1 00:00:00,280 --> 00:00:04,640 MORDERSTWO W ŚWIECIE 2 00:00:45,080 --> 00:00:47,640 Dlaczego chcesz, żeby cię tu widziano? 3 00:00:47,800 --> 00:00:51,280 - Tutaj możemy zdjąć maskę. -Nie mam żadnego. 4 00:00:51,440 --> 00:00:56,200 - Jestem kim jestem. - Zostalibyśmy na dziesięć lat. 5 00:00:56,360 --> 00:01:03,080 -Wtedy zgarnęlibyśmy zysk. - Odłożyłem to nie bez powodu. 6 00:01:03,240 --> 00:01:07,280 Przebyliśmy długą drogę w naszej dziesięcioletniej podróży odkrywczej. 7 00:01:07,440 --> 00:01:09,520 Ile jest moje? 8 00:01:09,680 --> 00:01:16,160 Czy powinniśmy samolubnie opuścić swoje towarzysze podróży bez wskazówek? 9 00:01:16,320 --> 00:01:19,880 Mam dość tej rozmowy! 10 00:01:20,040 --> 00:01:23,680 Doceniaj to miejsce i w takim razie mnie wykupij. 11 00:01:23,840 --> 00:01:27,640 -Nie stać mnie na to. -Weź pożyczkę. 12 00:01:27,800 --> 00:01:32,920 Mam bardziej ekscytujący oferta, Bill. Pozostać. 13 00:01:33,080 --> 00:01:39,080 Pomagaj mi dalej w kolektywie i zrekrutuj więcej podróżnych. 14 00:01:39,240 --> 00:01:46,000 - Prowadzimy fantastycznie dobre życie. -Zacząłeś wierzyć we własne kłamstwa. 15 00:01:46,160 --> 00:01:50,760 -Gdzie jest twoje dawne ja? - Wiem, do czego byłem zdolny. 16 00:01:52,440 --> 00:01:57,640 Pamiętasz, do czego byłem zdolny kiedy ktoś próbował mnie oszukać? 17 00:02:06,520 --> 00:02:10,880 Gdzie są wszyscy? Arno, poszukaj ich. 18 00:02:11,040 --> 00:02:16,000 -Co zrobiłeś z talerzami? -Dokładnie o to mnie prosiłeś. 19 00:03:55,600 --> 00:04:00,720 Żadna ryba nie kochała bardziej niż ten, który poświęca się dla mojego lunchu. 20 00:04:01,960 --> 00:04:06,040 -Jak sos? -Trochę niezdarny. 21 00:04:06,200 --> 00:04:11,280 - Ale smakuje w porządku. - Przypominasz mi Kubę Rozpruwacza. 22 00:04:11,440 --> 00:04:13,920 Poczekaj, aż poczujesz smak! 23 00:04:15,360 --> 00:04:17,560 Wygląda to trochę dziwnie. 24 00:04:23,440 --> 00:04:28,360 May Cuttle z kolektywu. Ona zawsze mnie szuka. 25 00:04:28,520 --> 00:04:32,240 -Nie ma mnie tutaj! -Zostaw ją mnie. 26 00:04:32,400 --> 00:04:38,200 - Traktuje mnie jak miejscowego funkcjonariusza policji. - Jesteś. 27 00:04:39,160 --> 00:04:43,240 -Pani Cuttle... - To pilne. 28 00:04:48,680 --> 00:04:52,440 -Panie Barnaby. -Pani Cuttle. 29 00:04:52,600 --> 00:04:56,600 -Jak to jest? - Świeży jak orzech. 30 00:04:56,760 --> 00:05:01,240 Niestety pan Carter jest raczej zwiędły. 31 00:05:34,840 --> 00:05:37,960 Detektywie Inspektorze, witamy! 32 00:05:38,120 --> 00:05:42,760 Nie spotkaliśmy się, ale May powiedziała że twoja żona uczęszczała tutaj na kurs. 33 00:05:42,920 --> 00:05:45,920 -Trening potwierdzający. - Tak, pamiętam to. 34 00:05:46,080 --> 00:05:50,640 Dwanaście razy po dwadzieścia funtów na raz. Plus podatek VAT. 35 00:05:50,800 --> 00:05:55,560 -Musisz być...? -To jest nasz ukochany mistrz! 36 00:05:55,720 --> 00:06:01,160 Nie mistrzowie, raczej czytniki map dla moich towarzyszy pielgrzymów. 37 00:06:01,320 --> 00:06:03,680 Iana Craigiego. 38 00:06:07,600 --> 00:06:09,680 Czy powinienem się martwić? 39 00:06:09,840 --> 00:06:13,760 W przypadku większości rzeczy w życiu ale nie o jego śmierci. 40 00:06:13,920 --> 00:06:17,360 - Czy upadł i...? - Złamał mu kark. 41 00:06:17,520 --> 00:06:20,480 Wskazuje przekonujący kierunek. 42 00:06:25,280 --> 00:06:28,840 Kto znalazł ciało? 43 00:06:30,440 --> 00:06:33,040 Bobry Kena i Heather. 44 00:06:33,200 --> 00:06:36,880 Byliśmy w Combe Hill. Jest kamień druida. 45 00:06:37,040 --> 00:06:40,400 Myśleliśmy o uwolnieniu swoją kosmiczną energię. 46 00:06:41,480 --> 00:06:46,560 -Zatrzymaliśmy je ze względu na Billa. -Pomogło? 47 00:06:46,720 --> 00:06:50,240 Tak, proszę. 48 00:06:50,400 --> 00:06:54,480 Czy ktoś widział jego upadek? 49 00:06:54,640 --> 00:06:59,640 Myślę, że na pewno nie może odpowiedzieć nie na to pytanie. 50 00:06:59,800 --> 00:07:03,560 -Dziękuję, Panie...? -Arno Gibbsa. 51 00:07:03,720 --> 00:07:07,520 Pił. Pachnie jak whisky. 52 00:07:07,680 --> 00:07:11,520 NIE! Mylisz się! Bill Carter nie pije! 53 00:07:11,680 --> 00:07:15,000 Oddziel je, zanim utworzą oficjalna wersja. 54 00:07:15,160 --> 00:07:21,040 Panie i panowie, asystenci przesłucha cię. 55 00:07:21,200 --> 00:07:23,480 Tędy. 56 00:07:26,480 --> 00:07:30,120 Panie Craigie, czy mogę z panem porozmawiać? 57 00:07:32,640 --> 00:07:35,640 Chcę zobaczyć pokój pana Cartera. 58 00:07:35,800 --> 00:07:39,000 Gdzie idziesz? Jak masz na imię? 59 00:07:39,160 --> 00:07:43,320 -Nazywa się Tim Riley. -Niech sam przedstawi swoją sprawę. 60 00:07:43,480 --> 00:07:48,760 - W ogóle nie mówi. - Z niemożności lub niechęci? 61 00:07:48,920 --> 00:07:52,240 Był pierwszym, który można było wybaczyć a drugie grzechem? 62 00:07:54,360 --> 00:07:56,760 To policja w tobie. 63 00:07:56,920 --> 00:07:59,480 Ciągle wątpię. 64 00:08:08,160 --> 00:08:10,160 Czy dobrze znałeś pana Cartera? 65 00:08:10,320 --> 00:08:13,840 Tak myślałem. Ale byliśmy sobie obcy. 66 00:08:14,000 --> 00:08:17,720 -Nie wiedziałeś, że pił? - Wołanie o pomoc. 67 00:08:19,040 --> 00:08:21,760 Może lubił tajemnice. 68 00:08:21,920 --> 00:08:24,600 To musi być ten minus z kolektywem. 69 00:08:24,760 --> 00:08:28,720 Brak prywatności. Chyba miał więcej tajemnic? 70 00:08:32,840 --> 00:08:36,920 Był mądrym przyjacielem, miły i hojny. 71 00:08:38,240 --> 00:08:41,840 Oczywiście, że tak i zawsze czytał. 72 00:08:42,000 --> 00:08:44,840 Spotkaliśmy się kiedy wyszedł z więzienia. 73 00:08:46,240 --> 00:08:49,640 pomyślałem że może Cię to zainteresować. 74 00:08:50,960 --> 00:08:55,720 - Ma na imię Suhami. - Tak, oczywiście, że tak. 75 00:08:55,880 --> 00:08:58,640 -Co wtedy? -Piękny. Jestem policjantem. 76 00:08:58,800 --> 00:09:01,160 Zauważam coś takiego. 77 00:09:06,240 --> 00:09:09,360 Ukończyłeś kurs kierowcy, prawda? 78 00:09:09,520 --> 00:09:12,160 Cztery lub pięć razy. 79 00:09:27,080 --> 00:09:29,360 Dzięki! 80 00:09:43,400 --> 00:09:47,120 - Witaj, bracie poszukiwaczu! -Wrzos. 81 00:09:47,280 --> 00:09:52,040 -Kena i Trixie. podążaj za mną -Chrisa Wainwrighta. 82 00:09:53,240 --> 00:09:57,400 Jesteś zarejestrowany na samooczyszczanie duchowych fragmentów. 83 00:09:57,560 --> 00:10:02,880 Pewnie czujesz ten chłodny powiew to tylko duch, który nas opuszcza. 84 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Duch? Czy ktoś umarł? 85 00:10:07,160 --> 00:10:10,360 Jego światowe imię był William Carter. 86 00:10:11,520 --> 00:10:13,520 Jak umarł? 87 00:10:13,680 --> 00:10:17,240 Jak przekroczył na wyższy poziom? 88 00:10:17,400 --> 00:10:20,760 -Tak. -Upadł i złamał kark. 89 00:10:20,920 --> 00:10:23,400 Pokażę ci pokój? 90 00:10:34,240 --> 00:10:36,360 Przepraszam, proszę pana. 91 00:10:36,520 --> 00:10:38,920 Nie musimy tego badać. 92 00:10:41,320 --> 00:10:44,120 Pijany spadł ze schodów. 93 00:10:44,280 --> 00:10:46,720 Chcę mieć pewność. 94 00:10:46,880 --> 00:10:50,320 Dowiedz się, o co chodziło Carterowi. 95 00:10:50,480 --> 00:10:53,000 Oszustwo, stwierdził Craigie. 96 00:10:53,160 --> 00:10:56,280 -Co od niego wyciągnąłeś? - Craigie? 97 00:10:56,440 --> 00:11:00,000 Rzecz w tym, co wydostał przeze mnie dziesięć lat temu. 98 00:11:00,160 --> 00:11:04,440 Dwanaście razy dwadzieścia to 240 funtów. Plus podatek VAT. 99 00:11:04,600 --> 00:11:08,120 Szczerze mówiąc, twoja żona... Szkolenie potwierdzające? 100 00:11:08,280 --> 00:11:12,360 -Jak dawanie chleba dzieciom piekarzy? -Gdyby były zajęcia z gotowania... 101 00:11:13,640 --> 00:11:17,400 Craigie i ten chłopak Tim. Czy mają coś razem? 102 00:11:18,440 --> 00:11:22,640 Nie sądzę. Myślę, że Craigie jest dobrym człowiekiem. 103 00:11:22,800 --> 00:11:27,080 - Pamiętasz je? -Jest tak samo głupi jak inni. 104 00:11:27,240 --> 00:11:29,800 Pokój, miłość i hodować własne kozy? 105 00:11:29,960 --> 00:11:34,680 To było to pokolenie. Niektóre z tego wyrosło, inne utknęły. 106 00:11:35,760 --> 00:11:39,680 -Możemy się jeszcze raz przeprowadzić? -Tak, przepraszam za to. 107 00:11:46,760 --> 00:11:50,000 Detektyw Troy! 108 00:11:50,160 --> 00:11:53,600 Jedna chwila. Koroner. 109 00:11:53,760 --> 00:11:58,160 Cześć Steve. Tak, Williamie Carterze. Czy słyszałeś coś? 110 00:11:58,320 --> 00:12:02,120 To chyba nic, ale chcę się upewnić. 111 00:12:08,360 --> 00:12:10,720 Cully! 112 00:12:14,920 --> 00:12:19,200 -Jak poszło? O tę rolę ubiegało się 50 innych osób. 50! 113 00:12:19,360 --> 00:12:24,680 - Napijemy się kawy? - To kiepski teatr! 114 00:12:24,840 --> 00:12:28,760 Ale potrzebowali trzech czarownic. Czy to zwiększa szanse? 115 00:12:28,920 --> 00:12:32,240 - Pewnie byłeś dobry. Kiedy zostaniesz powiadomiony? -Kto wie? 116 00:12:32,400 --> 00:12:35,840 -Dlaczego jesteś ubrany? -Pogrzeb. Czy podążasz za nami? 117 00:12:43,440 --> 00:12:50,200 Wielkie źródło światła, rozpraszacz ciemności, plaga sił negatywnych. 118 00:12:50,360 --> 00:12:55,520 Oddajemy ci popiół za twoim sługą Williamem Carterem- 119 00:12:55,680 --> 00:12:58,920 - na pamiątkę jego ziemskiej podróży. 120 00:12:59,080 --> 00:13:03,720 Niech jego duch odżyje i w innym wymiarze… 121 00:13:03,880 --> 00:13:08,960 - Pytanie, proszę pana. Co my tu do cholery robimy? - Jesteśmy grzeczni. 122 00:13:09,120 --> 00:13:13,920 - Ja jestem. -Jako Chohan z Pierwszego Promienia... 123 00:13:14,920 --> 00:13:21,480 ...wiemy to w naszych pokornych sercach żeby nas nie zawiódł. 