדאי לתת לו חמישייה. 978 00:57:49,133 --> 00:57:51,093 הוא יעשה בזה שימוש רע, אני חושש. 979 00:57:51,302 --> 00:57:53,222 הו, לא אני, מושל. אז תעזור לי, אני לא. 980 00:57:53,429 --> 00:57:55,809 רק סיבוב טוב אחד לעצמי ולגבורה. 981 00:57:56,015 --> 00:57:59,095 נותנים הנאה לעצמנו ותעסוקה לאחרים. 982 00:57:59,310 --> 00:58:01,980 וסיפוק לך לדעת זה לא נזרק. 983 00:58:02,188 --> 00:58:03,398 לא יכולת לבזבז את זה טוב יותר. 984 00:58:03,606 --> 00:58:06,226 הו, אי אפשר לעמוד בפני זה. בוא ניתן לו 10. 985 00:58:06,442 --> 00:58:09,152 לא, לגברת לא יהיה את הלב להוציא 10, מושל. 986 00:58:09,361 --> 00:58:10,951 עשרה פאונד זה הרבה כסף. 987 00:58:11,155 --> 00:58:14,865 גורם לגבר להרגיש נבון, ואז להתראות לאושר. 988 00:58:15,075 --> 00:58:19,365 לא, אתה תן לי את מה שאני מבקש, מושל. לא אגורה פחות, לא אגורה יותר. 989 00:58:19,580 --> 00:58:22,540 אני מעדיף למתוח את הגבול לעודד חוסר מוסריות מסוג זה, דוליטל. 990 00:58:22,750 --> 00:58:24,580 למה שלא תתחתן הגברת הזו שלך, אה? 991 00:58:24,793 --> 00:58:27,753 אחרי הכל, נישואים לא כל כך מפחידים. התחתנת עם אמא של אלייזה. 992 00:58:27,963 --> 00:58:29,763 מי אמר לך את זה, מושל? 993 00:58:29,965 --> 00:58:33,795 טוב, אף אחד לא אמר לי. סיכמתי, באופן טבעי. 994 00:58:37,014 --> 00:58:38,774 אם נקשיב לאיש הזה לעוד דקה, 995 00:58:38,974 --> 00:58:40,354 לא יישארו לנו הרשעות. 996 00:58:40,559 --> 00:58:43,189 חמישה פאונד, אני חושב שאמרת. תודה לך, מושל, תודה. 997 00:58:43,395 --> 00:58:44,645 אתה בטוח שלא יהיו לך 10? 998 00:58:44,855 --> 00:58:48,475 - לא, לא, אולי בפעם אחרת. - אני לא, אני לא, אני לא. 999 00:58:48,692 --> 00:58:50,192 אני מבקש סליחה, גברת. 1000 00:58:50,402 --> 00:58:53,032 אליזה: אני לא אגיד את התנועות האדמדמות האלה פעם נוספת. 1001 00:58:53,239 --> 00:58:55,029 בלימי, זו אלייזה. 1002 00:58:55,241 --> 00:58:57,701 ובכן, אף פעם לא חשבתי היא הייתה מנקה כל כך יפה. 1003 00:58:57,910 --> 00:58:59,740 היא עושה לי קרדיט, נכון, מושל? 1004 00:58:59,954 --> 00:59:02,334 הנה, מה אתה עושה כאן? 1005 00:59:02,540 --> 00:59:04,040 עכשיו, עכשיו, אתה מחזיק את הלשון שלך. 1006 00:59:04,250 --> 00:59:07,290 ואל תתן לג'נטלמנים האלה שום דבר מהשפתיים שלך. 1007 00:59:07,503 --> 00:59:09,213 אם יש לך בעיה כלשהי איתה, מושל, 1008 00:59:09,421 --> 00:59:10,801 תן לה כמה ליקוקים מהרצועה. 1009 00:59:11,006 --> 00:59:13,336 זו הדרך לשפר את דעתה. 1010 00:59:13,551 --> 00:59:14,971 ובכן, בוקר טוב, רבותי. 1011 00:59:15,177 --> 00:59:17,467 חיילי, אלייזה. - מה! 1012 00:59:19,932 --> 00:59:20,972 יש גבר בשבילך. 1013 00:59:21,183 --> 00:59:23,733 גאון פילוסופי של המים הראשונים. 1014 00:59:23,936 --> 00:59:27,106 גברת פירס, כתוב למר עזרא וולינגפורד 1015 00:59:27,314 --> 00:59:28,734 ותגיד לו אם הוא רוצה מרצה 1016 00:59:28,941 --> 00:59:30,781 ליצור קשר עם מר אלפרד פ. דוליטל, 1017 00:59:30,985 --> 00:59:33,565 איש אבק מצוי, אחד מהטובים ביותר אנשי מוסר מקוריים באנגליה. 1018 00:59:33,779 --> 00:59:34,859 כן, אדוני. 1019 00:59:35,072 --> 00:59:36,952 הנה, בשביל מה הוא בא? 1020 00:59:37,157 --> 00:59:38,197 אמור את התנועות שלך. 1021 00:59:38,409 --> 00:59:40,159 אני יודע את התנועות שלי. הכרתי אותם לפני שבאתי. 1022 00:59:40,369 --> 00:59:41,489 אם אתה מכיר אותם, תגיד אותם. 1023 00:59:41,704 --> 00:59:44,464 [במבטא קוקני] A, E, I, O, U. 1024 00:59:44,665 --> 00:59:45,915 עצור. 1025 00:59:46,125 --> 00:59:48,285 A, E, I, O, U. 1026 00:59:48,502 --> 00:59:51,302 [במבטא קוקני] זה מה שנאמר, A, E, I, O, U. 1027 00:59:51,505 --> 00:59:53,085 זה מה שאמרתי למשך שלושה ימים 1028 00:59:53,299 --> 00:59:54,469 ואני לא אגיד אותם יותר. 1029 00:59:54,633 --> 00:59:57,643 אני יודע שזה קשה, מיס דוליטל, אבל תנסה להבין. 1030 00:59:57,845 --> 00:59:59,295 אין טעם להסביר, פיקרינג. 1031 00:59:59,513 --> 01:00:02,103 כאיש צבא, אתה יודע את זה. קידוח זה מה שהיא צריכה. 1032 01:00:02,308 --> 01:00:04,928 עכשיו, עזוב אותה בשקט או שהיא תהיה פונה אליך לאהדה. 1033 01:00:05,144 --> 01:00:08,194 טוב מאוד, אם אתה מתעקש, אבל יש קצת סבלנות איתה, היגינס. 1034 01:00:08,397 --> 01:00:09,767 כַּמוּבָן. 1035 01:00:09,982 --> 01:00:11,362 עכשיו אמור "A." 1036 01:00:11,567 --> 01:00:13,607 אין לך לב, אין לך. 1037 01:00:13,819 --> 01:00:15,949 - א. - א. 1038 01:00:16,155 --> 01:00:18,065 - א. - א. 1039 01:00:18,282 --> 01:00:20,032 - א. - א. 1040 01:00:20,242 --> 01:00:21,332 אליזה. 1041 01:00:21,535 --> 01:00:25,405 אני מבטיח לך, אתה תגיד את התנועות שלך נכון לפני שיגמר היום הזה 1042 01:00:25,623 --> 01:00:28,003 או שלא תהיה ארוחת צהריים, לא תהיה ארוחת ערב 1043 01:00:28,208 --> 01:00:31,128 וללא שוקולדים. 1044 01:00:41,472 --> 01:00:45,772 [שיר] רק תחכה, הנרי היגינס רק תחכה 1045 01:00:45,976 --> 01:00:50,266 אתה תצטער אבל הדמעות שלך יהיו מאוחרות מדי 1046 01:00:50,481 --> 01:00:52,611 אתה תהיה שבור ויהיה לי כסף 1047 01:00:52,816 --> 01:00:54,896 אני אעזור לך? אל תהיה מצחיק 1048 01:00:55,110 --> 01:00:59,660 רק תחכה, הנרי היגינס רק תחכה 1049 01:00:59,865 --> 01:01:03,785 רק תחכה, הנרי היגינס, עד שתהיה חולה 1050 01:01:03,994 --> 01:01:08,334 ואתה צורח להביא רופא כפול מהר 1051 01:01:08,540 --> 01:01:13,000 אני אעזוב שנייה אחר כך ולך ישר לתיאטרון 1052 01:01:13,212 --> 01:01:17,472 הו, הו, הו, הנרי היגינס רק תחכה 1053 01:01:18,592 --> 01:01:21,802 הו, הנרי היגינס 1054 01:01:22,012 --> 01:01:26,602 רק תחכה עד שאנחנו שוחים בים 1055 01:01:27,017 --> 01:01:30,267 הו, הנרי היגינס 1056 01:01:30,479 --> 01:01:34,859 ואתה מקבל התכווצות קצת דרכים ממני 1057 01:01:35,067 --> 01:01:36,937 כשאתה צועק אתה הולך לטבוע 1058 01:01:37,152 --> 01:01:39,282 אני אתלבש ואלך לעיר 1059 01:01:39,488 --> 01:01:41,488 הו, הו, הו, הנרי היגינס 1060 01:01:41,699 --> 01:01:44,159 הו, הו, הו, הנרי היגינס 1061 01:01:44,368 --> 01:01:48,788 רק תחכה 1062 01:01:50,916 --> 01:01:53,786 יום אחד אני אהיה מפורסם 1063 01:01:54,002 --> 01:01:56,342 אני אהיה הוגן ונחמד 1064 01:01:56,547 --> 01:01:58,837 לך לסנט ג'יימס לעתים קרובות כל כך 1065 01:01:59,049 --> 01:02:01,629 אני אקרא לזה סנט ג'ים 1066 01:02:02,302 --> 01:02:05,012 ערב אחד יאמר המלך: 1067 01:02:05,222 --> 01:02:07,812 "הו, ליזה, דבר ישן 1068 01:02:08,016 --> 01:02:10,766 אני רוצה את כל אנגליה 1069 01:02:10,978 --> 01:02:14,108 השבחים שלך לשיר" 1070 01:02:14,314 --> 01:02:18,574 [שירה] בשבוע הבא ב-20 למאי 1071 01:02:18,777 --> 01:02:24,067 אני מכריז על יום ליזה דוליטל 1072 01:02:24,283 --> 01:02:29,083 כל העם יחגוג התהילה שלך 1073 01:02:29,288 --> 01:02:34,958 וכל מה שתרצה ותרצה בשמחה אעשה 1074 01:02:35,169 --> 01:02:40,839 "תודה רבה, מלך," אומר אני בצורה שגדלה היטב 1075 01:02:41,049 --> 01:02:46,389 "אבל כל מה שאני רוצה זה את הראש של הנרי היגינס" 1076 01:02:47,514 --> 01:02:51,774 - בוצע – אומר המלך בחבטה 1077 01:02:51,977 --> 01:02:56,107 שמור, רוץ והביא את הבחור 1078 01:02:56,315 --> 01:03:01,105 ואז הם יצעידו אותך, הנרי היגינס אל הקיר 1079 01:03:01,320 --> 01:03:05,910 – ויאמר לי המלך: ליזה, תשמע את השיחה 1080 01:03:06,116 --> 01:03:09,036 כשהם מרימים את הרובים שלהם גבוה יותר 1081 01:03:09,244 --> 01:03:12,964 אני אצעק, "מוכן, כוון, אש" 1082 01:03:14,958 --> 01:03:17,128 הו, הו, הו, הנרי היגינס 1083 01:03:17,336 --> 01:03:20,086 תרד למטה, הנרי היגינס 1084 01:03:20,297 --> 01:03:23,837 רק תחכה 1085 01:03:43,737 --> 01:03:45,487 א. 1086 01:03:47,533 --> 01:03:50,203 א. 1087 01:03:52,538 --> 01:03:55,538 א. 1088 01:03:57,251 --> 01:03:59,841 א. 1089 01:04:02,464 --> 01:04:05,304 בסדר, אלייזה, תגידי את זה שוב. 1090 01:04:05,509 --> 01:04:10,969 [במבטא קוקני] "הגשם בספרד נשאר בעיקר במישור". 1091 01:04:11,181 --> 01:04:12,471 [גבורה אנחות] 1092 01:04:12,683 --> 01:04:16,233 הגשם בספרד נשאר בעיקר במישור. 1093 01:04:16,436 --> 01:04:17,476 לא אמרתי את זה? 1094 01:04:17,688 --> 01:04:19,108 לא, אלייזה, לא "אמרת" את זה. 1095 01:04:19,314 --> 01:04:21,234 אפילו לא אמרת את זה. 1096 01:04:21,441 --> 01:04:24,691 כל לילה לפני שאתה נכנס למיטה, שבו נהגת לומר את תפילותיך, 1097 01:04:24,903 --> 01:04:29,493 אני רוצה שתגיד, "הגשם בספרד נשאר בעיקר במישור", 1098 01:04:29,700 --> 01:04:31,160 50 פעמים. 1099 01:04:31,368 --> 01:04:36,118 אתה תגיע הרבה יותר רחוק עם האדון אם תלמד לא לפגוע באוזניו. 1100 01:04:36,331 --> 01:04:38,711 עכשיו ל-H שלך. 1101 01:04:39,376 --> 01:04:40,956 פיקרינג, זה הולך להיות נורא. 1102 01:04:41,169 --> 01:04:43,129 שלטו בעצמכם, היגינס. תן לילדה הזדמנות. 1103 01:04:43,338 --> 01:04:46,258 אה, טוב, אני מניח שאתה לא יכול לצפות שהיא תעשה את זה נכון בפעם הראשונה. 1104 01:04:46,466 --> 01:04:49,046 בואי הנה, אלייזה, ותשגיחי היטב. 1105 01:04:49,928 --> 01:04:51,388 עַכשָׁיו. 1106 01:04:52,806 --> 01:04:54,766 אתה רואה את הלהבה הזו? 1107 01:04:54,975 --> 01:04:57,265 בכל פעם שאתה מבטא האות ח' בצורה נכונה, 1108 01:04:57,477 --> 01:04:58,517 הלהבה תתנדנד. 1109 01:04:58,729 --> 01:05:01,519 ובכל פעם שאתה מוריד את ה-H שלך, הלהבה תישאר נייחת. 1110 01:05:01,732 --> 01:05:03,772 כך תדע אם עשית את זה נכון. 1111 01:05:03,984 --> 01:05:05,694 עם הזמן האוזן שלך תשמע את ההבדל. 1112 01:05:05,903 --> 01:05:07,243 לראות את זה טוב יותר במראה. 1113 01:05:07,446 --> 01:05:09,816 עכשיו, תקשיב טוב. 1114 01:05:10,032 --> 01:05:16,702 בהרטפורד, הרפורד והמפשייר, הוריקנים כמעט ולא קורים. 1115 01:05:17,456 --> 01:05:20,166 עכשיו, חזור על זה אחרי. 1116 01:05:20,375 --> 01:05:23,875 בהרטפורד, הרפורד והמפשייר הוריקנים כמעט ולא קורים. 1117 01:05:24,087 --> 01:05:27,087 [במבטא קוקני] "בהרטפורד, הרפורד והמפשייר, 1118 01:05:27,299 --> 01:05:29,009 הוריקנים כמעט ואינם קורים." 1119 01:05:29,217 --> 01:05:30,377 הו, לא, לא, לא. 1120 01:05:30,594 --> 01:05:32,554 אין לך אוזן בכלל? 1121 01:05:32,763 --> 01:05:35,473 - האם עלי לעשות זאת? - לא, בבקשה. 1122 01:05:35,682 --> 01:05:37,432 התחל מההתחלה. פשוט תעשה את זה. 1123 01:05:37,643 --> 01:05:42,523 לכו: חה, חה, חה. 1124 01:05:42,898 --> 01:05:46,648 חה, חה, חה. 1125 01:05:47,319 --> 01:05:49,569 קדימה, קדימה, קדימה. 1126 01:05:49,780 --> 01:05:52,950 חה, חה, חה. 1127 01:05:53,158 --> 01:05:55,118 האם אותו דבר מתקיים בהודו, פיקרינג? 1128 01:05:55,327 --> 01:05:58,367 האם זה באמת הרגל אצלם, הם מפילים אות כמו האות H, 1129 01:05:58,580 --> 01:06:02,210 משתמש בו איפה שהוא לא שייך, כמו "הבר" במקום "אי פעם"? 1130 01:06:02,417 --> 01:06:04,207 למה זה הסלאבים, כשהם לומדים אנגלית, 1131 01:06:04,419 --> 01:06:05,959 יש לך נטייה לעשות את זה עם G? 1132 01:06:06,213 --> 01:06:08,803 - אומרים "להתעכב" במקום "להתעכב". אליזה: חה, חה, חה. 1133 01:06:09,007 --> 01:06:12,337 ואז הם מסתובבים ימינה ותגיד "זמר" במקום "זמר". 1134 01:06:12,552 --> 01:06:15,512 שמתי לב שהסלאבים משתמשים בזה איפה זה לא נחוץ, 1135 01:06:15,722 --> 01:06:18,432 הם לומדים אנגלית, הם צריכים לעשות את זה עם ה-G שלהם. 1136 01:06:18,725 --> 01:06:20,225 [HIGGINS רחרוח] 1137 01:06:26,024 --> 01:06:27,074 הילדה, היגינס. 1138 01:06:27,275 --> 01:06:29,025 קדימה, קדימה, קדימה. 1139 01:06:29,236 --> 01:06:31,316 - תמשיך. - חה, חה, חה. 1140 01:06:31,530 --> 01:06:34,410 משרתים [שרים]: פרופסור היגינס המסכן 1141 01:06:34,950 --> 01:06:38,620 פרופסור היגינס המסכן 1142 01:06:38,829 --> 01:06:40,409 לילה ויום 1143 01:06:40,622 --> 01:06:43,622 הוא עבד 1144 01:06:43,834 --> 01:06:48,924 הו, פרופסור היגינס המסכן 1145 01:06:49,131 --> 01:06:50,971 כל היום 1146 01:06:51,174 --> 01:06:53,224 על הרגליים 1147 01:06:53,427 --> 01:06:57,637 למעלה ולמטה עד שהוא קהה 1148 01:06:57,848 --> 01:06:59,888 לא נח 1149 01:07:00,100 --> 01:07:02,060 לא אוכל 1150 01:07:02,269 --> 01:07:06,359 לא נוגע בפירור 1151 01:07:09,151 --> 01:07:10,441 שוב, אלייזה. 1152 01:07:10,652 --> 01:07:14,412 כמה נחמד מצדך שנתת לי לבוא. 1153 01:07:14,614 --> 01:07:17,414 [במבטא קוקני] כמה נחמד מצדך שנתת לי לבוא. 1154 01:07:17,617 --> 01:07:19,617 לא, נחמד מצידך. אדיב מצידך. 1155 01:07:19,828 --> 01:07:23,578 סוּג. כמה נחמד מצדך שנתת לי לבוא. 1156 01:07:23,790 --> 01:07:26,670 כמה נחמד מצדך שנתת לי לבוא. - לא, לא. 1157 01:07:26,877 --> 01:07:29,877 אדיב מצידך. אדיב מצידך. זה כמו "כוס תה", סוג שלך. 1158 01:07:30,088 --> 01:07:32,378 כוס תה. תגיד "כוס תה". 1159 01:07:32,591 --> 01:07:33,921 - כוס תה. - לא, לא. 1160 01:07:34,134 --> 01:07:36,474 כוס תה. 1161 01:07:36,678 --> 01:07:40,138 זו עוגה נורא טובה, זו. אני תוהה מאיפה גברת פירס משיגה את זה. 1162 01:07:40,432 --> 01:07:41,472 ממ. מדרגה ראשונה. 1163 01:07:41,683 --> 01:07:43,353 וטארטי התותים האלה טעימים. 1164 01:07:43,560 --> 01:07:44,980 ניסית את העוגה הפשוטה? 1165 01:07:49,608 --> 01:07:50,648 [אנחות] 1166 01:07:50,859 --> 01:07:51,939 נסה זאת שוב. 1167 01:07:52,152 --> 01:07:55,032 ניסית את--? - פיקרינג! 1168 01:07:55,739 --> 01:07:56,859 שוב, אלייזה. 1169 01:07:57,074 --> 01:07:58,244 [במבטא קוקני] כוס תה. 1170 01:07:58,450 --> 01:07:59,830 אה, לא. 1171 01:08:00,035 --> 01:08:01,325 אתה לא שומע את ההבדל? 1172 01:08:01,536 --> 01:08:03,496 תראה, שים את הלשון שלך קדימה 1173 01:08:03,705 --> 01:08:06,665 עד שהוא נלחץ מלמעלה של השיניים התחתונות שלך. 1174 01:08:06,875 --> 01:08:10,375 - ואז תגיד "כוס". - גביע. 1175 01:08:10,587 --> 01:08:12,047 - אז אמור "של." - של. 1176 01:08:12,255 --> 01:08:14,795 ואז אמור, "כוס, כוס, כוס, של, של, של." 1177 01:08:15,008 --> 01:08:17,298 - כוס, כוס, כוס, של, של, של. - כוס, כוס, כוס, של, של, של. 1178 01:08:17,511 --> 01:08:18,591 כוס, כוס-- של, של-- 1179 01:08:18,804 --> 01:08:21,224 בחירה: מאת ג'וב, היגינס, זה היה תה מפואר. 1180 01:08:21,431 --> 01:08:23,311 למה שלא תסיים טארט התותים האחרון? 1181 01:08:23,517 --> 01:08:25,847 - לא יכולתי לאכול עוד דבר. הו, לא יכולתי לגעת בזה. 1182 01:08:26,103 --> 01:08:28,063 - בושה לבזבז את זה. הו, זה לא יתבזבז. 1183 01:08:28,271 --> 01:08:32,691 אני מכיר מישהו שהוא מאוד אוהב טארט תותים. 1184 01:08:34,653 --> 01:08:36,613 [מצפצף] 1185 01:08:37,322 --> 01:08:39,162 אוי! 1186 01:08:42,077 --> 01:08:45,657 משרתים [שרים]: פרופסור היגינס המסכן 1187 01:08:45,872 --> 01:08:49,962 פרופסור היגינס המסכן 1188 01:08:50,168 --> 01:08:51,628 על הוא דוחף 1189 01:08:51,837 --> 01:08:54,917 כנגד כל הסיכויים 1190 01:08:55,132 --> 01:08:59,972 הו, פרופסור היגינס המסכן 1191 01:09:00,178 --> 01:09:02,468 תשע בערב 1192 01:09:02,681 --> 01:09:04,521 עשר בערב 1193 01:09:04,724 --> 01:09:08,944 נמשך עד חצות בכל לילה 1194 01:09:09,146 --> 01:09:11,146 אחת בלילה 1195 01:09:11,356 --> 01:09:13,226 שתיים לפנות בוקר 1196 01:09:13,441 --> 01:09:14,821 שלוש 1197 01:09:15,694 --> 01:09:17,614 ארבע. 1198 01:09:18,071 --> 01:09:19,911 חָמֵשׁ. 1199 01:09:20,115 --> 01:09:22,985 שש גולות. 1200 01:09:23,827 --> 01:09:26,947 עכשיו, אני רוצה שתקרא את זה ואני רוצה שתבטא כל מילה 1201 01:09:27,164 --> 01:09:30,794 ממש כאילו הגולות לא היו בפה שלך. 1202 01:09:31,001 --> 01:09:36,381 עם אזוב השחור ביותר העציצים היו קרום עבה, אחד וכולם 1203 01:09:36,590 --> 01:09:37,840 כל מילה ברורה כפעמון. 