1
00:00:03,134 --> 00:00:05,001
Öffnen Sie bitte die Tür!
2
00:00:05,136 --> 00:00:06,870
Wir müssen zu einem Boot!
3
00:00:07,006 --> 00:00:09,436
Geh, geh, geh, geh. Gehen Sie zu einem Boot!
4
00:00:09,571 --> 00:00:10,803
Oh Gott!
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,114
Kei?
6
00:00:24,249 --> 00:00:25,957
Kei? Kei.
7
00:00:26,093 --> 00:00:27,459
- Kei. Geht es dir gut?
- Ja.
8
00:00:34,264 --> 00:00:36,596
Hey, warte. Kei, Kei,
Kei, Kei. Kei.
9
00:01:09,029 --> 00:01:10,168
Wow.
10
00:01:19,613 --> 00:01:21,007
Gott.
11
00:01:22,475 --> 00:01:23,709
Okay. Beeil dich. Aufleuchten.
12
00:01:27,049 --> 00:01:28,052
Armer Billy.
13
00:01:28,188 --> 00:01:30,082
Armer Billy. Armer Billy?
Wie meinst du das?
14
00:01:30,217 --> 00:01:31,214
Er hat es verpasst.
15
00:01:31,350 --> 00:01:32,388
Ja.
16
00:01:34,157 --> 00:01:35,856
Das ist nicht alles, was er vermisst hat.
17
00:01:38,225 --> 00:01:39,362
Was sind sie...
18
00:01:40,534 --> 00:01:41,566
Scheiße.
19
00:01:41,702 --> 00:01:43,201
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
20
00:01:44,035 --> 00:01:45,394
Ich habe dort meine Waffe verloren.
21
00:01:45,530 --> 00:01:46,633
Aufleuchten. Lass uns gehen.
22
00:01:52,538 --> 00:01:53,941
- Oh.
- Lee!
23
00:01:54,076 --> 00:01:55,403
In Ordnung.
24
00:01:57,741 --> 00:01:59,446
Okay. Okay.
25
00:01:59,582 --> 00:02:00,718
Einfach.
26
00:02:00,853 --> 00:02:02,077
Er will die Kamera.
27
00:02:05,720 --> 00:02:07,084
Glaubst du wirklich
er wird uns gehen lassen
28
00:02:07,219 --> 00:02:08,717
- wenn wir es ihnen geben?
- Gib ihm einfach die Kamera.
29
00:02:08,852 --> 00:02:10,756
Nein.
30
00:02:10,891 --> 00:02:13,528
Entschuldigung.
31
00:02:53,303 --> 00:02:54,429
Folgen Sie mir.
32
00:03:02,580 --> 00:03:04,942
Laufen.
33
00:04:41,176 --> 00:04:42,579
Hey!
34
00:04:42,714 --> 00:04:44,910
Ich gehe davon aus, dass du gehst
Lust auf einen Happen?
35
00:04:45,677 --> 00:04:46,681
Ich muss nach Hause.
36
00:04:47,546 --> 00:04:48,815
Ja.
37
00:04:50,082 --> 00:04:52,683
Du wolltest gehen
ohne etwas zu sagen?
38
00:04:52,819 --> 00:04:54,250
Ich verursache nur
Ärger hier.
39
00:04:54,386 --> 00:04:57,123
- Ich... ich gehöre nicht dazu.
- Nein, das glaube ich nicht.
40
00:04:57,258 --> 00:04:59,293
- Ich denke, Sie verfolgen hier einen Zweck.
- Nein, das tue ich nicht.
41
00:05:01,096 --> 00:05:04,432
Ich habe den ganzen Mist meines Vaters akzeptiert
darüber, dass dies mein Vermächtnis ist.
42
00:05:04,567 --> 00:05:05,898
Ja, vielleicht das
ist dein Vermächtnis.
43
00:05:07,439 --> 00:05:09,899
Cate, du hast nachgeschaut
Godzilla im Auge.
44
00:05:10,034 --> 00:05:11,434
Du bist zu Axis Mundi gegangen
und zurück.
45
00:05:11,569 --> 00:05:13,102
Ich sah dich.
46
00:05:13,238 --> 00:05:15,480
Ja, und was passiert
wenn die Leute es herausfinden
47
00:05:15,615 --> 00:05:18,910
Ich bin die Person, die freigelassen hat
ein neuer Titan auf die Welt?
48
00:05:19,046 --> 00:05:21,452
Ich denke, das ist gerecht
was für alle das Beste ist.
49
00:05:24,987 --> 00:05:26,719
Dann wissen Sie es nicht
Was ist das Beste für mich?
50
00:05:34,594 --> 00:05:36,964
Irgendeine Ahnung, wie lange
Es wird vor diesem Schiff sein
kann es losgehen?
51
00:05:37,100 --> 00:05:39,169
Wir werden es nicht erfahren
wie viel Schaden
wurde an den Motoren gemacht
52
00:05:39,304 --> 00:05:40,835
bis wir Ingenieure an Bord haben.
53
00:05:40,970 --> 00:05:43,299
In der Zwischenzeit,
es ist drei Jahre her
seit Godzilla
54
00:05:43,434 --> 00:05:45,801
und wir haben unseren ersten Titan
locker in der Welt.
55
00:05:45,937 --> 00:05:49,077
Barris und der Rest
Der Vorstand möchte die Dinge behalten
unter Verschluss, um Panik zu vermeiden.
56
00:05:49,212 --> 00:05:51,682
Und das Letzte
wir brauchen da draußen
ist Massenhysterie.
57
00:05:51,818 --> 00:05:53,984
Und wie geht es uns genau?
soll ein Titan verstecken?
58
00:05:54,119 --> 00:05:55,420
W-Was wäre, wenn wir könnten?
59
00:05:59,884 --> 00:06:00,990
Habt ihr zwei etwas?
60
00:06:01,125 --> 00:06:02,690
Na ja...
61
00:06:02,825 --> 00:06:05,791
Was wäre, wenn statt
warte darauf, dass es erscheint,
62
00:06:05,927 --> 00:06:08,163
wir könnten es führen
Wohin soll es gehen?
63
00:06:08,298 --> 00:06:13,166
Abseits von Bevölkerungszentren
während wir an einer Strategie arbeiten
damit umzugehen.
64
00:06:13,302 --> 00:06:17,835
Der Titan drehte sich um, um uns zu folgen
weil der Skarabäus
gab einen Ton von sich.
65
00:06:17,971 --> 00:06:19,474
Das ist es, was der Titan
geantwortet.
66
00:06:19,609 --> 00:06:21,209
Wenn wir könnten
den Ton reproduzieren ...
67
00:06:21,345 --> 00:06:24,246
Ich glaube, ich kann es neu konfigurieren
die Emitterspulen
auf einem Suzuki-Gerät
68
00:06:24,382 --> 00:06:26,045
um die Frequenz zu emulieren.
69
00:06:26,180 --> 00:06:28,585
Naja, außer dass Kong zerstört wurde
Ihr Gerät auf Skull Island.
70
00:06:29,856 --> 00:06:30,851
Ähm...
71
00:06:32,686 --> 00:06:33,722
Ich habe noch einen.
72
00:06:35,496 --> 00:06:37,686
- Was?
- Es ist ein Prototyp.
73
00:06:37,821 --> 00:06:38,789
In meiner Werkstatt.
74
00:06:38,924 --> 00:06:41,064
In Tokio. Etwas außerhalb von Shibuya.
75
00:06:41,199 --> 00:06:42,591
Was? Das ist erstaunlich.
