1
00:00:06,060 --> 00:00:08,110
Yamanashi
2
00:00:08,410 --> 00:00:11,950
Bom dia, Yamanashi
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,070
Yamanashi
4
00:00:15,070 --> 00:00:19,570
{\i1\fad(0,400)}Bom dia, Yamanashi
5
00:00:15,280 --> 00:00:19,280
{\an8\fad(945,0)\shad0\3candH4C443A
{\3candH4A3D33
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,310
Bom dia.
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,160
Tem um lugar aqui, Fukuda.
8
00:00:27,650 --> 00:00:30,490
Quando será a minha vez?
9
00:00:36,540 --> 00:00:39,300
O frio deste ano é uma verdadeira chatice de se abalar.
10
00:00:42,050 --> 00:00:44,290
Tenha cuidado para não desenvolver complicações.
11
00:00:45,490 --> 00:00:47,640
Esse tiro deve funcionar...
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,460
mas vou lhe dar uma receita para uma semana, só para garantir.
13
00:00:51,930 --> 00:00:52,560
Sim, senhor.
14
00:00:53,500 --> 00:00:55,930
Próximo, por favor. Kawasaki-san?
15
00:00:55,930 --> 00:00:56,820
Aqui.
16
00:00:56,250 --> 00:00:58,200
Muito obrigado.
17
00:00:57,920 --> 00:00:59,240
De nada. Tomar cuidado.
18
00:01:01,140 --> 00:01:02,280
Olá.
19
00:01:02,280 --> 00:01:03,780
Então, o que há de errado com você?
20
00:01:03,780 --> 00:01:06,500
Bem, estou resfriado.
21
00:01:07,470 --> 00:01:08,350
Tomar cuidado.
22
00:01:24,830 --> 00:01:26,990
Eu me pergunto se a injeção vai realmente ajudar.
23
00:02:18,310 --> 00:02:21,340
Ah, Tanaka-san. Tudo melhor agora?
24
00:02:21,340 --> 00:02:24,880
Bem, ainda estou com febre, mas não tenho vontade de ficar em casa sozinho com um resfriado.
25
00:02:25,280 --> 00:02:27,980
Além disso, não tenho uma garota para cuidar de mim.
26
00:02:28,280 --> 00:02:29,050
Tomar cuidado.
27
00:02:51,240 --> 00:02:54,220
Você vai disparar o alarme da BioCon, Nobuo.
28
00:02:54,730 --> 00:02:57,720
Eu tenho uma chance na clínica.
29
00:02:58,020 --> 00:03:01,670
Por que você não testa tudo
os remédios para resfriado vendidos sem receita?
30
00:03:02,020 --> 00:03:03,560
Se você melhorar, matará dois coelhos com uma cajadada só.
31
00:03:03,930 --> 00:03:05,360
Eu tenho tentado eles.
32
00:03:07,200 --> 00:03:10,100
Por que você não experimenta aquele novo remédio para febre que estamos lançando?
33
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
Vi uma amostra na mesa do chefe.
34
00:03:12,960 --> 00:03:15,310
Aposto que funciona muito bem, pois ainda não foi diluído para venda.
35
00:03:15,310 --> 00:03:18,610
Oh sim. As cápsulas azuis na caixa vermelha.
36
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
Dois deles devem funcionar imediatamente.
37
00:03:28,410 --> 00:03:32,230
Atenção, Okamura-san na enfermaria.
38
00:03:32,590 --> 00:03:35,650
Você tem uma chamada na linha três.
39
00:03:41,390 --> 00:03:44,540
Com licença, chefe. Sobre esses papéis.
40
00:03:45,030 --> 00:03:45,480
Eh?
41
00:03:47,430 --> 00:03:49,270
Ah, ele está fora.
42
00:04:03,620 --> 00:04:07,020
Cápsulas vermelhas em caixa azul.
43
00:04:08,560 --> 00:04:09,380
São estes eles?
44
00:04:14,030 --> 00:04:16,320
Cápsulas vermelhas...
45
00:04:18,570 --> 00:04:20,210
em uma caixa azul.
46
00:04:32,040 --> 00:04:33,590
Talvez apenas um?
47
00:04:36,370 --> 00:04:39,710
Sem chance! Você está tão legal, Miki!
48
00:04:39,710 --> 00:04:42,700
Oh, eu posso fazer qualquer coisa se eu apenas me dedicar a isso.
49
00:04:42,700 --> 00:04:44,790
Sim. Isso parece ótimo!
50
00:04:44,790 --> 00:04:46,890
Sakiko, você deveria ter vindo conosco!
51
00:04:46,890 --> 00:04:49,140
Nós nos divertimos muito!
52
00:04:51,530 --> 00:04:53,930
Hum? Que cheiro é esse?
53
00:04:56,250 --> 00:04:59,840
Sim, talvez alguém esteja comendo alguma coisa.
