1
00:00:43,311 --> 00:00:44,378
אלישיה: עכשיו, אתה מבין,

2
00:00:44,445 --> 00:00:48,082
זה מה שאנחנו יכולים להיות
עושה בחג.

3
00:00:48,149 --> 00:00:51,719
לא כולם
דברים לטיולים במעלה ההרים
אתה מתכנן. (מצחקק)

4
00:00:51,785 --> 00:00:54,088
(GASPS)
תכלס. תכלס.

5
00:00:55,423 --> 00:00:57,057
אתה רוצה שאני אפסיק?

6
00:00:57,125 --> 00:00:58,392
לא.

7
00:00:58,459 --> 00:00:59,993
אבל השעה 6:15.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,296
6:15?
מממ-הממ.

9
00:01:02,363 --> 00:01:03,864
הו, אני חייב ללכת.

10
00:01:09,737 --> 00:01:11,004
אני אבשל הלילה.

11
00:01:32,025 --> 00:01:33,727
אלישיה: אפילו לא
לחשוב על זה.

12
00:01:33,794 --> 00:01:35,263
זה יורד.

13
00:01:44,705 --> 00:01:46,674
פרדי! אוי, וואו!
צפו בו!

14
00:01:46,740 --> 00:01:48,075
כן, תקשיב,
אני על זה.

15
00:01:48,142 --> 00:01:49,943
בסדר, החוף המערבי
עדיין יהיה למעלה.

16
00:01:50,010 --> 00:01:53,181
אני אתקשר לכרמייקל עכשיו
ואנחנו יכולים לסגור את זה.

17
00:01:55,483 --> 00:01:57,351
מוֹנִית!

18
00:01:57,418 --> 00:01:59,019
כן, אנחנו לא נעשה.
אל תדאג.

19
00:01:59,086 --> 00:02:00,154
גבר: תיזהר!
(אשה צווחת)

20
00:02:22,075 --> 00:02:23,177
(ציפורים נלחמות)

21
00:02:30,618 --> 00:02:31,785
ג'ון: ביי עכשיו!

22
00:02:31,852 --> 00:02:33,887
לו: תיזהר, ג'ון!

23
00:02:36,824 --> 00:02:39,293
לקוחה: אממ...
כמה באחד הזה?

24
00:02:39,360 --> 00:02:41,094
LOU: 170 קלוריות.

25
00:02:41,161 --> 00:02:44,064
כן היה לך
ההוא אתמול.

26
00:02:44,131 --> 00:02:45,433
מה לגבי
ההוא, אם כך?

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,435
220.

28
00:02:47,501 --> 00:02:50,471
אבל זה פחות
אם אתה אוכל אותם
בעמידה.

29
00:02:50,538 --> 00:02:53,607
שניהם: אה.
כֵּן. האם עלינו
לשים אותם בשקית?

30
00:02:53,674 --> 00:02:56,277
אָנָא. קדימה.
כֵּן! תודה, פרנק.

31
00:03:02,416 --> 00:03:03,984
(שיחה לא ברורה)

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,888
אני לא חושב
אני יכול לסיים את זה.

33
00:03:07,955 --> 00:03:09,657
שנעטוף את זה
בשבילך, דפנה?

34
00:03:09,723 --> 00:03:11,625
לקבל את זה מאוחר יותר? כֵּן.

35
00:03:25,773 --> 00:03:27,174
אני ממש מצטער.

36
00:04:03,277 --> 00:04:05,112
ברנרד: כסף של חודש.
זה גדול ממנו.

37
00:04:05,178 --> 00:04:07,047
בהתחשב בכך שהיא עבדה
כמו טרויאני בבית הקפה הזה

38
00:04:07,114 --> 00:04:08,482
בשש השנים האחרונות.

39
00:04:08,549 --> 00:04:10,384
הוא נסגר, אהובה.
לא הייתה לו ברירה.

40
00:04:10,451 --> 00:04:12,019
מה זה לעזאזל
היא תעשה עכשיו?

41
00:04:12,085 --> 00:04:14,054
טרינה לא יכולה לקבל יותר
שעות בחנות הפרחים.

42
00:04:14,121 --> 00:04:16,424
לו יקבל עבודה אחרת.
יש לה הרבה פוטנציאל.

43
00:04:16,490 --> 00:04:20,428
אין עבודות, ג'וזי.
אני אמור לדעת.

44
00:04:20,494 --> 00:04:22,363
תראה, אני רק אומר,
אנחנו...

45
00:04:23,431 --> 00:04:25,132
היינו צריכים את הכסף הזה.

46
00:04:25,198 --> 00:04:27,200
בואו לא ניכנס לפאניקה, אה?

47
00:04:27,267 --> 00:04:29,337
היא תמצא משהו.
נכון, לו?

48
00:04:31,138 --> 00:04:33,006
גבר: זהו, קאלום!
קדימה!

49
00:04:34,241 --> 00:04:35,509
פטריק: רוץ איתי, מותק!

50
00:04:36,710 --> 00:04:38,612
קדימה!
לא. אה-אה.

51
00:04:38,679 --> 00:04:39,780
נותרו רק שתי הקפות לסיום.

52
00:04:39,847 --> 00:04:40,848
הו, אלוהים!

53
00:04:42,883 --> 00:04:44,418
אתה פשוט חייב
לחזור לשם.

54
00:04:44,485 --> 00:04:46,620
תחשוב מה אתה רוצה לעשות.

55
00:04:46,687 --> 00:04:47,988
סוכן נדל"ן, אולי.
כֵּן.

56
00:04:48,055 --> 00:04:49,623
עוזר בחנות. הַסעָדָה.
(גנחות)

57
00:04:49,690 --> 00:04:51,359
האם אנחנו חייבים
לדון בזה שוב?

58
00:04:51,425 --> 00:04:53,160
ובכן, אתה לא יכול
פשוט להתעסק.

59
00:04:53,226 --> 00:04:54,395
כל היזמים הטובים ביותר,

60
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
הם נלחמים בדרכם חזרה
מקרקעית הסלע.

61
00:04:56,196 --> 00:04:57,297
רק תסתכל עליי, אה?

62
00:04:57,365 --> 00:04:58,966
הו! אבל אני לא אתה, פאט.

63
00:04:59,032 --> 00:05:01,001
אני טוסט עוגות תה.

64
00:05:01,068 --> 00:05:02,770
תראה, אתה לא יכול להאט?

65
00:05:02,836 --> 00:05:04,438
אני לובשת חזייה לא נכונה.

66
00:05:04,505 --> 00:05:05,506
(מתנשף)

67
00:05:07,107 --> 00:05:08,241
(צפו בצפצופים)

68
00:05:09,109 --> 00:05:10,844
אני רק אומר,

69
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
העלה חיוך,
וראש אחורה
למרכז התעסוקה.

70
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
אל תדאג לגבי
החג.

71
00:05:14,882 --> 00:05:16,717
אני אשלם.

72
00:05:16,784 --> 00:05:18,519
(צפו בצפצופים)
(נשיפה נשיקה)

73
00:05:22,656 --> 00:05:23,824
אז בשבועיים האחרונים,

74
00:05:23,891 --> 00:05:25,759
ניסינו את העוף
מפעל עיבוד...

75
00:05:25,826 --> 00:05:27,428
עדיין יש לי סיוטים
על הגבולים האלה.

76
00:05:27,495 --> 00:05:28,829
ניסינו קוסמטיקאית.
מסתבר

77
00:05:28,896 --> 00:05:30,097
שעווה חמה זה לא חבר שלי.

78
00:05:30,163 --> 00:05:32,299
נגמרות לי האפשרויות
בשבילך כאן, לואיזה.

79
00:05:32,366 --> 00:05:34,468
סייד, בבקשה!
אני אקח כל דבר.

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,805
סייד: הו!

81
00:05:37,871 --> 00:05:39,473
זה חדש ב.

82
00:05:39,540 --> 00:05:41,709
זה לא רחוק
מהבית שלך.

83
00:05:41,775 --> 00:05:45,212
אבל אולי תצטרך
לעשות משהו בקשר שלך
ארון בגדים עבור זה.

84
00:05:45,278 --> 00:05:46,414
הממ?

85
00:05:46,480 --> 00:05:49,182
טיפול וחברות
לגבר נכה.

86
00:05:49,249 --> 00:05:50,484
(סטאמרס)
איזה סוג של טיפול?

87
00:05:50,551 --> 00:05:52,853
צריך מישהו שינהג,
להאכיל ולסייע.

88
00:05:52,920 --> 00:05:56,424
שישה חודשים,
חוזה לתקופה קצובה. אה.

89
00:05:56,490 --> 00:05:58,225
וזה כסף טוב.

90
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
זה בעצם
כסף מצוין.

91
00:06:00,060 --> 00:06:02,830
זו הפעם החמישית
הם ניסו לגייס.

92
00:06:02,896 --> 00:06:04,632
הם נואשים.

93
00:06:04,698 --> 00:06:07,901
אין פה כלום
על הצורך במיומנויות.

94
00:06:07,968 --> 00:06:09,136
זה מושלם בשבילך.

95
00:06:09,202 --> 00:06:10,971
כֵּן?

96
00:06:11,038 --> 00:06:12,840
אני יודע שזה לא איך
אתה אוהב להתלבש.

97
00:06:12,906 --> 00:06:15,042
האם זה איך מישהו
אוהב להתלבש?

98
00:06:15,108 --> 00:06:16,844
זה שירת אותי מאוד.
הו!

99
00:06:16,910 --> 00:06:19,012
בשנת 1983!

100
00:06:19,079 --> 00:06:23,083
סגנונות משתנים, אהבה,
אבל חכם נשאר חכם.

101
00:06:23,150 --> 00:06:24,151
אה-הא.

102
00:06:35,929 --> 00:06:37,831
תודה לך.
נהג: ביי, אהובה.

103
00:06:47,107 --> 00:06:49,142
(זמזום הדלת)
הו!

104
00:07:01,489 --> 00:07:03,223
את בטח לואיזה קלארק.
כֵּן.

105
00:07:03,290 --> 00:07:05,693
אני קמילה טריינור.
תיכנס.

106
00:07:20,541 --> 00:07:22,042
בבקשה, שב.

107
00:07:22,109 --> 00:07:24,244
אה, בסדר.

108
00:07:24,311 --> 00:07:27,247
האם יש לך
ניסיון בטיפול?

109
00:07:27,314 --> 00:07:29,382
אממ, אף פעם לא עשיתי את זה,
אבל אני בטוח שאוכל ללמוד.

110
00:07:29,449 --> 00:07:31,318
האם יש לך ניסיון
עם quadriplegia?

111
00:07:31,384 --> 00:07:33,754
אה, לא.

112
00:07:33,821 --> 00:07:36,056
אנחנו מדברים על שלם
אובדן הרגליים,

113
00:07:36,123 --> 00:07:38,258
ושימוש מוגבל מאוד
של הזרועות והידיים.

114
00:07:38,325 --> 00:07:39,426
זה יפריע לך?

115
00:07:39,493 --> 00:07:41,829
לא כמו שזה היה
להפריע לו. בָּרוּר.

116
00:07:41,895 --> 00:07:42,963
מִצטַעֵר.

117
00:07:43,030 --> 00:07:44,498
מִצטַעֵר. לא, לא עשיתי...
לא, אה...

118
00:07:44,565 --> 00:07:45,699
(RIPS)
לא, אני...

119
00:07:48,235 --> 00:07:50,437
אתה בסדר?
אממ אני...

120
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
רק קצת חם לי.

121
00:07:51,639 --> 00:07:53,707
אכפת לך אם אני
להוריד לי את המעיל?

122
00:07:56,877 --> 00:07:59,312
קמילה: הקודם שלך
המעסיק, כאן, אומר

123
00:07:59,379 --> 00:08:03,016
אתה חם ופטפטן
ונוכחות משפרת חיים

124
00:08:03,083 --> 00:08:04,451
עם הרבה פוטנציאל.

125
00:08:04,518 --> 00:08:06,019
(מצחקק)
כן, שילמתי לו.

126
00:08:08,088 --> 00:08:10,323
אז מה בדיוק אתה עושה
רוצה לעשות עם החיים שלך?

127
00:08:10,390 --> 00:08:11,759
מִצטַעֵר?

128
00:08:11,825 --> 00:08:14,595
האם יש לך
שאיפות לקריירה,

129
00:08:14,662 --> 00:08:16,797
או חלום מקצועי
שאתה רוצה לרדוף אחריו?

130
00:08:16,864 --> 00:08:18,666
אממ, נו...
מיס קלארק,

131
00:08:18,732 --> 00:08:22,570
למה לי להעסיק אותך
במקום, נגיד,
המועמד הקודם?

132
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
אממ...

133
00:08:26,239 --> 00:08:28,876
באמת, אתה לא יכול
לחשוב על סיבה אחת
למה לי להעסיק אותך

134
00:08:28,942 --> 00:08:31,311
ובכן, לא.
כן, גברת טריינור.
(מגמגמת) אני...

135
00:08:31,378 --> 00:08:33,313
אני לומד מהר.

136
00:08:33,380 --> 00:08:34,682
ואני אף פעם לא חולה.

137
00:08:34,748 --> 00:08:37,117
ואני רק חי
הצד השני
של הטירה.

138
00:08:37,184 --> 00:08:39,653
ואני יותר חזק
ממה שאני נראה. ואני פשוט...

139
00:08:39,720 --> 00:08:41,354
אני מכין כוס תה מרושעת.

140
00:08:41,421 --> 00:08:43,156
אתה יודע,
באמת אין הרבה
שלא ניתן לפתור

141
00:08:43,223 --> 00:08:45,258
על ידי כוס תה הגונה.

142
00:08:45,325 --> 00:08:48,962
לא שאני אומר שאת
פרפלגיה של הבעל...
(סטאמרס) קוואדריפלגיה

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,297
ניתן לפתור על ידי...
בעלי?

144
00:08:51,531 --> 00:08:53,300
זה הבן שלי.

145
00:08:53,366 --> 00:08:54,635
הבן שלך.

146
00:08:56,637 --> 00:08:59,607
וויל נפצע
בתאונת דרכים
לפני שנתיים.

147
00:08:59,673 --> 00:09:01,041
הו, אני מצטער.

148
00:09:01,108 --> 00:09:04,244
כשאני עצבני,
אני רק אומר דברים מטופשים.

149
00:09:04,311 --> 00:09:06,279
(הדלת נפתחת)
סטפן: אני רק קופץ החוצה.

150
00:09:06,346 --> 00:09:09,216
אה, עוד מרואיין.

151
00:09:09,282 --> 00:09:10,684
האם תחזור
הערב הזה?

152
00:09:10,751 --> 00:09:13,220
אני אעשה כמיטב יכולתי. מַדוּעַ?
אתה צריך אותי בשביל משהו?

153
00:09:13,286 --> 00:09:15,188
לא, יקירי. עָדִין.

154
00:09:15,255 --> 00:09:17,090
שלום. אני סטיבן.
אבא של וויל.

155
00:09:17,157 --> 00:09:19,192
(קרעי חצאית)
(סטאמרס)

156
00:09:19,259 --> 00:09:21,261
לואיזה קלארק.

157
00:09:21,328 --> 00:09:22,863
נעים להכיר.

158
00:09:22,930 --> 00:09:25,132
מקסים להכיר אותך.

159
00:09:25,198 --> 00:09:26,700
נתראה מאוחר יותר, יקירי.
מממ-הממ.

160
00:09:35,809 --> 00:09:37,377
כָּך.
(הדלת נסגרת)

161
00:09:37,878 --> 00:09:38,946
הממ.

162
00:09:40,614 --> 00:09:41,949
היית רוצה את העבודה?

163
00:09:43,550 --> 00:09:44,618
כֵּן!

164
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
אתה יכול להתחיל מיד?

165
00:09:45,953 --> 00:09:47,254
כֵּן!

166
00:09:47,320 --> 00:09:48,388
טוֹב.

167
00:09:48,455 --> 00:09:50,824
אז בוא נלך לפגוש את וויל.

168
00:09:50,891 --> 00:09:53,260
נכון, כן. בְּסֵדֶר.
אממ, בטח.

169
00:09:53,326 --> 00:09:55,829
השעות הן 8:00 עד 5:00,
שני עד שבת.

170
00:09:55,896 --> 00:09:57,765
אם, מכל סיבה שהיא,
אתה מאחר

171
00:09:57,831 --> 00:09:59,199
או שאתה צריך לעזוב מוקדם,

172
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
נא להתקשר
ותודיע לי.
בְּסֵדֶר.

173
00:10:01,168 --> 00:10:02,903
אני חייבת להדגיש

174
00:10:02,970 --> 00:10:06,573
שוויל צריך
לא להישאר לבד
למשך יותר מ-15 דקות.

175
00:10:07,641 --> 00:10:09,509
וגם, אה,

176
00:10:09,576 --> 00:10:11,945
אולי תרצה
ללבוש משהו
קצת פחות חושפני.

177
00:10:12,946 --> 00:10:14,547
אה. כן, כמובן.

178
00:10:17,484 --> 00:10:18,652
זה הנספח.

179
00:10:18,719 --> 00:10:21,588
זה היה האורוות לפני כן
התאמנו את זה לוויל.

180
00:10:23,724 --> 00:10:25,993
אממ, אני אתן לך
סט מפתחות לרכב,

181
00:10:26,059 --> 00:10:28,495
ולשים אותך
על הביטוח.

182
00:10:28,561 --> 00:10:31,699
נתן יראה לך
כיצד להשתמש ברמפה.

183
00:10:31,765 --> 00:10:33,633
יש כאן שירותים.

184
00:10:36,036 --> 00:10:40,974
תה וקפה הם
בארון הזה כאן.

185
00:10:41,041 --> 00:10:43,276
אתה מוזמן
לעזור לעצמך.

186
00:10:43,343 --> 00:10:46,246
ותמיד יש
אוכל במקרר.

187
00:10:46,313 --> 00:10:50,017
אתה ווויל יכולים
לחשב את הרמה שלך של
אינטראקציה בעצמכם.

188
00:10:50,083 --> 00:10:51,819
אממ ברור...

189
00:10:51,885 --> 00:10:54,321
ובכן, הייתי מקווה
שתוכל לעלות.

190
00:10:54,387 --> 00:10:56,389
זה יהיה נחמד אם הוא יוכל
לחשוב עליך כחבר

191
00:10:56,456 --> 00:10:58,491
במקום
בעל מקצוע בתשלום.

192
00:10:58,558 --> 00:11:00,427
האם יש לך
שאלות כלשהן?

193
00:11:00,493 --> 00:11:01,561
לא.

194
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
אז בואו
להכיר לך את וויל.

195
00:11:02,963 --> 00:11:04,064
הוא צריך להיות
לבוש עד עכשיו.

196
00:11:05,298 --> 00:11:06,566
(מוזיקת רוק חלושה מנגנת)

197
00:11:07,968 --> 00:11:10,537
יש לו ימים טובים
וימים רעים.

198
00:11:10,603 --> 00:11:13,306
גברת טריינור,
אני לא אאכזב אותך.

199
00:11:14,407 --> 00:11:15,909
טוֹב.

200
00:11:15,976 --> 00:11:18,178
(דפיקה)
יש לי מישהו
לפגוש אותך.

201
00:11:18,245 --> 00:11:20,280
נתן: כן,
הוא הגון, גברת טי.

202
00:11:21,448 --> 00:11:23,516
וויל, זו לואיזה קלארק.

203
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
(מוזיקה עוצרת)

204
00:11:29,022 --> 00:11:30,090
אני לו!

205
00:11:31,491 --> 00:11:32,492
(נהימה)

206
00:11:34,494 --> 00:11:35,996
קמילה: וויל.
(ממשיך לנהום)

207
00:11:36,063 --> 00:11:37,130
וויליאם.

208
00:11:41,468 --> 00:11:42,770
ויליאם, בבקשה.

209
00:11:45,038 --> 00:11:47,674
שלום, לואיזה קלארק.
אני וויל טריינור.

210
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
נראה שיש לך בעיה
עם החצאית שלך.

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,449
אתה איש רע, מר טי.

212
00:11:56,516 --> 00:11:57,885
יום א'. אני נתן.

213
00:12:00,854 --> 00:12:02,022
קמילה: נכון.

214
00:12:02,089 --> 00:12:03,356
ובכן, אני אעזוב אותך
לעלות.

215
00:12:03,423 --> 00:12:05,058
מיס קלארק,
נתן ידבר איתך

216
00:12:05,125 --> 00:12:07,060
דרך וויל
שגרות וציוד.

217
00:12:07,127 --> 00:12:09,262
אתה לא חייב
דבר עלי, אמא.

218
00:12:09,329 --> 00:12:11,198
המוח שלי לא משותק.

219
00:12:12,032 --> 00:12:13,033
אוּלָם.

220
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
(הדלת נסגרת)

221
00:12:28,782 --> 00:12:29,817
אני לו!

222
00:12:31,318 --> 00:12:33,586
כֵּן. כבר אמרת את זה.

223
00:12:36,589 --> 00:12:38,491
האם אני אעשה אותנו
הכל כוס תה?

224
00:12:38,558 --> 00:12:40,493
מַפתֵחַ בְּרָגִים! איפה המפתח שלי?

225
00:12:40,560 --> 00:12:42,662
אמא, הפנית
להוריד את הגז על הירק שלי?

226
00:12:42,729 --> 00:12:43,964
זה הסכו"ם
מגירה, ברנרד.

227
00:12:44,031 --> 00:12:45,165
ואתה מקבל
שמן בכל מקום.

228
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
הכל יהיה
להיות רטוב שוב.

229
00:12:46,834 --> 00:12:49,069
כן, טוב, דברים מתרחשים
מקומות מוזרים בבית הזה.