124 00:13:21,640 --> 00:13:25,320 Czy koroner miał rację? Czy to był wypadek? 125 00:13:25,480 --> 00:13:30,080 Bill Carter był drobnym oszustem. Sprawdziłeś go. 126 00:13:30,240 --> 00:13:34,720 Żadnych wrogów, żadnych długów a śmierć była wypadkiem. 127 00:13:34,880 --> 00:13:37,880 Polecamy. 128 00:13:38,040 --> 00:13:40,440 Polecamy. 129 00:13:45,240 --> 00:13:49,000 Komisarz, inspektor, dziękuję za przybycie. 130 00:13:49,160 --> 00:13:52,640 -Bill był bardzo poruszony. -Przepraszam? 131 00:13:52,800 --> 00:13:56,800 Przybył tutaj przeze mnie i zapytał, kto przyszedł. 132 00:13:56,960 --> 00:14:01,240 -Skreśliłeś listę gości? -Kim jest ten nowy chłopak? 133 00:14:01,400 --> 00:14:06,400 Christophera Wainwrighta. Biedak, pracował dla BBC. 134 00:14:06,560 --> 00:14:10,120 Jako kamerzysta w okropnych miejscach. 135 00:14:10,280 --> 00:14:12,960 Wygląda na to, że sprawia mu to przyjemność. 136 00:14:13,120 --> 00:14:16,840 Tak, stali się dobrymi przyjaciółmi. 137 00:14:17,000 --> 00:14:21,440 Masz ochotę na melisę? i glazurowane ciasto marchewkowe? 138 00:14:21,600 --> 00:14:25,160 Nie, dziękuję. Niestety mamy sporo do zrobienia. 139 00:14:25,320 --> 00:14:27,600 Ale i tak dziękuję. 140 00:14:28,440 --> 00:14:32,560 -Umiesz jechać szybciej? - Nie, tylko za pięćdziesiąt. 141 00:14:32,720 --> 00:14:36,880 Pszczoły są wrażliwe i łatwo ulegają stresowi. 142 00:14:37,040 --> 00:14:40,960 I poznaj różnicę przy 50 i 70 km na godzinę? 143 00:14:50,000 --> 00:14:52,880 -Przebicie? -Tak. 144 00:14:56,800 --> 00:14:59,880 Zapewnij im spokój, podczas gdy ja będę gotować. 145 00:15:15,080 --> 00:15:18,600 czytam że warto śpiewać dla pszczół w kryzysie. 146 00:15:18,760 --> 00:15:23,400 -Co wtedy? -Kołysanka, oczywiście. 147 00:15:38,960 --> 00:15:41,560 Jak pszczoły reagują podczas burzy, Ken? 148 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 O co chodzi, mistrzu? 149 00:16:46,240 --> 00:16:49,520 Godziny? Jak to jest? 150 00:16:52,120 --> 00:16:55,760 - Nie mógł uciec daleko. - Uciekłby od strachu. 151 00:16:57,800 --> 00:17:01,880 Musimy go znaleźć! 152 00:17:05,600 --> 00:17:07,800 Tima nie ma! 153 00:17:07,960 --> 00:17:11,080 Chodź, Maju! Móc! 154 00:17:14,560 --> 00:17:18,520 Tima nie ma! Zajrzyj za dom! 155 00:17:20,000 --> 00:17:24,480 Trixie, szukaj wszędzie. - Chodź, May. 156 00:17:28,360 --> 00:17:31,480 Czas! 157 00:17:31,640 --> 00:17:34,560 - Tim! - Godziny. Dlaczego miałby wyjść? 158 00:17:34,720 --> 00:17:38,480 Taki właśnie jest! Lubi naturę! 159 00:17:38,640 --> 00:17:42,720 Ukrywa się jak przestraszone zwierzę! 160 00:17:42,880 --> 00:17:46,120 - Tim! - Tim! 161 00:17:50,680 --> 00:17:53,120 Tam ktoś jest! 162 00:18:13,880 --> 00:18:16,560 Czas! 163 00:18:17,560 --> 00:18:20,120 Tim, czy to ty? 164 00:18:21,200 --> 00:18:23,760 gdzie jesteś 165 00:18:27,440 --> 00:18:33,800 Nic mi nie jest, Arno! nie bierz mnie to odwraca rezerwy! 166 00:18:33,960 --> 00:18:38,560 -Jest taka niezależna. - Nie widać go. 167 00:18:38,720 --> 00:18:43,200 - Nigdzie go nie można znaleźć. - Nie ma go z tyłu. 168 00:18:43,360 --> 00:18:48,000 - Szukaliśmy wszędzie. -Czuję, że zbliża się regres! 169 00:18:48,160 --> 00:18:51,000 Regresja? Kiedy wtedy? 170 00:18:51,160 --> 00:18:54,360 Nie wiem tego. Wkrótce. 171 00:18:54,520 --> 00:18:58,280 Czas! Czas! 172 00:18:58,440 --> 00:19:01,440 - Tim! - Dzięki Bogu! 173 00:19:01,600 --> 00:19:05,560 Krzysztofie! Znaleźliśmy go! 174 00:19:32,200 --> 00:19:35,640 Delikatnie. Więc tak. 175 00:19:43,960 --> 00:19:47,320 Wezmę je. 176 00:19:52,960 --> 00:19:55,840 -Nasz bohater! -Ledwie. 177 00:19:56,000 --> 00:19:59,600 Uratowałeś jej życie! Jesteś niesamowity. 178 00:20:07,720 --> 00:20:11,960 - Cześć, Chris. - Będziemy zakrywać ule. 179 00:20:12,120 --> 00:20:14,480 Krzysiek! 180 00:20:17,920 --> 00:20:20,880 -Jesteś sam? -Tak. 181 00:20:21,040 --> 00:20:25,800 -Chociaż żyli poprzednimi życiami. -Ale teraz są kozami. 182 00:20:34,760 --> 00:20:38,080 Inni wiedzą o nas wszystko. Czy ci to przeszkadza? 183 00:20:38,240 --> 00:20:41,880 Nie, wcale. Ale to prawda. 184 00:20:42,960 --> 00:20:46,960 Wczoraj nic nie mówiłem, ale znalazłem to przy kuli armatniej. 185 00:20:47,120 --> 00:20:49,920 -Czy ktoś... -Co? 186 00:20:50,080 --> 00:20:55,440 - Szarpnąłeś celowo? -Bill Carter niedawno zmarł. 187 00:20:55,600 --> 00:20:59,200 - To był wypadek - powiedział koroner. - Czy to musi być prawda? 188 00:21:02,080 --> 00:21:05,280 Przepraszam, nie chciałem brzmieć ostro. 189 00:21:05,440 --> 00:21:10,320 Kto nie był wczoraj na tarasie? Kena a Heather już nie było, kiedy upadł. 190 00:21:10,480 --> 00:21:13,960 Arno, Trixie i Tim też tam nie było. 191 00:21:14,120 --> 00:21:16,760 Ty też nie, Suhami. 192 00:21:38,920 --> 00:21:43,360 - Czy jesteście reporterami? Bobry. -Ava Rokeby, Terry Lightfoot. 193 00:21:43,520 --> 00:21:47,440 -Masz aparat. - Jestem fotografem. 194 00:21:47,600 --> 00:21:50,120 Nie chcę, żeby mnie fotografowano. 195 00:21:50,280 --> 00:21:53,080 Dlaczego do nas zadzwoniłeś, panie Beavers? 196 00:21:53,240 --> 00:21:56,960 Czy zastanawiałeś się kiedyś, co się dzieje? w Golden Windhorse? 197 00:21:57,120 --> 00:22:01,480 -Czasami. -Dwie próby morderstwa! 198 00:22:01,640 --> 00:22:08,440 -Jednemu się udało. - To był wypadek - powiedział koroner. 199 00:22:08,600 --> 00:22:13,040 Wczoraj wieczorem ktoś próbował zabij kolejnego. 200 00:22:13,200 --> 00:22:16,440 - Z kulą armatnią. -Nazwa? 201 00:22:17,920 --> 00:22:21,520 Nie powinniśmy się tym zająć? biznesowo? 202 00:22:21,680 --> 00:22:25,120 Ile ci płacę? spłacić przyjaciół? 203 00:22:26,960 --> 00:22:29,840 Tak, ile. 204 00:23:04,800 --> 00:23:06,840 Czekać! 205 00:23:21,400 --> 00:23:24,640 Są prostsze sposoby na zabijanie ludzi. 206 00:23:25,960 --> 00:23:29,880 Może to ale znalazłem ten na dachu. 207 00:23:30,040 --> 00:23:32,960 To mogło odsunąć kulę. 208 00:23:33,120 --> 00:23:36,520 I zanim zapytasz pochodzi z mojego samochodu. 209 00:23:36,680 --> 00:23:40,920 Skąd twój zabójca wiedział... 210 00:23:41,080 --> 00:23:47,960 -abyście wszyscy stali tam podczas burzy na drodze kuli? 211 00:23:49,400 --> 00:23:51,760 Czy odrzucasz próbę morderstwa? 212 00:23:51,920 --> 00:23:55,440 Jak każdy prawnik za dwie sekundy. 213 00:23:55,600 --> 00:23:58,480 Gdyby nie miał nic innego do roboty. 214 00:24:00,800 --> 00:24:05,920 -Pani Cuttle? -Dlaczego na mnie patrzysz? 215 00:24:06,080 --> 00:24:09,320 To uczucie, jakbyś się nad czymś zastanawiał. 216 00:24:12,520 --> 00:24:18,280 Dwa dni po śmierci Billa Cartera Usłyszałem głosy w pokoju pana. 217 00:24:18,440 --> 00:24:21,880 - Brzmiał na zdesperowanego. - Craigie? 218 00:24:22,040 --> 00:24:25,120 Nie koniecznie! Ktokolwiek. 219 00:24:25,280 --> 00:24:29,200 -szeptali. -I powiedział co? 220 00:24:29,360 --> 00:24:34,040 „Mój Boże! Nie mogłeś na to pozwolić?” 221 00:24:34,200 --> 00:24:40,000 - „Jeśli zrobią sekcję zwłok”... - Czy to wszystko? 222 00:24:40,160 --> 00:24:43,520 Nie wiem jak z tym drugim był mężczyzną lub kobietą. 223 00:24:43,680 --> 00:24:47,440 - Czy to mogło być przez telefon? - Nikogo tam nie ma. 224 00:24:47,600 --> 00:24:50,560 Kilka dni później... 225 00:24:50,720 --> 00:24:55,640 ...druga nad ranem, Słyszałem, jak ktoś szperał w pokoju Billa. 226 00:24:55,800 --> 00:24:59,800 Kiedy tam poszedłem osoba wyskoczyła przez okno. 227 00:24:59,960 --> 00:25:03,840 -Po trawniku? - Nie, przez drzwi. 228 00:25:05,520 --> 00:25:11,480 To znaczy, że to było od kogoś kolektyw, a nie włamywacz. 229 00:25:11,640 --> 00:25:14,560 Dlaczego nic wcześniej nie powiedziałeś? 230 00:25:14,720 --> 00:25:18,120 Nic mi to nie mówiło aż do tej kuli armatniej. 231 00:25:18,280 --> 00:25:23,360 Myśli ten, któremu przerwałam w pokoju Billa może to rozpoznałem. 232 00:25:23,520 --> 00:25:29,360 - Kula armatnia była przeznaczona na maj. -Nie teraz, Gajuszu Kwintusie. 233 00:25:29,520 --> 00:25:32,680 -Nie teraz! -Co się dzieje? 234 00:25:32,840 --> 00:25:37,200 Quintus był pierwszym degustatorem z brytyjskim generałem w 75. 235 00:25:37,360 --> 00:25:41,240 Maj wkrótce powróci i wydobądź dla nas mądrość. 236 00:25:41,400 --> 00:25:44,440 To bardzo nie na czasie, Gajusz Kintus. 237 00:25:44,600 --> 00:25:47,600 We wtorek, zajmiemy się tym we wtorek. 238 00:25:48,600 --> 00:25:51,040 co powiedziałeś 239 00:25:52,560 --> 00:25:57,360 -Ostrzega przed siłami ciemności. - Musimy ją zabrać do domu. 240 00:25:59,640 --> 00:26:02,880 Nie zapomnij o tym! 241 00:26:09,720 --> 00:26:14,000 -Barnaby. -Ava Rokeby, prasa hrabstwa. 242 00:26:14,160 --> 00:26:17,640 -Jak idzie śledztwo? -O czym? 243 00:26:17,800 --> 00:26:20,040 Próba zabójstwa Złotego Konia Wiatrowego. 244 00:26:20,200 --> 00:26:25,800 To brzmi bardzo źle. - Prasa, kto je pomieszał? 245 00:26:33,880 --> 00:26:40,680 - Może powinniśmy poważnie potraktować May. - „Nie mogłeś na to pozwolić?” 246 00:26:40,840 --> 00:26:44,880 „Jeśli zrobią sekcję zwłok”… Nie ma zbyt wiele do zrobienia. 247 00:26:45,040 --> 00:26:47,760 Mam nadzieję, że niczego nie przeoczyliśmy. 248 00:26:47,920 --> 00:26:50,520 Ciemne siły w przygotowaniu. 249 00:26:55,120 --> 00:26:58,600 -Przepraszam. -Jak długo jeszcze? 250 00:26:58,760 --> 00:27:01,280 -Dziesięć minut, panie Gamelin. - Więcej soku? 251 00:27:01,440 --> 00:27:06,080 Nie, wkrótce utonę. Daj mi telefon. 252 00:27:34,280 --> 00:27:38,080 Nie ma za co na przyjęciu urodzinowym naszej córki? 