1 00:02:40,500 --> 00:02:42,661 Ehi, Douglas. Come va? 2 00:02:44,671 --> 00:02:46,263 Che cosa hai fatto? 3 00:02:46,339 --> 00:02:48,273 Demolito il vialetto. 4 00:02:50,809 --> 00:02:54,870 - Bel lavoro. - Qual è il problema? 5 00:02:56,015 --> 00:02:58,813 Beh, sai... E' il vialetto sbagliato. 6 00:03:00,752 --> 00:03:02,777 È un problema, non credi? 7 00:03:02,854 --> 00:03:06,551 2933, Vic! Questo è il 2935. 8 00:03:08,026 --> 00:03:10,290 Ehi! Abbiamo torto... 9 00:03:10,361 --> 00:03:13,262 Questi ragazzi sono degli idioti! 10 00:03:13,331 --> 00:03:15,822 Odio dirlo. 11 00:03:15,899 --> 00:03:19,232 - Questo costerà. - Chi costerà? 12 00:03:21,038 --> 00:03:24,735 Sto male. I soldi mi mancano molto. 13 00:03:24,808 --> 00:03:28,107 Lo sai che non posso permettermi di mangiarlo. 14 00:03:28,177 --> 00:03:31,476 Anche se fosse colpa mia... cosa che non sto dicendo che fosse. 15 00:03:31,547 --> 00:03:34,675 Stai zitto! Cosa farò? 16 00:03:34,750 --> 00:03:36,980 Amico, cosa farò? 17 00:03:38,220 --> 00:03:39,915 Ecco cosa faremo. 18 00:03:39,989 --> 00:03:42,981 Faremo entrambi i vialetti. 19 00:03:43,058 --> 00:03:46,357 Non mi interessa quanto tempo ci vorrà. Nessuno torna a casa finché non abbiamo finito. 20 00:03:46,428 --> 00:03:50,660 E se mi dici un'altra parola per il resto della giornata... 21 00:03:50,732 --> 00:03:53,826 Prenderò un martello per cartongesso e ti ha picchiato a morte con esso. 22 00:03:53,901 --> 00:03:54,901 Fatto? 23 00:03:54,968 --> 00:03:58,335 Ha perfettamente senso per me. Grazie. 24 00:04:08,047 --> 00:04:11,778 Ciao, Kinney. Sì. Eddie, come stai? 25 00:04:11,851 --> 00:04:15,184 Problema stamattina? Regalare vialetti gratuiti? 26 00:04:15,254 --> 00:04:18,018 Perché hai sempre una crepa? quando entri nella porta? 27 00:04:18,091 --> 00:04:20,889 Ascoltare. Vai avanti e inviare via fax i piani. 28 00:04:20,959 --> 00:04:23,757 Proprio adesso. Aspettare. Ho ricevuto un'altra chiamata. 29 00:04:25,764 --> 00:04:28,733 Ciao, tesoro. Stavo per chiamarti. Qual è il problema? 30 00:04:30,969 --> 00:04:34,200 Veramente? No. So di cosa si tratta. 31 00:04:34,271 --> 00:04:36,762 E' lo scaldabagno. Avevo intenzione di sistemarlo. 32 00:04:38,042 --> 00:04:39,805 Oh merda! 33 00:04:39,877 --> 00:04:42,573 Franny! Il mio fax impazzito di nuovo. 34 00:04:43,981 --> 00:04:46,381 Ehi. Che cosa succede? 35 00:04:48,118 --> 00:04:50,848 - Mi odi? - No, Dell. Non ti odio. 36 00:04:50,920 --> 00:04:56,381 Perché stai cercando di porre fine alla mia vita? Un ragazzo a Beverly Hills dice che mi farà causa. 37 00:04:56,459 --> 00:05:00,691 - Hai distrutto il suo vialetto? - Sì. L'abbiamo fatto. 38 00:05:00,762 --> 00:05:02,195 Come uno scherzo? 39 00:05:02,264 --> 00:05:05,256 Non come uno scherzo. 40 00:05:05,334 --> 00:05:09,498 Aspetto. Non pensarci due volte. È mia responsabilità. 41 00:05:09,571 --> 00:05:12,039 Lo sistemerò nel mio tempo libero. 42 00:05:12,107 --> 00:05:14,075 Che ora sarebbe? 43 00:05:14,142 --> 00:05:17,305 Perché Ted mi ha detto che non hai finito il lavoro Malibu ancora. 44 00:05:17,378 --> 00:05:19,243 Sai cosa penso? 45 00:05:20,748 --> 00:05:23,410 No, Ted. Cosa ne pensi? 46 00:05:23,484 --> 00:05:25,918 Penso che dovremo dedicarci più ore. 47 00:05:25,987 --> 00:05:29,150 Questo non è solo un lavoro dalle nove alle cinque. Non ce la faremo. 48 00:05:29,222 --> 00:05:31,690 C'è un detto dove ho lavorato l'ultima volta: 49 00:05:31,758 --> 00:05:35,888 "Se non vieni sabato, non disturbarti a venire domenica." 50 00:05:35,962 --> 00:05:38,362 Stai parlando di lavorare nei fine settimana? 51 00:05:38,431 --> 00:05:40,922 Fine settimana, notti, vacanze... qualunque cosa serva. 52 00:05:41,000 --> 00:05:42,433 Sono pronto. 53 00:05:43,702 --> 00:05:45,693 Il mio ufficio, due minuti. 54 00:06:07,157 --> 00:06:09,717 Hai degli stegosauri? 55 00:06:09,793 --> 00:06:13,729 No. Ho un iguanodonte e tirannosauro. 56 00:06:17,034 --> 00:06:18,865 Ho pescato uno stegosauro. Ehi, papà. 57 00:06:18,936 --> 00:06:21,063 - Ehi, amico. Come si fa? - Bene. 58 00:06:21,137 --> 00:06:23,071 Buona mano. Ehi, amico. 59 00:06:24,073 --> 00:06:26,098 Hai guardato lo scaldabagno? 60 00:06:26,175 --> 00:06:28,143 Ho appena varcato la porta. 61 00:06:28,211 --> 00:06:31,612 -Va bene, Zack. Niente bagno stasera. - Va bene! 62 00:06:31,681 --> 00:06:33,615 Lavati i denti e vai a letto. 63 00:06:36,685 --> 00:06:38,482 Ti sei perso Campfire Girls. 64 00:06:39,721 --> 00:06:44,055 Tesoro, non faccio parte di Campfire Girls. Sono un Brownie. 65 00:06:44,125 --> 00:06:46,116 Era la laurea di Jennifer. 66 00:06:46,194 --> 00:06:49,561 Oh, amico! Ho dimenticato! 67 00:06:50,698 --> 00:06:54,794 - Ti ho telefonato e te l'ho ricordato. - Lo so. Mi dispiace. 68 00:06:54,868 --> 00:06:59,168 Me ne ero completamente dimenticato. Colpa mia. Era arrabbiata? 69 00:06:59,240 --> 00:07:01,834 Ovviamente. Tutti gli altri padri erano lì. 70 00:07:01,908 --> 00:07:03,842 Compresi i divorziati. 71 00:07:04,811 --> 00:07:08,008 - E le mamme lesbiche? - Entrambi. 72 00:07:08,081 --> 00:07:09,810 Dov'è adesso? 73 00:07:09,882 --> 00:07:12,510 Nella tana, a bere. 74 00:07:12,585 --> 00:07:14,382 Divertente. 75 00:07:14,453 --> 00:07:17,286 Sta dormendo. Dove eravate? Avevi detto che saresti venuto. 76 00:07:17,356 --> 00:07:19,620 Ho dovuto lavorare fino a tardi, tesoro. 77 00:07:20,792 --> 00:07:22,726 King licenziò Richard DeGrazzi. 78 00:07:22,794 --> 00:07:25,092 Stai scherzando. Perché? 79 00:07:25,163 --> 00:07:27,927 Perché fa un pessimo lavoro. 80 00:07:27,999 --> 00:07:30,524 Lo dirò per lui. Lo fa molto lentamente. 81 00:07:30,601 --> 00:07:32,091 Chi lo ha sostituito? 82 00:07:32,169 --> 00:07:36,299 Ti darò un suggerimento. Dormi con lui. 83 00:07:36,374 --> 00:07:40,208 - Il ragazzo del videonoleggio. - Sì. 84 00:07:40,277 --> 00:07:41,938 Il ragazzo del negozio di video. 85 00:07:42,012 --> 00:07:45,641 Sapevo che uscivate insieme. Non ne ero sicuro se andassi a letto con lui. 86 00:07:45,715 --> 00:07:49,276 Tesoro, è fantastico. Quindi è come una promozione? 87 00:07:49,352 --> 00:07:52,287 - Sì. - Non è fantastico. 88 00:07:52,355 --> 00:07:55,347 Indovina chi farà tutto il lavoro che stavo facendo? 89 00:07:55,424 --> 00:07:57,722 Farai tutti quei lavori? 90 00:07:57,793 --> 00:08:00,318 Ti daranno più soldi? 91 00:08:00,396 --> 00:08:03,559 Penso che sia davvero di più di una cosa di prestigio, tesoro. 92 00:08:03,632 --> 00:08:07,398 Questo è tutto. Probabilmente me lo daranno una targa o un certificato... 93 00:08:07,468 --> 00:08:09,368 semplicemente per essere così eccezionale. 94 00:08:09,437 --> 00:08:11,905 Oh, Dio! NO! 95 00:08:11,973 --> 00:08:15,136 Questo è ridicolo! Ormai non ti vediamo quasi nemmeno! 96 00:08:15,209 --> 00:08:17,234 Non potevi dirglielo? non vuoi farlo? 97 00:08:17,312 --> 00:08:21,146 Sicuro. Potrei dire di no, se vuoi inizia a prendere il tuo cibo. 98 00:08:21,214 --> 00:08:23,910 Non preoccuparti. Posso gestirlo. 99 00:08:23,984 --> 00:08:25,815 Andrà tutto bene. 100 00:08:25,886 --> 00:08:27,820 Vado a controllare lo scaldabagno. 101 00:08:32,592 --> 00:08:34,753 Jennifer Kinney. 102 00:08:34,827 --> 00:08:38,888 Desidero cercare la via che lo farà diventa una delizia per il mio cuore... 103 00:08:38,964 --> 00:08:41,558 perché mi porterà al fuoco della gentilezza umana... 104 00:08:41,634 --> 00:08:46,901 illuminato da coloro che se ne sono andati davanti a me sul sentiero del fuoco. 105 00:08:48,473 --> 00:08:49,963 Congratulazioni. 106 00:08:53,978 --> 00:08:55,775 È fantastico. 107 00:08:57,749 --> 00:09:00,547 Accidenti. Non lo so. 108 00:09:00,617 --> 00:09:02,881 Dovrò pensarci. 109 00:09:04,455 --> 00:09:07,288 Lo apprezzo davvero. 110 00:09:08,859 --> 00:09:10,451 Grazie. 111 00:09:12,628 --> 00:09:14,357 Beh, sai che ti chiamerò. 112 00:09:14,430 --> 00:09:16,489 Grazie. Va bene. Ciao. 113 00:09:16,566 --> 00:09:18,864 - Come si fa? - Hai fame? 114 00:09:18,935 --> 00:09:20,800 No. Sono troppo stanco per mangiare. 115 00:09:20,870 --> 00:09:22,701 Prenderò solo dei cereali. 116 00:09:22,772 --> 00:09:26,401 - Allora chi era quello? - Valeria. 117 00:09:28,877 --> 00:09:31,072 - Chi l'ha aiutata a comporre il telefono? - Non iniziare. 118 00:09:31,146 --> 00:09:33,376 L'azienda l'ha appena creata responsabile regionale. 119 00:09:34,249 --> 00:09:36,240 - Non sto scherzando. - È così strano. 120 00:09:36,318 --> 00:09:38,809 Quando ho smesso di avere Zack, Ero molto più avanti di lei. 121 00:09:38,887 --> 00:09:40,787 Pensavano di più a me che di lei. 122 00:09:40,855 --> 00:09:43,585 Ha chiamato solo per dirtelo quanto sta andando bene? 123 00:09:44,859 --> 00:09:48,727 Beh, no. Mi ha offerto il suo vecchio lavoro ora che è stata promossa. 124 00:09:54,534 --> 00:09:56,024 Quindi... 125 00:09:57,404 --> 00:10:00,464 stai pensando tornare a vendere immobili? 126 00:10:00,540 --> 00:10:02,804 Beh, sì. Cosa ne pensi? 127 00:10:06,245 --> 00:10:08,179 Cosa penso? 128 00:10:09,715 --> 00:10:14,152 Vediamo. I primi due mesi non guadagneresti praticamente nulla. 129 00:10:14,219 --> 00:10:17,086 Giusto? Perché, sai, è difficile. 130 00:10:17,156 --> 00:10:21,149 Allora pagheremo più soldi per la cura dei bambini. 131 00:10:21,225 --> 00:10:24,194 Stai lavorando. Sto lavorando. 132 00:10:24,262 --> 00:10:26,924 Allora non andremo entrambi alle ragazze del falò. 133 00:10:26,998 --> 00:10:30,957 Stavo pensando se potessi aiutare un po' di più con i bambini. 134 00:10:31,035 --> 00:10:33,697 Come? Quando? Come farò a risolverlo? 135 00:10:33,770 --> 00:10:36,637 Intendevo solo in caso di emergenza. 136 00:10:38,508 --> 00:10:41,272 Che cosa? Emergenza immobiliare? 137 00:10:41,344 --> 00:10:43,073 Tesoro... 138 00:10:43,146 --> 00:10:45,944 tutta la mia vita è un'emergenza. 139 00:10:47,783 --> 00:10:50,115 Non tornerò al lavoro, vero? 140 00:10:51,187 --> 00:10:56,819 Abbiamo sempre detto che un giorno l'avrei fatto. Ma ora mi rendo conto che non lo farò mai. 141 00:10:59,561 --> 00:11:02,029 Prendi il mio lavoro, ok? Vai a costruire condomini! 142 00:11:02,096 --> 00:11:05,657 Assicurati di essere lì alle 6:00 del mattino, comunque. 143 00:11:27,653 --> 00:11:29,712 Chiama un esorcista. 144 00:11:32,325 --> 00:11:35,419 Non so da dove venga. Mi dispiace davvero. 145 00:11:35,495 --> 00:11:38,191 Laura, guarda. Mi dispiace davvero. 146 00:11:50,008 --> 00:11:51,703 Questo è stupido. 147 00:11:51,776 --> 00:11:55,940 Ecco tutto ciò di cui abbiamo bisogno: abbiamo solo bisogno per ottenere un programma. Staremo bene. 148 00:11:56,013 --> 00:11:59,176 Non abbiamo bisogno di un programma. Abbiamo bisogno di un miracolo. 149 00:12:03,587 --> 00:12:07,523 "Istituto Gemini - Malibu, California" 150 00:12:08,758 --> 00:12:11,249 Una volta che avremo sistemato il condotto, questo dovrebbe volare. 151 00:12:11,327 --> 00:12:13,608 Non posso essere in due posti contemporaneamente. Devi coprirmi su questo. 152 00:12:17,333 --> 00:12:20,791 Qualcuno ti paga per guardare il suo culo? Stai facendo un ottimo lavoro. 153 00:12:20,869 --> 00:12:22,359 Aiutami qui... 154 00:12:22,437 --> 00:12:24,701 Doug, abbiamo un problema quaggiù nel seminterrato. 155 00:12:24,773 --> 00:12:26,400 Oh no! 156 00:12:28,443 --> 00:12:30,968 Non ci credo. 157 00:12:31,046 --> 00:12:33,207 Accomodati. 158 00:12:33,281 --> 00:12:34,543 Dannazione! 159 00:12:34,615 --> 00:12:36,480 - Mettiti al lavoro! - Mossa! 160 00:12:36,551 --> 00:12:39,486 - Amico, cos'è questo? - Bene. Mettiti al tappeto. 161 00:12:44,425 --> 00:12:45,756 Merda! 162 00:12:46,560 --> 00:12:47,754 Dio! 163 00:12:54,768 --> 00:12:56,702 Accidenti! 164 00:13:14,819 --> 00:13:18,016 Guarda, mi dispiace. L'ho perso. 165 00:13:18,089 --> 00:13:21,388 Sono semplicemente impazzito. Lo otterremo ti riallaccia subito l'acqua. 166 00:13:23,127 --> 00:13:25,960 Cavolo. Questa cosa si spegne ogni cinque minuti. 167 00:13:26,029 --> 00:13:29,795 - Affari difficili, vero? - Non lo so. Cosa fai? 168 00:13:29,866 --> 00:13:33,893 - Non mio. Il tuo. - Oh, lavori in corso? 169 00:13:33,971 --> 00:13:36,132 Sì. Davvero difficile. 170 00:13:37,274 --> 00:13:39,606 Cosa fai per rilassarti? 171 00:13:39,675 --> 00:13:43,941 - Beh, gioca a golf. - E' un gioco fantastico. 172 00:13:44,981 --> 00:13:46,778 Quanto spesso esci? 173 00:13:46,849 --> 00:13:49,477 Bene, vediamo. 174 00:13:49,552 --> 00:13:51,952 Mai. Sì, mai. 175 00:13:52,020 --> 00:13:54,648 Dovrò comunque tagliare. 176 00:13:55,457 --> 00:13:58,153 Non devi vivere in questo modo, lo sai? 177 00:13:58,226 --> 00:13:59,659 Veramente? 178 00:13:59,728 --> 00:14:03,687 Con tutto il dovuto rispetto, Ho dimenticato di andare alla facoltà di medicina. 179 00:14:06,166 --> 00:14:08,396 Vi posso aiutare. 180 00:14:08,469 --> 00:14:11,063 - Aiutami? Come? - Cambiare vita. 181 00:14:14,975 --> 00:14:17,910 Ragazzi, cosa fate qui? 182 00:14:18,878 --> 00:14:20,812 Facciamo miracoli. 183 00:14:26,052 --> 00:14:27,485 Sicuro. 184 00:14:31,524 --> 00:14:33,549 Chiamami. 185 00:14:33,625 --> 00:14:38,585 Mi sento in colpa perché non spendo abbastanza tempo con mia moglie e i miei figli. 186 00:14:38,664 --> 00:14:42,122 E poi provo risentimento per questo... 187 00:14:42,200 --> 00:14:47,433 perché sento che dovrei prendermi un po' di tempo per me stessa. 188 00:14:47,505 --> 00:14:49,769 È come se il lavoro fosse la prima cosa... 189 00:14:49,840 --> 00:14:51,933 e la mia famiglia è al secondo posto. 190 00:14:52,009 --> 00:14:54,637 Sono un terzo distante fanalino di coda. 191 00:14:56,180 --> 00:14:57,738 Non lo so. 192 00:14:57,815 --> 00:14:59,715 È pazzesco? 193 00:14:59,783 --> 00:15:02,445 Non lo so. Non sono uno psichiatra. 194 00:15:02,519 --> 00:15:06,285 Comunque non ne hai bisogno. 195 00:15:06,356 --> 00:15:08,483 Questi problemi non sono nella tua mente. Sono reali. 196 00:15:08,558 --> 00:15:10,617 Richiedono soluzioni reali. 197 00:15:11,694 --> 00:15:12,956 Ebbene allora... 198 00:15:14,029 --> 00:15:15,587 cosa fai? 199 00:15:16,498 --> 00:15:19,058 Te l'avevo detto. Faccio miracoli. 200 00:15:19,902 --> 00:15:21,836 Creo il tempo. 201 00:15:24,972 --> 00:15:26,803 Faccio cloni. 202 00:15:29,977 --> 00:15:32,036 Bene, va bene. 203 00:15:33,781 --> 00:15:35,646 Sedere. 204 00:15:36,317 --> 00:15:38,615 Sono un genetista. 205 00:15:38,685 --> 00:15:41,779 Quindici anni fa Ho iniziato a clonare i virus. 206 00:15:41,855 --> 00:15:43,550 Non possono esserci troppi virus. 207 00:15:43,623 --> 00:15:46,615 Poi dieci anni fa Ho clonato un lombrico. 208 00:15:48,562 --> 00:15:50,894 Bene, Dio la benedica, signore. 209 00:15:50,964 --> 00:15:54,491 E poi, uno scimpanzé. 210 00:15:57,737 --> 00:15:59,762 E poi l'anno scorso... 211 00:16:00,840 --> 00:16:02,774 beh... 212 00:16:04,076 --> 00:16:06,010 L'anno scorso... 