1
00:01:01,220 --> 00:01:03,690
لواء النخبة

2
00:04:17,593 --> 00:04:21,360
مساء الخير أيها السادة.
القبعات الخاصة بك، من فضلك؟

3
00:04:24,864 --> 00:04:26,951
يا سادة؟ يا سادة؟

4
00:04:32,936 --> 00:04:34,968
هنا أنت أكثر أمانا.

5
00:04:36,239 --> 00:04:38,524
هل تريد أن تلعب أو
هل تريد أن تدفع؟

6
00:04:38,624 --> 00:04:39,741
جاك فلين؟

7
00:04:42,539 --> 00:04:45,592
هنا لديك صديق. خذ و
سيكون وقتا طيبا.

8
00:04:46,592 --> 00:04:47,952
سمحوا لأي شخص بالدخول هنا.

9
00:04:48,052 --> 00:04:52,127
سيد فلين، أنا ماكسويل هوفر.
من شرطة لوس أنجلوس.

10
00:04:52,227 --> 00:04:54,910
حسنا، في هذه الحالة
لدي الحق في التغيير.

11
00:04:56,980 --> 00:04:58,390
هل مازلت هنا؟

12
00:04:58,490 --> 00:05:00,584
كم سيكلفني هذا؟

13
00:05:00,684 --> 00:05:02,602
جئت إلى هنا لأعطيك
رسالة.

14
00:05:02,702 --> 00:05:05,525
حضورك هو
اللازمة في شيكاغو.

15
00:05:05,625 --> 00:05:08,030
الجو بارد في شيكاغو،
لهذا السبب جئت إلى هنا.

16
00:05:08,130 --> 00:05:10,152
السيد فلين متهم
من أي جريمة؟

17
00:05:10,252 --> 00:05:11,926
هل أنت محاميه؟

18
00:05:12,026 --> 00:05:14,765
لا، ولكن لدي واحدة
جيد جدا.

19
00:05:14,865 --> 00:05:17,703
مما هو لي
صديق متهم؟

20
00:05:17,803 --> 00:05:19,755
من الأشياء التي فعلتها في شيكاغو.

21
00:05:19,855 --> 00:05:24,841
لقد تم إعفائي من ذلك بالفعل يا صديقي.
من كل الاتهامات.

22
00:05:27,669 --> 00:05:28,643
انتظر!

23
00:05:32,926 --> 00:05:34,126
أخرجه من هنا.

24
00:05:34,226 --> 00:05:37,188
إنهم يرتكبون أ
خطأ كبير.

25
00:05:46,494 --> 00:05:47,662
إلى أين نحن ذاهبون؟

26
00:05:48,999 --> 00:05:50,312
الى المطار.

27
00:05:51,502 --> 00:05:53,681
تذهب إلى المطار جاك.

28
00:05:54,322 --> 00:05:58,524
عليك أن تعود إلى شيكاغو
في أقرب وقت ممكن.

29
00:05:59,054 --> 00:06:02,891
هذه ليست الطريقة
إلى المطار.

30
00:06:17,915 --> 00:06:18,993
إنه هنا.

31
00:06:19,514 --> 00:06:21,011
نعم، انها هنا.

32
00:06:22,541 --> 00:06:24,064
ما هو هنا؟

33
00:06:25,083 --> 00:06:27,885
هنا "شلالات
مولهولاند "، جاك.

34
00:06:27,985 --> 00:06:30,156
شلالات مولهولاند؟

35
00:06:31,241 --> 00:06:34,109
مثل شلالات نياجرا.

36
00:06:35,660 --> 00:06:38,631
لا يوجد إعتام عدسة العين في لوس أنجلوس

37
00:06:47,210 --> 00:06:51,092
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
نحن في أمريكا.

38
00:06:51,192 --> 00:06:54,009
نحن لسنا في أمريكا، جاك.

39
00:06:54,170 --> 00:06:55,980
نحن في لوس أنجلوس

40
00:07:05,790 --> 00:07:07,723
اعتقدت أننا لم نكن كذلك
افعل ذلك مرة أخرى.

41
00:07:07,823 --> 00:07:09,917
- افعل ما؟
- الذي - التي.

42
00:07:10,017 --> 00:07:11,358
هيا، دعنا نذهب.

43
00:07:27,260 --> 00:07:28,026
جاك؟

44
00:07:32,619 --> 00:07:34,101
ربما كان ميتا.

45
00:07:34,201 --> 00:07:35,769
لا، لم يمت.
إنه ينظر إلينا.

46
00:07:35,869 --> 00:07:37,558
جاك، هل أنت ميت؟

47
00:07:38,499 --> 00:07:39,647
انها على قيد الحياة.

48
00:07:40,065 --> 00:07:44,267
جاك. ليس لدينا أي جريمة
نظمت في لوس أنجلوس....

49
00:07:44,484 --> 00:07:47,790
ونريد الاستمرار دون الحصول عليه.

50
00:07:48,485 --> 00:07:52,435
لهذا السبب أريدك أن تفعل هذا.
أريدك أن تنظر حولك..

51
00:07:52,535 --> 00:07:54,372
وتذكر هذا.

52
00:07:54,749 --> 00:08:00,251
لأن هذا سيكون دائما
طريق عودتك إلى شيكاغو.

53
00:08:00,351 --> 00:08:03,079
"شلالات مولهولاند".

54
00:08:25,161 --> 00:08:25,925
لي؟

55
00:08:27,596 --> 00:08:29,556
لن تكون فكرة سيئة.

56
00:08:30,310 --> 00:08:31,528
مرحبًا ماكس!

57
00:08:33,896 --> 00:08:34,833
ليلى.

58
00:08:35,668 --> 00:08:38,678
لقد تحدثنا بدقة
من الأزواج.

59
00:08:38,778 --> 00:08:41,671
أحاول العثور على واحدة جديدة لليلي.
هل تعرف أحدا؟

60
00:08:41,771 --> 00:08:43,412
الرجال الوحيدون الذين أعرفهم...

61
00:08:43,512 --> 00:08:46,125
هم ضباط الشرطة و
مجرمون. شكرًا.

62
00:08:46,225 --> 00:08:49,939
وأنا لا أوصي حتى
البعض ولا غيرهم.

63
00:08:50,039 --> 00:08:52,396
ما رأيك في إيدي هول؟

64
00:08:52,578 --> 00:08:53,746
إيدي هول؟

65
00:08:54,699 --> 00:08:56,616
إيدي هول...لا.

66
00:08:57,206 --> 00:08:59,139
تزوج خمس مرات.

67
00:08:59,239 --> 00:09:00,788
ترى ماذا أعني؟

68
00:09:01,834 --> 00:09:03,733
آسف لتأخري، كاي.

69
00:09:03,833 --> 00:09:06,785
لقد تعرضنا لحادث صغير
انها في التلال.

70
00:09:11,020 --> 00:09:14,658
لا لا كاي! أنت تعرف ذلك بالفعل
لدي أقدام مسطحة.

71
00:09:14,758 --> 00:09:15,891
يأتي.

72
00:09:16,726 --> 00:09:18,509
عفوا ليلى.

73
00:09:31,060 --> 00:09:32,002
الأعلى.

74
00:09:33,463 --> 00:09:34,681
أحبك.

75
00:09:35,238 --> 00:09:36,729
أحبك أيضًا.

76
00:10:17,478 --> 00:10:19,292
هل أنت رئيس العمال؟

77
00:10:19,636 --> 00:10:21,158
ما هذا؟

78
00:10:21,341 --> 00:10:23,936
نحن نبني التحضر.

79
00:10:24,036 --> 00:10:26,965
هل فكرت يوما بمن سيأتي؟
العيش بعيدا جدا؟

80
00:10:27,065 --> 00:10:27,745
لا.

81
00:10:28,231 --> 00:10:29,450
أنا لا.

82
00:10:29,936 --> 00:10:32,335
يا رفاق، الآن الأمر متروك لنا.

83
00:10:33,800 --> 00:10:35,384
لا أحد يلتقط الصور
حتى أقول.

84
00:10:35,484 --> 00:10:36,675
نعم يا سيدي.

85
00:10:43,506 --> 00:10:44,569
مرحبا يا دكتور.

86
00:10:44,669 --> 00:10:47,622
الأعلى. ينبغي أن يكون
بقي في السرير.

87
00:10:47,722 --> 00:10:49,494
هل أنت رئيس العمال؟

88
00:10:49,839 --> 00:10:51,425
نعم، هذا الجزء أنا.

89
00:10:51,525 --> 00:10:54,764
هل لديك أي معدات ثقيلة
التي ربما سحقت...

90
00:10:54,864 --> 00:10:57,305
هذه المرأة على الأرض هكذا؟

91
00:10:57,405 --> 00:10:59,323
ربما الاسطوانة الكبيرة.

92
00:10:59,423 --> 00:11:01,479
لكنني أعتقد أنه سيكون أكثر كسرا.

93
00:11:01,579 --> 00:11:03,080
هل هكذا تم العثور عليها؟

94
00:11:03,180 --> 00:11:06,539
نعم لم نلمسها
كان الأمر كذلك.

95
00:11:06,679 --> 00:11:12,935
يمكنك الذهاب إلى هناك لذلك
هل يستطيع الوكيل تدوين بيانك؟

96
00:11:14,927 --> 00:11:16,108
يا إلاهي!

97
00:11:16,526 --> 00:11:18,809
لا يوجد مكان للحصول عليه.

98
00:11:19,450 --> 00:11:21,160
حسنا...

99
00:11:21,365 --> 00:11:24,983
دعونا نلتف حوله
لنرى كيف يبدو.

100
00:11:34,204 --> 00:11:35,525
يا إلاهي!

101
00:11:41,613 --> 00:11:43,104
هل أنت بخير يا ماكس؟

102
00:11:49,372 --> 00:11:54,262
اذهبوا إلى هناك يا شباب،
اسمحوا لي أن ألتقط بعض الصور.

103
00:11:54,905 --> 00:11:57,084
يا إلهي، يا لها من فوضى!

104
00:12:00,020 --> 00:12:03,241
- انظر تحت أظافرك.
- كيف مات؟

105
00:12:03,341 --> 00:12:07,097
كما لو أنني قفزت
من الهاوية.

106
00:12:07,328 --> 00:12:11,697
لا يوجد الهاوية هناك.
هل قام أحد بنقلها؟

107
00:12:11,797 --> 00:12:16,606
لم يتم نقلها.
ماتت حيث وجدوها.

108
00:12:16,931 --> 00:12:19,159
طبيب! هل رأيت ذلك؟

109
00:12:31,893 --> 00:12:33,078
ما هذا؟

110
00:12:34,052 --> 00:12:35,688
يبدو مثل الزجاج.

111
00:13:22,694 --> 00:13:26,382
"وداعا للسلاح"
بقلم إرنست همنغواي.

112
00:13:34,387 --> 00:13:36,493
طريقة كتابتك لهذا النوع...

113
00:13:36,593 --> 00:13:42,573
لا بد أنه لم يتحدث معه أبدًا
المرأة في كل حياتها.

114
00:13:42,673 --> 00:13:45,857
متى سوف
شرق همنغواي؟

115
00:13:46,251 --> 00:13:49,507
ويعتقد أنهم جميعا
يريدون أن يطلق عليهم...

116
00:13:49,607 --> 00:13:51,469
"عزيزتي"

117
00:13:53,280 --> 00:13:56,502
وماذا يريدون حقا...؟

118
00:14:03,022 --> 00:14:05,444
ماذا يريدون حقا...

119
00:14:05,544 --> 00:14:06,912
إنه رجل...

120
00:14:08,033 --> 00:14:10,462
دع معدتك تستمع إليهم.

121
00:14:12,871 --> 00:14:15,758
ماكس، لا يسيل لعابه علي.

122
00:14:16,174 --> 00:14:17,342
اذهب إلى هناك.

123
00:14:19,168 --> 00:14:20,525
آسف.

124
00:14:27,065 --> 00:14:29,245
ماكس، ما الأمر؟

125
00:14:31,068 --> 00:14:32,321
يخبرني.

126
00:14:32,599 --> 00:14:36,008
وجدت فتاة
ميت في الوادي.

127
00:14:38,410 --> 00:14:41,330
لقد تم كسر كل شيء.

128
00:14:43,595 --> 00:14:46,097
لم أستطع حتى رفعه.

129
00:14:52,223 --> 00:14:53,581
من كان؟

130
00:14:54,449 --> 00:14:55,388
لا أحد.

131
00:15:00,087 --> 00:15:01,548
مجرد فتاة.