1204 01:09:39,551 --> 01:09:44,681 [מלמל] עם הטחב השחור ביותר העציצים... 1205 01:09:44,890 --> 01:09:47,640 אני לא יכול. אני לא יכול. 1206 01:09:47,851 --> 01:09:50,901 קטיף: אני אומר, היגינס, האם חלוקי הנחל האלה באמת נחוצים? 1207 01:09:51,104 --> 01:09:52,734 אם הם היו נחוצים עבור דמוסתנס, 1208 01:09:52,939 --> 01:09:55,519 הם נחוצים עבור אלייזה דוליטל. 1209 01:09:55,734 --> 01:09:57,194 קדימה, אלייזה. 1210 01:09:57,402 --> 01:10:01,322 [מלמל] עם אזוב השחור ביותר העציצים 1211 01:10:01,531 --> 01:10:04,781 היו קרום עבה, אחד וכולם 1212 01:10:04,993 --> 01:10:07,663 אני לא מצליח להבין מילה, אף מילה. 1213 01:10:07,871 --> 01:10:10,711 עם אזוב השחור ביותר העציצים 1214 01:10:10,916 --> 01:10:13,666 היו קרום עבה, אחד וכולם 1215 01:10:13,877 --> 01:10:16,497 פיקרינג: היגינס, אולי זה השיר קצת קשה מדי עבור הילדה. 1216 01:10:16,713 --> 01:10:19,923 למה שלא תנסה משהו פשוט יותר, כמו "הינשוף והפוסיקאט?" 1217 01:10:20,133 --> 01:10:22,183 אה, כן, זה מקסים. 1218 01:10:22,385 --> 01:10:25,755 ובכן, פיקרינג, אני לא שומע מילה מהילדה אומרת. 1219 01:10:25,972 --> 01:10:27,352 [GULPS] 1220 01:10:29,684 --> 01:10:31,394 מה הקטע? 1221 01:10:32,145 --> 01:10:33,435 בלעתי אחד. 1222 01:10:33,647 --> 01:10:35,937 הו, זה לא משנה, יש לי עוד הרבה. פתח את הפה שלך. 1223 01:10:36,149 --> 01:10:38,729 אחת, שתיים. 1224 01:10:40,362 --> 01:10:43,992 משרתים [שרים]: עזוב, פרופסור היגינס 1225 01:10:44,199 --> 01:10:47,909 עזוב, פרופסור היגינס 1226 01:10:48,119 --> 01:10:49,499 שמע את התחינה שלנו 1227 01:10:49,704 --> 01:10:56,214 או ביום המשכורת נפרוש פרופסור היגינס 1228 01:10:56,419 --> 01:10:58,549 "א" לא "אני" 1229 01:10:58,755 --> 01:11:00,835 "או" לא "אוו" 1230 01:11:01,049 --> 01:11:05,339 דופק, דופק במוח שלנו 1231 01:11:05,553 --> 01:11:07,553 "א" לא "אני" 1232 01:11:07,764 --> 01:11:10,274 "או" לא "אוו" 1233 01:11:10,475 --> 01:11:13,265 אל תגיד "ריין", תגיד "גשם" 1234 01:11:16,773 --> 01:11:19,323 הגשם בספרד 1235 01:11:19,526 --> 01:11:23,856 נשאר בעיקר במישור. 1236 01:11:24,072 --> 01:11:27,702 אני לא יכול. אני כל כך עייף. 1237 01:11:27,909 --> 01:11:30,539 אני כל כך עייף. 1238 01:11:30,745 --> 01:11:34,155 למען השם, היגינס, זה חייב להיות 3:00 לפנות בוקר. 1239 01:11:34,374 --> 01:11:36,294 תהיה הגיוני. 1240 01:11:36,501 --> 01:11:39,751 אני תמיד הגיוני. 1241 01:11:40,714 --> 01:11:42,094 אלייזה, 1242 01:11:42,299 --> 01:11:46,429 אם אני יכול להמשיך עם כאב ראש צורב, אתה יכול. 1243 01:11:46,636 --> 01:11:48,966 גם לי כאב ראש. 1244 01:11:49,180 --> 01:11:51,350 אה, הנה. 1245 01:11:52,100 --> 01:11:55,560 אני יודע שכואב לך הראש. אני יודע שאתה עייף. 1246 01:11:55,770 --> 01:12:00,650 אני יודע שהעצבים שלך גולמיים באותה מידה כבשר בחלון של קצב. 1247 01:12:01,943 --> 01:12:05,783 אבל תחשוב מה אתה מנסה להגשים. 1248 01:12:05,989 --> 01:12:09,989 רק תחשוב עם מה אתה מתמודד. 1249 01:12:10,285 --> 01:12:13,405 ההוד וההוד של השפה האנגלית, 1250 01:12:13,621 --> 01:12:16,711 זה הרכוש הכי גדול שיש לנו. 1251 01:12:16,916 --> 01:12:20,126 המחשבות האצילות ביותר שזרמו אי פעם דרך לבם של גברים 1252 01:12:20,337 --> 01:12:23,837 מוכלים בצורה יוצאת דופן, דמיונית 1253 01:12:24,049 --> 01:12:28,219 ותערובות מוזיקליות של צלילים. 1254 01:12:28,428 --> 01:12:32,888 וזה מה שקבעת לעצמך לכבוש, אלייזה. 1255 01:12:33,433 --> 01:12:37,693 ותכבוש אותו תצליח. 1256 01:12:42,942 --> 01:12:44,572 [אנחות] 1257 01:13:02,420 --> 01:13:04,550 עכשיו, נסה זאת שוב. 1258 01:13:07,634 --> 01:13:11,184 [ללא מבטא קוקני] הגשם בספרד 1259 01:13:11,388 --> 01:13:17,058 נשאר בעיקר במישור. 1260 01:13:17,894 --> 01:13:19,484 מה זה היה? 1261 01:13:25,276 --> 01:13:28,316 הגשם בספרד 1262 01:13:28,530 --> 01:13:33,780 נשאר בעיקר במישור. 1263 01:13:39,040 --> 01:13:40,790 שׁוּב. 1264 01:13:41,918 --> 01:13:47,458 הגשם בספרד נשאר בעיקר במישור. 1265 01:13:47,674 --> 01:13:49,054 אני חושב שיש לה את זה. 1266 01:13:49,259 --> 01:13:50,549 אני חושב שיש לה את זה. 1267 01:13:50,760 --> 01:13:55,760 [שירה] הגשם בספרד שוהה בעיקר במישור 1268 01:13:55,974 --> 01:13:58,644 [שירה] מאת ג'ורג', היא מבינה מאת ג'ורג', היא מבינה 1269 01:13:58,852 --> 01:14:02,312 עכשיו שוב פעם איפה יורד גשם? 1270 01:14:02,522 --> 01:14:03,772 במישור 1271 01:14:03,982 --> 01:14:05,362 במישור 1272 01:14:05,567 --> 01:14:08,487 ואיפה המישור הרטוב הזה? 1273 01:14:08,695 --> 01:14:09,985 בספרד 1274 01:14:10,196 --> 01:14:11,696 בספרד 1275 01:14:11,906 --> 01:14:16,406 כולם [שרים]: הגשם בספרד שוהה בעיקר במישור 1276 01:14:16,619 --> 01:14:18,039 בראבו! 1277 01:14:18,246 --> 01:14:23,876 הגשם בספרד שוהה בעיקר במישור 1278 01:14:24,919 --> 01:14:28,009 בהרטפורד, הרפורד והמפשייר 1279 01:14:28,214 --> 01:14:31,304 [ללא מבטא קוקני] הוריקנים כמעט ולא קורים 1280 01:14:34,345 --> 01:14:36,925 כמה נחמד מצדך שנתת לי לבוא 1281 01:14:37,140 --> 01:14:40,230 עכשיו, שוב פעם איפה יורד גשם? 1282 01:14:40,435 --> 01:14:41,725 במישור 1283 01:14:41,936 --> 01:14:43,516 במישור 1284 01:14:43,730 --> 01:14:46,610 ואיפה המישור המפוצץ הזה? 1285 01:14:46,816 --> 01:14:48,106 בספרד 1286 01:14:48,318 --> 01:14:49,608 בספרד 1287 01:14:49,819 --> 01:14:54,239 הגשם בספרד שוהה בעיקר במישור 1288 01:14:54,449 --> 01:14:56,029 [כולם צוחקים] 1289 01:14:56,242 --> 01:15:00,662 הגשם בספרד שוהה בעיקר במישור 1290 01:15:00,872 --> 01:15:02,122 [צוחק מצחוק] 1291 01:15:02,332 --> 01:15:06,082 פיקרינג. פיקרינג. אולה. אולה. 1292 01:15:06,294 --> 01:15:08,634 [HIGGINS ואלייזה צוחקות] 1293 01:15:09,923 --> 01:15:11,553 אולה! 1294 01:15:12,675 --> 01:15:15,545 [מזמזם גבוה] 1295 01:15:22,977 --> 01:15:25,477 היי, פיקרינג. 1296 01:15:29,692 --> 01:15:32,612 HIGGINS: הו! היי! 1297 01:15:34,781 --> 01:15:36,911 [כולם צוחקים] 1298 01:15:38,910 --> 01:15:40,740 הכל: אולה! 1299 01:15:40,954 --> 01:15:42,754 [כולם צוחקים] 1300 01:15:42,956 --> 01:15:43,996 בחירה: הו, יקירי. 1301 01:15:44,207 --> 01:15:47,037 הו, יקירי. 1302 01:15:47,252 --> 01:15:48,792 אנחנו מכינים התקדמות יפה, פיקרינג. 1303 01:15:49,003 --> 01:15:51,593 אני חושב שהגיע הזמן לנסות אותה. 1304 01:15:51,798 --> 01:15:55,008 אתה מרגיש בסדר, מר היגינס? כן, אני מרגיש בסדר, גברת פירס. 1305 01:15:55,218 --> 01:15:56,928 - מה שלומך? - טוב מאוד, אדוני, תודה. 1306 01:15:57,136 --> 01:15:59,556 בוא נבחן אותה בפומבי ולראות איך היא מסתדרת. 1307 01:15:59,764 --> 01:16:03,484 מר היגינס, העירו אותי בחבטה איומה. 1308 01:16:03,685 --> 01:16:05,095 האם אתה יודע מה זה יכול היה להיות 1309 01:16:05,311 --> 01:16:06,771 כְּתִישָׁה? לא שמעתי שום דפיקות. 1310 01:16:06,980 --> 01:16:08,610 אתה כן, פיקרינג? - לא. 1311 01:16:08,815 --> 01:16:11,435 אתה יודע, אם זה ימשיך, גברת פירס, כדאי שתפנה לרופא. 1312 01:16:11,651 --> 01:16:13,691 אני יודע. ניקח אותה למירוצים. קטיף: המירוצים? 1313 01:16:13,903 --> 01:16:17,613 - הקופסה של אמא שלי באסקוט. - תתייעצי קודם עם אמך? 1314 01:16:17,824 --> 01:16:19,454 אה, כן, כמובן. 1315 01:16:21,995 --> 01:16:24,785 לא, אני חושב שכדאי לי להפתיע אותה. עכשיו בוא נלך לישון. 1316 01:16:24,998 --> 01:16:27,708 דבר ראשון בבוקר, נצא ונקנה לה שמלה. 1317 01:16:27,917 --> 01:16:29,587 עכשיו תמשיך בעבודה שלך, אלייזה. 1318 01:16:29,794 --> 01:16:31,844 פירס: אבל, מר היגינס, זה מוקדם בבוקר. 1319 01:16:32,046 --> 01:16:34,916 איזה זמן טוב יותר לעבוד מאשר מוקדם בבוקר? 1320 01:16:35,133 --> 01:16:38,343 - איפה קונים שמלה של גברת? - של וויטלי, כמובן. 1321 01:16:38,553 --> 01:16:41,103 - מאיפה אתה יודע את זה? - ידע נפוץ. 1322 01:16:41,306 --> 01:16:42,886 בואו לא נקנה אותה כל דבר פרחוני מדי. 1323 01:16:43,099 --> 01:16:47,599 אני מתעב את השמלות האלה מעין עשבים כאן ועשבים שוטים שם. 1324 01:16:47,812 --> 01:16:50,812 אני רוצה לקנות משהו סוג של פשוט וצנוע ואלגנטי, 1325 01:16:51,024 --> 01:16:52,524 הוא מה שנקרא. 1326 01:16:52,734 --> 01:16:56,034 אולי עם קשת. 1327 01:16:56,279 --> 01:16:57,989 כן, אני חושב שזה בדיוק נכון. 1328 01:16:58,197 --> 01:16:59,447 [בוחר צחוקים] 1329 01:17:00,783 --> 01:17:02,533 כולכם עבדתם קשה מדי. 1330 01:17:02,744 --> 01:17:04,704 אני חושב שהמתח מתחיל להופיע. 1331 01:17:04,912 --> 01:17:07,002 אליזה, לא אכפת לי מה מר היגינס אומר, 1332 01:17:07,206 --> 01:17:09,706 אתה חייב להניח את הספרים שלך וללכת לישון. 1333 01:17:09,917 --> 01:17:12,747 [שירה] מיטה, מיטה לא יכולתי ללכת לישון 1334 01:17:12,962 --> 01:17:16,632 הראש שלי קל מדי כדי לנסות להניח את זה 1335 01:17:19,802 --> 01:17:22,852 לישון, לישון לא יכולתי לישון הלילה 1336 01:17:23,056 --> 01:17:28,726 לא לכל התכשיטים שבכתר 1337 01:17:29,103 --> 01:17:32,113 יכולתי לרקוד כל הלילה 1338 01:17:32,315 --> 01:17:35,395 יכולתי לרקוד כל הלילה 1339 01:17:35,610 --> 01:17:41,620 ועדיין התחננו לעוד 1340 01:17:41,824 --> 01:17:45,124 יכולתי לפרוש כנפיים 1341 01:17:45,328 --> 01:17:48,158 ועשה אלף דברים 1342 01:17:48,373 --> 01:17:52,883 מעולם לא עשיתי קודם 1343 01:17:54,587 --> 01:18:01,007 לעולם לא אדע מה עשה את זה כל כך מרגש 1344 01:18:01,219 --> 01:18:07,219 למה בבת אחת הלב שלי טס 1345 01:18:07,433 --> 01:18:12,603 אני יודע רק מתי הוא 1346 01:18:13,272 --> 01:18:16,322 התחיל לרקוד איתי 1347 01:18:16,526 --> 01:18:21,236 יכולתי לרקוד רקד, רקד 1348 01:18:21,447 --> 01:18:25,237 כל הלילה 1349 01:18:37,088 --> 01:18:39,128 משרת 1 [שר]: עכשיו אחרי 3 1350 01:18:39,340 --> 01:18:41,470 משרת 2 [שיר]: אל תסכים עכשיו 1351 01:18:41,676 --> 01:18:45,546 היא צריכה להיות במיטה היא צריכה להיות במיטה 1352 01:18:46,556 --> 01:18:48,466 אליזה: יכולתי לרקוד - אתה עייף 1353 01:18:48,641 --> 01:18:49,981 אליזה: כל הלילה אתה בטח מת 1354 01:18:50,143 --> 01:18:51,813 יכולתי לרקוד - פניך מצוירות 1355 01:18:52,019 --> 01:18:53,229 - כל הלילה - העיניים שלך אדומות 1356 01:18:53,438 --> 01:18:55,608 - ועדיין יש עכשיו תגיד לילה טוב בבקשה 1357 01:18:55,815 --> 01:18:57,605 - התחנן לעוד - כבה את האור, בבקשה 1358 01:18:57,817 --> 01:18:59,527 זה באמת הזמן שלך להיות במיטה 1359 01:18:59,736 --> 01:19:01,446 יכולתי להתפשט - תבוא 1360 01:19:01,612 --> 01:19:02,782 - הכנפיים שלי - תעשה מה שאומרים לך 1361 01:19:02,989 --> 01:19:06,159 - ועשה אלף דברים - או שגברת פירס נוטה לנזוף 1362 01:19:06,367 --> 01:19:08,327 - מעולם לא - קמת מאוחר מדי, גברת 1363 01:19:08,536 --> 01:19:10,246 - נעשה קודם - ובוודאי כגורל, גברת 1364 01:19:10,455 --> 01:19:12,405 אתה תצטנן 1365 01:19:12,623 --> 01:19:19,303 לעולם לא אדע מה עשה את זה כל כך מרגש 1366 01:19:19,505 --> 01:19:25,715 למה בבת אחת הלב שלי טס 1367 01:19:25,928 --> 01:19:29,808 - אני רק יודע - הניח את הספר שלך 1368 01:19:30,016 --> 01:19:31,346 - כשהוא - העבודה תישמר 1369 01:19:31,559 --> 01:19:33,349 - התחיל לרקוד עכשיו תתיישב 1370 01:19:33,561 --> 01:19:34,691 איתי -ולכי לישון 1371 01:19:34,896 --> 01:19:40,106 יכולתי לרקוד רקד, רקד 1372 01:19:40,318 --> 01:19:42,488 כל הלילה 1373 01:19:42,695 --> 01:19:44,775 אני מבין, יקירי 1374 01:19:44,989 --> 01:19:47,029 הכל היה מפואר, יקירי 1375 01:19:47,241 --> 01:19:51,371 אבל עכשיו הגיע הזמן לישון 1376 01:19:57,502 --> 01:20:00,752 יכולתי לרקוד כל הלילה 1377 01:20:00,963 --> 01:20:04,173 יכולתי לרקוד כל הלילה 1378 01:20:04,383 --> 01:20:10,813 ועדיין התחננו לעוד 1379 01:20:11,015 --> 01:20:14,265 יכולתי לפרוש כנפיים 1380 01:20:14,477 --> 01:20:17,807 ועשה אלף דברים 1381 01:20:18,022 --> 01:20:24,362 מעולם לא עשיתי קודם 1382 01:20:24,570 --> 01:20:30,950 לעולם לא אדע מה עשה את זה כל כך מרגש 1383 01:20:31,160 --> 01:20:37,080 למה בבת אחת הלב שלי טס 1384 01:20:37,291 --> 01:20:42,421 אני יודע רק מתי הוא 1385 01:20:42,630 --> 01:20:45,720 התחיל לרקוד איתי 1386 01:20:45,925 --> 01:20:50,965 יכולתי לרקוד רקד, רקד 1387 01:20:51,180 --> 01:20:57,440 כל הלילה 1388 01:21:36,601 --> 01:21:40,401 כולם [שרים]: כל דוכס ורוזן ועמית זה כאן 1389 01:21:40,605 --> 01:21:44,475 כל מי שצריך להיות כאן נמצא כאן 1390 01:21:44,692 --> 01:21:48,402 איזה מרסק מחזה מרתק באופן חיובי 1391 01:21:48,613 --> 01:21:52,413 יום הפתיחה של אסקוט 1392 01:21:52,617 --> 01:21:55,577 בשער נמצאים כל הסוסים 1393 01:21:55,786 --> 01:22:00,286 מחכה שהסימן יעוף משם 1394 01:22:00,499 --> 01:22:03,379 איזה מרתק, קורע לחלוטין 1395 01:22:03,586 --> 01:22:08,256 רגע ביום הפתיחה של אסקוט 1396 01:22:08,466 --> 01:22:12,256 דופקים ממהרים 1397 01:22:12,470 --> 01:22:15,970 פנים מסמיקות 1398 01:22:16,182 --> 01:22:20,062 פעימות הלב מואצות 1399 01:22:20,269 --> 01:22:24,149 אף פעם לא הייתי כל כך מסודר 1400 01:22:24,357 --> 01:22:26,017 בכל שנייה עכשיו 1401 01:22:26,233 --> 01:22:27,983 הם יתחילו לרוץ 1402 01:22:28,194 --> 01:22:29,694 הרק, פעמון מצלצל 1403 01:22:29,904 --> 01:22:32,824 הם קופצים קדימה תראה! 1404 01:22:33,032 --> 01:22:36,532 זה התחיל 1405 01:22:37,119 --> 01:22:41,329 [סוסים דוהרים] 1406 01:23:01,602 --> 01:23:05,612 איזה רגע מטורף זה היה 1407 01:23:05,815 --> 01:23:10,105 האם הם לא שמרו קצב מתיש? 1408 01:23:10,319 --> 01:23:13,659 ״זה היה מרגש, מצמרר לחלוטין 1409 01:23:13,864 --> 01:23:17,954 ריצת מרוץ הפתיחה של אסקוט 1410 01:24:35,362 --> 01:24:37,492 אישה 1: אה, לא. לא, זה נכון. 1411 01:24:37,698 --> 01:24:39,158 - זה הזמן. גבר: כן. 1412 01:24:39,366 --> 01:24:40,946 אישה 2: כן. 1413 01:24:41,160 --> 01:24:42,830 כן. אישה 3: הבת שלי... 1414 01:24:43,037 --> 01:24:44,497 אישה 4: היה להם מספיק זמן. 1415 01:24:44,705 --> 01:24:45,995 מה חשבת על המירוץ? 1416 01:24:46,207 --> 01:24:47,287 HIGGINS: אמא. 1417 01:24:49,293 --> 01:24:51,503 הנרי. איזו הפתעה לא נעימה. 1418 01:24:51,712 --> 01:24:53,302 שלום, אמא. 1419 01:24:53,506 --> 01:24:55,376 כמה נחמד אתה נראה. - מה אתה עושה כאן? 1420 01:24:55,591 --> 01:24:57,881 הבטחת לעולם לא לבוא לאסקוט. לך הביתה מיד. 1421 01:24:58,094 --> 01:25:00,644 אני לא יכול, אני כאן לעסקים. לא, הנרי, אתה חייב. 1422 01:25:00,846 --> 01:25:02,806 עכשיו, אני די רציני. אתה פוגע בכל החברים שלי. 1423 01:25:03,015 --> 01:25:04,965 ברגע שהם פוגשים אותך, אני לא רואה אותם שוב. 1424 01:25:05,184 --> 01:25:06,734 חוץ מזה, אתה לא לבוש עבור אסקוט. 1425 01:25:06,936 --> 01:25:07,976 החלפתי חולצה. 1426 01:25:08,187 --> 01:25:10,647 עכשיו, תקשיבי, אמא, יש לי עבודה בשבילך, עבודה בפונטיקה. 1427 01:25:10,856 --> 01:25:12,476 - אספתי בחורה. - הנרי. 1428 01:25:12,691 --> 01:25:15,151 הו, לא, יקירי, לא רומן. היא ילדת פרחים. 1429 01:25:15,361 --> 01:25:16,991 אני לוקח אותה לנשף השגרירות השנתי. 1430 01:25:17,196 --> 01:25:19,406 אבל אני רוצה לנסות אותה קודם. - אני מבקש סליחה? 