213 00:16:10,582 --> 00:16:13,380 - Ciao, ecco. - Giusto in tempo. 214 00:16:13,451 --> 00:16:14,884 Ciao. 215 00:16:16,254 --> 00:16:19,348 Questo è Doug Kinney. Sta ristrutturando i nostri nuovi uffici. 216 00:16:19,423 --> 00:16:23,291 Conosco Douglas. Lui e io abbiamo esaminato i piani un giorno. 217 00:16:23,360 --> 00:16:25,294 - OH? - Stavi navigando. 218 00:16:30,768 --> 00:16:32,793 Apetta un minuto. 219 00:16:32,869 --> 00:16:36,202 - Capisci cosa sto suggerendo? - Sì. 220 00:16:36,272 --> 00:16:39,708 Sicuro. Cosa c'è da non capire? 221 00:16:39,776 --> 00:16:41,266 Voi della Xerox. 222 00:16:41,344 --> 00:16:43,039 - In un certo senso. - Più o meno. 223 00:16:44,113 --> 00:16:46,206 La procedura dura circa due ore. 224 00:16:46,281 --> 00:16:48,715 - Non lo so. - Più o meno. 225 00:16:50,018 --> 00:16:53,044 E alla fine ce l'hai tutto ciò di cui hai bisogno. 226 00:16:53,121 --> 00:16:54,986 Cos'è quello... 227 00:16:55,056 --> 00:16:57,684 sai... di cosa ho bisogno? 228 00:16:58,292 --> 00:16:59,884 Tempo. 229 00:17:03,197 --> 00:17:05,165 Tutto ciò di cui hai bisogno! Per tutto! 230 00:17:06,767 --> 00:17:08,462 Di' che sono interessato. 231 00:17:08,536 --> 00:17:10,868 Cosa sarebbe un... 232 00:17:10,938 --> 00:17:12,303 sai... 233 00:17:12,372 --> 00:17:14,431 niente di speciale, solo l'essenziale... 234 00:17:14,507 --> 00:17:16,771 semplicemente, sai... 235 00:17:16,843 --> 00:17:18,242 basilare... 236 00:17:19,312 --> 00:17:21,075 sai... il costo del lavoro di clonazione? 237 00:17:26,351 --> 00:17:29,445 - Dottore, siamo pronti per lei. - Molto bene. 238 00:17:29,521 --> 00:17:30,749 Dottore? 239 00:17:32,090 --> 00:17:33,921 Odio sembrare un bambino... 240 00:17:33,992 --> 00:17:36,927 ma promettimelo e basta andrà tutto bene. 241 00:17:36,995 --> 00:17:39,520 Starai bene. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 242 00:17:39,597 --> 00:17:43,693 Grazie. Non verrò fuori per assomigliare a questi ragazzi, vero? 243 00:17:43,768 --> 00:17:46,202 - Beh, spero di no. - Va bene. 244 00:17:47,271 --> 00:17:49,535 - Attento alla testa. - Maledizione. 245 00:17:53,076 --> 00:17:56,170 Giusto. Sdraiati e basta e metti i piedi nelle staffe. 246 00:17:57,981 --> 00:18:00,575 Mi dispiace. Ma hai visto quel film, "La Mosca"? 247 00:18:00,650 --> 00:18:04,416 Jeff Goldblum ha questi occhi enormi. 248 00:18:04,486 --> 00:18:08,513 La visione periferica è una cosa, ma è un brutto aspetto. 249 00:18:08,591 --> 00:18:12,550 E mangia sempre tutto con quelle piccole mani. 250 00:18:12,628 --> 00:18:15,563 - Non voglio parlare... mi dispiace. - Rilassati adesso. 251 00:18:15,631 --> 00:18:18,259 Calmati. Giusto. 252 00:18:18,333 --> 00:18:21,564 Sì, beh... Che diavolo è quella cosa? 253 00:18:21,636 --> 00:18:24,503 Questo ti aiuterà solo a rilassarti. 254 00:18:24,572 --> 00:18:26,904 Finora non funziona. 255 00:18:26,975 --> 00:18:31,605 Mi dispiace. Entrò mio zio per lavori odontoiatrici di routine. 256 00:18:31,678 --> 00:18:33,646 È uscito e non è stato più lo stesso. 257 00:18:33,714 --> 00:18:39,152 Non so se ha avuto quell'aspirazione cosa gli si è conficcata in gola... 258 00:18:39,219 --> 00:18:41,414 ma dopo questo, era sempre... 259 00:18:41,488 --> 00:18:43,820 "Ehi, Doug. Cosa c'è che non va?" 260 00:18:43,891 --> 00:18:46,325 - Contare all'indietro da 100. - Certo. 261 00:18:46,392 --> 00:18:48,223 Come se funzionerà. 262 00:18:48,294 --> 00:18:50,125 Cento, Ni... 263 00:20:02,463 --> 00:20:05,728 - Sto bene? - Stai bene. 264 00:20:10,770 --> 00:20:12,761 BENE? 265 00:20:12,839 --> 00:20:15,000 Voglio dire, è... Sai, l'ho fatto... 266 00:20:15,075 --> 00:20:17,635 È un ragazzo? 267 00:20:17,710 --> 00:20:20,235 Voglio dire, so che è un... Ha funzionato? 268 00:20:25,484 --> 00:20:27,076 È tutto? 269 00:20:27,152 --> 00:20:29,712 Ho paura che tu sia quello. 270 00:20:29,788 --> 00:20:32,916 Cosa vuoi dire con "lo sono?" Non posso esserlo. 271 00:20:35,526 --> 00:20:39,189 - Vuoi dire che pensi che io sia il clone? - Giusto. 272 00:20:39,263 --> 00:20:42,721 Non posso essere il clone. Sono io. Dev'essere lui il clone. 273 00:20:42,800 --> 00:20:45,564 No. Vedi... io sono io. 274 00:20:47,104 --> 00:20:49,368 Aiutami qui. Sono io, vero? 275 00:20:49,439 --> 00:20:51,566 Guarda qui. 276 00:20:51,641 --> 00:20:53,575 - Siediti. - Devo essere me stesso. 277 00:20:54,711 --> 00:20:56,941 Tieni questo. 278 00:20:57,013 --> 00:20:58,947 Attaboy. 279 00:20:59,015 --> 00:21:00,949 Ora guarda qui. 280 00:21:05,287 --> 00:21:06,845 Vedi lì? 281 00:21:06,922 --> 00:21:09,117 Vedo un "2". 282 00:21:10,192 --> 00:21:12,126 Ecco qua. 283 00:21:14,863 --> 00:21:16,728 Apetta un minuto. 284 00:21:16,798 --> 00:21:20,097 Ricordo tutto. Ricordo di essere venuto qui. 285 00:21:20,168 --> 00:21:22,500 Ricordo di aver indossato questa cosa. 286 00:21:22,570 --> 00:21:24,504 - Ricordo di aver sparato. - Ovviamente. 287 00:21:24,571 --> 00:21:26,869 Hai tutti i sentimenti di Doug e stranezze... 288 00:21:26,940 --> 00:21:30,432 tutti i suoi ricordi, fino al momento della clonazione. 289 00:21:30,511 --> 00:21:34,504 Ma da ora in poi, in qualunque misura hai esperienze diverse... 290 00:21:34,581 --> 00:21:36,208 allora divergerai. 291 00:21:36,283 --> 00:21:38,217 Cosa gli do da mangiare? 292 00:21:41,054 --> 00:21:42,851 - Sono un criceto? - Scusa. 293 00:21:42,922 --> 00:21:45,049 Pessima scelta delle parole. Non intendevo questo. 294 00:21:45,124 --> 00:21:49,083 - Voglio dire, mangia qualcosa. - È una persona, proprio come te. 295 00:21:49,162 --> 00:21:52,495 Glielo forniremo con duplice documento d'identità... 296 00:21:52,564 --> 00:21:54,054 vestiti da indossare. 297 00:21:54,132 --> 00:21:55,997 - Tu pensa al resto. - Sì. 298 00:21:56,068 --> 00:21:57,933 Vi lascerò soli. 299 00:21:58,003 --> 00:22:00,403 Avrai molto di cui parlare. 300 00:22:00,472 --> 00:22:02,463 Sarò nel mio ufficio. 301 00:22:04,508 --> 00:22:06,237 Stupefacente. 302 00:22:21,257 --> 00:22:22,849 Che cosa? 303 00:22:22,926 --> 00:22:24,518 Niente. 304 00:22:29,599 --> 00:22:31,191 COSÌ... 305 00:22:33,068 --> 00:22:35,036 Di dove sei? 306 00:22:37,339 --> 00:22:40,103 Va bene. Stai basso. Davvero basso. 307 00:22:40,175 --> 00:22:43,338 Più basso di questo. Che cosa? Vuoi che vada sotto la macchina? 308 00:22:43,411 --> 00:22:45,345 Bene. Laura non è a casa. 309 00:22:59,526 --> 00:23:01,551 La suite della muffa. 310 00:23:01,628 --> 00:23:03,493 Non preoccuparti. Sistemeremo tutto. 311 00:23:04,631 --> 00:23:07,225 Vivrò davvero qui? 312 00:23:07,300 --> 00:23:09,427 Beh... 313 00:23:09,503 --> 00:23:12,495 Voglio dire, non puoi vivere in casa con me e Laura. 314 00:23:12,571 --> 00:23:14,004 Come funzionerebbe? 315 00:23:14,073 --> 00:23:16,371 Laura si sveglia la mattina, si gira e dice... 316 00:23:16,442 --> 00:23:19,878 "Doug, Doug, è meglio che voi due vi alziate perché farete tardi." 317 00:23:19,945 --> 00:23:22,106 Sai cosa voglio dire? 318 00:23:22,181 --> 00:23:25,548 Non preoccuparti. Puliremo un po' la roba da qui. 319 00:23:25,617 --> 00:23:27,676 Metteremo giù dei tappeti, prendi una TV, uno stereo. 320 00:23:27,752 --> 00:23:29,763 - Potrebbe essere un bel posto. - EHI! Sai cosa dovremmo prendere? 321 00:23:29,787 --> 00:23:32,085 Dovremmo farlo una di quelle parabole satellitari. 322 00:23:32,157 --> 00:23:34,523 Fai andare avanti tutti gli sport, tutti i film. 323 00:23:35,326 --> 00:23:37,157 Non lo so. 324 00:23:37,828 --> 00:23:39,159 Che cos'è? 325 00:23:39,229 --> 00:23:40,992 Non lo so se Laura lo farà. 326 00:23:41,064 --> 00:23:43,555 Oh, amico. Sei frustato. 327 00:23:43,634 --> 00:23:45,431 Non sono frustato. 328 00:23:45,502 --> 00:23:47,902 - Sei frustato, socio. - Non sono frustato. 329 00:23:50,072 --> 00:23:52,905 - Bene. Sono frustato. - EHI! Alcuni ragazzi vengono frustati. 330 00:23:52,975 --> 00:23:57,173 Hai ragione. Comunque dobbiamo andare una sorta di piano insieme. 331 00:23:57,246 --> 00:23:59,214 Ehi, guarda questo! 332 00:23:59,282 --> 00:24:03,241 Pensa velocemente. Indossa questi finché non ne avrai qualcuno tuo. 333 00:24:03,318 --> 00:24:06,617 EHI! Non voglio dover venire e prenderti a calci in culo. 334 00:24:06,688 --> 00:24:08,451 Dai. Preparati. 335 00:24:08,523 --> 00:24:11,014 Non voglio... Tienilo! 336 00:24:12,427 --> 00:24:14,520 Guarda questo. Mi chiedevo dove fosse questo. 337 00:24:14,596 --> 00:24:16,564 E' un cappotto fantastico. 338 00:24:16,630 --> 00:24:19,531 - Adoro questo vecchio cappotto. - Adesso... 339 00:24:19,600 --> 00:24:23,127 Per sicurezza, usa sempre il cancello del giardino entrare e uscire dal vicolo. 340 00:24:23,204 --> 00:24:26,469 - Dovresti oscurare queste finestre. - Sì. Buona idea. 341 00:24:26,540 --> 00:24:30,237 E' importante trovare una soluzione una strategia per il lavoro. 342 00:24:30,310 --> 00:24:33,177 Ragazzo, detto tra noi due, faremo un sacco di cose. 343 00:24:33,246 --> 00:24:35,476 - Faremo il culo a qualcuno. - Saremo fantastici. 344 00:24:36,883 --> 00:24:38,578 Distruggeremo Ted. 345 00:24:38,651 --> 00:24:40,949 Dobbiamo abbattere Ted. Dobbiamo schiacciare Ted. 346 00:24:41,020 --> 00:24:43,113 - Voglio chiamare Ted... - Parlami! 347 00:24:43,188 --> 00:24:45,622 E gli romperò il collo! Colpiscimi! Dai! 348 00:24:52,130 --> 00:24:54,098 La casa di Laura. 349 00:24:57,935 --> 00:24:59,960 - Ehi, Laura! - Ehi, tesoro! 350 00:25:11,348 --> 00:25:13,248 - Ciao, tesoro. - EHI. 351 00:25:13,316 --> 00:25:15,841 - Ehi, papà. - Zack, aiutami. 352 00:25:15,919 --> 00:25:18,217 - Papà! - Ei, tu. 353 00:25:20,757 --> 00:25:22,816 Cosa stai facendo lassù? 354 00:25:22,891 --> 00:25:25,951 Mi stavo solo guardando intorno per alcune cose vecchie. 355 00:25:26,028 --> 00:25:28,258 - Ehi, papà. - Ehi, amico. 356 00:25:28,330 --> 00:25:31,458 Oh. Sei davvero bellissima oggi. 357 00:25:31,533 --> 00:25:33,524 - Io faccio? - Sì. 358 00:25:33,602 --> 00:25:36,662 - Ragazzi, volete andare a fare un giro sui pony? - Sì! 359 00:25:36,738 --> 00:25:39,536 - Forse stasera andremo al cinema. - Va bene! 360 00:25:53,353 --> 00:25:55,548 - Sai, potremmo fare un car pooling. - No. 361 00:25:55,622 --> 00:25:57,556 Potrei venirti a prendere. 362 00:25:57,624 --> 00:26:00,923 - Mattina. - Douglas! Quando sei arrivato qui? 363 00:26:00,994 --> 00:26:03,189 6:00. Farne delle copie? Mezza giornata oggi, Teddy? 364 00:26:03,262 --> 00:26:05,560 Non è mezza giornata. 365 00:26:05,631 --> 00:26:07,565 - Incontriamoci adesso. Che ne dici? - Sicuro. 366 00:26:07,633 --> 00:26:11,626 Questi sono i rapporti sullo stato le Palisades: proiezioni, tutto. 367 00:26:11,704 --> 00:26:15,333 - Quando hai avuto tempo per fare tutto questo? - Suggerisco di farli ogni mattina. 368 00:26:15,408 --> 00:26:17,273 - Tutto bene? Sembri stanco. - Sto bene. 369 00:26:17,342 --> 00:26:19,833 Del... due minuti, sala conferenze. Che ne dici? 370 00:26:19,911 --> 00:26:21,503 Sicuro. 371 00:26:21,579 --> 00:26:25,538 - Scopri cosa ha mangiato a colazione. - Ne sarei felice. 372 00:26:34,158 --> 00:26:37,685 - Buongiorno, Franny. La riunione è già iniziata? - Pensavo fossi già lì. 373 00:26:37,761 --> 00:26:39,695 Come potrei già essere... 374 00:26:41,498 --> 00:26:43,193 Mi hai visto? 375 00:26:43,266 --> 00:26:46,258 Pensavo di averlo fatto. Ma indossavi una maglietta diversa. 376 00:26:48,404 --> 00:26:50,599 Sì, lo ero. 377 00:26:50,673 --> 00:26:52,766 Indossavo una maglietta diversa. Sai perché? 378 00:26:52,842 --> 00:26:54,503 Ci ho rovesciato sopra il caffè. 379 00:26:54,577 --> 00:26:58,809 Così ho deciso di tornare al camion mentre eri... 380 00:26:58,880 --> 00:27:02,407 - Nel bagno delle donne? - Perfetto. E ho pensato che avrei... 381 00:27:02,484 --> 00:27:05,920 prendi un'altra maglietta... che conservo per le emergenze. 382 00:27:05,987 --> 00:27:09,354 Non sai mai cosa succederà. Potresti rovesciarci sopra il caffè. 383 00:27:09,423 --> 00:27:10,913 Come ho fatto io... 384 00:27:10,991 --> 00:27:13,516 E ho preso la mia valigetta, di cui avevo bisogno per l'incontro. 385 00:27:13,594 --> 00:27:16,586 E sono tornato e ho dimenticato che la riunione era iniziata. 386 00:27:18,866 --> 00:27:20,629 Non dovresti rientrare? 387 00:27:20,701 --> 00:27:23,135 Sì. Dovrei. Lo farò. 388 00:27:23,203 --> 00:27:27,970 Ma devo andare a prendere la maglietta originale che probabilmente ora è asciutto. 389 00:27:28,041 --> 00:27:30,236 A dire il vero, mi piace di più. 390 00:27:30,877 --> 00:27:33,189 La prossima volta che mi vedi, Uscirò dalla riunione... 391 00:27:33,213 --> 00:27:36,239 proprio attraverso la parte anteriore nella maglietta originale. 392 00:27:36,315 --> 00:27:40,342 - Stai bene? - Nessun problema. Non sono mai stato meglio. 393 00:27:40,419 --> 00:27:42,046 Semplicemente fantastico. 394 00:27:42,121 --> 00:27:45,921 Solo tra me e te, dimentica che sia mai successo, ok? 395 00:27:47,993 --> 00:27:50,325 Buongiorno. Del King Costruzione. 396 00:27:50,395 --> 00:27:51,828 C'è Doug Kinney? 397 00:27:51,896 --> 00:27:54,456 E' in riunione. Posso chiedere chi sta chiamando? 398 00:27:54,532 --> 00:27:57,729 E'Carlo. 399 00:27:57,802 --> 00:28:00,635 - Chi? - Sono Roger. 400 00:28:00,705 --> 00:28:02,138 Ruggero chi? 401 00:28:03,373 --> 00:28:06,740 Carl Rogerson. Digli che sta chiamando Carl Rogerson. 402 00:28:06,810 --> 00:28:09,574 - Una telefonata per te. - Grazie. 403 00:28:12,849 --> 00:28:15,511 - Cosa sta succedendo? - Chi diavolo è questo? 404 00:28:15,585 --> 00:28:19,419 Sono io. Voglio dire, sei tu. Siamo noi. Sai chi è. 405 00:28:21,624 --> 00:28:25,116 Aspetta un secondo. Lo porterò nel mio ufficio. 406 00:28:25,194 --> 00:28:28,686 Uomo. Sono troppo occupato per parlare da solo. 407 00:28:30,765 --> 00:28:32,824 Che cosa succede? 408 00:28:32,901 --> 00:28:35,267 - Cosa stai facendo lì? - Dove dovrei essere? 409 00:28:35,336 --> 00:28:39,500 Ti sei alzato e sei andato a lavorare? Ti ho cercato e non c'eri più. 410 00:28:39,574 --> 00:28:43,169 Pensavo che l'idea fosse di venire a lavorare così potresti trascorrere più tempo a casa. 411 00:28:43,243 --> 00:28:46,212 Questa è l'idea. Ma dobbiamo discutere di queste cose. 412 00:28:46,280 --> 00:28:49,147 Dobbiamo coordinare alcune cose. Sai cosa voglio dire? 413 00:28:49,216 --> 00:28:53,277 - Comunque, come va? - E' tutto sotto controllo. 414 00:28:53,353 --> 00:28:54,786 Veramente? 415 00:28:54,855 --> 00:28:58,814 Devo andare a Palisades. Devo andare, ok? 416 00:28:58,891 --> 00:29:01,223 Allora andrò da Sherman Oaks, controllalo. 417 00:29:01,294 --> 00:29:03,455 Me ne sono già occupato. Va tutto bene. 418 00:29:05,298 --> 00:29:06,993 Andrò a North Hollywood. 419 00:29:07,066 --> 00:29:09,466 Vado di là mentre andavo alle Palisades. 420 00:29:09,534 --> 00:29:11,468 -Reseda? - L'ho già fatto. 421 00:29:13,305 --> 00:29:14,738 Oh. 422 00:29:16,241 --> 00:29:18,175 Ti dirò cosa allora. 