1
00:06:23,743 --> 00:06:24,893
Quiero que funcione.

2
00:08:14,195 --> 00:08:15,528
¡Hugo!

3
00:08:17,360 --> 00:08:18,706
¿Qué?

4
00:08:18,730 --> 00:08:20,230
¡El fregadero está roto!

5
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
¡Estaré arriba!

6
00:08:24,270 --> 00:08:25,770
¿Qué estás haciendo?

7
00:08:26,857 --> 00:08:28,593
¡Solo estoy colgando carteles!

8
00:08:30,583 --> 00:08:32,203
- ¿Está todo bien?
- ¡Sí!

9
00:08:33,440 --> 00:08:34,607
Sólo dame un minuto.

10
00:08:49,044 --> 00:08:51,313
¿Qué estás haciendo?

11
00:08:51,337 --> 00:08:54,936
- Sólo estoy lavando mis jeans.
- ¿Qué parece que estoy haciendo?

12
00:08:54,960 --> 00:08:57,736
Nunca has lavado la ropa en tu vida.

13
00:08:57,760 --> 00:09:00,637
Sí, bueno, nuevo lugar.
nuevos comienzos, ¿verdad?

14
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
¿Quieres hacer una caminata?

15
00:09:10,764 --> 00:09:11,764
¿Una caminata?

16
00:09:14,460 --> 00:09:16,086
Sí, una caminata.

17
00:09:16,110 --> 00:09:17,703
Para eso estamos aquí, ¿verdad?

18
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
¿Qué?

19
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
No crees que somos
¿Pasar demasiado tiempo juntos?

20
00:09:27,726 --> 00:09:29,676
Es sólo un paseo.

21
00:09:29,700 --> 00:09:32,266
- Dijiste que era una caminata.
- Está bien, es una caminata.

22
00:09:32,290 --> 00:09:33,290
Es un paseo.

23
00:09:34,380 --> 00:09:35,633
Podemos hacer lo que quieras.

24
00:09:40,340 --> 00:09:41,773
Te veré afuera.

25
00:10:02,097 --> 00:10:05,276
¿Qué hay en la isla frente a nosotros?

26
00:10:05,300 --> 00:10:07,496
El gobierno es el dueño.

27
00:10:07,520 --> 00:10:09,483
No hay cabañas, sólo árboles y rocas.

28
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Es bonito.

29
00:10:13,963 --> 00:10:14,773
Cuando éramos niños,

30
00:10:14,797 --> 00:10:16,730
Dave y yo nadaríamos allí en verano.

31
00:10:18,060 --> 00:10:19,746
Ahora mismo la temperatura
te aniquilaría

32
00:10:19,770 --> 00:10:21,220
antes de llegar a la orilla.

33
00:10:23,200 --> 00:10:26,216
No vas a hacer mucho
Nadando, ¿verdad?

34
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
Puedo nadar.

35
00:11:17,930 --> 00:11:20,293
Nunca he visto gente como
usted por aquí antes.

36
00:11:23,320 --> 00:11:25,823
No creo haber visto nunca
usted por aquí antes, tampoco.

37
00:11:29,370 --> 00:11:31,416
La mayoría de la gente se fue para el invierno.

38
00:11:31,440 --> 00:11:34,383
Demonios, hace uno o dos meses, al menos.

39
00:11:35,890 --> 00:11:37,740
Bueno, supongo que no somos la mayoría de la gente.

40
00:11:41,940 --> 00:11:44,823
No pareces sorprendido de vernos.

41
00:11:46,220 --> 00:11:50,613
La mayoría de los turistas, son
No estoy acostumbrado a ver cazadores.

42
00:11:52,968 --> 00:11:55,447
Mi esposa casi pisó
en una de tus trampas.

43
00:12:02,160 --> 00:12:05,513
Estás planeando
¿Te quedas en esta propiedad?

44
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
¿Por mucho tiempo?

45
00:12:10,090 --> 00:12:13,556
Mi abuelo lo construyó. Lo tengo ahora.

46
00:12:15,620 --> 00:12:17,656
No te pregunté si eras dueño.

47
00:12:17,680 --> 00:12:19,963
Te pregunté si piensas quedarte aquí.

48
00:12:21,610 --> 00:12:23,460
Sí, supongo que planeo quedarme.

49
00:12:26,950 --> 00:12:28,450
Ah, eventualmente te irás.

50
00:12:29,690 --> 00:12:32,336
Llegará el invierno y,
pues te vas a enfriar

51
00:12:32,360 --> 00:12:35,410
y tu linda mujercita aquí, bueno...