253 00:27:39,760 --> 00:27:42,600 Pamiętasz, że mamy córkę! 254 00:27:42,760 --> 00:27:46,280 Staram się być grzeczny. Chcesz się przejechać? 255 00:27:46,440 --> 00:27:49,840 Nie chcę niczego od ciebie. 256 00:27:50,000 --> 00:27:52,320 To też nie moje pieniądze?! 257 00:28:36,360 --> 00:28:40,000 -Gratulacje z okazji urodzin! -Co to jest? 258 00:28:41,280 --> 00:28:43,840 Przepraszam. 259 00:28:44,000 --> 00:28:47,760 źle się czuję że cię okłamałem. 260 00:28:49,840 --> 00:28:52,960 Nie jestem tym, za kogo się podaję. 261 00:28:53,120 --> 00:28:56,680 -Który to z nas? - Jest! 262 00:28:56,840 --> 00:28:59,560 Jest kupą gówna i jest z tego dumny. 263 00:28:59,720 --> 00:29:04,480 Jest okrutny, mściwy, niemoralne i surowe. 264 00:29:04,640 --> 00:29:07,960 Jest także moim ojcem! 265 00:29:08,120 --> 00:29:11,320 Facet Gamelin? 266 00:29:11,480 --> 00:29:13,800 Dlaczego tego nie powiedziałeś? 267 00:29:16,320 --> 00:29:21,040 Chciałem się upewnić że umiłowałeś mnie, a nie moje dziedzictwo. 268 00:29:21,200 --> 00:29:26,040 Gdybym chciał pieniędzy gdybym pracował, a nie ukrywał się tutaj. 269 00:29:27,360 --> 00:29:30,360 Oczywiście, że cię kocham. 270 00:29:31,800 --> 00:29:35,800 Biorąc pod uwagę to, co zamierzam zrobić, jest dobre. 271 00:29:39,400 --> 00:29:42,280 Wrzosowy miód... To miód wrzosowy. 272 00:29:42,440 --> 00:29:47,760 -Myślałem, że tak mnie nazwałeś. -Daj May notatkę o deserze. 273 00:29:47,920 --> 00:29:50,640 Czy potrafisz to zrobić? 274 00:30:19,960 --> 00:30:24,200 Cholerny idiota! Jeśli go uszkodziłeś… 275 00:30:26,680 --> 00:30:30,680 -Co się stało? -To coś właśnie wyskoczyło. 276 00:30:30,840 --> 00:30:37,800 Nietrudno zgadnąć gdzie wybrał drogę. - Tim, proszę! 277 00:30:41,000 --> 00:30:46,080 -Co do cholery! Co tu robisz? - W porządku, dzięki. 278 00:30:46,240 --> 00:30:50,000 Czy zamierzasz nas kupić po cenie złomu, zostawić wstydliwą ofertę? 279 00:30:54,040 --> 00:30:56,640 Teraz zostaje tam godzinami. 280 00:30:56,800 --> 00:31:01,520 - Zatem wiemy, gdzie on jest. -Nie przyszedłeś do mnie. 281 00:31:01,680 --> 00:31:04,400 Dlaczego tu jesteś? 282 00:31:04,560 --> 00:31:07,600 Mam zamiar pozwać moją córkę w dniu urodzenia. 283 00:31:07,760 --> 00:31:10,680 Czy ta smutna dziewczynka jest twoja? 284 00:31:10,840 --> 00:31:14,480 Oczywiście... Czy ona na ciebie czeka? 285 00:31:14,640 --> 00:31:19,600 - Craigies to robią. -Jest tylko jeden Craigie. Mężczyzna. 286 00:31:25,840 --> 00:31:30,400 -Co to za miejsce? - Schronienie dla tych, którzy zostali ranni. 287 00:31:30,560 --> 00:31:33,480 Przez ludzi takich jak ty. 288 00:31:33,640 --> 00:31:37,920 Więc jedna noc ze mną cię skrzywdziła? 289 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Cztery noce. 290 00:31:41,360 --> 00:31:45,080 Pamiętam ilość, nie jakość. 291 00:31:49,880 --> 00:31:52,640 Dlaczego go tu zaprosiłeś? 292 00:31:52,800 --> 00:31:55,280 To twoje urodziny, a on jest twoim ojcem. 293 00:31:55,440 --> 00:31:58,320 - Przeczytaj list. - Nie obchodzi mnie to! 294 00:31:58,480 --> 00:32:01,880 Ma coś na celowniku, Ostrzegam cię! 295 00:32:02,040 --> 00:32:06,560 Suhami, bądź trochę bardziej hojny. 296 00:32:06,720 --> 00:32:09,920 Znalazłeś ścieżkę i kogoś, z kim można się nim dzielić. 297 00:32:10,080 --> 00:32:12,960 Twój ojciec nie wie, ale on jest zagubiony. 298 00:32:13,120 --> 00:32:17,120 - Muszę go odwiedzić. -Nie ja! 299 00:32:20,000 --> 00:32:22,480 Witamy, bracie poszukiwaczu. 300 00:32:22,640 --> 00:32:24,920 Witamy w Złotym Koniu Wiatru. 301 00:32:25,080 --> 00:32:27,800 Mistrzu, Guy Gamelin. 302 00:32:29,000 --> 00:32:31,600 -Iana Craigiego. -Gdzie jest moja córka? 303 00:32:31,760 --> 00:32:35,960 - Do zobaczenia na kolacji. - Chcę ją teraz poznać! 304 00:32:39,520 --> 00:32:41,800 I powiedziałem przy kolacji. 305 00:32:43,120 --> 00:32:45,760 Napijemy się sherry w bibliotece. 306 00:32:45,920 --> 00:32:48,200 Przychodzisz w cudowny dzień. 307 00:32:48,360 --> 00:32:52,120 urodziny Suhami i jeden z nas zawróci. 308 00:32:52,280 --> 00:32:57,080 -I? -Skontaktuj się z kimś z przeszłości. 309 00:32:57,240 --> 00:33:01,360 Bądź bardziej otwarty, możesz się czegoś nauczyć. 310 00:33:55,760 --> 00:33:59,880 -Wyglądasz na zmieszanego. - Zastanawiam się, co to jest. 311 00:34:00,040 --> 00:34:02,400 Pieczeń wołowa z naszych własnych drzew. 312 00:34:02,560 --> 00:34:07,560 Warzywa z ogrodu, chleb z własnej mąki, własne grzyby. 313 00:34:07,720 --> 00:34:10,760 Jubilatka! 314 00:34:52,000 --> 00:34:55,440 Wymówka. 315 00:35:08,040 --> 00:35:11,600 - Czy dopadł Cię głód? -Usiąść. 316 00:35:17,480 --> 00:35:22,040 -Spadł z drzewa! -Często to robi. 317 00:35:22,200 --> 00:35:27,560 -Musisz być... -Zaskoczony, że żyje. 318 00:35:27,720 --> 00:35:30,400 Zastanawia się, kim jesteś. 319 00:35:31,720 --> 00:35:34,960 Wstyd się przyznać że jest moją żoną. 320 00:35:35,120 --> 00:35:37,680 To uczucie jest wzajemne. 321 00:35:37,840 --> 00:35:42,880 - Uspokój się... -Sylwia! Jak się masz? 322 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Tutaj, mamo! 323 00:35:47,440 --> 00:35:50,560 To ujawniło wszystko o nas. 324 00:35:50,720 --> 00:35:55,280 Moja mama jest wysoka jak dom a mój ojciec jest niegrzeczny. 325 00:35:55,440 --> 00:35:58,240 I tak ja która chce zatonąć pod ziemią! 326 00:35:58,400 --> 00:36:03,640 - Całkiem nieźle ci się udało. -Tak, według twoich standardów finansowych. 327 00:36:04,880 --> 00:36:11,080 Mój spadek - trzy miliony funtów - zanim skończę osiemnaście lat. 328 00:36:13,360 --> 00:36:16,960 - Dziękuję, tato. -Gratulacje. 329 00:36:18,280 --> 00:36:22,160 Teraz należy do mistrza którzy wiedzą, jak dobrze je wykorzystać. 330 00:36:23,640 --> 00:36:28,760 Nie mam zamiaru patrzeć, kiedy miliony funtów zmarnowanych na bandę głupców! 331 00:36:28,920 --> 00:36:31,600 Dlatego ją przyjąłeś? 332 00:36:31,760 --> 00:36:34,760 Mam rękawiczki z gorszymi typami niż ty! 333 00:36:34,920 --> 00:36:40,160 -Jeśli ją popchnąłeś... -Usiądź, Guy. 334 00:36:40,320 --> 00:36:43,160 Powinniśmy się spieszyć. 335 00:36:43,320 --> 00:36:45,760 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 336 00:36:47,880 --> 00:36:53,000 Twoja córka dała nam jednego ofertę, ale czy ją przyjmujemy? 337 00:36:54,560 --> 00:36:58,480 - Przeprowadzę ją. -Jeśli się pospieszymy... 338 00:36:58,640 --> 00:37:02,920 -Gaius Quintus zaczyna się niecierpliwić. -Śmiało, przygotuj go. 339 00:37:04,600 --> 00:37:07,040 Chcesz wziąć udział? 340 00:37:07,200 --> 00:37:10,120 Chris, zabierz ze sobą torbę May. 341 00:37:11,360 --> 00:37:13,880 - To moje. - To maj. 342 00:37:42,120 --> 00:37:44,880 Jeśli jesteś gotowy, maj… 343 00:37:45,040 --> 00:37:49,360 ...następnie zlokalizuj swoje centrum. 344 00:37:52,360 --> 00:37:55,120 Znalazłem to. 345 00:37:55,280 --> 00:37:58,280 Postrzegam to jako złotą piłkę. 346 00:38:00,160 --> 00:38:05,000 Pchnij piłkę, May! Popchnij to. 347 00:38:08,920 --> 00:38:12,560 Wypchnij go - przez stopy. 348 00:38:14,240 --> 00:38:17,720 Widzisz - podnosi... 349 00:38:20,720 --> 00:38:23,000 ...wysoko w powietrzu! 350 00:38:26,960 --> 00:38:29,720 Spójrz na nas z góry, May. 351 00:38:29,880 --> 00:38:32,360 Patrzeć w dół. 352 00:38:33,880 --> 00:38:38,600 Nie mam na imię May, bez Gajusza Kwintusa. 353 00:38:42,640 --> 00:38:46,400 Witamy, Gajuszu Kwintusie. 354 00:38:47,400 --> 00:38:49,640 gdzie jesteś 355 00:38:52,120 --> 00:38:55,080 W lesie. 356 00:38:55,240 --> 00:39:00,120 Polana. Brytania pod rządami Rzymian. Rok 75. 357 00:39:01,360 --> 00:39:06,800 Idziemy na północ budować mur, ale teraz rozbijamy obóz na noc. 358 00:39:06,960 --> 00:39:12,800 Na ognisku grilluje się dzika i niewolnik kręci rożnem. Wychodzę- 359 00:39:12,960 --> 00:39:15,680 -a generał podąża za mną. 360 00:39:15,840 --> 00:39:20,120 Czy powinno to nastąpić dzisiaj? Czy ktoś z nas żywi urazę do Rzymu? 361 00:39:20,280 --> 00:39:25,240 Osobista nienawiść do generała? Ja, Gajusz, dowiem się pierwszy. 362 00:39:30,000 --> 00:39:33,440 Gdzie są moje warzywa, niewolniku? mówi generał. 363 00:39:33,600 --> 00:39:37,080 Tam, w ogniu, proszę pana. Grzyby na patelni. 364 00:39:51,440 --> 00:39:54,200 Ratunku! 365 00:39:54,360 --> 00:39:57,160 Aż piecze w gardle! 366 00:39:59,160 --> 00:40:05,240 -Móc! Jak to jest? -Z dala. Daj jej powietrze! 367 00:40:05,400 --> 00:40:08,840 Poduszka! Sztuczne oddychanie! 368 00:40:09,000 --> 00:40:12,400 Idiota, ona nie tonie! 369 00:40:13,960 --> 00:40:17,280 -Wróć, Maju! -Musza... 370 00:40:17,440 --> 00:40:19,800 Mus... 371 00:40:19,960 --> 00:40:24,760 -Husky? -Psy zaprzęgowe? Biegun północny? 372 00:40:24,920 --> 00:40:28,960 Nie bądź głupi, Arno! Grzyby - grzyby! 373 00:40:29,120 --> 00:40:34,840 Mój Boże! Co za przygoda. Włącz światło. Mam ci wiele do powiedzenia. 374 00:41:39,240 --> 00:41:42,240 -Zasięg? -Morderstwo nożem. 375 00:41:42,400 --> 00:41:45,320 -Czy nóż zniknął? -Tak. 376 00:41:50,280 --> 00:41:53,200 Mała złota nitka. 377 00:41:53,360 --> 00:41:55,680 Nie z ubrania ofiary. 378 00:41:55,840 --> 00:42:00,440 -Nóż do mięsa. -Z obiadu. Craigie pokroił stek. 379 00:42:03,880 --> 00:42:06,160 Spójrz tutaj! 380 00:42:06,320 --> 00:42:08,560 Powiedziałem, że to szumowina! 381 00:42:08,720 --> 00:42:10,920 Peruka nie jest powodem do morderstwa. 382 00:42:11,080 --> 00:42:13,600 Z kilkoma wyjątkami. 