230
00:12:49,136 --> 00:12:51,471
דודה לו! דודה לו!
(מצחקק)

231
00:12:53,540 --> 00:12:55,809
קיבלת את זה,
לא?
אה...

232
00:12:56,476 --> 00:12:57,878
כן!

233
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
(הכל בקריאות)

234
00:13:01,548 --> 00:13:02,749
יאיי!

235
00:13:02,816 --> 00:13:05,018
לואיזה קלארק,
עובד עבור הטריינורס.

236
00:13:05,085 --> 00:13:06,586
הפלאות לעולם לא ייפסקו.

237
00:13:06,653 --> 00:13:07,720
לו: אה, כן.
(צוחק)

238
00:13:10,757 --> 00:13:12,025
(נגינת מוזיקה)

239
00:13:14,661 --> 00:13:15,863
נתן: בסדר.

240
00:13:17,597 --> 00:13:21,168
זה אומר לך די הרבה
כל מה שאתה צריך לדעת.

241
00:13:21,234 --> 00:13:23,103
עכשיו, אני עושה את רוב
ההרמה הכבדה,

242
00:13:23,170 --> 00:13:26,940
אבל יש כאן לוח זמנים
כדי שתוכל לראות
מה יש לו, מתי.

243
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
אני צריך לטפל בסמים?

244
00:13:30,543 --> 00:13:32,312
לחץ דם
תרופות להעלאתו

245
00:13:32,379 --> 00:13:34,181
בבוקר
כשהוא קם.

246
00:13:34,247 --> 00:13:35,648
טבליות נגד עוויתות.

247
00:13:35,715 --> 00:13:38,251
ארבע פעמים ביום
לשלוט בעוויתות שרירים.

248
00:13:38,318 --> 00:13:40,353
טבליות לכאב עצבי.

249
00:13:40,420 --> 00:13:43,523
אממ, עכשיו, אתה יכול לתת לו
משככי כאבים, אם הוא מבקש.

250
00:13:43,590 --> 00:13:46,393
פשוט תנסה להתנגד לתת לו
כדורי שינה, אם אפשר.

251
00:13:46,459 --> 00:13:49,897
הם נוטים לעשות אותו
קצת, אממ
אתה יודע, עצבני.

252
00:13:51,364 --> 00:13:52,832
לא, אה...
יותר עצבני.

253
00:13:55,302 --> 00:13:56,403
זה הרבה לזכור.

254
00:13:56,469 --> 00:13:58,038
ובכן, הכל כתוב.

255
00:13:58,105 --> 00:13:59,539
אתה יודע,
הוא יודע מה זה מה.

256
00:13:59,606 --> 00:14:01,241
עם זאת, הוא עשוי להכחיש זאת.

257
00:14:01,308 --> 00:14:02,809
וקיבלת את המספר שלי.

258
00:14:02,876 --> 00:14:04,978
רוב האחר שלי
חולים נמצאים בקרבת מקום,
אז אני אף פעם לא רחוק.

259
00:14:05,045 --> 00:14:07,347
מה אם הוא צריך, אה...

260
00:14:07,414 --> 00:14:08,581
לא, אל תדאג.

261
00:14:08,648 --> 00:14:10,450
אתה לא כאן בשביל
כל אחד מהדברים הפיזיים.

262
00:14:12,619 --> 00:14:14,087
בשביל מה אני כאן?

263
00:14:15,088 --> 00:14:16,523
כדי לעודד אותו, אני מניח.

264
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
שלום.

265
00:14:33,273 --> 00:14:35,208
שלום.

266
00:14:35,275 --> 00:14:36,876
אז חשבתי שאנחנו יכולים
לצאת היום אחר הצהריים.

267
00:14:36,944 --> 00:14:38,178
איפה יש לך בראש?

268
00:14:38,245 --> 00:14:39,646
ובכן, אמרו לי
שהייתה לך מכונית

269
00:14:39,712 --> 00:14:41,181
שהותאם
לשימוש בכסא גלגלים.

270
00:14:41,248 --> 00:14:43,883
וחשבת נסיעה
יהיה טוב בשבילי.

271
00:14:43,951 --> 00:14:46,486
משב רוח צח.

272
00:14:46,553 --> 00:14:47,921
מה אתה עושה בדרך כלל?

273
00:14:47,988 --> 00:14:49,256
אני לא עושה כלום,
מיס קלארק.

274
00:14:49,322 --> 00:14:52,559
אני יושב.
אני כמעט קיים.

275
00:14:52,625 --> 00:14:54,962
בְּסֵדֶר. ובכן, יכולתי
להביא לך את המחשב שלך.

276
00:14:55,028 --> 00:14:57,764
האם מצאת רביעייה טובה
קבוצת תמיכה שאוכל להצטרף אליה?

277
00:14:57,830 --> 00:14:59,466
Quads"R"Us?

278
00:14:59,532 --> 00:15:02,469
מועדון גלגלי הפח?

279
00:15:02,535 --> 00:15:05,638
או אולי יכולנו
להכיר קצת אחד את השני.

280
00:15:05,705 --> 00:15:09,776
אתה יודע, כי
אז אתה יכול להגיד לי
מה אתה אוהב לעשות.

281
00:15:10,910 --> 00:15:12,445
מאי... (מחכך גרון)

282
00:15:12,512 --> 00:15:13,746
אולי.

283
00:15:21,554 --> 00:15:23,856
הנה מה שאני יודע
עליך, מיס קלארק.

284
00:15:23,923 --> 00:15:25,458
אמא שלי אומרת שאתה פטפטן.

285
00:15:25,525 --> 00:15:26,693
(מצחק) כן.

286
00:15:26,759 --> 00:15:28,095
וויל: האם נוכל להגיע להסכם?

287
00:15:28,161 --> 00:15:32,432
לפיו אתה מאוד
לא פטפטני סביבי?

288
00:15:39,606 --> 00:15:40,707
בְּסֵדֶר.

289
00:15:43,243 --> 00:15:46,779
כן, ובכן,
אני פשוט אהיה במטבח
אם, אתה יודע, צריך משהו.

290
00:15:47,514 --> 00:15:48,748
יָפֶה.

291
00:16:21,481 --> 00:16:24,084
נתן: אז איך הוא היה?

292
00:16:24,151 --> 00:16:25,685
הוא עשה את הסטיבן שלו
רושם הוקינג עדיין

293
00:16:25,752 --> 00:16:27,687
או סתם תקוע
עם רגל שמאל שלי?

294
00:16:27,754 --> 00:16:28,821
אה, הוא בסדר!

295
00:16:28,888 --> 00:16:31,191
בְּסֵדֶר. ובכן,
אתה יכול לאכול ארוחת צהריים עכשיו.

296
00:16:31,258 --> 00:16:32,692
אני ומר טי
יש כמה דברים

297
00:16:32,759 --> 00:16:34,627
לטפל ב-
בשעה זו ביום.

298
00:16:41,301 --> 00:16:42,502
(צלצולי טלפון סלולרי)

299
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
(צלצול אזעקה)

300
00:17:00,953 --> 00:17:02,389
(מתנשף)

301
00:17:05,425 --> 00:17:06,693
בוקר טוב!

302
00:17:11,664 --> 00:17:12,965
היי!

303
00:17:17,170 --> 00:17:18,271
לא יום נהדר.

304
00:17:18,338 --> 00:17:19,672
תרצה כוס תה?

305
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
(צלצול אזעקה)

306
00:17:29,549 --> 00:17:30,617
(GASPS)

307
00:17:30,683 --> 00:17:31,851
סליחה.
(זעם)

308
00:17:37,324 --> 00:17:38,391
וויל: ואל ד'איזר.

309
00:17:39,659 --> 00:17:41,194
שלג טוב באותה שנה.

310
00:17:41,261 --> 00:17:42,695
מִצטַעֵר. הייתי... הייתי...

311
00:17:42,762 --> 00:17:45,498
היית סתם
מסתכל על התמונות שלי,

312
00:17:45,565 --> 00:17:47,934
לחשוב כמה נורא זה חייב להיות
לחיות כך

313
00:17:48,000 --> 00:17:49,736
והסתיים כך.

314
00:17:49,802 --> 00:17:52,205
השאר במגירה
אם תרצה
לחטט עוד יותר.

315
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
(צלצול אזעקה)
(לו נאנק)

316
00:18:13,025 --> 00:18:15,061
בוקר טוב.

317
00:18:15,128 --> 00:18:17,764
לו: בכל פעם שאני מדבר,
הוא מביט בי
כאילו אני טיפש.

318
00:18:17,830 --> 00:18:19,999
טרינה: למען ההגינות,
אתה די טיפש.

319
00:18:20,066 --> 00:18:23,336
כן, אבל הוא לא
יודע את זה עדיין.
(מצחקק)

320
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
אולי הוא כזה
זה עם כולם

321
00:18:25,205 --> 00:18:26,973
עד שהוא יודע אם
הם הולכים להישאר בסביבה.

322
00:18:27,039 --> 00:18:28,508
כלומר,
עברו רק 10 ימים.

323
00:18:28,575 --> 00:18:29,742
מרגיש כמו חיים שלמים.

324
00:18:29,809 --> 00:18:31,278
ובכן, אתה לא יכול להפסיק, לו.

325
00:18:31,344 --> 00:18:33,480
כֵּן? צפה בי.

326
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
אממ...

327
00:18:39,952 --> 00:18:42,889
תראה, אני חושב על
לחזור לקולג'.

328
00:18:42,955 --> 00:18:45,525
מישהו נפל
מחוץ ללימודי עסקים
והם יכולים לקחת אותי בחזרה.

329
00:18:45,592 --> 00:18:47,126
מַה? מה עם תומס?

330
00:18:47,194 --> 00:18:50,430
יש משתלה בקמפוס.
היינו חוזרים בסופי שבוע.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,799
(אנחות)
אין לי פטריק, לו.

332
00:18:52,865 --> 00:18:55,468
אני לא חושב שאי פעם אעשה זאת
יש פטריק.

333
00:18:55,535 --> 00:18:58,171
אני צריך את זה.
הו! אני מבין את זה.

334
00:18:58,238 --> 00:19:00,573
אתה רק צריך שאני אשאר כאן
בעבודה האומללה שלי,

335
00:19:00,640 --> 00:19:02,008
כדי שאוכל לעזור לאמא ואבא.

336
00:19:02,074 --> 00:19:03,210
עשיתי את חלקי ההוגן.

337
00:19:03,276 --> 00:19:04,277
אה, כן?

338
00:19:05,111 --> 00:19:07,647
(אנחות) אני לא יכול להישאר כאן.

339
00:19:08,515 --> 00:19:10,650
אתה יודע שאני לא יכול.

340
00:19:10,717 --> 00:19:13,553
בבקשה, בשבילי וטום.

341
00:19:30,370 --> 00:19:35,174
לואיזה, כמה מבקרים
נמצאים בדרכם.

342
00:19:35,242 --> 00:19:38,245
חברים של וויל.
זה לא צפוי.

343
00:19:38,311 --> 00:19:39,412
אולי תצטרך...

344
00:19:39,479 --> 00:19:41,281
אה, אני אכין
קצת תה או קפה.

345
00:19:41,348 --> 00:19:43,550
(סטאמרס)
ואני אעשה את עצמי נדיר.

346
00:19:43,616 --> 00:19:45,452
כן, זה יהיה טוב.

347
00:19:46,052 --> 00:19:47,654
אני חושב שאני...

348
00:19:49,956 --> 00:19:51,858
אני חושב
אני אשאיר אותם לזה.

349
00:19:59,232 --> 00:20:01,067
רופרט: אז איך הפיזיו
ודברים?

350
00:20:01,133 --> 00:20:03,470
הכל בא?
יש שיפורים?

351
00:20:03,536 --> 00:20:04,871
לא.

352
00:20:05,705 --> 00:20:06,773
ובכן, אתה נראה נהדר.

353
00:20:06,839 --> 00:20:08,475
כֵּן. (מצחקק)
אז...

354
00:20:10,877 --> 00:20:12,111
אז.

355
00:20:12,178 --> 00:20:15,181
למה אני עושה
חייבים את התענוג הזה?

356
00:20:15,248 --> 00:20:17,183
אני מצטער
עבר כל כך הרבה זמן.
הייתי כל כך עסוק.

357
00:20:17,250 --> 00:20:19,218
הם היו באמת
עובד עלי קשה.
כלומר, סופי שבוע.

358
00:20:19,286 --> 00:20:21,120
כן, הדברים כן
מטורף גם במשרד.

359
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
בחור חדש מניו יורק.

360
00:20:22,589 --> 00:20:23,890
ביינס! אתה אי פעם
להיתקל בו בכלל?

361
00:20:23,956 --> 00:20:25,224
לא.

362
00:20:25,292 --> 00:20:27,527
מפחיד. מפלצת מוחלטת!
(שניהם מצחקקים)

363
00:20:27,594 --> 00:20:30,029
רוב הימים אני מרגיש שאני יכול
בקושי עוזב את הכיסא שלי.

364
00:20:45,111 --> 00:20:46,913
אליסיה: בבקשה תגיד משהו.

365
00:20:49,916 --> 00:20:52,051
מזל טוב.

366
00:20:52,118 --> 00:20:53,853
אף אחד מאיתנו לא התכוון
כדי שזה יקרה.

367
00:20:53,920 --> 00:20:56,122
היינו רק חברים
לעידנים.

368
00:20:56,188 --> 00:20:57,790
ואם נאמר את האמת,

369
00:20:57,857 --> 00:20:59,792
רופרט היה הכי מדהים
תמיכה לאחר התאונה שלך.

370
00:20:59,859 --> 00:21:00,893
גדול ממנו.

371
00:21:00,960 --> 00:21:02,362
הו, וויל, בבקשה. אני...

372
00:21:04,297 --> 00:21:06,299
כנראה שכדאי שנלך.

373
00:21:11,338 --> 00:21:13,773
אני מצטער, וויל.
אני באמת.

374
00:21:13,840 --> 00:21:15,074
שנינו כן.

375
00:21:15,141 --> 00:21:18,210
ואני... אנחנו באמת מקווים
דברים משתפרים עבורך.

376
00:21:37,364 --> 00:21:38,431
(אנחות)

377
00:21:40,166 --> 00:21:41,167
תודה לך.

378
00:21:41,233 --> 00:21:43,002
אתה יודע,
ניסיתי במשך חודשים.

379
00:21:43,069 --> 00:21:45,472
הוא פשוט דחף אותי.
לא רצה אותי כאן.

380
00:21:45,538 --> 00:21:49,342
אתה יכול רק לעזור
מישהו שבאמת
רוצה להיעזר.

381
00:22:06,025 --> 00:22:10,029
תהיתי אם
רצית שאני...
(יתרסק)

382
00:22:18,037 --> 00:22:19,238
נכון, טוב,
עדיף לא לזוז

383
00:22:19,305 --> 00:22:20,673
עד שניקיתי
זה למעלה בגלל

384
00:22:20,740 --> 00:22:23,242
אין לי מושג מה אני אעשה
אם תפוצץ צמיג.

385
00:22:30,417 --> 00:22:32,184
זה היה נורא!

386
00:22:32,251 --> 00:22:36,155
זאת החברה שלו
והחבר הכי טוב שלו.

387
00:22:36,222 --> 00:22:37,790
אתה לא יכול להאשים אותה.

388
00:22:37,857 --> 00:22:39,459
אתה באמת אומר את זה
היית נשאר איתי

389
00:22:39,526 --> 00:22:40,793
אם הייתי משותק
מהצוואר ומטה?

390
00:22:40,860 --> 00:22:42,895
כמובן שהייתי עושה זאת.

391
00:22:42,962 --> 00:22:46,198
ובכן, לא הייתי רוצה מישהו
נשאר איתי מתוך רחמים.

392
00:22:46,265 --> 00:22:48,701
כלומר, זרים
לנגב את התחת שלך. יֵשׁוּעַ!

393
00:22:48,768 --> 00:22:50,537
ותחשוב על כל הדברים
לא יכולת לעשות.

394
00:22:50,603 --> 00:22:53,172
לא עוד ריצה,
אין יותר רכיבה על אופניים.

395
00:22:53,239 --> 00:22:54,607
אה? אין יותר סקס.

396
00:22:54,674 --> 00:22:56,242
(מצחקק) כמובן,
אתה יכול לעשות סקס.

397
00:22:56,308 --> 00:22:58,411
רק הילדה תעשה זאת
צריך להיות בראש.

398
00:22:58,478 --> 00:23:01,581
אה, נו,
נגזר עלינו, אם כך.
מממ.

399
00:23:01,648 --> 00:23:03,416
היי, תקשיב.
כֵּן.

400
00:23:03,483 --> 00:23:05,518
על החג.
כֵּן.

401
00:23:05,585 --> 00:23:08,387
איך בא לך...
(חיקוי תופים)

402
00:23:08,455 --> 00:23:09,522
נורבגיה?

403
00:23:09,589 --> 00:23:10,890
נורבגיה.

404
00:23:11,458 --> 00:23:12,992
וואו.

405
00:23:13,059 --> 00:23:15,828
כֵּן! בְּסֵדֶר. וואו!

406
00:23:15,895 --> 00:23:17,329
גָדוֹל!
כֵּן.

407
00:23:17,396 --> 00:23:18,498
(שניהם מצחקקים)

408
00:23:19,131 --> 00:23:20,266
בנים, אני בפנים.

409
00:23:20,332 --> 00:23:21,367
מה?

410
00:23:21,434 --> 00:23:22,635
כֵּן! נחמד אחד!

411
00:23:22,702 --> 00:23:25,605
אממ לא, רגע. (גמגום)
אנחנו, אתה במה?

412
00:23:25,672 --> 00:23:27,607
טריאתלון הוויקינגים.

413
00:23:27,674 --> 00:23:30,477
שישים מייל על אופניים,
30 מייל ברגל,

414
00:23:30,543 --> 00:23:33,480
ואז שחייה נעימה
דרך ים נורדי מתחת לאפס.

415
00:23:33,546 --> 00:23:34,781
כֵּן!

416
00:23:34,847 --> 00:23:36,382
זה החג שלנו?

417
00:23:36,449 --> 00:23:37,917
כן, אבל לא הכל.

418
00:23:37,984 --> 00:23:40,720
רק ההתחלה,
ואז נצא לתור,
או מה שלא יהיה.

419
00:23:40,787 --> 00:23:43,389
תראה, מעולם לא עשיתי זאת
היה בכושר יותר, לו.

420
00:23:43,456 --> 00:23:45,492
זו השנה לעשות את זה.

421
00:24:09,148 --> 00:24:12,885
אבל אני רק
לא אראה אם אני יכול
לתקן חלק מאלה.

422
00:24:12,952 --> 00:24:15,054
או, אממ, אתה יודע, אם אתה
רצה להשיג חדשים,

423
00:24:15,121 --> 00:24:16,288
יכולתי להיכנס
העיר בזמן ארוחת הצהריים.

424
00:24:16,355 --> 00:24:17,423
או ששנינו יכולים ללכת.

425
00:24:17,490 --> 00:24:18,758
וויל: אתה יודע מה,
לואיזה?

426
00:24:18,825 --> 00:24:21,427
אני מנפץ את התמונות האלה
לא הייתה תאונה.

427
00:24:22,629 --> 00:24:24,330
מִצטַעֵר. לא חשבתי...

428
00:24:24,396 --> 00:24:26,566
חשבת שאתה יודע הכי טוב.

429
00:24:26,633 --> 00:24:28,467
ובכן, אני לא רוצה כאלה
תמונות בוהות בי

430
00:24:28,535 --> 00:24:29,836
בכל פעם שאני תקוע במיטה,

431
00:24:29,902 --> 00:24:32,271
מחכה שמישהו יתחרפן
להוציא אותי שוב. בְּסֵדֶר?

432
00:24:32,338 --> 00:24:34,607
לא התכוונתי
לתקן את זה של אלישיה.

433
00:24:34,674 --> 00:24:36,242
אני לא כזה טיפש.

434
00:24:36,308 --> 00:24:37,744
תחסוך ממני את הפסיכולוגיה של בקלה.

435
00:24:37,810 --> 00:24:40,246
פשוט לך לפשוט
המלתחה של סבתא שלך,

436
00:24:40,312 --> 00:24:42,515
או מה שאתה עושה
כשאתה לא מכין תה.

437
00:24:44,517 --> 00:24:46,553
אתה לא צריך להיות תחת!

438
00:24:48,487 --> 00:24:49,989
החברים שלך קיבלו
הטיפול המחורבן.

439
00:24:50,056 --> 00:24:51,423
עָדִין. היה מגיע להם.

440
00:24:51,490 --> 00:24:53,760
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי
כמיטב יכולתי.

441
00:24:53,826 --> 00:24:54,994
אז זה יהיה ממש נחמד

442
00:24:55,061 --> 00:24:56,663
אם לא ניסית לעשות
החיים שלי עלובים

443
00:24:56,729 --> 00:24:58,798
כפי שאתה כנראה
להפוך את כולם.

444
00:24:58,865 --> 00:25:00,733
מה אם הייתי אומר אני
לא רצית אותך כאן?

445
00:25:00,800 --> 00:25:03,636
אני לא מועסק אצלך.
אני מועסק אצל אמא שלך.

446
00:25:03,703 --> 00:25:06,739
אז אלא אם כן היא אומרת
היא לא רוצה אותי
כאן יותר, אני נשאר.

447
00:25:06,806 --> 00:25:10,643
לא בגלל שאכפת לי ממך,
או במיוחד
תהנה מחברתך,

448
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
אלא בגלל שאני צריך את הכסף.

449
00:25:14,246 --> 00:25:16,048
אני באמת צריך את הכסף.

450
00:25:19,552 --> 00:25:21,754
פשוט שים אותם במגירה.

