1
00:00:02,080 --> 00:00:07,632
Presentes do estúdio "Georgia Film" e "Arci".

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
ESTA É A produção do TIME.

3
00:00:56,080 --> 00:01:00,835
Hoje é véspera de Natal.
É a noite mais longa.

4
00:01:02,480 --> 00:01:05,836
Jesus nasceu em Belém.

5
00:04:16,480 --> 00:04:22,635
A CANÇÃO DE NARIZ

6
00:04:22,720 --> 00:04:28,033
Baseado nas histórias de Jacob Gogebashvili.

7
00:04:28,120 --> 00:04:30,839
KETO COMO CRIANÇA - ISSO ESTÁ FALTANDO

8
00:04:30,920 --> 00:04:33,229
CETO - RESPIRAÇÃO

9
00:04:33,320 --> 00:04:38,155
MÃE DE KETO - LUTA DA OTAN

10
00:04:38,240 --> 00:04:43,473
PAI DE KETO - NIKO NÃO VEM

11
00:04:43,560 --> 00:04:48,839
LIÇÃO - ARQUILO

12
00:04:48,920 --> 00:04:52,959
AVÔ DE KETO - ESTA É A HORA

13
00:04:53,040 --> 00:04:55,838
VAGABUNDOS - ZURAB KAVTARADZE, ZURAB STURUA

14
00:04:55,920 --> 00:04:58,514
CANTAR - NÃO ESCOLHA

15
00:05:38,080 --> 00:05:40,548
Mãe, eu gostaria de ir com você.

16
00:05:40,640 --> 00:05:44,030
Ora, estou sempre com você.

17
00:05:44,120 --> 00:05:46,634
Eu te amo muito.

18
00:05:46,720 --> 00:05:53,637
Keto, olhe as andorinhas. Passarinhos,
passarinhos, vocês viram minha garotinha?

19
00:05:53,720 --> 00:05:56,837
Mas estou aqui, mãe.

20
00:06:09,680 --> 00:06:11,636
Onde está o papai?

21
00:06:11,720 --> 00:06:13,631
No quintal, jogando xadrez.

22
00:06:19,080 --> 00:06:22,436
Beije-me ou não vou deixar você ir.

23
00:06:28,120 --> 00:06:30,031
Papai!

24
00:06:30,120 --> 00:06:32,031
Aqui está minha querida.

25
00:06:32,120 --> 00:06:35,032
Bom dia, mocinha.

26
00:07:28,480 --> 00:07:31,233
Aleksi!

27
00:07:31,320 --> 00:07:33,038
Sim, senhor!

28
00:07:43,080 --> 00:07:45,389
Quem te ensinou essa música?

29
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
Ouvi dizer que os coristas aprendem isso.

30
00:07:48,120 --> 00:07:51,829
Vamos, comece de novo.

31
00:09:02,880 --> 00:09:10,880
Que beleza veio me ver.
Guardei algo para você.

32
00:09:11,040 --> 00:09:12,951
Nuga?

33
00:09:13,040 --> 00:09:16,157
Não. Calma, ninguém pode ouvir.

34
00:09:16,240 --> 00:09:18,629
Fale!

35
00:09:18,720 --> 00:09:21,632
A delícia está no porta-malas.

36
00:09:26,080 --> 00:09:29,834
Vovó, eu te amo muito!

37
00:09:42,680 --> 00:09:44,636
É o livro de Jesus?

38
00:09:44,720 --> 00:09:51,432
Sim querido. O anjo está esperando por você.
Tocar a campainha.

39
00:10:00,080 --> 00:10:03,436
Os patos ficaram amarelos.

40
00:10:10,880 --> 00:10:14,031
Aqui estão binóculos.

41
00:10:14,120 --> 00:10:19,831
E aqui estão nossos cisnes.
Pai, mãe e eu.

42
00:10:21,280 --> 00:10:29,280
Olhe para a semente. Está vivo. Nós vamos
agora plante-o e ele adormecerá.

43
00:10:35,120 --> 00:10:43,120
Então vamos dar um pouco de água. A semente vai
inchar e brotar um caule com uma espiga.