383 00:42:15,000 --> 00:42:17,600 Czy możemy coś z tym zrobić! 384 00:42:23,440 --> 00:42:30,000 Wiem, że tak myślisz, mistrzu został zamordowany, ale całkowicie się mylisz. 385 00:42:31,200 --> 00:42:34,000 Jak opisałbyś sytuację? 386 00:42:34,160 --> 00:42:36,520 Jego ciało astralne zostało odebrane. 387 00:42:38,080 --> 00:42:42,720 -Jak wyjaśnisz nóż w piersi? -Niebiańska lanca. 388 00:42:42,880 --> 00:42:46,840 Jak to się mówi „made in Sheffield” na? 389 00:42:47,000 --> 00:42:51,400 - Możesz go uciszyć? -Cichy! 390 00:42:51,560 --> 00:42:55,360 Ten, który dźgnął mistrza byłby zalany krwią. 391 00:42:55,520 --> 00:42:58,880 Słuchaj, nikt nie ma na nich plamy. 392 00:42:59,040 --> 00:43:02,200 Z wyjątkiem Tima. 393 00:43:02,360 --> 00:43:05,680 -Ma pewne plamy. -Siedział obok mnie. 394 00:43:08,760 --> 00:43:11,920 Jutro przyjmiemy twoje zeznania. 395 00:43:12,080 --> 00:43:16,360 Do tego czasu proszę tu zostać. 396 00:43:16,520 --> 00:43:19,880 - Nie możesz nam rozkazać wrócić! -Tak. 397 00:43:34,160 --> 00:43:38,440 Więc dostaję szansę wszystko dla siebie. 398 00:43:38,600 --> 00:43:42,240 - Zgadza się, proszę pana. -Powiem jedno. 399 00:43:42,400 --> 00:43:45,840 Przestałem wykonywać gównianą pracę dawno temu. 400 00:43:46,000 --> 00:43:50,200 Gdybym chciał zabić Craigiego Zatrudniłem kogoś. 401 00:43:50,360 --> 00:43:53,640 Czy to jest to co zwykle robisz? 402 00:43:58,800 --> 00:44:04,840 Za drzwiami stoi policjant, więc zachowuj się. 403 00:44:05,920 --> 00:44:08,080 Dobranoc. 404 00:44:09,640 --> 00:44:15,080 Chłopie, powiedz mi jak to zrobiłeś? 405 00:44:16,360 --> 00:44:19,000 Jak zabiłeś Craigiego? 406 00:44:25,800 --> 00:44:30,280 - Nie powinieneś był czekać na górze. -Chcesz herbaty? 407 00:44:30,440 --> 00:44:34,520 - Nie, dużą whisky. -Czy jest aż tak źle? 408 00:44:41,760 --> 00:44:45,480 Popełniłem błąd na ludziach w kolektywie. 409 00:44:45,640 --> 00:44:49,560 Myślałam, że są nieszkodliwe. Jednym z nich nie jest. 410 00:44:49,720 --> 00:44:54,280 Uderzyli w akord ze starzejącym się hipisem w tobie. 411 00:44:55,520 --> 00:45:02,040 Jeśli Carter został zamordowany, a ja złapie zabójcę, Craigie będzie żył. 412 00:45:03,480 --> 00:45:08,080 -Było wiele „jeśli” i „miał”. -Co myśli Troy? 413 00:45:08,240 --> 00:45:10,600 Że jestem świnią. 414 00:45:10,760 --> 00:45:14,800 Zmusiłem go przenocować w Lodge. 415 00:45:14,960 --> 00:45:18,760 -Znasz Guya Gamelina? -Gamelin Holdings - tak. 416 00:45:18,920 --> 00:45:21,840 Jego córka go nienawidzi. 417 00:45:23,160 --> 00:45:27,040 Żona go nienawidzi. Oboje nim gardzą. 418 00:45:27,200 --> 00:45:29,960 Jak on może z tym żyć? 419 00:45:36,800 --> 00:45:41,000 Dziesięć minut. Do zobaczenia tutaj. Pracowity dzień. 420 00:45:41,160 --> 00:45:45,040 - Mamy morderców do aresztowania. -Zabójca? Mnogi? 421 00:45:45,200 --> 00:45:48,640 To dobre pytanie. 422 00:46:10,240 --> 00:46:14,920 -Co oni robią? -Uwalniają ścieżki astralne... 423 00:46:15,080 --> 00:46:18,400 ...na wycieczkę Craigiego do arki dusz. 424 00:46:20,680 --> 00:46:25,120 - Chciałeś najpierw się ze mną spotkać? - Tak, panno Channing. 425 00:46:26,440 --> 00:46:29,400 Wygląda na to, że masz więcej... 426 00:46:29,560 --> 00:46:32,800 ...przyziemne podejście do życia. 427 00:46:32,960 --> 00:46:35,920 -Działały ci na nerwy? -Trochę. 428 00:46:36,080 --> 00:46:40,560 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie wszyscy byliście? kiedy Craigie został dźgnięty nożem? 429 00:46:40,720 --> 00:46:43,280 Czy możesz zanotować pozycje? 430 00:46:43,440 --> 00:46:47,200 Wszyscy zebrali się w okolicach maja. 431 00:46:47,360 --> 00:46:53,680 Ken i Heather Beavers stali tutaj i Gameliny tutaj. 432 00:46:53,840 --> 00:47:00,160 -Gdzie był Suhami? -Usiadła po mojej prawej stronie. 433 00:47:01,960 --> 00:47:07,120 -W takim razie Arno i Christopher zostają. -Po obu stronach maja. 434 00:47:07,280 --> 00:47:12,400 -Która strona? -Arno w lewo, Christopher w prawo. 435 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 Zawsze ktoś jest gotowy gdyby miała ryczeć. 436 00:47:17,160 --> 00:47:20,680 Czy ona wczoraj spała? 437 00:47:20,840 --> 00:47:25,080 W czasie regresji jadła grzyb. To było trujące... 438 00:47:25,240 --> 00:47:29,080 - bo złapała się za gardło i upadł do tyłu. 439 00:47:30,120 --> 00:47:36,160 Zebraliśmy się wokół niej i kiedy świeca była zapalona, mistrz siedział. 440 00:47:36,320 --> 00:47:40,000 -Nie widziałeś tego, który go dźgnął? -NIE. 441 00:47:40,160 --> 00:47:47,120 - Gdzie był Tim? -Usiadł u stóp mistrza. 442 00:47:47,280 --> 00:47:51,120 Jak daleko byłeś od Craigiego? 443 00:47:52,120 --> 00:47:55,600 Craigie siedział tam, a ja byłem tutaj. 444 00:47:56,680 --> 00:48:00,040 Około trzech metrów. 445 00:48:02,280 --> 00:48:04,600 Dziękuję, panno Channing. 446 00:48:04,760 --> 00:48:10,000 To brzmi tak głupio, że tak mówię, ale mistrz był dobrym człowiekiem. 447 00:48:10,160 --> 00:48:14,320 nie rozumiem dlaczego ktoś chce go zabić. 448 00:48:16,040 --> 00:48:18,840 Dlaczego jesteś tak mocno umalowany? 449 00:48:19,000 --> 00:48:21,760 Nie jesteś ani trochę bezczelny! 450 00:48:21,920 --> 00:48:25,800 To część pracy. Masz tam bliznę. 451 00:48:25,960 --> 00:48:30,200 - To nie ma nic wspólnego z morderstwem. - Oceniam to. 452 00:48:30,360 --> 00:48:34,240 Nie, jeśli odmówię ci powiedzenia. 453 00:48:36,120 --> 00:48:38,680 Przepraszam, kawa? 454 00:48:38,840 --> 00:48:42,560 -Dziękuję bardzo. -Żołądź. 455 00:48:42,720 --> 00:48:46,600 Kawa przygotowywana jest ze zmielonych żołędzi. 456 00:48:46,760 --> 00:48:49,240 Takie interesujące. 457 00:48:55,800 --> 00:49:01,040 - Pan dzwoni, panie Bobry. - Tak. 458 00:49:05,880 --> 00:49:08,120 Pozwól mi. 459 00:49:10,480 --> 00:49:13,520 -Cześć? - Kena. 460 00:49:13,680 --> 00:49:16,880 Wyobrażać sobie! To dla ciebie. 461 00:49:20,720 --> 00:49:24,720 -Cześć. - Musimy porozmawiać. Martwe ciała. 462 00:49:26,360 --> 00:49:29,600 Tak, to doskonały pomysł. 463 00:49:29,760 --> 00:49:33,440 Jestem teraz trochę zajęty. 464 00:49:33,600 --> 00:49:38,040 - Policja? - Tak, dokładnie to. 465 00:49:38,200 --> 00:49:40,880 Zadzwoń później. 466 00:49:43,600 --> 00:49:45,680 Panie Bobry. 467 00:49:48,760 --> 00:49:52,920 -Dzięki. - Spójrz na ten. 468 00:49:53,080 --> 00:49:59,400 To plan tego, gdzie byłeś, kiedy Craigie został zamordowany. Czy to pasuje? 469 00:49:59,560 --> 00:50:04,040 Dałbym wszystko być tym, którego szukasz. 470 00:50:05,520 --> 00:50:07,920 To brzmi dziwnie. 471 00:50:08,080 --> 00:50:11,560 Zapomina się, jakim był wspaniałym człowiekiem. 472 00:50:13,160 --> 00:50:17,560 Odegrać tak kluczową rolę za jego drogę do doskonałości. 473 00:50:17,720 --> 00:50:20,320 Dostałeś wyrok dożywocia. 474 00:50:22,080 --> 00:50:24,880 To musiał być nieznajomy. 475 00:50:25,040 --> 00:50:28,440 Mistrz nie był zadowolony. 476 00:50:28,600 --> 00:50:32,360 -Jaki nieznajomy? - Panie Gamelin, oczywiście. 477 00:50:32,520 --> 00:50:36,560 Mistrz zdawał się przeciągać na niego, gdy upadł. 478 00:50:36,720 --> 00:50:41,160 „Dlaczego ty?” zdawał się pytać. Ból... 479 00:50:41,320 --> 00:50:45,720 -Zastanawia się nad moim... -Trixie powinna była coś powiedzieć. 480 00:50:45,880 --> 00:50:48,400 Są starymi przyjaciółmi. Astralni sojusznicy. 481 00:50:48,560 --> 00:50:52,960 -Czekać! Dlaczego? -Nie myśl źle o Heather. 482 00:50:53,120 --> 00:50:59,160 - Ona nie jest ciekawa. Kosmiczny... -Co za bzdury! 483 00:50:59,320 --> 00:51:04,680 Nie interesuje mnie kosmos! Czy możesz przestać mówić o ścieżkach astralnych? 484 00:51:04,840 --> 00:51:07,240 -a Arka Dusz? 485 00:51:07,400 --> 00:51:11,480 Mężczyzna został zamordowany a winni zostaną ukarani! 486 00:51:11,640 --> 00:51:17,840 Teraz możesz porozmawiać o tym, dlaczego Gamelin Chciałbym zabić Craigiego. 487 00:51:19,320 --> 00:51:24,000 -The daughter wanted to give the inheritance to the lodge. -Trzy miliony funtów. 488 00:51:24,160 --> 00:51:28,640 -Dziedzictwo należało do niej od urodzenia. -Trzy miliony? 489 00:51:30,840 --> 00:51:32,960 To dla mnie. 490 00:51:34,720 --> 00:51:38,200 Barnaby! Tak, Dave. 491 00:51:38,360 --> 00:51:42,360 -Technicy prawni. -Tędy. 492 00:51:42,520 --> 00:51:45,280 Tak, Dave. Więc? 493 00:51:50,440 --> 00:51:52,880 A wątek? 494 00:51:54,720 --> 00:51:56,880 Wezmę je. 495 00:52:04,920 --> 00:52:10,200 Nitka na nożu pochodziła z zasłon lub draperia. Coś ciężkiego. 496 00:52:10,360 --> 00:52:14,840 -Jakiego koloru były draperie? - Były w kolorze kremowym. 497 00:52:15,000 --> 00:52:18,720 -A nóż do mięsa? -Brak odcisków palców. 498 00:52:18,880 --> 00:52:22,680 Chcę wiedzieć wszystko o Craigiemu. 499 00:52:27,960 --> 00:52:30,840 -Uspokoić się! - Nie możesz go kontrolować? 500 00:52:31,000 --> 00:52:34,880 - On nie jest psem. -Psy można trenować! 501 00:52:35,040 --> 00:52:37,280 Jak to się zaczęło? 502 00:52:37,440 --> 00:52:40,920 Facet powiedział, że mistrz pomyślał oszukać dziedzictwo Suhami. 503 00:52:41,080 --> 00:52:44,880 Oczywiście! - A czy nie chodzi mu o pieniądze? 504 00:52:45,040 --> 00:52:48,080 Nie wiedziałem, że ona je ma. 505 00:52:48,240 --> 00:52:52,480 Panie Gamelin, czy mogę z panem porozmawiać? 506 00:52:52,640 --> 00:52:57,120 Czy teraz jest dobrze? Czy mogę odpuścić? 507 00:53:03,480 --> 00:53:07,080 -Gdzie on idzie? -Do drzewa. Jego najlepsze miejsce. 