451
00:25:56,422 --> 00:25:59,025
היי. האם אני נחוץ?

452
00:25:59,091 --> 00:26:01,894
מזג אוויר DVD, אני חושב.

453
00:26:01,961 --> 00:26:03,930
Des Hommes Et Des Dieux.

454
00:26:08,034 --> 00:26:09,068
(לו מכחכחת גרון)

455
00:26:11,570 --> 00:26:13,372
משהו על גברים?

456
00:26:13,439 --> 00:26:15,574
כן, זה פורנו הומו צרפתי.

457
00:26:17,309 --> 00:26:19,578
אתה באמת לא
נהנה מסרקזם, נכון?

458
00:26:19,646 --> 00:26:22,381
סרקזם זה בסדר.
אני פשוט לא אוהב עליונות.

459
00:26:22,448 --> 00:26:24,283
אז אתה בטח שונא אותי.

460
00:26:25,752 --> 00:26:27,954
אף פעם לא שנאתי אף אחד.

461
00:26:28,888 --> 00:26:30,757
(לגחות)

462
00:26:30,823 --> 00:26:33,159
תודיע לי אם
אתה צריך כל דבר.

463
00:26:34,861 --> 00:26:36,495
ראית את זה?

464
00:26:37,764 --> 00:26:40,466
אני לא ממש אוהב
מסוג הסרטים האלה.

465
00:26:40,532 --> 00:26:42,368
מסוג הסרטים האלה?

466
00:26:42,434 --> 00:26:43,903
סרטים עם כתוביות.

467
00:26:43,970 --> 00:26:46,072
מה, עשה את בית הספר שלך
לא מלמד אותך לקרוא?

468
00:26:47,006 --> 00:26:48,440
לְהִתִיַשֵׁב.

469
00:26:48,507 --> 00:26:50,643
תראה את זה איתי.
זו פקודה.

470
00:26:52,712 --> 00:26:54,113
(שחקנים בטלוויזיה מדברים צרפתית)

471
00:27:00,186 --> 00:27:01,821
(השחקנים ממשיכים
דובר צרפתית)

472
00:27:07,093 --> 00:27:08,327
(ציפורים נלחמות)

473
00:27:09,495 --> 00:27:12,298
(מקהלה שרה מזמור בטלוויזיה)

474
00:27:22,641 --> 00:27:25,044
אז?
ובכן, הם היו יכולים לעזוב.

475
00:27:25,111 --> 00:27:27,179
הם בחרו להישאר.
כן, לא, הבנתי.

476
00:27:27,246 --> 00:27:28,748
להיות שם נתן
לחייהם משמעות רבה יותר.

477
00:27:28,815 --> 00:27:30,282
אבל זה...
אבל אתה לא מסכים.

478
00:27:30,349 --> 00:27:32,584
ובכן, להקריב
את עצמם ככה!

479
00:27:32,651 --> 00:27:33,853
כלומר,
יכולת בכלל לדמיין?

480
00:27:33,920 --> 00:27:35,755
אבל אהבת את הסרט?

481
00:27:35,822 --> 00:27:37,189
אהבתי את זה.

482
00:27:38,490 --> 00:27:40,192
(מצחקק)
הו, אם אתה צוחק עליי,

483
00:27:40,259 --> 00:27:41,527
נשבע באלוהים,
אני אדחוף אותך מהכיסא הזה.

484
00:27:41,593 --> 00:27:43,562
אני לא צוחק עליך.

485
00:27:44,864 --> 00:27:47,934
השמיים מתבהרים.
נשאב קצת אוויר?

486
00:27:49,235 --> 00:27:50,469
אני פשוט נדהם

487
00:27:50,536 --> 00:27:52,739
שהיית יכול להגיע אליו
הזקנה הבשלה של, מה?

488
00:27:52,805 --> 00:27:54,140
עשרים ושש.

489
00:27:54,206 --> 00:27:57,109
עשרים ושש, ומעולם לא
צפה בסרט עם כתוביות.

490
00:27:57,176 --> 00:28:02,048
אה, טוב, אני פשוט מופתע
שהגעת אליו
הזקנה הבשלה של 31

491
00:28:02,114 --> 00:28:05,584
בלי להיות
נעול בארון
על היותו סנוב כזה.

492
00:28:05,651 --> 00:28:06,853
מַה?

493
00:28:06,919 --> 00:28:08,821
א.ת. הוא הסרט האהוב עליי.

494
00:28:08,888 --> 00:28:10,790
א.ת. הוא של כולם
סרט אהוב.

495
00:28:10,857 --> 00:28:11,991
ראיתי כל בונד.

496
00:28:12,058 --> 00:28:13,192
כך גם העולם.

497
00:28:13,259 --> 00:28:15,527
ויש לי נקודה רכה
עבור ארמגדון.

498
00:28:16,195 --> 00:28:17,730
ברוס וויליס.

499
00:28:17,797 --> 00:28:20,666
למקדח שמן יש
להציל את העולם
מאסטרואיד. הוא כן.

500
00:28:20,733 --> 00:28:22,401
זה עדיף.

501
00:28:22,468 --> 00:28:23,836
אז מה אתה
לעשות עם עצמך

502
00:28:23,903 --> 00:28:25,137
כשאתה לא כאן,
לואיזה קלארק?

503
00:28:26,538 --> 00:28:28,707
אני, אה... אני מבלה זמן
עם המשפחה שלי.

504
00:28:28,775 --> 00:28:31,610
ואני, אממ, הולך לפאב.

505
00:28:31,677 --> 00:28:34,346
אני צופה בטלוויזיה.

506
00:28:34,413 --> 00:28:36,148
אני... הו,
אני צופה בפטריק רץ.

507
00:28:36,215 --> 00:28:38,550
פטריק הוא החבר שלך?
כֵּן.

508
00:28:38,617 --> 00:28:40,286
אבל אתה לא בורח
איתו?

509
00:28:40,352 --> 00:28:42,521
אני לא בדיוק
בנוי לזה.

510
00:28:42,588 --> 00:28:44,523
זה מרשים
רשימה של תחביבים.

511
00:28:44,590 --> 00:28:46,759
ובכן, לא, לא.
אוקיי, קראתי קצת.

512
00:28:46,826 --> 00:28:49,061
(סטאמרס)
ואני אוהב בגדים.

513
00:28:49,128 --> 00:28:50,763
אתה אוהב בגדים?

514
00:28:52,999 --> 00:28:54,533
אני לא עושה הרבה, בסדר?

515
00:28:54,600 --> 00:28:56,969
אני הולך לעבודה
ואני הולך הביתה,
וזהו.

516
00:28:57,036 --> 00:28:59,105
וואו.

517
00:28:59,171 --> 00:29:01,607
החיים שלך שווים
משעמם יותר משלי.

518
00:29:06,112 --> 00:29:08,080
הוא במצב רוח טוב.

519
00:29:08,147 --> 00:29:11,417
הוא סיפר לי הכל עליך
מציע לו את הפסטה איתה
רוטב ירוק. (צוחק)

520
00:29:11,483 --> 00:29:14,954
אני... (צוחק) אף פעם לא
היה רוטב פסטו בעבר.

521
00:29:15,021 --> 00:29:17,689
לא, מה שלא יהיה.
הכל טוב.

522
00:29:17,756 --> 00:29:20,860
עבר הרבה זמן מאז
הוא צחק מכל דבר.

523
00:29:44,851 --> 00:29:45,918
היי.

524
00:29:47,820 --> 00:29:49,055
אחות: שלום לך,
מר טריינור.

525
00:29:49,121 --> 00:29:50,422
מה שלומך היום?

526
00:29:50,489 --> 00:29:52,324
נתן, מה הם
עושה שם?

527
00:29:52,391 --> 00:29:54,426
(אנחות) הוא עובר בדיקה
כל שישה חודשים.

528
00:29:54,493 --> 00:29:56,495
לראות
אם הוא משתפר?

529
00:29:56,562 --> 00:29:58,397
לא, זו פציעה בחוט השדרה.

530
00:29:59,966 --> 00:30:01,500
הוא לא...
הוא לא הולך להשתפר.

531
00:30:01,567 --> 00:30:04,570
אבל אתה עושה את כל אלה
מתאמן איתו.

532
00:30:04,636 --> 00:30:06,638
כֵּן. זה להפסיק
השרירים שלו מתנוונים.

533
00:30:08,374 --> 00:30:11,978
גופתו של וויל מס
יותר עובד כאן למטה.

534
00:30:12,044 --> 00:30:14,680
כן, אבל הוא כן
עדיין מנסה, נכון?

535
00:30:14,746 --> 00:30:17,216
הוא זרק הכל
ללימודי פיזיו בשנה הראשונה,

536
00:30:17,283 --> 00:30:21,087
וכל מה שהוא קיבל מזה היה
תנועה קלה פנימה
האגודל והאצבע שלו.

537
00:30:21,153 --> 00:30:24,656
ואז הראשון
התקף של דלקת ריאות,
ואז דיסרפלקסיה אוטונומית...

538
00:30:24,723 --> 00:30:26,325
(סטאמרס)
מה זה אומר?

539
00:30:26,392 --> 00:30:28,160
יָמִינָה.
אז לחץ הדם שלו

540
00:30:28,227 --> 00:30:29,328
עולה ויורד.
כֵּן.

541
00:30:29,395 --> 00:30:31,330
הוא כל הזמן
פתוח לזיהום.

542
00:30:31,397 --> 00:30:34,500
אבל יש התקדמות רפואית
מתרחש כל הזמן.
יָמִינָה?

543
00:30:34,566 --> 00:30:36,468
ובכן, כן.

544
00:30:36,535 --> 00:30:39,038
אבל אף אחד לא הצליח
איך לתקן חוט שדרה עדיין.

545
00:30:49,748 --> 00:30:51,683
הו, אני שומע
זה טוב.

546
00:30:53,119 --> 00:30:54,921
הו, כי אנחנו פתאום
מדבר ספרדית?

547
00:30:54,987 --> 00:30:56,422
לא, יש לזה כתוביות.

548
00:30:56,488 --> 00:30:59,358
זה נהיה כך שאתה לא
לשים לב לאחר זמן מה.
(לגחות)

549
00:30:59,425 --> 00:31:01,393
שניים לוויל פרל,
בבקשה.

550
00:31:28,587 --> 00:31:29,588
אה.

551
00:31:30,589 --> 00:31:31,823
האם הוא בסדר?

552
00:31:31,890 --> 00:31:34,393
הוא לא נהדר.
קצת צמרמורת.

553
00:31:34,460 --> 00:31:35,561
איפה נתן?

554
00:31:35,627 --> 00:31:37,329
התקשרתי אליו.
הוא יהיה כאן בקרוב.

555
00:31:37,396 --> 00:31:39,131
תראה, לקמילה היה
לעלות ללונדון.

556
00:31:39,198 --> 00:31:40,232
אתה הולך
להיות בסדר?

557
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
כַּמוּבָן.
כֵּן?

558
00:31:42,668 --> 00:31:43,769
כֵּן.

559
00:31:46,072 --> 00:31:48,274
אני בנייד שלי,
אם אתה צריך אותי.

560
00:31:48,340 --> 00:31:49,441
בְּסֵדֶר.

561
00:31:55,948 --> 00:31:57,483
וויל, אני יכול לעשות משהו?

562
00:31:58,484 --> 00:32:00,052
הכריות שלי לא נכונות.

563
00:32:02,788 --> 00:32:04,556
אממ, מה אני עושה?

564
00:32:04,623 --> 00:32:08,961
שים את היד שלך מתחת
הראש שלי, על הצוואר שלי,
ופשוט להרים בעדינות.

565
00:32:09,028 --> 00:32:10,296
בְּסֵדֶר.

566
00:32:15,367 --> 00:32:17,503
הו, ישו.
מה עשיתי?

567
00:32:17,569 --> 00:32:19,105
הידיים שלך קופאות.

568
00:32:27,213 --> 00:32:28,447
לְשַׁפֵּר.

569
00:32:30,616 --> 00:32:32,918
אני יכול להשיג אותך
כמה משככי כאבים?

570
00:32:34,186 --> 00:32:36,322
כֵּן? בְּסֵדֶר.
תודה לך.

571
00:32:55,407 --> 00:32:56,508
רָצוֹן.

572
00:33:00,312 --> 00:33:01,480
רָצוֹן?

573
00:33:05,051 --> 00:33:06,585
רָצוֹן? זה...

574
00:33:08,387 --> 00:33:09,388
זה לו.

575
00:33:12,158 --> 00:33:13,359
(לוחש) אני יודע.

576
00:33:15,361 --> 00:33:17,263
(אנחות) האם יש משהו
אני אמור לעשות?

577
00:33:17,329 --> 00:33:18,630
סמים או משהו?

578
00:33:18,697 --> 00:33:20,799
אני רק מקבל
ממש מודאג.
לא.

579
00:33:29,541 --> 00:33:31,977
(צלצול קו)

580
00:33:32,044 --> 00:33:33,479
בדואר קולי:
שלום. זה סטיבן.

581
00:33:33,545 --> 00:33:37,849
נא להשאיר את שלך
שם ומספר,
ואני אתקשר אליך בחזרה.

582
00:33:37,916 --> 00:33:39,718
היי, מר טריינור.
זה לו. אני פשוט...

583
00:33:39,785 --> 00:33:41,287
אני מקבל
מודאג לגבי וויל

584
00:33:41,353 --> 00:33:43,689
ותהיתי אם
אתה יכול פשוט להתקשר אליי בחזרה.

585
00:33:43,755 --> 00:33:45,424
בְּסֵדֶר. תוֹדָה. ביי.

586
00:33:50,396 --> 00:33:51,730
(צלצול קו)

587
00:33:52,898 --> 00:33:54,566
בדואר קולי:
יום א'. זה נתן.

588
00:33:54,633 --> 00:33:56,735
השאירו הודעה ו
אני אתקשר אליך בחזרה.

589
00:33:58,437 --> 00:33:59,605
וויל: אל תצלצל לאמא.

590
00:33:59,671 --> 00:34:01,073
מַה?

591
00:34:01,140 --> 00:34:03,209
אנחנו נהיה בסדר, קלארק.

592
00:34:13,051 --> 00:34:14,153
(הדלת נפתחת)

593
00:34:14,220 --> 00:34:15,821
נתן: אוי!

594
00:34:15,887 --> 00:34:17,823
מִצטַעֵר. היה צריך ללכת כאן.

595
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
לקח עידנים,
מזג האוויר העקוב מדם, אתה יודע.

596
00:34:19,625 --> 00:34:21,193
איך העניינים?

597
00:34:21,260 --> 00:34:22,861
לא נהדר. הוא נכנס ויוצא
והוא לא שיכור כלום.

598
00:34:22,928 --> 00:34:23,962
כמה זמן
הוא היה כזה?

599
00:34:24,029 --> 00:34:25,364
אולי ארבע או חמש שעות.

600
00:34:25,431 --> 00:34:26,965
ניסיתי להתקשר.
נתתי לו משככי כאבים.

601
00:34:27,032 --> 00:34:28,300
אולי גם כן
נתנו לו MandMs.

602
00:34:28,367 --> 00:34:29,935
ובכן, הוא אמר שהוא
רק רצה לישון.

603
00:34:30,001 --> 00:34:31,637
כן, זה בתיקייה, לו.

604
00:34:31,703 --> 00:34:33,572
וויל לא
להזיע כמו שאנחנו מזיעים.

605
00:34:33,639 --> 00:34:36,175
אם הוא ישתווה
צמרמורת קלה,
הטמפרטורה שלו משתוללת.

606
00:34:36,242 --> 00:34:37,776
כן, אבל הוא אמר...
פשוט לך ותביא לנו מעריץ

607
00:34:37,843 --> 00:34:39,044
ומגבת לחה,
ממש מהר.

608
00:34:39,111 --> 00:34:40,312
בְּסֵדֶר.

609
00:34:41,913 --> 00:34:43,582
היי, חבר.
אתה בסדר?

610
00:34:43,649 --> 00:34:46,418
רָצוֹן? אתה בסדר?

611
00:34:46,485 --> 00:34:47,786
הבנתי אותך, חבר. קדימה.

612
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
קדימה. כֵּן.

613
00:34:49,321 --> 00:34:50,422
כָּאן.

614
00:34:53,825 --> 00:34:55,894
היי, תתמקד. לו, אתה חייב
לראות מה אני עושה.

615
00:34:55,961 --> 00:34:57,896
LOU: סליחה.
נכון.

616
00:34:58,930 --> 00:35:00,532
הוא הולך להיות בסדר.

617
00:35:59,958 --> 00:36:01,327
(משחק נושא ג'יימס בונד)

618
00:36:03,462 --> 00:36:04,696
יש מאוד
מעט אנשים שם בחוץ

619
00:36:04,763 --> 00:36:07,098
מי יכול לטעון שיש לו
ג'יימס בונד חסר בונד.

620
00:36:07,165 --> 00:36:11,303
אבל ילד יום הולדת
"ווילי הפרוע" וויל טריינור
הוא בהחלט אחד מהם.

621
00:36:11,370 --> 00:36:13,339
רופרט: אז וויל,
יש מחשבות אחרונות, אחי?

622
00:36:13,405 --> 00:36:15,040
אני חושב עליך
צריך להיות הבא, חבר.

623
00:36:15,106 --> 00:36:16,675
רופרט: כן, נכון!

624
00:36:16,742 --> 00:36:18,109
(היא מצפה)

625
00:36:19,578 --> 00:36:20,646
רופרט: כולנו חושבים על זה.

626
00:36:20,712 --> 00:36:23,215
האם באמת יש
שום דבר שהוא לא יכול לעשות?

627
00:36:23,282 --> 00:36:25,751
האם אנחנו שונאים אותו? כֵּן.
אנחנו כן!

628
00:36:25,817 --> 00:36:29,221
רופרט: אבל אין טעם
בהתעכב על זה
ביום הולדתו.

629
00:36:29,288 --> 00:36:31,890
רופרט ופרדי:
תודה לאל שהוא
לא נאה.

630
00:36:33,259 --> 00:36:34,660
(צרחות)
(כולם צוחקים)

631
00:36:34,726 --> 00:36:36,161
עצור!

632
00:36:36,228 --> 00:36:39,331
וויל: אתה צופה
פורנו הומו צרפתי, אני מקווה.

633
00:36:40,632 --> 00:36:43,669
חיבור Wi-Fi
לא חזק מספיק.

634
00:36:43,735 --> 00:36:45,504
מה השעה?

635
00:36:45,571 --> 00:36:47,038
איפה... איפה נתן?

636
00:36:47,105 --> 00:36:49,241
LOU: חצי שמונה. הוא היה חייב
ללכת למטופל אחר.

637
00:36:50,442 --> 00:36:52,344
השלג נהיה די גרוע.

638
00:36:55,046 --> 00:36:57,283
אתה לא צריך להיות בבית?

639
00:36:58,617 --> 00:37:00,552
אתה תקוע איתי.

640
00:37:08,260 --> 00:37:10,429
וויל, אני יכול לשאול אותך משהו?

641
00:37:10,496 --> 00:37:12,230
אני חושד שאתה הולך.

642
00:37:13,265 --> 00:37:14,500
מה קרה?

643
00:37:14,566 --> 00:37:17,369
אמא שלי לא סיפרה לך?
זה הסיפור האהוב עליה.

644
00:37:17,436 --> 00:37:18,570
איזשהו
תאונת דרכים...

645
00:37:18,637 --> 00:37:19,805
אופנוע.

646
00:37:19,871 --> 00:37:21,273
רכבת על אופנוע?

647
00:37:21,340 --> 00:37:23,174
למעשה, לא הייתי.

648
00:37:25,076 --> 00:37:26,978
האופניים פגעו בי.

649
00:37:28,414 --> 00:37:31,483
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר,
אני שוב פטפטנית,

650
00:37:31,550 --> 00:37:34,453
ואתה צריך לנוח.

651
00:37:35,554 --> 00:37:36,655
לא.

652
00:37:36,722 --> 00:37:38,223
הישארו.

653
00:37:39,057 --> 00:37:40,526
תגיד לי...

654
00:37:40,592 --> 00:37:41,860
ספר לי משהו טוב.

655
00:37:41,927 --> 00:37:44,229
הייתי אומר את זה לאבא שלי.

656
00:37:44,296 --> 00:37:47,098
אבל אם אמרתי לך
מה שהוא אמר בחזרה,
הייתם חושבים שאני משוגע.

657
00:37:47,165 --> 00:37:49,735
הו, הספינה הזו הפליגה,
קלארק.

658
00:37:49,801 --> 00:37:52,304
כשהיה לי סיוט או
משהו שהוא היה שר.

659
00:37:52,371 --> 00:37:53,372
תמשיך.

660
00:37:53,439 --> 00:37:55,741
הוא נהג לשיר
השיר של Molahonkey.

661
00:37:55,807 --> 00:37:57,008
מה?

662
00:37:57,075 --> 00:37:59,311
השיר של מולהנקי.
חשבתי שכולם יודעים את זה.

663
00:37:59,378 --> 00:38:02,548
תאמין לי, קלארק.
אני בתול מולהנקי.

664
00:38:02,614 --> 00:38:04,516
אתה הולך
לגרום לי לשיר את זה עכשיו?

665
00:38:09,888 --> 00:38:11,022
(מחכך גרון)

666
00:38:12,924 --> 00:38:15,527
(שרים שיר מולהוני)

667
00:38:24,636 --> 00:38:26,405
(צוחק) אתה משוגע.

668
00:38:27,773 --> 00:38:29,408
כל המשפחה שלך מטורפת.

669
00:38:29,475 --> 00:38:30,976
ואתה
זמר נורא.

670
00:38:31,042 --> 00:38:32,844
אני מקווה שאבא שלך היה טוב יותר.