1431 01:25:19,615 --> 01:25:22,405 ובכן, אתה מכיר את נשף השגרירות. כמובן, אני מכיר את הכדור, אבל-- 1432 01:25:22,618 --> 01:25:24,948 אז הזמנתי אותה לקופסה שלך היום, אתה מבין? 1433 01:25:25,162 --> 01:25:27,252 - ילדת פרחים מצויים? - היא תהיה בסדר. 1434 01:25:27,456 --> 01:25:28,866 לימדתי אותה איך לדבר נכון. 1435 01:25:29,083 --> 01:25:31,133 יש לה הנחיות קפדניות לגבי ההתנהגות שלה. 1436 01:25:31,335 --> 01:25:32,585 היא צריכה לשמור על שני נושאים. 1437 01:25:32,795 --> 01:25:35,705 מזג האוויר והבריאות של כולם. "יום טוב" ו"מה שלומך?" 1438 01:25:35,923 --> 01:25:37,723 לא לתת לעצמה ללכת על דברים באופן כללי. 1439 01:25:37,925 --> 01:25:39,715 תעזור לה, יקירי. אתה תהיה די בטוח. 1440 01:25:39,927 --> 01:25:42,217 כַּסֶפֶת? לדבר על הבריאות של האדם באמצע מרוץ? 1441 01:25:42,429 --> 01:25:44,309 ובכן, היא חייבת לדבר על משהו. 1442 01:25:44,515 --> 01:25:46,675 - איפה הילדה עכשיו? - מצמידים אותה. 1443 01:25:46,892 --> 01:25:48,942 חלק מהבגדים קנינו לה לא ממש התאים. 1444 01:25:49,145 --> 01:25:51,095 אמרתי לפיקרינג היינו צריכים לקחת אותה איתנו. 1445 01:25:51,313 --> 01:25:53,773 EYNSFORD-HILL: תודה לאל שאתה כאן. 1446 01:25:54,775 --> 01:25:58,815 גְבֶרֶת. היגינס: גברת איינספורד-היל. צהריים טובים, גברת היגינס. 1447 01:25:59,029 --> 01:26:00,359 אתה מכיר את הבן שלי, הנרי. 1448 01:26:00,573 --> 01:26:02,413 אה, מה שלומך? 1449 01:26:02,616 --> 01:26:04,866 ראיתי אותך איפשהו בעבר. אני לא יודע. 1450 01:26:05,077 --> 01:26:07,407 אה, זה לא משנה. כדאי שתשב. 1451 01:26:09,999 --> 01:26:13,169 ליידי בוקסינגטון. - איפה הם יכולים להיות? 1452 01:26:13,377 --> 01:26:14,957 - לורד בוקסינגטון. - הא! 1453 01:26:48,204 --> 01:26:50,084 גְבֶרֶת. היגינס: קולונל פיקרינג, אתה בדיוק בזמן לתה. 1454 01:26:50,289 --> 01:26:51,369 תודה לך, גברת היגינס. 1455 01:26:51,582 --> 01:26:53,422 אפשר להציג את מיס אלייזה דוליטל? 1456 01:26:53,626 --> 01:26:54,876 גְבֶרֶת. HIGGINS: יקירתי, מיס דוליטל. 1457 01:26:55,085 --> 01:26:57,625 [ללא מבטא קוקני] כמה נחמד מצדך שנתת לי לבוא. 1458 01:26:57,838 --> 01:27:00,048 גְבֶרֶת. HIGGINS: מרוצה, יקירתי. 1459 01:27:00,466 --> 01:27:01,716 ליידי בוקסינגטון. 1460 01:27:01,926 --> 01:27:04,136 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 1461 01:27:04,345 --> 01:27:05,385 לורד בוקסינגטון. 1462 01:27:05,596 --> 01:27:07,346 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 1463 01:27:07,556 --> 01:27:09,096 גברת איינספורד-היל, מיס דוליטל. 1464 01:27:09,308 --> 01:27:11,518 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 1465 01:27:12,102 --> 01:27:14,102 ופרדי איינספורד-היל. 1466 01:27:15,147 --> 01:27:17,727 איך אתה מסתדר? 1467 01:27:18,984 --> 01:27:21,154 איך אתה מסתדר? 1468 01:27:21,362 --> 01:27:22,742 מיס דוליטל. 1469 01:27:22,947 --> 01:27:26,867 צהריים טובים, פרופסור היגינס. 1470 01:27:35,376 --> 01:27:37,996 המירוץ הראשון היה מאוד מרגש, מיס דוליטל. 1471 01:27:38,212 --> 01:27:40,552 אני כל כך מצטער שפספסת את זה. 1472 01:27:40,756 --> 01:27:42,466 האם ירד גשם, אתה חושב? 1473 01:27:42,716 --> 01:27:47,596 הגשם בספרד נשאר בעיקר במישור. 1474 01:27:47,805 --> 01:27:50,055 [הקשה מתקדמת] 1475 01:27:52,101 --> 01:27:54,311 אבל בהרטפורד, הרפורד והמפשייר, 1476 01:27:54,520 --> 01:27:56,400 הוריקנים כמעט ולא קורים. 1477 01:27:56,605 --> 01:27:57,935 [פרדי צוחק] 1478 01:27:58,148 --> 01:27:59,398 איזה מצחיק נורא. 1479 01:27:59,608 --> 01:28:02,818 מה רע בזה, בחור צעיר? אני בטוח שהבנתי נכון. 1480 01:28:03,028 --> 01:28:04,528 מַפָּץ. 1481 01:28:04,738 --> 01:28:07,568 האם לא התקרר פתאום? 1482 01:28:07,783 --> 01:28:10,913 אני מקווה שלא יהיה לנו כל התקפי קור בלתי מתובלים. 1483 01:28:11,120 --> 01:28:12,790 הם מביאים כל כך הרבה שפעת. 1484 01:28:12,997 --> 01:28:15,957 וכל המשפחה שלנו רגיש לזה. 1485 01:28:16,166 --> 01:28:18,876 דודתי מתה משפעת. 1486 01:28:19,086 --> 01:28:20,746 אז הם אמרו. 1487 01:28:20,963 --> 01:28:25,303 אבל זו האמונה שלי הם הכניסו את הזקנה. 1488 01:28:25,968 --> 01:28:27,638 גברת. HIGGINS: הכניס אותה? 1489 01:28:27,845 --> 01:28:29,635 כן, אלוהים אוהב אותך. 1490 01:28:29,847 --> 01:28:32,137 למה היא צריכה למות משפעת 1491 01:28:32,349 --> 01:28:36,189 כשהיא עברה דיפטריה נכון בשנה שלפני כן? 1492 01:28:36,395 --> 01:28:39,055 די כחולה עם זה, היא הייתה. 1493 01:28:39,273 --> 01:28:41,153 כולם חשבו שהיא מתה. 1494 01:28:41,358 --> 01:28:45,608 אבל אבא שלי, הוא המשיך לצקת ג'ין במורד הגרון שלה. 1495 01:28:45,821 --> 01:28:47,741 [HIGGINS גניחות] 1496 01:28:50,409 --> 01:28:52,199 ואז היא הגיעה כל כך פתאום, 1497 01:28:52,411 --> 01:28:54,501 היא נשכה את הקערה מהכף. 1498 01:28:54,705 --> 01:28:55,745 [פרדי צוחק] 1499 01:28:55,956 --> 01:28:57,246 יקר לי. 1500 01:28:58,792 --> 01:29:01,792 עכשיו, איך תתקשר לאישה עם הכוח הזה שבה 1501 01:29:02,004 --> 01:29:04,514 צריך למות משפעת? 1502 01:29:04,715 --> 01:29:09,755 מה עלה בגורל כובע הקש החדש שלה זה היה צריך לבוא אליי? 1503 01:29:09,970 --> 01:29:11,300 [דיאלוג בלתי נשמע] 1504 01:29:11,513 --> 01:29:14,643 מישהו צבט אותו. 1505 01:29:15,309 --> 01:29:17,229 ומה שאני אומר זה, 1506 01:29:17,436 --> 01:29:20,856 אלה שצבטו את זה עשו לה. 1507 01:29:21,065 --> 01:29:24,435 הכניס אותה? הכניס אותה, אמרת? 1508 01:29:24,651 --> 01:29:26,491 מה זה אומר? 1509 01:29:26,695 --> 01:29:28,565 אה, זה הסמול טוק החדש. 1510 01:29:28,781 --> 01:29:31,281 לעשות מישהו באמצעים להרוג אותם. 1511 01:29:31,492 --> 01:29:35,122 אבל אתה בוודאי לא מאמין דודה שלך נהרגה? 1512 01:29:35,329 --> 01:29:36,619 אני לא? 1513 01:29:36,830 --> 01:29:42,130 אותם היא גרה איתם הרג אותה בשביל סיכת כובע, שלא לדבר על כובע. 1514 01:29:42,336 --> 01:29:45,046 אבל זה לא יכול היה להיות נכון עבור אביך 1515 01:29:45,255 --> 01:29:47,505 לשפוך רוחות בגרונה ככה. 1516 01:29:47,716 --> 01:29:49,586 אולי זה הרג אותה. 1517 01:29:49,802 --> 01:29:51,052 לא היא. 1518 01:29:51,261 --> 01:29:53,891 ג'ין היה חלב אם עבורה. 1519 01:29:54,098 --> 01:29:57,428 חוץ מזה, הוא שפך כל כך הרבה הגרון שלו, 1520 01:29:57,643 --> 01:29:59,443 הוא ידע את הטוב שבדבר. 1521 01:29:59,645 --> 01:30:01,475 אתה מתכוון שהוא שתה? 1522 01:30:01,688 --> 01:30:04,688 שתה, מילה שלי, משהו כרוני. 1523 01:30:05,859 --> 01:30:07,989 [פרדי צוחק] 1524 01:30:08,195 --> 01:30:11,605 הנה, על מה אתה צוחק? 1525 01:30:11,824 --> 01:30:13,074 זה הסמול טוק החדש. 1526 01:30:13,283 --> 01:30:15,413 אתה עושה את זה כל כך טוב. 1527 01:30:15,619 --> 01:30:19,749 ובכן, אם הייתי עושה את זה כמו שצריך, על מה צחקת 1528 01:30:19,957 --> 01:30:21,997 האם אמרתי משהו שאני לא צריך? 1529 01:30:22,209 --> 01:30:24,039 HIGGINS: אה, לא. 1530 01:30:24,253 --> 01:30:25,803 בכלל לא, יקירתי. 1531 01:30:26,004 --> 01:30:28,264 ובכן, הרבה רחמים, בכל מקרה. 1532 01:30:30,259 --> 01:30:31,299 מה שאני תמיד אומר-- 1533 01:30:31,510 --> 01:30:34,300 אני לא יודע אם יש זמן לפני המירוץ הבא להמר. 1534 01:30:34,513 --> 01:30:36,723 – אבל בואי, יקירי. גְבֶרֶת. היגינס: אני לא מניח שכן. 1535 01:30:36,932 --> 01:30:38,272 יש לי הימור על מספר 7. 1536 01:30:38,475 --> 01:30:40,265 אני צריך להיות כל כך שמח אם היית לוקח את זה. 1537 01:30:40,477 --> 01:30:42,847 אתה תהנה מהמירוץ אי פעם הרבה יותר. 1538 01:30:43,063 --> 01:30:44,153 זה מאוד אדיב מצידך. 1539 01:30:44,356 --> 01:30:46,976 קוראים לו דובר. קטיף: בואי, יקירתי. 1540 01:30:50,571 --> 01:30:54,241 כולם [שרים]: הנה הם שוב עומד בתור לרוץ 1541 01:30:54,450 --> 01:30:57,990 עכשיו הם מחזיקים מעמד הם מוכנים לזה 1542 01:30:58,203 --> 01:31:03,213 תראה, זה התחיל 1543 01:31:03,417 --> 01:31:05,287 [סוסים דוהרים] 1544 01:31:07,921 --> 01:31:08,961 קדימה. 1545 01:31:09,173 --> 01:31:11,633 קדימה, דובר. קדימה. 1546 01:31:11,842 --> 01:31:13,682 קדימה, דובר. 1547 01:31:13,886 --> 01:31:15,546 קדימה. 1548 01:31:19,057 --> 01:31:20,847 [במבטא קוקני] קדימה, דובר! 1549 01:31:21,059 --> 01:31:23,269 תזיז את התחת הפורח שלך! 1550 01:31:24,271 --> 01:31:26,021 [הכל ממלמל] 1551 01:31:26,231 --> 01:31:29,111 גבר: אל תרגיז את עצמך, יקירתי. אישה: בבקשה. 1552 01:31:29,776 --> 01:31:31,566 הו, יקירתי. 1553 01:31:46,210 --> 01:31:47,500 אתה לא רציני, הנרי. 1554 01:31:47,711 --> 01:31:49,841 אתה לא מצפה לקחת אותה לנשף השגרירות? 1555 01:31:50,047 --> 01:31:51,507 אתה לא חושב שהיא מוכנה לזה? 1556 01:31:51,715 --> 01:31:54,005 היקר, הנרי, היא מוכנה לדוברת תעלה. 1557 01:31:54,218 --> 01:31:56,298 ובכן, השפה שלה אולי צריכה קצת עידון, אבל-- 1558 01:31:56,512 --> 01:31:57,552 אה, באמת, הנרי. 1559 01:31:57,763 --> 01:32:00,013 אם אתה לא יכול לראות כמה בלתי אפשרי כל הפרויקט הזה הוא, 1560 01:32:00,224 --> 01:32:01,974 אז אתה חייב להיות לגמרי סיר עליה. 1561 01:32:02,184 --> 01:32:05,314 אני ממליץ לך לוותר על זה ולא לשים את עצמך והבחורה הזו דרך עוד. 1562 01:32:05,521 --> 01:32:08,271 לוותר על זה? זה הכי מרתק מיזם שעשיתי אי פעם. 1563 01:32:08,482 --> 01:32:11,572 פיקרינג ואני נמצאים בזה מהבוקר עד הלילה. זה ממלא את כל חיינו. 1564 01:32:11,777 --> 01:32:15,147 מלמד את אלייזה, מדבר עם אלייזה, מקשיבה לאלייזה, מלבישה את אלייזה. 1565 01:32:15,364 --> 01:32:16,784 מַה? 1566 01:32:16,990 --> 01:32:20,450 אתם זוג יפה של תינוקות משחק עם הבובה החיה שלך. 1567 01:32:20,661 --> 01:32:22,331 הנה המכונית. 1568 01:33:30,689 --> 01:33:32,689 פרדי: אני אומר, אדוני... 1569 01:33:43,160 --> 01:33:44,200 ערב טוב, אדוני. 1570 01:33:44,411 --> 01:33:45,491 ארוחת ערב מוכנה? אני רעב. 1571 01:33:45,704 --> 01:33:46,834 מיד, אדוני. 1572 01:33:47,039 --> 01:33:49,709 PEARCE: ערב טוב, פרופסור היגינס. 1573 01:34:06,975 --> 01:34:11,515 [שירה] כשהיא הזכירה איך דודתה נשכה את הכף 1574 01:34:11,730 --> 01:34:15,440 היא כבשה אותי לגמרי 1575 01:34:15,651 --> 01:34:19,531 ולבי יצא למסע אל הירח 1576 01:34:19,738 --> 01:34:24,868 כשסיפרה על אביה והג'ין 1577 01:34:25,077 --> 01:34:29,577 ומעולם לא ראיתי פארסה קסומה יותר 1578 01:34:29,790 --> 01:34:34,000 מהרגע שבו היא צעקה: "הזיז את הפריחה שלך -" 1579 01:34:35,295 --> 01:34:37,375 כן, אדוני? האם מיס דוליטל בפנים? 1580 01:34:37,589 --> 01:34:40,339 - למי אגיד מתקשר? - פרדי איינספורד-היל. 1581 01:34:40,550 --> 01:34:42,430 אה, אם היא לא זוכרת מי אני, 1582 01:34:42,636 --> 01:34:45,596 תגיד לה שאני החבר שצחק עליה. 1583 01:34:45,806 --> 01:34:46,846 כן, אדוני. 1584 01:34:47,057 --> 01:34:49,097 – ותיתן לה את אלה? כן, אדוני. 1585 01:34:49,309 --> 01:34:50,479 לא היית רוצה להיכנס? 1586 01:34:50,644 --> 01:34:52,354 הם אוכלים ארוחת ערב, אבל אתה יכול לחכות. 1587 01:34:52,562 --> 01:34:55,822 לא. לא, תודה. אני רוצה לשתות ברחוב שבו היא גרה. 1588 01:34:56,024 --> 01:34:58,074 כן, אדוני. 1589 01:35:04,574 --> 01:35:10,164 הלכתי לא פעם ברחוב הזה לפני כן 1590 01:35:10,372 --> 01:35:15,792 אבל המדרכה תמיד נשארה מתחת לרגלי לפני 1591 01:35:16,002 --> 01:35:21,422 בבת אחת אני בגובה מספר קומות 1592 01:35:21,633 --> 01:35:27,353 לדעת שאני ברחוב איפה אתה גר 1593 01:35:27,556 --> 01:35:33,096 האם יש עצי לילך בלב העיר? 1594 01:35:33,311 --> 01:35:38,821 האם אתה שומע עפרוני בכל חלק אחר בעיר? 1595 01:35:39,025 --> 01:35:44,605 האם הקסם נשפך מחוץ לכל דלת? 1596 01:35:44,823 --> 01:35:50,493 לא, זה רק ברחוב איפה אתה גר 1597 01:35:50,954 --> 01:35:56,044 והו, התחושה המתנשאת 1598 01:35:56,251 --> 01:36:02,381 רק כדי לדעת איכשהו שאתה קרוב 1599 01:36:02,591 --> 01:36:07,391 התחושה הכובשת 1600 01:36:07,596 --> 01:36:13,596 זה בכל שנייה אתה עלול להופיע פתאום 1601 01:36:13,810 --> 01:36:19,440 אנשים עוצרים ובוהים הם לא מפריעים לי 1602 01:36:19,649 --> 01:36:25,359 כי אין שום מקום אחר עלי אדמות שאני מעדיף להיות 1603 01:36:25,572 --> 01:36:28,572 תן לזמן לעבור 1604 01:36:28,784 --> 01:36:34,834 לא יהיה לי אכפת אם אוכל להיות כאן 1605 01:36:35,040 --> 01:36:41,090 ברחוב שבו אתה גר 1606 01:36:41,296 --> 01:36:42,546 PEARCE: הו, אדוני. 1607 01:36:45,675 --> 01:36:47,295 אני נורא מצטער, אדוני. 1608 01:36:47,511 --> 01:36:50,511 מיס דוליטל אומרת שהיא לא רוצה לראות מישהו אי פעם. 1609 01:36:50,722 --> 01:36:53,892 - אבל למה? היא הייתה לא אמינה. - אז נאמר לי, אדוני. 1610 01:36:54,100 --> 01:36:55,680 יש הודעה נוספת? 1611 01:36:55,894 --> 01:36:57,944 כֵּן. תגיד לה שאני אחכה. 1612 01:36:58,146 --> 01:37:00,516 אה, אבל זה יכול להיות ימים, אדוני, אפילו שבועות. 1613 01:37:00,732 --> 01:37:03,902 אבל אתה לא רואה? אני אהיה יותר מאושר כאן. 1614 01:37:12,202 --> 01:37:17,712 אנשים עוצרים ובוהים הם לא מפריעים לי 1615 01:37:18,124 --> 01:37:23,804 כי אין שום מקום אחר עלי אדמות שאני מעדיף להיות 1616 01:37:24,005 --> 01:37:27,125 תן לזמן לעבור 1617 01:37:27,342 --> 01:37:34,432 לא יהיה לי אכפת אם אוכל להיות כאן 1618 01:37:34,641 --> 01:37:42,481 ברחוב שבו אתה גר 1619 01:37:47,737 --> 01:37:50,447 זה באמת, היגינס. זה לא אנושי להמשיך. 1620 01:37:50,657 --> 01:37:53,277 אתה מבין מה יש לך ללמד את הילדה המסכנה הזאת בשישה שבועות? 1621 01:37:53,493 --> 01:37:54,873 למד אותה ללכת, לדבר, 1622 01:37:55,078 --> 01:37:57,118 לפנות לדוכס, לורד, בישוף, שגריר. 1623 01:37:57,330 --> 01:37:59,290 זה בלתי אפשרי לחלוטין. 1624 01:37:59,499 --> 01:38:02,839 היגינס, אני מנסה להגיד לך שאני רוצה לבטל את ההימור. 1625 01:38:03,044 --> 01:38:05,254 אני יודע שאתה גבר עקשן, אבל גם אני. 1626 01:38:05,463 --> 01:38:07,133 הניסוי הזה הסתיים. 1627 01:38:07,340 --> 01:38:09,550 וכלום ללא פקודה מהמלך 1628 01:38:09,759 --> 01:38:11,759 יכול לאלץ אותי לחזור בו. 1629 01:38:11,970 --> 01:38:13,550 עכשיו, אם תסלח לי. 1630 01:38:13,763 --> 01:38:16,223 אתה מבין, היגינס, זה נגמר. 1631 01:38:16,433 --> 01:38:17,683 היגינס. 1632 01:38:17,893 --> 01:38:20,483 היגינס, אם תהיה תקלה בשגרירות הלילה, 1633 01:38:20,687 --> 01:38:23,147 אם מיס דוליטל סובלת כל מבוכה שלא תהיה, 1634 01:38:23,356 --> 01:38:24,566 זה יהיה על הראש שלך לבד. 1635 01:38:24,774 --> 01:38:25,864 אלייזה יכולה לעשות הכל. 1636 01:38:26,067 --> 01:38:27,687 נניח שהיא התגלתה? זכור את אסקוט. 1637 01:38:27,903 --> 01:38:29,653 נניח שהיא מכינה עוד טעות איומה? 1638 01:38:29,863 --> 01:38:33,373 לא יהיו סוסים בנשף, פיקרינג. 1639 01:38:34,659 --> 01:38:36,659 בחירה: תחשוב כמה מייסר זה יהיה. 1640 01:38:36,870 --> 01:38:39,620 הו, אם משהו קרה הלילה, אני לא יודע מה הייתי עושה. 1641 01:38:39,831 --> 01:38:41,331 תמיד יכולת להצטרף מחדש לגדוד שלך. 1642 01:38:41,541 --> 01:38:43,171 זה לא זמן להתלבטות, היגינס. 1643 01:38:43,376 --> 01:38:45,336 איך שהסעת את הילדה בששת השבועות האחרונים 1644 01:38:45,545 --> 01:38:47,665 חרג כל גבולות ההגינות המשותפת. 1645 01:38:47,881 --> 01:38:49,471 למען השם, להפסיק לצעוד למעלה ולמטה. 1646 01:38:49,674 --> 01:38:50,764 אתה לא יכול להתמקם איפשהו? 1647 01:38:50,967 --> 01:38:52,587 יש קצת פורט. זה ישקיט לך את העצבים. 1648 01:38:52,802 --> 01:38:55,182 אני לא עצבני. 1649 01:38:55,722 --> 01:38:58,392 - איפה זה? - על הפסנתר. 1650 01:38:59,517 --> 01:39:00,887 המכונית כאן, אדוני. - הו, טוב. 1651 01:39:01,102 --> 01:39:02,272 ספרי למיס דוליטל. כן. 1652 01:39:02,479 --> 01:39:05,809 תגיד למיס דוליטל באמת. אני מהמר לך השמלה הארורה הזו לא מתאימה. 