508 00:53:15,880 --> 00:53:19,400 Jesteś jedyną osobą, o której cokolwiek tu wiem. 509 00:53:19,560 --> 00:53:24,600 -Wiesz, co chcę, żeby prasa wiedziała. -Dlaczego Craigie się z tobą skontaktował? 510 00:53:25,640 --> 00:53:29,480 -Skąd mam wiedzieć? - Może dlatego, że go dźgnąłeś? 511 00:53:30,720 --> 00:53:33,440 Spotkałem Craigiego dzień temu. 512 00:53:33,600 --> 00:53:37,640 I dowiedziałem się, że twoja córka chciał mu dać pieniądze. 513 00:53:37,800 --> 00:53:41,080 Pieniądze, za które razem pracowaliście. 514 00:53:41,240 --> 00:53:45,240 Może Ci się to nie podobać, ale to małe ziemniaki. 515 00:53:47,520 --> 00:53:52,320 Jeśli pieniądze nie są problemem co to jest w takim razie? 516 00:53:54,240 --> 00:53:57,640 Moja córka nie powinna być wykorzystywana. 517 00:53:57,800 --> 00:54:01,520 Opowiedz nam o sobie i pannie Channing. 518 00:54:01,680 --> 00:54:05,600 Była pracownikiem. Przez trzy dni mieliśmy coś razem. 519 00:54:05,760 --> 00:54:09,840 Więc nic nie wiesz o bliznach i siniakach? 520 00:54:10,000 --> 00:54:12,320 Nie. 521 00:54:13,920 --> 00:54:16,200 Spójrz na niego. 522 00:54:16,360 --> 00:54:19,400 Kolejny mężczyzna, który ją zawiódł. 523 00:54:19,560 --> 00:54:22,160 Nikt nie jest wystarczająco dobry dla naszych córek. 524 00:54:24,200 --> 00:54:29,000 Może powinienem zostać i poznaj go. 525 00:54:30,320 --> 00:54:33,920 To może być jeden sposób żeby ją odzyskać. 526 00:54:35,000 --> 00:54:40,080 Suhami, dobre wieści! Przekonałem twoją matkę, żeby została. 527 00:54:40,240 --> 00:54:44,720 - To zła wiadomość, May! -Tylko na dwa miesiące. 528 00:54:44,880 --> 00:54:48,720 Jest to kurs samoleczenia z osobistym przewodnikiem. 529 00:54:48,880 --> 00:54:51,320 Moja mama jest narkomanką. 530 00:54:51,480 --> 00:54:55,520 - Pielęgnacja jej nie leczy. - Może powinniśmy... 531 00:54:55,680 --> 00:54:58,040 Co wtedy? 532 00:54:59,240 --> 00:55:03,000 Chciałem powiedzieć o co powinniśmy zapytać mistrza. 533 00:55:03,160 --> 00:55:06,400 Och kochanie! 534 00:55:06,560 --> 00:55:10,280 -Czy coś się stało? - Nie, to wspomnienia. 535 00:55:10,440 --> 00:55:16,280 Smutek i radość zmieszały się, jak szynka i musztarda. 536 00:55:16,440 --> 00:55:20,160 Nie żebym ja jem szynkę od lat. 537 00:55:23,960 --> 00:55:28,840 Panie Wainwright, Z pewnością przedstawiłeś wojnę w Rwandzie. 538 00:55:29,000 --> 00:55:33,160 Czy to wyjaśnia, dlaczego tu jesteście? 539 00:55:33,320 --> 00:55:35,840 Tak. 540 00:55:36,000 --> 00:55:40,720 - Widzisz w ludziach to, co najgorsze. - Zły dzień, tak. 541 00:55:42,680 --> 00:55:46,600 Weź to i pomnóż z dowolnym numerem. 542 00:55:46,760 --> 00:55:50,600 To była Rwanda każdego dnia. 543 00:55:50,760 --> 00:55:54,280 Albo odstrzeliłem sobie czaszkę albo przyjdź tutaj. 544 00:55:54,440 --> 00:56:00,000 -Nie znałeś wcześniej pana Craigiego? -Rozmawialiśmy przez telefon. 545 00:56:00,160 --> 00:56:05,160 -A pan Carter? - Przyszedłem tego samego dnia, w którym umarł. 546 00:56:05,320 --> 00:56:08,040 Byłem bliski wyjazdu. 547 00:56:08,200 --> 00:56:10,400 Cieszę się, że zostałem. 548 00:56:12,120 --> 00:56:14,400 Dobra. 549 00:56:15,680 --> 00:56:21,680 -Raz, dwa, trzy... - Panno Cuttle, testament Craigiego... 550 00:56:21,840 --> 00:56:25,680 Jego prawnikowi się to nie podoba. Czy wiesz coś? 551 00:56:25,840 --> 00:56:29,640 Porozmawiaj z Arno, kieruje administracją. 552 00:56:29,800 --> 00:56:32,640 Wypuść to wszystko! 553 00:56:32,800 --> 00:56:35,160 Wyrzuć to! 554 00:56:35,320 --> 00:56:38,160 Nie mam tego. 555 00:56:38,320 --> 00:56:42,520 - Panna Cuttle tak powiedziała. -Miałem to. 556 00:56:44,320 --> 00:56:48,400 Widzę. To komplikuje sprawę. 557 00:56:49,480 --> 00:56:52,840 Czy możecie to zatrzymać? 558 00:56:53,000 --> 00:56:58,240 Napisałem dla niego testament wiele lat temu. Byłem asystentem prawnym. 559 00:56:58,400 --> 00:57:02,320 -Kto był beneficjentem? -Bill Carter ma to w dupie. 560 00:57:02,480 --> 00:57:08,960 -Dlaczego już go nie masz? - Mistrz ostatnio chciał to zmienić. 561 00:57:10,000 --> 00:57:14,200 -Dostałeś jakieś nowe instrukcje? -NIE. 562 00:57:14,360 --> 00:57:21,320 Ten umiera. Napisałeś nowy testament czy nie? 563 00:57:23,280 --> 00:57:27,360 Nie mogę ci pomóc. Dlaczego wola jest tak ważna? 564 00:57:27,520 --> 00:57:31,600 To powinno być oczywiste na asystenta prawnego. 565 00:57:31,760 --> 00:57:35,520 Osoba występująca w testamencie dziedziczy nieruchomość. 566 00:57:35,680 --> 00:57:40,240 On lub ona może tego chcieć przyspieszyć wydarzenia. 567 00:57:43,720 --> 00:57:47,280 Dzień dobry, Troy. Coś nowego? Powiedz tak. 568 00:57:47,440 --> 00:57:50,400 Ian Craigie mógłby być Alberta Johna Cranleigha. 569 00:57:50,560 --> 00:57:55,680 Instytucja Czytelnicza 1972. Carter tam wtedy siedział. 570 00:57:55,840 --> 00:57:58,360 Craigie został skazany za oszustwo. 571 00:57:58,520 --> 00:58:01,600 Znaleźli sześciocyfrową sumę pod podłogą. 572 00:58:01,760 --> 00:58:07,840 Wydano z adresem do korespondencji. Pani Cook w Upton. 573 00:58:08,000 --> 00:58:11,560 Jutro się z nią zobaczę i przeglądaj zdjęcia. 574 00:58:11,720 --> 00:58:16,840 -Mam nadzieję, że jest taki w domku. - Jest jeszcze jedna rzecz, proszę pana. 575 00:58:17,000 --> 00:58:21,880 -Czy ktoś może to usunąć? - Tak, proszę pana. To wiadomość z policji w Hull. 576 00:58:24,680 --> 00:58:27,760 To ci się spodoba. 577 00:58:36,640 --> 00:58:40,080 Panie Bobry? Chcę z tobą porozmawiać. 578 00:58:44,160 --> 00:58:47,640 -Jeśli co wtedy? - Burdele, pani Bobry. 579 00:58:47,800 --> 00:58:53,120 O tym burdelu które ty i twój mąż posiadaliście w Hull. 580 00:58:56,040 --> 00:58:58,120 Och, kochanie. 581 00:59:00,640 --> 00:59:04,600 - To był dobry burdel. - Posiadaliśmy go razem. 582 00:59:04,760 --> 00:59:07,880 Pracownicy podzielili się z nami zyskiem. 583 00:59:08,040 --> 00:59:10,760 Nikt nie był zmuszany ani ranny. 584 00:59:10,920 --> 00:59:14,640 Kilku wysokich rangą funkcjonariuszy policji mógł to potwierdzić. 585 00:59:14,800 --> 00:59:19,960 - Ale tego nie zrobili. -Jak poznałeś Iana Craigiego? 586 00:59:20,120 --> 00:59:25,720 Podróżował po Północy. Mówił na misji marynarskiej, gdzie jedliśmy. 587 00:59:25,880 --> 00:59:29,240 Zostaliśmy ukarani grzywną w wysokości 87 000 funtów. 588 00:59:29,400 --> 00:59:33,200 Mistrz dał nam coś, w co możemy wierzyć. 589 00:59:36,200 --> 00:59:41,480 Komisarz! Czy każdy musi to wiedzieć? 590 00:59:41,640 --> 00:59:47,240 Mam zamiar coś powiedzieć, masz na myśli? Jestem policjantem, a nie plotkarzem. 591 00:59:51,680 --> 00:59:55,920 Cała ta obłuda a potem są właścicielami burdeli! 592 00:59:56,080 --> 00:59:58,560 Czy jesteś blisko rozwiązania? 593 00:59:58,720 --> 01:00:03,960 Nie wiem, kto zabił Craigiego, ale niektóre wykluczyłem. 594 01:00:05,880 --> 01:00:09,280 - Ugotowałeś jedzenie, Cully? -Skąd to wiedziałeś? 595 01:00:09,440 --> 01:00:13,560 To inny styl. 596 01:00:13,720 --> 01:00:17,040 Mam dla Ciebie problem do rozwiązania. 597 01:00:17,200 --> 01:00:22,840 Kiedy Craigie został zamordowany, wszyscy wstali zebrałem i przesłuchałem May. 598 01:00:24,520 --> 01:00:30,440 Upada i wszyscy występują do przodu do niej i trzymajcie się razem. 599 01:00:30,600 --> 01:00:33,560 Wszyscy oprócz Craigiego. 600 01:00:35,000 --> 01:00:37,440 I Tim. 601 01:00:37,600 --> 01:00:39,600 Stoją tam. 602 01:00:39,760 --> 01:00:44,040 Trzydzieści sekund później Craigie siedzi tam dźgnięty nożem. 603 01:00:44,200 --> 01:00:49,120 Żadnych odcisków palców. Te na ostrzu noża zniknął, gdy został pchnięty nożem. 604 01:00:49,280 --> 01:00:53,600 Chleb czosnkowy stoi jakieś trzy metry dalej. 605 01:00:54,840 --> 01:00:58,520 -Co się stało? - Pieprz dźgnął parmezan. 606 01:00:58,680 --> 01:01:00,680 Dlaczego? 607 01:01:00,840 --> 01:01:05,480 Tim pokochał Craigiego i odszedł go tylko wtedy, gdy siedział na drzewie. 608 01:01:05,640 --> 01:01:11,360 ...Wainwrighta. Poprzedni kamerzysta pracował w Rwandzie… 609 01:01:11,520 --> 01:01:14,440 ...tam jego narzeczona był lekarzem Czerwonego Krzyża. 610 01:01:14,600 --> 01:01:19,000 -Kim jest pan młody? -Mężczyzna najbliższy pannie młodej. 611 01:01:19,160 --> 01:01:22,800 Kamerzysta dla BBC? Rwanda? Czy on to powiedział? 612 01:01:22,960 --> 01:01:28,480 Jeśli to Christopher Wainwright, kim więc jest ten drugi mężczyzna? 613 01:01:29,760 --> 01:01:33,880 Wspaniała pogoda na wesele. A teraz o jutrzejszej pogodzie. 614 01:01:52,800 --> 01:01:56,120 Kim oni są? Dowiemy się. 615 01:02:10,600 --> 01:02:16,960 Panno Rokeby, bardzo miło. I pan Lightfoot też. 616 01:02:17,120 --> 01:02:19,600 Dzień dobry. 617 01:02:19,760 --> 01:02:23,280 Jak wygląda życie w rynsztoku? Czy fantazjujesz swobodnie? 618 01:02:23,440 --> 01:02:27,640 Byłeś taki skryty że musimy tu przyjechać. 619 01:02:27,800 --> 01:02:31,760 -Byłeś w środku? - To byłoby włamanie. 620 01:02:31,920 --> 01:02:37,840 PRAWDA. Dasz mi film wtedy przestanę cię aresztować. 621 01:02:40,600 --> 01:02:43,640 Kiedy dowiemy się wszystkiego? 622 01:02:43,800 --> 01:02:47,360 Na konferencji prasowej pt. czy i kiedy kogoś złapię. 623 01:02:47,520 --> 01:02:50,560 Pospiesz się! Jak długo się znamy? 624 01:02:50,720 --> 01:02:56,360 OK, coś ekstra dla ciebie, Ava. Ale jeszcze nie. 625 01:02:57,480 --> 01:03:02,120 -Przypomnę ci. - Do tego czasu - zniknąć. 626 01:03:24,640 --> 01:03:27,000 Panie Wainwright... 627 01:03:31,680 --> 01:03:35,600 -Kim jesteś? -Wymówka? 