671
00:38:32,911 --> 00:38:34,380
אני חושב מה אתה
מתכוון לומר הוא,

672
00:38:34,446 --> 00:38:36,415
"תודה, מיס קלארק,
על הניסיון
לשעשע אותי."

673
00:38:37,015 --> 00:38:38,550
בסדר, קלארק.

674
00:38:39,351 --> 00:38:40,686
תגיד לי משהו אחר.

675
00:38:40,752 --> 00:38:42,388
משהו ש
לא כולל שירה.

676
00:38:42,454 --> 00:38:43,589
על מה?

677
00:38:43,655 --> 00:38:44,856
דָבָר.

678
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
ובכן...

679
00:38:47,693 --> 00:38:50,396
כשהייתי קטן,

680
00:38:50,462 --> 00:38:53,899
הו, אמא שלי השיגה לי זוג
של גבונים נוצצים,

681
00:38:53,965 --> 00:38:56,668
וסירבתי
להוריד אותם.

682
00:38:56,735 --> 00:39:01,139
לבשתי אותם במיטה,
באמבטיה,
כל הקיץ.

683
00:39:01,206 --> 00:39:03,775
התלבושת האהובה עליי

684
00:39:03,842 --> 00:39:06,578
היו המגפיים הנוצצים
וגרביוני הבומבוס שלי.

685
00:39:06,645 --> 00:39:09,014
גרביונים של דבורה?
פסים שחורים וצהובים.

686
00:39:09,080 --> 00:39:11,783
הו, אלוהים יקר.
אני פשוט...
אני ממש ממש ממש

687
00:39:11,850 --> 00:39:13,619
אהב להיות עם רגליים מפוספסות.

688
00:39:13,685 --> 00:39:16,755
אז מה קרה ל
הגלים המהממים האלה
וגרביונים מפוספסים?

689
00:39:16,822 --> 00:39:18,624
אה. גדלתי מהם.

690
00:39:18,690 --> 00:39:20,091
זה שבר לי את הלב.

691
00:39:20,158 --> 00:39:21,493
והם לא מייצרים
הגרביונים האלה כבר.

692
00:39:21,560 --> 00:39:23,061
לא לנשים בוגרות, בכל מקרה.

693
00:39:23,128 --> 00:39:24,630
מוזר, זה.

694
00:39:24,696 --> 00:39:27,298
אה, אתה יכול ללעוג.
אף פעם לא אהבת
משהו עד כדי כך?

695
00:39:29,435 --> 00:39:30,902
כֵּן.

696
00:39:31,870 --> 00:39:33,371
כן, עשיתי זאת.

697
00:40:14,345 --> 00:40:15,581
וויל: מעניין
בחירת הנעלה.

698
00:40:17,315 --> 00:40:20,385
אומר פטריק
הם גורמים לי להיראות כמו
מלכת דראג שדון.

699
00:40:20,452 --> 00:40:22,187
הוא היה נחמד.

700
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
אל תחייך אליי ככה.

701
00:40:23,689 --> 00:40:25,156
למה לא?

702
00:40:25,223 --> 00:40:26,992
כי אני לא יודע
מה זה אומר.

703
00:40:27,058 --> 00:40:29,227
איפה בחרת
להעלות את הטעם האקזוטי שלך?

704
00:40:29,294 --> 00:40:31,329
למה אתה מתכוון בזה?
זה לא יכול להיות מכאן.

705
00:40:31,396 --> 00:40:32,464
למה לא?

706
00:40:32,531 --> 00:40:33,832
כי זה הסוג של
המקום אליו מגיעים אנשים

707
00:40:33,899 --> 00:40:36,201
כשיהיו להם
נמאס לחיות בפועל.

708
00:40:36,267 --> 00:40:38,169
אנשים פה חושבים
התרגשות היא דבר חדש

709
00:40:38,236 --> 00:40:41,540
סימן "בבקשה להיות בשקט".
עולה לספרייה.
(מצחקק)

710
00:40:41,607 --> 00:40:44,275
אתה צריך להיות שם בחוץ,
תובע את העולם
כמו שלך.

711
00:40:44,342 --> 00:40:46,444
מציג את שלך
נעלי שדון
לגברים מטומטמים.

712
00:40:46,512 --> 00:40:48,847
(צוחק)
אני אוהב את החיים שלי.
אתה אוהב הכל.

713
00:40:48,914 --> 00:40:50,849
אני שמח כאן.
ובכן, אתה לא צריך להיות.

714
00:40:50,916 --> 00:40:53,519
הו, אתה רוצה שאהיה
יותר כמו הבנות
אתה יודע, נכון?

715
00:40:53,585 --> 00:40:56,454
לך ללונדון,
להתחתן עם מישהו כמו רופרט.

716
00:40:56,522 --> 00:40:57,889
אני מאמין שהוא נלקח.

717
00:40:57,956 --> 00:40:59,858
ותתעלם מהעובדה ש
הוא מעפן את המזכירה שלו

718
00:40:59,925 --> 00:41:01,259
תוך חמש שנים.

719
00:41:01,326 --> 00:41:02,794
וכלבה עליו
במסיבות ארוחת ערב,

720
00:41:02,861 --> 00:41:05,230
בידיעה שהוא לא יעזוב כי
הוא מפחד מהמזונות.

721
00:41:05,296 --> 00:41:07,165
ולעשות סקס פעם אחת
כל שישה שבועות,

722
00:41:07,232 --> 00:41:08,934
ולהקשיב לו
ממשיך וממשיך

723
00:41:09,000 --> 00:41:10,636
כמה הוא
מעריץ את הילדים,

724
00:41:10,702 --> 00:41:13,204
בזמן שלא עושה כלום
כדי לטפל בהם בפועל.

725
00:41:13,271 --> 00:41:14,873
ובעל שיער מושלם,

726
00:41:14,940 --> 00:41:16,441
אבל לקבל את זה
סוג של פנים צבטות

727
00:41:16,508 --> 00:41:18,710
דרך אף פעם לא לומר
למה אתה מתכוון בעצם.

728
00:41:18,777 --> 00:41:22,380
ולפתח
הרגל פילאטיס מטורף,
ולקנות כלב, או סוס,

729
00:41:22,447 --> 00:41:24,315
ולפתח ריסוק
על מורה הרכיבה שלך.

730
00:41:24,382 --> 00:41:27,519
ותשגיח על בעלך
להתחיל בריצה
כשהוא מגיע ל-40

731
00:41:27,586 --> 00:41:28,787
ולקנות הארלי.

732
00:41:28,854 --> 00:41:31,690
ודע שכל יום,
הוא נכנס למשרד

733
00:41:31,757 --> 00:41:35,994
ומסתכל על הצעירים,
ומרגיש כאילו, איכשהו,
הוא התבאס!

734
00:41:36,061 --> 00:41:38,096
ותעזוב אותו בכל זאת,
ותחזור לכאן

735
00:41:38,163 --> 00:41:40,165
לתת לילדים
ילדות מאושרת.

736
00:41:40,666 --> 00:41:41,900
וואו.

737
00:41:41,967 --> 00:41:44,636
היו הרבה גירושים
מסירות בבית הקפה.

738
00:41:44,703 --> 00:41:45,804
מִצטַעֵר.

739
00:41:45,871 --> 00:41:47,606
איך גמרת
בבית הקפה ההוא?

740
00:41:47,673 --> 00:41:51,242
טרינה התערבה
שלא הצלחתי להשיג
עבודה תוך 24 שעות.

741
00:41:51,309 --> 00:41:53,244
הוכחתי שהיא טועה.

742
00:41:53,311 --> 00:41:55,113
ונשאר שם שש שנים.
כל הכבוד!

743
00:41:55,180 --> 00:41:56,748
הייתי אמור לעזוב.

744
00:41:56,815 --> 00:41:58,850
אני, אה,
היה מקום במנצ'סטר.

745
00:41:58,917 --> 00:42:00,652
מה התכוונת ללמוד?

746
00:42:00,719 --> 00:42:02,087
לְעַצֵב.

747
00:42:02,153 --> 00:42:04,455
מממ. אז למה לא הלכת?

748
00:42:08,560 --> 00:42:10,061
אתה יודע מה אני רואה
כשאני מסתכל עליך?

749
00:42:10,128 --> 00:42:11,462
אל תגיד "פוטנציאל".

750
00:42:11,529 --> 00:42:13,431
פּוֹטֶנצִיאָל.

751
00:42:13,498 --> 00:42:15,934
אתה צריך להרחיב
האופקים שלך, קלארק.

752
00:42:16,001 --> 00:42:17,669
אתה מקבל רק חיים אחד.

753
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
זו למעשה חובתך
לחיות את זה בצורה מלאה
ככל האפשר.

754
00:42:21,907 --> 00:42:24,509
ובכן, אתה צריך גילוח!

755
00:42:24,576 --> 00:42:27,312
אם הזקן הזה יתארך,
אני אבחר
אוכל מתוך זה.

756
00:42:27,378 --> 00:42:30,682
ואז אני אצטרך לתבוע אותך
על מצוקה מיותרת
במקום העבודה.

757
00:42:30,749 --> 00:42:32,550
אתה משנה נושא.
כֵּן.

758
00:42:32,618 --> 00:42:34,385
אני כן.

759
00:42:34,452 --> 00:42:35,553
עָדִין.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,824
אני אתן לך.

761
00:42:42,628 --> 00:42:44,596
אתה באמת
הולך לעשות את זה?

762
00:42:45,631 --> 00:42:46,965
אני, אה...

763
00:42:47,032 --> 00:42:48,399
אני באמת הולך לעשות את זה.

764
00:42:48,466 --> 00:42:50,401
של אמא שלי
הולך להיות כל כך שמח.

765
00:42:50,468 --> 00:42:52,103
כן, ובכן,

766
00:42:52,170 --> 00:42:54,740
לא ניתן לזה לדחות אותנו.

767
00:42:56,842 --> 00:42:57,843
(נוהם בשקט)

768
00:43:34,646 --> 00:43:37,082
יש לך משהו מצחיק
להסתכל על הפנים שלך.

769
00:43:37,148 --> 00:43:40,418
בבקשה אל תגיד לי
גילחת את הגבות שלי.

770
00:43:40,485 --> 00:43:42,120
רק האחד.

771
00:43:42,988 --> 00:43:44,189
(מצחקק)

772
00:43:47,158 --> 00:43:49,560
קמילה: חופש?
אתה קורא לזה חופש?

773
00:43:49,627 --> 00:43:51,029
סטפן: כולנו הסכמנו לזה.

774
00:43:51,096 --> 00:43:53,131
לא הפרטים. יֵשׁוּעַ!

775
00:43:53,198 --> 00:43:54,866
אם לא שמתי לב
חותמת הדואר השוויצרית...

776
00:43:54,933 --> 00:43:57,068
עשינו
הסכם עם וויל.

777
00:43:57,135 --> 00:43:58,569
שישה חודשים.

778
00:43:58,636 --> 00:44:01,139
קמילה: לא. רק הסכמתי
כך שהיו לנו שישה חודשים

779
00:44:01,206 --> 00:44:02,674
לשנות את דעתו.

780
00:44:02,741 --> 00:44:06,544
אני לא יכול להאמין לזה
אתה מוכן לעזור
הבן שלנו סיים את חייו!

781
00:44:06,611 --> 00:44:10,648
סטפן: אני מעדיף את זה מאשר
להסתכן בכך שהוא ינסה שוב, לבד.

782
00:44:10,716 --> 00:44:12,684
זה לא היה בכי
לעזרה, קמילה.

783
00:44:12,751 --> 00:44:14,652
הוא התכוון לזה.
אתה יודע את זה.

784
00:44:14,720 --> 00:44:19,157
עכשיו,
כך נוכל להיות איתו,
תומכים בו, אוהבים אותו.

785
00:44:19,224 --> 00:44:20,425
הוא הבן שלי!

786
00:44:20,491 --> 00:44:21,793
כן, הוא גם הבן שלי!

787
00:44:23,094 --> 00:44:26,497
זו בחירה שלו.
זה מה שהוא רוצה.

788
00:44:26,564 --> 00:44:28,767
אתה יודע איך
הרבה כאב הוא סובל.

789
00:44:42,680 --> 00:44:45,316
הוא נתן לי שישה חודשים.

790
00:44:45,383 --> 00:44:47,018
אנחנו עדיין יכולים
לשכנע אותו.

791
00:44:48,920 --> 00:44:51,689
ואתה חושב
המלצרית היפה
הולך לעשות את זה.

792
00:44:53,792 --> 00:44:54,793
(קמילה מתייפחת)

793
00:44:57,328 --> 00:45:00,732
עכשיו, אפשר לקבל את המכתב,
בבקשה?

794
00:45:03,234 --> 00:45:04,502
אָנָא.

795
00:45:18,750 --> 00:45:21,652
ככל הנראה,
הגילוח היה הרעיון שלך.

796
00:45:21,719 --> 00:45:24,522
נחמד אחד! זה נראה נהדר.

797
00:45:30,695 --> 00:45:33,098
פרשן בטלוויזיה: עכשיו,
ארסנל, ארבע. ליברפול, אחת.
(הדלת נפתחת)

798
00:45:33,164 --> 00:45:34,165
ביי.

799
00:45:49,915 --> 00:45:51,416
אני צריך אותך.

800
00:45:52,884 --> 00:45:56,387
אני יודע שאנחנו צריכים את הכסף,
אבל זה נורא.

801
00:45:56,454 --> 00:45:59,057
אני בעצם סתם
במשמרת התאבדות.

802
00:45:59,124 --> 00:46:00,926
אני לא חוזר.

803
00:46:00,992 --> 00:46:03,594
כֵּן.
מַה?

804
00:46:03,661 --> 00:46:05,130
קדימה.
תגיד את זה.

805
00:46:06,932 --> 00:46:08,900
חשבתי עליו.

806
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
לו, אתה לא יכול לעזוב אותו.

807
00:46:13,404 --> 00:46:14,572
יש להם כסף, נכון?

808
00:46:14,639 --> 00:46:15,740
אני לא רוצה את הכסף שלהם!

809
00:46:15,807 --> 00:46:17,742
לא, לא בשבילך, ילדה אידיוט!

810
00:46:17,809 --> 00:46:19,077
מַבָּט.

811
00:46:19,144 --> 00:46:22,313
אם זה מה
הוא באמת רוצה,

812
00:46:22,380 --> 00:46:24,082
ואז להשתמש
הזמן שנותר לו.

813
00:46:24,149 --> 00:46:25,783
תעשה את זה מיוחד.

814
00:46:27,285 --> 00:46:31,056
תבקש מהטריינורס
תקציב ולהשתגע.

815
00:46:31,122 --> 00:46:34,525
ארגן, אני לא יודע,
לשחות עם דולפינים,
צניחה חופשית.

816
00:46:34,592 --> 00:46:35,994
ריקוד לאק נחמד וסקסי.

817
00:46:36,061 --> 00:46:37,963
(מצחקק)
נערי העיר תמיד
כמו ריקוד לאפ.

818
00:46:38,029 --> 00:46:39,564
קתרינה קלארק!

819
00:46:39,630 --> 00:46:41,532
רשימת דליים.

820
00:46:41,599 --> 00:46:43,935
תראה לו כמה טוב
הזמן הזה יכול להיות.

821
00:46:44,002 --> 00:46:47,072
קח לו מקומות.
תצחיק אותו.

822
00:46:48,473 --> 00:46:49,875
לעזאזל.

823
00:46:51,642 --> 00:46:55,746
אבל, טרין, מה אם הרשימה הזאת
יכול לעשות יותר מזה?

824
00:46:55,813 --> 00:46:58,749
מה אם זה יכול לעשות
הוא ישנה את דעתו?

825
00:47:36,687 --> 00:47:38,523
קמילה: וויל בקושי עזב
הבית בעוד שנתיים.

826
00:47:38,589 --> 00:47:39,790
ניסינו.

827
00:47:39,857 --> 00:47:41,492
סטפן: כן,
אבל לא הצלחנו.

828
00:47:41,559 --> 00:47:42,894
אם לואיזה יכולה
להמציא דברים

829
00:47:42,961 --> 00:47:44,695
שוויל מסוגל ו
מוכן לעשות,

830
00:47:44,762 --> 00:47:47,098
אז זה הכל
לטובה, בוודאי.

831
00:47:47,165 --> 00:47:49,634
ספורט, קונצרטים.

832
00:47:49,700 --> 00:47:51,602
אני אשמח לראות אותו
לעשות כל אחד מהדברים האלה.

833
00:47:51,669 --> 00:47:53,271
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

834
00:47:53,338 --> 00:47:54,872
לואיזה, אם את יכולה
תביא לי לוח זמנים,

835
00:47:54,940 --> 00:47:56,774
אני אראה אם אני יכול לשנות דברים
מסביב ביומן שלי.

836
00:47:56,841 --> 00:47:58,209
סטפן: לא.

837
00:47:58,276 --> 00:48:00,078
תן לו לעשות את זה בעצמו.

838
00:48:00,145 --> 00:48:03,481
צריך לאפשר לרצון
להרגיש כמו גבר.

839
00:48:32,978 --> 00:48:34,212
(נהימות)

840
00:48:34,279 --> 00:48:35,746
הנה לך.

841
00:48:39,217 --> 00:48:40,918
וויל: (מצחקק)
הו, אלוהים!

842
00:48:40,986 --> 00:48:42,387
בתור מה באת?

843
00:48:42,453 --> 00:48:43,654
לא אכפת לי
מה אתה חושב.

844
00:48:43,721 --> 00:48:46,024
גם אם יש לך
קיבל תספורת חדשה.

845
00:48:46,091 --> 00:48:47,725
את נראית כמו משוגעת.

846
00:48:47,792 --> 00:48:49,727
משוגעת עליזה באופן מוזר.

847
00:48:49,794 --> 00:48:53,264
אנחנו לוקחים את נתן
לראות את מרוצי הסוסים.

848
00:48:53,331 --> 00:48:54,432
מרוצי סוסים?

849
00:48:54,499 --> 00:48:55,900
כֵּן. נתן מעולם לא היה.

850
00:48:56,834 --> 00:48:58,569
כֵּן. זה נכון.

851
00:48:58,636 --> 00:49:02,040
וחוץ מזה,
יש לי חמישה פאונד
על מאן-או-מן

852
00:49:02,107 --> 00:49:03,674
בשמונה לאחד.

853
00:49:03,741 --> 00:49:06,277
בן הזוג של אבא שלי, ג'ימי,
אומר שהוא דבר בטוח.

854
00:49:06,344 --> 00:49:08,046
סתם ניחוש פרוע,

855
00:49:08,113 --> 00:49:09,981
אבל לא היית
מרוץ לפני, או,
יש לך, קלארק?

856
00:49:13,151 --> 00:49:15,520
LOU: המקום המושלם.

857
00:49:15,586 --> 00:49:17,888
תראה, יש לנו כל כך מזל.

858
00:49:17,955 --> 00:49:20,125
אתה בטוח?
זה רך מדי,
הוא הולך לשקוע.

859
00:49:20,191 --> 00:49:21,993
לו: הו, לא. הוא יהיה בסדר.
זה הולך להיות נהדר.

860
00:49:22,060 --> 00:49:24,062
יָמִינָה. זה בסדר.

861
00:49:24,129 --> 00:49:26,031
כֵּן? אה.

862
00:49:26,897 --> 00:49:28,966
אתה בסדר?
אממ...

863
00:49:29,034 --> 00:49:30,835
מה, אנחנו צריכים?
תראה, אתה מושך ואני אדחוף.

864
00:49:30,901 --> 00:49:32,003
(זעם)
בסדר.

865
00:49:34,972 --> 00:49:36,507
הו! לְחַרְבֵּן. אממ...

866
00:49:36,574 --> 00:49:38,976
אל תדאג.
זה רק קשמיר.

867
00:49:39,044 --> 00:49:40,278
כֵּן. הוא תקוע.

868
00:49:40,345 --> 00:49:41,746
אני יודע, זה הולך להיות בסדר.
זה יהיה בסדר.

869
00:49:41,812 --> 00:49:44,415
אממ הו! סליחה! היי!
אתה בסדר?

870
00:49:44,482 --> 00:49:46,151
היי. מִצטַעֵר. האם אתה...
קלארק.

871
00:49:46,217 --> 00:49:48,086
האם תוכל לעזור לנו?
עם, אממ...

872
00:49:48,153 --> 00:49:49,320
כי אנחנו קצת תקועים.
אנחנו בסדר.

873
00:49:49,387 --> 00:49:50,888
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
לא, אנחנו בסדר.

874
00:49:50,955 --> 00:49:52,323
כֵּן? זה יהיה... אדיב מאוד.

875
00:49:52,390 --> 00:49:53,724
קדימה, וויל.
(הכל נהנה)

876
00:49:53,791 --> 00:49:56,261
אתה בסדר? כֵּן!
אתה בסדר, נכון?

877
00:49:56,327 --> 00:49:57,828
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

878
00:49:57,895 --> 00:49:59,564
מַברִיק!
תודה רבה לך.

879
00:49:59,630 --> 00:50:00,998
תודה לך. תוֹדָה.
תודה, בנים. תודה, חברים.

880
00:50:01,066 --> 00:50:02,467
גבר: אל דאגה!

881
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
(GASPS) חבר'ה, אנחנו כאן!
זה הולך להיות כיף!

882
00:50:04,869 --> 00:50:06,671
(נתן נושף)

883
00:50:06,737 --> 00:50:08,573
קריין:
רק סיכום קצר עכשיו...

884
00:50:08,639 --> 00:50:10,108
תראה, תראה, תראה.
הנה הוא.

885
00:50:10,175 --> 00:50:13,511
אתה לא חושב
הוא נראה כמו
דבר בטוח? הא?