423 00:29:19,478 --> 00:29:20,911 Cosa dovrei fare? 424 00:29:20,979 --> 00:29:23,277 Non lo so, socio. Inizia a viverlo. 425 00:29:23,347 --> 00:29:25,281 Divertiti. Devo andare. Ci vediamo. 426 00:29:32,990 --> 00:29:34,617 Pensi di essere una bella merda. 427 00:29:34,692 --> 00:29:38,321 Ma non stai prendendo in giro nessuno con questo nuovo atteggiamento "go-go". 428 00:29:38,394 --> 00:29:40,624 Mi leggi? 429 00:29:40,697 --> 00:29:42,289 Fatto. 430 00:29:47,904 --> 00:29:50,839 Sono sopra di te. Ti vedo, amico mio. 431 00:29:50,906 --> 00:29:52,703 Va bene. 432 00:30:00,716 --> 00:30:02,946 Franco. 433 00:30:04,352 --> 00:30:06,343 Prendi questo. 434 00:30:15,328 --> 00:30:17,353 Santo cielo! EHI! 435 00:30:17,430 --> 00:30:19,557 EHI! Occupato! 436 00:30:25,872 --> 00:30:27,863 Ridgewood, due. Escursione! 437 00:30:32,745 --> 00:30:34,940 Capito! 438 00:30:35,014 --> 00:30:38,211 Cosa fai? Raccoglilo! Non prenderlo a calci! 439 00:30:38,284 --> 00:30:40,275 Non è calcio! 440 00:30:40,352 --> 00:30:43,378 Caderci sopra! Cadere sulla palla! 441 00:30:43,454 --> 00:30:45,388 Capito! 442 00:30:48,860 --> 00:30:51,488 Difesa, andiamo. Dai! Facciamo in fretta! 443 00:30:54,666 --> 00:30:57,134 Pensavo che non potessi venire. La mamma ha detto che dovevi lavorare. 444 00:30:57,200 --> 00:30:59,998 Tu stai giocando, io arrivo. Questo è tutto. 445 00:31:00,070 --> 00:31:01,469 - Avevi un bell'aspetto. - Grazie. 446 00:31:01,538 --> 00:31:04,166 Va bene. Vai a sederti con la tua squadra. 447 00:31:04,241 --> 00:31:06,436 - Tutto quello che sto dicendo... - Aspetta il tuo turno! 448 00:31:06,510 --> 00:31:10,173 Ho pagato $ 160 e non voglio guarda mio figlio sedersi e mangiare! 449 00:31:10,246 --> 00:31:13,181 Ha giocato quattro down. Questo è tutto quello che ho per interpretarlo. Periodo! 450 00:31:13,249 --> 00:31:15,774 Grande affare! È meglio di così! 451 00:31:15,851 --> 00:31:18,319 Lascia andare il fischio! 452 00:31:18,387 --> 00:31:20,719 Sono un avvocato, non solo un allenatore. 453 00:31:20,790 --> 00:31:22,985 Ti prenderò a calci in culo per tutto questo... 454 00:31:23,058 --> 00:31:25,185 Questo è tutto. Portatelo via prima che io... Non toccarmi! 455 00:31:25,260 --> 00:31:29,196 Non avvicinarti nemmeno a toccarmi! Indietro! L'ho avuto! 456 00:31:32,968 --> 00:31:35,163 - Dio! Non ne ho bisogno. - Non ne hai bisogno. 457 00:31:35,235 --> 00:31:37,726 Non prestare loro attenzione. 458 00:31:37,805 --> 00:31:41,241 - Sto facendo del mio meglio. - Questo è tutto quello che puoi chiedere. 459 00:31:41,308 --> 00:31:46,211 - Non vengo pagato o altro. - Potresti essere fuori a giocare a golf. 460 00:31:46,280 --> 00:31:47,747 - Adoro il golf. - Lo so. 461 00:31:47,815 --> 00:31:51,046 Non penso che queste persone sapere di cosa stanno parlando. 462 00:31:51,117 --> 00:31:54,109 - Sei il primo a capirlo. - Apprezzo quello che stai facendo. 463 00:31:54,187 --> 00:31:56,280 Stai facendo un ottimo lavoro. Posso dire qualcosa? 464 00:31:56,356 --> 00:31:57,948 - Sì. - Dovresti pensare a... 465 00:31:58,024 --> 00:32:00,857 un reato prostile a set multipli. 466 00:32:00,927 --> 00:32:03,862 Ci sono ragazzi qui che non potrebbero identificare i loro genitori in una scaletta! 467 00:32:03,929 --> 00:32:07,387 - Ecco perché se metti Zack dentro... - Chi è Zack? 468 00:32:07,466 --> 00:32:10,367 - Zack è mio figlio. - Tuo figlio? Questo è tutto! 469 00:32:10,435 --> 00:32:12,266 - Ne ho abbastanza. Ecco, Lombardi. - Aspettare! 470 00:32:12,337 --> 00:32:16,034 Dai una svolta a questo franchise. Ci vediamo al Super Bowl. 471 00:32:19,377 --> 00:32:22,813 Vai a cambiarti. Sarà meglio che prepari subito la cena. 472 00:32:25,449 --> 00:32:28,111 - Cosa fai? - Papà sta preparando la cena. 473 00:32:28,184 --> 00:32:31,745 -Spaghetti? - Sì. Proprio come ai vecchi tempi. 474 00:32:31,821 --> 00:32:36,315 Papà è il nuovo allenatore di football. È fantastico! Abbiamo segnato! 475 00:32:36,393 --> 00:32:37,860 Veramente? 476 00:32:37,927 --> 00:32:39,918 Abbiamo una buona squadra. Andrà tutto bene. 477 00:32:39,996 --> 00:32:43,329 Zack, tu e tua sorella vai a lavarti per cena. 478 00:32:43,399 --> 00:32:45,264 Dai. Andiamo. 479 00:32:46,068 --> 00:32:48,036 Grazie. Vai avanti, tesoro. 480 00:32:48,103 --> 00:32:50,663 - Grazie per il coaching. - Hai capito. 481 00:32:50,739 --> 00:32:53,469 Allora, come hai gestito tutto questo? 482 00:32:53,542 --> 00:32:55,407 Pensavo avessi molto lavoro? 483 00:32:55,476 --> 00:32:57,171 Non più. 484 00:32:57,245 --> 00:32:59,042 Sei stato licenziato? 485 00:32:59,113 --> 00:33:00,546 No. 486 00:33:02,016 --> 00:33:06,919 Mi sono semplicemente stancato di portare quel carico, così entrai nell'ufficio di King... 487 00:33:06,988 --> 00:33:11,789 e io ho detto: "O dammelo tu qualche aiuto o vado a piedi." 488 00:33:11,858 --> 00:33:13,883 Prendi un assaggio. 489 00:33:13,960 --> 00:33:16,588 E cosa ha detto? 490 00:33:16,663 --> 00:33:18,528 Cosa pensi che abbia detto? 491 00:33:18,598 --> 00:33:21,590 Pensavo che il ragazzo avrebbe pianto. È stato pietoso. 492 00:33:21,667 --> 00:33:25,103 Quindi ha accettato di darmelo qualcuno che possa dare una mano. 493 00:33:25,171 --> 00:33:27,571 Questo è tutto. Quel ragazzo è come un assistente. 494 00:33:27,640 --> 00:33:29,369 Sono contento. Chi? 495 00:33:32,411 --> 00:33:34,572 Vuoi dire, chi è il ragazzo? 496 00:33:34,646 --> 00:33:37,444 E' semplicemente un ragazzo... un ragazzo nuovo. 497 00:33:37,515 --> 00:33:39,449 Un nuovo ragazzo che non conosci. 498 00:33:39,517 --> 00:33:41,781 Un ragazzo davvero nuovo che non conosci. 499 00:33:41,853 --> 00:33:44,321 - Quindi stai dicendo che è nuovo. - Sì. 500 00:33:44,389 --> 00:33:47,187 Ma gestirà tutto per me. Quindi... 501 00:33:47,258 --> 00:33:50,557 - E tu ti fidi di lui. - Sì. Mi fido di lui. 502 00:33:50,627 --> 00:33:52,788 Mi fido di lui come mi fido di me stesso. 503 00:33:52,863 --> 00:33:55,127 È fantastico. Cosa farai adesso? 504 00:33:55,199 --> 00:33:56,723 Ora? 505 00:33:57,801 --> 00:33:59,769 Non lo so. 506 00:33:59,837 --> 00:34:04,069 In questo momento ho pensato che avrei potuto... Potrei farlo. 507 00:34:10,113 --> 00:34:12,980 - Voglio che tu accetti quel nuovo lavoro. - Il mio lavoro? 508 00:34:13,049 --> 00:34:15,984 - Veramente? Dici sul serio? - SÌ. Voglio dire che. 509 00:34:16,051 --> 00:34:18,815 SÌ! È fantastico! Va bene! 510 00:34:18,887 --> 00:34:22,755 Valerie ha detto che posso entrare dopo che avrò lasciato i bambini a scuola. 511 00:34:22,824 --> 00:34:26,920 Posso partire entro le 3:00. Quindi, se potessi aiutami solo di tanto in tanto. 512 00:34:26,995 --> 00:34:29,463 - Nessun problema. - Oh, Douglas. 513 00:34:30,564 --> 00:34:32,862 Portiamo a letto i bambini stasera presto. 514 00:34:32,933 --> 00:34:35,868 - Che ore sono adesso? - 6:15. 515 00:34:35,936 --> 00:34:37,870 Bambini! È ora di andare a dormire! 516 00:34:58,957 --> 00:35:01,357 Ehi, Douglas. Sembra compiaciuto! 517 00:35:02,127 --> 00:35:04,493 Vic, che ore sono? 518 00:35:04,563 --> 00:35:07,623 Tempo? Sono le 5:30 a New York. 519 00:35:07,698 --> 00:35:11,134 Qui sarebbero le 2:30. 520 00:35:11,202 --> 00:35:15,571 - Perché il tuo orologio segna l'ora di New York? - Storia divertente. 521 00:35:15,640 --> 00:35:19,667 L'ho comprato a New York e non sono riuscito a capire come resettarlo. 522 00:35:19,744 --> 00:35:21,974 A che ora ti avevo detto di essere qui? 523 00:35:22,045 --> 00:35:25,378 Non sono sicuro che fossimo d'accordo in un orario specifico. 524 00:35:25,448 --> 00:35:27,712 Eravamo molto specifici. 1:30. 525 00:35:27,784 --> 00:35:29,752 In effetti, l'ho ripetuto due volte. 526 00:35:29,820 --> 00:35:31,913 - Vuoi il solido o i laminati? - Laminati. 527 00:35:31,988 --> 00:35:33,922 Questo è strano. 528 00:35:33,990 --> 00:35:37,187 Per qualche motivo, Le 2:30 mi sono rimaste in testa. 529 00:35:38,160 --> 00:35:41,357 Vorrei attaccare qualcos'altro nella tua testa 530 00:35:41,997 --> 00:35:43,658 Sei licenziato. 531 00:35:45,134 --> 00:35:48,900 Prendi il tuo orologio di New York e quel grasso culo di Los Angeles e vattene da qui. 532 00:35:48,970 --> 00:35:50,904 Prenderò qualcun altro. 533 00:35:51,840 --> 00:35:54,365 - Per essere arrivato qualche minuto in ritardo? - No. 534 00:35:54,442 --> 00:35:57,934 Non sono pochi. Tre, quattro... sono pochi. 535 00:35:58,012 --> 00:35:59,741 Eri in ritardo di 60 minuti. 536 00:36:01,548 --> 00:36:03,482 Non sono pochi. Colpiscilo. 537 00:36:09,690 --> 00:36:12,454 Si tratta di una sorta di tattica negoziale? 538 00:36:12,526 --> 00:36:16,895 - Andiamo. - Va bene. Sto arrivando. 539 00:36:16,963 --> 00:36:18,897 Toglimi le mani di dosso. 540 00:36:20,867 --> 00:36:23,028 Adesso mi stai facendo arrabbiare. Hai fatto centro. 541 00:36:23,102 --> 00:36:26,094 E' registrato. Io un... Cosa sta succedendo adesso? 542 00:36:29,407 --> 00:36:31,398 Ragazzi, siete in pausa? 543 00:36:31,476 --> 00:36:33,307 Andiamo! 544 00:36:34,379 --> 00:36:36,404 - Cosa ti è preso oggi? - Niente. 545 00:36:36,481 --> 00:36:39,973 Sai da quanto tempo volevo licenziare Vic? Ero troppo fifone per farlo. 546 00:36:40,051 --> 00:36:41,916 Ha tipo 34 figli, amico. 547 00:36:41,986 --> 00:36:44,284 Perché è stato sposato tipo 17 volte. 548 00:36:44,355 --> 00:36:47,085 Nessun peso morto in questo lavoro. Cos'hai lì, Paul? 549 00:36:47,157 --> 00:36:49,819 Pensavo volessi dare un'occhiata a questi prima di iniziare... 550 00:36:49,894 --> 00:36:51,589 Aspetta un secondo. Sì? 551 00:36:51,662 --> 00:36:53,721 - Tesoro, sono io. - Sì? 552 00:36:53,797 --> 00:36:57,824 Ho bisogno di lavorare fino a tardi. Odio chiedere, ma potresti andare a prendere i bambini? 553 00:36:57,901 --> 00:37:01,064 - Sicuro. Ciao. - Aspettare. non è così semplice. 554 00:37:01,137 --> 00:37:03,298 Jennifer ha una giornata di foto alla lezione di danza classica. 555 00:37:03,373 --> 00:37:06,171 Veramente? Quindi sarà davvero carino. 556 00:37:06,242 --> 00:37:08,733 Devi riportarla a casa, farle un bagno... 557 00:37:08,810 --> 00:37:13,076 pettinarle i capelli, metterle il vestito L'ho scelta e l'ho portata lì entro le 16:30. 558 00:37:13,148 --> 00:37:17,482 - Puoi farlo? - Sì. Riesco a farlo. Ci vediamo. 559 00:37:17,552 --> 00:37:19,486 Va bene. Ciao. 560 00:37:40,440 --> 00:37:41,464 Ciao? 561 00:37:41,541 --> 00:37:44,032 Devi andare a prendere i bambini, lavarsi i capelli... 562 00:37:44,110 --> 00:37:46,101 portarli a un ballo e fatti una foto. 563 00:37:46,179 --> 00:37:49,114 Apetta un minuto! Stavo proprio giocando qui. 564 00:37:49,181 --> 00:37:51,172 Non oggi, amico. Arrivederci. 565 00:37:54,053 --> 00:37:55,884 Oh, amico. 566 00:37:55,955 --> 00:38:00,483 - Non voglio la doccia! Voglio un bagno! - Non hai tempo! 567 00:38:00,558 --> 00:38:02,389 Odio le docce! 568 00:38:02,460 --> 00:38:06,226 Zack, portala da quella parte. Contenere! 569 00:38:10,268 --> 00:38:12,736 Queste cose! Come se la passano qui? 570 00:38:12,804 --> 00:38:14,601 - Te ne vai. - Non ci vado! 571 00:38:19,743 --> 00:38:21,836 Va bene. Fammi vedere. 572 00:38:21,912 --> 00:38:24,210 Girati. 573 00:38:24,281 --> 00:38:26,408 Bene. Mi piace. 574 00:38:26,483 --> 00:38:28,212 Va bene. Andiamo. Zack! 575 00:38:29,285 --> 00:38:32,948 Ora, piegati e fuori. 576 00:38:33,022 --> 00:38:35,650 Giù e fuori. 577 00:38:38,995 --> 00:38:41,930 Scusa, siamo in ritardo. Siamo qui per le foto. 578 00:38:41,997 --> 00:38:45,865 Non ti ha chiamato nessuno? Le immagini sono state spostate a domani. 579 00:38:47,836 --> 00:38:49,565 Sul serio. Siamo qui per le foto. 580 00:38:50,805 --> 00:38:52,602 Sarebbe domani. 581 00:38:52,674 --> 00:38:54,904 Porta subito un fotografo qui. 582 00:38:57,711 --> 00:39:00,407 - Proprio adesso. - Va bene. 583 00:39:00,481 --> 00:39:02,711 Vedrò cosa posso fare. 584 00:39:17,397 --> 00:39:18,694 Ciao? 585 00:39:21,533 --> 00:39:24,331 Lei non è qui adesso. 586 00:39:28,373 --> 00:39:32,537 Vuoi lasciare un messaggio? Aspetta un secondo. 587 00:39:35,179 --> 00:39:37,773 Aspettare. Puoi richiamare? 588 00:39:37,848 --> 00:39:39,509 Ho una piccola emergenza qui. 589 00:39:40,551 --> 00:39:42,576 Uno dei bambini ha appena ingoiato un cucchiaio. 590 00:39:42,653 --> 00:39:45,281 Era un cucchiaino da tè. Starà bene. 591 00:39:45,356 --> 00:39:47,290 Grazie. Ok, fantastico. 592 00:39:51,127 --> 00:39:53,618 Jennifer! Tienilo basso, tesoro! 593 00:39:53,696 --> 00:39:55,891 - L'ha preso! - Restituisciglielo. 594 00:39:57,767 --> 00:40:00,327 Te lo dico, Zack. Restituiteglielo! 595 00:40:00,402 --> 00:40:03,462 - Coglione! - Sei uno stupido! 596 00:40:08,410 --> 00:40:11,743 EHI! Siete entrambi degli scemi! Alzati lassù! È l'ora del bagno. 597 00:40:11,814 --> 00:40:14,339 Vai lassù e non uscire finché non sarai sposato! 598 00:40:14,415 --> 00:40:17,179 Possiamo avere un po' di torta? 599 00:40:17,251 --> 00:40:18,741 Alzati lassù! 600 00:40:32,599 --> 00:40:35,762 Mi dispiace, sono in ritardo. E' questa una coppia. 601 00:40:35,836 --> 00:40:37,804 Continuano a voler vedere la stessa casa. 602 00:40:37,871 --> 00:40:39,862 Va tutto bene. Stai benissimo. 603 00:40:39,939 --> 00:40:42,237 Siamo entrambi qui. 604 00:40:42,308 --> 00:40:45,675 Naturalmente, signore. Proprio da questa parte. 605 00:40:45,744 --> 00:40:49,544 È divertente un incontro come questo. È come se avessimo una relazione. 606 00:40:49,615 --> 00:40:51,549 Non abbiamo tempo per avere una relazione. 607 00:40:54,752 --> 00:40:56,515 Grazie. 608 00:40:58,890 --> 00:41:01,825 Penso che gli piaci. 609 00:41:01,893 --> 00:41:04,794 Beh, gli voglio bene anch'io ma non c'è futuro in questo. 610 00:41:04,863 --> 00:41:07,457 Inoltre, ho te. 611 00:41:07,531 --> 00:41:10,022 Va bene. Cosa stiamo festeggiando? 612 00:41:11,201 --> 00:41:13,226 BENE. 613 00:41:13,303 --> 00:41:15,237 Sai, ci stavo pensando. 614 00:41:18,308 --> 00:41:20,333 Questo semplicemente non funziona. 615 00:41:20,409 --> 00:41:24,175 - Che cosa? - Questo nuovo accordo. 616 00:41:24,247 --> 00:41:27,478 Non sto portando a termine nulla. Non sto portando a termine nessun lavoro. 617 00:41:27,550 --> 00:41:31,611 Tutto quello che faccio è cucinare e fare il bucato. 618 00:41:31,687 --> 00:41:35,020 Prendo e riporto i bambini, vesti i bambini, spoglia i bambini... 619 00:41:35,090 --> 00:41:37,320 e pulisco dopo di loro. 620 00:41:37,392 --> 00:41:40,190 Lo faccio da dieci anni. Lo fai da un mese. 621 00:41:40,262 --> 00:41:44,358 Lo so. Ma ti viene più naturale. 622 00:41:44,432 --> 00:41:46,423 Come mai? 623 00:41:46,500 --> 00:41:49,128 Tesoro, sei un'educatrice. 624 00:41:49,203 --> 00:41:50,966 Sai? Sei. 625 00:41:51,038 --> 00:41:55,270 Prima di tutto, hai capito i due cromosomi X. 626 00:41:55,342 --> 00:41:57,640 E ne ho presi un paio... Non so cosa ho. 627 00:41:57,711 --> 00:42:01,374 Ma è scientificamente provato. Ecco perché hai il seno. 628 00:42:01,447 --> 00:42:02,812 Guardami... 