132
00:15:03,009 --> 00:15:04,470
مجرد فتاة.

133
00:15:06,663 --> 00:15:08,438
آسف، كاي.

134
00:15:16,684 --> 00:15:19,417
هل تصدق ذلك؟
المدعي العام لن يتهم كرويل.

135
00:15:19,517 --> 00:15:22,375
ما هو الخطأ في هذا البلد؟
شاب يقتل والديه بفأس..

136
00:15:22,475 --> 00:15:24,080
ولا يمسك بغرفة الغاز؟

137
00:15:24,180 --> 00:15:26,621
كيف يمكنك منح أ
الاتفاق في مثل هذا الوضع؟

138
00:15:26,721 --> 00:15:29,857
كانت هناك بصمات لك في جميع أنحاء البندقية.
وهذا يضعك في مسرح الجريمة.

139
00:15:29,957 --> 00:15:32,084
إيدي، لن يفرضوا عليك أي رسوم.
لا يحدث أي فرق.

140
00:15:32,184 --> 00:15:35,109
نعم، التقيت بهذا المدعي العام عندما
لقد كان ساعيًا لجاك دراجا.

141
00:15:35,209 --> 00:15:37,687
بجد؟ في سبيل الله!
وكيف أصبح المدعي العام؟

142
00:15:37,787 --> 00:15:39,614
وهو منصب منتخب.

143
00:15:39,714 --> 00:15:44,262
أي كومة من القرف ذلك
احصل على ما يكفي من الأصوات والوصول إلى هناك.

144
00:15:44,362 --> 00:15:47,741
إليري، ماذا تفعل بهذا النقانق؟
في فمك أثناء تحضير جهاز العرض؟

145
00:15:47,841 --> 00:15:52,264
لماذا تأكل أثناء عملك؟
لماذا تأكل طوال الوقت؟؟

146
00:15:52,364 --> 00:15:54,109
الأمر كله نفسي، ماكس.

147
00:15:54,209 --> 00:15:57,276
كيف لا تفكر
في الغذاء.

148
00:15:57,707 --> 00:16:00,859
ثم تناول الطعام
لا تفكر في الطعام؟

149
00:16:00,959 --> 00:16:03,712
هل تعرف إليري؟ لا أريد
للتدخل في حياتك..

150
00:16:03,812 --> 00:16:07,364
لكن هذا الرجل، الطبيب النفسي الذي تذهب إليه،
يبدو أنه في حالة أسوأ منك.

151
00:16:07,464 --> 00:16:09,916
"هذا" ماكس.
إنها امرأة.

152
00:16:11,346 --> 00:16:14,256
اللعنة! لا أستطبع
عصا إصبعي. انها لا تناسب.

153
00:16:14,356 --> 00:16:16,135
جربه مع ديك الخاص بك.

154
00:16:16,235 --> 00:16:20,064
إستير، من فضلك!
هنا، حاول ذلك.

155
00:16:20,463 --> 00:16:25,207
لذلك تذهب إلى طبيب نفسي وتتحدث
من الطعام من الطعام؟

156
00:16:25,614 --> 00:16:29,274
اعتقدت أنك سوف تتحدث
من الموضوع الآخر.

157
00:16:30,451 --> 00:16:32,071
من مزاجي؟

158
00:16:32,171 --> 00:16:35,723
كل هذا مرتبط يا ماكس.
الأكل والغضب..

159
00:16:35,823 --> 00:16:40,048
لها نفس الأصل.
الطعام يهدئني.

160
00:16:48,961 --> 00:16:51,486
أستير، ليس لديك شيء
أفضل شيء تفعله؟

161
00:16:51,586 --> 00:16:54,216
لا، لا شيء أفضل من ذلك.

162
00:16:55,467 --> 00:16:57,228
- لا بأس.
- مستعد؟

163
00:16:57,328 --> 00:16:58,915
نعم، قم بتشغيله.

164
00:17:05,768 --> 00:17:06,726
ما هذا؟

165
00:17:06,826 --> 00:17:09,748
العطلات الصيفية
من شخص ما؟

166
00:17:14,082 --> 00:17:18,389
هذه هي الفتاة التي
سنلتقي بك في الوادي، يا ماكس.

167
00:18:01,718 --> 00:18:02,623
الأعلى!

168
00:18:05,754 --> 00:18:09,880
ماكس، يجب أن أقول لك شيئا عنه
هذا المدعي هو لقيط.

169
00:18:09,980 --> 00:18:10,695
الأعلى؟

170
00:18:33,974 --> 00:18:34,913
كوليدج.

171
00:18:35,643 --> 00:18:39,281
اصنع لي معروفًا،
وسوف يأكل أي شيء.

172
00:18:39,381 --> 00:18:41,369
ارجع إلى مكتبك.

173
00:18:41,469 --> 00:18:43,283
ماكس، إذا كان أي شيء
شيء خاطئ...

174
00:18:43,383 --> 00:18:45,998
ربما سيكون من الأفضل لو تحدثنا.

175
00:18:46,098 --> 00:18:49,735
هل تعلم؟ لتفجير.
اذا كان شيء من هذا القبيل ...

176
00:18:50,293 --> 00:18:51,634
لا، لا شيء من هذا القبيل.

177
00:18:51,734 --> 00:18:53,895
ولكن أي مشكلة
يمكن حلها يا ماكس

178
00:18:53,995 --> 00:18:56,852
عليك فقط تقسيمها إلى أجزاء.

179
00:18:56,952 --> 00:18:57,931
انها بسيطة جدا.

180
00:18:58,031 --> 00:19:01,134
عليك فقط المشاركة.
أخبرني طبيبي النفسي.

181
00:19:01,234 --> 00:19:05,273
ومن ثم تعتني بكل منهما
جزء على حدة.

182
00:19:05,373 --> 00:19:07,064
واحدا تلو الآخر.

183
00:19:08,525 --> 00:19:10,159
افعل لي هذا المعروف.

184
00:19:11,586 --> 00:19:13,296
اتركني وحدي.

185
00:20:18,185 --> 00:20:19,124
هوفر!

186
00:20:24,796 --> 00:20:26,110
هل أنت وحدك؟

187
00:20:26,745 --> 00:20:27,614
نعم.

188
00:20:36,313 --> 00:20:38,242
انا بحاجة للحماية.

189
00:20:38,435 --> 00:20:40,718
- لماذا؟
- هل شاهدت الفيلم؟

190
00:20:40,818 --> 00:20:42,701
هل تعرف من هو هذا الرجل؟

191
00:20:42,801 --> 00:20:44,887
أنا لا أعرف حتى من أنت.

192
00:20:45,359 --> 00:20:49,067
أنا جيمي فيلدز.
الرجل في الفيلم هو الذي قتلها.

193
00:20:49,167 --> 00:20:50,370
قتل من؟

194
00:20:50,684 --> 00:20:52,547
كف عن هذا الهراء». تمام؟
ليس لدي وقت...

195
00:20:52,647 --> 00:20:54,427
مات صديقنا،

196
00:20:54,527 --> 00:20:57,661
وأنا ذاهب بنفس الطريقة
إلا إذا كنت تستطيع الحصول على بعض المساعدة.

197
00:20:57,761 --> 00:21:00,213
كيف تعرف أنها ماتت؟

198
00:21:02,061 --> 00:21:04,204
لأنك كنت قد اتصلت بي بالفعل،
لو لم يكن الأمر كذلك...

199
00:21:04,304 --> 00:21:06,652
كانت تفعل هذا دائماً..
دائما!

200
00:21:06,932 --> 00:21:10,300
لأنني كنت لك
أفضل صديق.

201
00:21:11,770 --> 00:21:14,294
هذا يعني أنني
أنا لم يمارس الجنس معها.

202
00:21:14,394 --> 00:21:18,436
ماذا فعلت معها؟
هل شاركوا نصائح الماكياج؟

203
00:21:18,536 --> 00:21:20,519
هل أجعلك متوتراً؟

204
00:21:20,783 --> 00:21:22,034
ملازم؟

205
00:21:25,828 --> 00:21:28,794
عندما رأيتها
للمرة الأخيرة؟

206
00:21:28,894 --> 00:21:30,071
في.يوم السبت.

207
00:21:30,942 --> 00:21:32,360
في لاس فيغاس.

208
00:21:33,065 --> 00:21:37,225
لقد تركت الكاميرا صباح يوم السبت
وقال أننا سنلتقي في لوس أنجلوس

209
00:21:37,325 --> 00:21:39,939
لذلك هي والجنرال
كانوا ذاهبين للنزهة.

210
00:21:40,039 --> 00:21:41,347
أي جنرال؟

211
00:21:42,113 --> 00:21:43,294
هواة!

212
00:21:44,304 --> 00:21:48,943
توماس تيمز، هل يخبرك هذا بأي شيء؟
التحقيق في ذلك!

213
00:21:52,410 --> 00:21:54,663
كم عدد الأفلام هناك؟

214
00:21:56,133 --> 00:21:57,456
بعض.

215
00:21:58,221 --> 00:21:59,316
هل عرفت؟

216
00:21:59,682 --> 00:22:00,482
ربما.

217
00:22:00,865 --> 00:22:05,756
أجب عن سؤالي!
هل كانت تعلم أنك كنت تصورها؟

218
00:22:07,477 --> 00:22:08,311
لا.

219
00:22:10,402 --> 00:22:12,112
ضع هذا السلاح بعيدا.

220
00:22:14,157 --> 00:22:17,744
ساعدني يا هوفر
من المفترض أن تكون ضابط شرطة!

221
00:22:19,063 --> 00:22:23,265
اعتقدت أنني لا أستطيع
رفض المساعدة لأي شخص.

222
00:22:27,416 --> 00:22:29,772
هل هذا ما قالته؟

223
00:22:31,520 --> 00:22:33,876
هذا ما قالته.

224
00:22:35,208 --> 00:22:36,772
لقد كانت مخطئة.

225
00:22:47,875 --> 00:22:50,537
وكان قد أمسكه من رقبته
عندما أهانني.

226
00:22:50,637 --> 00:22:51,859
هنا يأتي.

227
00:22:52,466 --> 00:22:54,103
إلى أين نحن ذاهبون يا ماكس؟

228
00:22:56,365 --> 00:23:00,036
لدي شيء يجب أن أعتني به،
سأعود لاحقا.

229
00:23:00,136 --> 00:23:02,822
لدينا سؤال
لجعلك.

230
00:23:02,922 --> 00:23:04,436
الفتاة الميتة...

231
00:23:05,377 --> 00:23:08,161
إنه نفس الفيلم،
أليس كذلك؟

232
00:23:09,204 --> 00:23:11,556
لقد كان كوليدج
من قال لك ذلك؟

233
00:23:11,656 --> 00:23:13,225
لقد كنت
قلق ماكس.

234
00:23:13,325 --> 00:23:16,844
قلق؟ لماذا
الجحيم هل أنت قلق؟

235
00:23:16,944 --> 00:23:19,558
نحن رفاقك.
والآن أخبرنا...

236
00:23:19,658 --> 00:23:23,737
كان هناك شيء بينك وبين
تلك الفتاة الميتة؟

237
00:23:24,897 --> 00:23:28,675
اسمع، أريدك أن تفعل ذلك
إعطاء بعض المساحة في هذه الحالة.

238
00:23:28,775 --> 00:23:33,250
اسمحوا لي أن أفعل هذا
يجب القيام بذلك.

239
00:23:39,510 --> 00:23:42,384
اعتقدت أن لديهم
للذهاب إلى المحكمة اليوم؟

240
00:23:42,484 --> 00:23:44,368
الى الجحيم مع
المحكمة، ماكس!

241
00:23:44,468 --> 00:23:46,201
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

242
00:23:54,923 --> 00:23:56,928
لقد كنت أفكر.

243
00:23:57,028 --> 00:24:00,060
لماذا نجلس
دائما في نفس الأماكن؟

244
00:24:00,160 --> 00:24:02,878
ولماذا تقود
دائما أنت ماكس؟

245
00:24:02,978 --> 00:24:05,070
يجب أن يكون لأنه أنا
أن لدي المفاتيح.

246
00:24:05,170 --> 00:24:08,097
ولكن هذا ما أقوله.
لماذا أنت دائما من تملكهم؟

247
00:24:08,197 --> 00:24:10,603
هناك أسباب لكل شيء، أليس كذلك؟

248
00:24:10,703 --> 00:24:12,794
إليري، لن أحاول أن أنتقد.

249
00:24:12,894 --> 00:24:15,230
العمل الداخلي...