54
00:04:59,840 --> 00:05:02,680
Não, não é assim. Cheira bem.
55
00:05:03,840 --> 00:05:05,900
Hum, como perfume.
56
00:05:08,380 --> 00:05:10,100
Quem foi?!
57
00:05:15,470 --> 00:05:18,460
Quem? Quem tocou nas minhas cápsulas vermelhas?!
58
00:05:18,830 --> 00:05:20,800
Quem entrou no meu escritório?
59
00:05:22,720 --> 00:05:28,420
Eh Nobuo... Tanaka Nobuo entrou lá há pouco e pegou uma amostra do novo remédio.
60
00:05:28,420 --> 00:05:29,130
O que?
61
00:05:30,590 --> 00:05:32,580
Onde ele está agora?
62
00:05:32,910 --> 00:05:35,180
Ele estava aqui.
63
00:05:35,180 --> 00:05:37,320
Para onde ele foi?
64
00:05:37,320 --> 00:05:39,810
Talvez ele tenha ido para casa?
65
00:05:41,320 --> 00:05:42,860
Ele foi para casa?!
66
00:05:44,180 --> 00:05:46,030
Por que você o deixou ir, seu idiota?
67
00:05:46,030 --> 00:05:48,280
A culpa é sua! O que vamos fazer?
68
00:05:48,280 --> 00:05:48,900
Chefe!
69
00:05:48,900 --> 00:05:53,280
H-Ele disse que não se sentia bem e foi para o quarto de hóspedes tirar uma soneca.
70
00:05:54,710 --> 00:05:55,980
A-Tem certeza?
71
00:05:55,980 --> 00:05:56,810
S-Sim.
72
00:05:58,430 --> 00:06:01,290
Há algo de errado com aquele novo remédio para febre?
73
00:06:02,100 --> 00:06:04,620
Remédio para febre? Quem te disse que era isso?
74
00:06:05,890 --> 00:06:06,340
Então...
75
00:06:12,950 --> 00:06:14,260
Que cheiro é esse?
76
00:07:08,370 --> 00:07:09,250
É de manhã?
77
00:07:10,020 --> 00:07:11,500
Isso é!
78
00:07:13,020 --> 00:07:16,340
As pessoas deveriam estar vindo trabalhar agora.
79
00:07:17,020 --> 00:07:18,760
Ótimo.
80
00:07:20,280 --> 00:07:22,480
Por que ninguém me acordou?
81
00:07:40,890 --> 00:07:41,770
Saki-chan?
82
00:07:47,090 --> 00:07:47,810
Saki-chan!
83
00:07:50,090 --> 00:07:51,920
Alguém... Alguém...
84
00:07:52,390 --> 00:07:54,310
Alguém, ajude!
85
00:08:27,360 --> 00:08:28,170
Ambulância!
86
00:08:29,380 --> 00:08:30,770
Tenho que chamar uma ambulância.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,750
Algum tipo de acidente?
88
00:08:39,610 --> 00:08:43,300
Mas o alarme deveria ter disparado!
89
00:08:46,880 --> 00:08:48,360
O mesmo que ontem.
90
00:08:49,530 --> 00:08:51,710
Olá? Uma ambulância!
91
00:08:51,710 --> 00:08:53,800
Preciso de uma ambulância aqui, por favor!
92
00:09:01,990 --> 00:09:02,960
Chefe?
93
00:09:12,000 --> 00:09:12,900
Chefe!
94
00:09:16,860 --> 00:09:21,000
O alarme BioCon está desligado? Por que?
95
00:09:21,300 --> 00:09:22,720
O chefe desligou?
96
00:09:39,420 --> 00:09:41,390
Ocorreu um acidente.
97
00:09:41,890 --> 00:09:44,930
Por favor, mantenha a calma e siga as instruções.
98
00:09:47,300 --> 00:09:50,560
Um acidente? Eu sabia! Ah, cara!
99
00:09:51,190 --> 00:09:54,910
Dê prioridade a esta linha! Sim! Primeira prioridade!
100
00:09:55,360 --> 00:09:56,580
O que aconteceu, Ohmaeda-kun?
101
00:09:57,590 --> 00:09:58,660
Quem é você?
102
00:09:58,670 --> 00:10:00,760
Bem, hum...
103
00:10:00,760 --> 00:10:03,470
Onde está Ohmaeda-kun? O cara responsável!
104
00:10:03,470 --> 00:10:05,320
Bem, o chefe está aqui, mas...
105
00:10:11,390 --> 00:10:13,300
Que diabos? O que aconteceu?
106
00:10:13,700 --> 00:10:15,400
O que Ohmaeda-kun está fazendo no chão?
107
00:10:15,750 --> 00:10:16,670
Não sei.
108
00:10:16,670 --> 00:10:19,240
Não é apenas o chefe. Todo mundo é assim.