629 00:42:02,882 --> 00:42:05,715 - Non ho niente. - Cosa stai dicendo? 630 00:42:07,487 --> 00:42:11,446 L'intero sistema non funziona. È un triste fallimento. 631 00:42:11,524 --> 00:42:15,756 Dobbiamo tornare al modo in cui funzionava: tu ti prendi cura della casa... 632 00:42:15,827 --> 00:42:18,921 cosa che fai davvero bene... e devo fare quello che devo fare. 633 00:42:20,399 --> 00:42:22,390 E cosa devi fare? 634 00:42:23,502 --> 00:42:26,130 Devo tornare al lavoro, e questo è tutto. 635 00:42:29,273 --> 00:42:32,140 No, in realtà non è così. 636 00:42:33,044 --> 00:42:36,241 Amo il mio lavoro, e finora me la sto cavando alla grande. 637 00:42:36,314 --> 00:42:39,715 Valerie ha detto che se continuo così, mi trasferirà in delle proprietà. 638 00:42:39,783 --> 00:42:42,718 Quindi molto presto potrei iniziare a fare una vita molto buona. 639 00:42:42,786 --> 00:42:47,189 So che è difficile per te, e posso immaginare la giornata che hai avuto... 640 00:42:47,257 --> 00:42:49,487 ma non mollo. 641 00:42:49,559 --> 00:42:52,187 Quindi siamo giusti dovrò risolvere la cosa. 642 00:42:52,262 --> 00:42:54,321 E questo è tutto. 643 00:42:57,299 --> 00:42:59,233 È davvero divertente. Pensi che sia tutto. 644 00:43:00,736 --> 00:43:02,533 Perché non è così. 645 00:43:02,605 --> 00:43:04,596 Quello che ho detto è tutto. 646 00:43:04,673 --> 00:43:07,801 Questa cosa che hai appena detto... non quello. 647 00:43:09,477 --> 00:43:11,308 Questo è tutto. 648 00:43:13,848 --> 00:43:16,214 Non posso crederci mi hai attirato qui per questo. 649 00:43:16,284 --> 00:43:18,184 Questa è la cosa più bassa tu abbia mai fatto. 650 00:43:18,253 --> 00:43:20,847 Mi scusi. Posso avere un po' d'acqua qui? 651 00:43:20,921 --> 00:43:22,752 Non ti ho attirato in nulla. 652 00:43:24,191 --> 00:43:27,422 - Grazie. - Non ne avevo idea. 653 00:43:27,494 --> 00:43:30,486 A volte mi prendi in giro e un po' mi piace... 654 00:43:30,564 --> 00:43:33,362 ma l'ho sempre dato per scontato eri felicemente sposato. 655 00:43:34,634 --> 00:43:37,034 Ho dormito nella guest house per un mese. 656 00:43:37,937 --> 00:43:40,497 Dio mio. È così brutto? 657 00:43:42,341 --> 00:43:44,275 Sì, è piuttosto brutto. 658 00:43:46,444 --> 00:43:48,207 Va a letto con un altro ragazzo. 659 00:43:48,280 --> 00:43:51,681 E questa è l'onesta verità di Dio. 660 00:43:51,750 --> 00:43:53,911 E' finita. 661 00:43:55,654 --> 00:43:58,020 Non sa nemmeno che esisto. 662 00:43:58,089 --> 00:44:00,853 Deve essere così difficile per te. 663 00:44:00,924 --> 00:44:02,551 È. 664 00:44:03,627 --> 00:44:06,960 - Vuoi tornare a casa mia? - Sì. 665 00:44:10,734 --> 00:44:13,464 Senti, pensavo solo... 666 00:44:15,305 --> 00:44:16,897 Stai bene? 667 00:44:21,144 --> 00:44:22,839 Cosa c'è che non va? Stai bene? 668 00:44:22,912 --> 00:44:26,575 Questo maledetto ginocchio. È un vecchio infortunio del football. Ciotola di rose. 669 00:44:26,648 --> 00:44:29,640 - Hai giocato? - No. Sono caduto dalle gradinate. 670 00:44:29,718 --> 00:44:31,982 - Va tutto bene? - Sto bene. 671 00:44:32,054 --> 00:44:34,147 - Dovrei aiutarti ad andare in macchina? - No, va bene. 672 00:44:35,490 --> 00:44:38,425 - Prendiamo un po' di dolce, eh? - Hai ancora fame? 673 00:44:38,493 --> 00:44:41,121 Noreen, la mia vita è un disastro. 674 00:44:42,196 --> 00:44:44,061 Ho bisogno di torta. 675 00:44:44,131 --> 00:44:47,123 Riesci a respirare? Dovrei Heimlich? 676 00:44:48,469 --> 00:44:50,403 - Sto bene. - Ti prendo dell'altra acqua. 677 00:44:50,471 --> 00:44:51,904 - NO! Laura! - Che cosa? 678 00:44:51,972 --> 00:44:54,440 - Guardami. - Va bene. 679 00:44:55,508 --> 00:44:58,602 - Come sto? - Pazzo. 680 00:44:58,678 --> 00:45:01,511 Vedere? Ordiniamo. 681 00:45:01,581 --> 00:45:05,449 Ordiniamo semplicemente qualcosa da mangiare. Ci sentiremo meglio. 682 00:45:05,518 --> 00:45:07,748 - Mi scusi. - Dove stai andando? 683 00:45:07,820 --> 00:45:10,254 - Bagno delle signore. - Mi unisco a te. 684 00:45:10,322 --> 00:45:12,688 - Che cosa? - Ti raggiungo nel bagno degli uomini. 685 00:45:12,758 --> 00:45:15,886 Voglio dire, ti accompagnerò al... 686 00:45:15,961 --> 00:45:17,019 Dimenticalo. 687 00:45:25,503 --> 00:45:28,370 Ragazzi, qui c'è tutto sembra così bello 688 00:45:28,439 --> 00:45:31,533 Doug, questa è la lista dei vini. 689 00:45:34,978 --> 00:45:38,379 Pensavo, sai, "Ci sono un sacco di bevande lì sopra." 690 00:45:39,616 --> 00:45:42,551 Ordineresti per me? Sai cosa mi piace. 691 00:45:42,619 --> 00:45:44,883 Qualunque cosa con una salsa barbecue. 692 00:45:50,359 --> 00:45:51,951 Cosa stai facendo qui? 693 00:45:52,027 --> 00:45:55,485 Di cosa stai parlando? È il mio ristorante preferito. 694 00:45:55,564 --> 00:45:57,156 - Prendo una bistecca e... - Lo so! 695 00:45:57,233 --> 00:46:00,134 Innanzitutto era il mio ristorante preferito! Cosa stai facendo con Noreen? 696 00:46:00,201 --> 00:46:02,169 E' una collega. 697 00:46:02,237 --> 00:46:04,000 Riunione d'affari. Sto solo parlando. 698 00:46:04,072 --> 00:46:07,064 Non darmelo! Stai tramando qualcosa. 699 00:46:07,142 --> 00:46:10,305 Di cosa stai parlando? Che cosa? Sei geloso? 700 00:46:10,378 --> 00:46:11,970 Non puoi tradire Laura! 701 00:46:13,680 --> 00:46:15,511 Non riesco nemmeno a vedere Laura! 702 00:46:20,187 --> 00:46:22,678 Guarda, non sta funzionando. 703 00:46:22,756 --> 00:46:24,690 Di cosa stai parlando? 704 00:46:24,758 --> 00:46:27,022 Tutta questa faccenda. Faremo il cambio. 705 00:46:27,093 --> 00:46:29,561 Tornerò al lavoro e aiuterai in casa. 706 00:46:29,629 --> 00:46:32,427 Questo è un sistema migliore. Penso che dovremmo farlo. 707 00:46:34,467 --> 00:46:36,992 Sì, giusto. Vado in giro a fare i lavori domestici? 708 00:46:38,538 --> 00:46:40,699 - Sì... - Mi dispiace. Pensavo stessi scherzando. 709 00:46:40,772 --> 00:46:43,707 Non esiste assolutamente una cosa del genere. Non solo... 710 00:46:43,775 --> 00:46:46,175 non hai idea di cosa ho fatto nelle ultime quattro settimane. 711 00:46:46,244 --> 00:46:49,805 - Saresti perduto. - Io... ti ho trovato il lavoro. 712 00:46:49,881 --> 00:46:52,111 Cosa ne pensi, sono un genio? 713 00:46:52,183 --> 00:46:55,778 Tu strofini una lampada e io salto fuori e fare quello che vuoi che faccia? 714 00:46:55,853 --> 00:46:58,185 Anch'io ho delle cose che devo fare! 715 00:46:58,255 --> 00:47:00,189 Hai scelto tu la disposizione. Non l'ho fatto! 716 00:47:00,257 --> 00:47:02,521 Guarda, le cose cambiano. 717 00:47:02,593 --> 00:47:04,604 Hai portato via mia moglie, la mia famiglia. Non ho amici. 718 00:47:04,628 --> 00:47:08,291 Sono solo in un garage. Non ho niente tranne il mio lavoro. 719 00:47:08,364 --> 00:47:10,298 Va bene. L'ho fatto. 720 00:47:10,366 --> 00:47:13,597 Va bene? E ora lo sto facendo il lavoro che non potresti fare. 721 00:47:13,670 --> 00:47:16,503 Finalmente sto pagando, quindi levati di dosso. 722 00:47:18,674 --> 00:47:20,107 Giù! 723 00:47:22,611 --> 00:47:26,547 Che cosa? Non hai mai visto un ragazzo lavare la faccia di un altro ragazzo prima? 724 00:47:26,615 --> 00:47:28,378 Sì, naturalmente. 725 00:47:28,450 --> 00:47:30,077 Per favore, continua. 726 00:47:30,152 --> 00:47:31,915 Questo è tutto. 727 00:47:39,227 --> 00:47:40,819 Cosa fai? 728 00:47:40,895 --> 00:47:44,228 Entrò un ragazzo. Dovevo fare qualcosa. Guarda... 729 00:47:44,298 --> 00:47:47,358 Non sapevo che ti sentissi così. Lo risolveremo più tardi. 730 00:47:47,434 --> 00:47:51,336 Nel frattempo distrarrò Laura. Porta Noreen fuori di qui. 731 00:47:52,906 --> 00:47:55,670 Questo tizio è nei guai. 732 00:47:57,844 --> 00:48:00,938 - Sono pronto per il dessert. - Bene. 733 00:48:01,013 --> 00:48:02,776 Non è la tua giacca sportiva, vero? 734 00:48:02,848 --> 00:48:06,784 Sì. NO! Ho scambiato con un ragazzo nel bagno degli uomini. 735 00:48:06,852 --> 00:48:10,948 Abbiamo appena scambiato. I ragazzi lo faranno sempre nel bagno degli uomini. 736 00:48:11,023 --> 00:48:13,253 - Usciamo di qui. - Pensavo volessi la torta? 737 00:48:13,324 --> 00:48:15,258 - No. La torta qui fa schifo. - Dio mio! 738 00:48:15,326 --> 00:48:17,521 È tua moglie! 739 00:48:18,763 --> 00:48:20,355 Possiamo unirci a voi? 740 00:48:21,633 --> 00:48:23,624 - Ci siamo incontrati? - No. 741 00:48:44,820 --> 00:48:47,345 - Cos'è successo alla tua maglietta? - Eh? 742 00:48:47,423 --> 00:48:50,221 Oh... Macchie d'acqua. 743 00:48:50,293 --> 00:48:51,885 dirò. 744 00:48:52,961 --> 00:48:55,759 Non voglio litigare per questo. 745 00:48:55,830 --> 00:48:59,266 Grande. Riguardo a cosa? 746 00:48:59,334 --> 00:49:03,498 - Il mio lavoro. - O si. Diavolo, no, tesoro. 747 00:49:03,572 --> 00:49:06,200 Non vogliamo litigare per questo. Sarebbe stupido. 748 00:49:09,743 --> 00:49:11,438 Mi ami? 749 00:49:11,512 --> 00:49:13,742 Certo che ti amo. 750 00:49:13,814 --> 00:49:15,748 Allora baciami. 751 00:49:22,488 --> 00:49:24,456 Dai. Andiamo! Dai! 752 00:49:24,524 --> 00:49:26,185 - Da questa parte! - EHI! 753 00:49:26,259 --> 00:49:28,227 Scusa! 754 00:49:28,294 --> 00:49:30,694 EHI! Quel ragazzo somiglia molto a... Douglas! 755 00:49:30,763 --> 00:49:32,594 Cosa fai? 756 00:49:33,999 --> 00:49:35,933 - Lo fermerai? - EHI! 757 00:49:37,636 --> 00:49:39,536 - Buttalo. - Douglas! 758 00:49:45,242 --> 00:49:47,210 Scusa. La sta baciando! 759 00:49:50,948 --> 00:49:52,381 Vai avanti! 760 00:49:53,250 --> 00:49:55,878 - Dai! - Smetterai di spingere? 761 00:50:05,462 --> 00:50:07,726 È la prima metà. Sette-sette, il punteggio. 762 00:50:07,797 --> 00:50:10,163 Indiana con la palla. Patterson torna a lanciare. 763 00:50:10,233 --> 00:50:12,599 - Colpiscilo! - Ho un uomo in pendenza... 764 00:50:12,668 --> 00:50:14,693 Dal nulla... 765 00:50:18,741 --> 00:50:21,471 Ehi, posso parlarti un secondo? 766 00:50:21,543 --> 00:50:23,773 Sicuro. Vuoi una birra? 767 00:50:24,846 --> 00:50:26,973 Sicuro. 768 00:50:27,048 --> 00:50:28,072 Grazie. 769 00:50:28,149 --> 00:50:29,810 In realtà... 770 00:50:29,884 --> 00:50:32,717 - Mi servirebbero un paio. - Sicuro. Entra. 771 00:50:35,256 --> 00:50:36,917 Due... 772 00:50:38,058 --> 00:50:41,221 Vorrei presentarti Tre. 773 00:50:41,294 --> 00:50:43,524 CIAO. Come stai? 774 00:50:43,597 --> 00:50:45,588 EHI. Come stai? 775 00:50:48,835 --> 00:50:50,769 Sei pazzo? 776 00:50:52,171 --> 00:50:57,336 - Sei mentalmente pazzo? - NO! Ho capito tutto. 777 00:50:57,410 --> 00:50:59,844 Oh, amico! Per cosa abbiamo bisogno di lui? 778 00:50:59,912 --> 00:51:03,143 Mi aiuterà con i bambini e intorno alla casa. 779 00:51:03,215 --> 00:51:06,514 E quando non eri occupato con il lavoro, voi ragazzi potreste uscire insieme. 780 00:51:06,584 --> 00:51:08,552 Sarebbe divertente, non credi? 781 00:51:08,620 --> 00:51:11,521 O si. Sono stordito. 782 00:51:11,589 --> 00:51:14,183 C'è un sacco di roba potremmo fare insieme. 783 00:51:16,161 --> 00:51:19,289 Hai detto che eri solo. Ti ho trovato un amico, un amico. 784 00:51:19,363 --> 00:51:21,263 Dove starà? 785 00:51:21,331 --> 00:51:23,094 Proprio qui con te. 786 00:51:23,167 --> 00:51:25,965 In questo modo, hai un amico. Hai un coinquilino. 787 00:51:26,036 --> 00:51:27,799 Amico, compagno di stanza. Un colpo. 788 00:51:27,871 --> 00:51:29,566 - Guardalo. - Ciao, coinquilino. 789 00:51:29,640 --> 00:51:32,939 EHI! Ho un'idea. Che ne dici di "no"? 790 00:51:33,009 --> 00:51:36,137 Doug, ha bisogno di spazio. Esco fuori... 791 00:51:36,212 --> 00:51:38,077 - Resta qui. - È uno shock. 792 00:51:38,147 --> 00:51:42,379 L'idea era che tu lavorassi, quindi l'avrei fatto tempo di qualità con Laura e i bambini. 793 00:51:42,452 --> 00:51:46,582 Beh, finora è stato tempo di bassa qualità. 794 00:51:46,655 --> 00:51:50,989 Senti, ho solo bisogno di prendermi una pausa, quindi... può lavorare sulla casa, per prima cosa. 795 00:51:51,059 --> 00:51:54,426 O forse siediti e pensa un solo pensiero in silenzio... 796 00:51:54,496 --> 00:51:56,987 o magari giocare a golf una volta ogni tanto. 797 00:51:57,065 --> 00:52:00,694 EHI! Ho lavorato da quando avevo 12 anni. 798 00:52:00,768 --> 00:52:02,827 - E' l'ora della pausa. - È. 799 00:52:02,903 --> 00:52:06,930 E penso che il dodicenne stia dicendo: "Doug, che ne dici di una visita? 800 00:52:07,007 --> 00:52:10,374 - Hai bisogno di tempo per Doug." - Che schifo! 801 00:52:10,444 --> 00:52:12,742 Non sono uno schifo. Non so cosa sia uno schifo. 802 00:52:12,812 --> 00:52:14,643 - Lascia che te lo spieghi. - Per favore! 803 00:52:14,714 --> 00:52:17,774 - Dai! Per Douglas. - Bene. 804 00:52:17,851 --> 00:52:20,183 - Ecco qua! - Vai avanti, rovinati la vita. 805 00:52:20,253 --> 00:52:22,483 - Grazie! - Sei nei guai. 806 00:52:22,555 --> 00:52:25,649 Sapete, siete due bei ragazzi. 807 00:52:25,724 --> 00:52:27,658 Prometto che mi farò perdonare. 808 00:52:27,726 --> 00:52:30,524 - Inizia clonando Laura. - Sì. 809 00:52:30,596 --> 00:52:33,087 Sì. Inizia clonando... Riesci a immaginare? 810 00:52:33,165 --> 00:52:36,464 Ciao! Divertiti. Sono preoccupato per lui. 811 00:52:36,535 --> 00:52:38,469 È teso. 812 00:52:38,536 --> 00:52:40,470 Non credi? 813 00:52:40,538 --> 00:52:42,870 - Starà bene. - Non lo so. 814 00:52:46,644 --> 00:52:50,876 Sono un sacco di costole. È come una lastra o qualcosa del genere? 815 00:53:28,016 --> 00:53:32,248 Ragazzi, sbrigatevi. Dobbiamo andare. Farò tardi. 816 00:53:32,319 --> 00:53:35,015 - Libri, giacche. - Devo ricevere il mio progetto. 817 00:53:35,088 --> 00:53:39,252 Aspetta un secondo. Prenderò i piatti, e accompagnerò i bambini a scuola. 818 00:53:39,326 --> 00:53:41,351 Prenditi un paio di minuti per te. 819 00:53:42,896 --> 00:53:44,158 Grazie. 820 00:53:44,230 --> 00:53:46,164 Va tutto bene. 821 00:53:50,503 --> 00:53:51,834 Guarda... 822 00:53:52,672 --> 00:53:54,435 l'altra sera al ristorante... 823 00:53:54,507 --> 00:53:57,271 quando ho detto che ti volevo lasciare il lavoro? 824 00:53:57,343 --> 00:54:01,837 Dimentica tutta questa faccenda. Hai lo stesso diritto di lavorare quanto me. 825 00:54:03,348 --> 00:54:04,940 - Dici sul serio? - Voglio dire che. 826 00:54:07,686 --> 00:54:09,620 Voglio solo che tu sia felice. 827 00:54:11,355 --> 00:54:13,448 Quando torni a casa, Ti farò un massaggio ai piedi. 828 00:54:13,524 --> 00:54:15,116 - Grazie. - Puoi scommetterci. 829 00:54:20,431 --> 00:54:23,457 Questo è tutto. Perfetto. 830 00:54:23,534 --> 00:54:25,468 Girare. Davvero perfettamente rotondo. 831 00:54:30,039 --> 00:54:31,063 Ciao? 832 00:54:31,140 --> 00:54:32,801 Come va? 833 00:54:32,876 --> 00:54:36,903 CIAO! Bene. Va tutto bene. Fare il pane. Dove sei? 834 00:54:36,980 --> 00:54:38,845 - Alla partita dei Laker. - Buon per te. 835 00:54:38,914 --> 00:54:44,318 Volevo tornare a casa prima, ma era successo una voglia tremenda di fermarsi al gioco. 