886
00:50:13,578 --> 00:50:14,679
רָצוֹן?

887
00:50:14,745 --> 00:50:16,281
אתה הולך להפסיד.

888
00:50:16,347 --> 00:50:17,715
איך תדע את זה?

889
00:50:17,782 --> 00:50:21,586
האוזניים שלו שטוחות,
המעיל שלו משעמם,
ויש לו הליכה מצחיקה.

890
00:50:21,652 --> 00:50:22,853
גָדוֹל.

891
00:50:22,920 --> 00:50:24,689
אז אתה יודע הכל
גם על מרוצי סוסים.

892
00:50:24,755 --> 00:50:26,357
לא.

893
00:50:26,424 --> 00:50:30,061
אני רק מסתכל,
לעבד מידע
ולקבל החלטות.

894
00:50:30,128 --> 00:50:32,630
והסוס הזה הוא
בהחלט לא הולך לנצח.

895
00:50:32,697 --> 00:50:34,065
כן, טוב, אני מחבב אותו.

896
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
לפעמים פשוט צריך
לך עם הבטן שלך.

897
00:50:36,667 --> 00:50:39,003
אני הולך
ולהציב את ההימור שלי.

898
00:50:44,209 --> 00:50:46,711
קריין:
הם עומדים בתור
בשער עכשיו.

899
00:50:46,777 --> 00:50:48,879
טוב לראות את My Blue Heaven
חזרה לאחר פציעה.

900
00:50:48,946 --> 00:50:51,349
מדינת חסד תמיד
קצת לא שש להיכנס.

901
00:50:51,416 --> 00:50:52,917
הם מתחת
הזמנות של מתחילים.

902
00:50:52,983 --> 00:50:55,186
והם כבויים!

903
00:50:55,253 --> 00:50:57,255
תפאורת אלוהים יוונית
קצב טוב מבפנים
עם ג'ים הקטן ג'ו... הו!

904
00:50:57,322 --> 00:50:58,556
נראה שיש לנו לא-מתנע.

905
00:50:58,623 --> 00:51:01,025
גבר-או-מן
כנראה שיש יום חופש.

906
00:51:01,092 --> 00:51:04,129
לא, איידן אוקונור
נראה שהוא פשוט לא
הולך להניע אותו.

907
00:51:04,195 --> 00:51:05,930
ובכן, שאר התחום
עושים כעת את דרכם

908
00:51:05,996 --> 00:51:07,365
לאורך הישר
בקצב מסחרר.

909
00:51:10,235 --> 00:51:11,769
זה נחמד.

910
00:51:11,836 --> 00:51:13,771
כן, אני אוהב להיות
מוזנים בכפית בציבור.

911
00:51:13,838 --> 00:51:16,274
שלום! היינו רוצים
שולחן לשלושה, בבקשה.

912
00:51:16,341 --> 00:51:18,276
כַּמוּבָן. לו יכולתי
רק לראות את התג שלך.

913
00:51:18,343 --> 00:51:19,477
מִצטַעֵר?

914
00:51:19,544 --> 00:51:21,579
המסעדה הזו מיועדת
בעלי תג פרמייר.

915
00:51:21,646 --> 00:51:24,715
אה, נו,
יש לנו את התגים הוורודים!

916
00:51:24,782 --> 00:51:28,153
אני מצטער, אנחנו יכולים רק לשרת
בעלי תג פרמייר.

917
00:51:28,219 --> 00:51:30,888
אממ, בסדר, יש כאלה
מסעדות אחרות?

918
00:51:30,955 --> 00:51:33,924
ובכן, הנה שלנו
פינת אוכל רגועה,

919
00:51:33,991 --> 00:51:36,093
ויש
דוכנים בחוץ.

920
00:51:36,161 --> 00:51:39,164
The Pig in a Poke עושה זאת
צלי חזיר נחמד בלחמנייה

921
00:51:39,230 --> 00:51:41,166
עם רסק תפוחים.

922
00:51:41,232 --> 00:51:44,101
שרון. האם אני יכול
לקרוא לך שרון? כֵּן?

923
00:51:44,169 --> 00:51:46,271
אממ, אז זה שקט
יום שני אחר הצהריים

924
00:51:46,337 --> 00:51:48,806
ויש לך
הרבה שולחנות ריקים.

925
00:51:48,873 --> 00:51:52,076
אנחנו רוצים לקנות באמת
ארוחה יקרה.

926
00:51:52,143 --> 00:51:54,111
אנחנו לא רוצים
לאכול לחמניות חזיר בדוכן,

927
00:51:54,179 --> 00:51:56,214
אפילו עם רסק תפוחים.

928
00:51:56,281 --> 00:51:57,382
הו, אני ממש מצטער.

929
00:51:57,448 --> 00:51:59,350
אתה צריך תג Premier Area.
זו מדיניות.

930
00:51:59,417 --> 00:52:03,254
בסדר, בסדר, בסדר.
אז בכמה
תג אזור פרמייר?

931
00:52:03,321 --> 00:52:05,423
מה אנחנו מדברים, כאילו,
עוד 10? עוד 20?

932
00:52:05,490 --> 00:52:07,458
אנחנו לא מוכרים תגים, גברתי.

933
00:52:07,525 --> 00:52:08,993
זו מסעדה.

934
00:52:09,059 --> 00:52:11,429
אתה תצטרך ללכת
למשרד הכרטיסים.

935
00:52:11,496 --> 00:52:13,631
לואיזה. בוא נלך.

936
00:52:13,698 --> 00:52:14,832
לו: לא, לא, לא.
זה מטורף.

937
00:52:14,899 --> 00:52:16,234
הגענו כל הדרך הזו.

938
00:52:16,301 --> 00:52:17,602
וויל: לואיזה.

939
00:52:17,668 --> 00:52:19,204
אני לא רעב.

940
00:52:19,270 --> 00:52:21,639
(סטאמרס)
אני פשוט ארוץ
ולקבל את התגים,

941
00:52:21,706 --> 00:52:23,441
ואז אנחנו
יאכל את הארוחה שלנו.

942
00:52:23,508 --> 00:52:25,776
נהיה בסדר פעם אחת
אכלנו. כֵּן.

943
00:52:25,843 --> 00:52:27,077
לו.

944
00:52:27,144 --> 00:52:29,380
אני חושב שוויל רוצה
ללכת הביתה.

945
00:52:34,985 --> 00:52:37,488
אתה יודע מה, שרון?

946
00:52:37,555 --> 00:52:39,657
אתה יכול לדבוק
תג Premier שלך

947
00:52:39,724 --> 00:52:42,026
בדיוק שלך
פינת אוכל רגועה.

948
00:52:43,994 --> 00:52:45,095
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

949
00:52:45,162 --> 00:52:46,764
הכל בסדר.

950
00:52:54,739 --> 00:52:57,041
(מוזיקת רוק חזקה)

951
00:53:02,947 --> 00:53:04,682
נהדר. אז אנחנו הולכים
לשתק את עור התוף שלך

952
00:53:04,749 --> 00:53:06,417
גם עכשיו, אנחנו?

953
00:53:07,752 --> 00:53:08,753
(מוזיקה עוצרת)

954
00:53:11,889 --> 00:53:15,326
אז אולי מרוצי סוסים
לא היה הרעיון הכי טוב שלי

955
00:53:19,163 --> 00:53:22,400
אבל זה,
אני חושב שאתה תהנה.

956
00:53:22,467 --> 00:53:25,303
אז נייתן מעולם לא היה
קונצרט מוזיקה קלאסית עכשיו?

957
00:53:25,370 --> 00:53:26,404
לא. אני לא.

958
00:53:28,439 --> 00:53:31,509
אתה מוכן בבקשה
לבוא איתי?

959
00:53:31,576 --> 00:53:33,644
קניתי את הכרטיסים
לפני שבוע.

960
00:53:33,711 --> 00:53:35,179
אתה יכול להגיד "לא".

961
00:53:35,246 --> 00:53:37,047
קונצ'רטו נשיפה?

962
00:53:37,114 --> 00:53:39,384
הבטיחו לי
זה לא כרוך בהפלצות.

963
00:53:41,185 --> 00:53:42,553
אין סיכוי לג'יי זי?

964
00:53:42,620 --> 00:53:46,757
למרבה הצער, הכרטיסים שלו
זה עתה נמכר.

965
00:53:46,824 --> 00:53:47,992
(קליק על לשון)

966
00:53:48,859 --> 00:53:50,495
מוצרט זה, אם כך.

967
00:53:56,734 --> 00:53:59,304
בְּסֵדֶר. האם זה

968
00:53:59,370 --> 00:54:02,039
להיות מהסוג הנכון
ללבוש להופעה?

969
00:54:02,106 --> 00:54:04,375
מטאליקה, לא.

970
00:54:04,442 --> 00:54:06,243
ניל דיימונד, אולי.

971
00:54:06,311 --> 00:54:07,812
חשבתי שפאט כן
אימון הערב.

972
00:54:07,878 --> 00:54:09,179
אה, לא. הוא כן.

973
00:54:09,246 --> 00:54:12,317
הוא כן. אני, אממ, אני לוקח
רוצה לעניין קונצרט.

974
00:54:12,383 --> 00:54:14,184
סליחה, אתה יוצא לדייט?

975
00:54:14,251 --> 00:54:15,786
זה מטומטם מדי.

976
00:54:15,853 --> 00:54:17,254
יותר מדי מטומטם.

977
00:54:17,322 --> 00:54:20,057
בהינתן שזה גבר שבשבילו את
הציצים הם בעיקר בגובה העיניים.

978
00:54:20,124 --> 00:54:22,560
אוי, אתה כל כך מעצבן!
(שניהם מצחקקים)

979
00:54:22,627 --> 00:54:26,163
אתה כל כך יוצא לדייט
עם וויל טריינור.

980
00:54:26,230 --> 00:54:27,465
תוציא את השמלה האדומה.

981
00:54:27,532 --> 00:54:28,899
בֶּאֱמֶת?

982
00:54:31,402 --> 00:54:33,270
(מצחק) קאפו!

983
00:54:36,006 --> 00:54:37,007
(שורקות)

984
00:54:41,412 --> 00:54:42,880
לאבד את הצעיף.

985
00:54:42,947 --> 00:54:44,248
הצעיף? מַדוּעַ?

986
00:54:44,315 --> 00:54:46,751
אם אתה מתכוון ללבוש
שמלה כזו, קלארק,

987
00:54:46,817 --> 00:54:48,619
אתה חייב ללבוש
את זה בביטחון.

988
00:54:48,686 --> 00:54:50,588
LOU: רק אתה, וויל טריינור,

989
00:54:50,655 --> 00:54:53,658
היה אומר לאישה
איך ללבוש שמלה מדממת.

990
00:55:00,465 --> 00:55:01,932
(פטפוט לא ברור)

991
00:55:05,703 --> 00:55:07,171
כאן?
מממ-הממ.

992
00:55:10,741 --> 00:55:11,809
האם אני טוב?

993
00:55:11,876 --> 00:55:12,910
כֵּן! כֵּן.

994
00:55:14,379 --> 00:55:16,781
כן, כן, כן. כֵּן.

995
00:55:17,415 --> 00:55:19,384
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

996
00:55:19,450 --> 00:55:21,151
(כלי כוונון תזמורת)

997
00:55:25,356 --> 00:55:26,724
הכל בסדר?

998
00:55:26,791 --> 00:55:29,059
מממ-הממ.

999
00:55:29,126 --> 00:55:31,596
בעצם,
לא, יש משהו
חופר לתוך הצווארון שלי.

1000
00:55:31,662 --> 00:55:32,997
בְּסֵדֶר.

1001
00:55:36,501 --> 00:55:37,768
זה תג.

1002
00:55:37,835 --> 00:55:40,137
האם יש לנו
מספריים בתיק?

1003
00:55:40,204 --> 00:55:41,439
אני לא יודע, קלארק.

1004
00:55:41,506 --> 00:55:43,608
תאמינו או לא,
לעתים רחוקות אני אורז את זה בעצמי.

1005
00:55:43,674 --> 00:55:45,309
אממ, בסדר, תחזיק מעמד.

1006
00:55:47,745 --> 00:55:48,913
(אנשים ממלמלים)

1007
00:55:48,979 --> 00:55:50,014
(GASPS)

1008
00:55:50,080 --> 00:55:51,582
הבנתי!

1009
00:55:51,649 --> 00:55:53,784
אנחנו צריכים פשוט להיות אסירי תודה
זה לא היה במכנסיים שלך.

1010
00:55:53,851 --> 00:55:55,886
אה, תראה.
הם מתחילים.

1011
00:55:59,123 --> 00:56:01,325
(מנגן מוזיקה קלאסית)

1012
00:56:41,198 --> 00:56:43,167
אז אתה לא קלאסי
אז איש מוזיקה?

1013
00:56:43,233 --> 00:56:44,334
שנא כל דקה.

1014
00:56:44,401 --> 00:56:46,437
כן, יכולתי לדעת.

1015
00:56:46,504 --> 00:56:48,238
במיוחד במהלך
סולו האבוב הזה.

1016
00:56:48,305 --> 00:56:50,240
היה משהו
בעין שלי.

1017
00:56:51,976 --> 00:56:53,243
אהבתי את זה.

1018
00:56:54,244 --> 00:56:55,880
האם אתה?

1019
00:56:57,848 --> 00:56:58,983
כֵּן.

1020
00:57:01,586 --> 00:57:02,820
נכון, עדיף לנו
להכניס אותך.

1021
00:57:02,887 --> 00:57:03,954
חכה רגע, קלארק.

1022
00:57:04,021 --> 00:57:05,422
אתה בסדר?

1023
00:57:05,490 --> 00:57:06,757
אני לא...

1024
00:57:07,658 --> 00:57:09,694
אני לא רוצה להיכנס עדיין.

1025
00:57:12,530 --> 00:57:14,632
אני רק רוצה להיות גבר
מי שהיה בהופעה

1026
00:57:14,699 --> 00:57:16,534
עם ילדה בשמלה אדומה.

1027
00:57:19,904 --> 00:57:22,039
רק עוד כמה דקות.

1028
00:57:54,171 --> 00:57:57,808
(מחכך גרון) אז, אממ...
פטריק רוצה לפגוש אותך.

1029
00:57:58,776 --> 00:58:00,277
גבר רץ? מַדוּעַ?

1030
00:58:00,344 --> 00:58:03,881
אני חושב שהוא רוצה
לדעת את מי אני מוציא
כל הלילות המאוחרים האלה עם.

1031
00:58:03,948 --> 00:58:05,249
ההורים שלי גם כן.

1032
00:58:05,315 --> 00:58:08,686
אני מתעצבן כשאני בת
מבקשת ממני לפגוש את ההורים שלה.

1033
00:58:08,753 --> 00:58:10,387
הם רצו אותי
להזמין אותך אליו

1034
00:58:10,454 --> 00:58:12,523
יום ההולדת שלי
ארוחת ערב ביום חמישי הבא.

1035
00:58:12,590 --> 00:58:14,525
אבל אל תדאג, אמרתי
לא היית רוצה ללכת.

1036
00:58:14,592 --> 00:58:15,760
מַדוּעַ?

1037
00:58:15,826 --> 00:58:17,127
כי אתה שונא זרים

1038
00:58:17,194 --> 00:58:18,228
ואתה לא אוהב לאכול
מול אנשים.

1039
00:58:18,295 --> 00:58:20,264
נראה די ברור.

1040
00:58:21,265 --> 00:58:22,466
אני אבוא.

1041
00:58:23,133 --> 00:58:24,268
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

1042
00:58:28,706 --> 00:58:31,008
ברנרד: אה! בחורים, ברוכים הבאים.

1043
00:58:31,075 --> 00:58:32,476
ברנרד קלארק.

1044
00:58:33,644 --> 00:58:35,079
הו, אני מצטער.
(סטאמרס) לא עשיתי...

1045
00:58:35,145 --> 00:58:37,514
קמצן יהיה בסדר.

1046
00:58:37,582 --> 00:58:38,716
(כולם צוחקים)

1047
00:58:41,285 --> 00:58:43,320
קרטסי. נחמד אחד.

1048
00:58:43,387 --> 00:58:44,488
זו ג'וזי. אִשׁתִי.

1049
00:58:44,555 --> 00:58:45,956
שלום.

1050
00:58:46,023 --> 00:58:48,292
כנסו.
כֵּן! כנסו כנסו.

1051
00:58:48,358 --> 00:58:50,094
תודה לך.

1052
00:58:50,160 --> 00:58:51,796
תקשיב, תהנה.

1053
00:58:52,496 --> 00:58:53,964
(אנחות) תודה.

1054
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
אדוני היקר,

1055
00:58:58,302 --> 00:59:00,905
תודה על האוכל שאנו אוכלים,
והחברה שאנו שומרים.

1056
00:59:00,971 --> 00:59:03,307
תודה לך על
הזדמנויות שאתה נותן לנו,

1057
00:59:03,373 --> 00:59:07,077
והכוח ל
להתמודד עם האתגרים
אנחנו נפגשים במסע שלנו.

1058
00:59:08,178 --> 00:59:09,479
אָמֵן.
(צחקוק רך)

1059
00:59:09,546 --> 00:59:11,315
כולם: אמן.

1060
00:59:15,452 --> 00:59:17,387
ברנרד: אז וויל.

1061
00:59:17,454 --> 00:59:19,924
קנית
ומכרו חברות?

1062
00:59:19,990 --> 00:59:21,726
משהו כזה.

1063
00:59:21,792 --> 00:59:24,962
האם היית מכיר את הבחור הזה,
אלן סטונהאוס?

1064
00:59:25,029 --> 00:59:27,064
זה ש...

1065
00:59:27,131 --> 00:59:28,265
מה זה?

1066
00:59:28,332 --> 00:59:31,035
נכס הפשיט את החברה שלנו?

1067
00:59:31,101 --> 00:59:32,837
אני חושש
הכשרתי אותו.

1068
00:59:37,174 --> 00:59:39,409
(צלצול פעמון הדלת)
הו! טוֹב.

1069
00:59:39,476 --> 00:59:41,311
זאת הדלת.
(מצחקק)

1070
00:59:42,479 --> 00:59:43,547
קצת עוף, אהבה?

1071
00:59:44,281 --> 00:59:45,515
(פטריק מתנשף)

1072
00:59:47,885 --> 00:59:50,487
שישה מייל ב-28 דקות.

1073
00:59:50,554 --> 00:59:53,223
ויום הולדת שמח
לחברה שלי!

1074
00:59:53,290 --> 00:59:54,792
כֵּן! יום הולדת שמח!

1075
00:59:54,859 --> 00:59:56,861
סליחה שאני קצת מאחר.
הו! לֹא!

1076
00:59:56,927 --> 00:59:59,596
רק 28 דקות.

1077
01:00:01,899 --> 01:00:03,533
אז לא יכולת ללכת
לחזור לזה, וויל?

1078
01:00:03,600 --> 01:00:05,269
זאת אומרת, ברור שאתה
עדיין חד כמו נקבה.

1079
01:00:05,335 --> 01:00:07,371
אַבָּא!
לא. זה בסדר.

1080
01:00:07,437 --> 01:00:08,739
האמת היא,

1081
01:00:08,806 --> 01:00:10,808
חשבתי
אני יכול לפצח את זה
ואז לחזור אחורה,

1082
01:00:10,875 --> 01:00:12,476
כאילו שום דבר לא השתנה.

1083
01:00:12,542 --> 01:00:15,212
אה, טעיתי.
(מצחקק)

1084
01:00:15,279 --> 01:00:16,947
זה טעים,
גברת קלארק.

1085
01:00:17,014 --> 01:00:19,016
אה. ג'וזי, בבקשה!

1086
01:00:19,083 --> 01:00:21,652
ובכן, רצינו
להפוך את היום למיוחד.

1087
01:00:21,719 --> 01:00:23,387
מאחלת טרינה
יכול היה להיות כאן.

1088
01:00:23,453 --> 01:00:25,122
היא המוח
של המשפחה.

1089
01:00:25,189 --> 01:00:27,624
היא התרפקה
שנתיים בבית ספר,
נכון, ברנרד?

1090
01:00:27,692 --> 01:00:29,226
עקף את לו שלנו.

1091
01:00:29,293 --> 01:00:32,663
לא בהיר מספיק כדי
לעצור את עצמה לקום
בכל זאת.

1092
01:00:39,203 --> 01:00:42,339
פאט, אני אעזור לך
לעוד קצת עוף?

1093
01:00:42,406 --> 01:00:45,575
אז, פטריק, לואיזה אומרת לי
אתה מאמן אישי.

1094
01:00:45,642 --> 01:00:48,512
אממ, אימון לחיים,
אימון גופני,
מוטיבציה.

1095
01:00:48,578 --> 01:00:51,916
צעירים מקומיים
יזם השנה,
שנתיים ברציפות.

1096
01:00:51,982 --> 01:00:53,483
לו אומר לי
היית קצת
איש פעולה לפני כן.

1097
01:00:53,550 --> 01:00:54,819
טְפִיחָה.

1098
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
אני בטוח שאם נעלה אותך
משטר כושר ממש טוב.

1099
01:00:57,121 --> 01:00:58,388
יש בעצם
מחקר שוודי על

1100
01:00:58,455 --> 01:00:59,790
איך אתה יכול להתאמן
שרירים לזכור...

1101
01:00:59,857 --> 01:01:01,425
פטריק!

1102
01:01:01,491 --> 01:01:03,360
מַה? אני רק מנסה...

1103
01:01:03,427 --> 01:01:05,595
כן, טוב, אל תעשה.

1104
01:01:05,662 --> 01:01:08,098
אני, אה,
לקחת את זה בחשבון.