250
00:24:15,330 --> 00:24:17,749
من العقل البشري.

251
00:24:18,308 --> 00:24:20,485
هل مازلت تزور الطبيب النفسي؟

252
00:24:20,585 --> 00:24:22,782
لا يوجد شيء خاطئ
معها، إيدي.

253
00:24:22,882 --> 00:24:25,042
أردت فقط أن أعرف
حتى عندما تراها.

254
00:24:25,142 --> 00:24:27,096
أعتقد إلى أجل غير مسمى.

255
00:24:27,196 --> 00:24:28,856
يا يسوع المسيح!

256
00:24:31,566 --> 00:24:34,829
لأن لديك
المفاتيح دائماً يا (ماكس)؟

257
00:24:35,010 --> 00:24:36,019
الأعلى!

258
00:24:37,168 --> 00:24:39,420
دع إليري يقود.

259
00:24:44,996 --> 00:24:46,998
هل أنت سعيد يا كوليدج؟

260
00:24:49,902 --> 00:24:51,571
ضع واحدة.

261
00:25:02,706 --> 00:25:03,849
أوه، اللعنة!

262
00:25:03,949 --> 00:25:05,310
آسف، ماكس.

263
00:25:05,666 --> 00:25:10,838
لهذا السبب عادة
هو من يملك المفاتيح.

264
00:25:14,191 --> 00:25:17,924
هل ستخبر المدير أننا ذاهبون؟
رؤية غرفة.

265
00:27:48,784 --> 00:27:52,423
قال المدير جيمي
الحقول، كان أفضل صديق له.

266
00:27:52,523 --> 00:27:56,780
لم يتم رؤية أي منهم منذ وقت طويل.
أكثر من أسبوع.

267
00:28:06,461 --> 00:28:09,474
ليس هناك الكثير
مرتب، أليس كذلك؟

268
00:28:15,437 --> 00:28:17,073
ابن العاهرة!

269
00:28:26,085 --> 00:28:27,326
ابن ...!

270
00:29:08,151 --> 00:29:09,642
هل أنت بخير ماكس؟

271
00:29:13,789 --> 00:29:15,103
داخل...

272
00:29:16,468 --> 00:29:18,616
لم أستطع التنفس.

273
00:29:19,808 --> 00:29:21,842
لم أستطع البقاء هناك.

274
00:29:24,297 --> 00:29:25,934
هل تريد سيجارة؟

275
00:29:33,135 --> 00:29:35,418
منذ متى وأنت تراها؟

276
00:29:43,991 --> 00:29:45,488
ستة أشهر.

277
00:29:46,983 --> 00:29:48,693
كلما استطعت.

278
00:29:51,924 --> 00:29:53,005
هنا؟

279
00:29:55,508 --> 00:29:56,865
نعم هنا.

280
00:30:04,973 --> 00:30:06,244
يا يسوع المسيح!

281
00:30:06,344 --> 00:30:10,850
هذا الرجل لديه كل أنواع
من الأفلام معك.

282
00:30:19,343 --> 00:30:21,595
تذكر كيني كامينز؟

283
00:30:22,683 --> 00:30:26,008
- هل يمكنني مساعدتك أيها السادة؟
- نعم. نحن نبحث عن كيني كامينز. هل رأيته؟

284
00:30:26,108 --> 00:30:27,262
لم أسمع عن ذلك من قبل

285
00:30:27,362 --> 00:30:30,575
ولم يسمع عنها قط.
ماذا تعتقد؟

286
00:30:33,193 --> 00:30:36,133
ما الذي تفعله هنا؟
هل لديك تفويض سخيف؟

287
00:30:36,233 --> 00:30:38,084
أعتقد أنك من نيويورك؟

288
00:30:38,184 --> 00:30:39,082
وثم؟

289
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
أنا من نيوجيرسي!

290
00:30:54,903 --> 00:30:57,114
ماذا تفعل يا كيني؟

291
00:30:57,214 --> 00:31:00,072
خذ الأمور ببساطة أليسون. جيني وأنا
مجرد الاستمتاع بها قليلا.

292
00:31:00,172 --> 00:31:02,682
سوف تفعل أي شيء مفيد.
اذهب وضعه على أنفك.

293
00:31:02,782 --> 00:31:06,858
أنت مريض يا كيني، هذا مريض!
لن أسمح بذلك. إنها طفلة.

294
00:31:06,958 --> 00:31:10,372
لقد كنت كذلك يا دمية، وانظري
يا لها من امرأة أصبحت.

295
00:31:10,472 --> 00:31:11,884
لا، كيني.

296
00:31:12,476 --> 00:31:14,077
هل أنت مجنون؟

297
00:31:18,079 --> 00:31:19,609
ضربة جيدة.

298
00:31:21,625 --> 00:31:22,793
تعال الى هنا.

299
00:31:23,644 --> 00:31:27,543
تفعل ذلك مرة أخرى و
أنا أكسر رقبتك.

300
00:31:28,656 --> 00:31:30,048
مرحبًا كيني.

301
00:31:32,553 --> 00:31:35,460
إنها حفلة خاصة يا هوفر.
هل لديك تفويض؟

302
00:31:35,560 --> 00:31:36,763
لدي هذا.

303
00:31:39,653 --> 00:31:41,509
تذكر أن كيني؟

304
00:31:42,783 --> 00:31:45,916
كيني، ماذا تفعل؟

305
00:31:54,893 --> 00:31:57,176
أخرجها من هنا!

306
00:31:57,291 --> 00:31:59,204
لقد كسرت أصابعي!

307
00:32:01,155 --> 00:32:03,471
ماذا تقول يا كيني؟
دعونا نحظى ببعض المرح؟

308
00:32:03,571 --> 00:32:05,877
أنت تعرف أنني لا أفعل ذلك!

309
00:32:06,200 --> 00:32:08,482
- أنت لا تريد أن ترى ذلك.
- نعم أريد.

310
00:32:08,582 --> 00:32:10,917
يسوع المسيح! أليسون،
اتصل بالشرطة!

311
00:32:11,017 --> 00:32:13,073
أنا الشرطة، كيني.

312
00:32:33,898 --> 00:32:37,600
طريقة مختلفة ل
تحقيق العدالة.

313
00:32:38,002 --> 00:32:40,577
إنه جزء من وظيفتي.

314
00:32:41,899 --> 00:32:44,648
لقد كنت أكثر فعالية مني.

315
00:33:22,054 --> 00:33:23,649
ومن أنت؟

316
00:33:28,562 --> 00:33:31,210
لن تكتشف ذلك
إذا قتلتني.

317
00:33:43,488 --> 00:33:46,751
لأنك وقعت في الحب
لها يا ماكس؟

318
00:33:48,743 --> 00:33:53,413
ماذا قالت لك كاثرين؟
لقد أخبرته، أليس كذلك؟

319
00:33:58,902 --> 00:34:01,495
رجل الكاميرا،
هل هو شاذ؟

320
00:34:01,595 --> 00:34:03,494
لن يبتز لك؟

321
00:34:03,982 --> 00:34:06,784
هل يمكن أن يكون. إنه مليء بالخوف.

322
00:34:06,884 --> 00:34:08,942
ربما ينبغي لنا زيارته.

323
00:34:09,042 --> 00:34:13,362
اعتقدت أننا لن نعود
افعل هذا. لقد اتفقنا.

324
00:34:13,462 --> 00:34:17,191
هل سمعت من قبل عن أ
جنرال يدعى توماس تيمز؟

325
00:34:17,291 --> 00:34:20,321
نعم. وهو أحد المخترعين
من القنبلة الذرية.

326
00:34:20,421 --> 00:34:24,149
تم تعيينه مديراً للهيئة
للطاقة الذرية.

327
00:34:24,249 --> 00:34:28,797
لدي سبع دقائق من فيلمه
مع أليسون.

328
00:34:35,021 --> 00:34:36,553
نحن في ورطة.

329
00:34:37,907 --> 00:34:40,482
دعونا نتحدث مع شاذ جنسيا.

330
00:34:41,144 --> 00:34:44,408
حسنا، دعونا نعود
في البداية.

331
00:34:45,458 --> 00:34:47,232
ماذا قالت؟

332
00:34:47,475 --> 00:34:51,886
قالت إنها ستعطي
رحلة مع تيمز,

333
00:34:52,000 --> 00:34:55,447
في المكان الذي يختبرون فيه تلك الأشياء.

334
00:34:55,547 --> 00:34:57,724
ولم تكن خائفة؟

335
00:34:58,505 --> 00:35:02,591
لا، لم أكن خائفا.
لم تكن خائفة أبدا.

336
00:35:02,691 --> 00:35:04,579
إلا أن تكون وحيدا.

337
00:35:04,679 --> 00:35:07,205
هيا يا جيمي. اجلس.

338
00:35:13,258 --> 00:35:15,730
لماذا صنعت الأفلام؟

339
00:35:16,181 --> 00:35:18,287
لماذا صنعت الأفلام؟

340
00:35:18,967 --> 00:35:20,742
ماذا تريد؟

341
00:35:21,123 --> 00:35:23,907
ما هي الأسباب التي كانت لديك؟
الرشوة؟

342
00:35:25,193 --> 00:35:27,004
حتى أنني فكرت في ذلك.

343
00:35:27,700 --> 00:35:29,947
كما تعلمون، ليوم ممطر.

344
00:35:30,047 --> 00:35:31,156
لماذا صنعتهم؟

345
00:35:31,256 --> 00:35:33,809
- كان ذلك جيدًا.
- ما الأمر مع ماكس؟

346
00:35:33,909 --> 00:35:36,036
ما هو الخطأ معه؟

347
00:35:36,136 --> 00:35:38,173
لماذا فعلتهم يا جيمي؟

348
00:35:39,181 --> 00:35:42,049
لأنه جعلني أشعر وكأنني أنتمي.

349
00:35:45,305 --> 00:35:49,038
هل تعرف كيف...
انظر إلى الرجال قرنية.

350
00:35:50,178 --> 00:35:52,827
لقد صنعت أفلامًا معي،
لم تفعل ذلك؟

351
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
نعم فعلت.

352
00:35:56,894 --> 00:35:59,219
أين هذه الأفلام؟

353
00:35:59,573 --> 00:36:02,649
حسنا، هذا هو
سؤال، أليس كذلك؟

354
00:36:02,807 --> 00:36:05,202
وعندما لم تظهر،
لقد عدت إلى المنزل،

355
00:36:05,302 --> 00:36:06,619
لكن المكان
لقد تم قلبه من الداخل إلى الخارج.

356
00:36:06,719 --> 00:36:10,100
فأخذوها جميعاً،
إلا الذي أرسلته إليك.

357
00:36:10,200 --> 00:36:13,309
وكان هذا لا يزال في المختبر.

358
00:36:15,265 --> 00:36:16,656
هل تعرف جيمي؟

359
00:36:17,213 --> 00:36:19,287
لا شيء من هذا يثبت ذلك
قتلها تيمز.

360
00:36:19,387 --> 00:36:21,305
ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟
رسم؟

361
00:36:21,405 --> 00:36:23,529
كان تيمز على علم بالفيلم، وكان كذلك
آخر من رآها على قيد الحياة.

362
00:36:23,629 --> 00:36:27,012
لقد ماتت.
لقد قُتلت هناك.

363
00:36:27,112 --> 00:36:32,020
ولم تموت في الصحراء،
ماتت هنا، على أبواب لوس أنجلوس.

364
00:36:32,120 --> 00:36:35,781
أنت بنفسك قلت أن
أليسون لم يكن يعرف شيئا عن الأفلام.

365
00:36:35,881 --> 00:36:39,225
ولهذا السبب تيمز أيضا
لم أستطع أن أعرف.

366
00:36:39,325 --> 00:36:43,158
لأنه كان هناك نوع من القتل
فتاتك للفيلم..

367
00:36:43,258 --> 00:36:45,244
الذي لم يكن على علم بوجوده.

368
00:36:45,344 --> 00:36:47,643
لقد كنت آخر من رآها على قيد الحياة.

369
00:36:47,743 --> 00:36:51,634
كيف أعرف أنني لا
هل أنت من قتلها؟

370
00:36:53,643 --> 00:36:58,417
لأنني أحببتها.
لقد كانت أفضل صديق لي.

371
00:36:59,593 --> 00:37:03,059
لقد كادت أن تموت عندما تركتها.
هل تعلم؟

372
00:37:03,159 --> 00:37:07,373
لقد أحببته. وأنت فقط
استخدمه. ما الذي يجعلك تشعر؟

373
00:37:07,473 --> 00:37:09,217
إنه يجلس هناك مثل...