109
00:10:19,240 --> 00:10:21,610
O que? Patch nos outros monitores.
110
00:10:23,410 --> 00:10:26,110
Acho que tivemos um acidente ou algo assim.
111
00:10:26,950 --> 00:10:27,630
E quem é você?
112
00:10:28,010 --> 00:10:31,020
Tanaka. Tanaka Nobuo, sala de desenvolvimento três.
113
00:10:31,320 --> 00:10:34,390
Quando? Quando isso aconteceu? A hora e o minuto exatos!
114
00:10:34,390 --> 00:10:36,830
Bem, foi assim quando acordei aqui esta manhã.
115
00:10:36,830 --> 00:10:39,300
O que? Mas o alarme simplesmente disparou!
116
00:10:39,300 --> 00:10:41,870
Bem, o chefe desligou o alarme, então...
117
00:10:41,870 --> 00:10:43,650
Isso é impossível! Eu não entendo.
118
00:10:43,980 --> 00:10:45,100
Acorde-o!
119
00:10:45,100 --> 00:10:47,970
Ele está inconsciente, assim como todo mundo.
120
00:10:48,840 --> 00:10:50,640
Eu não acredito nisso.
121
00:10:49,940 --> 00:10:51,890
Chamei uma ambulância,
122
00:10:52,310 --> 00:10:53,660
mas eles ainda não estão aqui.
123
00:10:54,000 --> 00:10:56,300
O que? Você chamou uma ambulância?!
124
00:10:56,300 --> 00:10:57,890
Sim, e a polícia também.
125
00:10:58,240 --> 00:11:00,540
Seu idiota! Aguentar.
126
00:11:02,280 --> 00:11:04,260
O que? Meu Deus.
127
00:11:06,730 --> 00:11:07,530
Eu entendo.
128
00:11:10,720 --> 00:11:12,140
Você disse que seu nome era Tanaka-kun, certo?
129
00:11:12,140 --> 00:11:12,500
Sim, senhor.
130
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Agora me escute com muita atenção.
131
00:11:16,240 --> 00:11:19,410
Quero que você encontre um certo remédio e alguns papéis...
132
00:11:20,170 --> 00:11:23,720
e depois traga-os para mim na sede aqui em Tóquio.
133
00:11:24,170 --> 00:11:26,890
Sou Nirasaki, chefe de desenvolvimento de novos medicamentos.
134
00:11:26,890 --> 00:11:30,870
Certifique-se de não dar o remédio ou os papéis para ninguém além de mim.
135
00:11:31,130 --> 00:11:32,860
O que? Agora mesmo?
136
00:11:32,860 --> 00:11:39,020
Sim! E se alguém perguntar, não diga que você trabalha na empresa!
137
00:11:39,020 --> 00:11:40,640
O que você quer dizer?
138
00:11:40,940 --> 00:11:42,240
Este acidente...
139
00:11:42,240 --> 00:11:44,490
Não, não temos certeza se foi um acidente.
140
00:11:44,490 --> 00:11:46,400
É possível que isso esteja relacionado ao medicamento...
141
00:11:46,400 --> 00:11:50,080
que estávamos desenvolvendo secretamente por ordem do governo.
142
00:11:51,640 --> 00:11:52,550
Ordens do governo?
143
00:11:53,730 --> 00:11:57,490
Exatamente. É por isso que não podemos revelar ainda...
144
00:11:57,490 --> 00:11:59,100
que este acidente ocorreu.
145
00:12:00,300 --> 00:12:02,180
Você não tem muito tempo, Tanaka-kun.
146
00:12:03,750 --> 00:12:06,750
Saia daí antes que a polícia chegue.
147
00:12:07,340 --> 00:12:09,320
Aqui está o número do código dos arquivos.
148
00:12:09,740 --> 00:12:11,460
E aqui está a lista da equipe principal do projeto.
149
00:12:12,320 --> 00:12:14,920
E aqui está a amostra do medicamento.
150
00:12:19,160 --> 00:12:19,990
Esse...
151
00:12:21,290 --> 00:12:23,160
Isso não é remédio para febre?
152
00:12:23,740 --> 00:12:25,560
Mas eu peguei alguns.
153
00:13:17,460 --> 00:13:19,600
O que está acontecendo aqui?
154
00:13:20,250 --> 00:13:22,720
Flores de cerejeira e girassóis florescendo ao mesmo tempo?
155
00:13:42,010 --> 00:13:45,440
Ei! Ei! O que está errado?
156
00:13:52,490 --> 00:13:53,450
Assim como os outros.
157
00:15:08,800 --> 00:15:10,830
Tropas do setor Leste! Você tem aquele helicóptero de carga pronto para operações de resgate e evacuação?
158
00:15:16,430 --> 00:15:19,200
Você me lê, Nigata? Base Nigata!
159
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Sr. Kamata, Presidente da Nishihashi Pharmaceuticals.