52
00:12:39,350 --> 00:12:41,386
Ella querrá volver a la ciudad.

53
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
¿Qué?

54
00:13:01,280 --> 00:13:02,846
¿Qué es?

55
00:13:02,870 --> 00:13:04,403
No dije nada.

56
00:13:05,830 --> 00:13:07,246
Está bien, déjame intentarlo
para explicarte algo.

57
00:13:07,270 --> 00:13:08,756
¿Esos tipos de ahí atrás?

58
00:13:08,780 --> 00:13:10,436
Llevan mucho tiempo en el bosque.

59
00:13:10,460 --> 00:13:11,337
Están todos iluminados

60
00:13:11,361 --> 00:13:13,056
y llevan rifles de alto poder.

61
00:13:13,080 --> 00:13:14,616
No provocas a los hombres así.

62
00:13:14,640 --> 00:13:16,626
No dije nada, Hugh.

63
00:13:16,650 --> 00:13:18,456
¿Cuánto tiempo llevamos casados?

64
00:13:18,480 --> 00:13:19,576
Ahora no.

65
00:13:19,600 --> 00:13:21,643
¿Cuánto tiempo hace?
Hemos estado casados, ¿eh?

66
00:13:23,430 --> 00:13:25,256
Seis años.

67
00:13:25,280 --> 00:13:26,896
Entonces, ¿qué pasa esta vez?

68
00:13:26,920 --> 00:13:29,196
¿Yo también era demasiado controlador?
¿Enfadado, no lo suficientemente sensible?

69
00:13:29,220 --> 00:13:30,370
¿O era demasiado sensible?

70
00:13:32,462 --> 00:13:34,846
Quiero decir, ¿qué querías que hiciera?

71
00:13:34,870 --> 00:13:36,220
¿Mostrarles a esos tipos quién manda?

72
00:13:37,120 --> 00:13:40,676
Porque después de seis años,
Estoy un poco confundido.

73
00:13:40,700 --> 00:13:42,336
¿Quieres el
¿Idiota controlador y enojado?

74
00:13:42,360 --> 00:13:45,616
¿O el coño sensible?
Porque no puedes tener ambos.

75
00:13:45,640 --> 00:13:47,590
Sólo quería que estuvieras ahí para mí.

76
00:13:49,570 --> 00:13:51,323
¿No crees que estuve ahí para ti?

77
00:13:58,660 --> 00:13:59,587
¿Qué es?

78
00:13:59,611 --> 00:14:01,360
Eso no es lo que estoy diciendo, Hugh.

79
00:14:05,913 --> 00:14:09,080
Sabes que estuve ahí para ti, ¿verdad?

80
00:14:13,480 --> 00:14:14,506
¿Cuánto tiempo me vas a castigar?

81
00:14:14,530 --> 00:14:16,030
¿Por los errores de otros hombres?

82
00:14:21,390 --> 00:14:22,390
Merezco una respuesta.

83
00:14:26,434 --> 00:14:27,630
¡Dije que me hables!

84
00:14:29,670 --> 00:14:31,323
¡Necesitas hablar conmigo, Alyssa!

85
00:14:56,016 --> 00:14:59,599
esto seria mucho
más fácil si tuviéramos WiFi.

86
00:15:02,416 --> 00:15:06,784
Los síntomas han ido empeorando.
peor en las últimas semanas.

87
00:15:07,940 --> 00:15:10,093
¿Ha tenido algún vértigo antes de hoy?

88
00:15:31,454 --> 00:15:34,496
¿Por qué no has estado pintando?

89
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
¿Qué?

90
00:15:38,114 --> 00:15:39,766
Dije ¿por qué no has hecho ningún cuadro?

91
00:15:39,790 --> 00:15:40,890
¿Desde que estamos aquí?

92
00:15:46,330 --> 00:15:47,480
No tengo ganas.

93
00:15:50,610 --> 00:15:52,143
Creo que deberías ir a pintar.

94
00:15:55,575 --> 00:15:57,875
creo que deberías mentir
Baja y relájate, Hugh.

95
00:15:58,840 --> 00:16:00,913
No quiero relajarme.

96
00:16:02,090 --> 00:16:03,090
estoy cansado

97
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
de relajarse.

98
00:16:06,590 --> 00:16:08,493
Estoy cansado de sentirme despreciado,

99
00:16:09,470 --> 00:16:12,470
y estoy cansado de que culpes
Yo por la vida que no tienes.

100
00:16:17,120 --> 00:16:18,226
¿Algo más?

101
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Sí.