1653 01:39:06,024 --> 01:39:08,234 הזהרתי אותך על המעצבים הצרפתים האלה. 1654 01:39:08,443 --> 01:39:11,453 היינו צריכים ללכת לחנות אנגלית, כולם היו בצד שלנו. 1655 01:39:11,655 --> 01:39:13,655 - לשתות כוס פורט? - לא, תודה. 1656 01:39:20,455 --> 01:39:24,285 האם אתה כל כך בטוח שהבחורה הזו תשמור כל מה שהטלת עליה? 1657 01:39:25,210 --> 01:39:26,920 ובכן, נראה. 1658 01:39:27,128 --> 01:39:29,088 נניח שהיא לא? 1659 01:39:30,006 --> 01:39:31,546 אני מפסיד את ההימור שלי. 1660 01:39:31,758 --> 01:39:33,798 היגינס, יש דבר אחד אני לא יכול לסבול איתך, 1661 01:39:34,010 --> 01:39:35,430 זה שלך שאננות מבולבלת. 1662 01:39:35,637 --> 01:39:37,507 ברגע כזה, עם כל כך הרבה על כף המאזניים, 1663 01:39:37,722 --> 01:39:40,812 זה מגונה לחלוטין שאתה לא צריך כוס פורט. 1664 01:39:42,727 --> 01:39:46,147 ומה עם הילדה? אתה פועל כאילו היא לא משנה בכלל. 1665 01:39:46,606 --> 01:39:49,396 הו, זבל, פיקרינג. ברור שהיא חשובה. 1666 01:39:49,609 --> 01:39:51,899 מה אתה חושב עשיתי את כל החודשים האלה? 1667 01:39:52,112 --> 01:39:55,412 מה יכול להיות חשוב יותר מאשר לקחת בן אדם 1668 01:39:55,615 --> 01:39:57,315 ולשנות אותה לתוך בן אדם אחר 1669 01:39:57,534 --> 01:39:59,794 על ידי יצירת נאום חדש עבורה? 1670 01:39:59,995 --> 01:40:01,245 זה ממלא את הפער העמוק ביותר 1671 01:40:01,454 --> 01:40:05,924 שמפריד בין כיתה לכיתה ונשמה מנשמה. 1672 01:40:06,126 --> 01:40:09,086 לא, היא חשובה מאוד. 1673 01:40:09,295 --> 01:40:12,665 [צעדים מתקרבים] 1674 01:40:30,650 --> 01:40:33,110 מיס דוליטל, את נראית יפה. 1675 01:40:33,278 --> 01:40:35,398 [ללא מבטא קוקני] תודה לך, קולונל פיקרינג. 1676 01:40:35,572 --> 01:40:38,202 אתה לא חושב כך, היגינס? 1677 01:40:40,160 --> 01:40:43,950 לא רע. לא רע בכלל. 1678 01:43:17,275 --> 01:43:20,235 באטלר: מר וגברת יו דוביל. 1679 01:43:22,739 --> 01:43:26,949 האלוף הימין הנכבד סר ג'יימס קלרנס. 1680 01:43:27,994 --> 01:43:30,954 המרקיז והמרקיזה מגלנינג. 1681 01:43:32,290 --> 01:43:35,790 ליידי סוזנה דה לונגלי. 1682 01:43:36,920 --> 01:43:39,380 סר אלברט וליידי דרינג. 1683 01:43:40,006 --> 01:43:43,296 כבוד מר ארצ'יבלד וליידי קתרין הרינג. 1684 01:43:43,509 --> 01:43:45,759 מָאֵסטרוֹ. מָאֵסטרוֹ. 1685 01:43:48,139 --> 01:43:51,059 - אתה לא זוכר אותי? - לא. מי אתה, לעזאזל? 1686 01:43:51,267 --> 01:43:52,267 אני התלמיד שלך. 1687 01:43:52,477 --> 01:43:54,387 הראשון שלך, הגדול שלך, התלמיד הכי טוב שלך. 1688 01:43:54,604 --> 01:43:57,064 אני זולטן קרפטי, הילד המופלא הזה. 1689 01:43:57,273 --> 01:43:58,483 אה. 1690 01:43:58,691 --> 01:44:00,571 הכנתי את שמך מפורסם ברחבי אירופה. 1691 01:44:00,777 --> 01:44:02,567 אתה מלמד אותי פונטיקה, אתה לא יכול לשכוח אותי. 1692 01:44:02,779 --> 01:44:04,529 למה שלא תסתפר? 1693 01:44:04,739 --> 01:44:06,319 אין לי המראה המרשים שלך, 1694 01:44:06,532 --> 01:44:07,572 הדמות שלך, המצח שלך. 1695 01:44:07,784 --> 01:44:09,744 אם הייתי מסתפרת, אף אחד לא ישים לב אלי. 1696 01:44:09,953 --> 01:44:11,663 מאיפה השגת כל המטבעות הישנים האלה? 1697 01:44:11,871 --> 01:44:13,791 אלה קישוטים לשפה. 1698 01:44:13,998 --> 01:44:15,868 מלכת טרנסילבניה נמצא כאן הערב. 1699 01:44:16,084 --> 01:44:19,094 אני חיוני עבורה במסיבות הבינלאומיות הרשמיות הללו. 1700 01:44:19,295 --> 01:44:21,915 אני דובר 32 שפות, אני מכיר את כולם באירופה. 1701 01:44:22,131 --> 01:44:24,171 אין מתחזה יכול לחמוק מהזיהוי שלי. 1702 01:44:24,384 --> 01:44:26,934 פרופסור קרפטי. 1703 01:44:28,429 --> 01:44:30,599 השגריר היווני. 1704 01:44:30,807 --> 01:44:31,927 יוונית רגל שלי. 1705 01:44:32,141 --> 01:44:34,641 הוא מעמיד פנים שהוא לא יודע אנגלית, אבל הוא לא יכול לרמות אותי. 1706 01:44:34,852 --> 01:44:36,812 הוא הבן של שען ביורקשייר. 1707 01:44:37,021 --> 01:44:38,061 [צוחק צוחק] 1708 01:44:38,273 --> 01:44:39,983 הוא מדבר אנגלית בצורה כל כך מרושעת 1709 01:44:40,191 --> 01:44:43,651 שהוא לא יכול להוציא מילה מבלי לבגוד במוצאו. 1710 01:44:43,861 --> 01:44:46,151 אני עוזר לו להעמיד פנים, אבל אני גורם לו לשלם דרך האף. 1711 01:44:46,364 --> 01:44:47,414 אני גורם לכולם לשלם. 1712 01:44:47,615 --> 01:44:49,195 סלח לי, אדוני, אתה מבוקש למעלה. 1713 01:44:49,409 --> 01:44:52,039 – ביקשה הוד מעלתך. הו, סליחה. 1714 01:45:10,805 --> 01:45:12,675 באטלר: ויסקונט והויסקונטה סקסון. 1715 01:45:16,060 --> 01:45:19,520 הברון והברונית מיורקשייר. 1716 01:45:20,648 --> 01:45:24,148 סר גאי וליידי סקוט אקלנד. 1717 01:45:43,254 --> 01:45:46,054 הרוזן והרוזנת דמרו. 1718 01:45:46,257 --> 01:45:48,797 הויסקונט והוויקונטית הילארד. 1719 01:45:49,010 --> 01:45:51,850 מר וגברת ריצ'רד לנסר. 1720 01:45:52,388 --> 01:45:55,058 לורד וליידי קלנדרס. 1721 01:45:55,892 --> 01:45:58,692 מיס אלייזה דוליטל, קולונל פיקרינג. 1722 01:45:58,895 --> 01:46:02,515 מיס אלייזה דוליטל, קולונל פיקרינג. 1723 01:46:02,732 --> 01:46:05,112 פרופסור היגינס. ערב טוב, מיס דוליטל. 1724 01:46:05,318 --> 01:46:06,358 הוד מעלתך. 1725 01:46:06,569 --> 01:46:08,699 מיס דוליטל. - איך אתה מסתדר? 1726 01:46:08,905 --> 01:46:11,315 ערב טוב, קולונל. - ערב טוב. 1727 01:46:11,532 --> 01:46:12,662 הו, קולונל. - מה? 1728 01:46:12,825 --> 01:46:15,445 גברת: איזה צעיר קסום גברת שיש לך איתך הערב. 1729 01:46:15,620 --> 01:46:17,200 פיקרינג: תודה. - נו, מי היא? 1730 01:46:17,372 --> 01:46:21,632 הו, בן דוד שלי. והיגינס. סליחה. 1731 01:46:21,834 --> 01:46:23,004 פרופסור היגינס. 1732 01:46:23,211 --> 01:46:27,511 מראה כל כך רחוק כאילו היא תמיד גרה בגן. 1733 01:46:27,715 --> 01:46:30,875 אז יש לה, מעין גן. 1734 01:46:36,933 --> 01:46:38,983 [פטפטת] 1735 01:46:47,318 --> 01:46:49,238 אישה 1: זה הבן שלה? 1736 01:46:51,906 --> 01:46:53,906 אישה 2: אני לא מאמין ב... 1737 01:46:54,117 --> 01:46:56,117 אישה 3: אני אמות. 1738 01:46:56,327 --> 01:46:58,077 [מדבר בצורה לא נשמעת] 1739 01:46:58,830 --> 01:47:02,080 הנרי חייב לקחת את אלייזה הביתה מיד. יש כאן מומחה לשפה. 1740 01:47:02,291 --> 01:47:04,421 בערך, אתה יודע, סוג של אימפוסטורולוג. 1741 01:47:04,627 --> 01:47:06,207 אני מבקש סליחה. 1742 01:47:06,421 --> 01:47:08,551 הגברת הצעירה עם קולונל פיקרינג. 1743 01:47:08,756 --> 01:47:10,666 גלה מי היא. 1744 01:47:10,883 --> 01:47:12,133 בהנאה. 1745 01:47:12,343 --> 01:47:14,803 כל הסיטואציה הוא נפיץ ביותר. 1746 01:47:17,515 --> 01:47:20,175 אישה 1: שמענו בסמכות הטובה ביותר. 1747 01:47:20,810 --> 01:47:23,150 ספר לי, זולטן, עוד קצת על שגריר יוון. 1748 01:47:23,354 --> 01:47:26,734 בשמחה, אבל קודם אני אוהב אותך להציג אותי בפני היצור המפואר הזה. 1749 01:47:26,941 --> 01:47:29,611 האם הוא באמת מגיע מיורקשייר? 1750 01:47:29,819 --> 01:47:33,449 [צופרים מנגנים] 1751 01:47:38,161 --> 01:47:41,081 באטלר: הוד מלכותה, מלכת טרנסילבניה 1752 01:47:41,289 --> 01:47:45,249 והוד מלכותו, הנסיך גרגור. 1753 01:47:45,751 --> 01:47:48,801 [להקה מנגנת] 1754 01:48:30,630 --> 01:48:33,840 מקסים. די מקסים. 1755 01:48:34,300 --> 01:48:36,510 מיס דוליטל, גברתי. 1756 01:49:00,368 --> 01:49:02,158 גבר: ילדה כל כך מקסימה. 1757 01:49:02,370 --> 01:49:05,500 אישה 1: אנחנו נדע כשאנחנו שומעים אותה מכריזה. 1758 01:49:05,706 --> 01:49:07,956 אישה 2: זו שמלת נשף יפהפיה. 1759 01:49:11,837 --> 01:49:14,087 [פטפטת] 1760 01:49:15,758 --> 01:49:17,798 אישה 3: זה הבן שלה? 1761 01:49:18,719 --> 01:49:21,809 [פטפטת] 1762 01:50:12,231 --> 01:50:15,571 מיס דוליטל, הבן שלי רוצה לרקוד איתך. 1763 01:50:21,699 --> 01:50:24,409 [מלכה מדברת שפה זרה] 1764 01:50:30,708 --> 01:50:34,628 [להקה מנגנת וואלס] 1765 01:51:10,122 --> 01:51:11,872 אלייזה? 1766 01:52:09,306 --> 01:52:11,636 [מדבר בצורה לא נשמעת] 1767 01:52:26,741 --> 01:52:28,741 [הלהקה מפסיקה לנגן] 1768 01:52:32,913 --> 01:52:36,123 [מדבר בצורה לא נשמעת] 1769 01:52:44,049 --> 01:52:46,299 [מדבר בצורה לא ברורה] 1770 01:52:50,347 --> 01:52:52,637 [מדבר בצורה לא ברורה] 1771 01:52:57,354 --> 01:53:00,774 [אנשים לוחשים באופן לא ברור] 1772 01:53:14,163 --> 01:53:17,043 [אדם לוחש באופן לא ברור] 1773 01:53:17,958 --> 01:53:20,788 [צוחק מצחוק] 1774 01:53:22,087 --> 01:53:24,957 בחירה: פנטסטי לחלוטין. 1775 01:53:25,174 --> 01:53:27,054 [גברים צוחקים] 1776 01:53:27,259 --> 01:53:28,589 HIGGINS: הרבה שטויות. 1777 01:53:28,803 --> 01:53:30,853 בחירה: זה היה הישג עצום. 1778 01:53:31,055 --> 01:53:32,675 ובכן, מר היגינס? 1779 01:53:32,890 --> 01:53:36,350 ניצחון, גברת פירס. ניצחון מוחלט. 1780 01:53:36,560 --> 01:53:39,770 היגינס, היית מעולה. בהחלט מעולה. 1781 01:53:39,980 --> 01:53:42,690 תגיד לנו את האמת עכשיו, לא היו אתה קצת עצבני פעם או פעמיים? 1782 01:53:42,900 --> 01:53:45,440 - לא לשנייה. - לא במהלך כל הערב? 1783 01:53:45,653 --> 01:53:47,113 ראיתי שאנחנו הולכים לנצח ידיים למטה. 1784 01:53:47,321 --> 01:53:49,531 הרגשתי כמו דוב בכלוב בלי שום קשר. 1785 01:53:49,740 --> 01:53:51,120 זה היה הישג עצום. 1786 01:53:51,325 --> 01:53:54,235 אם לא הייתי מגבה את עצמי לעשות את זה, הייתי מוותר על זה לפני חודשיים. 1787 01:53:54,453 --> 01:53:57,413 - פנטסטי לחלוטין. - הרבה שטויות. 1788 01:53:57,623 --> 01:53:59,423 היגינס, אני מצדיע לך. 1789 01:53:59,625 --> 01:54:02,335 הו, אנשים טיפשים לא יודעים העסק המטופש שלהם. 1790 01:54:02,545 --> 01:54:05,585 [שיר] הלילה, איש זקן, עשית את זה עשית את זה, עשית את זה 1791 01:54:05,798 --> 01:54:08,508 אמרת שתעשה את זה ואכן עשית זאת 1792 01:54:08,717 --> 01:54:11,587 חשבתי שאתה תתבאס על זה הייתי בספק אם תעשה את זה 1793 01:54:11,804 --> 01:54:14,724 אבל עכשיו אני חייב להודות בזה זה הצליח לך 1794 01:54:14,932 --> 01:54:17,432 אתה צריך לקבל מדליה או אפילו להפוך לאביר 1795 01:54:17,643 --> 01:54:20,813 [שירה] הו, זה היה כלום ממש כלום 1796 01:54:21,021 --> 01:54:23,731 לגמרי לבד אתה עיקשת כל מכשול באופק 1797 01:54:23,941 --> 01:54:25,651 עכשיו חכה עכשיו חכה 1798 01:54:25,860 --> 01:54:30,360 תן קרדיט היכן שצריך הרבה מהתהילה מגיעה אליך 1799 01:54:30,573 --> 01:54:33,493 אבל אתה זה שעשית את זה מי עשה את זה, מי עשה את זה 1800 01:54:33,701 --> 01:54:36,451 יציב כמו גיברלטר אף שנייה לא התבלבלת 1801 01:54:36,662 --> 01:54:41,502 אין ספק בעניין עשית את זה 1802 01:54:44,503 --> 01:54:48,723 בטח הזדקנתי הלילה בשנה לפעמים חשבתי שאני אמות מפחד 1803 01:54:48,924 --> 01:54:51,974 מעולם לא הייתה רגיעה רגעית 1804 01:54:52,803 --> 01:54:56,723 זמן קצר אחרי שנכנסנו ראיתי מיד שננצח בקלות 1805 01:54:56,932 --> 01:54:59,642 ואחרי זה, מצאתי את זה משעמם קטלני 1806 01:55:00,895 --> 01:55:03,345 פיקרינג: היית צריך לשמוע ה"אוה" ו"אהה" 1807 01:55:03,564 --> 01:55:05,024 כולם תוהים מי היא 1808 01:55:05,232 --> 01:55:08,572 אפשר לחשוב שהם מעולם לא ראו גברת לפני 1809 01:55:08,777 --> 01:55:13,867 וכאשר הנסיך של טרנסילבניה ביקש לפגוש אותה 1810 01:55:14,074 --> 01:55:18,754 ונתן את זרועו להוביל אותה לרצפה 1811 01:55:19,079 --> 01:55:22,249 אמרתי לו עשית את זה, עשית את זה, עשית את זה 1812 01:55:22,458 --> 01:55:25,498 הם חשבו שהיא נלהבת וכל כך אריסטוקרטי ארור 1813 01:55:25,711 --> 01:55:30,881 והם אף פעם לא ידעו שעשית את זה 1814 01:55:31,383 --> 01:55:33,223 [גברים צוחקים] 1815 01:55:33,427 --> 01:55:35,087 תודה לאל עבור זולטן קרפטי. 1816 01:55:35,304 --> 01:55:37,564 אם זה לא היה בשבילו, הייתי מת משעמום. 1817 01:55:37,765 --> 01:55:40,215 קרפתיה? ההונגרי הנורא הזה? הוא היה שם? 1818 01:55:40,434 --> 01:55:43,194 כן, הוא היה שם, בסדר, ועד לטריקים הישנים שלו. 1819 01:55:43,395 --> 01:55:45,855 [שר] השומר השחור הזה מי משתמש במדע הדיבור 1820 01:55:46,065 --> 01:55:48,855 יותר לסחטנות ולרמאות מאשר ללמד 1821 01:55:49,068 --> 01:55:51,688 הוא הצליח העסק השטני שלו 1822 01:55:51,904 --> 01:55:54,824 כדי לגלות מי זו העלמה דוליטל הזו 1823 01:55:55,991 --> 01:55:58,371 בכל פעם שהסתכלנו מסביב שם הוא היה 1824 01:55:58,577 --> 01:56:00,827 הכלב השעיר הזה מבודפשט 1825 01:56:02,873 --> 01:56:04,213 לעולם לא משאיר אותנו לבד 1826 01:56:04,416 --> 01:56:06,996 מעולם לא הכרתי מזיק גס 1827 01:56:09,088 --> 01:56:10,958 לבסוף החלטתי שזה טיפשי 1828 01:56:11,173 --> 01:56:13,843 לא לתת לו ההזדמנות שלו איתה 1829 01:56:15,177 --> 01:56:19,717 אז זזתי הצידה ותן לו לרקוד איתה 1830 01:56:21,100 --> 01:56:26,440 נוטף קסם מכל נקבובית הוא שימן את דרכו על הרצפה 1831 01:56:26,647 --> 01:56:31,067 כל טריק שהוא יכול לשחק הוא נהג להפשיט את המסכה שלה 1832 01:56:31,276 --> 01:56:32,936 ומתי סוף סוף הריקוד נעשה 1833 01:56:33,153 --> 01:56:36,113 הוא זוהר כאילו ידע שניצח 1834 01:56:36,323 --> 01:56:39,743 ועם קול להוט מדי וחיוך רחב מדי 1835 01:56:39,952 --> 01:56:43,622 הוא הודיע למארחת שהיא הייתה רמאית 1836 01:56:44,248 --> 01:56:45,328 לא. 1837 01:56:46,166 --> 01:56:47,876 [מדבר שפה זרה] 1838 01:56:51,088 --> 01:56:52,798 [שירה] "האנגלית שלה טובה מדי," הוא אמר 1839 01:56:52,965 --> 01:56:56,335 זה מעיד בבירור שהיא זרה 1840 01:56:57,594 --> 01:57:00,224 ואילו אחרים מקבלים הוראה בשפת האם שלהם 1841 01:57:00,431 --> 01:57:02,141 אנגלים לא 1842 01:57:03,934 --> 01:57:05,274 ולמרות שאולי היא למדה 1843 01:57:05,477 --> 01:57:08,767 עם דיאלקטיקן מומחה ודקדוק 1844 01:57:10,691 --> 01:57:17,861 אני יכול להגיד שהיא נולדה הונגרית 1845 01:57:18,073 --> 01:57:19,373 [כולם צוחקים] 1846 01:57:19,575 --> 01:57:22,365 לא רק הונגרי אבל של דם מלכותי 1847 01:57:23,203 --> 01:57:25,413 היא נסיכה 1848 01:57:25,622 --> 01:57:29,292 "הדם שלה," הוא אמר, "כחול יותר ממה שהדנובה הייתה או הייתה אי פעם 1849 01:57:29,501 --> 01:57:32,421 תמלוגים כתובים לחלוטין על פניה 1850 01:57:32,629 --> 01:57:35,549 היא חשבה שנקלטתי אבל בעצם אף פעם לא הייתי 1851 01:57:35,758 --> 01:57:38,468 איך היא יכלה לרמות עוד חבר מהגזע שלה?" 1852 01:57:39,261 --> 01:57:43,811 "אני מכיר כל שפה במפה", אמר הוא 1853 01:57:44,016 --> 01:57:47,806 "והיא הונגרית בתור 'הרפסודיה הונגרית' הראשונה 1854 01:57:48,020 --> 01:57:49,310 [כולם צוחקים] 1855 01:57:49,521 --> 01:57:50,981 משרתים [שרים]: בראבו 1856 01:57:51,190 --> 01:57:52,940 בראבו 1857 01:57:53,150 --> 01:57:55,360 בראבו 1858 01:57:56,320 --> 01:58:00,360 מזל טוב, פרופסור היגינס 1859 01:58:00,574 --> 01:58:04,084 על הניצחון המפואר שלך 1860 01:58:04,286 --> 01:58:08,246 מזל טוב, פרופסור היגינס 1861 01:58:08,457 --> 01:58:12,457 אתה תוזכר בהיסטוריה 1862 01:58:12,669 --> 01:58:15,709 הערב, אדוני, עשית את זה - מזל טוב, פרופסור היגינס 1863 01:58:15,923 --> 01:58:18,633 אמרת שתעשה את זה - על נצחונך המפואר 1864 01:58:18,842 --> 01:58:21,552 הערב, אדוני, עשית את זה עשית את זה, עשית את זה 1865 01:58:21,762 --> 01:58:23,812 אנחנו יודעים שעשינו את זה אבל עשית את זה 1866 01:58:24,014 --> 01:58:32,364 והקרדיט על זה הכל שייך לך 1867 01:58:33,065 --> 01:58:34,315 [אנחות] 1868 01:58:34,525 --> 01:58:37,145 ובכן, תודה לאל שזה נגמר. 1869 01:58:37,361 --> 01:58:39,861 עכשיו אני יכול ללכת לישון בלי לפחד מחר. 1870 01:58:42,366 --> 01:58:44,696 PEARCE: לילה טוב, מר היגינס. היגינס: לילה טוב, גברת פירס. 1871 01:58:44,910 --> 01:58:47,200 פיקרינג: אני חושב שגם אני אפנה. לילה טוב, היגינס. 