836 00:54:44,386 --> 00:54:47,048 Buona idea. Divertiti. 837 00:54:47,122 --> 00:54:49,386 Non accadrà più. Come vanno le cose? 838 00:54:49,458 --> 00:54:53,292 - Hai sentito il Due? - Penso che Due sia ancora al lavoro. 839 00:54:53,361 --> 00:54:57,923 Quel ragazzo è un cavallo! Lo prometto Tornerò a casa il prima possibile. 840 00:54:57,999 --> 00:55:00,024 Va bene. Ciao. Ci vediamo. 841 00:55:39,537 --> 00:55:41,801 Che cosa? 842 00:55:41,873 --> 00:55:44,034 - Quello che è successo? - Niente. Va bene. 843 00:55:44,107 --> 00:55:46,439 Ho appena fatto un sogno terribile. 844 00:55:46,510 --> 00:55:48,740 - Cos'era? - Che cosa? 845 00:55:48,812 --> 00:55:51,645 - Il tuo sogno? - Non lo so. Stavo dormendo. 846 00:55:51,715 --> 00:55:55,048 Torna a dormire. Andrà tutto bene. 847 00:55:55,118 --> 00:55:56,710 Non preoccuparti. 848 00:56:02,625 --> 00:56:06,561 - Va bene! Non spingermi! - Va bene. Di cosa si trattava? 849 00:56:06,629 --> 00:56:09,427 - Che cosa? - In casa! Cosa sta succedendo? 850 00:56:09,498 --> 00:56:11,898 - Chi ha vinto la partita? - Non dirmi "chi ha vinto la partita"! 851 00:56:11,967 --> 00:56:14,435 Non preoccuparti di chi ha vinto la partita. Hanno vinto i Lakers. 852 00:56:14,502 --> 00:56:16,914 Van Exel ha segnato una tripla. Cosa stavi facendo a letto con Laura? 853 00:56:16,938 --> 00:56:18,405 Che cosa? 854 00:56:18,473 --> 00:56:21,374 Niente. Stavamo guardando la TV. 855 00:56:21,443 --> 00:56:24,287 Laura ha detto che aveva sonno e voleva andare a letto. Cosa avrei detto? 856 00:56:24,311 --> 00:56:27,678 - Vado a dormire sopra il garage? - Apetta un minuto! 857 00:56:27,748 --> 00:56:30,842 Cosa intendi con "voleva andare a letto"? 858 00:56:30,918 --> 00:56:32,852 Cosa intendi con "cosa intendo"? 859 00:56:32,920 --> 00:56:35,753 - Sai cosa voglio dire! - Cosa intendi? 860 00:56:35,823 --> 00:56:39,088 - Hai fatto sesso con mia moglie? - Ehi! Tu? 861 00:56:39,158 --> 00:56:41,490 NO! Certamente no! 862 00:56:41,561 --> 00:56:45,190 Senti, il piano era questo: andiamo a letto insieme... cosa che abbiamo fatto. 863 00:56:45,264 --> 00:56:47,732 E quando si addormentava, Io sgattaiolerei fuori. Ma mi sono appisolato. 864 00:56:47,800 --> 00:56:49,734 E non è successo niente. 865 00:56:51,670 --> 00:56:55,436 Si è girata e mi ha sfiorato in quella regione generale. 866 00:56:55,507 --> 00:56:57,270 - Ti ho spazzolato? - Sono scappato di lì! 867 00:56:57,342 --> 00:57:00,436 Ti ho spazzolato nella regione generale? Lei non dovrebbe nemmeno essere nelle vicinanze! 868 00:57:00,512 --> 00:57:04,039 È scappato direttamente dalla regione. 869 00:57:04,115 --> 00:57:06,208 Cavolo! Va bene! 870 00:57:09,687 --> 00:57:11,552 Ascoltatemi, tutti e due! 871 00:57:11,622 --> 00:57:14,056 Questa è la regola numero uno. 872 00:57:14,125 --> 00:57:18,255 Questo è indistruttibile. Non puoi nemmeno provare a infrangere questa regola. 873 00:57:18,328 --> 00:57:22,560 Nessuno fa sesso con mia moglie tranne me. 874 00:57:22,632 --> 00:57:25,123 - Parla con lui. - Regola favolosa, Doug. 875 00:57:26,269 --> 00:57:28,737 Nessuno! Nessun clone di Nooky. 876 00:57:28,805 --> 00:57:30,898 - Tu sei l'uomo giusto. - Ottima idea. 877 00:57:30,973 --> 00:57:32,702 Solo originale. 878 00:57:32,775 --> 00:57:34,743 - Fatto? - Il tuo dipartimento. 879 00:57:34,810 --> 00:57:37,745 - Hai le idee chiare sulla regola, vero? - Sì, signore. Sì, sei tu. 880 00:57:37,813 --> 00:57:40,407 - Ho capito, forte e chiaro. - E' chiuso qui. 881 00:57:44,986 --> 00:57:46,954 - E tu l'hai fatto? - NO! 882 00:57:49,023 --> 00:57:51,116 - Fifone. - Sciattone. 883 00:57:53,094 --> 00:57:55,028 Il re del mambo. 884 00:57:56,064 --> 00:57:59,363 Guarda la tua poppa lì. 885 00:57:59,433 --> 00:58:02,800 Ehi, numero otto. Quella è una barca, non una vasca da bagno. 886 00:58:05,906 --> 00:58:07,271 Gesù! 887 00:58:18,784 --> 00:58:20,581 Ti è piaciuto navigare? 888 00:58:20,653 --> 00:58:23,315 Non era proprio come andare in barca a vela. 889 00:58:23,388 --> 00:58:25,583 Era più come un autoscontro. 890 00:58:25,657 --> 00:58:28,820 Dimmi, che ne dici di un Maglietta "Ho navigato con Walt"? 891 00:58:30,095 --> 00:58:32,791 No grazie. Per caso non ne hai... 892 00:58:32,864 --> 00:58:35,230 "Ho ricevuto un rimborso da Walt" Magliette, vero? 893 00:58:35,300 --> 00:58:37,791 - Scusa. - Non lo pensavo. 894 00:58:39,703 --> 00:58:41,898 Mi piacerebbe davvero imparare come navigare. 895 00:58:41,972 --> 00:58:46,136 Hai qualcosa di abbastanza grande portare tutta la mia famiglia... 896 00:58:46,210 --> 00:58:48,371 e non finire come Gilligan? 897 00:58:49,680 --> 00:58:51,705 Adoro quello spettacolo. 898 00:58:51,781 --> 00:58:54,511 Ricorda quando sono rimasti bloccati con gli Harlem Globetrotters? 899 00:58:56,352 --> 00:59:00,118 E' stata una buona idea. E anche credibile. 900 00:59:45,531 --> 00:59:47,590 Oh! Santo cielo! 901 01:00:15,525 --> 01:00:18,926 - Che diavolo stai facendo? - Cavolo, Louise! 902 01:00:18,995 --> 01:00:21,691 - Quanti di voi siete? - Ciao, Douglas. 903 01:00:23,699 --> 01:00:26,395 Quello è nostro fratello Doug. E quelle sono Patty e Beth. 904 01:00:26,468 --> 01:00:29,494 Queste sono due ragazze. Stavamo solo ballando. 905 01:00:32,374 --> 01:00:34,604 Uno è più carino dell'altro. 906 01:00:36,177 --> 01:00:38,737 Sei altrettanto divertente? come Lance e Rico? 907 01:00:43,685 --> 01:00:45,812 Tu sei Rico, immagino. 908 01:00:45,887 --> 01:00:47,821 Indovina ancora, amico. 909 01:00:52,092 --> 01:00:54,890 Nemmeno lui riesce a distinguerli. 910 01:00:55,662 --> 01:01:00,292 Sentite... Ragazze, possiamo avere un po' di privacy? 911 01:01:00,367 --> 01:01:02,801 Dobbiamo avere un piccolo incontro di famiglia. 912 01:01:05,371 --> 01:01:08,169 - Pensavo che avremmo dato una festa. - Apetta un minuto! 913 01:01:08,241 --> 01:01:10,175 - Stai scherzando, vero? - No, dico sul serio. 914 01:01:10,243 --> 01:01:12,768 - Magari un'altra volta. - Bella battuta d'arresto. 915 01:01:12,845 --> 01:01:14,972 - Sei una seccatura, o cosa? - Non lo so. 916 01:01:15,047 --> 01:01:17,743 Cerca di abbassare la voce quando esci, ok? 917 01:01:17,816 --> 01:01:19,511 - E' importante. - Sicuro. 918 01:01:19,584 --> 01:01:21,677 Buonanotte, Lancia! Buonanotte, Rico! 919 01:01:21,753 --> 01:01:24,153 - Carino. - Molte grazie. 920 01:01:26,591 --> 01:01:29,185 Le avventure di Lance e Rico. 921 01:01:31,996 --> 01:01:34,829 Lance, dove vi siete incontrati? comunque quelle due bimbe? 922 01:01:34,898 --> 01:01:37,526 Sono le ragazze del microonde alle ore A.M./P.M. minimarket. 923 01:01:37,601 --> 01:01:40,001 Lavorano al negozio. Sono impiegati. 924 01:01:42,039 --> 01:01:44,769 Bene, le ragazze Slurpee erano occupati, immagino. 925 01:01:44,841 --> 01:01:46,706 Guarda... 926 01:01:46,776 --> 01:01:51,076 Mi sono fermato a prendere la mia cena come faccio sempre. 927 01:01:51,147 --> 01:01:56,676 Si è offerta di bombardare il mio corn dog. Cosa dirò? NO? 928 01:01:56,752 --> 01:02:00,518 Quindi, siamo tornati qui e abbiamo organizzato una festa. 929 01:02:00,589 --> 01:02:03,217 In realtà capita che lo siano due giovani donne molto simpatiche. 930 01:02:03,292 --> 01:02:06,227 Sì, le donne sono la parola chiave qui, Dougie. 931 01:02:06,295 --> 01:02:08,661 Sì, giusto. Aspetto! 932 01:02:08,730 --> 01:02:11,961 Non puoi semplicemente uscire e incontrarti alcuni sconosciuti e portali qui! 933 01:02:12,033 --> 01:02:14,501 Dovremmo vivere? come una coppia di monaci? 934 01:02:14,568 --> 01:02:16,798 Ha un'ottima osservazione. 935 01:02:16,871 --> 01:02:18,736 Dannatamente buon punto. 936 01:02:23,310 --> 01:02:24,572 Cosa fai? 937 01:02:26,112 --> 01:02:28,740 Cosa intendi con cosa sto facendo? 938 01:02:28,815 --> 01:02:31,409 Sto dividendo gli atomi. Sto avendo un fumo. Che aspetto ha? 939 01:02:31,484 --> 01:02:33,816 Vedo che stai fumando una sigaretta. Per che cosa? 940 01:02:33,887 --> 01:02:35,445 Che ti importa? 941 01:02:35,522 --> 01:02:38,650 Ho speso mille dollari per smettere, ricordi? 942 01:02:38,724 --> 01:02:40,658 Questo è quello che è. 943 01:02:44,563 --> 01:02:46,087 Sembra che non ci sia voluto. 944 01:02:47,966 --> 01:02:49,934 Non soffiare mai il fumo di nuovo in faccia. 945 01:02:50,001 --> 01:02:52,265 Cosa farai al riguardo? 946 01:02:52,337 --> 01:02:55,170 Ti colpirò così forte che lo ucciderò. 947 01:02:55,239 --> 01:02:56,968 Andiamo, ragazzi. 948 01:02:57,041 --> 01:02:59,475 Forse dovremmo sederci e fare una sessione di rap. 949 01:02:59,544 --> 01:03:03,412 Provate entrambi molta rabbia, e temo che siate come due leoni... 950 01:03:03,480 --> 01:03:05,311 - Stai zitto. - Stai zitto. 951 01:03:05,382 --> 01:03:06,815 Mi dispiace. 952 01:03:06,883 --> 01:03:08,510 Dov'è la tua aspirina? 953 01:03:08,585 --> 01:03:10,746 Tylenol, Doug. È meno abrasivo sullo stomaco. 954 01:03:10,821 --> 01:03:13,016 È in cucina sopra il mobiletto. 955 01:03:13,090 --> 01:03:15,024 Lo troverò. 956 01:03:15,092 --> 01:03:18,892 Guarda questo posto. è un disastro. Non posso lasciarti solo per un minuto. 957 01:03:26,869 --> 01:03:30,600 Uno, due, tre, quattro. 958 01:03:30,672 --> 01:03:32,196 Doug, se posso... 959 01:03:32,273 --> 01:03:34,264 No, aspetta. 960 01:03:36,244 --> 01:03:40,078 Uno due tre... 961 01:03:43,550 --> 01:03:45,313 quattro. 962 01:03:45,386 --> 01:03:46,819 Dodici! 963 01:03:47,855 --> 01:03:52,315 - Sette. - Doug, vorrei presentarti Quattro. 964 01:03:52,393 --> 01:03:54,293 Ho un portafoglio! 965 01:03:54,361 --> 01:03:56,454 Quel ragazzo me l'ha dato. 966 01:03:59,499 --> 01:04:01,797 Guiderò una macchina. 967 01:04:03,102 --> 01:04:05,400 Ha un portafoglio. 968 01:04:05,471 --> 01:04:07,063 Vieni qui! 969 01:04:09,374 --> 01:04:12,241 Vieni qui. Da dove viene? 970 01:04:12,310 --> 01:04:14,505 Ci aiuterà un po' da queste parti. 971 01:04:14,579 --> 01:04:16,069 Fai le cose di tutti i giorni. 972 01:04:16,148 --> 01:04:19,049 Pulisci la casa, falcia il prato, Porta fuori la spazzatura. 973 01:04:19,117 --> 01:04:21,483 - Stronzate che non abbiamo tempo per fare. - Lascia perdere. 974 01:04:23,053 --> 01:04:26,853 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 975 01:04:26,924 --> 01:04:28,391 Niente. 976 01:04:29,693 --> 01:04:32,059 Sai, niente di veramente sbagliato. 977 01:04:32,129 --> 01:04:34,723 Sai, è un po' speciale. 978 01:04:34,799 --> 01:04:38,394 Sta bene. Starà bene. 979 01:04:38,468 --> 01:04:41,164 Sì, è speciale, va bene. 980 01:04:41,237 --> 01:04:44,229 Quello che abbiamo fatto è stato abbiamo fatto una copia da Two. 981 01:04:44,307 --> 01:04:46,798 Sai come a volte fai una copia di una copia... 982 01:04:46,876 --> 01:04:49,436 non è così nitido come l'originale. 983 01:04:49,511 --> 01:04:51,911 Questo è più o meno quello che è successo. Leeds l'ha adorato. 984 01:04:51,980 --> 01:04:54,141 Lo adorava perché è stato molto sperimentale. 985 01:04:54,216 --> 01:04:56,741 Abbiamo fatto un ottimo affare anche su lui. Molto economico. 986 01:04:58,854 --> 01:05:02,551 Bene. Sono felice che a Leeds sia piaciuto. Perché lo odio! 987 01:05:03,558 --> 01:05:07,187 Non puoi semplicemente andare in giro clonazione di persone! 988 01:05:07,261 --> 01:05:09,195 È pazzesco! 989 01:05:10,765 --> 01:05:12,699 Oh, amico! 990 01:05:14,001 --> 01:05:17,801 Va bene, ascolta. Ascoltami molto chiaramente. 991 01:05:17,871 --> 01:05:19,805 Regola numero due. 992 01:05:19,873 --> 01:05:22,740 Prima di tutto, ricordiamo tutti la regola numero uno. 993 01:05:22,809 --> 01:05:26,575 - Non andare a letto con tua moglie. - E' qui. Capito. 994 01:05:26,646 --> 01:05:28,580 Va bene. Questo è importante. 995 01:05:29,648 --> 01:05:33,049 Regola numero due. Niente più Doug. Questo è tutto. 996 01:05:33,118 --> 01:05:34,585 Questo è abbastanza. 997 01:05:34,653 --> 01:05:36,587 Chiamerò Leeds al mattino. 998 01:05:36,655 --> 01:05:39,317 Siamo fuori dal business della produzione di Doug. 999 01:05:39,391 --> 01:05:42,053 Il negozio è chiuso. Sono chiaro? 1000 01:05:42,126 --> 01:05:44,060 - Sì. - Sono chiaro su questo? 1001 01:05:44,128 --> 01:05:46,562 - Fatto. - Il libro è chiuso su quello. 1002 01:05:55,006 --> 01:05:57,099 Mi piace la pizza. 1003 01:05:57,174 --> 01:05:59,233 Mi piace! 1004 01:05:59,309 --> 01:06:01,243 Ci servirà una gabbia. 1005 01:06:04,348 --> 01:06:06,111 Ciao, Steve. 1006 01:06:06,183 --> 01:06:07,707 Buona festa. 1007 01:06:12,522 --> 01:06:14,456 Mi piace Steve. 1008 01:06:21,230 --> 01:06:22,925 Com'è andata? 1009 01:06:22,998 --> 01:06:25,228 Oh, amico, te lo dico. Questo è fantastico. 1010 01:06:25,300 --> 01:06:27,200 È stato fantastico. 1011 01:06:27,269 --> 01:06:29,237 Vuoi fare una navigazione davvero fantastica? 1012 01:06:29,304 --> 01:06:31,864 Prendi la signora Doug, prendila quaggiù domani mattina... 1013 01:06:31,940 --> 01:06:34,704 e vieni a Catalina con Robin e io sulla mia grande barca. 1014 01:06:34,776 --> 01:06:37,176 Dovresti pensarci. Penso che ti piacerebbe. 1015 01:06:37,244 --> 01:06:40,543 Te lo dico, andiamo in crociera nel porto di Avalon al tramonto... 1016 01:06:40,614 --> 01:06:42,912 un paio di bottiglie di champagne a bordo. 1017 01:06:42,983 --> 01:06:46,680 Ti lasciamo in pace. Fai l'amore direttamente sulla barca. 1018 01:06:46,754 --> 01:06:49,655 La cosa più romantica del mondo. 1019 01:06:49,722 --> 01:06:51,713 Pensa a Catalina. 1020 01:06:51,791 --> 01:06:54,988 Sì, forse. Ti chiamo. 1021 01:06:58,097 --> 01:07:01,533 Miele? Posso farlo? Ti dispiacerebbe? 1022 01:07:01,600 --> 01:07:03,864 - Questo? - Voglio solo mostrarti una cosa. 1023 01:07:03,936 --> 01:07:07,702 Vedi, innanzitutto questo pezzo di foglio di alluminio? 1024 01:07:07,773 --> 01:07:11,072 È troppo piccolo, vedi? Non puoi coprire tutto. 1025 01:07:11,143 --> 01:07:13,111 Cosa succederà? L'aria entrerà da lì. 1026 01:07:13,178 --> 01:07:15,703 Allora ottieni quel poco crosta dura attorno alla carne. 1027 01:07:15,780 --> 01:07:17,925 Diventa davvero marrone e scuro, e nessuno vuole mangiarlo. 1028 01:07:17,949 --> 01:07:21,282 Lo piegheremo e lo salveremo. Possiamo usarlo più tardi. 1029 01:07:21,352 --> 01:07:24,788 Oppure, arriva il Natale, noi potrebbe farne un bell'ornamento. 1030 01:07:24,855 --> 01:07:27,585 Questo è quello che mi piace fare. A proposito, conserva quelle patatine. 1031 01:07:27,658 --> 01:07:31,219 Sto pensando di infilarli, dipingere e infilateli attorno all'albero. 1032 01:07:31,294 --> 01:07:32,693 I bambini lo adoreranno. 1033 01:07:32,762 --> 01:07:36,823 Ok, guarda qui. Ne prenderò un pezzo nuovo, fresco. 1034 01:07:36,900 --> 01:07:39,596 Così. Proprio lì. 1035 01:07:39,669 --> 01:07:44,606 Ora lo piegherò da un lato, così, assicurati che siamo pari. 1036 01:07:44,673 --> 01:07:47,972 Poi piego una volta, piego due volte, o tre volte... 