374
00:37:09,317 --> 00:37:11,931
لو كان يحمي الأبرياء.

375
00:37:12,031 --> 00:37:14,367
والشيء الوحيد الذي يفعله هو
ضرب الأبرياء و...

376
00:37:14,467 --> 00:37:17,985
عدم احترام وتدمير الجميع وكل شيء
ماذا يحدث أمام...

377
00:37:18,085 --> 00:37:22,717
أنت وفكرتك المثيرة للشفقة
الخير والشر، أو العدالة والقوة.

378
00:37:22,817 --> 00:37:27,334
إذا كان شخص ما هو المسؤول
بسبب وفاة أليسون..

379
00:37:28,752 --> 00:37:29,900
...إنه أنت.

380
00:37:31,952 --> 00:37:33,881
القرف! هيا، إدي!

381
00:37:34,007 --> 00:37:35,936
هيا يا صديقي، دعنا نذهب!

382
00:37:38,287 --> 00:37:40,027
ماكس، هيا!

383
00:37:41,732 --> 00:37:43,629
- أخرجه من هنا!
- وماذا أفعل؟

384
00:37:43,729 --> 00:37:45,978
عليك اللعنة! خذه!

385
00:37:47,682 --> 00:37:50,257
انظر الحقول، دعونا نذهب. يتحرك.

386
00:37:59,164 --> 00:38:01,931
ماكس، لدينا جميعا
لحظات الضعف .

387
00:38:02,031 --> 00:38:03,289
عليك بالتنفيس...
عليك أن تخبر كاثرين.

388
00:38:03,389 --> 00:38:06,038
اسكت!
اصمت اللعنة!

389
00:38:06,138 --> 00:38:09,030
يسوع المسيح!
هل هذا ما أخبرك به طبيبك النفسي؟

390
00:38:09,130 --> 00:38:11,778
اسمحوا لي أن أشرح
كما هو في الواقع.

391
00:38:11,878 --> 00:38:13,173
هل تعرف أحدا...

392
00:38:13,273 --> 00:38:15,120
ربما غير متوازن قليلا..

393
00:38:15,220 --> 00:38:16,998
ولكن صادق! وأنت تحب...

394
00:38:17,098 --> 00:38:21,103
يعجبك لهذا السبب. شيء واحد
يأخذ الآخر وينتهي بهما الأمر في السرير.

395
00:38:21,203 --> 00:38:22,914
وهذا هو الضعف،
إليري.

396
00:38:23,014 --> 00:38:25,216
استمع لي!
لا أحد يعاني.

397
00:38:25,818 --> 00:38:31,240
الآن، اذهب إلى المنزل،
ترى زوجتك، وتشعر بالسوء.

398
00:38:31,663 --> 00:38:34,535
هل تريد التنفيس، ليأخذ بعيدا
عبء الضمير هذا.

399
00:38:34,635 --> 00:38:38,277
لهذا السبب تقول له.
والآن هي تعاني.

400
00:38:38,517 --> 00:38:40,770
وهذا أيضاً ضعف.

401
00:38:41,093 --> 00:38:42,609
لكنها قاسية أيضًا.

402
00:38:42,709 --> 00:38:45,129
إنها قاسية للغاية.

403
00:38:47,008 --> 00:38:49,364
سأقول لك شيئا.

404
00:38:49,478 --> 00:38:53,711
شيء لا يذهب إليك
بتكلفة 25 دولارًا للساعة،

405
00:38:53,932 --> 00:38:56,684
كل واحد يحمل صليبه.

406
00:38:58,387 --> 00:38:59,708
هل تفهم؟

407
00:39:00,125 --> 00:39:02,408
الجميع يحمل الخاصة بهم.

408
00:39:09,448 --> 00:39:12,079
ماكس، فقط حاول
مساعدة، آسف!

409
00:39:12,179 --> 00:39:13,627
لا، ننسى ذلك.

410
00:39:14,045 --> 00:39:15,121
لا بأس.

411
00:39:28,798 --> 00:39:30,870
ما زلنا شركاء، أليس كذلك؟

412
00:39:30,970 --> 00:39:32,730
نعم بالطبع.

413
00:39:33,042 --> 00:39:34,557
شكرا لك، إليري.

414
00:39:34,657 --> 00:39:36,963
وسوف يعطيهم يد المساعدة.

415
00:39:41,602 --> 00:39:43,927
- هل أنت بخير ماكس؟
- نعم!

416
00:40:31,531 --> 00:40:32,785
تعال الى هنا.

417
00:40:55,922 --> 00:40:59,526
أنا لا أفهم كيف يمكن ذلك
شخص ما يعيش على الشاطئ.

418
00:40:59,626 --> 00:41:03,340
مع ضجيج
موجات في كل وقت.

419
00:41:03,753 --> 00:41:05,317
هذا يقودني إلى الجنون.

420
00:41:06,223 --> 00:41:09,200
أعتقد ذلك أيضًا يا إيدي.
أحب أن أسمع حركة المرور عندما أنام.

421
00:41:09,300 --> 00:41:10,960
أجده هادئًا جدًا.

422
00:41:12,207 --> 00:41:14,210
معظم الناس يفعلون ذلك.

423
00:41:14,310 --> 00:41:17,200
فقط الشرطة مختلفة.

424
00:41:17,673 --> 00:41:19,812
لا تدفع حظك، الحقول.

425
00:41:19,912 --> 00:41:22,456
نحن هنا فقط
بسبب ماكس.

426
00:41:22,556 --> 00:41:24,335
لو كان ذلك طريقي..

427
00:41:24,435 --> 00:41:26,528
أفضل أن أرميك من واحدة
تشغيل السيارة...

428
00:41:26,628 --> 00:41:29,550
لرؤيتك تقفز قليلا.

429
00:41:30,478 --> 00:41:33,053
إيرل؟
كيف حال هذا الفلفل الحار؟

430
00:41:33,608 --> 00:41:36,029
لقد تم ذلك.
كما قالت عمتي مابل:

431
00:41:36,129 --> 00:41:38,404
"العرض هو كل شيء."

432
00:41:39,107 --> 00:41:41,524
يجب عليك أنت وكوليدج
افتح ورشة عمل.

433
00:41:41,624 --> 00:41:44,691
المظهر مرتبط بالنكهة

434
00:41:50,654 --> 00:41:52,084
انزل!

435
00:42:04,818 --> 00:42:05,722
توقفت.

436
00:42:07,845 --> 00:42:09,967
يا إلاهي! يا إلاهي!

437
00:42:19,118 --> 00:42:21,078
أين الحقول؟

438
00:42:22,076 --> 00:42:24,547
- سأذهب لإحضاره.
- الآن!

439
00:42:29,034 --> 00:42:30,219
الحقول؟

440
00:42:34,602 --> 00:42:35,751
القرف!

441
00:43:16,809 --> 00:43:18,848
هل رأيتنا نأخذ الحقول؟

442
00:43:18,948 --> 00:43:21,803
لم أستطع أن أرى
مقرف يا ماكس

443
00:43:21,903 --> 00:43:24,449
لقد صنعوا هذا
مكان الجحيم.

444
00:43:24,549 --> 00:43:27,491
واستخدموا الرشاشات.

445
00:43:28,223 --> 00:43:30,298
اختفى الشاذ.

446
00:43:34,137 --> 00:43:34,982
ملازم؟

447
00:43:35,946 --> 00:43:39,168
يريدونه هناك
على الشاطئ.

448
00:44:13,943 --> 00:44:16,195
كيف قتلوه يا دكتور؟

449
00:44:16,308 --> 00:44:19,496
وضعوا مسدسا في
الفم وفجر رأسه.

450
00:44:19,596 --> 00:44:20,546
إعدام؟

451
00:44:20,646 --> 00:44:22,537
ولكن بعد ذلك فقط
الإجابة على بعض الأسئلة.

452
00:44:22,637 --> 00:44:25,760
الجروح والخدوش
وتورم في الرقبة.

453
00:44:25,860 --> 00:44:27,916
تعال وانظر شيئا.

454
00:44:28,451 --> 00:44:31,047
هذه الأشعة السينية من أليسون بوند.

455
00:44:31,147 --> 00:44:33,276
انظر ماذا حدث.

456
00:44:34,752 --> 00:44:37,798
هذه القدم لها كعب...
وهذا لا.

457
00:44:37,898 --> 00:44:40,130
لماذا كل شيء ضبابي؟

458
00:44:40,230 --> 00:44:42,564
أشعة جاما
غائم الفيلم.

459
00:44:42,664 --> 00:44:45,982
زجاج قدمها؟
إنه مشع.

460
00:45:06,171 --> 00:45:08,884
منطقة محظورة.

461
00:45:21,387 --> 00:45:23,471
نعم يا سيدي؟

462
00:45:24,162 --> 00:45:29,362
شرطة لوس أنجلوس، أنا هنا
لرؤية الجنرال تيمز.

463
00:45:29,462 --> 00:45:31,014
أعطني ذلك!

464
00:45:36,165 --> 00:45:38,308
خمسة إلى واحد
كيف لم ندخل

465
00:45:38,408 --> 00:45:40,603
هذا هو الجيش...
أقترح أن ندخل من الخلف.

466
00:45:40,703 --> 00:45:42,135
خمسة إلى واحد؟
مقبول.

467
00:45:42,235 --> 00:45:43,506
هل تقبل؟

468
00:45:43,889 --> 00:45:46,205
- نعم، خمسة إلى واحد.
- خذ الألغام.

469
00:45:46,305 --> 00:45:48,275
خذها. احتفظ بها.

470
00:45:49,005 --> 00:45:51,946
تأكد من أنه يفهم.

471
00:45:53,944 --> 00:45:58,141
آسف يا سيدي. لا يسمح للمدنيين.
لا توجد استثناءات.

472
00:45:58,241 --> 00:45:59,776
هل تحدثت مع الجنرال تيمز؟

473
00:45:59,876 --> 00:46:01,864
الجنرال غير متوفر

474
00:46:01,964 --> 00:46:03,882
هل أخبرته أن الأمر يتعلق بالشرطة؟

475
00:46:03,982 --> 00:46:10,303
نعم يا سيدي. الجواب كان:
لا يسمح للمدنيين. لا توجد استثناءات.

476
00:46:11,031 --> 00:46:12,875
ستخسر نفسك يا كوليدج.

477
00:46:13,257 --> 00:46:16,119
كان بإمكانك الإصرار قليلاً.

478
00:46:16,219 --> 00:46:18,028
أنت مدين لي بدولار.

479
00:47:01,136 --> 00:47:02,595
انتظر، انتظر!

480
00:47:02,772 --> 00:47:04,286
هذا للمبتدئين.

481
00:47:04,386 --> 00:47:07,225
لقد شاهدت الكثير من الأفلام، يا ريليا.

482
00:47:28,020 --> 00:47:29,408
هيا إيدي...
الجو حار!

483
00:47:29,508 --> 00:47:31,196
انها تسير. انها تسير.

484
00:47:33,078 --> 00:47:34,715
اسمحوا لي أن أحاول.

485
00:47:48,110 --> 00:47:49,034
عندما كنت طفلاً،

486
00:47:49,134 --> 00:47:51,853
يعتقد الجميع في هوليوود
ركبوا الخيول.

487
00:47:51,953 --> 00:47:55,297
لأن كل الأفلام رأيتها
لقد كانوا رعاة البقر.

488
00:47:55,397 --> 00:47:57,628
هل تتذكرون هذه الأفلام...

489
00:47:57,728 --> 00:48:01,977
وصلوا بالفرس إلى المدينة
وأثاروا سحابة ضخمة من الغبار...

490
00:48:02,077 --> 00:48:03,663
...التي غطت كل شيء.

491
00:48:03,940 --> 00:48:05,775
وعندما نزلوا عن الحصان تدحرجوا
مقاليد على السكك الحديدية ...

492
00:48:05,875 --> 00:48:07,650
مرة، مرتين، ثلاث مرات..

493
00:48:07,750 --> 00:48:09,945
لكن جين أوتري، كان الأفضل.

494
00:48:10,045 --> 00:48:13,147
ووصل إلى المدينة،
نزلت من الحصان...

495
00:48:13,247 --> 00:48:15,443
وربطت اللجام بعناية مرة واحدة...

496
00:48:15,543 --> 00:48:16,765
مرة واحدة فقط.

497
00:48:16,988 --> 00:48:21,086
ثم دخل و
أطلق النار على الشريف.