1872 01:58:47,412 --> 01:58:48,962 זה היה אירוע נהדר. 1873 01:58:49,164 --> 01:58:50,794 לילה טוב, פיקרינג. 1874 01:58:51,416 --> 01:58:53,496 הו, גברת פירס? 1875 01:58:53,710 --> 01:58:55,090 אה, לעזאזל. 1876 01:58:55,295 --> 01:58:58,255 התכוונתי לבקש ממנה לתת לי קפה בבוקר במקום תה. 1877 01:58:58,465 --> 01:59:00,295 תשאירי לה פתק קטן, תרצה, אלייזה? 1878 01:59:00,509 --> 01:59:02,469 וכבה את האורות. 1879 01:59:32,666 --> 01:59:35,206 [בוכה] 1880 01:59:50,017 --> 01:59:52,887 HIGGINS: השאיר אותם למטה. אה, לעזאזל. 1881 01:59:53,103 --> 01:59:55,233 תשאיר את הראש שלי מאחור באחד הימים הללו. 1882 01:59:55,439 --> 01:59:57,819 מה לעזאזל עשיתי עם נעלי הבית שלי? 1883 02:00:00,360 --> 02:00:02,780 הנה נעלי הבית שלך. 1884 02:00:03,030 --> 02:00:04,700 שָׁם! 1885 02:00:05,115 --> 02:00:07,025 ושם! 1886 02:00:07,242 --> 02:00:11,542 קח את נעלי הבית שלך ושלא לעולם שיהיה לך יום מזל איתם. 1887 02:00:11,747 --> 02:00:15,117 מה לעזאזל? מה הקטע? האם משהו לא בסדר? 1888 02:00:15,626 --> 02:00:18,536 לא, שום דבר לא בסדר איתך. זכיתי בהימור שלך בשבילך, נכון? 1889 02:00:18,754 --> 02:00:21,514 זה מספיק לך. לא משנה, אני מניח. 1890 02:00:22,216 --> 02:00:25,086 זכית בהימור שלי? חרק יומרני. 1891 02:00:25,302 --> 02:00:27,642 זכיתי בו. מה זרקת הכפכפים האלה עברו עלי? 1892 02:00:27,846 --> 02:00:30,806 כי רציתי לרסק את הפנים שלך. אני יכול להרוג אותך, גס רוח אנוכי. 1893 02:00:31,016 --> 02:00:33,476 למה לא עזבת אותי איפה אספת אותי במרזב? 1894 02:00:33,685 --> 02:00:36,725 תודה לאל שהכל נגמר עכשיו, אתה יכול לזרוק אותי לשם שוב. 1895 02:00:37,189 --> 02:00:39,899 אה, אז היצור עצבני אחרי הכל. 1896 02:00:40,484 --> 02:00:42,404 [אליזה צורחת] 1897 02:00:43,403 --> 02:00:45,613 ציפורניים, חתולה. איך אתה מעז הראה לי את מזגך. 1898 02:00:45,822 --> 02:00:46,912 שב ושקט. 1899 02:00:47,115 --> 02:00:52,325 הו, מה יהיה איתי? מה יהיה איתי? 1900 02:00:53,580 --> 02:00:56,540 איך אני יודע מה עומד להיות ממך? מה זה משנה? 1901 02:00:56,750 --> 02:01:00,500 לא אכפת לך. אני יודע שלא אכפת לך. לא היה אכפת לך אם הייתי מת. 1902 02:01:00,712 --> 02:01:03,882 אני כלום בשבילך. לא כמו נעלי הבית האלה. 1903 02:01:04,091 --> 02:01:06,431 נעלי הבית האלה. נעלי הבית האלה. 1904 02:01:06,635 --> 02:01:09,425 לא חשבתי זה אומר כל הבדל עכשיו. 1905 02:01:12,099 --> 02:01:14,979 למה פתאום התחלת ממשיך ככה? 1906 02:01:15,185 --> 02:01:17,725 אפשר לשאול אם אתה מתלונן מהטיפול שלך כאן? 1907 02:01:17,938 --> 02:01:18,978 לא. 1908 02:01:19,189 --> 02:01:21,939 האם מישהו התנהג לא יפה? קולונל פיקרינג, גברת פירס? 1909 02:01:22,150 --> 02:01:23,280 לא. 1910 02:01:23,485 --> 02:01:27,145 ובכן, אתה לא מעמיד פנים שהתנהגתי אליך רע? 1911 02:01:27,572 --> 02:01:31,202 - לא. - לא. אני שמח לשמוע את זה. 1912 02:01:31,410 --> 02:01:34,750 אולי אתה עייף לאחר המאמץ של היום. 1913 02:01:34,955 --> 02:01:37,535 האם תהיה לך שוקולד? 1914 02:01:37,749 --> 02:01:39,419 לֹא! 1915 02:01:39,626 --> 02:01:40,706 תודה לך. 1916 02:01:42,337 --> 02:01:44,667 ובכן, זה רק טבעי שאתה צריך להיות חרד, 1917 02:01:44,881 --> 02:01:46,221 אבל הכל נגמר עכשיו. 1918 02:01:46,425 --> 02:01:48,175 אין מה לדאוג יותר. 1919 02:01:48,385 --> 02:01:52,215 לא, לא יותר בשבילך לדאוג. 1920 02:01:52,597 --> 02:01:55,727 הו, אלוהים, הלוואי שהייתי מת. 1921 02:01:55,934 --> 02:01:59,194 מַדוּעַ? בשם שמים, למה? 1922 02:01:59,396 --> 02:02:03,226 עכשיו, תקשיבי לי, אלייזה. כל הגירוי הזה הוא סובייקטיבי לחלוטין. 1923 02:02:03,442 --> 02:02:05,612 אני לא מבין. אני בורה מדי. 1924 02:02:05,819 --> 02:02:09,199 זה רק דמיון. שום דבר לא בסדר. אף אחד לא פוגע בך. 1925 02:02:09,406 --> 02:02:12,776 עכשיו, אתה הולך לישון ולישון את זה. תבכי קצת ותגיד את התפילות שלך 1926 02:02:12,993 --> 02:02:15,333 ואתה תרגיש הרבה יותר נוח. 1927 02:02:15,537 --> 02:02:19,117 שמעתי את תפילותיך, "תודה לאל שהכל נגמר." 1928 02:02:19,333 --> 02:02:20,923 ובכן, אל תודה לאל הכל נגמר 1929 02:02:21,126 --> 02:02:23,416 ואיך אתה חופשי ואתה יכול לעשות מה שאתה אוהב. 1930 02:02:23,628 --> 02:02:27,008 אה, למה אני מתאים? למה השארת אותי כשיר? 1931 02:02:27,466 --> 02:02:30,676 לאן אני אלך? מה עלי לעשות? 1932 02:02:30,886 --> 02:02:33,846 ומה יהיה איתי? 1933 02:02:34,056 --> 02:02:38,136 אה, זה מה שמדאיג אותך, נכון? 1934 02:02:38,518 --> 02:02:40,308 הו, לא הייתי דואג בקשר לזה אם הייתי במקומך. 1935 02:02:40,520 --> 02:02:41,980 אני בטוח שלא יהיה לך כל קושי 1936 02:02:42,189 --> 02:02:44,649 בהסדרת עצמך איפשהו או אחר. 1937 02:02:47,694 --> 02:02:50,284 לא ממש הבנתי היית הולך משם. 1938 02:02:51,448 --> 02:02:53,528 אתה יכול להתחתן, אתה יודע. 1939 02:02:53,742 --> 02:02:56,372 את מבינה, אליזה, כל הגברים אינם רווקים זקנים מאושרים 1940 02:02:56,578 --> 02:02:57,658 כמוני והקולונל. 1941 02:02:57,871 --> 02:03:01,251 רוב הגברים הם מהסוג המתחתן, שדים מסכנים. 1942 02:03:01,458 --> 02:03:02,538 ואתה לא נראה רע. 1943 02:03:02,751 --> 02:03:05,171 אתה באמת די תענוג להסתכל לפעמים. 1944 02:03:05,379 --> 02:03:08,419 ובכן, לא עכשיו. כשהיית בוכה אתה נראה כמו השטן עצמו. 1945 02:03:08,632 --> 02:03:10,722 אבל אני מתכוון כשאתה בסדר ודי בעצמך, 1946 02:03:10,926 --> 02:03:14,676 אתה מה שהייתי מכנה מושך. 1947 02:03:15,055 --> 02:03:16,845 עכשיו, אתה הולך לישון, שתהיה לך מנוחת לילה טובה, 1948 02:03:17,057 --> 02:03:18,637 ואז לקום ותסתכל על עצמך. 1949 02:03:18,850 --> 02:03:21,060 אתה לא תרגיש כל כך רע. 1950 02:03:25,774 --> 02:03:29,404 אני מאמין שאמא שלי עשויה למצוא כמה בחור או אחר שיצליח מאוד. 1951 02:03:29,611 --> 02:03:31,651 היינו מעל זה בקובנט גארדן. 1952 02:03:31,863 --> 02:03:33,283 למה אתה מתכוון? 1953 02:03:33,490 --> 02:03:36,620 מכרתי פרחים, לא מכרתי את עצמי. 1954 02:03:36,827 --> 02:03:40,117 עכשיו, עשית ממני גברת, אני לא מתאים למכור שום דבר אחר. 1955 02:03:40,330 --> 02:03:42,540 הו, טוש, אלייזה, אל תעליב את יחסי האנוש 1956 02:03:42,749 --> 02:03:45,749 על ידי גרירת כל החסרונות בקנייה ומוכר לתוכו. 1957 02:03:45,961 --> 02:03:47,801 אתה לא חייב להתחתן אם אתה לא רוצה. 1958 02:03:48,004 --> 02:03:51,474 - מה עוד עלי לעשות? - ובכן, יש הרבה דברים. 1959 02:03:51,675 --> 02:03:54,005 מה עם הרעיון הישן של חנות פרחים? 1960 02:03:54,219 --> 02:03:57,139 פיקרינג היה מסדר אותך באחד. יש לו הרבה כסף. 1961 02:03:57,347 --> 02:03:59,427 הוא שילם על כל התוספות האלה אתה לובש הלילה. 1962 02:03:59,641 --> 02:04:03,481 וזה עם שכירת התכשיטים יעשה חור גדול ב-200 פאונד. 1963 02:04:03,687 --> 02:04:06,187 הו, קדימה עכשיו. אתה תהיה בסדר. 1964 02:04:07,190 --> 02:04:10,690 ובכן, אני חייב ללכת לישון. אני ממש ישנוני שטני. 1965 02:04:11,736 --> 02:04:13,736 חיפשתי משהו. מה זה היה? 1966 02:04:13,947 --> 02:04:15,067 נעלי הבית שלך. 1967 02:04:15,824 --> 02:04:19,494 אה, כן, כמובן. הערת לי עליהם. 1968 02:04:19,703 --> 02:04:23,873 לפני שאתה הולך, אדוני, - הממ? 1969 02:04:25,709 --> 02:04:28,919 האם הבגדים שלי שייכים לי או לקולונל פיקרינג? 1970 02:04:30,046 --> 02:04:31,876 במה משתמש השטן האם הם יהיו לפיקרינג? 1971 02:04:32,090 --> 02:04:33,800 למה אתה מתעסק בזה בלילה? 1972 02:04:34,009 --> 02:04:35,759 אני רוצה לדעת מה שאוכל לקחת איתי. 1973 02:04:35,969 --> 02:04:37,849 אני לא רוצה להיות מואשם בגניבה. 1974 02:04:38,805 --> 02:04:40,925 גניבה? 1975 02:04:41,141 --> 02:04:44,231 לא היית צריכה להגיד את זה, אלייזה. זה מראה על חוסר תחושה. 1976 02:04:44,436 --> 02:04:48,436 אני מצטער. אני בחורה נפוצה בורה. בתחנה שלי, אני צריך להיות זהיר. 1977 02:04:48,648 --> 02:04:51,648 לא יכול להיות שיש רגשות ביניהם כמוך ומי כמוני. 1978 02:04:51,860 --> 02:04:54,860 בבקשה, תספר לי מה שייך לי ומה לא 1979 02:04:56,031 --> 02:04:58,451 קח את כל הבית הארור אם אתה רוצה. 1980 02:04:58,658 --> 02:05:00,988 חוץ מהתכשיטים, זה שכר. האם זה יספק אותך? 1981 02:05:01,203 --> 02:05:02,453 תפסיק, בבקשה. 1982 02:05:04,915 --> 02:05:08,455 האם תיקח את אלה לחדר שלך ולשמור עליהם? 1983 02:05:08,668 --> 02:05:11,048 אני לא רוצה להסתכן מהם מתגעגעים. 1984 02:05:13,173 --> 02:05:14,553 תמסור אותם. 1985 02:05:14,758 --> 02:05:16,548 אם אלה היו שייכים לי ולא התכשיטן, 1986 02:05:16,760 --> 02:05:19,470 הייתי דופק אותם במורד גרונך כפוי טובה. 1987 02:05:19,679 --> 02:05:24,809 הטבעת היא לא של התכשיטן. זה זה שקנית לי בברייטון. 1988 02:05:25,018 --> 02:05:27,188 אני לא רוצה את זה עכשיו. 1989 02:05:29,856 --> 02:05:31,766 אל תרביץ לי! 1990 02:05:31,983 --> 02:05:35,113 מכה אותך? יצור ידוע לשמצה, איך אתה מעז להציע דבר כזה 1991 02:05:35,320 --> 02:05:37,950 זה אתה שהיכה אותי. פצעת אותי עד ללב. 1992 02:05:38,156 --> 02:05:42,236 אני שמח. בכל מקרה יש לי קצת גב משלי. 1993 02:05:42,911 --> 02:05:44,291 אתה גרמת לי לאבד את העשתונות, 1994 02:05:44,496 --> 02:05:46,286 דבר שהוא בקושי קרה לי בעבר. 1995 02:05:46,498 --> 02:05:48,998 אני לא רוצה לדון בזה עוד הערב. אני הולך לישון. 1996 02:05:49,209 --> 02:05:51,839 כדאי להשאיר פתק משלך לגברת פירס לגבי הקפה 1997 02:05:52,045 --> 02:05:53,585 כי זה לא ייעשה על ידי. 1998 02:05:53,797 --> 02:05:58,377 לעזאזל גברת פירס, לעזאזל הקפה ולעזאזל אתה. 1999 02:05:58,593 --> 02:06:00,223 ולעזאזל האיוולת שלי על שהתרפק 2000 02:06:00,428 --> 02:06:03,058 הידע שהרווחתי קשה ואוצר ההתייחסות שלי 2001 02:06:03,265 --> 02:06:07,095 ואינטימיות על מרזב חסר לב. 2002 02:06:07,310 --> 02:06:10,560 [קול מדבר תנועות מנגן על גרמופון] 2003 02:06:11,565 --> 02:06:13,145 [גרמופון מפסיק] 2004 02:06:57,235 --> 02:07:02,355 [שיר] רק תחכה, הנרי היגינס רק תחכה 2005 02:07:03,825 --> 02:07:08,285 אתה תצטער אבל הדמעות שלך יהיו מאוחרות מדי 2006 02:07:10,081 --> 02:07:13,131 אתה תהיה זה שזה נעשה לו 2007 02:07:13,752 --> 02:07:17,252 ולא יהיה לך למי לרוץ 2008 02:07:17,672 --> 02:07:19,512 רק תחכה 2009 02:07:47,786 --> 02:07:53,076 [שיר] הלכתי לעתים קרובות ברחוב הזה לפני כן 2010 02:07:53,583 --> 02:07:58,923 אבל המדרכה תמיד נשארה מתחת לרגלי לפני 2011 02:07:59,381 --> 02:08:05,011 בבת אחת אני בגובה מספר קומות 2012 02:08:05,220 --> 02:08:10,970 לדעת שאני ברחוב איפה אתה גר 2013 02:08:11,184 --> 02:08:16,814 האם יש עצי לילך בלב העיר? 2014 02:08:17,023 --> 02:08:22,823 האם אתה שומע עפרוני בכל חלק אחר בעיר? 2015 02:08:23,029 --> 02:08:28,619 האם הקסם נשפך מחוץ לכל דלת? 2016 02:08:28,827 --> 02:08:34,827 לא, זה רק ברחוב איפה אתה גר 2017 02:08:35,041 --> 02:08:40,421 והו, התחושה המתנשאת 2018 02:08:40,630 --> 02:08:46,550 רק כדי לדעת איכשהו שאתה קרוב 2019 02:08:47,178 --> 02:08:51,808 התחושה הכובשת 2020 02:08:52,016 --> 02:08:58,186 זה בכל שנייה אתה עלול להופיע פתאום 2021 02:08:58,398 --> 02:09:01,228 אנשים עוצרים ובוהים 2022 02:09:01,443 --> 02:09:03,193 הם לא... 2023 02:09:08,408 --> 02:09:09,988 יקירתי. 2024 02:09:10,910 --> 02:09:12,490 פרדי, מה אתה עושה כאן 2025 02:09:12,704 --> 02:09:14,754 שׁוּם דָבָר. אני מבלה את רוב הלילות שלי כאן. 2026 02:09:14,956 --> 02:09:18,166 זה המקום היחיד שבו אני מאושר. אל תצחקי עלי, מיס דוליטל. 2027 02:09:18,376 --> 02:09:20,336 אל תקרא לי מיס דוליטל, אתה שומע? 2028 02:09:20,545 --> 02:09:23,375 אלייזה מספיק טובה בשבילי. 2029 02:09:24,340 --> 02:09:27,970 הו, פרדי, אתה לא חושב אני חצוף חסר לב, נכון? 2030 02:09:28,178 --> 02:09:31,218 יקירי, איך יכולת לדמיין דבר כזה? אתה יודע איך אני מרגיש. 2031 02:09:31,431 --> 02:09:34,311 כתבתי פעמיים או שלוש ביום אומר לך. סדין וסדינים. 2032 02:09:34,809 --> 02:09:38,349 [שיר] דבר והעולם מלא בשירה 2033 02:09:38,563 --> 02:09:43,653 ואני מכונף גבוה מהציפורים 2034 02:09:43,860 --> 02:09:47,610 מגע והלב שלי מתחיל להתפורר 2035 02:09:47,822 --> 02:09:51,582 השמים נופלים יקירי, ואני-- 2036 02:09:51,785 --> 02:09:54,745 [שירה] מילים, מילים, מילים כל כך נמאס לי מהמילים 2037 02:09:54,954 --> 02:09:57,964 אני מקבל מילים כל היום קודם ממנו, עכשיו ממך 2038 02:09:58,166 --> 02:10:02,706 האם זה כל מה שאתם המבליצים יכולים לעשות? 2039 02:10:02,921 --> 02:10:06,131 אל תדבר על כוכבים בוערים למעלה 2040 02:10:06,341 --> 02:10:09,431 אם אתה מאוהב, תראה לי 2041 02:10:09,636 --> 02:10:11,426 תגיד לי בלי חלומות 2042 02:10:11,638 --> 02:10:12,848 מלא תשוקה 2043 02:10:13,056 --> 02:10:15,766 אם אתה בוער, תראה לי 2044 02:10:15,975 --> 02:10:18,515 הנה אנחנו ביחד באמצע הלילה 2045 02:10:18,728 --> 02:10:22,558 אל תדבר על אביב רק תחזיק אותי חזק 2046 02:10:22,774 --> 02:10:24,784 כל מי שאי פעם היה מאוהב יגיד לך את זה 2047 02:10:25,235 --> 02:10:27,985 זה לא זמן לשיחה 2048 02:10:29,447 --> 02:10:32,567 אין לך את השפתיים כמה למגע שלי? 2049 02:10:32,784 --> 02:10:37,624 אל תגיד כמה הראה לי, הראה לי 2050 02:10:37,831 --> 02:10:40,961 אל תדבר על אהבה מחזיק לאורך זמן 2051 02:10:41,167 --> 02:10:44,337 לא תעשה לי נדר נצחי 2052 02:10:44,546 --> 02:10:50,046 תראה לי עכשיו 2053 02:10:51,177 --> 02:10:54,217 תשיר לי שום שיר תקרא לי בלי חריזה 2054 02:10:54,430 --> 02:10:58,100 אל תבזבז את הזמן שלי תראה לי 2055 02:10:58,309 --> 02:11:01,139 אל תדבר על יוני אל תדבר על נפילה 2056 02:11:01,354 --> 02:11:02,774 אל תדבר בכלל 2057 02:11:02,981 --> 02:11:04,611 תראה לי 2058 02:11:04,816 --> 02:11:06,936 לעולם לא רוצה לשמוע עוד מילה 2059 02:11:07,151 --> 02:11:11,201 אין אחד שלא שמעתי 2060 02:11:11,406 --> 02:11:13,696 הנה אנחנו ביחד במה שצריך להיות חלום 2061 02:11:13,908 --> 02:11:17,948 תגיד עוד מילה אחת ואני אצעק 2062 02:11:18,162 --> 02:11:21,462 אין לך את הידיים רעבים לשלי? 2063 02:11:21,666 --> 02:11:23,326 בבקשה אל תסביר 2064 02:11:23,543 --> 02:11:24,673 תראה לי 2065 02:11:24,878 --> 02:11:26,208 תראה לי 2066 02:11:26,671 --> 02:11:29,841 אל תחכה עד קמטים וקמטים 2067 02:11:30,049 --> 02:11:33,259 צץ החוצה על כל הגבה שלי 2068 02:11:33,469 --> 02:11:40,269 תראה לי עכשיו 2069 02:11:42,228 --> 02:11:44,018 אליזה, לאן את הולכת? - אל הנהר. 2070 02:11:44,230 --> 02:11:46,690 - בשביל מה? - לעשות בו חור. 2071 02:11:47,692 --> 02:11:50,192 אליזה, יקירי, למה אתה מתכוון? 2072 02:11:57,535 --> 02:11:59,195 [מונית מעבר] 2073 02:11:59,412 --> 02:12:00,502 מונית. 2074 02:12:00,705 --> 02:12:01,955 פרדי: מונית. 2075 02:12:02,165 --> 02:12:03,205 אבל אין לי כסף. 2076 02:12:03,416 --> 02:12:04,456 אלייזה: יש לי. 2077 02:12:04,667 --> 02:12:07,627 פרדי: לאן אנחנו הולכים? - לאן אני שייך. 2078 02:12:21,476 --> 02:12:24,266 יקירתי, אני אבוא איתך? 2079 02:12:50,213 --> 02:12:53,473 גבר [שר]: עם כיסא אחד ענק 2080 02:12:53,675 --> 02:12:59,095 אה, זה לא יהיה מקסים? 2081 02:12:59,305 --> 02:13:03,975 פזמון: הרבה שוקולד בשבילי לאכול 2082 02:13:04,185 --> 02:13:08,645 הרבה פחם עושה הרבה חום 2083 02:13:09,816 --> 02:13:13,316 פנים חמות, ידיים חמות, רגליים חמות 2084 02:13:13,528 --> 02:13:18,368 אה, זה לא יהיה מקסים? 2085 02:13:19,075 --> 02:13:20,655 אה, אז... 2086 02:13:20,868 --> 02:13:23,538 לקנות פרח, גברת? 2087 02:13:23,746 --> 02:13:25,406 כן, בבקשה. 