1037 01:07:48,043 --> 01:07:51,035 Qualunque cosa ti serva per piegarlo. A volte le persone lo ribaltano. 1038 01:07:51,113 --> 01:07:53,091 Non mi piace. Hai quel grumo al centro... 1039 01:07:53,115 --> 01:07:54,878 che rotola nel frigorifero. 1040 01:07:54,949 --> 01:07:57,076 Lo piego bene e piatto, e non entra aria. 1041 01:07:57,151 --> 01:07:59,085 Perché l'aria è nostra nemica, no? 1042 01:08:01,356 --> 01:08:04,757 Prendi questo, infila, infila, piega. 1043 01:08:04,826 --> 01:08:07,226 TTF: Tuck, tuck, piega. 1044 01:08:07,295 --> 01:08:09,923 Due pieghe e una piega. Penso solo a Elizabeth Taylor. 1045 01:08:09,997 --> 01:08:12,557 Poi ricordo una piega qui, una piega lì. Lo rende semplice. 1046 01:08:12,633 --> 01:08:15,761 Adesso ci giriamo, belli e piatti. Eccoci qua. 1047 01:08:15,836 --> 01:08:19,203 Abbiamo capito. Non entrerà aria lì dentro. 1048 01:08:19,272 --> 01:08:22,264 Potremmo mandare via questo piccoletto alla NASA e non succederebbe nulla. 1049 01:08:22,341 --> 01:08:24,366 Guarda qui. Metti il ​​coperchio, rutta. 1050 01:08:24,443 --> 01:08:26,240 Eccoti qui. 1051 01:08:26,312 --> 01:08:28,337 È molto carino. 1052 01:08:28,414 --> 01:08:30,473 È molto bello 1053 01:08:30,549 --> 01:08:33,450 Doug, l'ho notato cose su di te ultimamente... 1054 01:08:33,519 --> 01:08:36,454 e sto iniziando a pensare che forse... 1055 01:08:39,858 --> 01:08:40,882 Cosa? 1056 01:08:40,959 --> 01:08:42,392 Niente. 1057 01:08:43,762 --> 01:08:45,252 Vai così. 1058 01:08:47,332 --> 01:08:48,356 Vai... 1059 01:08:52,469 --> 01:08:54,903 Posso fare qualcosa qui? 1060 01:08:56,540 --> 01:08:58,667 Vedi cosa fa? 1061 01:08:58,742 --> 01:09:03,372 Questo ti incornicia meglio, e qui ti dà l'altezza. 1062 01:09:05,448 --> 01:09:07,040 Tesoro... 1063 01:09:07,116 --> 01:09:10,745 perché non vai a rilassarti e me lo permetti finire di pulire? 1064 01:09:12,655 --> 01:09:14,919 Perché? Io... 1065 01:09:14,990 --> 01:09:17,857 Ok. Va bene. Sei sicuro? 1066 01:09:17,926 --> 01:09:19,860 Sono sicuro che. 1067 01:09:22,497 --> 01:09:24,522 Congelatore. 1068 01:09:24,599 --> 01:09:27,727 Secondo ripiano, a sinistra con tutti gli altri prodotti a base di carne... 1069 01:09:27,802 --> 01:09:31,670 a meno che non sia in un involucro di pelle, tipo i tuoi würstel, salsicce e kielbasa. 1070 01:09:31,739 --> 01:09:35,334 Questo va più in basso nel cestino. 1071 01:09:54,160 --> 01:09:57,220 Oh, ragazzo! Uomo! È stato un pasto fantastico, tesoro. 1072 01:09:57,296 --> 01:10:01,392 - Grande. - L'hai cucinato tu. 1073 01:10:01,467 --> 01:10:04,994 Sì, ma sai, l'hai mangiato tu. 1074 01:10:07,005 --> 01:10:11,032 Doug, indossavi? quella maglietta prima? 1075 01:10:11,109 --> 01:10:13,236 Questo? Sì. 1076 01:10:13,311 --> 01:10:15,245 - Lo sto perdendo. - Sì, certo. 1077 01:10:16,347 --> 01:10:18,281 Papà, guarda questo. 1078 01:10:19,817 --> 01:10:22,809 Oh! Grande. Lascia che te lo mostri come portare a spasso il cane. 1079 01:10:22,886 --> 01:10:25,377 Me l'hai appena mostrato prima di cena. 1080 01:10:26,523 --> 01:10:29,185 L'ho fatto? Oh, giusto! 1081 01:10:29,259 --> 01:10:31,693 Esatto, l'ho fatto. Ho dimenticato. 1082 01:10:31,762 --> 01:10:34,754 Ragazzi, volete uscire e prendi un gelato? 1083 01:10:34,830 --> 01:10:36,764 A meno che non lo abbiamo già fatto. 1084 01:10:40,269 --> 01:10:42,203 Doug, hai deciso? 1085 01:10:42,271 --> 01:10:44,205 Ho deciso cosa? 1086 01:10:45,775 --> 01:10:47,800 Di cosa abbiamo parlato. 1087 01:10:47,876 --> 01:10:50,208 Hai detto che ci avresti pensato e fammi sapere. 1088 01:10:51,513 --> 01:10:55,847 L'ho fatto. Ci ho pensato molto. Ci ho pensato molto, tesoro. 1089 01:10:56,785 --> 01:10:58,218 Cosa ne pensi? 1090 01:10:58,286 --> 01:11:01,016 Beh, sai... 1091 01:11:01,088 --> 01:11:04,819 dopo averci pensato e riflettendoci molto... 1092 01:11:04,892 --> 01:11:08,191 Penso qualunque cosa tu pensi è probabilmente la cosa più intelligente da fare. 1093 01:11:08,262 --> 01:11:10,753 Sei intelligente. Hai grandi idee. 1094 01:11:10,831 --> 01:11:14,028 Per favore, tesoro. Non mettere questo tutto su di me. Anche loro sono i tuoi figli. 1095 01:11:16,903 --> 01:11:19,201 Posso dire qualcosa? 1096 01:11:19,272 --> 01:11:21,392 Penso davvero che dovremmo andarcene i ragazzi fuori da tutto questo. 1097 01:11:22,675 --> 01:11:26,805 Cosa intendi? Vuoi andare a Disney World senza i bambini? 1098 01:11:27,679 --> 01:11:29,271 NO! 1099 01:11:31,449 --> 01:11:34,543 Certamente non voglio farlo. Non è giusto nei confronti dei ragazzi. 1100 01:11:34,619 --> 01:11:38,077 Vai fino in fondo, solo tu e io in sella a quelle giostre. È stupido. 1101 01:11:38,156 --> 01:11:41,990 Posso chiederti una cosa? Quando andremo a Disney World? 1102 01:11:42,059 --> 01:11:46,086 Natale. Ho comprato biglietti non rimborsabili per Orlando. 1103 01:11:46,163 --> 01:11:50,099 Hai acquistato biglietti non rimborsabili ad Orlando? Sei pazzo? 1104 01:11:50,167 --> 01:11:52,226 - Mi hai detto di andare avanti e comprarli. - Non io. 1105 01:11:52,303 --> 01:11:55,568 - Allora chi? - Non io. 1106 01:11:56,840 --> 01:11:58,831 Dio, Doug, mi stai facendo impazzire! 1107 01:11:58,908 --> 01:12:01,638 chiamo l'ufficio, e mi stai staccando la testa a morsi. 1108 01:12:01,711 --> 01:12:04,077 Altre volte sei dolce come non mai. 1109 01:12:04,147 --> 01:12:07,639 E poi un attimo prima sei ossessionato su ogni piccolo dettaglio. 1110 01:12:07,716 --> 01:12:09,843 Poi il prossimo sembri così completamente fuori di testa... 1111 01:12:09,918 --> 01:12:12,011 come se non lo sapessi nemmeno di cosa sto parlando. 1112 01:12:12,087 --> 01:12:14,248 Cosa ti succede? 1113 01:12:14,323 --> 01:12:17,690 Non c'è niente che non va in me. Non c'è assolutamente niente che non va in me. 1114 01:12:17,759 --> 01:12:19,192 Mio Dio. 1115 01:12:19,261 --> 01:12:23,857 Potresti avere un disturbo bipolare o personalità multiple. 1116 01:12:23,931 --> 01:12:27,560 Tesoro, salpiamo per Catalina. 1117 01:12:27,635 --> 01:12:30,035 - Che cosa? - Dai. Sarà fantastico. 1118 01:12:30,104 --> 01:12:32,038 Entreremo direttamente il porto al tramonto. 1119 01:12:32,106 --> 01:12:34,283 Berremo del vino. Faremo l'amore direttamente sulla barca. 1120 01:12:34,307 --> 01:12:36,798 - Sarà fantastico. - Doug, tu non navighi. 1121 01:12:36,877 --> 01:12:40,040 Bevo e faccio l'amore. La cosa della vela... 1122 01:12:40,113 --> 01:12:42,308 Posso capirlo. Quanto può essere difficile? 1123 01:12:42,382 --> 01:12:45,374 - Non possiamo semplicemente andare in barca a vela per Catalina. - Perché no? 1124 01:12:45,452 --> 01:12:48,052 Cerchiamo di essere spontanei. Lasceremo i bambini con i tuoi genitori. 1125 01:12:48,120 --> 01:12:50,384 Facevamo cose del genere. 1126 01:12:50,456 --> 01:12:53,721 Sei tu quello che dice, "Scendiamo in Ecuador... 1127 01:12:53,792 --> 01:12:57,023 e lanciare arpioni con il peruviano cestinare persone e cose del genere." 1128 01:12:57,096 --> 01:12:59,121 Sì, ma sono solo chiacchiere. 1129 01:12:59,198 --> 01:13:02,565 Bene, andiamo e basta. Perché non possiamo? Perché no? 1130 01:13:02,634 --> 01:13:05,603 Perché no? Il tuo lavoro, il mio lavoro. 1131 01:13:05,670 --> 01:13:08,798 Il saggio di danza di Jennifer. La festa per l'anniversario dei Donaldson. 1132 01:13:08,873 --> 01:13:11,501 - Non andrò dai Donaldson. - Hai detto di sì. 1133 01:13:11,576 --> 01:13:13,009 - Quando? - Questa mattina. 1134 01:13:13,077 --> 01:13:17,776 Quando capisci cosa vuoi, me lo faresti sapere? 1135 01:13:37,366 --> 01:13:39,698 - Ciao? - Qui dentro, Doug. 1136 01:13:49,444 --> 01:13:50,444 Tre? 1137 01:13:52,647 --> 01:13:55,081 Posso parlarti un secondo? 1138 01:13:55,149 --> 01:13:57,276 Sicuro. 1139 01:13:58,152 --> 01:14:02,248 - Che succede, Doug? Tutto bene? - Devo andare via per un paio di giorni. 1140 01:14:02,323 --> 01:14:03,984 - Veramente? - Sì, è un viaggio d'affari. 1141 01:14:06,527 --> 01:14:09,047 - Mi occupo io degli affari. - Sì, è lui che si occupa degli affari, Steve. 1142 01:14:10,463 --> 01:14:12,488 Ok, va bene. non è un viaggio d'affari. 1143 01:14:12,565 --> 01:14:16,331 Ho bisogno di andarmene da solo e capire alcune cose. 1144 01:14:16,402 --> 01:14:19,337 - Capisci? - Devi centrarti. 1145 01:14:19,405 --> 01:14:22,067 Capisco. È una buona idea. Te lo meriti. 1146 01:14:22,140 --> 01:14:24,301 Grazie. Ho bisogno di centrarmi. 1147 01:14:24,376 --> 01:14:26,401 Ho bisogno che tu mi copra giorni e notti. 1148 01:14:26,478 --> 01:14:28,207 Ehi. 1149 01:14:28,280 --> 01:14:30,475 Notti? E la regola numero uno? 1150 01:14:30,549 --> 01:14:33,712 Già, che ne dici della regola numero uno? Qual è la regola numero uno? 1151 01:14:33,784 --> 01:14:38,585 Ehi, "Rain Man". Torna di corsa lì dentro e usa il filo interdentale, va bene? 1152 01:14:40,891 --> 01:14:43,416 Ci avevo già pensato. La regola numero uno è ancora valida. 1153 01:14:43,494 --> 01:14:45,505 Ti ricordi quando l'ho avuto quell'infezione bronchiale? 1154 01:14:45,529 --> 01:14:48,225 - Oh, certo. È stato brutto. - Hai capito di nuovo. 1155 01:14:48,298 --> 01:14:50,960 Basta tossire molto e dirglielo sei davvero, davvero malato... 1156 01:14:51,034 --> 01:14:52,611 e tu non la vuoi per prenderlo, ok? 1157 01:14:52,635 --> 01:14:54,967 E mantieni le distanze. Puoi gestirlo? 1158 01:14:55,038 --> 01:14:57,563 Ho mal di gola e la febbre. Va bene. 1159 01:14:57,640 --> 01:15:00,006 Ehi, Doug, vuoi che me ne occupi io? 1160 01:15:00,075 --> 01:15:01,804 No. Grazie, però. 1161 01:15:01,877 --> 01:15:05,244 Ehi, sto solo cercando di dare una mano. 1162 01:15:09,918 --> 01:15:12,284 E' al sicuro con quel rasoio? 1163 01:15:12,354 --> 01:15:14,288 Sì. Tiriamo fuori la lama. 1164 01:15:14,355 --> 01:15:16,846 Due e lo rado di notte mentre dorme. 1165 01:15:21,996 --> 01:15:23,930 È carino, penso. 1166 01:15:24,632 --> 01:15:26,327 Va bene. 1167 01:15:26,401 --> 01:15:28,961 - Ehi, conto su di te. - Va bene, Douglas. 1168 01:15:29,936 --> 01:15:31,631 Va bene? 1169 01:15:35,609 --> 01:15:37,543 - Ehi, Walt. - Ehi, ciao, Doug. 1170 01:15:40,413 --> 01:15:42,711 - Dov'è tua moglie? - Non ce l'ha fatta. 1171 01:15:42,782 --> 01:15:45,012 Non vuoi aspettare finché non potrà venire con te? 1172 01:15:47,620 --> 01:15:49,952 Sai cosa? Probabilmente verrà la prossima volta. 1173 01:15:50,022 --> 01:15:52,456 - Allora sali a bordo. - Va bene. Grande. 1174 01:15:52,525 --> 01:15:54,459 - Vuoi darmi una mano con questi? - Sicuro. 1175 01:16:56,484 --> 01:16:59,578 Mi dispiace per ieri sera. 1176 01:16:59,652 --> 01:17:02,883 Capisco perché ci volevi andare via insieme. 1177 01:17:02,956 --> 01:17:05,322 Fate? Bene. 1178 01:17:05,391 --> 01:17:09,987 Sembrava romantico, ma... non dobbiamo andare via per fare l'amore. 1179 01:17:13,298 --> 01:17:15,732 - Miele. - Tutto bene? 1180 01:17:15,801 --> 01:17:19,862 No. Penso di esserlo davvero venire giù con qualcosa qui. 1181 01:17:19,938 --> 01:17:22,532 Ho un sacco di catarro. 1182 01:17:24,176 --> 01:17:26,576 Oh, cavolo! Sto bruciando. 1183 01:17:26,644 --> 01:17:29,670 Penso di essere arrivato con la febbre o qualcosa del genere. 1184 01:17:29,747 --> 01:17:32,910 Forse è un'idea migliore se non ci avvicineremo troppo stasera. 1185 01:17:32,984 --> 01:17:35,509 - Non sono preoccupato. - Non voglio che ti ammali. 1186 01:17:39,257 --> 01:17:42,454 Penso solo che forse... Ehi, sai una cosa? 1187 01:17:42,526 --> 01:17:46,553 Forse se non lo facessi, perché io non... 1188 01:17:46,630 --> 01:17:48,825 Oh, tesoro! 1189 01:17:48,899 --> 01:17:52,699 Potrebbe essere una buona idea se Scendo e dormo nello studio. 1190 01:17:52,769 --> 01:17:54,202 Rilassati e basta. 1191 01:17:57,406 --> 01:17:59,397 Ehi, cosa senti? dai tuoi genitori? 1192 01:17:59,475 --> 01:18:01,409 Come sono? 1193 01:18:05,581 --> 01:18:08,846 Mi sento davvero male. 1194 01:18:12,053 --> 01:18:13,987 Ti farò sentire meglio. 1195 01:18:25,199 --> 01:18:28,225 Immagino che tu non lo fossi malato come pensavi. 1196 01:18:28,302 --> 01:18:31,237 No, immagino di no. 1197 01:18:32,539 --> 01:18:35,872 Era così insolito. 1198 01:18:35,942 --> 01:18:38,706 Non ti ho mai visto piangere così prima. 1199 01:18:41,581 --> 01:18:43,515 Lo sai... 1200 01:18:43,583 --> 01:18:46,245 Quella volta in cui è caduto il soufflé... 1201 01:18:46,318 --> 01:18:50,948 ma a parte questo, non lo so, Immagino di essere stato semplicemente commosso da tutto ciò. 1202 01:18:53,024 --> 01:18:54,958 Sai cosa voglio adesso? 1203 01:18:56,628 --> 01:18:58,118 No. 1204 01:18:58,196 --> 01:19:01,529 Crackers Graham e latte al cioccolato. 1205 01:19:01,599 --> 01:19:03,590 Bene. 1206 01:19:03,667 --> 01:19:05,635 - Ne vuoi un po'? - No, grazie, tesoro. 1207 01:19:05,703 --> 01:19:08,035 Ne ho avuto un sacco. 1208 01:19:08,105 --> 01:19:10,130 - Torno subito. - Va bene. 1209 01:19:17,947 --> 01:19:19,881 Cosa ho fatto? 1210 01:19:37,399 --> 01:19:40,527 Ehi, signor mago. 1211 01:19:40,601 --> 01:19:43,126 Chi ha mangiato tutta la mortadella? 1212 01:19:43,204 --> 01:19:44,671 Ladri. 1213 01:19:44,739 --> 01:19:46,673 cosa hai fatto? mangiare tutto in casa? 1214 01:19:47,908 --> 01:19:49,773 Conte Chocula? 1215 01:19:49,844 --> 01:19:51,277 No grazie. 1216 01:19:57,083 --> 01:19:59,017 Va bene, questo è tutto. 1217 01:19:59,085 --> 01:20:00,518 Sto morendo di fame. 1218 01:20:01,888 --> 01:20:05,187 Mi sto intrufolando in quella casa e prendi qualcosa da mangiare. 1219 01:20:11,297 --> 01:20:13,993 Oh, Douglas! Mi hai sorpreso. 1220 01:20:14,066 --> 01:20:16,261 Hai cambiato idea? 1221 01:20:16,335 --> 01:20:20,738 Sì, l'ho fatto. Ho cambiato idea, credo. 1222 01:20:22,540 --> 01:20:25,065 Ne vuoi un po'? 1223 01:20:46,195 --> 01:20:47,628 Hai un buon sapore. 1224 01:20:49,899 --> 01:20:51,833 Anche tu hai un buon sapore. 1225 01:20:59,607 --> 01:21:01,871 Ricordi quando facevamo l'amore in tutta la casa? 1226 01:21:01,943 --> 01:21:03,274 O si. 1227 01:21:04,379 --> 01:21:05,812 Mi ricordo. 1228 01:21:08,717 --> 01:21:10,981 Ragazzo, sono... Non hai fame? 1229 01:21:11,052 --> 01:21:13,520 Sai, potrei... Non so voi... 1230 01:21:13,587 --> 01:21:17,216 ma potrei sceglierne uno di questi prosciutti in scatola. 1231 01:21:18,592 --> 01:21:20,025 Oh, amico! 1232 01:21:22,763 --> 01:21:26,255 Apetta un minuto. Non lo so se è davvero così, sai... 1233 01:21:26,332 --> 01:21:29,665 l'idea peggiore del mondo. 1234 01:21:29,736 --> 01:21:31,670 Oh, aspetta un attimo. 1235 01:21:33,539 --> 01:21:35,507 Aspetto. 1236 01:21:35,575 --> 01:21:38,669 Non so se dovremmo farlo, perché ho... 1237 01:21:38,745 --> 01:21:41,543 Oh cavolo, ho una tosse davvero forte. 1238 01:21:41,613 --> 01:21:45,014 Certo, potrebbe chiarisci in un secondo. 1239 01:21:47,119 --> 01:21:48,677 - Douglas? - Che cosa? 1240 01:21:48,754 --> 01:21:51,188 Voglio te. 1241 01:21:51,256 --> 01:21:53,850 Aspettare. Io... 1242 01:21:53,924 --> 01:21:57,052 Non ne sono così sicuro. Va bene. 1243 01:21:59,263 --> 01:22:01,197 Aspettare. Prendilo. 