628 01:03:35,760 --> 01:03:39,400 Czy mogę to ująć prościej? Jak masz na imię? 629 01:03:39,560 --> 01:03:43,080 To nie jest Christophera Wainwrighta! 630 01:03:46,640 --> 01:03:50,640 Andrzej Carter. Jestem siostrzeńcem Billa Cartera. 631 01:03:53,120 --> 01:03:58,320 - Przepraszam, Suhami. -Zrobiłem to samo. Skończyliśmy. 632 01:03:58,480 --> 01:04:01,280 Miała pani dobry powód, panno Gamelin. 633 01:04:01,440 --> 01:04:05,520 Odsunąć się od obrzydliwego ojca. Jaki był twój powód? 634 01:04:10,280 --> 01:04:13,680 Bill był dla mnie jak ojciec. 635 01:04:13,840 --> 01:04:16,240 Napisał do mnie w Madrycie. 636 01:04:16,400 --> 01:04:19,560 Chciał stąd odejść i sprzedają swój udział. 637 01:04:21,080 --> 01:04:23,760 Craigie nie chciał go przekupić. 638 01:04:23,920 --> 01:04:29,480 Zaproponowałem, że tu przyjdę aby wszystko było w porządku. 639 01:04:29,640 --> 01:04:33,920 Nie podoba mi się to Brzmi „załatw wszystko”. 640 01:04:34,080 --> 01:04:37,840 Mówiłeś, że Carter napisał do Madrytu. Co tam zrobiłeś? 641 01:04:39,480 --> 01:04:44,800 Jak zwykle, pracowałem jako kelner, ochroniarz, na łodziach... 642 01:04:44,960 --> 01:04:51,040 -Pracowałem w cyrku przez rok. -Czy właśnie wybrałeś imię? 643 01:04:51,200 --> 01:04:57,680 -Dlaczego Wainwright? -Poznaliśmy się tuż przed wyjazdem do Rwandy. 644 01:04:59,560 --> 01:05:04,000 Nie mówił nic o powrocie do domu i poślubić Lizzie Roscoe. 645 01:05:04,160 --> 01:05:10,360 Więc pewnego dnia po prostu poszedłeś na górę i odkrył, że Carter zmarł. 646 01:05:10,520 --> 01:05:12,800 Musiałeś być załamany. 647 01:05:14,680 --> 01:05:18,240 Wiedziałem żeby to nie był wypadek! 648 01:05:18,400 --> 01:05:21,400 Chciałem się dowiedzieć kto go zabił. 649 01:05:21,560 --> 01:05:27,360 - Wymyśliłeś coś? -Tak! Chodzi o Tima Rileya. 650 01:05:27,520 --> 01:05:32,560 Myślałem, że to Craigie, ale był na tarasie, kiedy spadła kula. 651 01:05:34,080 --> 01:05:38,280 To było przeznaczone dla mnie, nie dla May. 652 01:05:38,440 --> 01:05:40,600 Dlaczego więc? 653 01:05:40,760 --> 01:05:43,800 Tim odgadł, kim jestem. 654 01:05:43,960 --> 01:05:50,040 - Myślę, że on też zabił Craigiego. -Żałuję śmierci twojego wujka. 655 01:05:50,200 --> 01:05:54,400 Ale teraz pytam ciebie aby zaprzestać śledztwa w sprawie morderstwa. 656 01:05:54,560 --> 01:05:57,600 Zostaw to nam. 657 01:05:57,760 --> 01:06:00,320 Jak chcesz. 658 01:06:02,360 --> 01:06:05,040 Czego Pan szuka? 659 01:06:05,200 --> 01:06:07,360 Wola pana Craigiego. 660 01:06:07,520 --> 01:06:10,800 Panu Gibbsowi to nie przeszkadza. 661 01:06:12,440 --> 01:06:16,600 Poczekaj chwilę! Alberta Cranleigha. 662 01:06:16,760 --> 01:06:20,920 Sześciocyfrowe sumy pod podłogą? Być może nawyk się utrwalił. 663 01:06:30,520 --> 01:06:32,520 Fantastyczne. 664 01:06:32,680 --> 01:06:37,720 Powiedziałem tylko, że beneficjent mógł chcieć go zabić. 665 01:06:40,440 --> 01:06:46,000 Zapisuje ci dom i zgadnij kto? 666 01:06:46,160 --> 01:06:50,080 -Arno? -Czy pierwszy raz coś słyszysz? 667 01:06:50,240 --> 01:06:54,840 - Czy nigdy o tym nie wspomniano? -Nie wiedział, że umrze. 668 01:06:55,000 --> 01:07:00,760 - Musisz kontynuować swoją dobrą pracę. -Co innego byśmy zrobili? 669 01:07:00,920 --> 01:07:04,200 Craigiego i Billa Cartera. Kiedy? 670 01:07:04,360 --> 01:07:06,720 Koniec lat 70-tych. 671 01:07:06,880 --> 01:07:10,560 Pokażę to pani w Upton. 672 01:07:10,720 --> 01:07:15,240 Porozmawiam z Timem. 673 01:07:23,560 --> 01:07:29,440 Tim, przepraszam, jeśli przeszkadzam. 674 01:07:29,600 --> 01:07:32,440 Sama dbam o prywatność. 675 01:07:32,600 --> 01:07:35,440 Nigdy nic nie dostaję. 676 01:07:35,600 --> 01:07:40,200 Wiem, że się bałeś przez większość życia. 677 01:07:41,800 --> 01:07:45,680 Wydaje mi się, że ludzie byli dla Ciebie ofiarą za okropne rzeczy. 678 01:07:47,600 --> 01:07:52,200 Pewnego dnia być może będziesz w stanie to stwierdzić o nich, abyśmy mogli Ci pomóc. 679 01:07:53,760 --> 01:07:56,440 Moją pracą jest pomaganie ludziom. 680 01:07:57,880 --> 01:08:02,200 Teraz potrzebuję twojej pomocy żeby to zrobić. 681 01:08:04,640 --> 01:08:08,320 Myślę, że wiem co się stało z Billem Carterem. 682 01:08:19,080 --> 01:08:22,280 Czy tak właśnie było? 683 01:08:27,080 --> 01:08:32,040 Czego nie wiem jest tym, który zabił mistrza. 684 01:08:33,720 --> 01:08:37,880 Usiadłaś obok niego. Musiałeś widzieć zabójcę. 685 01:08:38,040 --> 01:08:41,160 A może go dźgnąłeś? 686 01:08:52,680 --> 01:08:55,280 Widziałeś coś? 687 01:09:01,920 --> 01:09:04,240 Magia. 688 01:09:05,920 --> 01:09:08,080 Magia? 689 01:09:11,160 --> 01:09:14,440 Czy został zabity za pomocą czarów? 690 01:09:16,240 --> 01:09:19,040 Nie rozumiem. 691 01:09:25,120 --> 01:09:27,320 Magia. 692 01:09:48,840 --> 01:09:51,040 Dokonałeś cudu! 693 01:09:51,200 --> 01:09:54,560 Nie powiedział ani słowa odkąd przyszedł! 694 01:09:54,720 --> 01:09:59,600 -Jak długo masz prezent? - Od dziesiątej dziś rano. 695 01:09:59,760 --> 01:10:02,480 -Co wiesz o Timie? -Nic. 696 01:10:02,640 --> 01:10:06,960 Pojawił się dopiero rok temu. Bóg jeden wie skąd. 697 01:10:07,120 --> 01:10:10,360 Powinieneś był to zgłosić. 698 01:10:10,520 --> 01:10:13,400 Więc mógłbyś go zabrać? 699 01:10:13,560 --> 01:10:17,960 - Masz zamiar to zrobić? -To zależy od tego, czy go zabił. 700 01:10:59,560 --> 01:11:03,160 Pani Cook? Inspektor Troy z policji w Causton. 701 01:11:03,320 --> 01:11:06,720 -Mogę z tobą porozmawiać? -Oczywiście. 702 01:11:31,800 --> 01:11:38,520 -Czy jest to coś, w czym nie jesteś ekspertem? -Tak, to jedna rzecz. 703 01:11:39,800 --> 01:11:42,600 Nie jestem dobry w żeby ukryć moje uczucia. 704 01:11:45,320 --> 01:11:49,840 -Móc! -Prawda jest ważna, prawda? 705 01:11:50,000 --> 01:11:55,720 Dlatego muszę o to zapytać tutaj niebezpieczny i osobisty problem. 706 01:11:58,440 --> 01:12:01,040 Zabiłeś mistrza? 707 01:12:01,200 --> 01:12:05,120 Kocham twoje zdolności aby przejść od razu do rzeczy. 708 01:12:05,280 --> 01:12:10,960 - Wola i tyle... - Nic o tym nie wiedziałem. 709 01:12:13,520 --> 01:12:17,000 Zdajesz sobie sprawę, co to oznacza, prawda? 710 01:12:18,440 --> 01:12:24,560 Kiedy weźmiemy na siebie większą odpowiedzialność niestety musimy dorosnąć. 711 01:12:24,720 --> 01:12:28,120 To przerażająca myśl - odpowiedzialność. 712 01:12:28,280 --> 01:12:32,560 Dla innych. Zdajesz sobie sprawę że mistrz był wielkim człowiekiem. 713 01:12:32,720 --> 01:12:38,960 - Czy nawiązałeś z nim kontakt? -Jego duch pozostaje w Komnacie Zewnętrznej. 714 01:12:39,120 --> 01:12:43,800 To tam pozostanie dopóki zabójca nie zostanie złapany. 715 01:12:43,960 --> 01:12:49,800 Kochanie, byłeś taki szczery. Czy mogę to zwrócić? 716 01:12:49,960 --> 01:12:52,880 Oczywiście. 717 01:12:53,040 --> 01:12:56,760 -Miałeś coś do zrobienia... -Jeśli go zabiję? 718 01:12:56,920 --> 01:13:00,000 Cóż za straszna rzecz do powiedzenia! 719 01:13:01,720 --> 01:13:06,360 To Cranleigh. Miał łagodny głos i przyjemne maniery. 720 01:13:08,200 --> 01:13:12,160 -Jego przyjaciel był inny. - Znałeś go? 721 01:13:12,320 --> 01:13:17,560 - Nie pamiętam imienia. -Furman. 722 01:13:18,800 --> 01:13:22,000 Powitał. Mieli wspólne interesy. 723 01:13:23,280 --> 01:13:25,760 Wiedziałeś, że Cranleigh był w środku? 724 01:13:25,920 --> 01:13:30,160 To była pierwsza rzecz, którą powiedział. Dlatego go pamiętam. 725 01:13:30,320 --> 01:13:33,680 Jego szczerość. 726 01:13:35,440 --> 01:13:37,960 Muszę iść. Obowiązki wzywają. 727 01:13:38,120 --> 01:13:44,120 - Ale ciasto prosi mnie, żebym został. -Słyszałem, że to przekonujące. 728 01:13:46,520 --> 01:13:50,400 Nie możesz jeszcze iść. Musisz spróbować ciasto ze śliwkami. 729 01:13:53,680 --> 01:13:55,720 Wyglądaj tak. 730 01:13:59,080 --> 01:14:02,560 Nie spieszyłeś się! Gdzie byłeś? 731 01:14:02,720 --> 01:14:06,720 Nie możesz tak po prostu wchodzić i wychodzić. 732 01:14:06,880 --> 01:14:11,440 Craigie był Albertem Cranleighem. Rozpoznała także Billa Cartera. 733 01:14:13,320 --> 01:14:16,920 Taki był Craigie były przestępca. 734 01:14:17,080 --> 01:14:22,080 Spotyka innego złoczyńcę i oni zakłada kolektyw Golden Windhorse. 735 01:14:22,240 --> 01:14:25,520 -Prawdopodobnie po to, żeby oszukać ludzi. -Mamy dowód? 736 01:14:25,680 --> 01:14:27,920 Nie wiem. 737 01:14:28,080 --> 01:14:33,360 Książki w pokoju Cartera, o popularnej psychologii i terapii... 738 01:14:33,520 --> 01:14:39,160 Craigie powiedział, że Bill dużo czyta, ale to kłamstwo. 739 01:14:40,480 --> 01:14:44,400 Przed 1976 rokiem nie ukazała się żadna książka. 740 01:14:44,560 --> 01:14:48,120 -Kupiono je ze względu na wzrok. - Spójrz tutaj. 741 01:14:52,600 --> 01:14:55,760 To wszystkie kursy które oferują w tym roku. 742 01:14:55,920 --> 01:15:01,280 Strona czwarta. Powiedziałem to dziesięć lat temu czy to kosztowało dwadzieścia funtów? 743 01:15:01,440 --> 01:15:04,920 -Wspomniałeś o tym. -Ile kosztuje teraz ten sam kurs? 744 01:15:05,080 --> 01:15:08,280 -Crikey! Pięć funtów. -Co ci to mówi? 745 01:15:08,440 --> 01:15:13,760 - Że zostałeś wykorzeniony. - Kolektyw zaczynał od oszustwa. 746 01:15:13,920 --> 01:15:17,720 Ale Craigie zaczął wierzyć co zrobił. 747 01:15:17,880 --> 01:15:20,240 Przestał oszukiwać klientów? 748 01:15:20,400 --> 01:15:27,360 Wszyscy, którzy zgromadzili się wokół niego, maj, Arno, Heather i Ken stali się rodziną. 