2088 02:13:29,002 --> 02:13:32,962 פזמון: לעולם לא הייתי זז 2089 02:13:33,172 --> 02:13:38,592 עד שהאביב התגנב מעלי אדן החלון 2090 02:13:38,803 --> 02:13:43,143 ראש של מישהו נח על הברך 2091 02:13:43,349 --> 02:13:47,889 חמה ורכה ככל שהיא יכולה להיות 2092 02:13:48,104 --> 02:13:51,404 מי שדואג לי טוב 2093 02:13:51,607 --> 02:14:00,277 אה, זה לא יהיה מקסים? 2094 02:14:01,242 --> 02:14:05,162 הו, בוקר טוב, גברת. אני יכול לעזור לך? 2095 02:14:07,540 --> 02:14:09,540 אכפת לך אם אחמם את ידי? 2096 02:14:09,751 --> 02:14:11,881 קדימה, גברת. 2097 02:14:18,760 --> 02:14:20,590 - כן? הו, סליחה, גברת. 2098 02:14:20,803 --> 02:14:22,643 לשנייה חשבתי היית מישהו אחר. 2099 02:14:22,847 --> 02:14:24,427 WHO? 2100 02:14:24,640 --> 02:14:25,680 סלחי לי, גברתי. 2101 02:14:25,892 --> 02:14:28,022 אור מוקדם בבוקר משחק טריקים עם העיניים שלי. 2102 02:14:28,227 --> 02:14:29,517 אני יכול להביא לך מונית, גברתי? 2103 02:14:29,729 --> 02:14:31,349 גברת כמוך לא צריך ללכת לבד 2104 02:14:31,564 --> 02:14:33,734 ברחבי לונדון בשעה זו של הבוקר. 2105 02:14:35,359 --> 02:14:37,359 לא, תודה. 2106 02:14:46,245 --> 02:14:50,365 אליזה [שרה]: ראש של מישהו נח על הברך 2107 02:14:50,583 --> 02:14:55,343 חם ורך ככל שהוא יכול להיות 2108 02:14:55,546 --> 02:14:58,626 מי שדואג לי טוב 2109 02:14:58,841 --> 02:15:06,471 אה, זה לא יהיה מקסים? 2110 02:15:06,682 --> 02:15:11,942 חביב, אהוב 2111 02:15:12,146 --> 02:15:18,936 חביב, אהוב 2112 02:15:19,153 --> 02:15:20,533 גבר 1: להתראות, אלפי. 2113 02:15:20,738 --> 02:15:23,028 גבר 2: להתראות. גבר 3: אני אקרא לך מר דוליטל עכשיו. 2114 02:15:23,241 --> 02:15:25,161 גבר 4: בוא שוב, מר דוליטל. 2115 02:15:25,368 --> 02:15:27,658 אנו מעריכים את החסות שלך תמיד. 2116 02:15:27,870 --> 02:15:29,330 הו, תודה לך, איש טוב. תודה לך. 2117 02:15:29,539 --> 02:15:31,249 כָּאן. בוא הנה. 2118 02:15:31,457 --> 02:15:33,747 קח את העלמה לטיול לברייטון עם המחמאות שלי. 2119 02:15:33,960 --> 02:15:36,630 גבר 4: תודה לך, מר דוליטל. 2120 02:15:37,421 --> 02:15:40,971 מקום מקסים זה, הארי. אנחנו חייבים לבקר בו לעתים קרובות יותר. 2121 02:15:41,425 --> 02:15:42,625 אַבָּא? 2122 02:15:44,595 --> 02:15:46,135 אה, לא. 2123 02:15:46,347 --> 02:15:48,007 אתה מבין, הארי, אין לו רחמים. 2124 02:15:48,224 --> 02:15:50,774 שלח אותה לרגל אחריי בסבל שלי, הוא עשה זאת. 2125 02:15:50,977 --> 02:15:53,647 אני הבעלים של בשר ודם. 2126 02:15:55,273 --> 02:15:58,283 ובכן, אני אומלל בסדר. אתה יכול להגיד לו את זה ישר. 2127 02:15:58,484 --> 02:16:01,074 על מה אתה מדבר? בשביל מה התחפשת? 2128 02:16:01,279 --> 02:16:02,529 כאילו לא ידעת. 2129 02:16:02,738 --> 02:16:05,068 לך אחורה לשטן ההוא ברחוב ווימפול. 2130 02:16:05,283 --> 02:16:06,743 ספר לו מה הוא עשה לי. 2131 02:16:06,951 --> 02:16:08,661 מה הוא עשה לך? 2132 02:16:08,870 --> 02:16:10,120 הרס אותי, זה הכל. 2133 02:16:10,329 --> 02:16:14,289 קשר אותי וחילץ אותי לידי המוסר של מעמד הביניים. 2134 02:16:14,500 --> 02:16:15,830 ואל תגן עליו. 2135 02:16:16,043 --> 02:16:17,593 זה היה הוא או שזה לא הוא 2136 02:16:17,795 --> 02:16:20,415 כתב למפחיד אמריקאי ותיק בשם וולינגפורד 2137 02:16:20,631 --> 02:16:25,051 מי נתן 5 מיליונים לממן חברות רפורמות מוסריות 2138 02:16:25,261 --> 02:16:27,681 להגיד לו את המוסר הכי מקורי באנגליה 2139 02:16:27,889 --> 02:16:31,599 היה מר אלפרד פ. דוליטל, איש אבק מצוי. 2140 02:16:33,102 --> 02:16:35,022 נשמע כמו אחת הבדיחות שלו. 2141 02:16:35,229 --> 02:16:38,479 אפשר לקרוא לזה בדיחה. זה שם את המכסה עליי כמו שצריך. 2142 02:16:38,691 --> 02:16:41,691 הבחור הזקן מת ועזב אותי 4000 פאונד בשנה 2143 02:16:41,903 --> 02:16:43,993 בצוואתו הפורחת. 2144 02:16:44,405 --> 02:16:46,355 מי שאל אותו לעשות ממני ג'נטלמן? 2145 02:16:46,574 --> 02:16:48,834 הייתי שמח, הייתי חופשי. 2146 02:16:49,035 --> 02:16:51,325 נגעתי די קרוב לכולם בשביל כסף כשרציתי אותו, 2147 02:16:51,537 --> 02:16:53,157 כמו שנגעתי בו. 2148 02:16:53,372 --> 02:16:57,462 עכשיו אני קשור צוואר ועקבים וכולם נוגעים בי. 2149 02:16:57,668 --> 02:17:01,128 לפני שנה, לא היה לי קשר בעולם 2150 02:17:01,339 --> 02:17:03,259 מלבד אחד או שניים שלא ידבר איתי. 2151 02:17:03,466 --> 02:17:04,586 עכשיו יש לי 50. 2152 02:17:04,800 --> 02:17:07,550 שכר לא הגון של שבוע בין הרבה מהם. 2153 02:17:07,762 --> 02:17:10,812 הו, אני צריך לחיות למען אחרים עכשיו, לא לעצמי. 2154 02:17:11,015 --> 02:17:12,925 מוסר מעמד הביניים. 2155 02:17:13,142 --> 02:17:16,392 קדימה, אלפי. עוד זוג של שעות, אנחנו צריכים להיות בכנסייה. 2156 02:17:16,604 --> 02:17:19,484 - כנסייה? כן, כנסייה. 2157 02:17:19,690 --> 02:17:21,980 החתך העמוק מכולם. 2158 02:17:22,193 --> 02:17:25,653 ובכן, למה אתה חושב שאני לבוש כמו נשא אדמדם? 2159 02:17:25,863 --> 02:17:27,663 האם החורגת שלך רוצה להתחתן איתי. 2160 02:17:27,865 --> 02:17:30,775 עכשיו אני מכובד, היא רוצה להיות מכובדת. 2161 02:17:30,993 --> 02:17:34,253 ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה, למה אתה לא מחזיר את הכסף? 2162 02:17:34,455 --> 02:17:36,575 זו הטרגדיה של זה, אלייזה. 2163 02:17:36,791 --> 02:17:41,461 קל להגיד תזרוק את זה, אבל אין לי עצבים. 2164 02:17:41,671 --> 02:17:42,711 כולנו מאוימים. 2165 02:17:42,922 --> 02:17:45,222 זה מה שאנחנו, מאוימים. נקנה. 2166 02:17:45,424 --> 02:17:47,594 כֵּן. זה מה שאני. 2167 02:17:47,802 --> 02:17:50,512 זה מה של הפרופסור היקר שלך הביא אותי ל. 2168 02:17:50,721 --> 02:17:53,101 לא הפרופסור היקר שלי. 2169 02:17:53,307 --> 02:17:56,267 הו, שלח אותך בחזרה, נכון? 2170 02:17:56,686 --> 02:17:59,266 קודם הוא דוחף אותי במעמד הביניים, 2171 02:17:59,480 --> 02:18:02,230 ואז הוא זורק אותך כדי שאני אתמוך בך. 2172 02:18:02,441 --> 02:18:04,731 זה הכל חלק מהתוכנית שלו. 2173 02:18:04,944 --> 02:18:07,364 אבל אתה חוצה אותו כפול. 2174 02:18:07,571 --> 02:18:09,661 אל תחזור אליי הביתה. 2175 02:18:09,865 --> 02:18:12,075 אל תיקח ממני תוספות. 2176 02:18:12,285 --> 02:18:15,825 אתה עומד על שתי רגליך. את גברת עכשיו, ואת יכולה לעשות את זה. 2177 02:18:16,038 --> 02:18:19,368 כן, זה נכון, אלייזה. את גברת עכשיו. 2178 02:18:19,583 --> 02:18:21,503 אלייזה, נהיה נורא קר במונית ההיא. 2179 02:18:21,711 --> 02:18:25,761 הנה, אלייזה, האם תרצה לבוא ולראות אותי כבוי הבוקר? 2180 02:18:25,965 --> 02:18:28,545 כיכר האנובר של סנט ג'ורג', 10:00. 2181 02:18:28,759 --> 02:18:30,509 לא הייתי מייעץ לזה, אבל אתה מוזמן. 2182 02:18:30,720 --> 02:18:33,220 לא, תודה לך, אבא. - לא. 2183 02:18:33,431 --> 02:18:35,971 סיימת כאן, אלייזה? 2184 02:18:36,183 --> 02:18:37,813 כן, פרדי. 2185 02:18:38,019 --> 02:18:40,189 אני סיימתי כאן. 2186 02:18:43,065 --> 02:18:44,645 בהצלחה, אבא. 2187 02:18:44,859 --> 02:18:46,989 תודה לך, אלייזה. 2188 02:19:03,878 --> 02:19:06,958 בוא, אלפי. - כמה זמן נשאר לי? 2189 02:19:07,173 --> 02:19:10,053 [שירה] יש רק עוד כמה שעות 2190 02:19:10,259 --> 02:19:12,509 זה כל הזמן שיש לך 2191 02:19:12,720 --> 02:19:17,890 עוד כמה שעות לפני שהם קושרים את הקשר 2192 02:19:18,642 --> 02:19:21,812 יש משקאות ובנות בכל רחבי לונדון 2193 02:19:22,021 --> 02:19:26,321 ואני צריך לאתר אותם עוד כמה שעות בלבד 2194 02:19:26,525 --> 02:19:28,685 תגדיר אותם, יקירי 2195 02:19:28,903 --> 02:19:32,863 אני מתחתן בבוקר 2196 02:19:33,282 --> 02:19:37,292 דינג דונג הפעמונים הולכים לצלצל 2197 02:19:37,495 --> 02:19:41,245 משוך החוצה את הפקק בוא נשתף 2198 02:19:41,457 --> 02:19:45,037 אבל תביא אותי לכנסייה בזמן 2199 02:19:45,878 --> 02:19:49,338 אני חייב להיות שם בבוקר 2200 02:19:49,924 --> 02:19:53,394 מטופחת ומסתכלת עליי טוב 2201 02:19:54,261 --> 02:19:56,101 בנות, בואי ונשקי אותי 2202 02:19:56,305 --> 02:19:58,005 תראה איך אתה תתגעגע אליי 2203 02:19:58,224 --> 02:20:01,774 אבל תביא אותי לכנסייה בזמן 2204 02:20:02,103 --> 02:20:05,863 אם אני רוקד מגלגלים את הרצפה 2205 02:20:06,065 --> 02:20:10,395 אם אני שורק אני יוצא מהדלת 2206 02:20:11,195 --> 02:20:14,565 אני מתחתן בבוקר 2207 02:20:14,782 --> 02:20:17,992 דינג דונג הפעמונים הולכים לצלצל 2208 02:20:19,412 --> 02:20:23,042 לבעוט מהומה אבל אל תאבד את המצפן 2209 02:20:23,249 --> 02:20:25,499 ותביא אותי לכנסייה 2210 02:20:25,709 --> 02:20:27,289 תביא אותו לכנסייה 2211 02:20:27,503 --> 02:20:33,343 למען השם תביא אותי לכנסייה בזמן 2212 02:20:33,551 --> 02:20:35,261 [כולם צוחקים] 2213 02:20:36,137 --> 02:20:39,967 הכל [שרים]: אני מתחתן בבוקר 2214 02:20:40,182 --> 02:20:43,732 דינג דונג הפעמונים הולכים לצלצל 2215 02:20:43,936 --> 02:20:47,516 איזה בחור שמסוגל הרם את השולחן 2216 02:20:47,731 --> 02:20:51,031 ותביא אותי לכנסייה בזמן 2217 02:20:51,235 --> 02:20:55,155 אם אני עף אז תירה בי למטה 2218 02:20:55,364 --> 02:20:59,164 אם אני מצריך תוציא אותה מהעיר 2219 02:20:59,368 --> 02:21:03,408 כי אני מתחתן בבוקר 2220 02:21:03,622 --> 02:21:06,252 דינג דונג הפעמונים הולכים לצלצל 2221 02:21:06,459 --> 02:21:07,629 [כולם מפרגנים] 2222 02:21:07,835 --> 02:21:11,415 נוצה וזפת אותי תקרא לצבא 2223 02:21:11,630 --> 02:21:13,630 אבל קח אותי לכנסייה 2224 02:21:13,841 --> 02:21:15,181 קח אותי לכנסייה 2225 02:21:15,384 --> 02:21:21,354 אה, למען השם תביא אותי לכנסייה בזמן 2226 02:21:21,807 --> 02:21:25,477 הוא מתחתן בבוקר 2227 02:21:25,686 --> 02:21:28,936 דינג דונג הפעמונים הולכים לצלצל 2228 02:21:29,148 --> 02:21:33,278 קדימה, שלוף את הפקק בוא נשתף 2229 02:21:33,486 --> 02:21:37,486 אבל תביא אותי לכנסייה בזמן 2230 02:21:37,698 --> 02:21:41,328 הוא חייב להיות שם בבוקר 2231 02:21:41,535 --> 02:21:45,535 מטופח ומסתכל במיטבו 2232 02:21:45,748 --> 02:21:49,378 בנות, בואי ונשקי אותי תראה איך אתה תתגעגע אליי 2233 02:21:49,585 --> 02:21:53,165 אבל תביא אותי לכנסייה בזמן 2234 02:21:53,380 --> 02:21:57,010 אם אני רוקד מגלגלים את הרצפה 2235 02:21:57,218 --> 02:22:01,218 אם אני שורק [שורקות] אני יוצא מהדלת 2236 02:22:01,430 --> 02:22:05,730 כי הוא מתחתן בבוקר 2237 02:22:05,935 --> 02:22:07,685 דינג דונג הפעמונים הולכים לצלצל 2238 02:22:07,895 --> 02:22:09,765 דינג דונג הפעמונים הולכים לצלצל 2239 02:22:09,980 --> 02:22:13,570 סם אותי או תכלא אותי חותמים אותי ושלח לי דואר 2240 02:22:13,776 --> 02:22:15,686 אבל קח אותי לכנסייה 2241 02:22:15,903 --> 02:22:17,493 תביא אותו לכנסייה 2242 02:22:17,696 --> 02:22:22,576 למען השם תביא אותי לכנסייה בזמן 2243 02:22:24,828 --> 02:22:25,868 ג'יימי: קדימה, אלפי. 2244 02:22:26,080 --> 02:22:28,080 כן, תמשיך. 2245 02:22:30,960 --> 02:22:32,210 גבר: כן, הוא קליל. 2246 02:22:32,419 --> 02:22:34,379 הכל [שרים]: בנות באות ומנשקות אותו 2247 02:22:34,588 --> 02:22:36,048 תראה איך הם מתגעגעים אליו 2248 02:22:36,257 --> 02:22:39,467 ותביא אותו לכנסייה בזמן 2249 02:22:48,435 --> 02:22:51,845 לבעוט מהומה אבל אל תאבד את המצפן 2250 02:22:52,064 --> 02:22:55,904 ותביא אותו לכנסייה בזמן 2251 02:22:56,110 --> 02:22:59,490 אם אני עף אז תירה בי למטה 2252 02:22:59,697 --> 02:23:03,487 אם אני מצריך תוציא אותה מהעיר 2253 02:23:03,701 --> 02:23:05,081 גבר: אוץ'! 2254 02:23:05,286 --> 02:23:08,196 הוא מתחתן בבוקר 2255 02:23:08,414 --> 02:23:11,504 דינג דונג הפעמונים הולכים לצלצל 2256 02:23:12,459 --> 02:23:16,089 איזה בחור שמסוגל - הרם את השולחן 2257 02:23:16,297 --> 02:23:19,967 תביא אותי לכנסייה בזמן 2258 02:23:36,900 --> 02:23:39,650 גבר 1: זה בוקר נחמד. גבר 2: בוקר טוב, אלפי. 2259 02:23:39,862 --> 02:23:40,902 גבר 3: שלוש עידוד. 2260 02:23:41,113 --> 02:23:42,203 אישה: תחזור. 2261 02:23:43,032 --> 02:23:45,332 [כולם צוחקים] 2262 02:23:57,087 --> 02:24:03,467 הכל [שרים]: אור הכוכבים חוזר למיטה עכשיו 2263 02:24:04,261 --> 02:24:10,601 בוקר מורח את השמיים 2264 02:24:11,393 --> 02:24:14,403 לונדון מתעוררת 2265 02:24:14,605 --> 02:24:17,855 אור היום נשבר 2266 02:24:18,067 --> 02:24:20,567 בהצלחה, חבר זקן 2267 02:24:20,778 --> 02:24:22,648 בריאות טובה 2268 02:24:22,863 --> 02:24:27,833 להתראות 2269 02:24:28,035 --> 02:24:35,875 אני מתחתן בבוקר 2270 02:24:36,085 --> 02:24:42,505 דינג דונג הפעמונים הולכים לצלצל 2271 02:24:42,716 --> 02:24:46,836 שלום והצדיע לי אז תרחיק ותתחיל אותי 2272 02:24:47,054 --> 02:24:50,974 ותביא אותו לכנסייה תביא אותו לכנסייה 2273 02:24:51,183 --> 02:24:55,233 למען השם תביא אותו לכנסייה 2274 02:24:55,437 --> 02:25:02,317 בזמן 2275 02:25:07,324 --> 02:25:08,534 HIGGINS: פיקרינג. פיקרינג. 2276 02:25:08,742 --> 02:25:10,542 היא אפילו לא אמרה לאן לשלוח לה בגדים? 2277 02:25:10,744 --> 02:25:11,914 היא לקחה איתה את כולם. 2278 02:25:12,121 --> 02:25:13,411 - פיקרינג. - מה העניין? 2279 02:25:13,622 --> 02:25:15,252 הנה דבר מבולבל. אלייזה נבוכה. 2280 02:25:15,457 --> 02:25:16,497 - מוברג? - מוברג. 2281 02:25:16,709 --> 02:25:18,839 אתמול בלילה, גברת פירס שחררה אותה בלי לספר לי. 2282 02:25:19,044 --> 02:25:20,504 - ובכן, אני מזועזעת. - מה עלי לעשות? 2283 02:25:20,713 --> 02:25:23,173 קיבלתי תה במקום קפה. אני לא יודע איפה יש משהו. 2284 02:25:23,382 --> 02:25:25,432 אני לא יודע את הפגישות שלי. אלייזה תדע. 2285 02:25:25,634 --> 02:25:27,094 ברור שהיא תדע, אבל היא נעלמה. 2286 02:25:27,302 --> 02:25:28,932 עשה מי מכם להפחיד אותה אתמול בלילה? 2287 02:25:29,138 --> 02:25:30,968 בקושי אמרנו לה מילה. היית שם. 2288 02:25:31,181 --> 02:25:32,641 האם הצצת אותה אחרי שהלכתי לישון? 2289 02:25:32,850 --> 02:25:34,890 הפוך. היא זרקה עלי את נעלי הבית. 2290 02:25:35,102 --> 02:25:36,812 מעולם לא נתתי לה פרובוקציה הכי קטנה. 2291 02:25:37,020 --> 02:25:39,440 נעלי הבית הגיעו, בנג, לראשי לפני שהוצאתי מילה. 2292 02:25:39,648 --> 02:25:41,608 השתמש בשפה הכי מבישה. הייתי בהלם. 2293 02:25:41,817 --> 02:25:43,437 - ובכן, אני מזועזעת. - אני לא מבין. 2294 02:25:43,652 --> 02:25:45,152 נתנו לה כל שיקול. 2295 02:25:45,362 --> 02:25:47,162 היא הודתה בזה בעצמה. - ובכן, אני מזועזעת. 2296 02:25:47,364 --> 02:25:49,994 הו, פיקרינג, למען השם, להפסיק להיות מפוצץ ולעשות משהו. 2297 02:25:50,200 --> 02:25:51,490 - מה? ובכן, תתקשר למשטרה. 2298 02:25:51,702 --> 02:25:53,332 מה הם שם בשם שמים? 2299 02:25:53,537 --> 02:25:55,657 מר היגינס, אתה לא יכול לתת שמה של אלייזה למשטרה 2300 02:25:55,873 --> 02:25:57,873 כאילו היא גנבה או מטריה אבודה. 2301 02:25:58,083 --> 02:25:59,833 אבל למה לא? אני רוצה למצוא את הילדה. 2302 02:26:00,043 --> 02:26:02,883 היא שייכת לי. שילמתי עבורה 5 פאונד. 2303 02:26:03,088 --> 02:26:05,878 די צודק. שלום. סקוטלנד יארד, בבקשה. 2304 02:26:06,091 --> 02:26:07,551 תביא לי קפה, אתה מוכן בבקשה? 2305 02:26:07,760 --> 02:26:08,970 כן, אדוני. גבר: מי שם? 2306 02:26:09,178 --> 02:26:12,468 סקוטלנד יארד? כן, כמובן. אני מבקש סליחה, כן. 2307 02:26:12,681 --> 02:26:16,181 זה קולונל פיקרינג מדבר. יו פיקרינג. 2308 02:26:16,393 --> 02:26:19,603 - רחוב וימפול 27A. - רחוב וימפול 27A. 2309 02:26:19,813 --> 02:26:22,523 - אני רוצה לדווח על נעדר. - זכר או נקבה? 2310 02:26:22,733 --> 02:26:26,193 מיס אלייזה דוליטל, כן. בערך 21. 2311 02:26:26,403 --> 02:26:28,453 והגובה שלה? 2312 02:26:28,655 --> 02:26:31,695 אני צריך לומר בערך 5'7". - באיזה צבע עיניים? 