1105
01:01:08,165 --> 01:01:09,499
תודה לך.

1106
01:01:13,170 --> 01:01:15,105
(כולם שרים יום הולדת שמח)

1107
01:01:22,646 --> 01:01:23,647
(מחיאות כפיים)

1108
01:01:25,182 --> 01:01:26,183
(נושבת)

1109
01:01:27,752 --> 01:01:29,019
(כל הכבוד)

1110
01:01:31,021 --> 01:01:36,193
אממ, אז רק רציתי להגיד
אנחנו מאוד גאים בך, אהובה.

1111
01:01:36,260 --> 01:01:40,597
ואמ, אני לא יודע
מה שהיינו עושים
בלעדיך בשנה האחרונה.

1112
01:01:40,664 --> 01:01:42,767
אוי, אבא.

1113
01:01:42,833 --> 01:01:45,770
ווויל,
תודה שהעסקת אותה.

1114
01:01:45,836 --> 01:01:46,937
מישהו היה חייב.

1115
01:01:47,004 --> 01:01:48,605
היי!
היי!

1116
01:01:48,672 --> 01:01:49,974
העונג כולו שלי.

1117
01:01:50,040 --> 01:01:51,541
בֶּאֱמֶת.

1118
01:01:51,608 --> 01:01:53,510
אה.
כָּאן.

1119
01:01:53,577 --> 01:01:55,079
זה לא הרבה, אבל...

1120
01:01:55,145 --> 01:01:58,415
סבא ראה משהו
בטלוויזיה על עשייה
המתנות שלך.

1121
01:02:01,551 --> 01:02:02,787
(GASPS)

1122
01:02:03,921 --> 01:02:05,089
אוי!

1123
01:02:05,155 --> 01:02:06,757
סבא, תודה.

1124
01:02:06,824 --> 01:02:08,092
תודה לך.

1125
01:02:09,259 --> 01:02:12,096
(לו צועקת וצוחקת)

1126
01:02:13,964 --> 01:02:16,466
אני אוהב את זה. אמא,
תודה לך.

1127
01:02:16,533 --> 01:02:18,302
תודה לך.

1128
01:02:18,368 --> 01:02:19,703
שלי הבא.

1129
01:02:21,371 --> 01:02:22,940
הו! (מחכך גרון)

1130
01:02:24,541 --> 01:02:26,143
קדימה, פתח אותו.

1131
01:02:30,347 --> 01:02:33,150
הכנתי אותו במיוחד.
אה...

1132
01:02:33,217 --> 01:02:35,485
תודה, פטריק.

1133
01:02:35,552 --> 01:02:36,553
הו!

1134
01:02:41,158 --> 01:02:42,793
ברנרד: הו, וואו.

1135
01:02:42,860 --> 01:02:45,029
יש משהו בשבילך
גם בתיק שלי.

1136
01:02:45,095 --> 01:02:47,998
קיבלת מתנה ללו?
זה מאוד אדיב מצידך.

1137
01:02:48,065 --> 01:02:49,599
לא היה כזה, ברנרד?

1138
01:02:49,666 --> 01:02:51,201
זה מאוד אדיב.

1139
01:02:54,004 --> 01:02:55,205
בְּסֵדֶר. (מצחקק)

1140
01:03:01,478 --> 01:03:04,214
הו! (מצחקק)
זה מאוד מקסים.

1141
01:03:07,351 --> 01:03:11,055
הו! (SHRIEKS)
הו, אלוהים!
אני לא מאמין בזה!

1142
01:03:11,121 --> 01:03:14,992
מַה?
אבל מאיפה השגת אותם?

1143
01:03:15,059 --> 01:03:16,326
זה סוד.

1144
01:03:16,393 --> 01:03:17,794
גַרבִּיוֹנִים?

1145
01:03:17,862 --> 01:03:19,930
רק הטובים ביותר
זוג טייץ, אי פעם!

1146
01:03:19,997 --> 01:03:21,565
הו! אני הולך לנסות אותם.

1147
01:03:21,631 --> 01:03:23,667
אני הולך לנסות אותם!
(צוחק)

1148
01:03:23,733 --> 01:03:25,502
אה, אממ...

1149
01:03:25,569 --> 01:03:28,072
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני אוהב אותם.

1150
01:03:28,138 --> 01:03:30,640
בֶּאֱמֶת! תודה לך.
(צוחק)

1151
01:03:36,981 --> 01:03:39,116
שמתי איזה עוגה
בתיק שלך.

1152
01:03:39,816 --> 01:03:41,751
תודה לך, ג'וזי.

1153
01:03:41,818 --> 01:03:43,287
טוב לפגוש את כולכם.

1154
01:03:43,353 --> 01:03:45,655
ופטריק,
תודה לך על, אה,

1155
01:03:46,891 --> 01:03:48,592
עצות כושר.

1156
01:03:48,658 --> 01:03:51,795
רק עוזר לחברה שלי
להוציא את המיטב מעבודתה.

1157
01:03:51,862 --> 01:03:53,297
הו, אתה איש בר מזל.

1158
01:03:53,363 --> 01:03:55,065
היא בהחלט
נותן אמבטיה מיטה טובה.

1159
01:03:55,132 --> 01:03:56,333
(ברנרד מגחך)

1160
01:04:01,838 --> 01:04:04,174
ברנרד: בחור מצחיק.
אני מחבב אותו.

1161
01:04:15,452 --> 01:04:18,655
אז אני יכול לקחת אותך
לפסטיבל שייקספיר.

1162
01:04:18,722 --> 01:04:20,157
זה קורה
היום ומחר.

1163
01:04:20,224 --> 01:04:22,092
או שיש פארק פסלים
יכולנו לבקר.

1164
01:04:22,159 --> 01:04:24,161
או שיש...
הו, יש טעימות יין.

1165
01:04:24,794 --> 01:04:26,096
זה הגיע.

1166
01:04:29,333 --> 01:04:30,400
LOU: אה.

1167
01:04:33,037 --> 01:04:35,072
אני יכול לקחת אותך לאנשהו?

1168
01:04:38,275 --> 01:04:41,378
וויל: הנשיקה הראשונה שהייתה לי
היה על הסוללה ההיא.

1169
01:04:41,445 --> 01:04:44,348
כנראה לא כאב
שאתה הבעלים של הטירה.

1170
01:04:44,414 --> 01:04:46,250
הא. אולי כדאי לי
אמרו לה.

1171
01:04:46,316 --> 01:04:49,286
היא זרקה אותי
שבוע לאחר מכן עבור ילד
שעבד בחנות המקומית.

1172
01:04:49,353 --> 01:04:50,354
(לו מצחקק)

1173
01:04:51,588 --> 01:04:55,125
אתה אף פעם לא הולך
להשתלב שם.

1174
01:04:58,895 --> 01:05:00,797
הו, וואו, זה מדהים.

1175
01:05:01,598 --> 01:05:03,567
רָצוֹן? רָצוֹן!
לא, בבקשה!

1176
01:05:03,633 --> 01:05:04,801
וויל, תפסיק!

1177
01:05:04,868 --> 01:05:06,336
אתה בא?

1178
01:05:08,338 --> 01:05:10,340
זה רעיון רע מאוד.

1179
01:05:11,208 --> 01:05:13,143
זה מאוד מסוכן.

1180
01:05:13,877 --> 01:05:16,413
זה מאוד מאוד גבוה.

1181
01:05:16,480 --> 01:05:17,647
(LOU GASPS)

1182
01:05:19,883 --> 01:05:21,451
וסוער.

1183
01:05:21,518 --> 01:05:23,187
הממ.
(צחקוק עצבני)

1184
01:05:23,253 --> 01:05:25,655
כשהייתי ילד,
זה היה פעם
המקום האהוב עליי

1185
01:05:25,722 --> 01:05:27,357
בכל העולם.
(צוחק)

1186
01:05:27,424 --> 01:05:30,494
הסתובבת כאן למעלה
מעמיד פנים שאתה
נסיך לוחם?

1187
01:05:30,560 --> 01:05:33,597
(מצחקק)
אפילו חטף חרב
מאחת התערוכות.

1188
01:05:33,663 --> 01:05:35,465
שקל טון.

1189
01:05:35,532 --> 01:05:38,702
הו, אני חושב שזה יקרה
עדיין להיות המקום האהוב עליי.

1190
01:05:38,768 --> 01:05:41,205
זה בגלל שאתה
לא היו בשום מקום.
אה.

1191
01:05:41,271 --> 01:05:43,507
אז איפה עדיף
מזה, אם כך?

1192
01:05:44,108 --> 01:05:45,109
ואל ד'איזר?

1193
01:05:46,843 --> 01:05:47,911
פריז.

1194
01:05:49,279 --> 01:05:53,517
Place Dauphine,
ממש ליד Pont Neuf.

1195
01:05:53,583 --> 01:05:56,153
יושבים מחוץ לבית קפה
עם קפה חזק

1196
01:05:56,220 --> 01:05:59,256
וקרואסון חם
עם חמאה לא מלוחה
וריבת תותים.

1197
01:05:59,323 --> 01:06:02,726
אז בוא נלך!
יכולנו להמשיך
היורוסטאר כרגע.

1198
01:06:02,792 --> 01:06:04,294
לא.
אבל הרגע אמרת...

1199
01:06:04,361 --> 01:06:06,596
אתה לא מבין, קלארק.

1200
01:06:06,663 --> 01:06:08,832
אני רוצה להיות בפריז כמוני.

1201
01:06:09,933 --> 01:06:11,935
אני הזקן.

1202
01:06:12,002 --> 01:06:13,970
עם בחורות צרפתיות יפות
נותן לי את העין.

1203
01:06:14,038 --> 01:06:16,340
יכול להיות משהו
לצפות לו.

1204
01:06:17,407 --> 01:06:19,076
אם אעצום את עיניי עכשיו,

1205
01:06:19,143 --> 01:06:23,380
אני יודע בדיוק איך זה מרגיש
להיות בריבוע הקטן הזה.

1206
01:06:24,314 --> 01:06:26,650
אני זוכר כל תחושה.

1207
01:06:28,885 --> 01:06:30,787
אני לא רוצה
הזכרונות האלה נמחקו

1208
01:06:30,854 --> 01:06:33,757
על ידי המאבק ל
להתאים מאחורי שולחן,

1209
01:06:33,823 --> 01:06:36,660
נהגי המוניות
שמסרבים לקחת אותי,

1210
01:06:36,726 --> 01:06:40,530
וחבילת הכוח שלי לכסא הגלגלים
שלא יטען
בשקע צרפתי.

1211
01:06:40,597 --> 01:06:41,731
(צחקוק רך)

1212
01:06:46,436 --> 01:06:48,705
אני אגיד לך איפה
אבל אנחנו נלך.

1213
01:06:48,772 --> 01:06:49,839
אֵיפֹה?

1214
01:06:50,640 --> 01:06:51,741
החתונה של אלישיה.

1215
01:06:51,808 --> 01:06:53,077
בֶּאֱמֶת?

1216
01:06:56,146 --> 01:06:57,914
תבוא איתי?

1217
01:06:57,981 --> 01:06:59,716
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

1218
01:07:02,452 --> 01:07:04,521
(הדלת נפתחת)
LOU: שלום?

1219
01:07:04,588 --> 01:07:08,092
וואו! ישו,
אמא, שלום!
יוֹתֵר מִדַי?

1220
01:07:08,158 --> 01:07:09,393
הו, עזוב את זה. לא אכפת לי.

1221
01:07:09,459 --> 01:07:12,096
ברנרד:
אנחנו חוגגים, לו.

1222
01:07:12,162 --> 01:07:14,331
יש לי עבודה!
הו!

1223
01:07:14,398 --> 01:07:15,932
אבא, זה פנטסטי!

1224
01:07:15,999 --> 01:07:20,437
אתה מסתכל על
ראש החדש של
תחזוקה בטירה.

1225
01:07:20,504 --> 01:07:23,207
אלוהים, זה פשוט...
ברנרד: אני יודע. אני יודע.

1226
01:07:23,273 --> 01:07:24,941
מר טריינור
צלצל אלי בעצמו.

1227
01:07:25,008 --> 01:07:27,577
אז אני מתחיל מחר
בוקר, ניסיון של חודש.

1228
01:07:27,644 --> 01:07:30,114
זה לא מבריק?
זה כסף טוב, לו.

1229
01:07:30,180 --> 01:07:32,916
והוא מקבל טנדר משלו.
הו!

1230
01:07:32,982 --> 01:07:34,017
נתראה.

1231
01:07:34,084 --> 01:07:35,119
בְּסֵדֶר.

1232
01:07:37,020 --> 01:07:39,623
חשבתי שתהיה מרוצה.

1233
01:07:39,689 --> 01:07:41,458
LOU: לא, אני! אני מרוצה.

1234
01:07:41,525 --> 01:07:43,760
אני פשוט...
אני לא יודע. אני מרגיש מוזר.

1235
01:07:43,827 --> 01:07:45,729
(צוחק) ובכן, אל תעשה.

1236
01:07:45,795 --> 01:07:48,365
אבא שלך היה צריך עבודה,
שלי היה צריך ראש
של תחזוקה.

1237
01:07:48,432 --> 01:07:50,200
כן, אבל זה כן
רק התזמון.

1238
01:07:50,267 --> 01:07:51,568
זה רק קצת...

1239
01:07:51,635 --> 01:07:53,270
זה טוב.

1240
01:07:53,337 --> 01:07:55,372
אבא שלך יהיה נהדר.

1241
01:07:55,439 --> 01:07:57,274
וזה אומר...

1242
01:07:57,341 --> 01:07:58,808
זה אומר מה?

1243
01:07:58,875 --> 01:08:00,577
וויל: זה אומר...
זה אומר שיום אחד

1244
01:08:00,644 --> 01:08:02,246
אתה יכול לצאת ו
לפרוש כנפיים

1245
01:08:02,312 --> 01:08:04,948
בלי לדאוג
כל השאר.

1246
01:08:05,014 --> 01:08:07,284
שים את עצמך במקום הראשון, פעם אחת.

1247
01:08:09,919 --> 01:08:11,188
(צלצול בדלת)

1248
01:08:15,759 --> 01:08:16,893
שלום.

1249
01:08:16,960 --> 01:08:19,396
מייקל לולר.
אני כאן כדי לראות את מר טריינור.

1250
01:08:19,463 --> 01:08:21,365
הו, לא, לא, לא.
יש לך את הדלת הלא נכונה.

1251
01:08:21,431 --> 01:08:23,300
הוא חי...
זה בסדר, קלארק.

1252
01:08:23,367 --> 01:08:24,801
איך הייתה התנועה, מייקל?

1253
01:08:24,868 --> 01:08:26,536
אה, אתה יודע.
ברגע שאתה
מחוץ ללונדון...

1254
01:08:26,603 --> 01:08:28,272
וויל: נשב
בחצר.

1255
01:08:28,338 --> 01:08:30,407
אתה יכול לעזוב אותנו.
תודה, קלארק.

1256
01:08:32,041 --> 01:08:33,777
איך היה לך?

1257
01:08:33,843 --> 01:08:35,312
אה, טוב, תודה.

1258
01:08:58,435 --> 01:09:01,871
חשבתי שהוא נראה מאושר יותר.
הוא חייך, צחק.

1259
01:09:01,938 --> 01:09:04,174
גם אני.

1260
01:09:04,241 --> 01:09:05,975
ובכן, תודה
על שסיפר לי.

1261
01:09:11,248 --> 01:09:13,617
לואיזה.
כֵּן?

1262
01:09:13,683 --> 01:09:15,885
אתה תשמור עליו
בחתונה, נכון?

1263
01:09:28,765 --> 01:09:30,900
LOU: אני עדיין לא יודע
למה אנחנו עושים את זה.

1264
01:09:30,967 --> 01:09:32,502
וויל: אנחנו הולכים
להתנהג בצורה מעוררת הערצה.

1265
01:09:32,569 --> 01:09:35,405
רק שתדע,
אם אתה עושה את
עניין רגל שמאל שלי,

1266
01:09:35,472 --> 01:09:38,908
אני אסע הביתה ו
להשאיר אותך תקוע כאן
עם כל החברות לשעבר שלך.

1267
01:09:38,975 --> 01:09:40,377
(צוחק) ספויילספורט.

1268
01:09:41,245 --> 01:09:43,347
(נגינת מוזיקת חתונה)

1269
01:10:16,613 --> 01:10:18,282
(שיחות לא ברורות)

1270
01:10:21,751 --> 01:10:23,387
פרדי: אה!

1271
01:10:23,453 --> 01:10:25,188
וויל, היי.

1272
01:10:25,255 --> 01:10:27,624
זה, אה... זה כל כך
טוב לראות אותך שוב.

1273
01:10:27,691 --> 01:10:29,225
המשרד לא
אותו דבר בלעדיך.

1274
01:10:29,293 --> 01:10:31,428
דקה אחת היית שם
להפעיל הכל
וכולם,

1275
01:10:31,495 --> 01:10:34,230
והבא, ובכן,
זה, אה, זה פשוט
לא אותו דבר.

1276
01:10:34,298 --> 01:10:36,733
זה נחמד מצידך
לומר זאת, פרדי.
(מצחקק)

1277
01:10:36,800 --> 01:10:39,703
אה! אה...
לואיזה קלארק,
פרדי פוסטר.

1278
01:10:39,769 --> 01:10:41,938
כֵּן! כן,
ראיתי אותך בכנסייה.

1279
01:10:42,005 --> 01:10:43,340
החיים לא
אז הכל רע, אה?

1280
01:10:43,407 --> 01:10:45,174
Will.I.Am.
(מצחקק)

1281
01:10:45,241 --> 01:10:46,676
בכל מקרה, בכל מקרה,
חייב להתערבב.

1282
01:10:46,743 --> 01:10:47,911
טוב לראות אותך, וויל.

1283
01:10:47,977 --> 01:10:50,013
ואת, מיס קלארק.

1284
01:10:51,948 --> 01:10:53,483
הוא בחור נחמד.

1285
01:10:53,550 --> 01:10:54,651
הוא מחבב אותך.

1286
01:10:54,718 --> 01:10:56,386
הוא צריך משקפיים.

1287
01:10:56,453 --> 01:10:57,921
וויל: אל תעשה את זה.

1288
01:10:58,988 --> 01:11:00,223
אתה נראה יפה.

1289
01:11:01,891 --> 01:11:03,927
ובכן, אתה לא נראה
כל כך עלוב את עצמך.

1290
01:11:04,494 --> 01:11:05,595
(לו מצחקק)

1291
01:11:05,662 --> 01:11:07,631
גבירותיי ורבותיי.
(מצחקק)

1292
01:11:07,697 --> 01:11:12,402
אני נותן לך
החתן והכלה,
מר וגברת רופרט קולינס!

1293
01:11:12,469 --> 01:11:13,637
(אורחים מפרגנים)

1294
01:11:15,171 --> 01:11:16,606
(נגינת מוזיקה רומנטית)

1295
01:11:32,422 --> 01:11:34,324
מרי: הו, אלוהים.

1296
01:11:34,391 --> 01:11:36,993
צריך להיות
חוק נגד אנגלים
על רחבות ריקודים.

1297
01:11:38,962 --> 01:11:39,996
כלה או חתן?

1298
01:11:40,063 --> 01:11:41,531
אה. גַם לֹא.

1299
01:11:42,499 --> 01:11:44,133
אה, אתה?

1300
01:11:44,200 --> 01:11:45,301
סנדקית לכלה.

1301
01:11:45,369 --> 01:11:47,871
מה שעושה אותי מוסרית
אחראי עליה.

1302
01:11:47,937 --> 01:11:49,606
לא אחד מהמעשים היותר טובים שלי.

1303
01:11:49,673 --> 01:11:52,342
אה, אתה לא חושב
אז הרבה ממנה?

1304
01:11:52,409 --> 01:11:53,810
זה קצת מדכא.

1305
01:11:53,877 --> 01:11:55,111
מממ.

1306
01:11:55,178 --> 01:11:57,714
ובכל זאת, אי אפשר לעשות
הדברים האלה מפוכחים.

1307
01:11:57,781 --> 01:12:00,149
הו, לא, רגע, יש
אלכוהול בחומר הזה?

1308
01:12:00,216 --> 01:12:02,285
בהחלט, יקירי.

1309
01:12:02,352 --> 01:12:05,254
ואני מעודד אותך בתוקף
להשתכר ככל האפשר.

1310
01:12:05,321 --> 01:12:07,424
(מצחקק)
אני שומע שמועות

1311
01:12:07,491 --> 01:12:10,394
כי אבי הכלה
הולך לגרום
עוד נאום עלינו.

1312
01:12:10,460 --> 01:12:14,197
אה, לא. אני אמור
להסיע את וויל הביתה.

1313
01:12:14,263 --> 01:12:16,299
אה, כן. וויל צעיר.

1314
01:12:16,366 --> 01:12:18,167
הוא היה ההזדמנות שלה,
אתה יודע.

1315
01:12:18,234 --> 01:12:20,904
רק אחד מהמגרש הזה
זה היה שווה לעזאזל.

1316
01:12:20,970 --> 01:12:22,138
בושה נוראית.

1317
01:12:22,205 --> 01:12:23,440
ובכן, הוא לא מת.

1318
01:12:23,507 --> 01:12:25,575
לא, התכוונתי
בשבילה, לא לו.

1319
01:12:25,642 --> 01:12:27,076
לא, רופרט הוא חורבן.

1320
01:12:27,877 --> 01:12:29,913
אתה דואג לו.

1321
01:12:29,979 --> 01:12:31,581
הוא אחד טוב.

1322
01:12:31,648 --> 01:12:34,918
קח את זה מאחד שיודע.
ארבע נישואים וספירה.