76
00:06:42,727 --> 00:06:43,696
Okay, okay.
77
00:06:43,831 --> 00:06:46,231
Also bauen wir
eine Titan-Hundepfeife
78
00:06:46,367 --> 00:06:49,567
und wir-wir locken es an
hier raus in
irgendwo im südlichen Ozean
79
00:06:49,702 --> 00:06:51,942
- und dann... was?
- In Ordnung. Eine Sache nach der anderen.
80
00:06:52,077 --> 00:06:57,174
Aber zuerst brauchen wir
zu tun ist natürlich, zu bekommen
zu diesem Prototyp.
81
00:06:57,309 --> 00:06:59,418
Entschuldigen Sie, Sir. Wir brauchen dich
in der Kommandozentrale.
82
00:07:01,153 --> 00:07:02,652
Äh, entschuldigen Sie.
83
00:07:15,065 --> 00:07:17,695
Wir werden brauchen
Befehl überschreibt den Zugriff
zum gesamten System.
84
00:07:17,831 --> 00:07:19,871
Äh, hey, entschuldigen Sie, hallo.
85
00:07:20,006 --> 00:07:21,064
Kann ich Ihnen helfen?
86
00:07:21,199 --> 00:07:23,064
Ah, ich vermute
durch die Art des Kommandos
87
00:07:23,200 --> 00:07:24,703
und dieser Bart
Du musst Tom sein.
88
00:07:24,839 --> 00:07:26,307
- Eigentlich Tim.
- Tim. Rechts.
89
00:07:26,442 --> 00:07:27,578
Äh, Jason Trissop,
90
00:07:27,714 --> 00:07:29,938
Leiter Sonderprojekte,
Apex-Kybernetik.
91
00:07:30,073 --> 00:07:31,242
Warte, warte. Warten Sie eine Minute.
92
00:07:31,377 --> 00:07:33,547
Warte, warte, warte. Apex?
Wir haben Sie nicht erwartet.
93
00:07:33,682 --> 00:07:35,978
Oh ja, wir mussten es bekommen
ein Sprung auf die Situation
Also bin ich auf einen Hubschrauber umgestiegen.
94
00:07:36,114 --> 00:07:37,946
Es gibt einen Titan
auf freiem Fuß.
95
00:07:38,082 --> 00:07:39,616
Schau dir das an, Kumpel.
96
00:07:39,752 --> 00:07:41,386
Ja, wir sind uns dessen bewusst.
97
00:07:41,522 --> 00:07:44,262
Was? Ich weiß nicht...
Ihr rüstet auf
das-das Sensorsystem?
98
00:07:44,397 --> 00:07:46,064
Nun ja, das könntest du
Nennen Sie es ein Upgrade
99
00:07:46,200 --> 00:07:49,924
wenn du das sagst
einen Ferrari-Motor fallen lassen
in einen Pinto ist ein Tuning.
100
00:07:50,059 --> 00:07:51,536
Nun ja, ich habe nicht...
101
00:07:54,741 --> 00:07:57,734
Was wir entwickeln, ist ein
Ultralangwellen-Sonarsystem
102
00:07:57,869 --> 00:08:00,635
das kann huckepack genommen werden
Ihre Arrays und Erweiterungen
ihre Reichweite und Empfindlichkeit.
103
00:08:00,770 --> 00:08:03,911
Das ist die beste Chance
Du hast etwas zu finden
dieser Titan.
104
00:08:04,911 --> 00:08:07,011
Okay. Großartig.
105
00:08:07,147 --> 00:08:09,546
Kannst du es einfach versuchen?
uns aus dem Weg gehen?
106
00:08:09,682 --> 00:08:11,783
Ich werde jemanden haben
Lass dich wissen, wo
die Kaffeemaschine ist.
107
00:08:11,919 --> 00:08:13,648
Ich habe Angst
es ist mehr als das.
108
00:08:13,784 --> 00:08:14,790
Äh...
109
00:08:15,758 --> 00:08:17,223
Da du die Spur verloren hast
des Titanen,
110
00:08:17,358 --> 00:08:20,593
Mein Team wurde gewährt
Betriebskontrolle
von Außenposten 18.
111
00:08:20,729 --> 00:08:21,964
Auf Zeit
nur auf Grundlage.
112
00:08:22,100 --> 00:08:23,559
Was?
113
00:08:23,695 --> 00:08:25,760
Nein, nein, nein, nein, nein. Th-Th-Das
macht keinen Sinn.
114
00:08:28,040 --> 00:08:30,899
Ich-ich bin, äh...
Ich werde Direktor Barris anrufen.
115
00:08:31,035 --> 00:08:31,967
Das ist nicht richtig.
116
00:08:32,103 --> 00:08:33,435
Gib es ihm
Grüße von mir, ja?
117
00:08:36,943 --> 00:08:38,714
Sie sind ein privates Unternehmen.
118
00:08:38,850 --> 00:08:41,485
Wie ist Apex verantwortlich?
einer Monarch-Operation?
119
00:08:41,621 --> 00:08:43,185
Sie hatten Befehle
um diesen Titan aufzuspüren.
120
00:08:43,321 --> 00:08:44,646
Was ich befolgt habe!
121
00:08:44,782 --> 00:08:48,257
Aber dann hatte ich es
sich dazwischen zu entscheiden
und diese Schiffe retten!
122
00:08:48,393 --> 00:08:50,120
Und jetzt wissen wir es nicht
wann oder wo
Das Ding wird auftauchen.
123
00:08:50,255 --> 00:08:51,690
- Ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
- Das hast du.
124
00:08:51,825 --> 00:08:53,290
Oder war es Leland Shaw?
125
00:08:54,825 --> 00:08:56,294
Schauen Sie, Herr,
126
00:08:56,429 --> 00:09:00,199
ob Monarch will
Geben Sie es zu oder nicht, Colonel Shaw
127
00:09:00,334 --> 00:09:01,871
- verfügt über eine lebenslange Erfahrung.
- Er ist ein Verbrecher.
128
00:09:02,006 --> 00:09:05,039
Wir wären Idioten, wenn wir es nicht tun würden
Hören Sie ihm und Dr. Randa zu.
129
00:09:05,174 --> 00:09:06,841
Muss ich Sie an was erinnern?
passiert, wenn es einen Titan gibt
130
00:09:06,976 --> 00:09:08,270
durch eine Stadt toben?
Weil ich...
131
00:09:08,406 --> 00:09:09,471
Sind Sie fertig?
Bist du fertig?
132
00:09:10,810 --> 00:09:11,814
Nun, ich weiß es nicht.
133
00:09:12,482 --> 00:09:13,882
Du sagst es mir. Bin ich?
134
00:09:15,520 --> 00:09:17,347
Die Jury ist noch nicht entschieden.
135
00:09:17,482 --> 00:09:19,621
Aber hier ist der Deal, Tim,
136
00:09:19,756 --> 00:09:23,628
Apex hat uns Zugang angeboten
zur Technologie, die das kann
Erlauben Sie uns, diesen Titan zu finden
137
00:09:23,763 --> 00:09:25,855
Bevor die Öffentlichkeit es erfährt
was passiert hier.
138
00:09:25,990 --> 00:09:28,557
Und zu diesem Zweck,
Ich werde dich brauchen
um sie zu unterstützen
139
00:09:28,693 --> 00:09:30,866
und gib ihnen irgendeine Art
welche Unterstützung sie benötigen.