102
00:16:20,800 --> 00:16:24,773
Ya estoy harto de trabajar 60 horas a la semana,

103
00:16:25,720 --> 00:16:30,086
tomando el metro, ida y vuelta
adelante, pagando nuestro apartamento,

104
00:16:30,110 --> 00:16:33,576
agua, energía, comestibles,
apoyando tu estúpida carrera artística,

105
00:16:33,600 --> 00:16:37,893
cuando nadie más lo hizo, y
sin recibir nada a cambio.

106
00:16:40,140 --> 00:16:41,540
¿No recibir nada a cambio?

107
00:16:42,450 --> 00:16:44,273
¿Sabes lo egoísta que suenas?

108
00:16:45,570 --> 00:16:47,106
Y eso es interesante
forma de verlo,

109
00:16:47,130 --> 00:16:50,526
porque te recuerdo
Llegar tarde a casa todas las noches.

110
00:16:50,550 --> 00:16:53,636
Sí, la bebida,
¡El fumar, las chicas!

111
00:16:53,660 --> 00:16:56,696
- No empieces con eso.
- No, ¿cómo se llamaba?

112
00:16:56,720 --> 00:16:58,163
Tu administrador de redes sociales.

113
00:16:59,730 --> 00:17:03,093
Mira, si quieres
Déjame y luego hazlo.

114
00:17:04,480 --> 00:17:05,630
Pero tú y yo sabemos

115
00:17:08,231 --> 00:17:10,863
que no puedes estar cinco minutos sola,

116
00:17:12,170 --> 00:17:13,037
y mucho menos pasar por la vida

117
00:17:13,061 --> 00:17:15,046
sin que un hombre haga todo por ti.

118
00:17:15,070 --> 00:17:17,026
Será mejor que mires en el
espejo antes de que me juzgues,

119
00:17:17,050 --> 00:17:19,500
porque tu no eres el
chico que conocí en la universidad.

120
00:17:20,500 --> 00:17:24,826
¿Lo que le pasó?

121
00:17:24,850 --> 00:17:26,396
Estoy bien.

122
00:17:26,420 --> 00:17:27,763
- ¿En realidad?
- Sí.

123
00:17:29,503 --> 00:17:31,198
¿Es por eso que
¿Estás viendo a un terapeuta?

124
00:17:31,222 --> 00:17:32,726
No voy a ver a un psiquiatra.

125
00:17:32,750 --> 00:17:34,523
Vi la tarjeta de presentación, Hugh.

126
00:17:35,852 --> 00:17:38,119
¿Revisaste mis cosas?

127
00:17:38,143 --> 00:17:39,233
¡Perra!

128
00:17:40,530 --> 00:17:42,636
¿Cómo saliste del trabajo?

129
00:17:42,660 --> 00:17:43,883
¿Vas a regresar siquiera?

130
00:17:44,740 --> 00:17:47,846
No tienes idea como
Mucha presión estoy bajo.

131
00:17:47,870 --> 00:17:50,556
¿Cómo saliste del trabajo, Hugh?

132
00:17:50,580 --> 00:17:52,456
¿Renunciaste? ¿Te despidieron?

133
00:17:52,480 --> 00:17:54,596
¿O simplemente te dijeron?
tomarse unos meses de descanso

134
00:17:54,620 --> 00:17:56,276
antes de intentar enderezar la cabeza?

135
00:17:56,300 --> 00:17:59,320
¡Dios, al menos tengo un maldito trabajo!

136
00:18:00,520 --> 00:18:02,096
No has trabajado ni un maldito día.

137
00:18:02,120 --> 00:18:03,776
desde que dejaste la escuela de enfermería.

138
00:18:03,800 --> 00:18:06,783
Entonces eso haría que todo esto fuera culpa tuya.

139
00:18:08,490 --> 00:18:11,696
Es tu culpa que peleemos
cada maldita noche.

140
00:18:11,720 --> 00:18:14,996
¡Es tu culpa que no tengamos hijos!

141
00:18:15,020 --> 00:18:17,386
Y es tu culpa que tuviéramos
venir hasta aquí

142
00:18:17,410 --> 00:18:18,963
para intentar salvar nuestro matrimonio.

143
00:18:21,370 --> 00:18:23,373
Eres un idiota.

144
00:18:23,397 --> 00:18:27,526
- Sí, tienes razón.
- Soy un maldito imbécil.

145
00:18:27,550 --> 00:18:30,000
Para que conste, nunca
¡Quería subir aquí!