1244 01:22:23,352 --> 01:22:25,411 È stato atletico. 1245 01:22:25,487 --> 01:22:28,388 Era meglio dello Stairmaster. 1246 01:22:28,457 --> 01:22:32,154 Beh, immagino di aver capito un po' portato via. 1247 01:22:33,194 --> 01:22:35,856 - Tutto bene? - Sì. 1248 01:22:35,930 --> 01:22:38,558 Non dovremmo tornare di sopra? 1249 01:22:40,468 --> 01:22:43,767 Sì. Suppongo. Qui. 1250 01:22:45,006 --> 01:22:46,439 Grazie. 1251 01:22:51,611 --> 01:22:53,806 Oh, cavolo, Laura. Quasi dimenticavo. 1252 01:22:53,880 --> 01:22:56,144 Ci sono alcune cose quaggiù Devo prendermene cura. 1253 01:22:56,216 --> 01:22:58,081 Va bene, tesoro. 1254 01:22:58,151 --> 01:23:00,346 - Mi alzo tra un minuto! - Doug, i bambini! 1255 01:23:03,856 --> 01:23:06,552 Oh, Douglas! Ho dimenticato di chiudere i finestrini della Volvo. 1256 01:23:06,625 --> 01:23:08,593 Sarà inzuppato. Ti dispiace? 1257 01:23:08,661 --> 01:23:10,959 Nessun problema, tesoro. Lo prenderò. 1258 01:23:13,731 --> 01:23:16,859 Scusa se ho urlato con i bambini e tutto il resto, tesoro! 1259 01:23:47,230 --> 01:23:48,959 Oh, tesoro! 1260 01:23:51,334 --> 01:23:53,598 Sei inzuppato! 1261 01:23:53,668 --> 01:23:56,034 Mi dispiace tanto. 1262 01:23:56,104 --> 01:23:59,039 Vieni di sopra. Cosa stavo pensando... 1263 01:23:59,107 --> 01:24:01,837 mandarti fuori sotto la pioggia senza che tu ti senta bene? 1264 01:24:01,910 --> 01:24:04,811 Tesoro, sei inzuppato. 1265 01:24:04,880 --> 01:24:08,577 Vieni ed esci di quei vestiti bagnati. 1266 01:24:08,649 --> 01:24:10,742 Mio Dio! Sei solo... 1267 01:24:10,818 --> 01:24:13,412 Bagnato. Lascia che ti asciughi. 1268 01:24:13,487 --> 01:24:16,115 Mi dispiace tanto. Ero così, così egoista. 1269 01:24:16,190 --> 01:24:19,284 Lascia che ti aiuti con quei pantaloni. 1270 01:24:19,359 --> 01:24:21,259 Oh! 1271 01:24:21,327 --> 01:24:23,921 Ancora? 1272 01:24:23,997 --> 01:24:25,430 BENE. 1273 01:24:29,869 --> 01:24:31,530 Il mio vivace. 1274 01:24:31,603 --> 01:24:33,127 Vedo. 1275 01:24:40,812 --> 01:24:43,178 Beh... 1276 01:24:43,248 --> 01:24:45,341 questo per quanto riguarda la regola numero uno. 1277 01:24:54,725 --> 01:24:56,852 È stato un viaggio incredibile, vero? 1278 01:24:56,928 --> 01:24:59,556 Forse lo otterremo il vento onshore domani. 1279 01:24:59,629 --> 01:25:02,496 Questo dovrebbe fare le cose un po' più facile. 1280 01:25:02,566 --> 01:25:05,262 Dovresti davvero sederti. Inizierai a sentirti male di nuovo. 1281 01:25:09,306 --> 01:25:11,240 Scusa se mi sono scagliato contro il tuo cane, amico. 1282 01:25:11,308 --> 01:25:15,244 - Va bene. Non la prima volta. - No grazie. 1283 01:25:15,311 --> 01:25:19,748 Sai, Doug, alcune persone davvero non dovrebbe navigare. 1284 01:25:19,815 --> 01:25:22,215 Sì, forse no. 1285 01:25:23,652 --> 01:25:26,450 È stato davvero infelice lì per un po'. 1286 01:25:27,789 --> 01:25:31,486 Sai, non è stato solo la parte che si ammala. 1287 01:25:31,559 --> 01:25:34,995 Quando ero laggiù con la testa tra... 1288 01:25:35,063 --> 01:25:36,894 beh, in testa... 1289 01:25:38,465 --> 01:25:41,730 tutta la mia vita in realtà balenò davanti ai miei occhi. 1290 01:25:41,802 --> 01:25:43,736 Eccolo lì. 1291 01:25:45,272 --> 01:25:47,206 La parte divertente è... 1292 01:25:49,343 --> 01:25:51,277 Non c'ero. 1293 01:25:55,114 --> 01:25:58,015 Devo rientrare nella mia vita. 1294 01:25:59,552 --> 01:26:02,043 Non ho idea di cosa diavolo stai parlando. 1295 01:26:04,357 --> 01:26:07,258 - Ma buona fortuna a te. - Beh, grazie. 1296 01:26:13,932 --> 01:26:15,729 Uno o tre? 1297 01:26:15,800 --> 01:26:18,394 Non andrai ovunque oggi, signor Influenza. 1298 01:26:18,469 --> 01:26:21,700 - Non andrai da nessuna parte, Steve. - Devo andare. 1299 01:26:21,772 --> 01:26:24,536 Oggi verrà l'ispettore edile. 1300 01:26:24,608 --> 01:26:26,906 Sei troppo malato per andare da qualche parte. semplicemente non lo farò... 1301 01:26:28,012 --> 01:26:29,104 Del Re. 1302 01:26:29,179 --> 01:26:32,307 Del? Ciao, sono Doug. 1303 01:26:32,382 --> 01:26:33,815 Come si fa? 1304 01:26:33,883 --> 01:26:36,317 Beh, non troppo bene come risulta. 1305 01:26:36,386 --> 01:26:38,980 Non credo di potercela fare oggi. 1306 01:26:40,156 --> 01:26:43,648 Perché non ti avvicini? la mia gola e strapparmi il fegato? 1307 01:26:45,360 --> 01:26:47,624 Cavolo, Del. Sono un po' piccolo drammatico, vero? 1308 01:26:47,696 --> 01:26:52,065 Se non veniamo ispezionati oggi quel ragazzo non tornerà prima di un mese! 1309 01:26:52,134 --> 01:26:56,127 Capisco. Ma sono davvero davvero che tempo fa qui. 1310 01:26:56,204 --> 01:26:58,138 Non puoi trovare qualcun altro? incontrarlo? 1311 01:26:58,205 --> 01:27:00,673 Nessuno conosce questo lavoro come fai tu. Aspetto. 1312 01:27:00,741 --> 01:27:05,303 Smettila di fare cazzate, abbassa il culo lì o inizia a cercare un altro lavoro! 1313 01:27:07,014 --> 01:27:08,982 Bel atteggiamento, Del. 1314 01:27:10,985 --> 01:27:13,112 - Ha detto... - Sì, l'ho sentito. 1315 01:27:13,186 --> 01:27:15,120 Devo andare laggiù. 1316 01:27:15,188 --> 01:27:16,746 - Non puoi andare. - Devo andare. 1317 01:27:20,894 --> 01:27:23,574 - Forse mi sdraierò per un po'. - Non andrai da nessuna parte. 1318 01:27:23,630 --> 01:27:26,292 Quattro, prenditi cura di lui. Vado a lavorare. 1319 01:27:30,369 --> 01:27:34,829 Scusa, Steve. Quella gamba dovrò venire via. 1320 01:27:35,908 --> 01:27:37,705 Va bene. 1321 01:27:37,775 --> 01:27:40,266 Queste sono le tubature dell'acqua. 1322 01:27:40,344 --> 01:27:45,475 E hai caldo e freddo entrambi disponibili in tutte le unità. 1323 01:27:45,550 --> 01:27:48,178 Il che è davvero, sai, davvero bello. 1324 01:27:48,252 --> 01:27:50,516 Cos'è questo? Questo sembra... 1325 01:27:50,588 --> 01:27:53,648 E lo è. E' la linea del gas. Quella sarà la tubazione del gas... 1326 01:27:53,724 --> 01:27:57,626 che alimenterebbe il gas naturale a tutti gli elettrodomestici... 1327 01:27:57,694 --> 01:28:02,131 che richiederebbe gas naturale. 1328 01:28:05,367 --> 01:28:07,301 Non stai rispondendo la domanda dell'ispettore. 1329 01:28:07,369 --> 01:28:10,270 Mi dispiace. Qual era la domanda? 1330 01:28:10,339 --> 01:28:12,398 Il piano mostrava linee del gas da due pollici... 1331 01:28:12,475 --> 01:28:16,411 Ehi. Vai così. Vai... Proprio qui. Vai qualcosa. 1332 01:28:16,479 --> 01:28:19,778 Questo è tutto. Hai capito. Avevi qualcosa... 1333 01:28:19,848 --> 01:28:22,043 Voglio sapere perché solo tu è andato con un pollice. 1334 01:28:22,984 --> 01:28:26,715 Oh, è vero. Mi ricordo. 1335 01:28:28,857 --> 01:28:31,724 Allora qual è la risposta? 1336 01:28:34,361 --> 01:28:35,988 Puoi scusarmi? 1337 01:28:40,901 --> 01:28:42,095 - Che cosa? - CIAO. 1338 01:28:42,169 --> 01:28:45,502 Perché hai usato un pollice linee del gas invece di due? 1339 01:28:46,272 --> 01:28:47,830 Perché... smettila! 1340 01:28:53,212 --> 01:28:56,579 Perché i calcoli originali lo erano basato su cucine con due forni. 1341 01:28:56,649 --> 01:28:58,947 King lo ha ridotto a uno per risparmiare denaro. 1342 01:29:20,171 --> 01:29:22,196 Fatto. Mi ricordo. 1343 01:29:22,273 --> 01:29:26,039 Adesso ricordo. I piani originali richiesto due forni. 1344 01:29:26,109 --> 01:29:28,703 Qualcuno ha deciso di tagliare solo a quello. 1345 01:29:28,778 --> 01:29:32,475 Per risparmiare, immagino. Non so voi, ragazzi... 1346 01:29:32,549 --> 01:29:34,483 ma personalmente mi piace un doppio forno. 1347 01:29:34,551 --> 01:29:36,314 Certo, c'è molta flessione. 1348 01:29:36,386 --> 01:29:39,947 Ma se hai un tacchino sul fondo e magari qualche rutabaga o qualcosa del genere... 1349 01:29:40,022 --> 01:29:42,388 Non lo so, niente cottura in alto. 1350 01:29:42,457 --> 01:29:44,482 È bello se vuoi intrattenere, cosa che faccio. 1351 01:29:44,560 --> 01:29:47,120 Ma sei ancora eliminato per due. 1352 01:29:47,196 --> 01:29:49,994 E se qualche futuro inquilino decidesse? mettere in un secondo forno? 1353 01:29:51,432 --> 01:29:55,232 Beh... mi odi? 1354 01:29:55,303 --> 01:29:57,931 Non lo so. 1355 01:29:58,005 --> 01:30:01,270 - Aspetta un secondo. - E' ridicolo. 1356 01:30:02,643 --> 01:30:04,736 - Aspettare. - Il ragazzo non può rispondere... 1357 01:30:04,811 --> 01:30:06,870 alcune semplici domande riguardo un lavoro? 1358 01:30:06,947 --> 01:30:09,381 Scappando in un'altra stanza ogni due minuti. 1359 01:30:09,449 --> 01:30:12,418 - Sai cosa significa di solito? - Alcol e droghe. 1360 01:30:12,485 --> 01:30:14,680 Dio sa cosa sta facendo al lavoro qui. 1361 01:30:14,754 --> 01:30:18,053 Va bene. Ecco come funziona. 1362 01:30:18,123 --> 01:30:20,387 Anche con la domanda extra del forno... 1363 01:30:20,459 --> 01:30:23,895 abbiamo tolto le lavanderie da questa linea e ha tracciato una linea separata lungo la schiena. 1364 01:30:23,963 --> 01:30:26,523 Quale linea sta alimentando i caminetti a gas adesso? 1365 01:30:28,500 --> 01:30:30,434 Pensiero. 1366 01:30:31,603 --> 01:30:33,537 Ragazzo, ne chiede alcuni difficili. 1367 01:30:33,605 --> 01:30:36,369 Questo è tutto! Questo ragazzo non sa cosa sta facendo! 1368 01:30:38,142 --> 01:30:40,975 Aspetta un attimo, signore. 1369 01:30:41,045 --> 01:30:42,740 Hai diritto alla tua opinione... 1370 01:30:42,814 --> 01:30:45,339 ma non penso che sia giusto giudicare qualcuno... 1371 01:30:45,415 --> 01:30:47,849 basato su uno molto conversazione superficiale. 1372 01:30:47,918 --> 01:30:49,818 E tu, Del? 1373 01:30:49,887 --> 01:30:52,287 Avvertirò il commissario edilizio. 1374 01:30:52,356 --> 01:30:54,950 - NO! - Kinney. Douglas Kinney. 1375 01:30:55,025 --> 01:30:59,257 Fermerai tutto il lavoro proprio dove lo è fino a nuovo avviso. 1376 01:30:59,328 --> 01:31:01,819 Tornerò tra circa tre settimane. 1377 01:31:01,898 --> 01:31:05,527 Ti suggerisco di darti una mossa se vuoi mantenere la patente. 1378 01:31:05,601 --> 01:31:09,662 - Tre settimane? - E chiedi aiuto a quell'uomo. 1379 01:31:09,739 --> 01:31:13,766 Tu cosa? Sei stato licenziato? 1380 01:31:22,017 --> 01:31:23,951 Torna a casa e basta. 1381 01:31:44,170 --> 01:31:46,832 Doug, cosa fai a casa? 1382 01:31:48,041 --> 01:31:50,032 - Sei malato? - Sì. 1383 01:31:50,109 --> 01:31:52,236 Abbiamo del Pepto-Bismol? 1384 01:31:53,912 --> 01:31:57,075 - E la tua grande ispezione? - La mia grande ispezione. 1385 01:31:57,149 --> 01:32:00,846 Beh, immagino di averlo perso, vero? 1386 01:32:00,919 --> 01:32:04,685 Pensavo fosse così importante. Ho riorganizzato tutto così potevi andare. 1387 01:32:04,755 --> 01:32:07,918 Allora, Laura, cosa sei, una specie di santo? 1388 01:32:07,992 --> 01:32:11,291 Cosa vuoi che faccia, darti una medaglia? 1389 01:32:17,534 --> 01:32:19,627 Questo mi fa sentire meglio. 1390 01:32:32,147 --> 01:32:34,547 Immagino che tu lo sia stato sotto molta pressione ultimamente. 1391 01:32:34,616 --> 01:32:37,483 Ma quando mi parli così, Penso che tu dica sul serio... 1392 01:32:37,553 --> 01:32:40,044 e mi fa male. 1393 01:32:40,122 --> 01:32:42,682 Ora, ultimamente sta succedendo qualcosa... 1394 01:32:42,758 --> 01:32:46,387 e mi sento come Non ti conosco più. 1395 01:32:46,461 --> 01:32:48,395 E questo mi spaventa, Doug. 1396 01:32:49,330 --> 01:32:50,888 Lo sai... 1397 01:32:50,965 --> 01:32:52,899 vai avanti giorno dopo giorno... 1398 01:32:52,967 --> 01:32:55,959 e lo dici a te stesso i tuoi problemi non sono seri 1399 01:32:56,037 --> 01:32:59,404 Sono normali. Succedono a tutti. 1400 01:32:59,473 --> 01:33:01,964 Oppure speri che lo facciano e basta andare via da soli. 1401 01:33:02,042 --> 01:33:03,976 Ma non lo fanno. 1402 01:33:05,912 --> 01:33:07,880 E' come questa casa. 1403 01:33:09,216 --> 01:33:11,309 Hai sempre detto che avresti sistemato la cosa. 1404 01:33:12,551 --> 01:33:15,748 Non importa cosa fosse, "Lo sistemerò", hai detto. 1405 01:33:15,821 --> 01:33:18,312 Ma nulla viene mai risolto. 1406 01:33:23,528 --> 01:33:26,463 Ho bisogno di sapere cosa provi. 1407 01:33:28,400 --> 01:33:31,301 Ho bisogno di sapere se mi ami ancora. 1408 01:33:34,005 --> 01:33:38,374 Douglas, per favore, dimmi solo cosa vuoi 1409 01:33:41,211 --> 01:33:43,145 Voglio la pizza. 1410 01:33:47,584 --> 01:33:49,017 Che cosa? 1411 01:33:52,588 --> 01:33:54,522 Voglio la pizza. 1412 01:33:55,591 --> 01:33:57,525 Dammi un po' di pizza. 1413 01:34:07,602 --> 01:34:09,433 Calmati. 1414 01:34:09,504 --> 01:34:11,734 Grazie per aver navigato con noi. 1415 01:34:12,707 --> 01:34:14,641 Arrivederci. Attenzione al gradino. 1416 01:34:26,954 --> 01:34:29,218 Ragazzi, siete pazzi? 1417 01:34:29,290 --> 01:34:32,418 Cosa fai? E se Laura entra? 1418 01:34:32,492 --> 01:34:35,552 - Non ci sono molte possibilità, amico. - Già, non ci sono molte possibilità, Rick. 1419 01:34:35,628 --> 01:34:37,186 Dov'è lei? 1420 01:34:37,263 --> 01:34:38,730 Ti ha lasciato. 1421 01:34:38,798 --> 01:34:40,390 Che cosa? 1422 01:34:40,467 --> 01:34:43,231 Sì, nient'altro che luci posteriori. 1423 01:34:43,302 --> 01:34:45,361 Se n'è andata, Doug. Mi dispiace. 1424 01:34:45,437 --> 01:34:48,201 Ha preso i bambini e ha fatto le valigie e andò da sua madre. 1425 01:34:48,273 --> 01:34:50,070 Sono a Palm Springs. 1426 01:34:50,142 --> 01:34:52,007 Douglas, mi dispiace tanto. 1427 01:34:52,077 --> 01:34:53,772 Vuoi qualcosa da mangiare? 1428 01:34:53,846 --> 01:34:57,782 Dimenticalo! Apetta un minuto! Cos'è successo con Laura? 1429 01:34:57,849 --> 01:35:00,113 Abbiamo litigato. 1430 01:35:01,652 --> 01:35:04,519 Hai avuto un... Per cosa le stai parlando? 1431 01:35:04,589 --> 01:35:09,288 È complicato. Ero incazzato per essere stato licenziato. 1432 01:35:09,360 --> 01:35:11,225 Sei stato licenziato? 1433 01:35:11,294 --> 01:35:13,057 Non l'ho fatto. Lo ha fatto. 1434 01:35:13,130 --> 01:35:15,360 Fai questo da dieci anni. 1435 01:35:15,432 --> 01:35:18,458 Non puoi rispondere a poche domande semplici, domande fondamentali? 1436 01:35:18,535 --> 01:35:21,436 - Domande semplici? - Sì, semplice. 1437 01:35:21,505 --> 01:35:23,515 - Era come essere in "Jeopardy"! - Queste sono le istruzioni di base. 1438 01:35:23,539 --> 01:35:26,099 Mi stavano grigliando. Non hai fatto nulla secondo le specifiche. 1439 01:35:26,175 --> 01:35:27,369 Smettila! 1440 01:35:28,177 --> 01:35:30,543 - Dick. - Faccia da vomito. 1441 01:35:33,949 --> 01:35:35,940 Mi hai portato una scimmia? 1442 01:35:39,053 --> 01:35:40,486 Oh, amico. 1443 01:35:45,426 --> 01:35:48,793 C'è qualcos'altro Penso che dovresti saperlo. 1444 01:35:48,863 --> 01:35:49,921 Che cosa? 1445 01:35:51,431 --> 01:35:53,296 Beh... 1446 01:35:53,367 --> 01:35:55,301 si tratta della regola numero uno. 1447 01:35:58,805 --> 01:36:01,137 E la regola numero uno? 1448 01:36:03,075 --> 01:36:07,774 Beh, cosa pazzesca. Abbiamo dovuto piegarlo un po'. 