44
00:10:51,520 --> 00:10:57,436
Haverá muitas camas pequenas no ouvido.
Novas sementes irão dormir lá. Entendi?

45
00:10:57,520 --> 00:11:00,432
Sim, mas não vou dormir agora.

46
00:11:09,280 --> 00:11:15,435
Querido Deus! Abençoe-me e salve-me do mal.

47
00:11:15,520 --> 00:11:22,039
Ensine-me o bem e mostre-me o
caminho da verdade para trazer a paz

48
00:11:22,120 --> 00:11:29,037
e felicidade para minha mãe, pai, avô e
pátria...

49
00:11:34,880 --> 00:11:42,880
Esse é um bom menino! Venha aqui.
Aprenderemos duas letras hoje.

50
00:11:44,520 --> 00:11:52,029
Quando você aprende o ABC, o mundo mágico dos livros
se abrirá diante de você e lhe trará muita alegria.

51
00:12:09,680 --> 00:12:17,680
Agora, neste minuto, o guardião
anjo está pairando sobre você.

52
00:12:18,120 --> 00:12:22,033
Ele fica feliz em ver você aprendendo.

53
00:12:22,120 --> 00:12:27,194
Ele se alegra com seu zelo e boas ações.

54
00:12:27,280 --> 00:12:35,280
Ele estará ao seu lado à noite também e
traga sonhos puros e agradáveis para você.

55
00:12:35,520 --> 00:12:37,829
Mãe, olha, tem um anjo.

56
00:12:37,920 --> 00:12:39,433
Onde?

57
00:12:39,520 --> 00:12:43,035
Foi realmente um anjo?

58
00:12:47,080 --> 00:12:49,640
Sim. Realmente?

59
00:12:49,720 --> 00:12:51,039
Sim.

60
00:12:51,120 --> 00:12:54,430
Mãe, cante uma música para mim.

61
00:15:24,280 --> 00:15:27,033
Ele voou para longe.

62
00:15:32,880 --> 00:15:35,235
Olha, ele voou até você.

63
00:15:35,320 --> 00:15:38,039
Aqui está sua mãe.

64
00:15:38,120 --> 00:15:41,032
Keto, tome cuidado para não pegar resfriado.

65
00:15:41,120 --> 00:15:44,635
Nino, minha linda.

66
00:15:44,720 --> 00:15:47,632
Sua mãe não me ama mais.

67
00:15:47,720 --> 00:15:50,632
Mas ela te ama.

68
00:15:50,720 --> 00:15:53,632
Por que ela não olha para mim?

69
00:15:53,720 --> 00:15:56,632
Mãe, olhe para ele.

70
00:15:56,720 --> 00:16:01,635
Keto eu tenho algo para
diga sua mãe em particular.

71
00:16:01,720 --> 00:16:04,029
Vou fugir então.

72
00:16:04,120 --> 00:16:06,031
Ir.

73
00:16:29,680 --> 00:16:32,831
Leve isso para os órfãos.

74
00:16:37,680 --> 00:16:40,638
Isto para a viúva.

75
00:16:42,680 --> 00:16:45,433
E isso para os indigentes.

76
00:16:47,880 --> 00:16:50,838
Pegue o pão.

77
00:17:19,080 --> 00:17:22,834
- Como está a mamãe?
- Ela está bem, obrigado.

78
00:17:22,920 --> 00:17:25,832
Liziko, pegue o pão.

79
00:17:25,920 --> 00:17:28,434
Keto, olha quem vem.

80
00:17:28,520 --> 00:17:30,636
Vovô!

81
00:17:32,680 --> 00:17:35,035
Vovô, você está dando um passeio?

82
00:17:35,120 --> 00:17:38,032
De onde você vem?

83
00:17:38,120 --> 00:17:42,033
Eu estava junto com Nutsa e Aleksi.

84
00:17:42,120 --> 00:17:45,032
Vamos começar nosso jogo?

85
00:18:20,680 --> 00:18:28,030
- Devo ir embora.
- Você não vai beijar seu avô?

86
00:18:28,120 --> 00:18:34,036
Essa é uma boa garota. Agora vá, você vai.
Vamos.