160
00:15:33,320 --> 00:15:35,400
E o Sr. Nirasaki, chefe da divisão de desenvolvimento.
161
00:15:36,810 --> 00:15:39,240
Vocês, cavalheiros, importam-se de me dizer o que diabos está acontecendo?
162
00:15:40,020 --> 00:15:42,840
Estou vindo até você pelo túnel Sasago na Chuoh Freeway.
163
00:15:42,840 --> 00:15:45,140
A rodovia no sentido oeste para o Vale Kofu está completamente fechada.
164
00:15:45,140 --> 00:15:49,330
A rodovia sentido leste está congestionada e o tráfego não está se movendo devido à limpeza da estrada devido aos acidentes.
165
00:15:49,330 --> 00:15:51,250
Embora o número crescente de refugiados...
166
00:15:52,050 --> 00:15:55,290
estão se mudando da área de Katsunuma...
167
00:15:55,620 --> 00:15:59,250
a comunicação com o vale central permanece excluída.
168
00:16:00,660 --> 00:16:03,400
Como você pode ver, estou usando uma máscara de gás...
169
00:16:03,730 --> 00:16:05,540
mas não está mantendo o cheiro fora.
170
00:16:06,130 --> 00:16:08,490
A questão permanece... o que está acontecendo no vale?
171
00:16:08,800 --> 00:16:11,180
E o que é esse cheiro?
172
00:16:21,290 --> 00:16:26,300
O que...?! Vocês conseguem ver isso, senhoras e senhores?
173
00:16:26,860 --> 00:16:27,400
Flores!
174
00:16:27,920 --> 00:16:31,340
Todo o Vale Kofu está cheio de flores desabrochando!
175
00:16:31,700 --> 00:16:35,710
Parece que todas as plantas do vale estão florescendo!
176
00:16:36,160 --> 00:16:39,010
No entanto, não consigo ver nada se movendo lá embaixo.
177
00:16:47,610 --> 00:16:49,660
Que visão, senhoras e senhores!
178
00:16:50,460 --> 00:16:52,260
É como o inferno em plena floração!
179
00:16:52,560 --> 00:16:55,780
Não consigo nem estimar o número de vítimas.
180
00:16:53,460 --> 00:16:54,310
Eh? O que...
181
00:16:55,780 --> 00:16:56,370
Tem alguém lá embaixo!
182
00:16:56,370 --> 00:16:56,770
O que?
183
00:17:03,890 --> 00:17:06,180
Um sobrevivente, senhoras e senhores!
184
00:17:06,830 --> 00:17:07,480
Vá e resgate-o!
185
00:17:08,030 --> 00:17:12,440
A polícia alerta contra voos abaixo de 300 metros.
186
00:17:12,440 --> 00:17:15,160
A vida humana vem em primeiro lugar! Este relatório ganhará todos os prêmios!
187
00:17:16,140 --> 00:17:17,330
Ei!
188
00:17:24,530 --> 00:17:26,400
Senhoras e senhores, um relatório que desafia a morte!
189
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
Um resgate ao vivo pela televisão.
190
00:17:33,230 --> 00:17:34,900
Ei!
191
00:17:50,620 --> 00:17:52,940
Ei! Fale comigo. Ei!
192
00:18:01,280 --> 00:18:03,430
Me ajude!
193
00:18:04,320 --> 00:18:08,310
Nunca ouvi falar de tal pesquisa médica!
194
00:18:08,310 --> 00:18:11,560
Bom, a ordem veio do Ministro...
195
00:18:11,880 --> 00:18:15,670
desenvolver uma contramedida de arma biológica para os soldados da Operação de Manutenção da Paz.
196
00:18:16,070 --> 00:18:19,790
Então formamos uma equipe de pesquisa secreta composta por nossos funcionários.
197
00:18:20,190 --> 00:18:23,240
Você está dizendo que recebeu ordem de desenvolver uma arma?
198
00:18:23,240 --> 00:18:25,940
Não, é para proteção contra uma arma.
199
00:18:26,250 --> 00:18:31,320
No entanto Ohmaeda o chefe da equipe
acidentalmente descobriu um efeito poderoso...
200
00:18:31,320 --> 00:18:34,460
de uma de suas misturas.
201
00:18:33,820 --> 00:18:34,460
Poderoso?
202
00:18:34,790 --> 00:18:35,740
Quão poderoso?
203
00:18:36,190 --> 00:18:40,800
Estamos analisando dados de computador do centro de pesquisa agora.
204
00:18:41,260 --> 00:18:45,540
Seremos informados assim que for encontrado.
205
00:18:46,950 --> 00:18:48,260
E as nossas equipes de Forças Especiais?
206
00:18:48,570 --> 00:18:50,280
Quanto tempo se passou desde que eles chegaram aqui?