1323
01:12:43,192 --> 01:12:45,429
(שיחות לא ברורות)

1324
01:12:52,201 --> 01:12:53,437
(לו מכחכחת גרון)

1325
01:12:54,604 --> 01:12:56,873
תודה רבה לך
על שבא, וויל.

1326
01:12:56,940 --> 01:12:58,107
זה היה יום מקסים.

1327
01:12:58,174 --> 01:12:59,943
לא הייתי צריך
פספס את זה לכל העולם.

1328
01:13:00,009 --> 01:13:01,611
הממ.
אתה זוכר את לואיזה?

1329
01:13:01,678 --> 01:13:03,379
אלישיה: אה, כן. כֵּן.

1330
01:13:03,447 --> 01:13:05,782
בכל מקרה, אתה אמיתי
כוכב על היותו כאן.

1331
01:13:05,849 --> 01:13:08,818
ותודה לך
עבור, אממ...

1332
01:13:08,885 --> 01:13:10,954
(אנחות) למען...
מראה.

1333
01:13:11,020 --> 01:13:13,156
כן, המראה.
ממש אוהב את המראה הזו.

1334
01:13:14,023 --> 01:13:15,559
בכל מקרה, תודה.

1335
01:13:18,094 --> 01:13:19,596
לא קנית לה מראה.

1336
01:13:19,663 --> 01:13:21,064
(צוחק) אני יודע.

1337
01:13:21,130 --> 01:13:22,466
בסדר, אתה.

1338
01:13:24,434 --> 01:13:26,470
וכן, מה אתה אומר?
אתה הולך לתת לי מערבולת?

1339
01:13:26,536 --> 01:13:28,838
מַה? כמה מתוך
את אלה שתית?

1340
01:13:28,905 --> 01:13:32,108
קדימה,
בוא ניתן את הטושים האלה
משהו לדבר עליו.

1341
01:13:32,175 --> 01:13:33,843
בְּסֵדֶר.
וואו!

1342
01:13:33,910 --> 01:13:36,045
(שניהם צוחקים)
(נגינת מוזיקה רומנטית)

1343
01:13:36,112 --> 01:13:38,247
הוא הורס הכל.
והיא.

1344
01:13:38,314 --> 01:13:41,150
וויל: האם כולם מזועזעים?
(צוחק) כן.

1345
01:13:42,519 --> 01:13:43,653
כֵּן.

1346
01:13:45,154 --> 01:13:47,757
תתקרב.
אתה מריח נפלא.

1347
01:13:49,959 --> 01:13:52,061
לעולם לא היית נותן
השדיים האלה כל כך קרובים אליי

1348
01:13:52,128 --> 01:13:53,296
אם לא הייתי בפנים
כיסא גלגלים.

1349
01:13:53,362 --> 01:13:54,664
אה, כן?

1350
01:13:54,731 --> 01:13:56,600
ובכן, לעולם לא היית
מסתכל על השדיים האלה

1351
01:13:56,666 --> 01:13:58,067
אם לא היית
היה בכיסא גלגלים.

1352
01:13:58,134 --> 01:13:59,235
מַה? כמובן, הייתי עושה זאת.

1353
01:13:59,302 --> 01:14:00,637
לא, לא היית.

1354
01:14:00,704 --> 01:14:03,006
היית עסוק מדי
מסתכל על הבלונדיניות הרגליות.

1355
01:14:03,072 --> 01:14:06,275
אלה שיכולים להריח
חשבון הוצאות
ב-40 צעדים.

1356
01:14:06,342 --> 01:14:09,245
ובכל מקרה, הייתי
שם מגישים את המשקאות.

1357
01:14:09,312 --> 01:14:10,814
אחד הבלתי נראים.

1358
01:14:10,880 --> 01:14:12,482
האם אני צודק?

1359
01:14:12,549 --> 01:14:14,918
כן, אבל להגנתי...
(צוחק)

1360
01:14:14,984 --> 01:14:16,686
הייתי תחת.

1361
01:14:16,753 --> 01:14:17,987
כֵּן.

1362
01:14:19,856 --> 01:14:22,191
האם אתה יודע
משהו, קלארק?

1363
01:14:22,258 --> 01:14:24,127
את יפה
הדבר היחיד בהרבה

1364
01:14:24,193 --> 01:14:25,795
שגורם לי לרצות
לקום בבוקר.

1365
01:14:26,830 --> 01:14:28,965
אז בוא נלך לאנשהו.

1366
01:14:29,032 --> 01:14:31,801
בכל מקום בעולם.
רק אתה ואני.

1367
01:14:31,868 --> 01:14:33,402
מה אתה אומר?

1368
01:14:35,739 --> 01:14:37,741
תגיד כן, וויל.

1369
01:14:39,008 --> 01:14:40,209
תמשיך.

1370
01:14:42,512 --> 01:14:44,514
בְּסֵדֶר.
כֵּן?

1371
01:14:44,581 --> 01:14:46,082
כל הדרך
למלון.

1372
01:14:46,149 --> 01:14:47,717
זה הולך
להשתבש מאוד.
אתה יודע את זה?

1373
01:14:47,784 --> 01:14:51,087
לא, זה הולך
להיות מבריק! (וואופס)
אה...

1374
01:14:51,154 --> 01:14:53,790
אני לא חושב
אתה נוסע פנימה
קו ישר!

1375
01:14:53,857 --> 01:14:55,859
(לו ממשיך לצפצף)

1376
01:15:07,470 --> 01:15:09,172
קמילה: למה לא
להחזיר לאחת מהשיחות שלי?

1377
01:15:09,238 --> 01:15:10,974
הייתי מודאג חולה.

1378
01:15:11,040 --> 01:15:12,542
אתה בסדר?

1379
01:15:12,609 --> 01:15:13,777
אני חושב שאני מספיק מבוגר לזה
לבלות לילה במלון

1380
01:15:13,843 --> 01:15:15,679
ללא רשות,
אמא, בסדר?

1381
01:15:16,780 --> 01:15:17,881
בְּסֵדֶר.

1382
01:15:20,650 --> 01:15:21,885
יָמִינָה.

1383
01:15:29,793 --> 01:15:31,595
אני מנחש שהיא
לא עשה את הצינורות שלך.

1384
01:15:31,661 --> 01:15:33,863
היא כן הצליחה
להשיג את השוער
לעזור לי להיכנס למיטה.

1385
01:15:33,930 --> 01:15:36,199
זה לא טוב, חבר.
אתה מזיע.

1386
01:15:36,265 --> 01:15:38,167
תסתכל עליי.
איך הראייה שלך?

1387
01:15:38,234 --> 01:15:40,737
אני די בטוח
אתה נתן.
האם אני צודק?

1388
01:15:40,804 --> 01:15:43,573
כן, אני די בטוח
היית על המשקה.
אה? האם אני צודק?

1389
01:15:43,640 --> 01:15:44,674
אני אהיה בסדר.

1390
01:15:44,741 --> 01:15:46,009
ישו, וויל.

1391
01:15:46,075 --> 01:15:48,277
היה לנו נחמד.

1392
01:15:48,978 --> 01:15:50,747
אתה מה?

1393
01:15:50,814 --> 01:15:53,182
אני לא בא ל
Xtreme איך שלא קוראים לזה.

1394
01:15:53,249 --> 01:15:54,951
לנורבגיה.

1395
01:15:55,018 --> 01:15:56,620
הם צריכים אותי בעבודה!

1396
01:15:56,686 --> 01:15:57,954
אבל אתה אמרת
היית תומך בי.

1397
01:15:58,021 --> 01:15:59,689
אני תומך בך,
פטריק!

1398
01:15:59,756 --> 01:16:02,892
אני שונא רכיבה על אופניים,
ואתה יודע שאני כן.

1399
01:16:02,959 --> 01:16:03,960
(מתנשף)

1400
01:16:05,494 --> 01:16:08,431
אבל יש את הטיול הזה
אני חייב להמשיך עם וויל.

1401
01:16:08,497 --> 01:16:10,299
למה הם לא יכולים פשוט
להשיג אחות סוכנות?

1402
01:16:11,067 --> 01:16:12,636
כי זה העבודה שלי!

1403
01:16:15,839 --> 01:16:18,074
(GASPS)
מה זה, לו?

1404
01:16:18,141 --> 01:16:20,744
העבודה שלך נראית
לקבל עדיפות
על הכל בימים אלה.

1405
01:16:20,810 --> 01:16:23,880
פטריק,
זה חשוב, בסדר?
תאמין לי.

1406
01:16:23,947 --> 01:16:25,882
אבל זו נורבגיה!

1407
01:16:25,949 --> 01:16:27,684
זה אמור להיות החג שלנו!

1408
01:16:28,985 --> 01:16:30,787
אני פשוט לא יכול.

1409
01:16:30,854 --> 01:16:32,121
(אנחה מדוכאת)

1410
01:16:32,188 --> 01:16:33,522
אה, פאט.

1411
01:16:33,589 --> 01:16:34,891
(צלצולי טלפון סלולרי)

1412
01:16:55,845 --> 01:16:57,246
הוא יציב.

1413
01:16:58,247 --> 01:17:00,483
(מתנשף)
אבל דלקת ריאות?

1414
01:17:00,549 --> 01:17:02,318
היה לו רק שיעול
בשבת בבוקר.

1415
01:17:02,385 --> 01:17:05,521
הריאות שלו חלשות,
כל חיידק פוגע בו חזק.

1416
01:17:07,691 --> 01:17:09,192
אני יכול להיכנס?

1417
01:17:09,258 --> 01:17:11,294
הו, קמילה איתו.

1418
01:17:11,360 --> 01:17:13,296
הכי טוב שתשאיר אותה לזה.

1419
01:17:15,531 --> 01:17:18,201
זה הרביעי שלו
התמודדות בעוד שנתיים.

1420
01:17:18,267 --> 01:17:20,569
האחרון
כמעט הרג אותו.

1421
01:17:41,725 --> 01:17:42,759
תודה לך.

1422
01:17:45,428 --> 01:17:46,963
מה שלומו?

1423
01:17:48,798 --> 01:17:51,034
הוא קצת יותר טוב,
אני חושב.

1424
01:17:52,501 --> 01:17:55,604
האם תרצה שאעשה זאת
להשתלט לזמן מה?

1425
01:17:58,474 --> 01:18:01,344
אני ממש הייתי רוצה
להחליף בגדים.

1426
01:18:01,410 --> 01:18:02,578
בַּטוּחַ.

1427
01:18:35,478 --> 01:18:36,545
היי.

1428
01:18:43,686 --> 01:18:45,688
איך אתה מרגיש?

1429
01:18:49,225 --> 01:18:50,726
היה טוב יותר.

1430
01:18:50,794 --> 01:18:52,228
אה, אני לא יודע.

1431
01:18:52,295 --> 01:18:54,463
אתה תעשה הכל
לתשומת לב, וויל טריינור.

1432
01:18:55,865 --> 01:18:58,768
אני לא חושב שאני יכול
תעשה שנון היום, קלארק.

1433
01:19:03,039 --> 01:19:04,808
(נשימה מאומצת)

1434
01:19:15,551 --> 01:19:19,255
היי, רק מוריד כמה
תרופות כשהוא יחזור.
מממ-הממ.

1435
01:19:19,856 --> 01:19:21,057
אתה בסדר?

1436
01:19:21,124 --> 01:19:23,860
כן, כן. רק, אממ
מבטל הכל.

1437
01:19:24,794 --> 01:19:25,795
(אנחות)

1438
01:19:35,171 --> 01:19:37,573
אתה יודע, נכון?

1439
01:19:37,640 --> 01:19:39,308
כֵּן.

1440
01:19:39,375 --> 01:19:41,777
הו, הייתי
איתו שנתיים.

1441
01:19:41,845 --> 01:19:43,913
החיים שלו קשים.

1442
01:19:43,980 --> 01:19:45,849
הוא מסתיר את כאבו
כשהוא איתך.

1443
01:19:45,915 --> 01:19:47,851
אבל היו זמנים
כשאני נשארתי,

1444
01:19:47,917 --> 01:19:49,518
ואני שומע אותו צורח.

1445
01:19:49,585 --> 01:19:52,755
בחלומותיו,
הוא עדיין רץ או עושה סקי,

1446
01:19:52,822 --> 01:19:54,723
לעשות דברים, אתה יודע.

1447
01:19:54,790 --> 01:19:58,794
ואז הוא מתעורר
ואין כלום
אני יכול להגיד לו.

1448
01:19:58,862 --> 01:20:02,131
עכשיו, אני לא יכול לשפוט
מה הוא רוצה לעשות.

1449
01:20:02,198 --> 01:20:03,867
זו הבחירה שלו.

1450
01:20:03,933 --> 01:20:06,669
אבל זה היה לפניי.

1451
01:20:06,735 --> 01:20:11,240
כן, ואני יודע
שהוא עשה די הרבה
כל דבר כדי לשמח אותך.

1452
01:20:11,307 --> 01:20:15,578
תראה, אני רוצה אותו
לחיות, לו.

1453
01:20:15,644 --> 01:20:17,847
אבל רק אם הוא רוצה
לחיות.

1454
01:20:17,914 --> 01:20:19,748
אני לא יכול פשוט לתת לזה לקרות.

1455
01:20:20,416 --> 01:20:21,684
אני לא יכול.

1456
01:20:21,750 --> 01:20:24,020
ואנחנו רצים
מחוץ לזמן.

1457
01:20:24,087 --> 01:20:27,356
אז אם יכולתי לעלות
עם טיול נוסף

1458
01:20:27,423 --> 01:20:30,026
כי הרופאים
יסכים,

1459
01:20:30,093 --> 01:20:31,995
היית בא איתנו

1460
01:20:33,930 --> 01:20:35,364
כֵּן.

1461
01:20:35,431 --> 01:20:36,866
כמובן שהייתי עושה זאת.

1462
01:20:47,110 --> 01:20:48,244
היי.

1463
01:20:51,280 --> 01:20:53,649
זה לא צפוי.

1464
01:20:54,918 --> 01:20:56,519
קניתי את שלך
כרטיסים לקולנוע להורים

1465
01:20:56,585 --> 01:20:59,422
וסבא בחדר שלו.
ישן, אני חושב.

1466
01:20:59,488 --> 01:21:01,690
שיחדת את ההורים שלי
וכלא את סבא שלי.

1467
01:21:01,757 --> 01:21:03,092
טוֹב.

1468
01:21:03,159 --> 01:21:04,593
אני אידיוט.

1469
01:21:04,660 --> 01:21:06,795
אבל העבודה הזו שלך
זה רק לעוד כמה שבועות.

1470
01:21:06,862 --> 01:21:10,233
דברים יהיו בקרוב
לחזור לשגרה.
ו...

1471
01:21:10,299 --> 01:21:13,869
אני צריך להיות גאה
שאתה עושה
משהו שווה.

1472
01:21:15,838 --> 01:21:18,441
אני לא רוצה
להתווכח איתך, לו.

1473
01:21:20,443 --> 01:21:23,446
פחות מ-300 קלוריות.
מממ.

1474
01:21:30,119 --> 01:21:31,520
מה זה?

1475
01:21:34,023 --> 01:21:36,926
אה, זה הטיול
סיפרתי לך על.

1476
01:21:36,993 --> 01:21:40,363
חשבתי שהתכוונת
לורד או משהו.

1477
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
"ג'קוזי מתחת לכוכבים."

1478
01:21:42,698 --> 01:21:45,268
"עיסויים.
לשחות עם דולפינים".

1479
01:21:45,334 --> 01:21:48,537
אה, תראה.
"מותרות חמישה כוכבים,
שירות חדרים 24 שעות ביממה."

1480
01:21:49,305 --> 01:21:50,974
זו לא עבודה.

1481
01:21:52,508 --> 01:21:53,876
האם אתה באמת מצפה
לי פשוט לשבת כאן

1482
01:21:53,943 --> 01:21:56,479
בזמן שהסתלקת עם
גבר אחר בירח דבש?

1483
01:21:56,545 --> 01:21:58,014
האחר שלו
גם המטפלת מגיעה.

1484
01:21:58,081 --> 01:22:00,649
אה, שני בחורים.
אז זה בסדר.

1485
01:22:00,716 --> 01:22:03,219
פטריק,
זה באמת חשוב.

1486
01:22:03,286 --> 01:22:05,221
אתה יודע איך זה מרגיש?

1487
01:22:06,722 --> 01:22:09,292
זה כאילו אני
פועל לצמיתות

1488
01:22:09,358 --> 01:22:12,061
רק קצת מאחור
שאר התחום.

1489
01:22:12,128 --> 01:22:15,231
זה כמו,
יש משהו רע
מסביב לעיקול,

1490
01:22:15,298 --> 01:22:17,433
ונראה שכולם יודעים
מה זה חוץ ממני.

1491
01:22:17,500 --> 01:22:18,801
פטריק...

1492
01:22:18,867 --> 01:22:21,504
שבע שנים יש לנו
היו ביחד, לו.

1493
01:22:21,570 --> 01:22:23,572
אתה מכיר אותו חמישה חודשים.

1494
01:22:23,639 --> 01:22:24,740
אבל הוא צריך אותי.

1495
01:22:25,341 --> 01:22:26,675
ואני לא?

1496
01:22:28,377 --> 01:22:29,878
אני מצטער.

1497
01:22:44,293 --> 01:22:45,294
(הדלת נסגרת)

1498
01:22:53,602 --> 01:22:55,538
ובכן, השגת אותו כאן.

1499
01:22:57,406 --> 01:22:59,675
לחיים, חבר.
תודה לך, אדוני.

1500
01:23:16,559 --> 01:23:17,960
אישה: Bienvenue.

1501
01:23:18,027 --> 01:23:19,562
תן לי להראות לך
לחדרים שלך.

1502
01:23:45,788 --> 01:23:47,223
היי, אתה.

1503
01:23:49,825 --> 01:23:51,227
איך אתה מרגיש?

1504
01:23:52,361 --> 01:23:53,462
לְשַׁפֵּר.

1505
01:23:53,529 --> 01:23:55,998
אז מה התוכנית
להיום?

1506
01:23:56,065 --> 01:23:58,000
אממ, נו, אנחנו יכולים
להישאר כאן קצת.

1507
01:23:58,067 --> 01:23:59,835
כי הם שוכרים
תקליטורי DVD בדלפק הקבלה.

1508
01:23:59,902 --> 01:24:03,172
לא הגענו כל הדרך הזו
לצפות בתקליטורי DVD, קלארק.

1509
01:24:07,310 --> 01:24:08,911
תפסיק, תפסיק. היי!

1510
01:24:08,977 --> 01:24:10,279
הו!
(צעקות)

1511
01:24:10,346 --> 01:24:11,780
(שניהם צוחקים)

1512
01:24:18,587 --> 01:24:19,788
יש בזה אלכוהול?

1513
01:24:19,855 --> 01:24:21,757
רום, וודקה
וקוינטרו, אדוני.

1514
01:24:21,824 --> 01:24:23,326
יהיו לה שניים, בבקשה.

1515
01:24:23,392 --> 01:24:25,294
כן, אדוני.
תודה לך.

1516
01:24:25,361 --> 01:24:26,495
(מצחקק)

1517
01:24:47,950 --> 01:24:50,653
הו, הזמנתי אותך עבור
צלילה מחר.

1518
01:24:50,719 --> 01:24:53,789
גם אחרי שאמרתי
לא רציתי. רָצוֹן!

1519
01:24:55,258 --> 01:24:56,459
היי!
קארן: היי.

1520
01:24:56,525 --> 01:24:58,127
נתן: היי.
היי.

1521
01:24:58,194 --> 01:25:00,163
אני הולך ללכת
קארן חזרה למלון שלה.

1522
01:25:00,229 --> 01:25:02,498
אני פשוט לא בטוח שהיא
צריך לחזור לבד.

1523
01:25:02,565 --> 01:25:03,832
אבירי מאוד מצידך.

1524
01:25:03,899 --> 01:25:06,034
כן, זה מאוד
בעל תודעה אזרחית.

1525
01:25:06,101 --> 01:25:09,338
הו, תתעצבן,
את שניכם.
(כולם צוחקים)

1526
01:25:09,405 --> 01:25:11,006
כן, יש לי הכל
מכוסה, אל תדאג.

1527
01:25:11,073 --> 01:25:12,375
אנחנו נהיה בסדר.

1528
01:25:12,441 --> 01:25:15,144
בְּסֵדֶר. כן,
נתראה מאוחר יותר.

1529
01:25:15,211 --> 01:25:17,045
ביי!
תהנה.

1530
01:25:21,083 --> 01:25:23,085
(רעם רעם)
(יורד גשם)

1531
01:25:29,225 --> 01:25:30,426
לא, אל תעשה.

1532
01:25:30,493 --> 01:25:32,361
תשאיר אותם פתוחים.

1533
01:25:32,428 --> 01:25:33,529
אני רוצה לראות את זה.

1534
01:25:36,399 --> 01:25:37,633
(צחקוק רך)

1535
01:25:49,912 --> 01:25:52,748
אל תחזור לשלך
חדר הלילה, קלארק.

1536
01:26:47,470 --> 01:26:49,238
פשוט תעשה את זה.
לא, אני לא יכול! אני לא יכול.

1537
01:26:49,305 --> 01:26:50,906
זה יהיה עמוק מדי,
אז אני לא יכול.

1538
01:26:50,973 --> 01:26:52,408
אתה יכול.
אתה יכול לעשות הכל.

1539
01:26:57,045 --> 01:26:58,046
ממממממ.

1540
01:27:02,318 --> 01:27:04,253
למה לא הכנית אותי
לעשות את זה קודם?

1541
01:27:04,320 --> 01:27:05,754
זה היה מדהים!

1542
01:27:05,821 --> 01:27:07,423
וויל: אני לא יודע, קלארק!