498
00:48:22,069 --> 00:48:26,161
يا إلهي...ما أشعر به
كنت قلقة من أن يهرب هذا الحصان.

499
00:48:26,261 --> 00:48:27,323
بجد.

500
00:48:45,800 --> 00:48:47,687
ما هذا بحق الجحيم؟

501
00:48:51,506 --> 00:48:53,685
هذا المكان غريب.

502
00:49:43,490 --> 00:49:46,211
يا إلاهي!
يا لها من حفرة كبيرة!

503
00:49:47,805 --> 00:49:50,435
لقد أسقطوا ذلك
حماقة هنا.

504
00:49:50,535 --> 00:49:55,269
هذا ما يحدث عندما
تفجير واحدة على مستوى الأرض.

505
00:49:55,369 --> 00:49:58,054
ماذا حدث للأرض كلها؟

506
00:49:58,154 --> 00:50:01,368
لقد تبخرت...
مثل كل شيء آخر.

507
00:50:02,524 --> 00:50:04,157
لدينا شركة.

508
00:50:07,987 --> 00:50:11,208
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا للذهاب.

509
00:50:25,697 --> 00:50:26,949
تسريع.

510
00:50:38,120 --> 00:50:40,987
ارفعوا أيديكم
أو نطلق النار.

511
00:51:09,816 --> 00:51:11,818
إنهم نظيفون، يا سيدي.

512
00:51:30,835 --> 00:51:34,514
أنت تنتهك القانون الفيدرالي.

513
00:51:34,614 --> 00:51:36,770
أستطيع أن أقتلهم جميعا.

514
00:51:37,236 --> 00:51:39,530
هل لديهم أي هوية؟

515
00:51:48,544 --> 00:51:51,161
ضعوا أيديكم أيها السادة.

516
00:51:52,545 --> 00:51:54,113
الملازم هوفر.

517
00:51:54,877 --> 00:51:57,575
قسم شرطة لوس أنجلوس.

518
00:51:57,675 --> 00:52:00,290
نحن نحقق في جريمة قتل يا سيدي

519
00:52:00,390 --> 00:52:03,823
إنهم بعيدون جدًا عن ولايتك القضائية.

520
00:52:04,899 --> 00:52:07,700
وأظن أنهم يعرفون العقاب..

521
00:52:07,800 --> 00:52:10,312
عن طريق غزو المنطقة
العسكرية المقيدة

522
00:52:10,412 --> 00:52:13,200
وعن طريق تدمير
الممتلكات الحكومية.

523
00:52:13,300 --> 00:52:15,253
نذهب أينما تأخذنا القضية.

524
00:52:15,353 --> 00:52:17,861
ليس إذا أحضرتهم إلى هنا

525
00:52:17,961 --> 00:52:19,878
هنا يسود القانون العسكري،

526
00:52:19,978 --> 00:52:23,192
وأنا المسؤول عن تحقيق ذلك.

527
00:52:24,173 --> 00:52:25,017
قبطان.

528
00:52:26,054 --> 00:52:29,655
اتبع هؤلاء السادة
إلى القاعدة وتأمينها.

529
00:52:29,755 --> 00:52:30,946
عقيد بلدي.

530
00:52:35,586 --> 00:52:36,827
نعم يا سيدي.

531
00:52:37,710 --> 00:52:41,557
على المحيط، لكنهم خرقوا الأمن...

532
00:52:41,780 --> 00:52:44,341
لا أعتقد أنه كذلك
فكرة جيدة يا سيدي.

533
00:52:44,441 --> 00:52:48,551
لكنني لا أعتقد أنه كذلك
فكرة جيدة يا سيدي.

534
00:52:48,651 --> 00:52:49,842
نعم يا سيدي.

535
00:52:51,594 --> 00:52:52,835
نعم يا سيدي!

536
00:52:57,159 --> 00:52:58,817
ضع هذا في الجيب.

537
00:52:58,917 --> 00:53:02,276
ويمكن للباقي الانتظار في القاعدة.

538
00:53:04,190 --> 00:53:06,888
إذا رأيت تلك السيارة مرة أخرى،
في منطقة محظورة...

539
00:53:06,988 --> 00:53:11,140
لقد أشعلت فيه النار.
والى الجميع بالداخل .

540
00:53:36,514 --> 00:53:37,488
ملازم.

541
00:53:48,483 --> 00:53:49,876
انتظر هنا.

542
00:54:12,840 --> 00:54:15,416
هوفر وترومان و...

543
00:54:15,727 --> 00:54:17,541
هل هذا هو الجنرال؟

544
00:54:20,599 --> 00:54:21,957
اه قنابل

545
00:54:24,705 --> 00:54:27,030
- ما هذا؟
- القوارب.

546
00:54:28,255 --> 00:54:29,978
أيها الملازم، أنا الجنرال تيمز.

547
00:54:30,078 --> 00:54:34,120
ماذا يمكنني أن أفعل من أجل
قسم شرطة لوس أنجلوس؟

548
00:54:34,220 --> 00:54:36,625
جئت للتحدث معك
بواسطة أليسون بوند.

549
00:54:36,725 --> 00:54:39,929
نعم أنا أعلم. العقيد فيتزجيرالد
أبلغني.

550
00:54:40,029 --> 00:54:44,245
وأخبره أيضًا تحت أي ظروف
هل تم العثور عليها؟

551
00:54:44,345 --> 00:54:45,861
قال نعم.

552
00:54:46,695 --> 00:54:50,682
آسف لعدم الوقوف،
لكن تعرضت لحادث..

553
00:54:50,782 --> 00:54:54,685
ركوب الذي أثر علي
العصب الوركي.

554
00:54:54,785 --> 00:54:57,398
هل سبق لك أن عانيت من مشاكل في الظهر؟

555
00:54:57,498 --> 00:54:59,408
لقد تم إطلاق النار علي مرة واحدة.

556
00:55:11,644 --> 00:55:14,586
دعونا نتوقف
الإجراءات الشكلية، أيها الملازم.

557
00:55:14,686 --> 00:55:18,415
هل تعلم أن
الآنسة بوند وأنا كان لدينا...

558
00:55:18,515 --> 00:55:20,246
علاقة معينة.

559
00:55:20,346 --> 00:55:25,304
وستعرف أيضًا أن لديها علاقات
مماثلة مع رجال آخرين.

560
00:55:25,404 --> 00:55:27,148
أعتقد أن الآنسة بوند...

561
00:55:27,248 --> 00:55:29,653
كان في شركتك
خلال عطلة نهاية الأسبوع.

562
00:55:29,753 --> 00:55:31,151
نعم هذا صحيح.

563
00:55:31,251 --> 00:55:34,315
لقد ذهبنا إلى تاهو. السيناتور
بولتون لديه منزل هناك،

564
00:55:34,415 --> 00:55:38,875
الذي يتيح لنا المرور
بعض عطلات نهاية الأسبوع.

565
00:55:38,975 --> 00:55:41,519
لذلك كانوا في تاهو،
وليس هنا؟

566
00:55:41,619 --> 00:55:43,571
في ليلة الجمعة
كنا هنا،

567
00:55:43,671 --> 00:55:47,991
يوم السبت في تاهو و
طرت يوم الأحد إلى واشنطن.

568
00:55:48,091 --> 00:55:50,008
ألم تكن في منطقة الاختبار؟

569
00:55:50,108 --> 00:55:52,164
هذه المنطقة مقيدة.

570
00:55:52,668 --> 00:55:56,432
لكنك تعرف هذا بالفعل،
أليس هذا صحيحا؟

571
00:55:56,775 --> 00:56:00,135
عادت إلى لوس أنجلوس
يوم السبت.

572
00:56:00,235 --> 00:56:01,645
كان علي أن أشاهد...

573
00:56:01,854 --> 00:56:05,910
إلى لقاء مع
وزير الدفاع.

574
00:56:07,665 --> 00:56:11,130
فكر كثيرًا
الأمن القومي، ملازم؟

575
00:56:11,230 --> 00:56:16,488
لدي بالفعل ما يكفي للتفكير فيه
مع سلامة لوس أنجلوس، الجنرال.

576
00:56:16,588 --> 00:56:20,001
هل تعرف شيئا عنه
الطاقة الذرية؟

577
00:56:20,101 --> 00:56:21,688
انتهت الحرب.

578
00:56:22,939 --> 00:56:26,648
هل تعلم أن الذرة موجودة
هل هي في الغالب مساحة فارغة؟

579
00:56:26,748 --> 00:56:28,874
لم أفكر قط في ذلك.

580
00:56:28,974 --> 00:56:30,024
شبه فارغة تماما...

581
00:56:30,124 --> 00:56:32,808
ولكن مع شظايا
مسألة صغيرة.

582
00:56:32,908 --> 00:56:35,869
ومثل هذا الكون كله
وهي مكونة من ذرات.

583
00:56:35,969 --> 00:56:38,582
كل ما نراه ونلمسه،
حتى الأرضية التي...

584
00:56:38,682 --> 00:56:42,515
لقد داسنا عليها وشكلت تقريبا
حصريا للمساحة الفارغة.

585
00:56:42,615 --> 00:56:44,844
السبب الوحيد لماذا
ولم نسقط فيه

586
00:56:44,944 --> 00:56:46,935
ذلك لأن هذه الجزيئات الصغيرة...

587
00:56:47,035 --> 00:56:50,171
تدور في واحد
هذه السرعة...

588
00:56:50,271 --> 00:56:52,745
التي تؤدي إلى وهم الصلابة.

589
00:56:52,845 --> 00:56:55,703
والحقيقة أن الأرض تدور..

590
00:56:55,803 --> 00:57:00,713
تحت أقدامنا مباشرة.
هل يمكنك أن تشعر بذلك، أيها الملازم؟

591
00:57:00,813 --> 00:57:03,810
وهذا يعني أننا أنفسنا
نحن مساحة فارغة.

592
00:57:03,910 --> 00:57:06,176
بالضبط! وهذه الجزيئات

593
00:57:06,276 --> 00:57:08,478
التي هي صغيرة جدا ...

594
00:57:08,591 --> 00:57:11,758
أن أحداً لم يراهم من قبل..

595
00:57:12,106 --> 00:57:15,096
يحتوي على ما يكفي من الطاقة..

596
00:57:15,446 --> 00:57:19,884
لجعلها تنفجر
هذا المنزل، مدينة بأكملها.

597
00:57:19,984 --> 00:57:21,311
كل شخص على هذا الكوكب.

598
00:57:21,411 --> 00:57:24,551
وهذه فكرة لا يمكن تصورها.

599
00:57:25,188 --> 00:57:27,991
الجنرال، وهذا هو الشيء الذي
لا يعني الكثير بالنسبة لي.

600
00:57:28,091 --> 00:57:30,497
ربما أرى بالفعل الكثير.

601
00:57:30,597 --> 00:57:32,391
وماذا ترى؟

602
00:57:35,593 --> 00:57:38,814
الناس القتلى
قبل وقتك.

603
00:57:38,914 --> 00:57:42,085
هذه هي الطريقة التي كتبت بها
تاريخ العالم.

604
00:57:42,185 --> 00:57:45,285
والبعض يموت قبل أوانه
لكي يعيش الآخرون.

605
00:57:45,385 --> 00:57:47,304
وكان هذا حجر الأساس للحضارة.

606
00:57:47,404 --> 00:57:49,636
الحرب والدين,
الديمقراطية.

607
00:57:49,736 --> 00:57:52,592
مائة يموتون لذلك
قد يعيش ألف.

608
00:57:52,692 --> 00:57:55,204
حسنًا أيها الجنرال، أنا أواجههم
واحد في وقت واحد.

609
00:57:55,304 --> 00:57:59,310
وفي هذه اللحظة
أنا أعتني بأليسون بوند.

610
00:58:05,274 --> 00:58:09,694
نحن لسنا مختلفين جدا
أنت وأنا، الملازم.

611
00:58:10,493 --> 00:58:12,568
هل تعلم أن بعض الرجال...

612
00:58:13,172 --> 00:58:15,555
طبيب، زعيم وطني،

613
00:58:15,655 --> 00:58:17,506
ضابط تطبيق القانون...

614
00:58:17,606 --> 00:58:20,151
المساهمة في المجتمع،
بطريقة مختلفة عن الآخرين،

615
00:58:20,251 --> 00:58:23,177
وفي المقابل، يتبادل المجتمع
مع اعتبارات معينة.

616
00:58:23,277 --> 00:58:27,318
هذا لا يتعلم في المدرسة.
لم يتم التعرف عليه حتى.

617
00:58:27,418 --> 00:58:30,449
ولكن أولئك الذين يقبلون
عبء القيادة..