146
00:18:32,932 --> 00:18:34,840
¿Entonces qué estás haciendo aquí? ¿Eh?

147
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Tienes razón.

148
00:18:53,270 --> 00:18:54,673
No he sido un santo.

149
00:18:57,730 --> 00:18:58,943
He usado muletas.

150
00:19:00,480 --> 00:19:02,973
no he sido tan
disponible como debería estar.

151
00:19:06,602 --> 00:19:07,602
Y estoy enojado,

152
00:19:09,160 --> 00:19:10,203
todo el tiempo.

153
00:19:13,860 --> 00:19:15,850
Y he sido un mal marido.

154
00:19:21,110 --> 00:19:23,083
Pero al menos estoy intentando recuperarlo.

155
00:19:27,537 --> 00:19:30,646
"Recupéralo".

156
00:19:30,670 --> 00:19:32,420
¿Es por eso que nos trajiste aquí?

157
00:19:34,310 --> 00:19:37,363
¿Qué es lo que piensas?
¿Volverás, Hugh?

158
00:19:42,740 --> 00:19:44,683
- No estoy feliz.
- Yo tampoco.

159
00:19:49,167 --> 00:19:53,383
solo quiero que las cosas vuelvan
a la forma en que solían ser.

160
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Ah, Hugo.

161
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
Tal vez nunca lo haga
ser como solía ser.

162
00:20:03,530 --> 00:20:05,093
No sé lo que me espera,

163
00:20:10,287 --> 00:20:12,620
pero sé que te quiero allí.

164
00:22:35,279 --> 00:22:36,362
Ay dios mío.

165
00:22:37,847 --> 00:22:38,795
Ay dios mío.

166
00:22:38,819 --> 00:22:42,235
Bien, tenemos que llevarte adentro. Vamos.

167
00:22:56,539 --> 00:22:57,616
Si tu temperatura no baja,

168
00:22:57,640 --> 00:23:00,563
No me importa lo lejos que esté,
Te llevaré al hospital.

169
00:23:01,477 --> 00:23:03,536
Necesitas más hielo.

170
00:23:03,560 --> 00:23:04,893
¿Me vas a dejar?

171
00:23:11,360 --> 00:23:12,713
No, por supuesto que no.

172
00:23:19,859 --> 00:23:22,776
No creo que tu arte sea estúpido.

173
00:26:38,434 --> 00:26:43,434
¿Cómo saliste del trabajo?

174
00:26:43,513 --> 00:26:45,513
¿Vas a regresar siquiera?

175
00:26:48,560 --> 00:26:50,643
¿Cómo saliste del trabajo?

176
00:26:51,594 --> 00:26:54,261
¿Renunciaste? ¿Te despidieron?

177
00:30:01,690 --> 00:30:03,263
Puedo sentir que me miras.

178
00:30:07,910 --> 00:30:09,560
Creo que te ves guapo aquí.

179
00:30:16,340 --> 00:30:19,340
No creo que nos hayamos ocupado de
unos a otros lo suficiente en la ciudad.

180
00:30:26,530 --> 00:30:28,366
Hugh, puedes hablar con
Yo, si quieres.

181
00:30:28,390 --> 00:30:29,593
Estoy listo para escuchar.

182
00:30:33,220 --> 00:30:34,274
Hugo.

183
00:30:34,298 --> 00:30:35,298
No.

184
00:30:38,268 --> 00:30:40,518
¡No, no, no, no, no, no, no!

185
00:30:41,577 --> 00:30:42,577
¡No, no, no!

186
00:30:43,337 --> 00:30:44,337
¡No!

187
00:31:10,643 --> 00:31:13,393
Pon tu cabeza hacia adelante.

188
00:31:26,517 --> 00:31:28,453
Necesitas ver a un médico, Hugh.

189
00:31:30,566 --> 00:31:32,356
Tus síntomas son graves
y si empeora,

190
00:31:32,380 --> 00:31:35,006
No podré tratarte yo mismo.

191
00:31:39,366 --> 00:31:41,366
¿Es eso lo que piensas?

192
00:31:41,390 --> 00:31:44,038
Sí, bueno, no soy médico.

193
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Estaré bien.

194
00:31:53,300 --> 00:31:55,250
Seguro que estás deseando salir de la isla.

195
00:31:56,830 --> 00:31:59,745
Sí, bueno, estoy preocupada.

196
00:32:01,620 --> 00:32:02,840
Estás preocupado, ¿eh?

197
00:32:04,860 --> 00:32:05,960
Entonces ¿es esa la razón?

198
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Está lleno.