207
00:18:50,640 --> 00:18:51,740
Tenho um relatório.
208
00:18:51,740 --> 00:18:56,120
Eles estavam coletando dados do centro de pesquisa até pouco tempo atrás, mas...
209
00:18:56,830 --> 00:18:58,450
Mas o quê?
210
00:18:58,890 --> 00:19:04,960
De acordo com dados dos sensores que colocamos na área em que o centro do desastre está se movendo.
211
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
O-o quê?
212
00:19:06,310 --> 00:19:10,700
Acho que o gás gerado pelo acidente está sendo levado pelo vento.
213
00:19:25,270 --> 00:19:26,890
Estou com fome.
214
00:19:33,650 --> 00:19:37,970
Temos que encontrar a causa do acidente e
desenvolver uma contramedida o mais rápido possível.
215
00:19:37,970 --> 00:19:42,710
Um dos funcionários do centro de pesquisa está a caminho de Tóquio para trazer uma amostra.
216
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Ele deveria estar aqui em breve.
217
00:19:46,510 --> 00:19:47,830
Você tem uma amostra?
218
00:19:47,830 --> 00:19:53,140
Sim, o jovem que relatou este acidente deveria ficar com ele.
219
00:19:54,120 --> 00:19:55,460
O que você quer dizer?
220
00:19:57,490 --> 00:20:02,720
Bem, tentamos desde o início manter
os papéis secretos e a amostra de estranhos.
221
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
Você está me dizendo que há um sobrevivente lá embaixo?
222
00:20:20,040 --> 00:20:22,940
O cheiro está ficando forte. O equipamento bioquímico não é suficiente!
223
00:20:23,560 --> 00:20:25,830
A evacuação está completa! Comece a retirada!
224
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
Sele a estrada assim que todos voltarem!
225
00:20:28,060 --> 00:20:28,500
Sim, senhor.
226
00:20:29,000 --> 00:20:29,920
Capitão, olhe!
227
00:20:36,840 --> 00:20:37,660
O que...?
228
00:20:45,940 --> 00:20:48,710
Tudo bem, ele será o último evacuado. Salve-o!
229
00:20:49,140 --> 00:20:49,560
Sim, senhor!
230
00:20:50,090 --> 00:20:53,060
Sair! Embale essas coisas o mais rápido possível!
231
00:20:53,430 --> 00:20:56,250
Ei! Você está bem?
232
00:20:56,250 --> 00:20:57,900
Ei!
233
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
O que...?
234
00:21:25,770 --> 00:21:26,850
Ele é o único.
235
00:21:27,560 --> 00:21:29,190
Ele está fazendo esse cheiro!
236
00:21:31,030 --> 00:21:33,450
Retirar! Todos, retirem-se!
237
00:21:35,000 --> 00:21:36,850
O que é essa névoa?
238
00:21:37,220 --> 00:21:40,350
Ei, espere um minuto!
239
00:22:00,810 --> 00:22:02,010
Espere!
240
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
Merda.
241
00:22:16,260 --> 00:22:16,760
Se apresse!
242
00:22:44,370 --> 00:22:49,510
O que é isso? Espere por mim!
243
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
Vovô, rápido! Nobuo está em apuros!
244
00:22:54,830 --> 00:22:57,030
O que aconteceu com Nobuo?
245
00:23:01,720 --> 00:23:04,660
Avó! Eu trouxe o vovô!
246
00:23:04,960 --> 00:23:06,360
O que está errado?
247
00:23:06,950 --> 00:23:11,740
Oh céus. Nobuo... Nobuo está em apuros!
248
00:23:17,090 --> 00:23:20,060
Ah, Nobuo! O que você fez agora?
249
00:23:21,330 --> 00:23:23,600
A área poluída expandiu-se para além do túnel Sasago!
250
00:23:24,700 --> 00:23:28,130
Acho que podemos concluir que esse cara é a causa de tudo isso.
251
00:23:28,460 --> 00:23:34,150
Os relatórios que estamos recebendo do
a evacuação das tropas apoia essa conclusão.
252
00:23:38,640 --> 00:23:45,380
Bem, a análise do computador é bem diferente dos dados que coletamos na área.
253
00:23:45,880 --> 00:23:48,630
Só posso teorizar o que está acontecendo.
254
00:23:49,450 --> 00:23:52,690
O medicamento da amostra parece ter se misturado com outras substâncias...
255
00:23:52,690 --> 00:23:54,200
e resultou em algum tipo de
reação química dentro de seu corpo.
256
00:23:54,510 --> 00:23:58,080
Supondo que ele realmente tenha coletado a amostra.
257
00:23:58,080 --> 00:24:00,500
Você pode explicar isso com mais clareza?
258
00:24:00,500 --> 00:24:02,130
Bem, sim.
259
00:24:02,130 --> 00:24:08,210
T-Não há dúvida de que o corpo de Tanaka Nobuo-kun está produzindo o fedor.