87
00:18:47,280 --> 00:18:50,033
Olhe meu vestido!

88
00:19:23,280 --> 00:19:28,035
- O que é isso?
- É passarinho pendurado em um galho.

89
00:19:28,120 --> 00:19:32,636
Pobre passarinho, está em tormento...

90
00:19:32,720 --> 00:19:36,030
Olha, ele voou!

91
00:19:37,880 --> 00:19:41,031
Aleksi, você é um bom menino.

92
00:19:42,280 --> 00:19:46,034
- Para onde iremos agora?
- Vamos partir em viagem.

93
00:19:46,120 --> 00:19:51,831
- Estou cansado, quero mãe.
- Tudo bem, pare de choramingar!

94
00:19:55,680 --> 00:19:58,831
Quem é agora? Estou com medo.

95
00:19:58,920 --> 00:20:02,037
É um camelo.

96
00:20:03,480 --> 00:20:07,439
- Ele está olhando para mim?
- Sim. Ele é muito inteligente.

97
00:20:07,520 --> 00:20:10,830
Não vá embora, Aleksi.

98
00:20:12,080 --> 00:20:15,834
Ceto. Estou voando para longe!

99
00:20:17,280 --> 00:20:21,239
Adeus, Keto, meu amor!

100
00:20:47,480 --> 00:20:50,438
Mãe, este é o céu?

101
00:21:19,680 --> 00:21:24,037
Vovô está dormindo.
Vamos para as escadas.

102
00:21:25,680 --> 00:21:29,036
Boa noite, vim levar Aleksi.

103
00:21:29,120 --> 00:21:30,838
Aleksi!

104
00:21:30,920 --> 00:21:34,435
- Deixe-me ficar um pouco mais.
- Não Aleksi, já é tarde.

105
00:21:34,520 --> 00:21:38,035
- Estou indo.
- Aleksi, você vem amanhã?

106
00:21:38,120 --> 00:21:40,429
- Claro.
- Muito obrigado.

107
00:21:42,680 --> 00:21:45,831
Deus esteja com você.

108
00:21:45,920 --> 00:21:50,038
- Tchau Aleksi.
- Tchau Keto.

109
00:21:53,080 --> 00:21:57,039
- Venha amanhã mais cedo.
- Eu vou.

110
00:22:35,080 --> 00:22:41,030
É Ceto. Keto você está chorando?

111
00:22:42,280 --> 00:22:45,238
O que você está fazendo aí?

112
00:23:50,080 --> 00:23:57,031
E perdoe Keto, se ela não se comportou bem
hoje e conceda-lhe bons sonhos. Amém!

113
00:23:57,120 --> 00:23:59,031
Amém!

114
00:23:59,120 --> 00:24:02,829
- Deixe o pai ficar aqui.
- Estou aqui.

115
00:24:02,920 --> 00:24:06,833
- Onde está minha tartaruguinha?
- Aqui está.

116
00:24:06,920 --> 00:24:10,435
Mãe, cante para mim uma canção de ninar.

117
00:27:39,280 --> 00:27:42,431
Uma criança?

118
00:27:43,880 --> 00:27:47,031
O que devemos fazer?

119
00:28:22,080 --> 00:28:27,029
- Deus abençoe a todos.
- Entre.

120
00:28:27,120 --> 00:28:32,035
- A misericórdia de Deus sobre todos vocês.
- Obrigado. Entre.

121
00:28:48,680 --> 00:28:55,028
Estamos na estrada e vivemos do que gente boa
compartilhe conosco... o mundo está cheio de gente boa.

122
00:28:55,120 --> 00:28:58,032
- Que Deus abençoe seu caminho.
- Obrigado.

123
00:28:58,120 --> 00:29:00,634
Que o Arcanjo Rafael seja seu protetor.

124
00:29:00,720 --> 00:29:05,032
Os mais necessitados são aqueles
viajando e presos.

125
00:29:05,120 --> 00:29:12,037
Obrigado. Se caminharmos por nove colinas...
ele verá novamente.

126
00:29:18,680 --> 00:29:23,435
Nutsa, dê-lhes comida e algo quente.