618
00:58:30,549 --> 00:58:33,373
نفهم أن لديهم هذه الاعتبارات.

619
00:58:33,473 --> 00:58:36,144
لقد قبلت عبء القيادة.

620
00:58:36,659 --> 00:58:38,911
بأي معنى العام؟

621
00:58:39,721 --> 00:58:42,837
أنت تحمي المجتمع،
المواطن العادي.

622
00:58:42,937 --> 00:58:46,910
في القيام بذلك، في بعض الأحيان
قد يخالف القانون.

623
00:58:47,010 --> 00:58:50,178
قد ينتهك الدستور
ميثاق حقوق الإنسان،

624
00:58:50,278 --> 00:58:52,058
قانون التفتيش والمصادرة.

625
00:58:52,158 --> 00:58:55,225
في الواقع، يمكن أن يكون كذلك
المعروف أنك تفعل.

626
00:58:55,325 --> 00:58:57,312
ولكن لا شيء يحدث.

627
00:58:57,412 --> 00:59:01,488
لأنه يعني ضمنا أن يفعل ذلك
جزء من عبء القيادة.

628
00:59:01,588 --> 00:59:05,271
وأنت تقبل، تقبل
خطاياك.

629
00:59:08,461 --> 00:59:09,306
عام.

630
00:59:09,506 --> 00:59:13,238
كان أليسون بوند
في منطقة الاختبار.

631
00:59:13,819 --> 00:59:15,101
وجدنا...

632
00:59:16,604 --> 00:59:18,448
هذا على قدميك.

633
00:59:21,683 --> 00:59:23,478
سأحتاج يومياتك.

634
00:59:23,578 --> 00:59:25,707
أين كان ومن رآه.

635
00:59:25,826 --> 00:59:27,077
بالطبع.

636
00:59:27,634 --> 00:59:31,376
سوف يعتني العقيد بكل شيء
كل ما تحتاجه.

637
00:59:31,476 --> 00:59:33,032
شكرا لك يا سيدي.

638
00:59:34,593 --> 00:59:36,019
منزل جميل.

639
00:59:46,006 --> 00:59:48,185
لقد تحدثت إلى لوس أنجلوس.

640
00:59:48,477 --> 00:59:51,303
سيكون لدينا الفيلم في 24 ساعة.

641
00:59:56,689 --> 00:59:58,636
ماذا قال تيمز؟

642
01:00:00,446 --> 01:00:02,657
ليكون حجر أساس الحضارة...

643
01:00:02,757 --> 01:00:05,248
إنها التضحية البشرية.

644
01:00:23,690 --> 01:00:26,088
الملازم هوفر، سيدي.

645
01:00:27,171 --> 01:00:29,555
ماكسويل هوفر،
أقدم لكم ...

646
01:00:29,655 --> 01:00:32,754
...عميل خاص
جيفري مكافيرتي.

647
01:00:32,854 --> 01:00:34,441
من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

648
01:00:35,834 --> 01:00:37,085
ملازم.

649
01:00:37,572 --> 01:00:39,784
العميل ماكافيرتي هو...

650
01:00:39,884 --> 01:00:42,993
مهتم بأحد
حالاتنا.

651
01:00:43,800 --> 01:00:45,681
أليسون بوند.

652
01:00:46,549 --> 01:00:48,484
وقال الوكيل الخاص...

653
01:00:48,584 --> 01:00:51,302
أن اسمها كان أليسون بوند؟

654
01:00:51,402 --> 01:00:56,834
بيل، هل لي أن أسأل ماذا
مكتب التحقيقات الفدرالي مع هذه القضية؟

655
01:00:56,934 --> 01:00:58,415
أنا أرد.

656
01:00:59,007 --> 01:01:01,914
دورنا
إنها معلوماتية بحتة.

657
01:01:02,014 --> 01:01:05,430
ونحن نعلم أن رجل
أهمية أساسية...

658
01:01:05,530 --> 01:01:07,013
كان متورطا...

659
01:01:07,776 --> 01:01:11,392
في التحقيق في
وفاة هذه الشابة.

660
01:01:12,229 --> 01:01:16,353
هذا يمكن أن يؤذيك
شخصيا ومهنيا.

661
01:01:16,453 --> 01:01:19,971
ورأى المدير أنه كان مناسبا،
دون أن نتورط..

662
01:01:20,071 --> 01:01:23,208
في ولايتك القضائية،
لكي آتي إلى هنا...

663
01:01:23,308 --> 01:01:26,131
وأشارككم
معرفتنا بالوضع.

664
01:01:26,231 --> 01:01:27,784
وماذا سيكون؟

665
01:01:30,182 --> 01:01:33,577
وأنا على استعداد لمنحهم
الضمان الشخصي للمدير،

666
01:01:33,677 --> 01:01:35,630
أن الجنرال تيمز،

667
01:01:35,730 --> 01:01:40,015
لم يكن له علاقة مع
وفاة أليسون بوند.

668
01:01:40,115 --> 01:01:43,843
كيف يمكن للمخرج
تعرف شيئا من هذا القبيل؟

669
01:01:43,943 --> 01:01:47,991
ليس لدي الحرية لمناقشته.

670
01:01:49,218 --> 01:01:50,574
هل هذا هو؟

671
01:01:51,306 --> 01:01:52,486
هل هذا هو؟

672
01:01:53,079 --> 01:01:54,489
إذا اتصلت برئيسك..

673
01:01:54,589 --> 01:01:57,554
سيدعم الكثير من الهراء..

674
01:01:57,654 --> 01:01:58,979
ماذا تقول لنا؟

675
01:01:59,079 --> 01:02:03,085
لقد طلب مني المدير أن أشكرك على جهودك
التعاون في هذا الشأن.

676
01:02:03,185 --> 01:02:04,594
الملازم هوفر.

677
01:02:05,258 --> 01:02:06,703
كما يعتبر...

678
01:02:06,803 --> 01:02:09,905
أنك سوف تفهم الطبيعة
حساس لهذا الموضوع

679
01:02:10,005 --> 01:02:13,217
أن تكون نفسك
رجل متزوج.

680
01:02:18,025 --> 01:02:20,065
لدينا مواردنا.

681
01:02:20,165 --> 01:02:22,813
ونحن على استعداد
لمشاركتها.

682
01:02:22,913 --> 01:02:26,710
بالطبع إذا وجدت
نوع من الإثبات،

683
01:02:26,810 --> 01:02:31,619
وسيكون المدير ممتنا
لرؤيتها شخصيا.

684
01:02:35,705 --> 01:02:37,998
سأكون ممتنا للغاية.

685
01:02:44,888 --> 01:02:45,865
ماكسويل.

686
01:02:47,740 --> 01:02:50,142
لديك أدنى فكرة...

687
01:02:51,222 --> 01:02:53,016
كم أكره...

688
01:02:53,116 --> 01:02:57,059
هؤلاء رجال الشرطة مثير للشفقة
في مدينتي...

689
01:02:57,345 --> 01:02:59,493
كلما جلست أكثر..

690
01:02:59,641 --> 01:03:02,340
على كرسي مكتبي.

691
01:03:02,440 --> 01:03:05,038
نعم يا سيدي. بالطبع.

692
01:03:06,218 --> 01:03:09,647
هل لديك أي دليل قوي؟
ضد تيمز؟

693
01:03:09,747 --> 01:03:12,931
إنه يكذب بشأن أليسون بوند.

694
01:03:13,031 --> 01:03:14,241
هل يمكنك إثبات ذلك؟

695
01:03:14,341 --> 01:03:16,917
لا، لا أستطيع، ولكن سأحاول.

696
01:03:17,017 --> 01:03:19,090
كان لدينا مخبر.

697
01:03:19,369 --> 01:03:23,251
قُتل على الشاطئ بواسطة
مدافع رشاشة من العيار الكبير.

698
01:03:23,351 --> 01:03:25,389
الأسلحة العسكرية.

699
01:03:25,597 --> 01:03:28,139
أعرف ثلاثة أنواع

700
01:03:28,381 --> 01:03:30,454
كتلة واحدة من
شارع لانكرشيم,

701
01:03:30,554 --> 01:03:33,879
التي لها نفس
نوع المدفعية.

702
01:03:35,723 --> 01:03:37,109
استيقظ!

703
01:03:37,255 --> 01:03:39,606
عندما قمنا بتنظيم هذا الفريق...

704
01:03:39,706 --> 01:03:42,200
ولم نجيب على أحد.

705
01:03:42,370 --> 01:03:43,867
أنت فقط.

706
01:03:44,075 --> 01:03:46,286
أربعة رجال، لا سياسيين...

707
01:03:46,386 --> 01:03:48,617
ولا تفضل، لم نرد على أحد.

708
01:03:48,717 --> 01:03:49,397
أنا أعرف.

709
01:03:49,642 --> 01:03:53,449
عندما بدأنا،
كان لدينا هدفان:

710
01:03:53,549 --> 01:03:56,064
القضاء على رجال العصابات
والمجرمين.

711
01:03:56,164 --> 01:03:59,926
لا تواجه
هيئة الطاقة الذرية!

712
01:04:00,026 --> 01:04:03,857
لكن بيل، ماذا لو مشوا
قتل الناس؟

713
01:04:03,957 --> 01:04:07,713
في بعض الأحيان ترى
التحدث مع الناس...

714
01:04:07,979 --> 01:04:10,585
ولا أحد يراهم مرة أخرى.

715
01:04:11,181 --> 01:04:13,110
إنهم يمرون إلى التاريخ.

716
01:04:13,269 --> 01:04:16,928
ولا أحد يهتم بها كثيرًا.

717
01:04:22,176 --> 01:04:25,676
أليسون بوند أبدا
لم يؤذي أحدا.

718
01:04:25,776 --> 01:04:27,952
لا بد أن شيئًا ما قد فعل ذلك.

719
01:04:29,934 --> 01:04:34,970
وإلا لن نكون
هنا الحديث عنها.

720
01:04:37,207 --> 01:04:38,600
أنا قادم.

721
01:04:42,252 --> 01:04:43,505
سيدة هوفر؟

722
01:04:43,747 --> 01:04:47,040
مكتب التحقيقات الفدرالي. لدينا ولاية
ابحثي سيدتي

723
01:04:47,140 --> 01:04:48,258
ولاية؟

724
01:04:51,405 --> 01:04:54,902
هل تبحث عن فيلم؟
ما نوع الفيلم؟

725
01:04:55,002 --> 01:04:56,609
مايك، أنظر في رف الكتب من فضلك.

726
01:04:56,709 --> 01:04:58,546
ما نوع الفيلم؟

727
01:05:16,769 --> 01:05:17,675
استير؟

728
01:05:18,056 --> 01:05:19,798
أين ماكس؟

729
01:05:20,004 --> 01:05:20,953
اقطعها!

730
01:05:23,310 --> 01:05:24,808
العثور عليه!

731
01:05:49,652 --> 01:05:51,078
هل قاموا بأذيتك؟

732
01:05:51,392 --> 01:05:52,296
لا.

733
01:05:56,365 --> 01:05:57,828
ماذا حدث؟

734
01:05:58,245 --> 01:06:00,132
وكان مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا.

735
01:06:00,334 --> 01:06:04,681
مع أمر تفتيش،
كانوا يبحثون عن فيلم.

736
01:06:24,828 --> 01:06:25,923
ماذا يحدث هنا؟

737
01:06:30,674 --> 01:06:33,145
ماكس، ماذا يحدث؟

738
01:06:37,705 --> 01:06:41,615
الرجل في الفيلم
اسمه توماس تيمز.

739
01:06:42,054 --> 01:06:46,039
وهو مدير اللجنة
للطاقة الذرية.

740
01:06:46,139 --> 01:06:48,227
والفتاة ماتت.

741
01:06:48,769 --> 01:06:50,948
- هل هذا هو؟
- هذا كل شيء.

742
01:06:53,188 --> 01:06:53,953
الأعلى!

743
01:06:56,111 --> 01:06:58,565
هل تعرف لماذا هؤلاء الرجال
هل ما زالوا شرطة؟

744
01:06:58,665 --> 01:07:01,280
لماذا لم ينجحوا في الامتحان؟
للعملاء الفيدراليين.

745
01:07:01,380 --> 01:07:03,941
الاستماع، ولايات،
اقتباسات.

746
01:07:04,149 --> 01:07:08,171
إذا اتبعت الإجراء،
لن تفشلوا يا أولاد.

747
01:07:08,271 --> 01:07:10,953
هذا الفكر اللعين
قد فاز.