749 01:15:29,040 --> 01:15:34,680 -Ale czy Carter się zgodził? - Nie i to jest klucz. 750 01:15:35,960 --> 01:15:39,720 - Myślę, że stali się wrogami. - Walka na schodach? 751 01:15:39,880 --> 01:15:43,920 -Być może. Czy podać coś do picia? -Jestem wypchany! 752 01:15:48,200 --> 01:15:52,080 -Barnaby. -Panie Barnaby. To Cuttle. 753 01:15:52,240 --> 01:15:57,000 - Stało się coś strasznego. - Tak, panno Cuttle? 754 01:15:57,160 --> 01:16:00,880 Po prostu przyjedź tu tak szybko, jak to możliwe! 755 01:16:08,200 --> 01:16:11,000 Pospiesz się! 756 01:16:13,120 --> 01:16:17,320 -Dlaczego wszyscy są tacy zdenerwowani? -Matka! 757 01:16:17,480 --> 01:16:20,920 To najlepsze, co nam się przydarzyło na rok i dzień! 758 01:16:37,720 --> 01:16:42,160 Jeszcze jedno, Trixie zniknęła. 759 01:16:42,320 --> 01:16:45,680 Zniknęła bez słowa. 760 01:16:46,840 --> 01:16:50,200 Ale chyba wiem, gdzie ona jest. 761 01:16:51,880 --> 01:16:54,080 Troja. 762 01:17:02,640 --> 01:17:05,240 Ciężko pracowałem. 763 01:17:05,400 --> 01:17:09,240 Wystarczająco interesujące Craigie umierał na raka. 764 01:17:10,400 --> 01:17:13,440 Stąd krzemień – radioterapia. 765 01:17:13,600 --> 01:17:17,440 -Kto zabija umierającego człowieka? - Zgadza się. 766 01:17:17,600 --> 01:17:20,720 - To jest proste. -Powiedzieć. 767 01:17:20,880 --> 01:17:24,560 Guy Gamelin popełnił samobójstwo. 768 01:17:24,720 --> 01:17:26,800 Niestety nie. 769 01:17:26,960 --> 01:17:29,400 Słoik w jego dłoni? 770 01:17:29,560 --> 01:17:32,120 Powinien zawierać leki na serce. 771 01:17:32,280 --> 01:17:35,760 - Nie miał nic w żołądku. - To znaczy zawał serca. 772 01:17:35,920 --> 01:17:40,120 Sięga po puszkę która jest pusta i umiera. 773 01:17:40,280 --> 01:17:45,440 - Tak, ale... -Dlaczego słoik nie był pełny? 774 01:17:45,600 --> 01:17:51,520 Ten człowiek jest milionerem, ma ludzi który porządkuje najmniejszy szczegół. 775 01:17:52,520 --> 01:17:56,040 Może ktoś mu je zabrał? 776 01:17:56,200 --> 01:17:58,880 Trixi Channing? 777 01:18:01,000 --> 01:18:04,640 Gdy tylko przyszedł listonosz, czekała. 778 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Zawsze brała niebieską kopertę. 779 01:18:07,560 --> 01:18:11,600 Nie żeby takie były szczególnie szczegółowe. 780 01:18:14,240 --> 01:18:19,520 „Nadszedł czas. Raymond”. -Nadszedł czas na co? 781 01:18:19,680 --> 01:18:22,040 Nie wiem. 782 01:18:22,200 --> 01:18:27,120 -Mieszka w Ballinger, zapytaj go. - Dziękuję, zrobię to. 783 01:18:45,720 --> 01:18:49,240 Są tam, utknęli na górze. 784 01:18:50,240 --> 01:18:52,520 Myślę, że tak! 785 01:19:24,680 --> 01:19:28,920 May Cuttle ma jednego, oraz Suhami i Trixie. 786 01:19:30,600 --> 01:19:34,360 -Jak nazywasz ten kolor? -Złoto. 787 01:19:35,520 --> 01:19:38,280 Złota nić. 788 01:19:41,600 --> 01:19:45,720 W ten sposób noszony był nóż z jadalni - w jednym. 789 01:19:46,760 --> 01:19:49,600 Dobrze, Troy. 790 01:20:03,600 --> 01:20:05,920 Co do cholery robisz? 791 01:20:07,320 --> 01:20:11,520 Zastanawiam się, czy możesz zejść i porozmawiaj trochę. 792 01:20:12,520 --> 01:20:15,720 Nie spiesz się. 793 01:20:19,320 --> 01:20:23,000 - Podobają ci się? - Doskonały. 794 01:20:27,120 --> 01:20:30,520 Nie jesteś ani trochę bezczelny! Jak mnie znalazłeś? 795 01:20:32,480 --> 01:20:36,800 -Nie możesz mieć niczego w spokoju! - Nie w sprawie o morderstwo. 796 01:20:36,960 --> 01:20:40,240 Wczoraj zmarł Guy Gamelin i zniknąłeś. 797 01:20:40,400 --> 01:20:44,880 -Czy istnieje połączenie? - Zabiłem go? 798 01:20:45,040 --> 01:20:49,080 Nie. Ale poradzę sobie z tym. 799 01:20:49,240 --> 01:20:52,160 Czy możesz wyjaśnić tajemnicza wiadomość. 800 01:20:52,320 --> 01:20:58,320 - „Nadszedł czas”. -May i Heather czytają każdą pocztę. 801 01:20:59,480 --> 01:21:02,920 - Poprosiłem Raymonda, żeby mówił krótko. -O czym? 802 01:21:03,080 --> 01:21:06,160 To nasza jedyna rzecz. 803 01:21:06,320 --> 01:21:10,720 -Przestań. -Tak, przestań, Troy. 804 01:21:13,240 --> 01:21:16,360 -Słuchaj, panie... -Raymonda Jenningsa. 805 01:21:16,520 --> 01:21:22,760 Kiedy poznałem pannę Channing była posiniaczona i posiniaczona. 806 01:21:22,920 --> 01:21:27,240 Myślisz, że to był Raymond? I że wróciłem po więcej? 807 01:21:27,400 --> 01:21:31,920 Nie jestem aż tak zachwycony u mężczyzn, którzy biją kobiety. 808 01:21:32,080 --> 01:21:34,880 Jak myślisz? o kobietach bijących mężczyzn? 809 01:21:40,880 --> 01:21:44,800 -Wymówka? -Żona Raymonda. 810 01:21:44,960 --> 01:21:50,840 Znęcała się nad mężem i kiedy byliśmy razem, uderzyła mnie. 811 01:21:51,920 --> 01:21:55,840 -Jak duża ona jest? -Arnold Schwarzenegger drżałby. 812 01:21:57,120 --> 01:22:00,840 Ale wczoraj doszło do rozwodu. jestem wolny. 813 01:22:01,000 --> 01:22:03,520 Jesteśmy wolni. 814 01:22:03,680 --> 01:22:08,240 -Francjo, nadchodzimy! -Nie przez jakiś czas. 815 01:22:08,400 --> 01:22:13,040 -Dlaczego nie? -Muszę rozwiązać sprawę morderstwa Craigiego. 816 01:22:13,200 --> 01:22:18,720 - Myślisz, że go zabiłem? -A może Guy Gamelin? 817 01:22:23,480 --> 01:22:27,440 Więc... nigdzie nie odchodź. 818 01:22:32,960 --> 01:22:37,120 Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć, Trix? 819 01:22:41,120 --> 01:22:45,440 -Co mamy? - Może Carter został zamordowany. 820 01:22:45,600 --> 01:22:48,080 Craigie z pewnością był. 821 01:22:48,240 --> 01:22:53,680 Gamelinowi pozostawiono śmierć. Nic morderstwo z namiętności, po prostu bezlitosne. 822 01:22:53,840 --> 01:22:56,640 Co jest gorsze. Ale dlaczego? 823 01:22:56,800 --> 01:23:01,520 Ktoś mógł pomyśleć, że zabił Craigiego. Żona i córka? 824 01:23:01,680 --> 01:23:05,360 Biorąc pod uwagę wszystkie morderstwa, wiesz, co mnie niepokoi? 825 01:23:05,520 --> 01:23:07,720 Kula armatnia. 826 01:23:07,880 --> 01:23:11,520 -Czy ktoś próbował zabić May? - Albo Christophera. 827 01:23:11,680 --> 01:23:16,480 Może Tim wiedział, kim jest. Że szukał zabójcy Billa. 828 01:23:16,640 --> 01:23:20,120 - Czy chciał go zatrzymać? -Aby chronić kogo? 829 01:23:20,280 --> 01:23:23,960 -Ty czy Craigie? -Ten, który popchnął Billa. 830 01:23:24,120 --> 01:23:29,440 Jeśli ktoś go popchnął. Poproszę jeszcze jedno piwo. 831 01:23:29,600 --> 01:23:32,880 -A ty? -Tak. 832 01:23:35,440 --> 01:23:38,200 Znowu to samo, dzięki. Guinness i piwo jasne. 833 01:24:09,080 --> 01:24:12,040 Skończyłeś kurs nauki jazdy? 834 01:24:14,800 --> 01:24:19,200 - Poszedłeś do pokoju ojca? -Tak, szukałem mamy. 835 01:24:19,360 --> 01:24:23,880 Zobaczyłem go, odwróciłem się i odszedłem. Zawołał mnie. 836 01:24:24,040 --> 01:24:27,280 Chciał rozmawiać i budować mosty. 837 01:24:27,440 --> 01:24:32,360 -Czy twoja matka była w pokoju? - Nigdy nie wszedłem. 838 01:24:32,520 --> 01:24:38,280 - Chciałbym. -Ćwiczyłem jogę przy schodach. 839 01:24:38,440 --> 01:24:42,600 -Dziwne miejsce. -Istnieją pola siłowe. 840 01:24:42,760 --> 01:24:46,600 Billa Cartera zostawił tam całą swoją energię. 841 01:24:46,760 --> 01:24:50,640 Chris cię przed tym ostrzegał że Tim mógłby coś zrobić. 842 01:24:50,800 --> 01:24:54,200 Nie słuchałeś. 843 01:24:58,440 --> 01:25:00,840 Chodź, Tim! 844 01:25:02,520 --> 01:25:05,120 Jak myślisz? 845 01:25:05,280 --> 01:25:08,680 Czy są w stanie zamordować Craigiego? 846 01:25:08,840 --> 01:25:12,240 Mogą zdobyć fortunę i chata. 847 01:25:12,400 --> 01:25:15,600 -Kawa? -Dzięki. 848 01:25:15,760 --> 01:25:17,960 Wtedy ci się uda! 849 01:25:18,120 --> 01:25:22,520 Naprawdę! Chcesz się ustatkować? 850 01:25:25,480 --> 01:25:29,000 Burzliwa noc, kiedy spadła kula armatnia – 851 01:25:31,440 --> 01:25:34,560 -możesz mi o tym jeszcze raz opowiedzieć? 852 01:25:37,440 --> 01:25:41,680 Przyjechaliśmy do domu tak jak mistrz szukał Tima. 853 01:25:41,840 --> 01:25:46,000 -Gdzie byłeś? -Odzyskano dwa nowe ule. 854 01:25:46,160 --> 01:25:48,960 - Przyszła Trixie. -Dlaczego byłeś tak późno? 855 01:25:49,120 --> 01:25:52,480 Przebicie. Nie mogłem zmienić opony. 856 01:25:52,640 --> 01:25:56,400 Tima nie ma! Patrzysz na tył! 857 01:25:58,920 --> 01:26:02,520 Czas! 858 01:26:07,400 --> 01:26:10,960 Gdzie byłeś, gdy spadła kula? 859 01:26:11,120 --> 01:26:13,640 Szukaliśmy Tima. 860 01:26:16,120 --> 01:26:19,080 Jest jeszcze jedna mała rzecz. 861 01:26:19,240 --> 01:26:25,320 Twój mały problem na północy, kiedy ty otrzymał karę grzywny. Jak zdobyłeś pieniądze? 862 01:26:25,480 --> 01:26:31,200 Sprzedaliśmy wszystko. Dom, samochód, mieszkanie w Hiszpanii. 863 01:26:31,360 --> 01:26:33,560 Hiszpania? Był tam? 864 01:26:33,720 --> 01:26:35,720 Costa del Sol. 865 01:26:35,880 --> 01:26:38,360 Gdzie jeszcze? 866 01:26:38,520 --> 01:26:41,040 Dziękuję. 867 01:26:44,520 --> 01:26:46,680 Nie pij. 868 01:26:49,120 --> 01:26:51,600 Czy roślina nie żyła, kiedy ją widzieliśmy? 869 01:26:53,320 --> 01:26:55,880 -Jak twój hiszpański? -Nędzny. 870 01:27:01,720 --> 01:27:07,640 Tim, myśli inspektor że zamordowałeś Billa Cartera. 871 01:27:08,960 --> 01:27:12,880 Nie sądzę. Wiem, co się stało. 872 01:27:13,040 --> 01:27:15,360 Powiedz mu. 873 01:27:15,520 --> 01:27:20,200 Kazałeś Timowi powiedzieć słowo, ale to wszystko. 874 01:27:20,360 --> 01:27:26,040 Wymówka. Panie Gibbs, może pan powiedz mi jak to się stało? 875 01:27:26,200 --> 01:27:28,480 Śmierć Billa? 876 01:27:28,640 --> 01:27:34,000 Nie było mnie tam. Powiedziano mi to potem. Upadł. 877 01:27:34,160 --> 01:27:36,440 Został popchnięty. 