140
00:09:31,001 --> 00:09:33,366
Und um Leland Shaw zu übergeben
und Dr. Keiko Randa
141
00:09:33,502 --> 00:09:36,003
bevor sie noch ein weiteres erschaffen
katastrophales Ereignis für Monarch
142
00:09:36,139 --> 00:09:37,965
- und die ganze Welt.
- Aber Dr. Randa ist...
143
00:09:38,101 --> 00:09:40,078
Ohne Verzögerung.
144
00:09:41,741 --> 00:09:44,110
Und ich vertraue dieser Botschaft
kam nicht verstümmelt durch.
145
00:09:45,652 --> 00:09:48,782
Warte. Also,
Wer ist Apex Cybernetics?
146
00:09:48,917 --> 00:09:50,785
Sie sind ein
Technologiekonzern.
147
00:09:50,921 --> 00:09:53,521
Biomedizinische Forschung,
Äh, Nervenimplantate.
148
00:09:53,656 --> 00:09:54,791
Wirklich topaktuelles Zeug.
149
00:09:54,927 --> 00:09:58,129
Also zieht Monarch aus der Landwirtschaft
Ist seine Mission jetzt Big Tech?
150
00:09:58,265 --> 00:09:59,261
Nein, nein, nicht die Mission.
151
00:09:59,397 --> 00:10:00,563
Nur die Hardware.
152
00:10:00,698 --> 00:10:02,031
Apex hat
tiefe Taschen.
153
00:10:02,167 --> 00:10:04,130
Sie waren bereit zu finanzieren
die Operation auf Skull Island.
154
00:10:04,266 --> 00:10:06,071
Wir hätten es nicht bekommen
Ihr seid ohne sie zurück.
155
00:10:06,206 --> 00:10:10,270
Nun, bis jetzt liebe ich diese Jungs,
aber ich weiß nicht,
was haben sie davon?
156
00:10:10,406 --> 00:10:12,573
Nun, ich kann es dir sagen
dass es nicht so ist
aus humanitären Gründen,
157
00:10:12,709 --> 00:10:16,107
aber wenn es Geld gibt
im Titan gemacht werden
Geschäft, sie sind alle dabei.
158
00:10:16,243 --> 00:10:18,075
Und Monarch kann es sich nicht leisten
die Massenpanik.
159
00:10:18,210 --> 00:10:19,508
Das müssen sie behalten
unter Verschluss.
160
00:10:21,045 --> 00:10:22,453
Seien Sie vorsichtig da draußen.
161
00:10:22,588 --> 00:10:23,887
Sobald sie es wissen
du bist weg,
162
00:10:24,022 --> 00:10:27,048
Sie werden die Hälfte haben
von Tokio sucht dich.
163
00:10:27,183 --> 00:10:31,157
Hey. Glaubst du wirklich
dieser Titan-Soundplan
von Ihnen wird funktionieren?
164
00:10:34,827 --> 00:10:36,300
Hervorragend.
165
00:11:11,337 --> 00:11:14,200
- Monarch hat nicht lange gebraucht.
- Gott.
166
00:11:18,138 --> 00:11:21,312
Wenn wir das bekommen
Wenn die Sache läuft, können wir sie führen
bis zur Mitte des Ozeans
167
00:11:21,448 --> 00:11:23,512
damit Monarch damit umgehen kann.
168
00:11:24,913 --> 00:11:26,344
Huh.
169
00:11:26,479 --> 00:11:28,180
Niemand muss es wissen
Der Titan ist da draußen.
170
00:11:28,316 --> 00:11:29,846
Wie ist es dir ergangen?
das durch den Zoll?
171
00:11:29,981 --> 00:11:31,352
Ähm, viele Bestechungsgelder.
172
00:11:31,487 --> 00:11:34,488
- Du hast das gebaut?
- Basierend auf den Originalentwürfen von Dr. Suzuki.
173
00:11:34,623 --> 00:11:36,123
Sein Titan-Telefon.
174
00:11:37,025 --> 00:11:38,220
Es ist so viel kleiner als seines.
175
00:11:38,355 --> 00:11:40,094
Aber deutlich leistungsfähiger.
176
00:11:41,568 --> 00:11:43,295
Er hat es benutzt
um Godzilla zu erwecken.
177
00:11:44,128 --> 00:11:45,527
Du hast Godzilla angerufen?
178
00:11:45,662 --> 00:11:47,338
Godzilla war eher ein Nebeneffekt.
179
00:11:47,474 --> 00:11:49,098
Ich habe versucht, einen Spalt zu öffnen.
180
00:11:49,233 --> 00:11:52,801
Um auf Ihrem und Bills aufzubauen
alte Theorien darüber
das Titan-Netzwerk.
181
00:11:52,936 --> 00:11:54,810
Richtig, also wissen wir es
dass dieses Ding
kann Godzilla anrufen,
182
00:11:54,945 --> 00:11:56,505
aber was ist...
Wie läuft hier der Prozess ab?
183
00:11:56,640 --> 00:11:58,343
Wir müssen etwas ändern
der Gammastrahlen-Emulator
184
00:11:58,478 --> 00:12:00,351
zu senden
die akustische Signatur des Titan
185
00:12:00,487 --> 00:12:01,845
Wir haben Outpost 18 erreicht.
186
00:12:01,980 --> 00:12:03,885
Titans Lied.
187
00:12:04,020 --> 00:12:05,855
Es ist hübsch
umfangreiche Modifikation.
188
00:12:05,990 --> 00:12:08,784
Du sagst umfangreich und
Ich höre zeitaufwändig.
189
00:12:08,920 --> 00:12:11,794
Wissen Sie, wir haben Monarch
auf unserem Schwanz und
ein Titan auf der Flucht
190
00:12:11,930 --> 00:12:13,995
Wie können wir also helfen?
hier etwas bewegen?
191
00:12:14,130 --> 00:12:15,824
Kentaro und ich brauchen
um einige Komponenten zu sammeln
192
00:12:15,960 --> 00:12:18,998
aber, äh, ich könnte es gebrauchen
Originalverkabelung
Diagramme aus meinem Büro.
193
00:12:19,133 --> 00:12:20,469
Denkt an euch
Kannst du damit umgehen?
194
00:12:20,604 --> 00:12:21,701
Ich brauche nur eine Adresse.
195
00:12:21,836 --> 00:12:23,132
Wir haben Schlimmeres verkraftet.
196
00:12:30,608 --> 00:12:32,282
Aufleuchten. Komm schon,
Keiko. Geh, geh, geh, geh.
197
00:12:32,418 --> 00:12:34,745
Aufleuchten. Aufleuchten.
198
00:12:34,881 --> 00:12:37,145
- Warten. Festhalten.
- Warten. Stopp, stopp.
199
00:12:37,280 --> 00:12:38,913
- Oh mein Gott. Gib mir die Kamera.
- Wir müssen weitermachen.
200
00:12:39,048 --> 00:12:40,082
- Gib mir die Kamera. Gib die Kamera.
- Was? Nein,
201
00:12:40,218 --> 00:12:41,183
Wir brauchen diesen Film, Lee.
202
00:12:41,319 --> 00:12:42,453
Die Kamera. Gib es mir.
203
00:12:42,589 --> 00:12:43,761
Ich hole dir den Film.
Ich hole dir den Film.
204
00:12:43,896 --> 00:12:45,294
- Sie kommen.
- Ich weiß.
205
00:12:45,430 --> 00:12:47,089
Nimm das...
206
00:12:47,224 --> 00:12:48,357
Aus deiner Kamera.
207
00:12:48,493 --> 00:12:50,931
Der Film.