260
00:24:08,210 --> 00:24:12,140
A quantidade do cheiro é proporcional à quantidade
261
00:24:12,140 --> 00:24:15,710
do movimento do seu corpo,
mudanças emocionais e metabolismo.
262
00:24:15,710 --> 00:24:18,870
Quando ele transpira o gás de seu corpo, isso se transforma em fedor.
263
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
Então, o que devemos fazer?
264
00:24:21,810 --> 00:24:25,390
Bem, temos que mantê-lo emocionalmente estável...
265
00:24:25,390 --> 00:24:29,670
com seu metabolismo controlado ao mesmo tempo.
266
00:24:29,360 --> 00:24:30,430
Em outras palavras,
267
00:24:31,470 --> 00:24:34,040
temos que matá-lo!
268
00:24:35,240 --> 00:24:36,990
Eu não posso aprovar isso.
269
00:24:37,640 --> 00:24:40,330
Meu país também investiu nesta pesquisa.
270
00:24:40,860 --> 00:24:44,130
A amostra deve ser capturada viva.
271
00:24:45,030 --> 00:24:46,250
O que você está falando?!
272
00:24:46,250 --> 00:24:48,290
Seu país iniciou esta pesquisa, não foi?!
273
00:24:48,290 --> 00:24:50,070
Quem?! Quem vai assumir a responsabilidade por isso?!
274
00:24:51,510 --> 00:24:53,950
Protegendo nossos cidadãos e suas propriedades!
275
00:24:53,950 --> 00:24:57,130
Esse deve ser o nosso principal dever!
276
00:25:23,330 --> 00:25:27,540
Vocês conseguem ver essa longa trilha de gás, senhoras e senhores?
277
00:25:27,540 --> 00:25:28,870
O fedor é incrível.
278
00:25:29,420 --> 00:25:35,050
Mesmo nesta altitude e usando uma máscara de gás, mal consigo manter os olhos abertos por mais de um minuto.
279
00:25:35,530 --> 00:25:37,730
A névoa está se movendo em direção a Tóquio.
280
00:25:37,730 --> 00:25:39,900
Existe a preocupação de que também possa sofrer os danos que já vimos.
281
00:25:46,680 --> 00:25:49,320
Nobuo-kun!
282
00:25:51,570 --> 00:25:56,190
Nobuo! Você pode me ouvir, Nobuo?
283
00:25:56,010 --> 00:25:57,040
Avó?
284
00:25:57,610 --> 00:26:02,530
Não vá para Tóquio! Volte para as montanhas!
285
00:26:02,530 --> 00:26:06,520
Não entendo por que, mas as pessoas estarão em perigo!
286
00:26:06,520 --> 00:26:11,210
Você está me ouvindo, Nobuo? Não vá para Tóquio!
287
00:26:09,410 --> 00:26:11,230
Por que a vovó está...?
288
00:26:12,380 --> 00:26:15,310
Pressa! Atire nele antes que ele se esconda no gás!
289
00:26:23,060 --> 00:26:24,580
O que é que foi isso?
290
00:26:24,580 --> 00:26:25,930
Ei, o que você está fazendo?
291
00:26:26,160 --> 00:26:28,300
Você está tentando matar meu neto?
292
00:26:28,600 --> 00:26:29,940
Ei! Deixe-me ir!
293
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
O que você está fazendo? Atire nele!
294
00:26:32,350 --> 00:26:35,540
Droga! O gás. Os olhos estão lacrimejando!
295
00:26:35,540 --> 00:26:38,880
Não podemos ficar nesta altitude! Estou nos levando para cima!
296
00:26:38,880 --> 00:26:39,390
Merda!
297
00:26:40,910 --> 00:26:41,730
Avó!
298
00:26:45,370 --> 00:26:47,170
Avó!
299
00:26:49,510 --> 00:26:50,740
Avó!
300
00:26:59,670 --> 00:27:01,420
O que foi...?
301
00:27:17,020 --> 00:27:19,730
Mensagem das tropas de ataque. Começando o ataque!
302
00:27:19,940 --> 00:27:21,780
SciOps força contato com o alvo: Iminente.
303
00:27:21,780 --> 00:27:22,750
Leitura de interferência de rádio.
304
00:27:34,460 --> 00:27:36,830
O alvo está atrás à esquerda, aproximando-se da ponte!
305
00:27:37,870 --> 00:27:40,870
Vamos acertá-lo e depois sairemos o mais rápido que pudermos!
306
00:27:43,020 --> 00:27:44,480
Ele saiu! Eu vejo o alvo!
307
00:27:44,480 --> 00:27:46,430
Tudo bem! Prepare-se para atacar.
308
00:27:46,960 --> 00:27:48,930
Perdi o alvo na neblina!
309
00:27:48,930 --> 00:27:50,600
Esqueça! Basta explodir a área!