1449 01:36:07,847 --> 01:36:10,748 Direi che l'abbiamo piegato parecchio. 1450 01:36:10,816 --> 01:36:12,750 Per poco non ho rotto la cosa. 1451 01:36:15,087 --> 01:36:17,078 Sei andato a letto con mia moglie? 1452 01:36:17,155 --> 01:36:20,283 - Ehi, prendiamo delle gallette di riso e... - Davvero? 1453 01:36:20,358 --> 01:36:23,816 Mi dispiace, Douglas. È una donna potente. 1454 01:36:24,896 --> 01:36:27,456 EHI! Calmati! 1455 01:36:27,532 --> 01:36:31,298 - Pensava che fossi te. - E' vero, Doug. 1456 01:36:32,369 --> 01:36:34,303 Il fatto è... 1457 01:36:36,173 --> 01:36:38,266 anche lei pensava che fossi te. 1458 01:36:38,342 --> 01:36:39,366 Che cosa? 1459 01:36:39,443 --> 01:36:42,708 Ehi, non siamo perfetti. 1460 01:36:45,114 --> 01:36:47,048 Non ci credo. 1461 01:36:51,087 --> 01:36:54,147 Vi lascio in pace, ragazzi per un giorno... 1462 01:36:54,224 --> 01:36:56,692 e distruggi completamente la mia vita. 1463 01:36:56,758 --> 01:37:00,660 Non ti abbiamo distrutto la vita, furbo. L'hai fatto. 1464 01:37:00,729 --> 01:37:04,392 È un dato di fatto, stavamo cercando di salvarlo per te. 1465 01:37:04,466 --> 01:37:08,061 Anche noi stavamo andando piuttosto bene. Abbiamo appena avuto una brutta giornata. 1466 01:37:08,136 --> 01:37:10,161 Una giornata davvero brutta. 1467 01:37:10,238 --> 01:37:13,207 Ci abbiamo provato, Doug. L'abbiamo fatto davvero. È stato un incubo. 1468 01:37:13,274 --> 01:37:16,038 Era inarrestabile. È stato incredibile. 1469 01:37:16,110 --> 01:37:18,044 Non riusciva a sedersi... 1470 01:37:25,752 --> 01:37:27,686 Ha toccato la mia energia, Steve. 1471 01:37:40,699 --> 01:37:42,633 Questo non lo capisco. 1472 01:37:44,336 --> 01:37:46,395 Abbiamo già litigato in passato, ma... 1473 01:37:49,140 --> 01:37:51,335 Perché se n'è andata? 1474 01:37:52,810 --> 01:37:54,607 Non aggiusti le cose. 1475 01:37:56,948 --> 01:37:58,074 Che cosa? 1476 01:37:59,017 --> 01:38:02,453 Dici sempre che aggiusterai le cose, e poi non aggiusti le cose. 1477 01:38:05,455 --> 01:38:07,116 Laura ha detto questo? 1478 01:38:11,795 --> 01:38:13,422 Forse. 1479 01:38:22,471 --> 01:38:25,531 Hai parlato con Laura? prima che se ne andasse? 1480 01:38:28,044 --> 01:38:30,103 Forse. 1481 01:38:30,178 --> 01:38:32,112 Non ricordo. 1482 01:38:32,180 --> 01:38:34,205 Forse questo ti rinfrescerà la memoria. 1483 01:38:46,026 --> 01:38:47,960 Dove metti tutta quella roba? 1484 01:38:50,164 --> 01:38:52,826 Tu? Dai. Parla con me. Ti ha detto qualcosa? 1485 01:38:52,900 --> 01:38:55,596 Mi ha parlato molto. 1486 01:38:58,538 --> 01:39:01,268 Aveva paura e piangeva. 1487 01:39:01,341 --> 01:39:04,606 Oh, cavolo. Ha pianto? 1488 01:39:07,046 --> 01:39:08,980 Ha pianto perché... 1489 01:39:11,650 --> 01:39:13,743 Non aggiusto nulla. 1490 01:39:14,953 --> 01:39:16,580 Ha paura. 1491 01:39:18,457 --> 01:39:20,391 Oh, amico. 1492 01:39:21,460 --> 01:39:23,394 Ha paura. 1493 01:39:27,298 --> 01:39:30,096 Ehi, ti comprerò un regalo per questo. 1494 01:39:31,168 --> 01:39:32,499 Una motosega? 1495 01:39:32,570 --> 01:39:34,868 O un libro. 1496 01:39:34,939 --> 01:39:38,466 Qualcosa di veramente carino. Prometto. 1497 01:39:45,048 --> 01:39:47,710 Vieni su. Sto sputando sugli insetti. 1498 01:40:02,530 --> 01:40:05,328 - Cosa sta succedendo? - Ho bisogno che voi ragazzi mi aiutiate. 1499 01:40:05,400 --> 01:40:08,892 - Cosa stai facendo, Doug? - Rimettere insieme la mia vita. 1500 01:40:09,971 --> 01:40:12,906 Dai. Andiamo. 1501 01:40:12,974 --> 01:40:15,966 - Era ora. - Miscela poli. BENE... 1502 01:40:36,829 --> 01:40:41,391 - Ehi, Steve, posso aiutarti? - Prendimi quella plastica, vuoi? 1503 01:41:06,390 --> 01:41:08,324 -Buongiorno, Vic. - Douglas. 1504 01:41:08,391 --> 01:41:11,724 Avevi detto di essere qui alle 8:30. Vorrei che prendessi nota dell'ora. 1505 01:41:11,794 --> 01:41:14,820 - 9:15. - Che cosa? 1506 01:41:14,897 --> 01:41:17,764 Che diavolo è il problema...? Questa cosa mi fa impazzire! 1507 01:41:17,834 --> 01:41:20,701 Va tutto bene. Dai. Ehi, guarda. 1508 01:41:20,770 --> 01:41:24,797 Voglio solo dirti che mi dispiace Ti ho parlato come ho fatto io. 1509 01:41:24,873 --> 01:41:27,933 Penso ancora che tu sia il migliore uomo di cemento nel business. 1510 01:41:28,009 --> 01:41:29,909 - Veramente? - No, ma devo finire questa cosa... 1511 01:41:29,978 --> 01:41:31,912 e nessun altro è disponibile. 1512 01:41:31,980 --> 01:41:35,677 Bene, posso accettarlo. Hai i tuoi ragazzi? 1513 01:41:35,749 --> 01:41:37,114 Sì. 1514 01:41:43,224 --> 01:41:46,660 - Va bene. Andiamo al lavoro. - Abbastanza giusto. 1515 01:41:48,962 --> 01:41:52,796 Oh! Va bene! L'hai sentito! 1516 01:42:14,952 --> 01:42:17,716 Ho preparato dei panini davvero gustosi se ne vuoi uno. 1517 01:42:18,990 --> 01:42:20,924 Oh, fantastico. 1518 01:42:23,394 --> 01:42:25,692 Tonno con maionese al curry. 1519 01:42:25,763 --> 01:42:28,163 Ooh, mi piace. 1520 01:42:28,231 --> 01:42:30,756 Lo so. Ecco perché li ho realizzati. 1521 01:42:33,670 --> 01:42:36,662 - Lascia che ti chieda una cosa. - Sicuro. 1522 01:42:37,841 --> 01:42:40,742 Sai, l'altra sera... 1523 01:42:40,810 --> 01:42:42,573 quando eri... 1524 01:42:45,314 --> 01:42:47,748 quando eri con Laura? 1525 01:42:47,816 --> 01:42:50,444 Douglas, ti dirò una cosa. 1526 01:42:50,519 --> 01:42:52,831 Quando quella donna vuole qualcosa, Doug, non c'è niente che la possa fermare. 1527 01:42:52,855 --> 01:42:54,789 E forte? Si allena? Perché... 1528 01:42:54,856 --> 01:42:57,188 Ok. Va bene. 1529 01:42:59,027 --> 01:43:01,621 Non voglio saperlo nessuna delle specifiche. 1530 01:43:01,696 --> 01:43:03,561 No, lo so. 1531 01:43:03,631 --> 01:43:05,565 - È solo che... - Pensi... 1532 01:43:08,602 --> 01:43:11,196 Pensi che le piacevi... 1533 01:43:12,573 --> 01:43:14,734 sai, più di quanto le piaccio? 1534 01:43:14,808 --> 01:43:17,003 Certo che no, Douglas! 1535 01:43:17,077 --> 01:43:20,376 Prima di tutto, Doug, tu sei me. 1536 01:43:20,447 --> 01:43:23,211 Io sono te. Capisci? 1537 01:43:23,282 --> 01:43:25,807 Sì, è vero. 1538 01:43:26,986 --> 01:43:29,682 Sì, certo, lo sai. 1539 01:43:29,755 --> 01:43:31,723 Sono io. Tu sei io. Io sono te. 1540 01:43:38,363 --> 01:43:40,297 So che ti ama. 1541 01:43:42,667 --> 01:43:44,601 Lo sai... 1542 01:43:46,638 --> 01:43:49,471 Non ero davvero lì per lei, credo. 1543 01:43:49,540 --> 01:43:51,474 Voglio dire, anche... 1544 01:43:53,077 --> 01:43:56,808 Anche quando ero lì, non ero lì. 1545 01:43:59,183 --> 01:44:01,583 Sai? 1546 01:44:01,651 --> 01:44:05,314 Ricorda quello che mi hai detto tempo di qualità con Laura e i bambini? 1547 01:44:07,523 --> 01:44:10,924 Fidati di me. è tutto tempo di qualità. 1548 01:44:15,797 --> 01:44:17,731 Sì, questo è sicuro. 1549 01:44:21,536 --> 01:44:24,767 Va bene, adesso. Sì per lavarti i denti, ok? 1550 01:44:24,840 --> 01:44:26,774 E non dimenticare i tuoi libri e le tue giacche. 1551 01:44:26,842 --> 01:44:29,640 Il nonno ti porterà a scuola, e ti verrò a prendere. 1552 01:44:29,710 --> 01:44:32,110 - Dimmi addio. - Ciao, mamma. 1553 01:44:32,179 --> 01:44:35,580 Papà! Sei venuto a portarci a casa? 1554 01:44:35,650 --> 01:44:37,083 Sì. 1555 01:44:41,321 --> 01:44:43,983 Ragazzi, andate in casa e lasciarmi parlare con papà? 1556 01:44:44,057 --> 01:44:45,786 Potrai vedere papà più tardi. 1557 01:44:45,859 --> 01:44:49,056 - Ciao, papà. - Arrivederci. 1558 01:44:49,129 --> 01:44:51,825 Andiamo, ragazzi. Affrettarsi. 1559 01:44:57,670 --> 01:45:00,503 - Allora, com'è andato il deserto? - Oh, è stato fantastico. 1560 01:45:00,572 --> 01:45:03,541 Era proprio quello di cui avevo bisogno. 1561 01:45:03,609 --> 01:45:06,009 Perché, lo sai, Ho visto sul meteo... 1562 01:45:06,078 --> 01:45:10,071 che era come 175 gradi. 1563 01:45:11,349 --> 01:45:13,283 Faceva un po' caldo. 1564 01:45:17,088 --> 01:45:20,216 Va bene, guarda, Laura. Ecco l'accordo. 1565 01:45:20,291 --> 01:45:22,953 Te lo chiederò per tornare a casa, ok? 1566 01:45:23,026 --> 01:45:24,960 Ma non ti implorerò. 1567 01:45:25,028 --> 01:45:28,691 Non aspettartelo. Se dici di sì, bene. 1568 01:45:28,765 --> 01:45:32,462 Ma non starò qui fuori davanti a tutti questi vicini e implorare. 1569 01:45:32,536 --> 01:45:35,972 Non aspettarti che lo faccia. Vieni a casa, fantastico. Non lo fai, va bene. 1570 01:45:36,038 --> 01:45:39,872 - Doug, non penso proprio... - Per favore, Laura! 1571 01:45:39,942 --> 01:45:41,876 Smettila! Alzarsi! 1572 01:45:41,944 --> 01:45:43,878 Perché non mi hai parlato? Ti ho dato una possibilità. 1573 01:45:43,946 --> 01:45:46,005 - E' stato davvero crudele. - Non sono stato io. 1574 01:45:46,082 --> 01:45:48,983 Questo è proprio il punto. Lo sei stato comportarsi come un pazzo ultimamente. 1575 01:45:49,050 --> 01:45:52,611 Ascolta, ho appena ricevuto un po' confuso su chi fossi. 1576 01:45:52,687 --> 01:45:55,212 Va bene, mi sono davvero confuso su chi ero. 1577 01:45:55,290 --> 01:45:57,884 Tesoro, guarda, ti è successo. Vuoi essere una mamma... 1578 01:45:57,959 --> 01:46:00,393 ma vuoi anche lavorare. 1579 01:46:00,462 --> 01:46:02,396 Vuoi essere completamente indipendente... 1580 01:46:02,463 --> 01:46:04,761 ma devi esserlo curato un po', vero? 1581 01:46:04,832 --> 01:46:06,265 SÌ. 1582 01:46:08,535 --> 01:46:11,800 - Si crea confusione, vero? - SÌ. 1583 01:46:17,410 --> 01:46:20,379 Per favore, vieni a casa con me solo per questo un minuto così posso mostrarti una cosa. 1584 01:46:20,446 --> 01:46:24,644 - Doug, volevo solo... - Andiamo. Solo per un minuto. 1585 01:46:46,036 --> 01:46:47,970 Oh, è bellissimo! 1586 01:46:56,412 --> 01:46:57,845 Vedere? 1587 01:47:07,389 --> 01:47:09,323 Questo è perfetto. 1588 01:47:11,994 --> 01:47:13,928 Fantastico, vero? 1589 01:47:16,565 --> 01:47:19,033 - Il muro non c'è più. - Sì. 1590 01:47:19,101 --> 01:47:21,831 E' proprio come avevo sognato. E'... 1591 01:47:21,903 --> 01:47:25,304 - Oh, Douglas. - Sono così felice che ti piaccia. 1592 01:47:42,622 --> 01:47:44,556 È così carino. 1593 01:47:48,661 --> 01:47:50,458 Come hai fatto? 1594 01:47:51,664 --> 01:47:56,761 Beh, ho avuto alcuni ragazzi Intervieni e aiutami, sai? 1595 01:47:56,836 --> 01:48:00,795 Ho alcuni ragazzi da fare un po' di lavoro e l'ho appena fatto. 1596 01:48:00,872 --> 01:48:04,239 Se ci pensi, Penso che tu possa fare qualsiasi cosa. 1597 01:48:25,896 --> 01:48:27,830 Allora, cosa ne pensi? 1598 01:48:29,532 --> 01:48:31,466 Penso che sia un miracolo. 1599 01:48:32,535 --> 01:48:34,025 Va bene, vero? 1600 01:48:34,103 --> 01:48:39,063 Te l'avevo detto che l'avrei finito. Avevo solo bisogno di tempo per farlo. 1601 01:48:39,141 --> 01:48:42,474 Sai cosa? Sto pensando di iniziare la mia attività contrattuale. 1602 01:48:43,912 --> 01:48:45,504 Cosa ne pensi? 1603 01:48:45,580 --> 01:48:49,141 In questo modo, potrei impostare i miei orari e il mio ritmo. 1604 01:48:49,217 --> 01:48:51,481 Voglio dire, non voglio fare niente di grosso. 1605 01:48:51,553 --> 01:48:55,683 Inizierò con piccoli lavori. 1606 01:48:55,756 --> 01:48:59,214 Casette per uccelli e cassette della posta. 1607 01:48:59,293 --> 01:49:01,227 Cose del genere. 1608 01:49:03,864 --> 01:49:06,355 Sarebbe carino. 1609 01:49:09,068 --> 01:49:10,501 Uomo. 1610 01:49:14,073 --> 01:49:16,007 Ti amo tanto. 1611 01:49:23,849 --> 01:49:25,783 Voglio dire, mi piace semplicemente... 1612 01:49:28,720 --> 01:49:31,416 Ti amo davvero davvero. 1613 01:49:34,258 --> 01:49:36,920 Qualunque cosa faccia... 1614 01:49:36,994 --> 01:49:38,928 qualunque cosa tu debba fare... 1615 01:49:41,699 --> 01:49:44,429 finché siamo entrambi remare sulla stessa barca, giusto? 1616 01:49:44,502 --> 01:49:46,436 Andrà tutto bene, non credi? 1617 01:49:46,504 --> 01:49:48,836 Sì, penso. 1618 01:49:48,905 --> 01:49:50,702 Anche io. 1619 01:50:04,887 --> 01:50:06,878 - Ciao, tesoro. - Ciao, papà! 1620 01:50:35,649 --> 01:50:39,278 Allora, dove siete diretti? 1621 01:50:39,353 --> 01:50:41,913 Ovunque ci porti la strada, Doug. 1622 01:50:41,988 --> 01:50:44,388 Stiamo pensando a forse scendendo in Florida. 1623 01:50:44,457 --> 01:50:46,391 Fermati a Las Vegas, ovviamente. 1624 01:50:46,459 --> 01:50:48,518 Ehi, mangeremo un delfino! 1625 01:50:48,594 --> 01:50:53,293 Ehi, Lenny, non mangerai un delfino, amico. Ne accarezzerai uno. 1626 01:50:53,365 --> 01:50:55,458 O si. Giusto. 1627 01:50:55,533 --> 01:50:58,502 Ne accarezzeremo uno. Accarezzeremo un delfino. 1628 01:51:02,340 --> 01:51:04,171 Starai bene? 1629 01:51:07,144 --> 01:51:10,602 - Sì, andrà tutto bene. - Andrà tutto bene, Doug. 1630 01:51:10,681 --> 01:51:12,080 Non preoccuparti. 1631 01:51:13,817 --> 01:51:17,014 E tu? Starai bene? 1632 01:51:20,723 --> 01:51:22,657 Sì, starò bene. 1633 01:51:24,293 --> 01:51:25,726 Oh. 1634 01:51:26,729 --> 01:51:29,163 Ehi, ti dico una cosa: 1635 01:51:30,366 --> 01:51:32,300 Siete tre bei ragazzi. 1636 01:51:35,871 --> 01:51:37,839 - Grazie. - Quando ha ragione, ha ragione. 1637 01:51:37,906 --> 01:51:39,840 Beh, immagino. 1638 01:51:40,909 --> 01:51:42,843 Ok, amico. 1639 01:51:44,413 --> 01:51:46,608 Ci vediamo. 1640 01:51:46,680 --> 01:51:49,615 - Ciao, Douglas. - Ci vediamo, Steve. 1641 01:52:07,634 --> 01:52:10,626 Mamma, se un T Rex combattesse con un carro armato... 1642 01:52:10,703 --> 01:52:12,534 chi pensi che vincerebbe? 1643 01:52:12,605 --> 01:52:14,698 Non lo so, tesoro. Non sono davvero... 1644 01:52:27,085 --> 01:52:29,417 Sai come puoi sapere quando ami davvero qualcuno? 1645 01:52:29,487 --> 01:52:30,579 Come? 1646 01:52:30,655 --> 01:52:34,216 Quando tutti quelli che vedi te li ricorda. 1647 01:52:36,727 --> 01:52:40,128 Caro Douglas: Saluti dalla soleggiata Miami. 1648 01:52:40,197 --> 01:52:43,792 Bene, sono felice di riferire che l'abbiamo fatto è aperto ormai da sei mesi... 1649 01:52:43,867 --> 01:52:47,234 e gli affari vanno davvero a gonfie vele. 1650 01:52:48,405 --> 01:52:50,771 Due sono così felici perché in questo lavoro... 1651 01:52:50,841 --> 01:52:54,106 riesce a incontrare così tante nuove persone ogni giorno e, beh... 1652 01:52:54,176 --> 01:52:56,110 sai quanto può essere gentile quando vuole esserlo. 1653 01:52:56,178 --> 01:52:58,112 Colpiamo i forzieri. 1654 01:53:00,349 --> 01:53:01,782 Quanto a me... 1655 01:53:01,851 --> 01:53:04,285 Sto preparando una tempesta e avere una palla. 1656 01:53:06,221 --> 01:53:08,189 Le pizze vanno a ruba. 1657 01:53:08,256 --> 01:53:10,690 Sembra proprio che non riescano a capirlo basta con i miei peperoni. 1658 01:53:14,262 --> 01:53:17,356 E Doug, lo saresti così orgoglioso di Quattro. 1659 01:53:18,600 --> 01:53:21,569 Sta facendo due lavori adesso e sta andando molto bene. 1660 01:53:21,635 --> 01:53:23,626 Al mattino, consegna i giornali. 1661 01:53:23,704 --> 01:53:25,934 E poi il resto della giornata ci consegna le pizze. 1662 01:53:26,006 --> 01:53:27,940 Ehi, pizza!