748
01:07:11,053 --> 01:07:14,711
ولقد أفسدت الأمر بأمر قضائي
إلى منزلك.

749
01:07:14,811 --> 01:07:16,972
ماذا لو ظهر هوفر هنا؟

750
01:07:17,072 --> 01:07:19,816
أنا أعتقله بتهمة الدخول غير القانوني.

751
01:08:07,789 --> 01:08:10,730
يرى؟ هذا هو
الممتلكات الفيدرالية.

752
01:08:11,061 --> 01:08:12,520
ليس هذا.

753
01:08:12,869 --> 01:08:16,121
هذه هي لوس أنجلوس.
مدينتي.

754
01:08:16,221 --> 01:08:18,383
لقد دخلت هنا بشكل غير قانوني.

755
01:08:18,483 --> 01:08:21,481
هنا أستطيع أن أعتقلك،
احرق منزلك,

756
01:08:21,581 --> 01:08:23,884
يمارس الجنس مع زوجتك ويقتل كلبك.

757
01:08:23,984 --> 01:08:26,249
الشيء الوحيد الذي يمكنه حمايتك..

758
01:08:26,349 --> 01:08:28,906
هذا إذا لم أجدك.

759
01:08:29,047 --> 01:08:31,404
ولقد وجدتك بالفعل.

760
01:10:42,698 --> 01:10:44,554
كم من الوقت استمر؟

761
01:10:53,866 --> 01:10:55,294
ستة أشهر.

762
01:10:58,633 --> 01:11:00,197
أقل قليلا.

763
01:11:13,735 --> 01:11:15,616
هل يعلم الجميع؟

764
01:11:19,407 --> 01:11:21,459
رقم لا أحد يعرف.

765
01:11:40,077 --> 01:11:41,502
انتهى.

766
01:11:46,964 --> 01:11:47,800
لحم خنزير!

767
01:12:26,701 --> 01:12:27,849
هوفر.

768
01:12:33,000 --> 01:12:34,146
فيتزجيرالد.

769
01:12:35,189 --> 01:12:37,400
لديك شيء هو لنا.

770
01:12:42,081 --> 01:12:43,969
أريد أن أرى تيمز.

771
01:12:44,202 --> 01:12:47,561
لا يوجد سبب لذلك
إشراك الجنرال.

772
01:12:47,661 --> 01:12:50,416
إنه تبادل مباشر.
فيلمك لنا.

773
01:12:50,516 --> 01:12:52,921
ما تلقيته اليوم هو نسخة.

774
01:12:53,021 --> 01:12:55,799
وسوف نفعل كل ما هو ضروري.

775
01:12:55,899 --> 01:12:57,355
لا يوجد تيمز.

776
01:12:58,121 --> 01:12:59,612
لا يوجد اتفاق.

777
01:13:00,555 --> 01:13:01,516
لا بأس.

778
01:13:01,616 --> 01:13:05,380
غدا في الساعة العاشرة صباحا
مطار عسكري.

779
01:13:05,480 --> 01:13:08,928
أحضر كل شيء وسنفعل نفس الشيء.

780
01:13:09,028 --> 01:13:12,130
النسخ الأصلية وجميع النسخ.

781
01:14:51,588 --> 01:14:56,979
هذا هو المكان الذي تحضر فيه الناس
متى تريد التخلص منهم؟

782
01:14:57,434 --> 01:14:58,237
أليس كذلك؟

783
01:15:09,438 --> 01:15:11,617
لقد انتهى الأمر، أليس كذلك؟

784
01:15:15,875 --> 01:15:17,981
الأمر ليس هكذا يا أليسون.

785
01:15:18,172 --> 01:15:20,320
لا ينتهي الأمر فحسب.

786
01:15:24,051 --> 01:15:25,914
ما يحدث هو أنك...

787
01:15:26,014 --> 01:15:28,393
تعتقد أنه يمكنك الحصول على كل شيء.

788
01:15:28,505 --> 01:15:31,829
أن هذه الأشياء
يمكن أن يؤدي.

789
01:15:31,929 --> 01:15:34,486
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

790
01:15:37,970 --> 01:15:40,984
مشاكلي مختلفة يا ماكس.

791
01:15:45,033 --> 01:15:47,712
لم أرغب أبدًا في الحصول على كل شيء.

792
01:17:04,088 --> 01:17:06,633
اعتقدت أنك كنت نائما.

793
01:17:19,051 --> 01:17:21,157
ما الذي تفكر فيه؟

794
01:17:37,388 --> 01:17:39,891
أنا أعرف ما هو رأيك.

795
01:17:41,493 --> 01:17:44,642
أنا فقط لا أعرف كيف تفكر في ذلك.

796
01:17:50,470 --> 01:17:52,001
انها ليست جيدة.

797
01:17:55,793 --> 01:17:56,629
ثم.

798
01:18:08,808 --> 01:18:12,145
هل تريد مني أن أغادر لفترة من الوقت؟

799
01:18:17,053 --> 01:18:18,412
على الأقل.

800
01:19:10,290 --> 01:19:12,469
- لدينا مشكلة كبيرة، ماكس.
- أيها؟

801
01:19:12,569 --> 01:19:14,836
هوفر!
هذا ليس أنت. هوفر الآخر.

802
01:19:14,936 --> 01:19:17,688
لقد اتصل بالرئيس على طول الطريق من واشنطن،
في الخامسة صباحا.

803
01:19:17,788 --> 01:19:20,056
الرئيس هو لك
تم البحث منذ ذلك الحين.

804
01:19:20,156 --> 01:19:22,558
خطف واعتداء,
محاولة القتل.

805
01:19:22,658 --> 01:19:26,318
إذا حاولت القتل
مكافيرتي، سيكون ميتاً.

806
01:19:26,418 --> 01:19:28,716
ماكس، هذا أمر خطير.
الرئيس غاضب.

807
01:19:28,816 --> 01:19:30,794
فليكن.

808
01:19:30,894 --> 01:19:34,160
الأعلى! يريد التحدث معك.

809
01:19:35,413 --> 01:19:37,032
ماذا تفعل؟

810
01:19:37,132 --> 01:19:40,721
سأذهب معك... لن أعود إليه
أخبر رئيسك أنك لا تريد أن تأتي.

811
01:19:40,821 --> 01:19:43,538
القاعة على حق
عن هذا الطبيب النفسي

812
01:19:43,638 --> 01:19:46,115
هو يصنعك
مدرس بيانو.

813
01:19:46,215 --> 01:19:48,064
"هي"، ماكس. هي امرأة.

814
01:19:48,164 --> 01:19:49,751
إلى أين نحن ذاهبون يا ماكس؟

815
01:19:50,167 --> 01:19:52,464
الأعلى! إلى أين نحن ذاهبون؟

816
01:20:19,709 --> 01:20:23,068
هذا على وشك الحصول عليه
قبيح، أليس كذلك ماكس؟

817
01:20:23,168 --> 01:20:24,754
نعم. هذا صحيح.

818
01:20:27,815 --> 01:20:29,051
استمع إلى كوليدج.

819
01:20:29,151 --> 01:20:32,219
أنت لن تأتي معي.
هذا أمر شخصي.

820
01:20:32,720 --> 01:20:34,307
ماكس، أنا قادم معك!

821
01:20:34,407 --> 01:20:36,115
لا، استمع لما سأقوله لك.

822
01:20:36,215 --> 01:20:38,377
هذا شيء يجب أن أفعله.

823
01:20:38,477 --> 01:20:41,690
ماكس، نحن شركاء، سأذهب معك.

824
01:20:45,389 --> 01:20:48,652
لا بأس.
حسنًا، نحن شركاء.

825
01:21:31,665 --> 01:21:34,850
أيها الملازم، كنا نأمل
زيارة واحدة فقط.

826
01:21:34,950 --> 01:21:36,787
يذهب حيث أذهب.

827
01:21:36,919 --> 01:21:38,485
نحن شركاء.

828
01:21:38,904 --> 01:21:42,715
كما تريد.
أيها الرقيب، انظر إن كانوا مسلحين.

829
01:21:42,815 --> 01:21:45,017
أنا لا أحمل أي أسلحة.

830
01:21:55,778 --> 01:21:57,989
إنه أمر مثير للإعجاب.

831
01:21:58,089 --> 01:22:02,720
تابعونا إلى المكتب
بواسطة العقيد فيتزجيرالد.

832
01:22:30,397 --> 01:22:32,065
ماذا هناك؟

833
01:22:32,661 --> 01:22:34,986
إنها منطقة محظورة، يا سيدي.

834
01:22:35,479 --> 01:22:38,315
- مقيد؟
- نعم يا سيدي!

835
01:22:39,202 --> 01:22:40,337
هل يمكنني رؤيتها؟

836
01:22:40,437 --> 01:22:41,692
سيدي، تلك المنطقة محظورة.

837
01:22:41,792 --> 01:22:43,953
لا أستطيع أن آخذه إلى هناك.

838
01:22:52,634 --> 01:22:53,711
كوليدج...

839
01:22:56,183 --> 01:22:57,278
خذ هذا.

840
01:23:01,332 --> 01:23:02,535
إخفاء السيارة.

841
01:23:02,635 --> 01:23:03,751
سألتقي بك لاحقا.

842
01:23:03,851 --> 01:23:05,657
كن حذرا، ماكس.

843
01:25:03,221 --> 01:25:04,535
هل هو مغلق؟

844
01:25:05,934 --> 01:25:06,805
مغلق.

845
01:25:14,322 --> 01:25:17,689
انتظر هنا وسأستدير.

846
01:26:00,598 --> 01:26:02,163
الملازم هوفر.

847
01:26:15,804 --> 01:26:16,881
ما هذا؟

848
01:26:20,954 --> 01:26:21,859
سرطان.

849
01:26:24,119 --> 01:26:26,904
إنه في دمي،
في العظام...

850
01:26:27,807 --> 01:26:30,833
والآن في الدماغ.

851
01:26:32,782 --> 01:26:34,210
هل رأيت...

852
01:26:34,419 --> 01:26:37,011
أي شخص مصاب بالسرطان في مراحله النهائية؟

853
01:26:37,111 --> 01:26:38,856
رأيت الغرفة ممتلئة...

854
01:26:38,956 --> 01:26:42,785
من السرطان النهائي
عندما جئت إلى هنا.

855
01:26:42,908 --> 01:26:46,665
يموت مائة ليعيش ألف.

856
01:26:50,005 --> 01:26:52,269
ماذا كانت، تجارب؟

857
01:26:54,530 --> 01:26:57,001
فكر فيهم كجنود.

858
01:27:02,707 --> 01:27:05,178
لم يبدوا كجنود بالنسبة لي.

859
01:27:06,951 --> 01:27:09,652
هل هذا هو سبب قتلك لأليسون؟

860
01:27:09,752 --> 01:27:11,147
يا إلهي أيها الملازم.

861
01:27:11,247 --> 01:27:13,919
لماذا ينبغي لي
قتل أليسون؟

862
01:27:14,399 --> 01:27:16,401
وأظهرت لي متعة...

863
01:27:16,501 --> 01:27:18,995
التي لم أحلم بوجودها.

864
01:27:20,071 --> 01:27:23,293
هذا كل ما أفكر فيه في هذه اللحظة.

865
01:27:25,811 --> 01:27:28,928
أنا متأكد من أنك تفهمني.

866
01:27:35,867 --> 01:27:37,641
لقد كان خطأ.

867
01:27:38,613 --> 01:27:41,731
ماذا يعني ذلك
"لقد كان خطأ"؟

868
01:27:41,990 --> 01:27:43,408
وفاتها.

869
01:27:44,772 --> 01:27:46,951
خطأ في الحكم.

870
01:27:48,287 --> 01:27:51,162
رد فعل مبالغ فيه...

871
01:27:51,262 --> 01:27:54,865
التهديد هو
الأمن القومي.

872
01:27:59,354 --> 01:28:01,888
رأت جناح السرطان.

873
01:28:02,729 --> 01:28:04,804
هل التقطت صورا؟

874
01:28:05,757 --> 01:28:09,782
هو أذكى من
على ما يبدو، الملازم.

875
01:28:10,002 --> 01:28:13,224
يجب أن تكون كبيرة
ميزة في مهنتك.

876
01:28:13,324 --> 01:28:15,066
في بلادي كلهم...

877
01:28:15,166 --> 01:28:19,214
يائسة للظهور
أكثر مما هم عليه.

878
01:28:33,418 --> 01:28:34,690
ما هذا؟

879
01:28:35,054 --> 01:28:36,076
فيلم.