310
00:27:52,000 --> 00:27:52,450
Fogo!
311
00:27:57,490 --> 00:27:59,290
Idiota! No que você está atirando?!
312
00:27:59,290 --> 00:28:00,800
A mira de precisão não está funcionando!
313
00:28:01,510 --> 00:28:02,200
O que?!
314
00:28:02,200 --> 00:28:02,630
Eh?
315
00:28:03,360 --> 00:28:04,700
O que está errado?
316
00:28:05,150 --> 00:28:05,840
O motor!
317
00:28:11,140 --> 00:28:13,430
Idiota! Por que estamos parando?!
318
00:28:13,430 --> 00:28:14,300
Não sei!
319
00:28:22,770 --> 00:28:23,870
Onde estão nossos tanques? Responda-me!
320
00:28:23,870 --> 00:28:25,410
O alvo ainda está em movimento.
321
00:28:26,010 --> 00:28:27,310
O 206º batalhão aéreo está pronto para o terceiro ataque.
322
00:29:00,650 --> 00:29:02,370
Ele passou pela área de Uenohara agora há pouco.
323
00:29:04,020 --> 00:29:05,630
Nenhuma resposta do primeiro esquadrão de ataque!
324
00:29:05,630 --> 00:29:06,810
Nenhum contato com a Base Atsugi também!
325
00:29:07,380 --> 00:29:11,320
Não podemos fazer nada! O gás fedorento é
mexendo nos circuitos integrados de nossas armas!
326
00:29:12,020 --> 00:29:13,970
Chame o comandante das tropas do Lado Norte!
327
00:29:14,220 --> 00:29:16,310
Ligue para o primeiro-ministro! Pressa!
328
00:29:17,070 --> 00:29:18,660
Envie as ordens de evacuação para Tóquio!
329
00:29:18,660 --> 00:29:22,260
Ele ainda está vivo. Movendo-se para leste a 60 km/h!
330
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
O que? O que está errado?
331
00:30:07,220 --> 00:30:08,490
Está quebrado?!
332
00:30:09,970 --> 00:30:12,030
O aeroporto já ultrapassou a capacidade de lotação.
333
00:30:12,690 --> 00:30:15,460
Por favor, siga as ordens.
334
00:30:30,520 --> 00:30:34,850
Dentro de duas horas o Primeiro-Ministro emitirá uma declaração ao resto do mundo a pedir ajuda.
335
00:30:35,420 --> 00:30:38,590
A ONU irá então enviar uma Operação de Manutenção da Paz.
336
00:30:39,190 --> 00:30:40,900
Tóquio vai se transformar em um mar de fogo.
337
00:30:42,080 --> 00:30:44,860
É inútil discutir sobre quem é
responsável pela causa deste desastre.
338
00:30:45,750 --> 00:30:49,390
É melhor você sair daqui. Pense em suas famílias.
339
00:30:51,640 --> 00:30:54,310
Mas, Comandante... Excelência, e você?
340
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
Você me chamou de Vossa Excelência.
341
00:31:04,740 --> 00:31:06,160
Está tudo preparado, senhor.
342
00:31:06,710 --> 00:31:08,200
Muito bem. Vamos retirar.
343
00:31:08,930 --> 00:31:09,870
Sim, sim, senhor!
344
00:31:13,800 --> 00:31:15,110
Você!
345
00:31:18,190 --> 00:31:21,140
O que é?! O que você está fazendo?!
346
00:31:39,350 --> 00:31:41,740
O mais recente traje espacial da NASA?
347
00:31:42,070 --> 00:31:44,340
Sim. Embora ainda seja um protótipo...
348
00:31:44,340 --> 00:31:47,050
está protegido de todos os tipos de radiação eletromagnética.
349
00:31:47,050 --> 00:31:49,210
E sua armadura é impenetrável.
350
00:31:49,780 --> 00:31:52,520
Mesmo o golpe de um morteiro de trincheira não conseguiu detê-lo.
351
00:31:53,000 --> 00:31:55,590
Você está tentando capturá-lo vivo, não é?
352
00:31:56,760 --> 00:31:59,430
O primeiro-ministro desistiu.
353
00:31:59,830 --> 00:32:01,680
Certamente você não reclamará se tentarmos?
354
00:32:04,600 --> 00:32:07,940
Envie isto para nossas forças de defesa!
Pare-o no Monte. Takao mesmo que você morra fazendo isso!
355
00:32:07,940 --> 00:32:08,360
Sim, senhor!
356
00:32:26,130 --> 00:32:29,480
Provavelmente procurando por mim.
357
00:32:34,550 --> 00:32:35,540
Huh?
358
00:32:41,650 --> 00:32:44,630
A coisa toda se transformou em uma verdadeira dor.
359
00:32:45,920 --> 00:32:49,960
Por que sinto fome o tempo todo?