878 01:27:39,520 --> 01:27:43,040 Cartera i Craigiego miał jedną z wielu kłótni. 879 01:27:43,200 --> 01:27:47,560 Ruszyli w stronę schodów. „Dlaczego mnie nie wykupisz!” – 880 01:27:47,720 --> 01:27:53,800 - powiedział szorstko Carter. Craigie próbował uspokój go, ale Bill był wściekły. 881 01:27:53,960 --> 01:27:59,400 Sięgnął po Craigiego i wtedy go popchnięto. 882 01:28:13,040 --> 01:28:15,240 Panie Gibbs? 883 01:28:15,400 --> 01:28:22,160 Dobra. Bill próbował złapać mistrza więc nacisnąłem go zbyt mocno. 884 01:28:22,320 --> 01:28:26,000 Upadł na poręcz i poślizgnął się. 885 01:28:26,160 --> 01:28:32,640 Dla mojej wewnętrznej wizji W ogóle cię nie widzę. 886 01:28:36,120 --> 01:28:38,400 Widzę Tima. 887 01:28:47,200 --> 01:28:52,520 Carter wcale nie był pijany, był trzeźwy. 888 01:28:52,680 --> 01:28:56,920 Zmusiłeś go do whisky oszukać wszystkich. 889 01:28:58,760 --> 01:29:01,760 Stąd rozmowa, którą słyszałaś, panno Cuttle. 890 01:29:01,920 --> 01:29:05,680 „Dlaczego na to nie pozwoliłeś? Jeśli przeprowadzą sekcję zwłok”… 891 01:29:05,840 --> 01:29:11,240 Dokończę za ciebie zdanie. – W ten sposób nie znajdą whisky w żołądkach. 892 01:29:14,280 --> 01:29:18,480 Chciałem oszczędzić Timowi całego bólu. 893 01:29:18,640 --> 01:29:21,240 Więc skłamałeś? 894 01:29:21,400 --> 01:29:23,880 Tak. 895 01:29:26,440 --> 01:29:31,480 Tim, muszę wiedzieć jeszcze jedną rzecz. 896 01:29:31,640 --> 01:29:35,840 W burzliwą noc, gdy spadła kula, byłeś wtedy na dachu? 897 01:29:36,000 --> 01:29:40,800 Nie bądź głupi! Tim panicznie boi się burz! 898 01:29:40,960 --> 01:29:43,880 Przyjdź i pokaż, gdzie się ukryłeś. 899 01:29:44,040 --> 01:29:46,080 Chodź, Tim. 900 01:30:16,800 --> 01:30:19,240 Byłeś tu przez cały czas? 901 01:30:19,400 --> 01:30:22,320 -Tak. -Czy to prawda? 902 01:30:22,480 --> 01:30:25,920 On nie kłamie. Nie wie jak to zrobić. 903 01:30:28,720 --> 01:30:32,760 Na szczęście inni to robią, w przeciwnym razie bylibyśmy bezrobotni. 904 01:30:34,200 --> 01:30:37,400 wrócę. Miej oko na Tima. 905 01:30:37,560 --> 01:30:39,800 Nie spuszczaj go z oczu. 906 01:30:44,520 --> 01:30:47,440 -Nie mówisz po hiszpańsku? -NIE. 907 01:30:47,600 --> 01:30:50,320 Troja musi coś znaczyć po hiszpańsku. 908 01:30:50,480 --> 01:30:56,200 Może wypadek. Jak w: – Czy nie mówiłem, że śmierć Cartera była jedna? 909 01:30:59,880 --> 01:31:03,360 Gracie, cześć! 910 01:31:03,520 --> 01:31:06,960 Dziękuję bardzo. 911 01:31:07,120 --> 01:31:12,200 Teraz krzyczeliśmy na obcokrajowców mówią lepiej po angielsku niż my. 912 01:31:12,360 --> 01:31:16,440 -Dostałeś pomoc? -Tak. Czary, powiedział Tim. 913 01:31:16,600 --> 01:31:19,960 Nagle, jakby znikąd, się pojawiło. Morderstwo! 914 01:31:20,120 --> 01:31:24,160 - Widział coś? - Widział, na kogo wskazywał Craigie. 915 01:31:24,320 --> 01:31:28,520 Myślałem, że to Gamelin. 916 01:31:28,680 --> 01:31:30,960 Pospiesz się! 917 01:32:00,080 --> 01:32:04,000 -Puść go! -Niech tak będzie! 918 01:32:12,560 --> 01:32:15,400 -Co się dzieje? - Pasowałbyś do niego! 919 01:32:15,560 --> 01:32:18,000 Zostawiłem go na pół minuty! 920 01:32:18,160 --> 01:32:20,960 Co się dzieje? 921 01:32:25,120 --> 01:32:27,320 Godziny. 922 01:32:39,920 --> 01:32:42,600 Wracać! 923 01:33:03,000 --> 01:33:06,280 Tim, Tim! 924 01:33:08,400 --> 01:33:10,960 -Wezwij pogotowie! - Udało mu się? 925 01:33:17,520 --> 01:33:19,720 Upadł! 926 01:33:19,880 --> 01:33:23,920 Czas! Czas! On żyje! 927 01:33:24,080 --> 01:33:26,680 - Udało mu się? -Tak. 928 01:33:26,840 --> 01:33:30,200 -Poleciał na mnie. -Usiąść. 929 01:33:30,360 --> 01:33:32,960 -Wyglądasz okropnie. - Udało mu się? 930 01:33:33,120 --> 01:33:37,520 Pytałeś o to trzy razy. Jego stan zdrowia wydaje się pilny. 931 01:33:37,680 --> 01:33:42,960 -Oczywiście! - Nic mu nie będzie. 932 01:33:43,120 --> 01:33:45,760 Nie to chciałeś usłyszeć. 933 01:33:47,280 --> 01:33:51,480 -Tim próbował mnie zabić! -NIE! 934 01:33:51,640 --> 01:33:55,360 Próbowałeś go zabić. Podobnie jak Craigie. 935 01:33:55,520 --> 01:33:58,440 Myślisz, że zabiłem mistrza? 936 01:33:58,600 --> 01:34:01,640 Wiem to. Podobnie jak Tim. 937 01:34:04,760 --> 01:34:08,880 Widział, że Craigie wskazuje na cel. Nie na Gamelin, ale na ciebie. 938 01:34:22,080 --> 01:34:24,160 I Tim znowu zaczął mówić. 939 01:34:24,320 --> 01:34:28,040 Boisz się że wkrótce wszystko opowie. 940 01:34:28,200 --> 01:34:30,680 Dlaczego Chris miałby zabić mistrza? 941 01:34:30,840 --> 01:34:33,360 Zemsta i pieniądze. 942 01:34:33,520 --> 01:34:39,480 Zemsta za śmierć wujka, pieniądze, których nie chciał widzieć rozdawanych. 943 01:34:39,640 --> 01:34:43,880 -Nie słuchaj go. - Prawdopodobnie powinieneś to zrobić. 944 01:34:44,040 --> 01:34:50,480 Obwiniał bezbronnego chłopca, nawet kula, która przypadkiem spadła. 945 01:34:50,640 --> 01:34:55,360 Co on mógłby ci zrobić, z biegiem czasu? 946 01:34:55,520 --> 01:35:01,320 Bill Carter wiedział, kim jesteś i na pewno powiedział siostrzeńcowi. 947 01:35:01,480 --> 01:35:05,320 Widziałeś w niej szansę biznesową. 948 01:35:05,480 --> 01:35:11,160 Ian Craigie stał się człowiekiem honorowym mężczyzna, ale partner był ten sam. 949 01:35:11,320 --> 01:35:15,440 Dlatego stali się wrogami. 950 01:35:15,600 --> 01:35:18,960 To nieprawda. 951 01:35:19,120 --> 01:35:25,680 Na początku było ale kiedy cię spotkałem… 952 01:35:25,840 --> 01:35:30,800 Ale żelazny pierścień którą Chris znalazł na dachu? 953 01:35:30,960 --> 01:35:33,320 Nie było go na dachu. 954 01:35:33,480 --> 01:35:38,320 Pan Beavers doznał przebicia wieczorem i zastosowałem. 955 01:35:40,280 --> 01:35:45,000 Jak zginął mistrz? Chrisa nie było w pobliżu. 956 01:35:45,160 --> 01:35:48,680 Był ze mną. Jak mógł go dźgnąć? 957 01:35:53,920 --> 01:35:57,280 Nie dźgnął go. 958 01:35:57,440 --> 01:36:01,240 Nie opuścił May. 959 01:36:05,560 --> 01:36:08,240 Ale zabił Iana Craigiego. 960 01:36:11,600 --> 01:36:16,800 Rozmawiałem z reżyserem dla Circus National w Madrycie. 961 01:36:16,960 --> 01:36:21,920 Tęskni za tobą. Zrobiłeś wszystko, o co cię prosili. 962 01:36:22,080 --> 01:36:27,000 Poskramiacz lwów, artysta na trapezie, miotacz noży... 963 01:36:27,160 --> 01:36:30,200 Powiedział lo hace estupendamente. 964 01:36:32,720 --> 01:36:34,720 Byliście w tym cholernie dobrzy. 965 01:36:34,880 --> 01:36:37,200 Czy on zabił mojego męża? 966 01:36:37,360 --> 01:36:41,160 Myślę, że twoja córka tak. 967 01:36:41,320 --> 01:36:45,320 Myślę, że wstała porozmawiać z ojcem. 968 01:36:45,480 --> 01:36:49,440 Zaczęli się kłócić i miał zawał serca. 969 01:36:49,600 --> 01:36:54,280 Upadł i zawołał jego lekarstwo. Wziąłeś słoik... 970 01:36:54,440 --> 01:36:57,600 Nie, to nie było tak. 971 01:36:57,760 --> 01:37:03,040 Szlachetne posunięcie! Nie sądziłem, że je masz. 972 01:37:05,520 --> 01:37:09,480 „Daj je tutaj!” powiedział. Jakbym był służącym. 973 01:37:14,600 --> 01:37:20,880 Myślałem o niej i o tym jak nieszczęśliwy, że ją stworzył. 974 01:37:21,040 --> 01:37:24,800 Na to taka dziewczyna skończyłby tutaj. 975 01:37:27,040 --> 01:37:30,880 Wlałam je do ręki i włożył je do kieszeni. 976 01:37:31,040 --> 01:37:33,480 I widziałem, jak umiera. 977 01:37:51,440 --> 01:37:56,880 -Magia. -Magia. 978 01:37:58,880 --> 01:38:03,280 Sporo kłamałem. Czy ma to jakieś konsekwencje? 979 01:38:03,440 --> 01:38:06,800 Tak, poszukaj go. 980 01:38:18,720 --> 01:38:22,120 Czy dotarło? 981 01:38:22,280 --> 01:38:24,560 Z Perth. 982 01:38:30,720 --> 01:38:35,160 Pozdrowienia dla ciebie, Cully. Trzy miesiące w Perth. 983 01:38:35,320 --> 01:38:39,040 -Kiedy zaczynasz próby? -Brzmi fantastycznie. 984 01:38:39,200 --> 01:38:41,880 Dwa tygodnie temu były kiepskie. 985 01:38:42,040 --> 01:38:44,240 Z biegiem czasu uległy poprawie. 986 01:38:44,400 --> 01:38:47,400 -Przyjdziesz popatrzeć? -Oczywiście. 987 01:38:47,560 --> 01:38:51,720 Nie serwujesz oka jaszczurki wodnej, żabie palce czy język psa? 988 01:38:51,880 --> 01:38:55,800 - Nie a la carte, proszę pana. -Nie zachęcaj go. 989 01:38:55,960 --> 01:38:58,600 Wezmę kawałek mięsa. 990 01:38:59,800 --> 01:39:01,840 Panie Barnaby. 991 01:39:02,000 --> 01:39:08,000 Panno Rokeby, proszę się uspokoić. Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 992 01:39:08,160 --> 01:39:10,160 Przypomniał Ci się przepis. 993 01:39:10,320 --> 01:39:12,520 Dałbyś mi coś ekstra. 994 01:39:12,680 --> 01:39:14,840 Tak, ale skłamałem. 995 01:39:15,000 --> 01:39:17,120 Taki niegrzeczny! 996 01:39:17,280 --> 01:39:20,120 Co o tym myślałeś? On jest policjantem. 997 01:39:20,280 --> 01:39:23,800 Dotrzymałem swojej części umowy i trzymał mnie z daleka. 998 01:39:23,960 --> 01:39:25,960 Tak. 999 01:39:26,120 --> 01:39:29,040 Powiedz mi... 1000 01:39:29,200 --> 01:39:32,160 Jakie było Twoje imię i nazwisko do kontaktu? 1001 01:39:32,320 --> 01:39:34,800 Moje usta są zapieczętowane. 1002 01:39:34,960 --> 01:39:37,160 To był Ken Beavers. 1003 01:39:37,320 --> 01:39:41,360 Kupiłeś mu telefon komórkowy. Co dostał? 1004 01:39:41,520 --> 01:39:45,840 - Etyka mi zabrania. -Witam, panno Rokeby. 1005 01:39:46,000 --> 01:39:52,680 1500 funtów. Daj mi coś podążać za tym. Obiecałeś. 1006 01:39:56,480 --> 01:40:03,320 Sąd Koronny w Hull, wrzesień 1991 r. Bobry Kena i Heather. Burdel. 1007 01:40:04,960 --> 01:40:08,600 Twoi czytelnicy to pokochają. Zrobiłem to. 1008 01:40:08,760 --> 01:40:12,640 Tłumaczenie: Anki Blombergsson www.sdimedia.com