127
00:29:23,520 --> 00:29:27,433
Você não precisa se preocupar, nós
estão acostumados a estar fora.

128
00:29:27,520 --> 00:29:31,035
Já está frio.

129
00:30:31,800 --> 00:30:34,030
Tudo está pronto.

130
00:30:34,120 --> 00:30:39,240
Mas se você gosta de ficar você é bem vindo
contanto que você precise ter um bom descanso.

131
00:30:39,320 --> 00:30:44,030
Muito obrigado pela oferta.
Vamos.

132
00:30:47,320 --> 00:30:51,029
Obrigado. Fique em paz.

133
00:31:00,720 --> 00:31:05,714
- Quem eram esses dois?
- Povo de Deus.

134
00:31:07,720 --> 00:31:12,396
Mamãe, tenho medo de...

135
00:31:12,480 --> 00:31:16,029
Não, minha doce garotinha...

136
00:33:21,680 --> 00:33:28,028
Devolva-me meu bebê.

137
00:34:05,280 --> 00:34:09,034
Mãe, eu te amo.

138
00:35:20,080 --> 00:35:27,430
Mamãe, mamãe...

139
00:35:31,680 --> 00:35:36,435
Ceto, Ceto...

140
00:37:45,080 --> 00:37:48,038
Mãe, você está chorando?

141
00:37:49,480 --> 00:37:55,237
- Não, não estou...
- O anjo se foi? - Sim.

142
00:37:55,320 --> 00:37:59,029
O anjo queria me levar?

143
00:37:59,480 --> 00:38:01,436
Não.

144
00:38:11,080 --> 00:38:14,629
Mãe, eu quero água doce.

145
00:38:48,280 --> 00:38:52,034
O que aconteceu, mamãe?

146
00:39:05,880 --> 00:39:09,839
Aleksi se foi com os anjos.

147
00:40:23,880 --> 00:40:26,838
Ceto!

148
00:40:26,920 --> 00:40:30,037
- Você não está com frio sentado aqui?
- Não, não estou.

149
00:40:30,120 --> 00:40:33,032
- Suas mãos estão quentes?
- Sim.

150
00:40:33,120 --> 00:40:36,032
- Nariz?
- Sim.

151
00:40:36,120 --> 00:40:38,839
Mostre-me.

152
00:40:41,080 --> 00:40:46,438
- Eu te amo tanto, querido.
- Te amo mais.

153
00:40:46,520 --> 00:40:50,433
- Não, eu te amo mais.
- Não, eu quero.

154
00:41:07,480 --> 00:41:12,429
Agora eu vou e trago
um pouco de grama para o pequeno Beko.

155
00:41:57,080 --> 00:42:01,437
Não se mova! Venha aqui!

156
00:42:01,520 --> 00:42:05,035
O que devemos fazer?

157
00:42:21,880 --> 00:42:27,034
Estou aqui. Pegue nozes... Coma.

158
00:42:37,080 --> 00:42:40,038
O que aconteceu?

159
00:42:54,880 --> 00:42:58,429
O que está acontecendo aqui?

160
00:42:58,520 --> 00:43:01,432
Keto foi roubado...

161
00:43:01,520 --> 00:43:05,035
- O quê?
- Seqüestrado.

162
00:44:15,680 --> 00:44:20,037
Keto, onde está você.

163
00:44:24,280 --> 00:44:28,034
Quem levou você?

164
00:45:12,280 --> 00:45:16,831
É você, Keto?

165
00:45:21,080 --> 00:45:26,837
Não, meu nome é Nino. Keto não está aqui.

166
00:45:37,080 --> 00:45:44,430
Estou indo embora. Minha mãe estava aqui agora.

167
00:46:38,480 --> 00:46:46,433
Ela tinha quatro anos quando foi roubada por
alguns vagabundos, não conseguimos encontrar nenhum sinal dele.

168
00:46:46,520 --> 00:46:53,039
O nome dela é Keto. Eles dizem
ela foi levada e vendida.

169
00:46:53,120 --> 00:46:58,433
Um homem nobre a comprou.
Isso é reconfortante.

170
00:46:58,520 --> 00:47:02,433
Vou perguntar a todos,
procure por ela em todos os lugares.