360
00:33:04,510 --> 00:33:07,420
Bom, conseguimos! Ligue a potência máxima!
361
00:33:26,370 --> 00:33:28,670
Tudo bem! Gire, gire!
362
00:33:29,210 --> 00:33:32,710
Congele-o como uma escultura do Festival de Neve de Sapporo!
363
00:33:36,300 --> 00:33:37,030
O que é isso?
364
00:33:39,250 --> 00:33:40,050
O que?!
365
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
Ninguém me contou sobre isso!
366
00:34:00,470 --> 00:34:02,410
Quem é você? O que você está fazendo aqui?!
367
00:34:04,550 --> 00:34:06,620
Você não pode simplesmente entrar aqui e...
368
00:34:06,620 --> 00:34:07,690
Ordens, senhor.
369
00:34:09,320 --> 00:34:09,760
Ei!
370
00:34:11,230 --> 00:34:13,980
Capitão! O gás está ficando mais forte. É perigoso!
371
00:34:14,430 --> 00:34:15,060
O que?!
372
00:34:16,830 --> 00:34:17,530
Droga!
373
00:34:18,580 --> 00:34:20,700
Por que está demorando tanto para obter esse nitrogênio líquido?
374
00:34:27,400 --> 00:34:28,110
Não vá!
375
00:34:29,010 --> 00:34:30,320
Não podemos mais estimulá-lo!
376
00:34:30,980 --> 00:34:32,540
Ele está com medo!
377
00:34:32,540 --> 00:34:35,090
Estamos até começando a receber descargas elétricas dentro da nuvem de gás!
378
00:34:35,720 --> 00:34:37,540
Aguarde a chegada dos tanques de nitrogênio!
379
00:34:37,940 --> 00:34:38,480
Ei!
380
00:34:42,480 --> 00:34:44,470
Tudo bem, vá em frente então!
381
00:34:45,120 --> 00:34:46,640
Estarei aqui para limpar depois que você partir!
382
00:35:02,020 --> 00:35:04,690
Tudo bem! Este lado ainda não está selado!
383
00:35:05,210 --> 00:35:06,360
Eu posso sair!
384
00:36:41,600 --> 00:36:43,980
Retirem-se, pessoal! Retirar!
385
00:37:01,470 --> 00:37:03,870
Já se passaram 30 minutos desde nosso último contato.
386
00:37:04,210 --> 00:37:05,740
Você já ouviu alguma coisa?
387
00:37:10,570 --> 00:37:12,180
O nível...
388
00:37:12,870 --> 00:37:14,450
O nível está diminuindo.
389
00:37:14,450 --> 00:37:14,920
O que?
390
00:37:15,390 --> 00:37:17,120
Nirasak-kuni, você tem certeza?
391
00:37:17,120 --> 00:37:19,830
Sim, senhor. Este ponto é o mais alto.
392
00:37:20,090 --> 00:37:21,680
Ver? Agora caiu para...
393
00:37:24,730 --> 00:37:26,350
Recuperamos as comunicações!
394
00:37:26,350 --> 00:37:27,930
Estamos recebendo vídeo do helicóptero também.
395
00:37:28,200 --> 00:37:29,040
Colocando na tela.
396
00:37:51,770 --> 00:37:54,150
Ótimo! Os ianques estão bem!
397
00:37:54,970 --> 00:37:56,570
Agora vamos enterrar esse maldito gambá!
398
00:37:57,040 --> 00:37:57,490
Sim, senhor!
399
00:38:13,240 --> 00:38:17,980
Sim, nós conseguimos. Nós salvamos o Japão.
400
00:38:19,070 --> 00:38:19,820
Eu vejo.
401
00:38:20,320 --> 00:38:22,720
O imperador não entrou no avião.
402
00:38:23,240 --> 00:38:26,110
Estou feliz por termos conseguido derrotar aquele homem...
403
00:38:26,460 --> 00:38:29,580
sem tornar a bravura do imperador em vão.
404
00:38:33,370 --> 00:38:34,340
Eu vejo o traje espacial!
405
00:38:35,080 --> 00:38:37,580
O soldado americano está de volta!
406
00:39:12,730 --> 00:39:13,270
Este é o...
407
00:39:14,200 --> 00:39:15,590
Ah, obrigado.
408
00:39:26,550 --> 00:39:28,800
Ah, obrigado, Nirasaki-chan.
409
00:39:31,510 --> 00:39:33,300
Estou feliz por finalmente poder conhecer você.
410
00:39:33,300 --> 00:39:35,530
Eu estava preocupado sobre para onde eles estavam me levando.
411
00:39:35,930 --> 00:39:38,400
Eu realmente pensei que não iria conseguir.
412
00:39:39,320 --> 00:39:41,820
Aguentar. Deixe-me sair dessa coisa.
413
00:39:56,770 --> 00:39:57,920
Que fedor!