208
00:12:51,066 --> 00:12:53,299
Könnte uns etwas Zeit verschaffen.
Ich hoffe.
209
00:13:51,758 --> 00:13:52,754
Pssst.
210
00:14:31,204 --> 00:14:32,629
Hmm.
211
00:14:48,148 --> 00:14:50,146
Alles ist in Ordnung, Kei.
212
00:14:50,281 --> 00:14:51,483
Uns wird es gut gehen.
213
00:14:57,090 --> 00:14:58,127
Aufleuchten.
Lass uns gehen.
214
00:15:16,013 --> 00:15:17,377
- Hallo.
- Hallo.
215
00:15:20,014 --> 00:15:20,979
Danke, dass du mich kennengelernt hast.
216
00:15:21,115 --> 00:15:23,853
Scheint ein cooler Ort zu sein.
217
00:15:23,988 --> 00:15:26,921
Das solltest du auch nicht sein
am Außenposten 18,
218
00:15:27,057 --> 00:15:30,385
Überwachung von G-TASS,
oder was auch immer?
219
00:15:30,521 --> 00:15:33,992
Ähm, höchstwahrscheinlich das Einzige
Sie werden mich brauchen
für bald
220
00:15:34,127 --> 00:15:35,696
ist ein Exit-Interview.
221
00:15:35,831 --> 00:15:36,866
Lass mich raten.
222
00:15:37,002 --> 00:15:38,527
Du hast dein Leben gewidmet
zu etwas,
223
00:15:38,663 --> 00:15:40,261
schüttete dein Herz aus
und Seele hinein,
224
00:15:40,396 --> 00:15:43,799
Nur um eines Tages aufzuwachen
und erkenne dich
hätte vielleicht eine schlechte Wette gemacht.
225
00:15:46,172 --> 00:15:47,342
Zur Enttäuschung.
226
00:15:47,477 --> 00:15:49,746
Das Einzige, was
enttäuscht immer wieder.
227
00:15:49,881 --> 00:15:51,510
Kanpai, Verlierer.
228
00:15:55,855 --> 00:15:57,587
Also, was bist du?
werde ich es jetzt tun?
229
00:15:57,723 --> 00:15:59,017
Essen Sie Nudeln. Betrink dich.
230
00:16:01,022 --> 00:16:02,125
Gibt es eine Phase zwei?
231
00:16:02,260 --> 00:16:04,425
Äh, ich meine,
Es gibt eine freie Stelle bei Monarch.
232
00:16:04,560 --> 00:16:08,098
Aber ich habe nicht ausgecheckt
das Vergünstigungspaket schon, also...
233
00:16:08,233 --> 00:16:10,358
Nun, ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist
fast so gut wie Apex.
234
00:16:10,494 --> 00:16:13,068
Nein, Apex hat einen Barista.
235
00:16:13,203 --> 00:16:14,605
- Wir haben die Hülsen.
- Mm-hmm.
236
00:16:14,741 --> 00:16:16,170
Hören Sie...
237
00:16:16,305 --> 00:16:18,799
Vielleicht sollten wir das nicht tun
schaue darüber hinweg.
238
00:16:18,935 --> 00:16:21,672
Ich meine, vielleicht wir
sollte es sich ansehen.
239
00:16:22,908 --> 00:16:26,444
Diese ganze Technik
Überarbeitung von Outpost 18...
240
00:16:26,580 --> 00:16:29,913
Ich meine, wenn wir können
Nutzen Sie ihre Technologie, großartig.
241
00:16:30,049 --> 00:16:33,453
Aber einen Monarchen übergeben
Vermögenswert für ein privates Unternehmen?
242
00:16:34,254 --> 00:16:35,387
Es macht keinen Sinn.
243
00:16:35,523 --> 00:16:37,922
Ja, ich weiß.
Willkommen auf dem freien Markt.
244
00:16:38,058 --> 00:16:39,063
Schau, ich bin...
245
00:16:40,265 --> 00:16:42,299
Ich sage es dir
sie haben etwas vor.
246
00:16:42,435 --> 00:16:46,432
Und wir sind... wir sind gerecht
die Spitze des Eisbergs sehen.
247
00:16:46,568 --> 00:16:51,438
Ich denke einfach, dass es so wäre
sei schön, jemanden zu kennen
248
00:16:51,573 --> 00:16:53,170
- auf diesem speziellen Eisberg...
- Alles klar.
249
00:16:53,306 --> 00:16:56,108
Ich fühle mich ein wenig
Ich bin betrunken, also musst du aufhören
in Metaphern sprechen,
250
00:16:56,243 --> 00:16:57,206
und sag mir, was du willst.
251
00:16:57,341 --> 00:16:58,973
Was ich will...
252
00:16:59,109 --> 00:17:02,017
ist für Sie zu fragen
Brenda Holland für einen Job.
253
00:17:02,152 --> 00:17:06,189
Ich möchte, dass du es bist
ein Maulwurf bei Apex.
254
00:17:06,324 --> 00:17:08,890
Na und, das denkst du?
sie haben etwas vor?
255
00:17:09,026 --> 00:17:10,554
- Das...
- Ich weiß es nicht.
256
00:17:10,690 --> 00:17:12,757
Aber sie scheinen hübsch zu sein
Verdammt investiert.
257
00:17:12,893 --> 00:17:15,759
Wenn sie etwas vorhaben,
Es könnte ein weiterer G-Day beginnen.
258
00:17:20,333 --> 00:17:21,501
Wie würde das also funktionieren?
259
00:17:26,508 --> 00:17:28,145
Wie bist du an den Job gekommen?
überhaupt?
260
00:17:31,045 --> 00:17:32,050
Nun, ich meine,
261
00:17:32,951 --> 00:17:34,382
Der beste Weg, einen Job zu bekommen...
262
00:17:36,353 --> 00:17:38,353
...ist etwas zu haben
die sie brauchen.
263
00:17:39,922 --> 00:17:42,192
Und das habe ich.
264
00:17:53,463 --> 00:17:54,468
Haben Sie einen guten Tag.
265
00:19:04,676 --> 00:19:05,671
Hallo, Mama.
266
00:19:07,910 --> 00:19:09,103
Oh, mein...
267
00:19:10,211 --> 00:19:12,612
Oh, mein Gott.
268
00:19:17,084 --> 00:19:18,483
Ich bin zurück.
269
00:19:18,618 --> 00:19:19,690
Es ist okay.
270
00:19:19,825 --> 00:19:21,419
In Ordnung. Hier ist es.
271
00:19:21,555 --> 00:19:22,821
- Wow.
- Bist du sicher, dass ich nicht helfen kann?
272
00:19:22,956 --> 00:19:24,993
Ja, du kannst den Abwasch machen.
273
00:19:25,128 --> 00:19:27,961
Das kann ich nicht glauben
Du hast uns nicht zugelassen
holt Sie am Flughafen ab.
274
00:19:28,096 --> 00:19:29,033
Ja. Aufleuchten.
275
00:19:29,169 --> 00:19:30,632
- Das ist meine Spezialität. In Ordnung.
- Ja.
276
00:19:30,767 --> 00:19:34,029
Ich habe einen früheren Flug bekommen,
und wollte die Stadt sehen.
277
00:19:36,272 --> 00:19:37,505
- Prost.
- Na ja, Prost.
278
00:19:44,507 --> 00:19:45,513
Also...
279
00:19:46,913 --> 00:19:48,609
Können Sie uns etwas sagen?
darüber, wo du warst,
280
00:19:48,745 --> 00:19:50,446
Oder ist das alles streng geheim?