171
00:47:02,520 --> 00:47:10,520
Se eu tiver alguma novidade, enviarei
para você, ou eu mesmo irei.

172
00:47:30,520 --> 00:47:33,830
Cuide disso.

173
00:47:53,520 --> 00:47:56,432
Nino, o que você está fazendo?
Onde você está indo?

174
00:47:56,520 --> 00:47:59,432
Você não me ouve, o que você está fazendo?

175
00:47:59,520 --> 00:48:07,520
O que você está fazendo? Seu filho é roubado de
seu próprio quintal, você se desonrou.

176
00:48:07,920 --> 00:48:11,037
Não me pare, depende de você até agora...

177
00:48:11,120 --> 00:48:15,432
Você deveria ter andado por toda parte
uma e outra vez procurando por ela.

178
00:48:30,880 --> 00:48:33,440
Ah, eu sinto tanta falta dela...

179
00:48:40,680 --> 00:48:43,433
A culpa é minha? Grama seca...

180
00:48:43,520 --> 00:48:49,231
Nino, hoje é o dia do nosso casamento.

181
00:49:53,120 --> 00:49:56,430
A bruxa!

182
00:52:37,120 --> 00:52:39,429
"Salam"

183
00:53:07,080 --> 00:53:11,437
(Texto em tártaro)

184
00:53:46,080 --> 00:53:54,080
Cristo, nosso Senhor, conceda a paz
para o mundo, pare todas as guerras,

185
00:53:57,480 --> 00:54:05,480
dê peixe a quem pesca, dê frutas ao país,
libertar espíritos malignos, curar cegos, ressuscitar destruídos...

186
00:54:14,520 --> 00:54:20,436
Cuide das viúvas e dos órfãos.

187
00:54:56,880 --> 00:55:01,431
Ceto! Ceto!

188
00:55:47,680 --> 00:55:51,434
Ceto!

189
00:55:53,680 --> 00:55:56,831
Ela se esqueceu de nós.

190
00:55:58,680 --> 00:56:04,437
Ela não se lembra do georgiano. Ela
foi criado longe de casa.

191
00:56:16,280 --> 00:56:20,034
Keto, aqui estão todos os seus
brinquedos, você se lembra?

192
00:56:20,120 --> 00:56:24,432
Você adorava brincar com eles.
Seu burrinho.

193
00:56:33,680 --> 00:56:41,030
Lembra do seu coelho? Coelho,
coelho, coelhinho.

194
00:56:41,120 --> 00:56:46,433
Aqui está sua tartaruga, você
nunca dormi sem ele...

195
00:56:46,520 --> 00:56:52,436
Eu costumava cantar canção de ninar para você. Você
estavam sentados garota a garota comigo.

196
00:56:53,080 --> 00:56:59,030
Keto, você não me vê?

197
00:57:31,680 --> 00:57:39,680
Keto, diga à mamãe. Eu sou seu
mãe, Keto, sua mãe!

198
00:57:47,280 --> 00:57:53,435
Keto, diga à mãe, mãe!

199
00:57:59,880 --> 00:58:05,034
Keto, meu Keto!

200
00:58:28,680 --> 00:58:30,636
Nino!

201
00:58:40,080 --> 00:58:48,033
Não se preocupe. Tudo vai
fique bem. Muito em breve.

202
00:58:51,080 --> 00:58:53,036
Não chore.

203
00:58:57,680 --> 00:59:02,037
Olhe para essas contas, você
gostava de brincar com eles.

204
00:59:02,120 --> 00:59:08,036
Este é o seu vestido. Isso
fica tão bem em você.

205
00:59:10,760 --> 00:59:18,760
Você é tão lindo, Keto. eu sou
sua mãe, você é Keto.

206
01:00:35,120 --> 01:00:38,635
Não posso assistir aos sofrimentos desta criança.

207
01:00:38,720 --> 01:00:46,035
Se em alguns dias ela não virar
para nós, eu a levarei de volta.

208
01:00:46,120 --> 01:00:47,030
Onde?

209
01:00:47,120 --> 01:00:49,031
Eles deveriam ser pessoas legais.