2313 02:26:31,909 --> 02:26:35,999 העיניים שלה? הו, תן לי לחשוב עכשיו. העיניים שלה, העיניים שלה. 2314 02:26:36,205 --> 02:26:38,785 - חום. בראון, כן. 2315 02:26:38,999 --> 02:26:41,879 לא, לא, לא. השיער שלה? 2316 02:26:42,085 --> 02:26:43,285 הו, אלוהים הטוב. תן לי... 2317 02:26:43,504 --> 02:26:45,214 ובכן, סוג של לא ברור סוג ניטרלי של-- 2318 02:26:45,422 --> 02:26:47,052 חום, חום, חום. 2319 02:26:47,257 --> 02:26:49,757 שמעת מה הוא אמר? חום, חום, חום, כן. 2320 02:26:49,968 --> 02:26:51,338 לא, לא, לא, זה המגורים שלה. 2321 02:26:51,553 --> 02:26:53,553 27א-- כן. 2322 02:26:53,764 --> 02:26:56,774 בערך בין 3 ל-4 הבוקר, אני מבין. 2323 02:26:56,975 --> 02:26:58,515 כֵּן. לא, לא, לא. 2324 02:26:58,727 --> 02:27:00,517 רלה-- לא, היא לא קשורה, לא. 2325 02:27:00,729 --> 02:27:04,729 מַה? ובכן, רק בואו נתקשר אליה חבר טוב, בסדר? 2326 02:27:04,942 --> 02:27:06,322 אני מבקש סליחה? 2327 02:27:06,527 --> 02:27:09,317 תקשיב לי, איש שלי, אני לא אוהב את הטנור של השאלה הזאת. 2328 02:27:09,530 --> 02:27:12,780 מה שהילדה עושה כאן זה עניין שלנו. 2329 02:27:12,991 --> 02:27:16,911 הרומן שלך הוא להחזיר אותה כדי שהיא תוכל להמשיך לעשות את זה. 2330 02:27:17,120 --> 02:27:18,830 ובכן, אני מזועזעת. 2331 02:27:21,250 --> 02:27:24,090 [שירה] מה, בכלל בשמיים, יכול היה לגרום לה ללכת? 2332 02:27:24,294 --> 02:27:27,094 אחרי ניצחון כזה בנשף? 2333 02:27:27,297 --> 02:27:29,877 מה יכול היה לדכא אותה? מה יכול היה לשבש אותה? 2334 02:27:30,092 --> 02:27:33,642 אני לא יכול להבין העלוב בכלל 2335 02:27:35,097 --> 02:27:37,887 היגינס, יש לי חבר ישן מבית הספר במשרד הפנים. 2336 02:27:38,100 --> 02:27:41,270 אולי הוא יכול לעזור. תחשוב שאני אתן לו טבעת. 2337 02:27:41,478 --> 02:27:43,018 אישה [בטלפון]: מספר, בבקשה. 2338 02:27:43,230 --> 02:27:45,400 וויטהול 72-דאבל 4, בבקשה. 2339 02:27:45,607 --> 02:27:47,897 וויטהול 72-דאבל 4. 2340 02:27:48,110 --> 02:27:50,610 [שירה] נשים הן לא רציונליות זה כל מה שיש בזה 2341 02:27:50,821 --> 02:27:53,661 ראשיהם מלאים בכותנה חציר וסמרטוטים 2342 02:27:53,866 --> 02:27:56,776 הם רק מעצבנים מעצבן, מתנדנד 2343 02:27:56,994 --> 02:28:01,004 מחשב, מתסיס, מטריף וגסים מכעיסים 2344 02:28:01,206 --> 02:28:02,286 גבר: משרד הפנים כאן. 2345 02:28:02,499 --> 02:28:05,039 הו, אני רוצה לדבר למר ברוסטר באדג'ין, בבקשה. 2346 02:28:05,252 --> 02:28:08,672 - האם תחזיק מעמד, אדוני? - Brew-- כן, אני אחכה. 2347 02:28:13,135 --> 02:28:14,585 פיקרינג, 2348 02:28:14,803 --> 02:28:17,723 למה אישה לא יכולה להיות יותר כמו גבר? 2349 02:28:17,931 --> 02:28:19,391 אני מבקש סליחה? 2350 02:28:19,600 --> 02:28:23,560 [שירה] כן, למה אישה לא יכולה להיות יותר כמו גבר? 2351 02:28:23,770 --> 02:28:26,690 גברים כל כך כנים כל כך מרובע לגמרי 2352 02:28:26,899 --> 02:28:30,109 אציל לנצח, הוגן מבחינה היסטורית 2353 02:28:30,319 --> 02:28:33,399 מי, כשאתה מנצח תמיד ייתן טפיחה על הגב 2354 02:28:33,614 --> 02:28:36,994 ובכן, למה אישה לא יכולה להיות כזה? 2355 02:28:37,451 --> 02:28:40,661 למה כולם לעשות מה שהאחרים עושים? 2356 02:28:40,871 --> 02:28:43,661 אישה לא יכולה ללמוד להשתמש בראש שלה? 2357 02:28:44,333 --> 02:28:46,963 למה הם עושים הכל האמהות שלהם כן? 2358 02:28:47,169 --> 02:28:50,459 למה הם לא גדלים ובכן, כמו אבא שלהם במקום? 2359 02:28:50,672 --> 02:28:53,672 למה אישה לא יכולה לרדוף אחרי גבר? 2360 02:28:53,884 --> 02:28:57,014 גברים הם כל כך נעימים כל כך קל לרצות 2361 02:28:57,220 --> 02:29:00,310 בכל פעם שאתה איתם אתה תמיד רגוע 2362 02:29:00,515 --> 02:29:02,805 האם יזלזל בכם אם לא דיברתי שעות? 2363 02:29:03,018 --> 02:29:04,058 כמובן שלא. 2364 02:29:04,269 --> 02:29:05,979 האם היית נסער אם הייתי שותה משקה או שניים? 2365 02:29:06,188 --> 02:29:07,228 שְׁטוּיוֹת. 2366 02:29:07,439 --> 02:29:09,399 האם היית נפצע אם מעולם לא שלחתי לך פרחים? 2367 02:29:09,608 --> 02:29:10,648 לְעוֹלָם לֹא. 2368 02:29:10,859 --> 02:29:13,279 ובכן, למה אישה לא יכולה להיות כמוך? 2369 02:29:14,321 --> 02:29:16,861 איש אחד למיליון יכול לצעוק קצת 2370 02:29:17,658 --> 02:29:20,368 מדי פעם יש אחד עם פגמים קלים 2371 02:29:21,078 --> 02:29:23,408 אחד, אולי, שהאמת שלו אתה קצת בספק 2372 02:29:23,622 --> 02:29:27,382 אבל בגדול אנחנו מין נפלא 2373 02:29:27,584 --> 02:29:30,544 למה אישה לא יכולה לרדוף אחרי גבר? 2374 02:29:30,754 --> 02:29:33,764 כי גברים כל כך ידידותיים טוב לב ואדיב 2375 02:29:33,966 --> 02:29:36,926 בן לוויה טוב יותר לעולם לא תמצא 2376 02:29:37,469 --> 02:29:39,889 אם איחרתי שעות לארוחת ערב היית שואג? 2377 02:29:40,097 --> 02:29:41,137 כמובן שלא. 2378 02:29:41,348 --> 02:29:43,308 אם שכחתי את יום ההולדת המטופש שלך הייתם מתעסקים? 2379 02:29:43,517 --> 02:29:44,557 שְׁטוּיוֹת. 2380 02:29:44,768 --> 02:29:46,688 האם היית מתלונן אם הייתי מוציא בחור אחר? 2381 02:29:46,895 --> 02:29:47,935 לְעוֹלָם לֹא. 2382 02:29:48,146 --> 02:29:50,226 ובכן, למה אישה לא יכולה להיות כמונו? 2383 02:29:52,901 --> 02:29:54,781 אה, שלום. מר ברוסטר באדג'ין שם? 2384 02:29:54,987 --> 02:29:57,357 כן, באדג'ין כאן. - ברוזי. 2385 02:29:57,572 --> 02:30:00,072 הו, ברוזי, לעולם לא תצליחי לעולם אל תנחש מי זה. 2386 02:30:00,283 --> 02:30:01,703 הו, אל תהיה טיפש. זה פיקרינג. 2387 02:30:01,910 --> 02:30:03,830 אתה די צודק, כן, זה כן. שמים טובים. 2388 02:30:04,037 --> 02:30:06,497 מאת ג'ורג', איזה זיכרון. 2389 02:30:06,707 --> 02:30:08,207 מה שלומך, ברוזי? 2390 02:30:08,417 --> 02:30:10,327 כיף לשמוע את קולך. 2391 02:30:10,544 --> 02:30:13,884 מַה? הו, אל תגיד את זה. זה כבר 30 שנה? שמים טובים. 2392 02:30:14,089 --> 02:30:15,969 אתה די צודק. כן, אוקיינוסים של מים. 2393 02:30:16,174 --> 02:30:17,974 תקשיבי, בוזי, אני אגיד לך למה התקשרתי. 2394 02:30:18,176 --> 02:30:21,426 משהו די לא נעים קרה. האם אוכל לבוא לראות אותך? 2395 02:30:21,638 --> 02:30:23,558 ובכן, יכולתי. כן, עכשיו, מיד. 2396 02:30:23,765 --> 02:30:25,215 נכון-או, טוב. תודה, תודה. 2397 02:30:25,434 --> 02:30:27,694 להתראות, ברוזי. תודה רבה. 2398 02:30:34,568 --> 02:30:37,858 הו, גברת פירס, אני הולך למשרד הפנים. 2399 02:30:38,071 --> 02:30:40,281 הו, אני מקווה שתמצא אותה, קולונל פיקרינג. 2400 02:30:40,490 --> 02:30:42,160 מר היגינס יתגעגע אליה. 2401 02:30:42,367 --> 02:30:43,827 מר היגינס יתגעגע אליה, אה? 2402 02:30:44,036 --> 02:30:47,246 תפוצץ את מר היגינס. אני אתגעגע אליה. 2403 02:30:48,665 --> 02:30:50,205 HIGGINS: פיקרינג? 2404 02:30:52,335 --> 02:30:54,125 פיקרינג? 2405 02:30:58,050 --> 02:30:59,430 הו, גברת פירס? 2406 02:30:59,634 --> 02:31:01,514 PEARCE: כן, אדוני? איפה הקולונל? 2407 02:31:01,720 --> 02:31:03,300 הוא הלך למשרד הפנים, אדוני. 2408 02:31:04,473 --> 02:31:05,933 אה, הנה אתה. 2409 02:31:06,141 --> 02:31:11,271 אני מוטרד והוא רץ לעזרה. עכשיו, יש בחור טוב. 2410 02:31:11,646 --> 02:31:15,106 גברת פירס, את אישה. 2411 02:31:15,317 --> 02:31:18,817 [שירה] למה אישה לא יכולה להיות יותר כמו גבר? 2412 02:31:19,029 --> 02:31:22,069 גברים הם כל כך הגונים בחורים רגילים כאלה 2413 02:31:22,282 --> 02:31:25,282 מוכן לעזור לך דרך כל תקלה 2414 02:31:25,494 --> 02:31:28,504 מוכן לפנק אותך בכל פעם שאתה קודר 2415 02:31:28,705 --> 02:31:31,825 למה אישה לא יכולה להיות חברה? 2416 02:31:32,667 --> 02:31:35,247 למה חשיבה משהו שנשים אף פעם לא עושות? 2417 02:31:36,046 --> 02:31:38,796 למה ההיגיון אף פעם לא ניסה? 2418 02:31:39,257 --> 02:31:42,087 מיישרים את שיערם זה כל מה שהם עושים אי פעם 2419 02:31:42,302 --> 02:31:45,642 למה הם לא מתיישרים הבלגן שיש בפנים? 2420 02:31:45,847 --> 02:31:48,637 למה אישה לא יכולה להתנהג כמו גבר? 2421 02:31:49,142 --> 02:31:52,192 לו הייתי אישה מי היה בנשף 2422 02:31:52,395 --> 02:31:55,435 זכתה לתואר נסיכה על ידי אחד ועל ידי כולם 2423 02:31:55,649 --> 02:31:58,609 האם אתחיל לבכות כמו אמבטיה שעולה על גדותיה? 2424 02:31:58,819 --> 02:32:01,739 או להמשיך הלאה כאילו הבית שלי בעץ? 2425 02:32:01,947 --> 02:32:04,617 האם הייתי בורח ולעולם אל תגיד לי לאן אני הולך? 2426 02:32:05,200 --> 02:32:08,700 למה אישה לא יכולה להיות כמוני? 2427 02:32:12,457 --> 02:32:14,077 האם אתה מתכוון לומר את זה אחרי שסיימת 2428 02:32:14,292 --> 02:32:16,792 הדבר הנפלא הזה עבורם בלי לעשות טעות אחת, 2429 02:32:17,003 --> 02:32:18,963 הם פשוט ישבו שם, אף פעם לא אמר לך מילה? 2430 02:32:19,172 --> 02:32:22,762 מעולם לא ליטף אותך, או העריץ אותך, או סיפרת לך כמה נפלא היית? 2431 02:32:22,968 --> 02:32:26,008 אף מילה. הם פשוט ישבו שם מברכים אחד את השני 2432 02:32:26,221 --> 02:32:27,471 על כמה נפלאים הם היו. 2433 02:32:27,681 --> 02:32:31,271 כמה שהם שמחו שהכל נגמר ואיזה משעמם היה הכל. 2434 02:32:31,476 --> 02:32:32,686 זה פשוט מזעזע. 2435 02:32:32,894 --> 02:32:34,654 לא הייתי צריך לזרוק נעלי הבית שלי לעברו, 2436 02:32:34,855 --> 02:32:36,685 הייתי צריך לזרוק את ברזל האש. 2437 02:32:36,898 --> 02:32:38,268 היגינס: אה, אמא בפנים? - מה זה? 2438 02:32:38,483 --> 02:32:39,783 הנרי. 2439 02:32:39,985 --> 02:32:42,525 ידעתי שזה לא ייקח יותר מדי זמן. 2440 02:32:42,737 --> 02:32:44,697 עכשיו, זכור, 2441 02:32:44,906 --> 02:32:46,986 לא רק רקדת עם נסיך אתמול בלילה, 2442 02:32:47,200 --> 02:32:50,040 התנהגת כמו נסיכה. 2443 02:32:56,084 --> 02:32:59,174 אמא, הדבר הכי מבולבל. האם אתה...? 2444 02:33:02,340 --> 02:33:03,510 אַתָה? 2445 02:33:04,134 --> 02:33:07,014 צהריים טובים, פרופסור היגינס. אתה די טוב? 2446 02:33:08,221 --> 02:33:09,811 - האם אני--? - ברור שאתה כן. 2447 02:33:10,015 --> 02:33:13,385 אתה אף פעם לא חולה. האם תדאג לקצת תה? 2448 02:33:13,602 --> 02:33:16,562 שלא תעז לנסות את המשחק הזה עליי. לימדתי אותך. 2449 02:33:16,771 --> 02:33:18,691 עכשיו, קום וחזור הביתה ותפסיק להיות טיפש. 2450 02:33:18,899 --> 02:33:20,189 עשית לי מספיק צרות. 2451 02:33:20,400 --> 02:33:22,030 ניסוח יפה מאוד, הנרי. 2452 02:33:22,235 --> 02:33:23,985 אף אישה לא יכלה להתאפק הזמנה כזו. 2453 02:33:24,196 --> 02:33:26,156 איך המטען הזה הגיע לכאן מלכתחילה? 2454 02:33:26,364 --> 02:33:28,994 אלייזה באה לבקר אותי הבוקר ושמחתי לקבל אותה. 2455 02:33:29,201 --> 02:33:31,741 ואם אתה לא מבטיח להתנהג, אני חייב לבקש ממך לעזוב. 2456 02:33:31,953 --> 02:33:33,873 אתה מתכוון לומר שאני ללבוש נימוסי יום ראשון שלי 2457 02:33:34,080 --> 02:33:36,710 על הדבר הזה שיצרתי מתוך עלי הכרוב המעוכים 2458 02:33:36,917 --> 02:33:37,957 של קובנט גארדן? 2459 02:33:38,126 --> 02:33:39,286 בדיוק לזה אני מתכוון. 2460 02:33:39,502 --> 02:33:41,172 ובכן, אני אראה אותה ארורה קודם. 2461 02:33:41,379 --> 02:33:44,299 עם זאת למדת נימוסים טובים עם הבן שלי בסביבה? 2462 02:33:44,507 --> 02:33:46,337 זה היה מאוד קשה. 2463 02:33:46,551 --> 02:33:48,931 מעולם לא הייתי צריך לדעת איך גבירותיי ורבותיי מתנהגים 2464 02:33:49,137 --> 02:33:51,847 אם זה לא היה עבור קולונל פיקרינג. 2465 02:33:53,141 --> 02:33:55,271 הוא תמיד הראה לי שהוא הרגיש וחשב עלי 2466 02:33:55,477 --> 02:33:58,847 כאילו אני משהו יותר טוב מאשר ילדת פרחים רגילה. 2467 02:34:01,441 --> 02:34:05,241 את מבינה, גברת היגינס, מלבד הדברים שאפשר להרים, 2468 02:34:05,445 --> 02:34:07,315 ההבדל בין גברת וילדת פרחים 2469 02:34:07,530 --> 02:34:10,370 זה לא איך שהיא מתנהגת, אלא איך מתייחסים אליה. 2470 02:34:13,787 --> 02:34:15,867 אני תמיד אהיה ילדת פרחים לפרופסור היגינס 2471 02:34:16,081 --> 02:34:19,041 כי הוא תמיד מתייחס אליי בתור ילדת פרחים ותמיד תהיה. 2472 02:34:20,460 --> 02:34:23,130 אבל אני יודע שתמיד אהיה גברת לקולונל פיקרינג 2473 02:34:23,338 --> 02:34:26,628 כי הוא תמיד מתייחס אליי כגברת ותמיד תהיה. 2474 02:34:29,344 --> 02:34:30,684 [נהימות] 2475 02:34:31,012 --> 02:34:32,392 הנרי, אל תחרוק שיניים. 2476 02:34:32,597 --> 02:34:35,217 הבישוף כאן, גברתי. שאראה לו להיכנס לגן? 2477 02:34:35,433 --> 02:34:37,853 הבישוף והפרופסור? שמים טובים, לא. 2478 02:34:38,061 --> 02:34:42,651 צריך להחרים אותי. אני אראה אותו בספרייה. 2479 02:34:42,857 --> 02:34:45,477 אלייזה, אם הבן שלי מתחיל לשבור דברים, 2480 02:34:45,694 --> 02:34:48,244 אני נותן לך רשות מלאה שיגרשו אותו. 2481 02:34:48,446 --> 02:34:51,316 הנרי, יקירי, אני מציע לך להישאר לשני נושאים: 2482 02:34:51,533 --> 02:34:53,873 מזג האוויר והבריאות שלך. 2483 02:35:20,520 --> 02:35:22,770 ובכן, היה לך קצת של הגב שלך, כפי שאתה קורא לזה. 2484 02:35:22,981 --> 02:35:25,111 האם נמאס לך והאם אתה הולך להיות הגיוני 2485 02:35:25,317 --> 02:35:26,357 או שאתה רוצה עוד? 2486 02:35:26,568 --> 02:35:28,358 אתה רוצה אותי בחזרה רק כדי לאסוף את נעלי הבית שלך 2487 02:35:28,570 --> 02:35:31,160 ותשלים עם מזגייך ותביא ונשא עבורך. 2488 02:35:31,364 --> 02:35:33,494 - לא אמרתי שאני רוצה אותך בחזרה בכלל. - אה, באמת? 2489 02:35:33,700 --> 02:35:36,450 - אז על מה אנחנו מדברים? ובכן, עליך, לא עלי. 2490 02:35:36,661 --> 02:35:39,291 אם תחזור, תקבל טיפול כפי שתמיד התייחסו אליך. 2491 02:35:39,497 --> 02:35:41,957 אני לא יכול לשנות את הטבע שלי. אני לא מתכוון לשנות את הנימוסים שלי. 2492 02:35:42,167 --> 02:35:44,377 ההתנהגות שלי זהה לחלוטין כמו של קולונל פיקרינג. 2493 02:35:44,586 --> 02:35:45,626 זה לא נכון. 2494 02:35:45,837 --> 02:35:48,207 הוא מטפל בילדת פרחים כאילו היא דוכסית. 2495 02:35:48,423 --> 02:35:50,513 ובכן, אני מתייחס לדוכסית כאילו היא ילדת פרחים. 2496 02:35:50,717 --> 02:35:52,047 אה, אני מבין. אותו דבר לכולם. 2497 02:35:52,260 --> 02:35:53,340 רק כך. 2498 02:35:53,553 --> 02:35:56,263 אתה מבין, הסוד הגדול, אלייזה, זו לא שאלה של נימוסים טובים 2499 02:35:56,473 --> 02:35:59,933 או נימוסים רעים או כל סוג מסוים של נימוסים, 2500 02:36:00,143 --> 02:36:05,233 אבל באותו אופן לכל נשמות האדם. 2501 02:36:05,440 --> 02:36:07,650 השאלה היא לא בין אם אני מתייחס אליך בגסות, 2502 02:36:07,859 --> 02:36:11,199 אם אי פעם שמעת אותי להתייחס טוב יותר לכל אחד אחר. 2503 02:36:11,404 --> 02:36:13,454 לא אכפת לי איך אתה מתייחס אליי. 2504 02:36:13,656 --> 02:36:15,066 לא אכפת לי שאתה מקלל אותי. 2505 02:36:15,283 --> 02:36:17,583 לא יפריע לי עין שחורה. היה לי אחד לפני זה. 2506 02:36:17,786 --> 02:36:19,656 אבל לא יעבור עליי. 2507 02:36:19,871 --> 02:36:22,081 ובכן, אז תסתלק מהדרך שלי, כי אני לא אפסיק בשבילך. 2508 02:36:22,290 --> 02:36:24,080 אתה מדבר עלי כאילו הייתי אוטובוס מנוע. 2509 02:36:24,292 --> 02:36:25,332 אז אתה אוטובוס מנוע. 2510 02:36:25,543 --> 02:36:28,383 כולם קופצים והולכים וללא התחשבות באף אחד. 2511 02:36:28,588 --> 02:36:31,338 אבל אני יכול להסתדר בלעדיך. אתה לא חושב שאני לא יכול. 2512 02:36:31,549 --> 02:36:34,339 אני יודע שאתה יכול. אמרתי לך שאתה יכול. 2513 02:36:37,222 --> 02:36:42,102 אף פעם לא תהיתם, אני מניח האם אוכל להסתדר בלעדיך. 2514 02:36:43,478 --> 02:36:45,598 אל תנסה לעקוף אותי. 2515 02:36:45,814 --> 02:36:46,944 אתה תצטרך. 2516 02:36:47,690 --> 02:36:51,070 אז אני יכול, בלעדייך או כל נשמה עלי אדמות. 2517 02:36:53,530 --> 02:36:55,240 אני אתגעגע אליך, אלייזה. 2518 02:36:55,448 --> 02:36:58,158 למדתי משהו מהרעיונות האידיוטיים שלך. 2519 02:36:58,368 --> 02:37:01,408 אני מודה בזה, בהכנעה ובתודה. 