281
00:19:50,581 --> 00:19:54,324
Ich bin sicher, dass Cate
wird uns alles erzählen
ihre Abenteuer in ihrer Freizeit.
282
00:19:55,423 --> 00:19:56,986
Es fühlt sich nicht einmal echt an.
283
00:19:58,528 --> 00:20:01,190
Für mich habe ich nur
schon ein paar Tage weg.
284
00:20:01,326 --> 00:20:04,796
Und das gibt es wirklich
eine andere Welt wo
Leben diese Kreaturen?
285
00:20:07,004 --> 00:20:08,495
Und du warst dabei?
286
00:20:08,631 --> 00:20:09,834
Da und...
287
00:20:10,766 --> 00:20:11,741
wieder zurück.
288
00:20:11,876 --> 00:20:13,101
Oh, wow.
289
00:20:14,747 --> 00:20:16,071
Was nun?
290
00:20:16,947 --> 00:20:17,941
Ich weiß nicht.
291
00:20:18,817 --> 00:20:20,182
Hey.
292
00:20:20,317 --> 00:20:22,850
Geh, sieh,
Tu, was immer du brauchst.
293
00:20:22,986 --> 00:20:24,085
Hmm.
294
00:20:24,220 --> 00:20:25,185
Weißt du was?
295
00:20:25,320 --> 00:20:26,420
Ich habe Martin und ein Paar gesehen
296
00:20:26,555 --> 00:20:28,157
deiner Lehrerfreunde
neulich.
297
00:20:28,292 --> 00:20:30,624
Vielleicht solltest du das tun
alle zusammenkommen?
298
00:20:35,863 --> 00:20:38,735
Was auch immer mit dir passiert ist,
Cate, es ist jetzt vorbei.
299
00:20:38,871 --> 00:20:40,095
Es ist in der Vergangenheit.
300
00:20:41,239 --> 00:20:42,768
Das ist die neue Normalität,
richtig?
301
00:20:47,305 --> 00:20:49,344
In Ordnung. Finden wir
diese Schaltpläne für Hiro,
302
00:20:49,480 --> 00:20:51,113
und verschwinde hier
so schnell wie möglich.
303
00:20:51,249 --> 00:20:52,349
Lass mich die Jalousien holen.
304
00:20:53,577 --> 00:20:56,047
Oh, Mann.
305
00:20:56,183 --> 00:21:01,386
Nun ja, das wäre es
eine große Hilfe für Hiroshi
jemals etwas beschriftet.
306
00:21:01,522 --> 00:21:03,217
Er hat sich nicht verändert.
307
00:21:17,175 --> 00:21:19,805
Warten. Haben Cate und Kentaro...
308
00:21:21,476 --> 00:21:22,808
Haben sie unterschiedliche Mütter?
309
00:21:23,573 --> 00:21:24,579
Ja.
310
00:21:27,612 --> 00:21:29,749
War Hiroshi Witwer?
311
00:21:31,218 --> 00:21:32,389
Geschieden?
312
00:21:37,019 --> 00:21:38,527
Es ist nicht meine Geschichte, die ich erzählen möchte.
313
00:21:40,156 --> 00:21:42,630
Lee, ich-ich nur
Ich möchte wissen, ob er...
314
00:21:43,729 --> 00:21:45,534
Geht es ihm gut? Ist er glücklich?
315
00:21:46,035 --> 00:21:47,096
Frag ihn.
316
00:21:48,966 --> 00:21:51,100
Ich denke, wir alle
haben unsere Geheimnisse.
317
00:21:58,916 --> 00:21:59,911
Festhalten.
318
00:22:01,013 --> 00:22:03,280
Festhalten. Warte, warte. Festhalten.
319
00:22:03,415 --> 00:22:04,454
Was nun?
320
00:22:05,554 --> 00:22:07,751
Wir könnten
Geh dort in Deckung.
321
00:22:07,886 --> 00:22:09,591
Ich kann das für Sie anziehen.
Aufleuchten.
322
00:22:17,594 --> 00:22:18,600
Aufleuchten.
323
00:22:21,469 --> 00:22:24,540
Ruhen Sie sich auf dem Bett aus.
324
00:22:27,573 --> 00:22:28,808
In Ordnung. Lassen Sie mich sehen.
325
00:22:30,673 --> 00:22:31,739
Oh.
326
00:22:31,874 --> 00:22:33,741
Ja. Er hat dich gut erwischt.
327
00:22:33,876 --> 00:22:35,243
Das muss ich anziehen.
328
00:22:47,923 --> 00:22:48,958
Es kommt zum Schlimmsten,
329
00:22:49,093 --> 00:22:51,195
Sie können diese Fotos bekommen
zurück zu Billy.
330
00:22:51,331 --> 00:22:52,497
Ja.
331
00:22:52,633 --> 00:22:54,132
Das dürfte gut ankommen.
332
00:22:54,268 --> 00:22:55,434
Perfekt.
333
00:22:55,570 --> 00:22:58,336
Ich, äh, habe deine Freundin verloren,
334
00:22:58,471 --> 00:23:01,940
aber, hey,
Hier sind einige Glamour-Aufnahmen
von dem, was sie getötet hat.
335
00:23:09,115 --> 00:23:11,180
Das wird weh tun.
336
00:23:17,291 --> 00:23:18,352
Bist du bereit?
337
00:23:22,531 --> 00:23:24,163
Ja. Ja.
338
00:23:24,298 --> 00:23:25,293
Bist du bereit?
339
00:23:25,794 --> 00:23:26,800
Sagen Sie wann.
340
00:23:30,870 --> 00:23:32,333
Gute Arbeit.
341
00:23:34,309 --> 00:23:35,611
Wie sieht es aus?
342
00:23:37,213 --> 00:23:39,549
Nicht so gut.
Ich glaube nicht
Du wirst es schaffen, Kei.
343
00:23:41,346 --> 00:23:45,179
Beeindruckende Art am Krankenbett.
344
00:23:45,315 --> 00:23:48,756
Ja. Also,
Ich bin nicht der Arzt, Doktor.
345
00:23:54,364 --> 00:23:55,532
- Lee.
- Hmm?
346
00:23:56,664 --> 00:23:58,029
Was ist passiert?
da hinten?
347
00:23:58,861 --> 00:24:00,230
Ich weiß nicht.
348
00:24:00,366 --> 00:24:03,736
Es sah aus wie diese Kreatur
kam wegen dieser Skarabäus-Sachen.
349
00:24:03,872 --> 00:24:06,405
Und dann haben wir es einfach geschafft
in der Mitte gefangen.
350
00:24:06,540 --> 00:24:07,643
Sie wissen, was ich meine.
351
00:24:11,913 --> 00:24:13,510
- Als wir getanzt haben.
- Ja, wir haben getanzt.
352
00:24:15,118 --> 00:24:18,552
- Ich dachte, das hätten wir beide hinter uns...
- Ich weiß.
353
00:24:18,688 --> 00:24:20,018
- Wir waren uns beide einig.
- Ich weiß.
354
00:24:22,022 --> 00:24:24,720
Schau, ich weiß es nicht
was du zu fühlen glaubtest,
355
00:24:24,856 --> 00:24:26,556
aber es war nicht real.
356
00:24:26,692 --> 00:24:28,124
Du bist bei Billy.
357
00:24:28,260 --> 00:24:30,358
Ihr liebt euch,
und so ist es.
358
00:24:32,334 --> 00:24:33,328
Es war der Wein.