210
01:00:49,120 --> 01:00:53,636
Melhor tê-la
morto, mas aqui comigo...

211
01:00:53,720 --> 01:00:54,835
Nino.

212
01:00:54,920 --> 01:00:59,630
Nossa, até morta... aqui comigo.

213
01:00:59,720 --> 01:01:03,030
O que você está falando Nino, acalme-se!

214
01:01:09,680 --> 01:01:14,629
Keto, você amou esta primavera uma vez, lembra?

215
01:01:14,720 --> 01:01:18,633
Muitas vezes estávamos sentados aqui e
ouvir é murmurar...

216
01:01:18,720 --> 01:01:24,033
Estava nos contando histórias sobre nuvens,
pedras e muitas outras coisas...

217
01:01:44,480 --> 01:01:50,032
Keto, Keto, diga à mãe.

218
01:02:09,680 --> 01:02:14,629
Deixa para lá. O tempo vai passar e
você vai se lembrar de tudo.

219
01:02:14,720 --> 01:02:17,029
Venha junto. Vou te mostrar uma coisa.

220
01:02:17,120 --> 01:02:24,037
Você sempre gostou de correr por aqui...
Sempre foi seu lugar favorito.

221
01:02:30,680 --> 01:02:37,028
Você se lembra de Aleksi? Você
tocavam sempre juntos.

222
01:02:42,680 --> 01:02:45,638
Olha, esta é a mãe de Aleksi.

223
01:02:48,080 --> 01:02:50,036
Ceto!

224
01:02:56,880 --> 01:02:58,836
Ceto!

225
01:03:14,680 --> 01:03:17,035
Me perdoe.

226
01:03:30,480 --> 01:03:35,031
Não olhe para lá, para aquela direção, de onde o
negros terríveis vieram e roubaram você de mim.

227
01:03:35,120 --> 01:03:38,032
Você está me ouvindo? Você é minha filha.

228
01:03:38,120 --> 01:03:46,120
Vamos, aqui nesta escada você estava sentado e
brincando, e eles vieram e levaram você deste mesmo lugar.

229
01:03:46,520 --> 01:03:50,433
Não assuste a criança, senhora.

230
01:03:50,520 --> 01:03:54,035
Leve-a para a igreja,
ela vai se lembrar de tudo.

231
01:03:54,120 --> 01:03:57,430
Eles não podem ir às nossas igrejas,
sua religião os proíbe.

232
01:03:57,520 --> 01:04:01,433
Por que eles? Este é meu filho, Keto.

233
01:04:01,520 --> 01:04:09,029
Onde estão nossos anfitriões? Mostre-nos o ceto...
Viemos vê-la.

234
01:05:07,880 --> 01:05:13,034
Meu Deus! O que eles fizeram Nutsa, me ajude!

235
01:05:56,080 --> 01:05:59,436
O que fizemos ao nosso pobre bebé!

236
01:05:59,520 --> 01:06:05,436
Acabou, leve-a de volta imediatamente.

237
01:06:13,880 --> 01:06:16,838
Keto não nos pertence.

238
01:06:20,680 --> 01:06:23,433
Me perdoe.

239
01:06:23,520 --> 01:06:25,829
Você está certo.

240
01:06:48,880 --> 01:06:50,836
Eu estou indo.

241
01:07:28,880 --> 01:07:34,432
Você irá em breve, de volta ao seu
"pais", para sua casa.

242
01:07:39,080 --> 01:07:47,080
Estarei sempre com você... procurando
de cima de você, durma, agora...

243
01:10:12,480 --> 01:10:14,436
Mãe!

244
01:12:22,480 --> 01:12:25,040
Eu te amo mãe.

245
01:12:25,680 --> 01:12:31,437
Roteiristas: Nino Natroshvili,
Naná Janelidze.

246
01:12:31,520 --> 01:12:35,433
Diretor-produtor: Nana Janelidze.

247
01:12:35,520 --> 01:12:39,832
Cinegrafista: Giorgi Beridze.

248
01:12:39,920 --> 01:12:44,038
Música: Jansug Kakhudze,
Vakhtang Kakhidze.

249
01:13:58,480 --> 01:14:01,040
Studio Arci