1543
01:27:07,490 --> 01:27:10,759
כמה אנשים
פשוט לא יגידו!
(צוחקת)

1544
01:27:10,826 --> 01:27:11,827
(וואופס)

1545
01:27:16,098 --> 01:27:17,666
(נגינת מוזיקה קלושה ב-RandB)

1546
01:27:17,733 --> 01:27:19,902
אני לא רוצה ללכת הביתה.

1547
01:27:19,968 --> 01:27:21,437
יש לזה...

1548
01:27:21,504 --> 01:27:24,106
זה היה הטוב ביותר.

1549
01:27:24,172 --> 01:27:27,009
אתה שמח
באת, נכון?

1550
01:27:27,075 --> 01:27:28,176
כֵּן.

1551
01:27:37,119 --> 01:27:38,220
(מצחקק)

1552
01:27:47,062 --> 01:27:48,731
אתה.
(מצחקק)

1553
01:27:48,797 --> 01:27:51,767
אתה משהו אחר,
קלארק.

1554
01:27:54,069 --> 01:27:55,203
טוֹב.

1555
01:28:22,297 --> 01:28:24,600
אני חייב
להגיד לך משהו.

1556
01:28:24,667 --> 01:28:26,068
אני יודע.

1557
01:28:26,134 --> 01:28:27,403
אני יודע על שוויץ.

1558
01:28:28,437 --> 01:28:31,940
אני מכירה כבר חודשים.

1559
01:28:32,007 --> 01:28:35,811
תקשיב, אני יודע שזה לא
איך היית בוחר את זה,

1560
01:28:37,145 --> 01:28:40,349
אבל אני יכול לשמח אותך.

1561
01:28:41,450 --> 01:28:43,452
לא.
מה?

1562
01:28:43,519 --> 01:28:44,820
לא, קלארק.

1563
01:28:46,154 --> 01:28:49,191
אני מקבל את זה
יכולים להיות חיים טובים.

1564
01:28:49,257 --> 01:28:52,428
אבל זה לא החיים שלי.

1565
01:28:52,495 --> 01:28:54,363
זה אפילו לא קרוב.

1566
01:28:55,664 --> 01:28:57,633
מעולם לא ראית אותי לפני כן.

1567
01:28:59,001 --> 01:29:00,936
אהבתי את החיים שלי.

1568
01:29:01,003 --> 01:29:04,006
ממש אהבתי את זה.

1569
01:29:06,442 --> 01:29:09,578
אני לא יכול להיות מסוג האנשים
שפשוט מקבל את זה.

1570
01:29:09,645 --> 01:29:11,814
אתה לא נותן את זה
סיכוי.

1571
01:29:11,880 --> 01:29:15,050
אתה לא נותן לי
סיכוי.

1572
01:29:15,117 --> 01:29:17,786
הפכתי
אדם חדש לגמרי

1573
01:29:17,853 --> 01:29:20,689
ששת החודשים האחרונים
בגללך.

1574
01:29:20,756 --> 01:29:24,359
אני יודע. ובגלל זה
אני לא יכול לקשור אותך אליי.

1575
01:29:25,160 --> 01:29:27,763
אני לא רוצה אותך

1576
01:29:27,830 --> 01:29:31,834
להתגעגע לכל הדברים ש
מישהו אחר יכול לתת לך.

1577
01:29:31,900 --> 01:29:34,937
ובאופן אנוכי, אני לא רוצה
שתסתכל עליי יום אחד

1578
01:29:35,003 --> 01:29:38,106
ולהרגיש אפילו המעט
של חרטה או רחמים.

1579
01:29:38,173 --> 01:29:39,642
בחיים לא הייתי חושב ככה!

1580
01:29:39,708 --> 01:29:41,076
אתה לא יודע את זה.

1581
01:29:42,010 --> 01:29:44,312
אני לא יכול לצפות בך

1582
01:29:44,379 --> 01:29:47,850
מסתובב בנספח
בשמלות המטורפות שלך.

1583
01:29:51,053 --> 01:29:53,622
או לראות אותך עירום
ולא...

1584
01:29:53,689 --> 01:29:55,190
(נושם ברעד)

1585
01:29:55,257 --> 01:29:57,626
לא מסוגל לעשות...

1586
01:29:57,693 --> 01:29:59,962
הו, אלוהים, קלארק,
אם היה לך מושג

1587
01:30:00,028 --> 01:30:02,297
מה אני רוצה לעשות
אליך עכשיו.

1588
01:30:02,364 --> 01:30:03,499
(SOBS)

1589
01:30:06,234 --> 01:30:08,103
אני לא יכול לחיות ככה.

1590
01:30:08,170 --> 01:30:11,173
אָנָא. וויל, בבקשה.

1591
01:30:11,239 --> 01:30:12,475
(שתקה)

1592
01:30:12,541 --> 01:30:13,909
תקשיב.

1593
01:30:14,843 --> 01:30:16,812
זה,

1594
01:30:16,879 --> 01:30:19,247
הלילה,
להיות איתך

1595
01:30:20,849 --> 01:30:25,821
הוא הדבר הנפלא ביותר
יכולת אי פעם
נעשה עבורי.

1596
01:30:29,157 --> 01:30:31,694
אבל אני צריך את זה
לסיים כאן.

1597
01:30:33,195 --> 01:30:35,531
אין יותר כאב
ותשישות

1598
01:30:35,598 --> 01:30:39,868
ומתעורר כל בוקר
כבר הלוואי שזה ייגמר.

1599
01:30:40,503 --> 01:30:42,204
(אנחות)

1600
01:30:42,270 --> 01:30:44,707
זה לא הולך
להשתפר מזה.

1601
01:30:45,708 --> 01:30:48,544
הרופאים יודעים את זה
ואני יודע את זה.

1602
01:30:51,580 --> 01:30:55,250
כשנחזור,
אני נוסע לשוויץ.

1603
01:30:55,317 --> 01:31:01,189
אז אני שואל אותך
אם אתה מרגיש את הדברים
אתה אומר שאתה מרגיש,

1604
01:31:01,256 --> 01:31:03,125
לבוא איתי.
(ממשיך להתייפח)

1605
01:31:05,293 --> 01:31:08,263
חשבתי שכן
משנה את דעתך!

1606
01:31:08,330 --> 01:31:10,766
שום דבר לא היה מעולם
הולך לשנות את דעתי.

1607
01:31:10,833 --> 01:31:12,735
הבטחתי את שלי
הורים שישה חודשים,

1608
01:31:12,801 --> 01:31:14,770
וזה מה
נתתי להם.

1609
01:31:17,172 --> 01:31:18,974
לֹא! לא.

1610
01:31:20,609 --> 01:31:22,077
לא.

1611
01:31:22,144 --> 01:31:24,680
אל תגיד עוד מילה.

1612
01:31:24,747 --> 01:31:26,682
אתה כל כך אנוכי.

1613
01:31:26,749 --> 01:31:29,752
קרעתי את ליבי
מולך,

1614
01:31:29,818 --> 01:31:32,621
וכאן הכל
אתה יכול להגיד שזה לא.

1615
01:31:33,722 --> 01:31:35,390
ועכשיו אתה רוצה אותי
לבוא לצפות

1616
01:31:35,457 --> 01:31:38,093
הדבר הגרוע ביותר
אתה יכול לדמיין.

1617
01:31:38,160 --> 01:31:41,096
יש לך מושג
מה אתה שואל

1618
01:31:41,163 --> 01:31:44,767
הלוואי ומעולם לא הייתי
לקח את העבודה המטופשת הזאת!

1619
01:31:44,833 --> 01:31:47,202
הלוואי שמעולם לא פגשתי אותך.

1620
01:31:48,804 --> 01:31:50,005
לואיזה.

1621
01:31:54,977 --> 01:31:56,211
לואיזה!

1622
01:32:20,102 --> 01:32:21,970
אתה בסדר?

1623
01:32:22,037 --> 01:32:23,772
עָדִין.
(אנחות)

1624
01:32:27,009 --> 01:32:28,276
אישה: מרסי.

1625
01:32:56,839 --> 01:32:57,840
(דלת הבקתה נסגרת)

1626
01:33:49,291 --> 01:33:51,626
הו, תראה אותך.

1627
01:33:51,694 --> 01:33:53,261
אתה נראה נפלא!

1628
01:33:53,328 --> 01:33:55,030
אתה כן.

1629
01:33:55,097 --> 01:33:57,700
תמונות נהדרות
מכם על החוף.
גם לשחות?

1630
01:33:57,766 --> 01:33:59,267
כן, זה היה נהדר.

1631
01:34:01,136 --> 01:34:02,537
איך הייתה הטיסה?

1632
01:34:02,604 --> 01:34:04,639
ובכן, הגענו לכאן
בחתיכה אחת.

1633
01:34:06,074 --> 01:34:07,676
האם אתה רעב?
כי אנחנו יכולים לאכול

1634
01:34:07,743 --> 01:34:09,511
במסעדה ב
האינטרקונטיננטל.

1635
01:34:09,577 --> 01:34:11,479
יכולתי לאכול.
מְעוּלֶה.

1636
01:34:11,546 --> 01:34:13,749
לואיזה, תני לי לתת
אתה יד עם אלה.

1637
01:34:13,816 --> 01:34:16,651
בעצם,
אני צריך להגיע הביתה.

1638
01:34:16,719 --> 01:34:19,221
הו, קדימה.
אנחנו רוצים לדעת
איך הסתדרת.

1639
01:34:19,287 --> 01:34:20,622
תן לה ללכת.

1640
01:34:31,834 --> 01:34:32,968
לואיזה!

1641
01:34:33,568 --> 01:34:34,770
לואיזה!

1642
01:34:35,637 --> 01:34:36,839
לואיזה!

1643
01:34:37,639 --> 01:34:40,008
לַחֲכוֹת. לואיזה, בבקשה.

1644
01:34:40,075 --> 01:34:41,643
אתה לא צריך לשלם לי.

1645
01:34:42,344 --> 01:34:43,678
אני מצטער.

1646
01:34:47,015 --> 01:34:48,216
(GASPS)

1647
01:34:48,851 --> 01:34:50,786
(ייפחה)

1648
01:35:18,646 --> 01:35:19,647
ובכן?

1649
01:35:24,319 --> 01:35:25,453
(ייפחה)

1650
01:35:40,468 --> 01:35:43,305
שב, ג'וזי, אהובה.
אָנָא.

1651
01:35:43,371 --> 01:35:44,973
לו כועס מספיק.

1652
01:35:45,040 --> 01:35:46,909
וההורים שלו יודעים?

1653
01:35:48,310 --> 01:35:51,746
כלומר, איזה סוג
של אנשים הם?

1654
01:35:51,814 --> 01:35:55,017
גברת טריינור לא יודעת
מה עוד היא יכולה לעשות.

1655
01:35:55,083 --> 01:35:56,318
זו בחירה שלו.

1656
01:35:56,384 --> 01:35:58,753
כמה בחירות אתה
לא מצליח לעשות.

1657
01:35:58,821 --> 01:36:00,322
הוא לא בדעתו.

1658
01:36:00,388 --> 01:36:02,757
אנשים פגיעים
לא צריך לתת
הזדמנות ל...

1659
01:36:02,825 --> 01:36:04,326
זה מסובך, אמא.

1660
01:36:04,392 --> 01:36:06,194
זה לא. זה פשוט.
אמא.

1661
01:36:06,261 --> 01:36:08,931
לא. אתה לא יכול להיות
חלק מזה.

1662
01:36:09,832 --> 01:36:11,266
זה לא יותר טוב מרצח.

1663
01:36:33,155 --> 01:36:34,156
(דפיקה על הדלת)

1664
01:36:44,732 --> 01:36:46,701
ניסיתי, אבא.

1665
01:36:47,402 --> 01:36:49,637
כל כך ניסיתי,

1666
01:36:50,605 --> 01:36:52,307
אבל נכשלתי.

1667
01:36:57,479 --> 01:36:59,814
מי אמר שנכשלת?

1668
01:37:04,786 --> 01:37:08,090
(אנחות) אני לא בטוח
כל אחד בעולם

1669
01:37:08,156 --> 01:37:12,094
יוכל אי פעם לשכנע את האיש הזה,
ברגע שהוא קבע את דעתו
למשהו.

1670
01:37:13,295 --> 01:37:15,931
אתה לא יכול לשנות
מי הם אנשים.

1671
01:37:15,998 --> 01:37:17,832
ואז מה אתה יכול לעשות?

1672
01:37:17,900 --> 01:37:19,834
אתה אוהב אותם.

1673
01:37:19,902 --> 01:37:23,738
(SOBS)
אף אחד לא יכול היה
עשה יותר ממך.

1674
01:37:23,805 --> 01:37:28,343
יש לך לב כמו
גדולה כמו הטירה ההיא,
ואני אוהב אותך על זה.

1675
01:37:28,410 --> 01:37:31,679
ראית אותם?
מר טריינור?

1676
01:37:32,780 --> 01:37:35,317
הם עזבו. הבוקר.

1677
01:37:37,852 --> 01:37:40,422
אבא, הכנתי
טעות ענקית?

1678
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
תתקשר אליהם.

1679
01:37:49,031 --> 01:37:50,966
עדיין יש לך זמן.

1680
01:37:57,205 --> 01:37:59,707
טרינה: אל תדאג.
אמא תבוא.

1681
01:37:59,774 --> 01:38:01,543
אני אדבר איתה.

1682
01:38:01,609 --> 01:38:03,178
אתה עושה
הדבר הנכון, לו.

1683
01:38:04,012 --> 01:38:06,348
אתה חייב ללכת.

1684
01:38:06,414 --> 01:38:08,917
היית חסר תועלת
עד שפגשת אותו.

1685
01:38:09,617 --> 01:38:10,618
(צחקוק רך)

1686
01:38:49,457 --> 01:38:50,625
שלום.

1687
01:38:51,459 --> 01:38:52,727
שלום.

1688
01:38:52,794 --> 01:38:54,396
הוא פשוט עבר שם.

1689
01:38:54,462 --> 01:38:55,563
בְּסֵדֶר.

1690
01:38:55,630 --> 01:38:56,831
כָּאן.
הו!

1691
01:38:56,898 --> 01:38:58,733
תודה לך. תוֹדָה.

1692
01:39:09,911 --> 01:39:10,979
(מקשקש)
הו!

1693
01:39:12,614 --> 01:39:14,049
סליחה, לא התכוונתי...

1694
01:39:14,116 --> 01:39:17,419
המוכר
הצליל של לואיזה קלארק
עושה כניסה.

1695
01:39:17,485 --> 01:39:18,853
(מצחקק)

1696
01:39:18,920 --> 01:39:20,722
נשאיר אותך.

1697
01:39:27,029 --> 01:39:28,130
תודה לך.

1698
01:39:37,839 --> 01:39:39,474
וויל: אל תגיד לי.

1699
01:39:39,541 --> 01:39:41,676
אתה כאן כדי לעשות
כוס התה האחרונה שלי.

1700
01:39:41,743 --> 01:39:43,245
(מצחקק)

1701
01:39:43,311 --> 01:39:44,912
בעצם, לא.

1702
01:39:44,979 --> 01:39:47,082
אני כאן כדי לחטוף אותך.

1703
01:39:47,149 --> 01:39:49,984
אני הולך לגנוב אותך ו
אני אקח אותך ל...

1704
01:39:50,052 --> 01:39:51,153
וויל: איפה?

1705
01:39:51,219 --> 01:39:53,355
LOU: ריו.
וויל: הממ.

1706
01:39:53,421 --> 01:39:55,790
LOU: או של אמא ואבא שלי.
עוד לא ממש החלטתי.

1707
01:40:01,963 --> 01:40:03,365
פתח את הדלתות, קלארק.

1708
01:40:12,474 --> 01:40:13,475
(ציוץ ציפורים)

1709
01:40:24,352 --> 01:40:25,620
בוא הנה.

1710
01:40:35,530 --> 01:40:36,864
קרוב יותר.

1711
01:40:51,646 --> 01:40:53,047
תסתכל עליי.

1712
01:40:54,816 --> 01:40:56,851
בבקשה, תסתכל עליי.

1713
01:40:57,919 --> 01:40:59,087
אני לא יכול.

1714
01:40:59,154 --> 01:41:00,422
קָשֶׁה.

1715
01:41:00,488 --> 01:41:02,457
אני צריך לראות את הפרצוף הזה.

1716
01:41:03,758 --> 01:41:06,994
אני צריך לראות
הפרצוף הזה שלך.

1717
01:41:07,061 --> 01:41:10,132
גם אם זה הכל
ורוד וכתמים.

1718
01:41:10,198 --> 01:41:13,501
(שניהם מצחקקים)

1719
01:41:13,568 --> 01:41:16,771
אתה באמת ה
האיש הכי בלתי אפשרי,
וויל טריינור.

1720
01:41:16,838 --> 01:41:20,041
והעולם בהחלט יעשה זאת
להיות מקום טוב יותר בלעדיי.

1721
01:41:20,108 --> 01:41:21,243
לא.

1722
01:41:22,344 --> 01:41:23,645
לא, זה לא יהיה.

1723
01:41:32,254 --> 01:41:34,356
(ברכות)
אל תהיה עצוב, קלארק.

1724
01:41:35,623 --> 01:41:37,859
ספר לי משהו טוב.

1725
01:41:45,066 --> 01:41:48,035
(שרים שיר מולהוני)

1726
01:42:06,988 --> 01:42:09,056
תישאר?

1727
01:42:10,758 --> 01:42:13,328
לכמה זמן
כמו שאתה רוצה שאעשה.

1728
01:43:02,477 --> 01:43:04,846
אתה יכול לקרוא להורים שלי?

1729
01:43:58,733 --> 01:44:00,702
וויל: קלארק.

1730
01:44:00,768 --> 01:44:03,838
כמה שבועות
היה צריך לעבור
עד שתקרא את זה.

1731
01:44:03,905 --> 01:44:06,774
אם עקבת
ההוראות,
אתה תהיה בפריז

1732
01:44:06,841 --> 01:44:10,378
על אחד מאלה
כיסאות שלעולם לא יושבים
די ברמה על המדרכה.

1733
01:44:10,445 --> 01:44:12,514
אני מקווה שעדיין שמש.

1734
01:44:14,349 --> 01:44:15,883
מעבר לגשר
לימינך

1735
01:44:15,950 --> 01:44:18,486
אתה תראה
L'Artisan Parfumeur.

1736
01:44:18,553 --> 01:44:21,289
כדאי לנסות את הריח
נקרא Papillons Extreme.

1737
01:44:21,356 --> 01:44:23,825
תמיד חשבתי
זה יריח אותך נהדר.

1738
01:44:23,891 --> 01:44:26,461
(שניהם מדברים צרפתית)

1739
01:44:28,963 --> 01:44:32,199
וויל: יש כמה דברים
רציתי להגיד ולא יכולתי,

1740
01:44:32,266 --> 01:44:33,835
כי היית
יש הכל רגשי

1741
01:44:33,901 --> 01:44:35,837
ואתה לא היית
נתנו לי לסיים.

1742
01:44:38,373 --> 01:44:40,575
אז הנה זה.

1743
01:44:41,676 --> 01:44:43,144
כשתחזור הביתה,

1744
01:44:43,210 --> 01:44:45,279
מייקל לולר ייתן לך
גישה לחשבון בנק

1745
01:44:45,347 --> 01:44:47,949
שמכיל מספיק
לתת לך התחלה חדשה.

1746
01:44:48,015 --> 01:44:50,117
אל תתחיל להיכנס לפאניקה.

1747
01:44:50,184 --> 01:44:52,654
זה לא מספיק
כדי שתוכל לשבת
לשארית חייך,

1748
01:44:52,720 --> 01:44:55,490
אבל זה צריך לקנות
אתה החופש שלך.

1749
01:44:55,557 --> 01:44:58,393
לפחות מהעיר הקטנה ההיא
שנינו מתקשרים הביתה.

1750
01:44:59,961 --> 01:45:01,963
תחיה באומץ, קלארק.

1751
01:45:02,029 --> 01:45:03,297
תדחף את עצמך.

1752
01:45:03,365 --> 01:45:04,832
אל תתפשר.

1753
01:45:06,233 --> 01:45:08,836
תלבש את הפסים האלה
רגליים בגאווה.

1754
01:45:08,903 --> 01:45:12,273
לדעת שעדיין יש לך
אפשרויות זה מותרות.

1755
01:45:12,340 --> 01:45:16,811
לדעת שאולי
נתנו לך אותם
הקל על משהו עבורי.

1756
01:45:17,779 --> 01:45:21,383
אז זהו.

1757
01:45:21,449 --> 01:45:24,619
אתה מקבל ניקוד על
הלב שלי, קלארק.

1758
01:45:24,686 --> 01:45:26,754
אתה היית מ
היום הראשון שנכנסת אליו

1759
01:45:26,821 --> 01:45:29,457
עם החיוך המתוק שלך
והבגדים המגוחכים שלך.

1760
01:45:29,524 --> 01:45:31,025
והבדיחות הרעות שלך

1761
01:45:31,092 --> 01:45:34,729
והשלם שלך
חוסר יכולת להסתתר אי פעם
דבר בודד שהרגשת.

1762
01:45:36,531 --> 01:45:39,133
אל תחשוב עליי לעתים קרובות מדי.

1763
01:45:39,200 --> 01:45:41,268
אני לא רוצה שתהיה עצוב.

1764
01:45:41,335 --> 01:45:42,937
פשוט תחיה טוב.

1765
01:45:44,105 --> 01:45:46,908
פשוט תחיה.

1766
01:45:46,974 --> 01:45:50,144
אני אלך לצדך
בכל שלב בדרך.

1767
01:45:51,312 --> 01:45:52,880
אהבה, וויל.