359
00:24:35,701 --> 00:24:37,706
Also...
360
00:24:40,441 --> 00:24:41,710
Kein Wein mehr.
361
00:24:59,428 --> 00:25:00,425
Das ist es.
362
00:25:16,807 --> 00:25:18,139
Weißt du was?
363
00:25:18,274 --> 00:25:19,649
Ich glaube, ich will
geh woanders hin.
364
00:25:20,614 --> 00:25:21,849
Bitte geradeaus.
365
00:25:33,194 --> 00:25:36,392
- Hallo, Corah.
- Hey, Brenda. Wie geht es dir?
366
00:25:36,528 --> 00:25:39,396
Ich muss zugeben,
Ich war überrascht
um Ihren Anruf zu erhalten.
367
00:25:39,532 --> 00:25:42,771
Endlich
beschlossen, mit der Einnahme zu beginnen
dich selbst im Ernst?
368
00:25:44,167 --> 00:25:45,933
Ja. Ich möchte...
Ich möchte es versuchen.
369
00:25:46,069 --> 00:25:48,041
Versuchen reicht nicht, Corah.
370
00:25:48,176 --> 00:25:50,879
Ich meine es ernst.
Nach allem
das ich durchgemacht habe,
371
00:25:51,014 --> 00:25:54,407
Ich habe das Gefühl, dass ich es muss
irgendeinen Zweck haben.
372
00:25:54,543 --> 00:25:57,420
Ich möchte was verwenden
Ich weiß, dass ich Titan X stoppen muss.
373
00:25:57,555 --> 00:25:59,752
Das letzte Mal
wir haben zusammengearbeitet,
374
00:25:59,887 --> 00:26:01,615
Du hast es versucht
brenne mein Haus nieder.
375
00:26:02,852 --> 00:26:04,628
- Das kann nicht noch einmal passieren, Corah.
- Ich weiß.
376
00:26:05,691 --> 00:26:06,892
Ich verstehe.
377
00:26:07,028 --> 00:26:09,325
Sie haben alle Kopien gelöscht
des Codes. NEIN?
378
00:26:11,527 --> 00:26:13,967
Ich habe alles von dir gelöscht
Kopien des Codes.
379
00:26:18,902 --> 00:26:20,172
Kommen Sie herein.
380
00:26:20,307 --> 00:26:22,904
Monarch kann ihre nicht behalten
Geheimnis für immer verborgen, Corah.
381
00:26:23,040 --> 00:26:24,643
Die Welt wird es erfahren.
382
00:26:24,779 --> 00:26:26,984
Es geht darum, was als nächstes passiert.
383
00:26:47,533 --> 00:26:49,330
- Hiro.
- Hey, was trägst du?
384
00:26:49,465 --> 00:26:50,741
Hast du den Hut genommen?
aus meinem Büro?
385
00:26:50,876 --> 00:26:53,103
Eine Stadt mit 40 Millionen Kameras.
Sie wissen, was ich meine?
386
00:26:53,239 --> 00:26:54,940
- Also hast du sie?
- Hat eine Weile gedauert
387
00:26:55,076 --> 00:26:57,075
um deine zu entschlüsseln
Ablagesystem, aber ja.
388
00:26:57,210 --> 00:26:59,416
- Du?
- Ja, wir haben, was wir brauchen.
389
00:26:59,551 --> 00:27:00,877
Äh, wir sind irgendwie
hier draußen ausgesetzt.
390
00:27:01,013 --> 00:27:02,609
Gehen wir zurück
zum Shop.
391
00:27:02,744 --> 00:27:04,448
- Ich denke, wir sollten uns trennen.
- In Ordnung.
392
00:27:04,584 --> 00:27:06,813
Kentaro, warum nicht
mitkommen?
Wir werden uns vorn umsehen.
393
00:27:06,949 --> 00:27:07,955
Aufleuchten.
394
00:27:09,226 --> 00:27:10,584
Hey, hey.
395
00:27:16,264 --> 00:27:20,704
Ihr Büro
erinnert mich so sehr
von deinem Vater.
396
00:27:21,405 --> 00:27:22,937
Wie er seinen Platz bewahrte.
397
00:27:24,376 --> 00:27:25,841
Ich erinnere mich nicht wirklich.
398
00:27:27,106 --> 00:27:29,512
Hat mich früher verrückt gemacht,
erinnerst du dich?
399
00:27:29,648 --> 00:27:31,539
Es war unmöglich
etwas finden.
400
00:27:33,915 --> 00:27:35,510
Ich vermisse es
mehr als alles andere.
401
00:27:36,654 --> 00:27:38,748
Das muss sein
schwierig für dich.
402
00:27:38,883 --> 00:27:40,218
Ich habe Fotos gesehen...
403
00:27:42,987 --> 00:27:44,893
von Kentaros Mutter.
404
00:27:45,923 --> 00:27:46,928
Und Cates.
405
00:27:47,663 --> 00:27:49,260
Sie waren zweimal verheiratet?
406
00:27:50,667 --> 00:27:51,900
Das ist nicht wirklich der richtige Zeitpunkt.
407
00:27:57,908 --> 00:28:00,205
Ich weiß, dass ich dich verlassen habe
schon lange her, aber...
408
00:28:01,972 --> 00:28:02,977
Ich bin jetzt hier.
409
00:28:03,712 --> 00:28:06,640
Und ich möchte dich kennenlernen.
410
00:28:08,451 --> 00:28:10,145
Über dein Leben.
411
00:28:10,280 --> 00:28:12,283
Deine Familie, deine Kinder.
412
00:28:14,359 --> 00:28:15,819
Alles, was ich vermisst habe.
413
00:28:15,955 --> 00:28:17,420
Ich war nicht zweimal verheiratet.
414
00:28:18,693 --> 00:28:20,159
Ich liebte zwei Frauen.
415
00:28:21,257 --> 00:28:22,458
Hier ist Kentaros Mutter.
416
00:28:23,325 --> 00:28:24,559
Cate ist in San Francisco.
417
00:28:26,605 --> 00:28:28,431
Ich habe was nachgegeben
mein Herz wollte.
418
00:28:29,434 --> 00:28:31,269
Ich erwarte dich nicht
zu verstehen.
419
00:28:46,356 --> 00:28:47,351
Hmm.
420
00:28:51,859 --> 00:28:53,691
- Hey.
- Hey.
421
00:28:53,826 --> 00:28:54,831
Wie fühlst du dich?
422
00:28:56,159 --> 00:28:57,595
Wie lange war ich draußen?
423
00:28:57,731 --> 00:28:59,528
Ähm, eine Weile.
424
00:29:00,838 --> 00:29:03,265
Ich finde
wir sollten loslegen.
425
00:29:05,608 --> 00:29:07,870
Hast du dich ausgeruht?
426
00:29:08,005 --> 00:29:11,138
Die Armee lehrt dich
zum Schlafen
Deine Augen öffnen sich, also...
427
00:29:11,273 --> 00:29:12,715
Nein.
428
00:29:12,851 --> 00:29:14,416
- Nein, mir geht es gut. Komm schon, Kei.
- Das ist es nicht.
429
00:29:14,551 --> 00:29:17,145
- Es ist... Es ist ein bisschen
Fleischwunde. Es ist...
- Lass es mich anschauen.
430
00:29:17,280 --> 00:29:19,186
Lass es. Au.
431
00:29:19,321 --> 00:29:22,590
Ehrlich gesagt, du würdest lieber hier sitzen
und verbluten
432
00:29:22,726 --> 00:29:23,926
als zuzugeben, dass du Hilfe brauchst.