2520 02:37:03,915 --> 02:37:06,205 ובכן, יש לך את הקול שלי על הגרמופון שלך. 2521 02:37:06,418 --> 02:37:08,748 כשאתה מרגיש בודד בלעדיי, אתה יכול להפעיל אותו. 2522 02:37:08,962 --> 02:37:10,502 אין לזה רגשות לפגוע. 2523 02:37:12,424 --> 02:37:15,764 ובכן, אני לא יכול להפעיל את הנשמה שלך. 2524 02:37:17,929 --> 02:37:20,759 אוי. אתה שטן. 2525 02:37:20,974 --> 02:37:23,434 אתה יכול לסובב את הלב בבחורה באותה קלות 2526 02:37:23,643 --> 02:37:25,983 כפי שמישהו יכול לסובב את זרועותיה לפגוע בה. 2527 02:37:26,187 --> 02:37:27,937 בשביל מה אני אחזור? 2528 02:37:28,148 --> 02:37:30,318 בשביל הכיף. בגלל זה לקחתי אותך על עצמי. 2529 02:37:30,525 --> 02:37:33,485 ואתה עלול לזרוק אותי מחר אם לא אעשה כל מה שאתה רוצה שאעשה. 2530 02:37:33,695 --> 02:37:36,735 כן, ואולי תצא מחר אם לא אעשה כל מה שאתה רוצה שאעשה. 2531 02:37:36,948 --> 02:37:37,988 ולגור עם אבא שלי? 2532 02:37:38,199 --> 02:37:40,489 כן, או למכור פרחים. או שהיית מעדיף להתחתן עם פיקרינג? 2533 02:37:40,702 --> 02:37:42,162 לא הייתי מתחתן איתך אם תשאל אותי, 2534 02:37:42,370 --> 02:37:44,000 ואתה קרוב יותר לגילי ממה שהוא. 2535 02:37:44,205 --> 02:37:45,905 - ממה שהוא. - אני אדבר איך שאני אוהב. 2536 02:37:46,124 --> 02:37:47,674 אתה לא המורה שלי עכשיו. 2537 02:37:47,876 --> 02:37:50,626 זה לא מה שאני רוצה, ואתה לא חושב שכן. 2538 02:37:50,837 --> 02:37:52,877 תמיד היו לי מספיק בחורים רוצה אותי ככה. 2539 02:37:53,089 --> 02:37:55,169 פרדי היל כותב לי פעמיים ושלוש פעמים ביום. 2540 02:37:55,383 --> 02:37:56,843 סדינים וסדינים. 2541 02:37:57,051 --> 02:37:59,511 בקיצור, אתה רוצה שאהיה מאוהב בך כמוהו. 2542 02:37:59,721 --> 02:38:01,641 -זהו? - לא, אני לא. 2543 02:38:01,848 --> 02:38:05,228 זה לא סוג התחושה אני רוצה ממך. 2544 02:38:05,435 --> 02:38:07,595 אני רוצה קצת חסד. 2545 02:38:07,812 --> 02:38:10,942 אני יודע שאני בחורה נבערת נפוצה ואתה ג'נטלמן שלמד ספרים. 2546 02:38:11,149 --> 02:38:13,689 אבל אני לא עפר מתחת לרגליים שלך. 2547 02:38:13,902 --> 02:38:15,322 מה שעשיתי-- 2548 02:38:15,528 --> 02:38:19,068 מה שעשיתי לא היה בשביל המוניות והשמלות, 2549 02:38:19,282 --> 02:38:22,532 אלא בגלל שהיינו נעים ביחד והגעתי ל-- 2550 02:38:22,744 --> 02:38:26,124 בא לטפל בך. 2551 02:38:26,331 --> 02:38:27,711 לא לרצות שתתעלס איתי 2552 02:38:27,916 --> 02:38:29,706 ולא שוכחים ההבדל בינינו, 2553 02:38:29,918 --> 02:38:33,418 אבל יותר ידידותי. 2554 02:38:35,048 --> 02:38:37,718 ובכן, כמובן. ככה אני מרגיש. 2555 02:38:37,926 --> 02:38:40,586 ואיך פיקרינג מרגיש. 2556 02:38:40,803 --> 02:38:43,013 אליזה, אתה טיפש. - זו לא התשובה הנכונה. 2557 02:38:43,223 --> 02:38:45,183 זו התשובה היחידה עד שתפסיק להיות אידיוט. 2558 02:38:45,391 --> 02:38:47,351 אם את גברת, לוותר על תחושת מוזנחת 2559 02:38:47,560 --> 02:38:49,440 אם הגברים שאתה מכיר לא לבזבז חצי מהזמן שלהם 2560 02:38:49,646 --> 02:38:52,106 מצמרר עליך ועל החצי השני נותן לך עיניים שחורות. 2561 02:38:52,315 --> 02:38:54,725 אתה מוצא אותי קר, חסר תחושה, אנוכי, נכון? 2562 02:38:54,943 --> 02:38:56,823 תעזוב איתך לסוג האנשים שאתה אוהב. 2563 02:38:57,028 --> 02:38:58,818 תתחתן עם איזה חזיר סנטימנטלי עם הרבה כסף 2564 02:38:59,030 --> 02:39:02,070 וזוג שפתיים עבות לנשק אותך וזוג מגפיים עבות לבעוט בך. 2565 02:39:02,283 --> 02:39:05,293 אם אתה לא יכול להעריך את מה שיש לך, לקבל את מה שאתה יכול להעריך. 2566 02:39:05,495 --> 02:39:06,655 הו, אני לא יכול לדבר איתך. 2567 02:39:06,871 --> 02:39:10,121 אתה תמיד הופך הכל נגדי. אני תמיד טועה. 2568 02:39:10,333 --> 02:39:12,463 אבל אל תהיה בטוח מדי שיש לך אותי מתחת לרגליך 2569 02:39:12,669 --> 02:39:14,339 שיירמסו וידברו עליו. 2570 02:39:14,546 --> 02:39:17,376 אני אתחתן, פרדי, אני אתחתן, ברגע שאוכל לתמוך בו. 2571 02:39:18,383 --> 02:39:19,843 פרדי? 2572 02:39:20,051 --> 02:39:22,261 השטן המסכן הזה שלא הצליח להשיג עבודה בתור נער שליחויות 2573 02:39:22,470 --> 02:39:24,180 גם אם היה לו האומץ לנסות את זה? 2574 02:39:24,389 --> 02:39:28,059 אישה, את לא מבינה? הפכתי אותך לבת זוג למלך. 2575 02:39:28,268 --> 02:39:31,188 פרדי אוהב אותי. זה הופך אותו למלך מספיק בשבילי. 2576 02:39:31,396 --> 02:39:34,266 אני לא רוצה שהוא יעבוד. הוא לא חונך לזה כמוני. 2577 02:39:34,482 --> 02:39:36,072 אני אלך ואהיה מורה. 2578 02:39:36,609 --> 02:39:38,149 מה תלמד, בשם שמים? 2579 02:39:38,653 --> 02:39:41,153 מה שלימדת אותי. אני אלמד פונטיקה. 2580 02:39:42,198 --> 02:39:44,698 חה, חה, חה. 2581 02:39:45,285 --> 02:39:50,035 אני אציע את עצמי כעוזר להונגרי המבריק ההוא. 2582 02:39:50,748 --> 02:39:54,588 מה, המתחזה הזה? ההומור הזה? הבורות המעצבנת הזה? 2583 02:39:54,794 --> 02:39:56,804 למד אותו את השיטות שלי, התגליות שלי? 2584 02:39:57,005 --> 02:39:59,965 אתה עושה צעד אחד בכיוון הזה ואני אעוות את צווארך. 2585 02:40:00,174 --> 02:40:04,514 לסחוט. מה אכפת לי? ידעתי שתכה אותי יום אחד. 2586 02:40:07,098 --> 02:40:09,308 זה עשה לך, הנרי היגינס, יש לזה. 2587 02:40:09,517 --> 02:40:13,597 עכשיו, זה לא אכפת לי על הבריונות שלך והדיבור הגדול שלך. 2588 02:40:13,813 --> 02:40:17,483 [שירה] איזה טיפש הייתי איזה טיפש נשלט 2589 02:40:17,692 --> 02:40:20,902 לחשוב שאתה האדמה והשמים 2590 02:40:21,112 --> 02:40:24,622 איזה טיפש הייתי איזה טיפש מרומם 2591 02:40:24,824 --> 02:40:28,584 איזו בובה עם ראש כבש הייתי 2592 02:40:29,245 --> 02:40:32,905 לא, ידידי המהדהד 2593 02:40:33,124 --> 02:40:37,754 אתה לא ההתחלה והסוף 2594 02:40:40,048 --> 02:40:41,628 חצוף חצוף שכמותך. 2595 02:40:41,841 --> 02:40:44,341 אין לך רעיון בראש או מילה בפה שלך 2596 02:40:44,552 --> 02:40:46,052 שלא שמתי שם. 2597 02:40:47,722 --> 02:40:52,982 כל שנה יהיה אביב בלעדייך 2598 02:40:53,186 --> 02:40:56,806 אנגליה עדיין תהיה כאן בלעדייך 2599 02:40:57,023 --> 02:41:00,613 יהיו פירות על העץ וחוף ליד הים 2600 02:41:00,818 --> 02:41:04,448 יהיו פרחים ותה בלעדייך 2601 02:41:04,656 --> 02:41:08,276 אמנות ומוזיקה ישגשגו בלעדייך 2602 02:41:08,493 --> 02:41:12,043 איכשהו קיטס ישרוד בלעדייך 2603 02:41:12,246 --> 02:41:15,996 ועדיין יהיה גשם במישור הזה למטה בספרד 2604 02:41:16,209 --> 02:41:19,799 אפילו זה יישאר בלעדייך 2605 02:41:20,004 --> 02:41:23,724 אני יכול לעשות 2606 02:41:23,925 --> 02:41:25,425 בלעדייך 2607 02:41:26,386 --> 02:41:28,966 אתה, חבר יקר 2608 02:41:29,180 --> 02:41:33,060 שמדברים כל כך טוב 2609 02:41:33,685 --> 02:41:40,515 אתה יכול ללכת ל הרטפורד, הרפורד והמפשייר 2610 02:41:40,733 --> 02:41:44,153 הם עדיין יכולים לשלוט בארץ בלעדייך 2611 02:41:44,362 --> 02:41:47,952 טירת וינדזור תעמוד בלעדייך 2612 02:41:48,157 --> 02:41:49,867 ובלי הרבה מהומה 2613 02:41:50,076 --> 02:41:52,946 כולנו יכולים להתבלבל בלעדייך 2614 02:41:53,955 --> 02:41:55,955 חצופה חצופה. 2615 02:41:56,457 --> 02:42:00,377 בלי שתמשוך אותו הגאות נכנסת 2616 02:42:00,586 --> 02:42:04,546 בלי שתסובב את זה כדור הארץ יכול להסתובב 2617 02:42:04,757 --> 02:42:09,797 בלי שתדחף אותם העננים מתגלגלים 2618 02:42:10,012 --> 02:42:15,232 אם הם יכולים בלעדיך דאקי, גם אני יכול 2619 02:42:15,435 --> 02:42:18,935 אני לא ארגיש לבד בלעדייך 2620 02:42:19,147 --> 02:42:22,647 אני יכול לעמוד על שלי בלעדייך 2621 02:42:22,859 --> 02:42:26,949 אז תחזור לקליפה שלך אני יכול להסתדר מצוין 2622 02:42:27,155 --> 02:42:29,985 - בלי-- [שירה] מאת ג'ורג', באמת עשיתי את זה 2623 02:42:30,199 --> 02:42:31,239 עשיתי את זה, עשיתי את זה 2624 02:42:31,451 --> 02:42:33,871 אמרתי שאני אעשה אישה ואכן כך עשיתי 2625 02:42:34,078 --> 02:42:36,708 ידעתי שאני יכול לעשות את זה ידעתי את זה, ידעתי את זה 2626 02:42:36,914 --> 02:42:39,624 אמרתי שאני אעשה אישה והצלחתי הצלחתי 2627 02:42:39,834 --> 02:42:41,794 אלייזה, את נהדרת. 2628 02:42:42,003 --> 02:42:44,423 לפני חמש דקות, היית אבן ריחיים סביב הצוואר שלי 2629 02:42:44,630 --> 02:42:46,510 ועכשיו אתה מגדל של כוח. 2630 02:42:46,716 --> 02:42:49,506 ספינת קרב בת זוג. 2631 02:42:49,719 --> 02:42:51,549 אני מחבב אותך ככה. 2632 02:42:53,556 --> 02:42:55,426 להתראות, פרופסור היגינס. 2633 02:42:55,641 --> 02:42:58,311 אתה לא תראה אותי שוב. 2634 02:43:11,032 --> 02:43:13,332 אִמָא! 2635 02:43:13,534 --> 02:43:14,624 אִמָא! 2636 02:43:15,411 --> 02:43:17,501 מה זה, הנרי? מה קרה? 2637 02:43:19,248 --> 02:43:20,328 היא נעלמה. 2638 02:43:20,541 --> 02:43:22,881 ובכן, כמובן, יקירי. למה ציפית? 2639 02:43:24,337 --> 02:43:25,797 ובכן... 2640 02:43:26,881 --> 02:43:29,341 - מה עלי לעשות? תסתדר בלי, אני מניח. 2641 02:43:31,427 --> 02:43:34,427 וכך אעשה. 2642 02:43:36,474 --> 02:43:39,484 אם החמצן של ההיגינס נשרף הריאות הקטנות שלה, 2643 02:43:39,685 --> 02:43:42,845 תן לה לחפש קצת מחניקה שמתאים לה. 2644 02:43:43,064 --> 02:43:46,984 היא ינשוף שחולה בכמה ימים של השמש שלי. 2645 02:43:47,193 --> 02:43:48,993 טוב מאוד, עזוב אותה. אני יכול בלעדיה. 2646 02:43:49,195 --> 02:43:51,395 אני יכול בלי אף אחד. יש לי נשמה משלי. 2647 02:43:51,614 --> 02:43:55,664 ניצוץ האש האלוהי שלי. 2648 02:43:58,621 --> 02:44:00,911 בראבו, אלייזה. 2649 02:44:20,476 --> 02:44:23,806 [שירה] לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל 2650 02:44:25,982 --> 02:44:28,022 התרגלתי לפנים שלה 2651 02:44:31,904 --> 02:44:33,994 היא כמעט מתחילה את היום 2652 02:44:35,116 --> 02:44:38,326 התרגלתי למנגינה שהיא שורקת לילה וצהריים 2653 02:44:38,536 --> 02:44:42,206 החיוכים שלה, הזעפים שלה העליות שלה, הירידות שלה 2654 02:44:42,415 --> 02:44:44,325 הם טבע שני עבורי עכשיו 2655 02:44:45,585 --> 02:44:47,785 כמו לנשום ולנשום פנימה 2656 02:44:48,921 --> 02:44:52,721 הייתי עצמאי בשלווה ותוכן לפני שנפגשנו 2657 02:44:52,925 --> 02:44:56,135 בטוח שתמיד יכולתי תהיי ככה שוב 2658 02:44:57,889 --> 02:45:01,889 ובכל זאת התרגלתי למבט שלה 2659 02:45:02,476 --> 02:45:04,306 רגילה לקול שלה 2660 02:45:04,979 --> 02:45:09,399 רגילה לפנים שלה 2661 02:45:23,581 --> 02:45:26,541 תתחתן עם פרדי. איזה רעיון אינפנטילי. 2662 02:45:26,751 --> 02:45:29,961 איזה חסר לב, מרושע, דבר חסר מוח לעשות. 2663 02:45:30,171 --> 02:45:33,381 אבל היא תתחרט על זה. היא תתחרט על זה. 2664 02:45:33,591 --> 02:45:37,391 זה נידון בעבר הם אפילו נודרים את הנדר. 2665 02:45:37,887 --> 02:45:41,557 [שירה] אני יכול לראות אותה עכשיו גברת פרדי איינספורד-היל 2666 02:45:41,766 --> 02:45:44,306 בדירה קטנה עלובה מעל חנות 2667 02:45:44,894 --> 02:45:47,654 אני יכול לראות אותה עכשיו אף אגורה בקופה 2668 02:45:47,855 --> 02:45:50,355 וגבאי שטרות מכות בדלת 2669 02:45:50,983 --> 02:45:53,363 היא תנסה ללמד את הדברים לימדתי אותה 2670 02:45:53,861 --> 02:45:56,201 ובסופו של דבר למכור פרחים במקום 2671 02:45:56,864 --> 02:45:59,164 מתחנן ללחם ומים 2672 02:45:59,367 --> 02:46:02,697 בעוד בעלה אוכל את ארוחת הבוקר שלו במיטה 2673 02:46:05,706 --> 02:46:09,956 בעוד שנה ומשהו כשהיא אפורה בטרם עת 2674 02:46:10,169 --> 02:46:13,709 והפריחה בלחי הפך לגיר 2675 02:46:13,923 --> 02:46:15,473 היא תחזור הביתה, והנה 2676 02:46:15,675 --> 02:46:17,125 הוא יעלה ויברח 2677 02:46:17,343 --> 02:46:20,103 עם יורשת מטפסת חברתית מניו יורק 2678 02:46:20,304 --> 02:46:21,604 אליזה המסכנה 2679 02:46:21,806 --> 02:46:23,306 כמה פשוט מפחיד 2680 02:46:23,516 --> 02:46:25,556 כמה משפיל 2681 02:46:25,768 --> 02:46:27,518 כמה מענג 2682 02:46:30,064 --> 02:46:32,904 כמה נוקב זה יהיה באותו לילה בלתי נמנע 2683 02:46:33,109 --> 02:46:35,939 כשהיא דופקת על הדלת שלי בדמעות ובסמרטוטים 2684 02:46:36,362 --> 02:46:39,612 אומלל ובודד חוזר בתשובה ומתחרט 2685 02:46:40,241 --> 02:46:42,741 האם אקח אותה או להשליך אותה לזאבים? 2686 02:46:42,952 --> 02:46:45,952 תן לה חסד או היחס שמגיע לה? 2687 02:46:46,163 --> 02:46:49,753 האם אקח אותה בחזרה או לזרוק את המטען החוצה? 2688 02:46:52,420 --> 02:46:54,630 ובכן, אני אדם סלחן ביותר 2689 02:46:55,131 --> 02:46:57,971 מהסוג שמעולם לא יכל אי פעם היה 2690 02:46:58,175 --> 02:47:01,925 קח עמדה ובעקשנות לעולם אל תזוז 2691 02:47:04,765 --> 02:47:06,885 אדם סלחן ביותר 2692 02:47:09,812 --> 02:47:12,192 אבל לעולם לא אקח אותה בחזרה 2693 02:47:13,065 --> 02:47:14,975 אם היא הייתה זוחלת על הברכיים 2694 02:47:15,818 --> 02:47:18,398 תן לה להבטיח לכפר תן לה לרעוד, תן לה לגנוח 2695 02:47:18,612 --> 02:47:22,702 אני אטרוק את הדלת ותן לחתול הגיהנום לקפוא 2696 02:47:25,369 --> 02:47:28,869 תתחתן עם פרדי. הא! 2697 02:47:41,886 --> 02:47:47,216 אבל אני כל כך רגיל לשמוע אותה אומרת בוקר טוב כל יום 2698 02:47:47,433 --> 02:47:52,653 ההנאות שלה, הצרות שלה השיאים שלה, השפל שלה 2699 02:47:52,855 --> 02:47:55,315 הם טבע שני עבורי עכשיו 2700 02:47:56,817 --> 02:47:59,317 כמו לנשום ולנשום פנימה 2701 02:48:00,946 --> 02:48:02,856 אני מאוד אסיר תודה שהיא אישה 2702 02:48:03,074 --> 02:48:04,874 וכל כך קל לשכוח 2703 02:48:05,534 --> 02:48:09,374 דווקא כמו הרגל תמיד אפשר להישבר 2704 02:48:11,457 --> 02:48:16,587 ובכל זאת גדלתי רגיל לעקבות 2705 02:48:16,796 --> 02:48:19,706 של משהו באוויר 2706 02:48:20,716 --> 02:48:26,006 רגילה לפנים שלה 2707 02:50:03,194 --> 02:50:04,864 אליזה [בהקלטה]: הו, אנחנו גאים. 2708 02:50:05,070 --> 02:50:08,200 הוא לא מעל מתן שיעורים, לא הוא. שמעתי אותו אומר זאת. 2709 02:50:08,407 --> 02:50:10,407 ובכן, לא באתי לכאן לבקש כל מחמאה, 2710 02:50:10,618 --> 02:50:13,538 ואם הכסף שלי לא מספיק טוב, אני יכול ללכת למקום אחר. 2711 02:50:13,746 --> 02:50:14,946 HIGGINS: מספיק טוב בשביל מה? 2712 02:50:15,164 --> 02:50:16,624 אלייזה: מספיק טוב בשבילך. 2713 02:50:16,832 --> 02:50:17,962 עכשיו אתה יודע, נכון? 2714 02:50:18,167 --> 02:50:20,457 באתי לקבל שיעורים, אני, וכדי לשלם גם עליהם, 2715 02:50:20,669 --> 02:50:21,709 אל תטעו. 2716 02:50:21,921 --> 02:50:23,211 בחירה: מה את רוצה, ילדה שלי? 2717 02:50:23,422 --> 02:50:26,222 אלייזה: אני רוצה להיות גברת בחנות פרחים 2718 02:50:26,425 --> 02:50:29,385 במקום למכור בפינה של טוטנהאם קורט רואד. 2719 02:50:29,595 --> 02:50:32,555 אבל הם לא יקחו אותי אלא אם כן אני יכול לדבר עדין יותר. 2720 02:50:32,765 --> 02:50:34,595 הוא אמר שהוא יכול ללמד אותי. 2721 02:50:34,808 --> 02:50:35,848 ובכן, הנה אני. 2722 02:50:36,060 --> 02:50:38,020 מוכן לשלם, לא מבקש שום טובה. 2723 02:50:38,229 --> 02:50:40,229 והוא מתייחס אליי כאילו הייתי עפר. 2724 02:50:40,439 --> 02:50:44,729 אני יודע גם כמה שיעורים עולים כפי שאתה עושה, ואני מוכן לשלם. 2725 02:50:44,944 --> 02:50:47,994 אני לא אתן יותר משילינג. קח את זה או עזוב את זה. 2726 02:50:48,197 --> 02:50:52,527 היגינס: זה כמעט שאי אפשר לעמוד בפניו. היא כל כך נמוכה להפליא. 2727 02:50:53,160 --> 02:50:54,870 כל כך מלוכלך. 2728 02:50:55,079 --> 02:50:56,249 אני אקח את זה. 2729 02:50:56,455 --> 02:50:59,865 אני אעשה דוכסית של המרזב עם הזנב הגרור הזה. 2730 02:51:00,084 --> 02:51:01,384 [מכבה את הגרמופון] 2731 02:51:01,585 --> 02:51:05,125 שטפתי את הפנים והידיים לפני שבאתי, עשיתי זאת. 2732 02:51:13,305 --> 02:51:15,055 אלייזה? 2733 02:51:18,852 --> 02:51:20,562 איפה השטן נעלי הבית שלי?