880
01:28:36,757 --> 01:28:38,571
أنت وأليسون.

881
01:28:44,101 --> 01:28:46,968
لقد كانت مذهلة، أليس كذلك؟

882
01:28:51,129 --> 01:28:53,308
أسقط البندقية أيها الملازم!

883
01:28:59,585 --> 01:29:01,260
والآن أيها العقيد؟

884
01:29:01,360 --> 01:29:04,092
سيدي، لقد خرقوا الأمن
بقصد إيذائه.

885
01:29:04,192 --> 01:29:07,189
لا، هم فقط لي
أحضروا فيلما.

886
01:29:07,289 --> 01:29:10,774
آسف، لكنهم تنازلوا
مجالات علمية سرية للغاية.

887
01:29:10,874 --> 01:29:13,001
لدينا اختبار المقرر
في ساعة واحدة.

888
01:29:13,101 --> 01:29:16,758
أنا أفهم تماما العقيد.
هؤلاء الرجال ليسوا أعداء.

889
01:29:16,858 --> 01:29:20,204
ربما يمكنك ضمان
عودته إلى لوس أنجلوس.

890
01:29:20,304 --> 01:29:23,162
مع كامل احترامي أيها الجنرال
أمان هذا التثبيت...

891
01:29:23,262 --> 01:29:24,220
العقيد...

892
01:29:26,726 --> 01:29:29,156
استرجعهم الآن.

893
01:29:31,595 --> 01:29:32,617
لا بأس.

894
01:29:33,789 --> 01:29:34,867
سيد.

895
01:29:58,631 --> 01:30:00,734
الكابتن وأنا لدينا أمور
العلاج في لوس أنجلوس,

896
01:30:00,834 --> 01:30:02,409
سوف نسافر معك
إذا كنت لا تمانع.

897
01:30:02,509 --> 01:30:04,054
الطائرة لك.

898
01:30:11,785 --> 01:30:14,325
- اخرج يا جاك.
- يمين.

899
01:30:34,228 --> 01:30:36,614
لماذا لا يوجد باب؟
فإنه يجعل الكثير من الضوضاء.

900
01:30:36,714 --> 01:30:42,357
هذه الطائرة صنعت للقفز
لن يكونوا غير مريحين.

901
01:31:11,181 --> 01:31:13,581
سوف يطردوننا من الطائرة

902
01:31:13,681 --> 01:31:16,842
كما فعلوا مع أليسون بوند.

903
01:31:18,557 --> 01:31:21,721
لقد أعطيتنا الفيلم الخطأ، أيها الملازم.

904
01:31:21,821 --> 01:31:24,007
لست مهتماً بالأفلام..

905
01:31:24,107 --> 01:31:26,196
حول تدريب الشرطة.

906
01:31:26,296 --> 01:31:29,050
كل ما كان لديك،
لكل ما كان لدينا.

907
01:31:29,150 --> 01:31:30,408
كانت هذه هي الصفقة.

908
01:31:30,508 --> 01:31:32,959
لكن هل تعلم؟
هناك مشكلة.

909
01:31:33,067 --> 01:31:35,277
لقد أرسلت
الفيلم إلى منزلي.

910
01:31:35,377 --> 01:31:37,401
كان لجذب انتباهك.

911
01:31:37,501 --> 01:31:40,393
لم يتم إرسال أي نسخ
لا الصحافة ولا الشرطة.

912
01:31:40,493 --> 01:31:43,628
ولكن المشكلة هي أن الفيلم
انتهى بي الأمر في منزلي..

913
01:31:43,728 --> 01:31:45,930
أرسلت إلى زوجتي!

914
01:31:47,889 --> 01:31:49,454
ورأته.

915
01:31:49,699 --> 01:31:53,373
لا يهمني من
يمكن رؤيته الآن.

916
01:31:53,473 --> 01:31:56,144
هل تفهم ما أقول؟

917
01:31:58,571 --> 01:32:01,001
ليس لدي ما أخسره.

918
01:32:07,584 --> 01:32:09,567
هل يعرف تيمز عن هذا؟

919
01:32:09,776 --> 01:32:11,813
الجنرال لم يعد ذا صلة.

920
01:32:11,913 --> 01:32:13,831
الذي اتخذ القرار
لرميها من الطائرة؟

921
01:32:13,931 --> 01:32:15,573
لو حدث مثل هذا الأمر..

922
01:32:15,673 --> 01:32:17,243
ولم يكن من الممكن إبلاغ الجنرال.

923
01:32:17,343 --> 01:32:18,983
لم يكن ليتخذ هذا القرار.

924
01:32:19,083 --> 01:32:20,524
بالطبع لا.

925
01:32:21,258 --> 01:32:22,895
هل كان من الممكن أن تكون أنت؟

926
01:32:23,625 --> 01:32:24,879
بالضبط.

927
01:32:26,095 --> 01:32:28,585
إذا لم يتمكن من التدخل
في حالتها...

928
01:32:28,685 --> 01:32:31,460
لا يمكن ذلك في حالتك أيضًا.

929
01:32:33,645 --> 01:32:36,189
لا أحد هنا
يمكن أن تتدخل.

930
01:32:42,204 --> 01:32:44,925
أطلقوا النار على
أليسون من الطائرة!

931
01:32:45,371 --> 01:32:47,409
لقد ألقوها خارج الطائرة يا ماكس

932
01:32:47,509 --> 01:32:48,223
حسنًا، لقد كان كذلك.

933
01:32:49,686 --> 01:32:52,627
لقد ألقوا تلك الفتاة من الطائرة!

934
01:33:43,897 --> 01:33:46,222
أنت مثير للشفقة، هوفر.

935
01:33:46,715 --> 01:33:48,805
لقد قمت بعملي!

936
01:33:49,221 --> 01:33:52,477
لقد ماتت لأنها أعاقت الطريق!

937
01:33:52,577 --> 01:33:56,291
لقد ماتت من أجل لا شيء
أنت ابن العاهرة!

938
01:33:59,206 --> 01:34:00,697
انتظر ماكس!

939
01:34:04,914 --> 01:34:08,414
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- ماذا يحدث؟

940
01:34:08,514 --> 01:34:10,643
لقد أصيب يا ماكس.

941
01:34:15,699 --> 01:34:16,867
هل أنت ميت؟

942
01:34:17,059 --> 01:34:18,450
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

943
01:34:18,936 --> 01:34:21,671
انها على قيد الحياة.
اجعل هذه الطائرة تطير...

944
01:34:21,771 --> 01:34:25,631
أو سأقتلك هنا.
هل تستمع لي؟

945
01:34:26,836 --> 01:34:30,229
استيقظ! علينا أن نهبط بالطائرة
الآن قبل أن يموت لنا.

946
01:34:30,329 --> 01:34:31,970
تعال! عليك أن تقود سيارتك.

947
01:34:32,070 --> 01:34:34,476
استيقظ، عليك أن تطير بالطائرة.

948
01:34:34,576 --> 01:34:36,891
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

949
01:34:54,810 --> 01:34:56,412
يا إلهي، ماكس!

950
01:35:27,066 --> 01:35:28,736
لقد فعلنا ذلك، ماكس!

951
01:35:33,747 --> 01:35:35,243
هل أنت بخير؟

952
01:35:35,766 --> 01:35:38,122
نعم أنا بخير. وأنت؟

953
01:35:41,750 --> 01:35:43,387
أشعر بالبرد يا ماكس.

954
01:35:43,487 --> 01:35:46,326
يا إلهي، إليري!
كيف يمكن أن تكون باردا؟

955
01:35:46,426 --> 01:35:49,421
نحن في المنتصف
من الصحراء.

956
01:35:50,204 --> 01:35:52,172
ماكس، لا بد لي من الجلوس.

957
01:35:52,272 --> 01:35:54,652
نعم، حسنا، الجلوس.

958
01:36:01,234 --> 01:36:02,210
الأعلى!

959
01:36:05,232 --> 01:36:07,377
ماذا؟
ما هذا يا إليري؟

960
01:36:07,477 --> 01:36:10,546
- ماكس، أعتقد أنهم ضربوني!
- دعني أرى. دعني أرى.

961
01:36:10,646 --> 01:36:13,682
- يا إلاهي!
- ماكس، أنا مجروح.

962
01:36:21,138 --> 01:36:25,236
طبيبي النفسي لا
سوف يعجبك هذا يا ماكس.

963
01:36:27,992 --> 01:36:29,907
أنا بردان.

964
01:36:30,811 --> 01:36:31,820
هل تعلم؟

965
01:36:33,211 --> 01:36:36,431
مع كل ما حدث
هناك يا ماكس...

966
01:36:36,531 --> 01:36:38,838
شعرت أنني بحالة جيدة مرة أخرى.

967
01:36:38,949 --> 01:36:40,865
كما كان من قبل.

968
01:36:41,073 --> 01:36:44,503
إليري، لا تتحدث.
احرس قوتك.

969
01:36:44,603 --> 01:36:47,719
لماذا؟
أحب التحدث، ماكس.

970
01:36:47,998 --> 01:36:50,208
وأنت تعرفني بالفعل.

971
01:36:50,468 --> 01:36:52,939
يجب أن أزيله من صدري، أليس كذلك؟

972
01:36:57,462 --> 01:36:59,349
قل لي الحقيقة.

973
01:37:01,184 --> 01:37:03,538
هل هناك شيء خاطئ معي؟

974
01:37:03,638 --> 01:37:06,927
إليري! استمع لي.

975
01:37:07,310 --> 01:37:11,158
لا شيء خاطئ معك.
لا شيء خاطئ معك.

976
01:37:11,258 --> 01:37:13,573
- حقًا؟
- نعم نعم.

977
01:37:13,990 --> 01:37:17,141
- لن تكذب علي، أليس كذلك يا ماكس؟
- لا لا لا...

978
01:37:17,241 --> 01:37:20,528
نحن شركاء، أليس كذلك؟
نحن شركاء.

979
01:37:21,995 --> 01:37:23,872
الشركاء.

980
01:37:24,533 --> 01:37:25,878
نعم. نعم.

981
01:37:27,075 --> 01:37:28,501
الشركاء، ماكس.

982
01:37:28,710 --> 01:37:31,617
هيا، إليري. اذهب إلى هناك.
ابق مستيقظا.

983
01:37:31,717 --> 01:37:33,531
اذهب إلى هناك. هيا إليري.

984
01:37:33,631 --> 01:37:35,632
هيا إليري.

985
01:37:36,085 --> 01:37:38,014
اللعنة إليري!
عد!

986
01:37:40,262 --> 01:37:41,896
إليري، أعود!

987
01:39:51,866 --> 01:39:52,909
كيت!

988
01:40:02,436 --> 01:40:05,795
سمعت أنهم فصلوا الفريق.

989
01:40:05,895 --> 01:40:07,878
لقد فصلت الفريق.

990
01:40:12,178 --> 01:40:14,931
لا يوجد فريق بدون إليري.

991
01:40:18,685 --> 01:40:20,284
وماذا ستفعل؟

992
01:40:24,878 --> 01:40:25,956
لا أعرف.

993
01:40:27,594 --> 01:40:29,596
أنا بصراحة لا أعرف.

994
01:40:38,446 --> 01:40:42,826
هل فكرت يوما
أن تتركني لها يا ماكس؟

995
01:40:44,573 --> 01:40:46,625
لا، كيت. لا.

996
01:40:48,991 --> 01:40:51,889
فلماذا توقفت عن رؤيتها؟

997
01:40:54,244 --> 01:40:55,985
كيت، أنا أحبك.

998
01:40:56,750 --> 01:40:58,943
لقد أحببتك دائمًا.

999
01:41:01,587 --> 01:41:05,643
أدركت WhPT
خطأ ارتكبته...

1000
01:41:06,076 --> 01:41:09,194
لم أكن أريد ذلك
ابق بيننا.

1001
01:41:15,089 --> 01:41:15,853
لكن...

1002
01:41:17,384 --> 01:41:18,706
بقي.

1003
01:41:23,614 --> 01:41:25,866
أعتقد ذلك
سوف يكون دائما.

1004
01:41:32,102 --> 01:41:35,397
لن أعود
يكون نفسه، ماكس.

1005
01:41:40,871 --> 01:41:43,165
- هيا إيدي.
- دعنا نذهب الآن.

1006
01:42:01,887 --> 01:42:04,810
لقد كسرت قلبي، ماكس.

1007
01:42:08,550 --> 01:42:16,891
الترجمة بواسطة: hmdomingos
hmdomingos@sapo. حزب العمال