433
00:29:24,061 --> 00:29:25,423
- Kei, komm schon.
- Was nützen Sie mir?
434
00:29:25,558 --> 00:29:27,624
- wenn du dich nicht bewegen kannst, hm?
- Die Blutung hat aufgehört.
435
00:29:27,760 --> 00:29:29,629
- Meistens. Es könnte aber zu einer Infektion kommen.
- Ich schätze.
436
00:29:29,764 --> 00:29:30,768
Gib mir dein Messer.
437
00:29:35,438 --> 00:29:36,499
Okay.
438
00:29:39,071 --> 00:29:40,705
Was wirst du tun?
439
00:29:40,840 --> 00:29:41,843
Operation durchführen?
440
00:29:41,978 --> 00:29:43,544
- Nicht...
- Kei...
441
00:29:43,679 --> 00:29:45,112
Jesus Christus.
442
00:29:45,247 --> 00:29:47,316
- Seien Sie vorsichtig mit mir.
- Wer ist jetzt der harte Kerl, hmm?
443
00:29:48,915 --> 00:29:50,649
Verdammt.
444
00:29:50,784 --> 00:29:53,782
Okay.
445
00:29:53,917 --> 00:29:55,889
- Genug. Kei... ich habe es verstanden, Kei.
- Halten Sie still.
446
00:29:56,025 --> 00:29:57,188
- Wir müssen gehen.
- Halten Sie still.
447
00:29:57,324 --> 00:29:58,722
- Komm schon, Kei. Au!
- Lass es mich anschauen.
448
00:29:58,858 --> 00:30:00,296
- Nur... Warum machst du das immer?
- Genug! Verdammt!
449
00:30:00,431 --> 00:30:03,098
- Was ist zu tun?
- Kümmere dich um alle anderen außer um dich selbst.
450
00:30:03,233 --> 00:30:06,227
Was ich immer mache, ist zu folgen
dich in jede Situation
451
00:30:06,363 --> 00:30:07,470
wider besseres Wissen.
452
00:30:07,606 --> 00:30:08,929
Aber Sie geraten direkt in Gefahr
453
00:30:09,065 --> 00:30:10,906
- jedes verdammte Mal.
- Das sagen Sie
Ich bin rücksichtslos?
454
00:30:11,041 --> 00:30:12,406
Ja, Kei!
Wir wären da draußen fast gestorben.
455
00:30:12,541 --> 00:30:14,444
- Was verstehst du daran nicht?
- Ja, wir wären fast gestorben
456
00:30:14,579 --> 00:30:17,678
aber das war schon immer so
eine Möglichkeit und wenn Sie
Wenn du damit nicht klarkommst, kannst du gehen.
457
00:30:20,980 --> 00:30:22,347
Ich kann dich nicht verlassen.
458
00:31:12,204 --> 00:31:13,200
Hey.
459
00:31:17,770 --> 00:31:18,898
Wow.
460
00:31:19,034 --> 00:31:21,305
Ich muss zugeben
Ich war überrascht
um deinen Text zu bekommen.
461
00:31:21,441 --> 00:31:23,841
Na und
Willst du trinken?
462
00:31:23,976 --> 00:31:25,340
Hey. Zwei Biere.
463
00:31:25,476 --> 00:31:26,774
Alles klar, verstanden.
464
00:31:28,116 --> 00:31:30,214
Ich konnte es nie
widerstehen Sie diesem Lächeln.
465
00:31:30,350 --> 00:31:31,817
Das war das Problem.
466
00:31:31,952 --> 00:31:33,655
Du warst das Problem.
467
00:31:33,791 --> 00:31:35,893
- Das wissen Sie.
- Okay.
468
00:31:36,528 --> 00:31:38,392
Also, willkommen zurück.
469
00:31:38,528 --> 00:31:39,824
Danke.
470
00:31:39,960 --> 00:31:41,628
Wie geht's, äh, Hannah?
471
00:31:41,763 --> 00:31:43,566
Dani.
472
00:31:43,702 --> 00:31:45,331
- Vor langer Zeit.
- Gut.
473
00:31:48,797 --> 00:31:50,369
Da ist etwas
anders an dir.
474
00:32:48,260 --> 00:32:49,560
Jesus Christus.
475
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
Sie haben es verfolgt
uns von Anfang an.
476
00:33:16,555 --> 00:33:18,391
Cleveres Mädchen, Brenda.
477
00:33:30,339 --> 00:33:32,307
Warum zum Teufel
Haben sie es genommen?
478
00:33:33,911 --> 00:33:37,311
Vielleicht wollen sie
die Welt zu wissen
Dieses Ding ist da draußen.
479
00:33:51,497 --> 00:33:53,359
Das ist
die Monarch-Sicherheitswarnung.
480
00:33:53,495 --> 00:33:54,662
- Eine Titan-Sichtung...
- Guten Abend.
481
00:33:54,797 --> 00:33:55,895
Es ist in Ordnung.
482
00:33:56,031 --> 00:33:57,231
Nein, das glaube ich nicht.
483
00:33:57,366 --> 00:33:58,996
Es ist... Es ist in Ordnung.
Es ist nur eine Uhr.
484
00:33:59,131 --> 00:34:00,433
Nur eine Uhr?
485
00:34:02,165 --> 00:34:05,372
- Haben Sie einen Evakuierungsplan?
- Nein, das tue ich nicht.
486
00:34:06,173 --> 00:34:07,476
Es spielt keine Rolle, okay?
487
00:34:07,611 --> 00:34:08,872
Ich war es.
488
00:34:09,007 --> 00:34:11,307
- Es war alles meine Schuld.
- Worüber redest du?
489
00:34:13,613 --> 00:34:15,144
- Okay, weißt du was?
- Vergiss es.
490
00:34:15,279 --> 00:34:16,551
Ähm, wir müssen gehen.
491
00:34:16,686 --> 00:34:17,784
Lass uns gehen.
492
00:34:17,919 --> 00:34:19,580
Lass mich gehen!
493
00:34:19,716 --> 00:34:21,322
- Sehen. Bitte, lasst uns...
- Nein!
494
00:34:23,320 --> 00:34:24,523
Sie brauchen Hilfe.
495
00:34:25,928 --> 00:34:26,860
Ich werde nach Hause gehen.
496
00:34:26,995 --> 00:34:28,065
Vielleicht solltest du das auch.
497
00:34:32,364 --> 00:34:36,369
Noch einmal,
Ein neuer Titan wurde gesichtet
im Pazifischen Ozean.
498
00:34:36,504 --> 00:34:39,142
Es wird in Betracht gezogen
extrem gefährlich.
499
00:34:56,718 --> 00:34:57,957
- Lee.
- Hä?
500
00:34:58,092 --> 00:34:59,558
Was machen wir jetzt?
501
00:34:59,693 --> 00:35:02,093
Nun, wir können nicht zurück
natürlich ins Dorf.
502
00:35:02,228 --> 00:35:03,594
Wir müssen ein Boot finden.
503
00:35:03,730 --> 00:35:05,030
Eine Möglichkeit, eine Nachricht zu erhalten
vor der Insel.
504
00:35:05,165 --> 00:35:06,499
- Nein.
- Was?
505
00:35:11,041 --> 00:35:12,307
Was sind
was machen wir jetzt?
506
00:35:16,305 --> 00:35:17,312
Nein.
507
00:35:19,181 --> 00:35:20,414
Keiko!
508
00:35:21,509 --> 00:35:22,845
Keiko!