199
00:32:24,390 --> 00:32:26,313
No me convertirás en el malo.

200
00:32:27,440 --> 00:32:28,753
Esta vez no.

201
00:32:30,390 --> 00:32:33,097
No esta maldita vez.

202
00:36:00,127 --> 00:36:02,563
No estoy seguro si lo perdí en la ciudad.

203
00:36:06,150 --> 00:36:08,573
O si alguna vez lo tuve.

204
00:36:14,090 --> 00:36:16,093
No soy el hombre que se supone que debo ser.

205
00:36:23,970 --> 00:36:25,497
Siento algo.

206
00:36:27,407 --> 00:36:28,407
En mi.

207
00:36:34,777 --> 00:36:36,527
Sé que te asusta.

208
00:36:43,268 --> 00:36:44,685
Y me da miedo.

209
00:40:31,157 --> 00:40:32,393
¿Cómo estuvo la caza?

210
00:40:33,250 --> 00:40:34,300
¿Recibiste algo?

211
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
No.

212
00:40:39,830 --> 00:40:40,830
Tal vez la próxima vez.

213
00:40:42,670 --> 00:40:44,783
Tal vez la próxima vez.

214
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
yo estaba...

215
00:41:10,960 --> 00:41:14,820
Estaba abajo en el...

216
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
¿Qué?

217
00:41:27,606 --> 00:41:29,876
yo estaba abajo en
el muelle hoy y la marea

218
00:41:29,900 --> 00:41:32,343
estaba subiendo las cuerdas
Necesitaba un poco más de holgura.

219
00:41:34,090 --> 00:41:36,833
Noté que faltaba la batería.

220
00:41:42,340 --> 00:41:43,640
Los cazadores deben haberlo tomado.

221
00:41:45,900 --> 00:41:46,913
Salvajes.

222
00:41:54,840 --> 00:41:56,180
También se llevaron la canoa.

223
00:46:41,398 --> 00:46:43,731
Quiero agradecerte, Hugh.

224
00:46:49,727 --> 00:46:52,293
Habiendo sido fuerte, lo veo ahora.

225
00:46:54,550 --> 00:46:56,523
Te veo intentando por nosotros,

226
00:46:58,060 --> 00:46:59,410
cuando no lo he estado intentando.

227
00:47:05,689 --> 00:47:09,593
Yo, no he sido responsable
y no es tu culpa.

228
00:47:11,640 --> 00:47:15,283
Muchas cosas no eras tu
culpa y lo siento por eso.

229
00:47:18,100 --> 00:47:19,100
Pero...

230
00:47:21,130 --> 00:47:22,863
No volver a pasar un día así.

231
00:47:26,170 --> 00:47:27,403
No quiero estar solo.

232
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
Tienes razón.

233
00:47:33,320 --> 00:47:35,636
Pero no puede ser tan doloroso

234
00:47:35,660 --> 00:47:37,460
como lo que nos hemos pasado.

235
00:47:48,040 --> 00:47:50,363
Te digo que me voy de esta isla,

236
00:47:51,440 --> 00:47:52,827
contigo o sin ti.

237
00:48:08,470 --> 00:48:09,470
Di algo.

238
00:48:15,950 --> 00:48:18,143
Estás enfermo, Hugh.

239
00:48:20,025 --> 00:48:21,025
¿Lo entiendes?

240
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
Estamos enfermos.

241
00:48:29,470 --> 00:48:30,470
¡Por favor!

242
00:48:31,537 --> 00:48:32,537
¡Contéstame!

243
00:48:40,751 --> 00:48:41,751
¡Hugo!

244
00:50:34,520 --> 00:50:36,723
Estoy buscando tener un
Habla con tu marido.

245
00:50:38,000 --> 00:50:39,350
No sé dónde está.

246
00:50:41,000 --> 00:50:42,341
Entonces vayamos a buscarlo juntos.

247
00:51:20,899 --> 00:51:22,419
Ay dios mío.

248
00:51:26,489 --> 00:51:27,489
Bueno.

249
00:51:38,314 --> 00:51:40,814
Hugh, quédate.

250
00:52:02,894 --> 00:52:03,894
Ayúdame.

251
00:52:09,102 --> 00:52:10,102
Ayuda.

252
00:56:05,960 --> 00:56:06,960
¿Hola?

253
00:56:20,690 --> 00:56:21,690
¿Hay alguien aquí?

254
01:16:07,326 --> 01:16:08,393
¡Vamos!

255
01:16:10,694 --> 01:16:12,579
¡No!

256
01:16:12,603 --> 01:16:13,603
¡No!