509
00:35:25,887 --> 00:35:27,219
Keiko!
510
00:35:31,653 --> 00:35:32,657
Dort. Auf geht's.
511
00:35:33,224 --> 00:35:34,230
Keiko!
512
00:35:42,404 --> 00:35:44,239
Wir haben so viel Glück
Wir haben dich gefunden.
513
00:35:44,375 --> 00:35:46,099
Wir haben überall gesucht.
514
00:35:47,810 --> 00:35:48,805
Es tut mir Leid.
515
00:35:49,472 --> 00:35:50,876
Nein. Es ist okay.
516
00:35:51,012 --> 00:35:52,881
- Nein, ist es nicht. Ich hätte nicht gehen sollen.
- Es ist okay. Es ist okay.
517
00:35:53,016 --> 00:35:54,474
Ich hätte nicht gehen sollen.
518
00:35:54,609 --> 00:35:56,113
Du hattest Recht.
519
00:35:56,248 --> 00:35:57,550
Du hattest Recht.
520
00:35:58,581 --> 00:35:59,684
Wir halten zusammen.
521
00:36:04,159 --> 00:36:05,360
Was ist das? Geht es dir gut?
522
00:36:07,555 --> 00:36:08,930
Geht es dir gut?
523
00:36:09,066 --> 00:36:10,132
- Was ist passiert?
- Nichts.
524
00:36:10,267 --> 00:36:11,925
- Nichts. Es ist in Ordnung.
- Okay.
525
00:36:12,061 --> 00:36:14,171
- Alles ist in Ordnung.
- Oh, gut.
526
00:36:44,436 --> 00:36:46,029
Ich will nicht
noch mehr verlieren.
527
00:36:46,164 --> 00:36:48,534
Los, los, alle zusammen.
Verschwinde hier!
528
00:36:48,670 --> 00:36:52,066
Aber wenn Sie öffnen
Dieser Riss schon wieder, das tust du nicht
Wissen Sie, was Sie entfesseln könnten.
529
00:37:01,785 --> 00:37:03,544
Das hätten wir tun sollen
Ich habe diesen Knopf noch nie gedrückt!
530
00:37:03,680 --> 00:37:04,981
Cate, nein!
531
00:37:05,116 --> 00:37:07,521
Wir müssen gehen.
Geh, geh, geh, geh! Bewegen!
532
00:38:01,342 --> 00:38:02,345
Lieber Lee,
533
00:38:03,510 --> 00:38:04,809
Das Wichtigste zuerst.
534
00:38:05,950 --> 00:38:06,943
Ich liebe dich.
535
00:38:08,076 --> 00:38:10,413
Ich habe es in dieser Nacht gemerkt.
536
00:38:10,548 --> 00:38:12,119
Das habe ich immer getan
537
00:38:12,254 --> 00:38:13,719
und das werde ich immer tun
538
00:38:14,521 --> 00:38:17,285
Aber Billy hat mein Herz.
539
00:38:17,420 --> 00:38:20,495
Was ist also zwischen uns passiert?
kann nie wieder passieren.
540
00:38:22,031 --> 00:38:25,160
Es würde alles zerstören
wir haben gemeinsam gebaut.
541
00:38:25,295 --> 00:38:28,731
Es würde einen guten Mann zerstören
den wir beide lieben.
542
00:38:28,866 --> 00:38:31,574
Das werde ich nicht zulassen.
543
00:38:31,710 --> 00:38:34,800
Und ich glaube nicht
dass du das auch willst.
544
00:38:34,936 --> 00:38:36,203
In einem anderen Leben,
545
00:38:37,278 --> 00:38:38,840
in einer anderen Welt,
546
00:38:38,975 --> 00:38:40,979
Hier könnte es um uns gegangen sein.
547
00:38:41,115 --> 00:38:45,047
Vielleicht im nächsten Leben
wir werden uns wiederfinden.
548
00:38:46,117 --> 00:38:49,183
Bis dahin bleibe ich.
Euer Kei.
549
00:39:17,987 --> 00:39:18,982
Hiroshi...
550
00:39:21,785 --> 00:39:22,953
wir werden einen anderen Weg finden.
551
00:39:24,228 --> 00:39:25,551
Wir werden ein weiteres Gerät bauen
552
00:39:25,687 --> 00:39:27,824
und benutze es, um den Titan zu bekommen
sicher weg von der Welt.
553
00:39:27,960 --> 00:39:30,328
Ich habe dafür sechs Jahre gebraucht
um das zu bauen.
554
00:39:30,463 --> 00:39:31,967
Wir schaffen es gemeinsam.
555
00:39:32,103 --> 00:39:33,294
Wir haben die Blaupause...
556
00:39:33,429 --> 00:39:35,372
In der Zeit, die es dauern wird
um überhaupt die Komponenten zu bekommen,
557
00:39:35,507 --> 00:39:38,501
Der Titan hätte töten können
Gott weiß, wie viele.
558
00:39:38,636 --> 00:39:40,008
Jetzt weiß es die Welt.
559
00:39:40,144 --> 00:39:41,472
Die Panik, die es verursachen wird.
560
00:39:41,608 --> 00:39:42,846
Wir kehren zu Monarch zurück.
561
00:39:42,981 --> 00:39:43,974
Monarch...
562
00:39:44,981 --> 00:39:45,976
Monarch...
563
00:39:52,252 --> 00:39:53,247
Monarch.
564
00:39:56,960 --> 00:39:58,054
Hiroshi...
565
00:40:27,885 --> 00:40:29,388
Das stimmt nicht.
566
00:40:29,523 --> 00:40:30,856
Ich habe ihn nie wieder gesehen.
567
00:40:32,626 --> 00:40:33,855
Billy würde dich niemals verlassen.
568
00:40:33,990 --> 00:40:35,821
- Nein.
- Ich war nur ein Kind,
569
00:40:35,957 --> 00:40:37,399
aber ich erinnere mich.
570
00:40:37,534 --> 00:40:38,835
Nun ja, das muss es geben
ein anderer Grund.
571
00:40:38,970 --> 00:40:39,967
Dann sag es mir.
572
00:40:40,103 --> 00:40:41,569
Was ist das?
573
00:40:41,704 --> 00:40:46,201
Was bringt einen Mann dazu, aufzugeben?
ein 11-jähriger Junge?
574
00:41:17,198 --> 00:41:18,336
Hiro? Bist du da oben?
575
00:41:18,471 --> 00:41:19,938
Das Abendessen ist fertig.
576
00:41:24,578 --> 00:41:26,076
Was ist los, Kumpel?
577
00:41:27,745 --> 00:41:29,882
Mein Messer wurde stumpf.
578
00:41:30,018 --> 00:41:32,079
Ich hatte auf Onkel Lee gehofft
Hätte etwas, das helfen könnte.
579
00:41:32,215 --> 00:41:33,886
Ja, das war er schon immer
gut so.
580
00:41:35,026 --> 00:41:36,053
Ich vermisse ihn.
581
00:41:43,397 --> 00:41:44,391
Ja, ich auch.
582
00:41:47,029 --> 00:41:48,296
Ja, ich vermisse sie beide.
583
00:41:51,635 --> 00:41:53,974
Hey, warum gehst du nicht,
Äh, geh und schenk dir ein
ein Glas Milch?
584
00:41:54,110 --> 00:41:55,578
- Ich werde das alles aufräumen, okay?
- Okay.
585
00:41:56,740 --> 00:41:57,745
Hey, komm her.
586
00:41:59,808 --> 00:42:00,814
In Ordnung.