1
00:00:21,480 --> 00:00:25,980
Ashimoto, ¿eres tú? ¡Qué genial!

2
00:00:26,020 --> 00:00:32,680
Uho UFO\SEIREN Band\Vocal y bajo\Hinashi Town

3
00:00:39,180 --> 00:00:43,140
¡Genial! ¿Podría Merman ser realmente Ashimoto?

4
00:00:43,140 --> 00:00:44,920
Kunio 920\Tocando la guitarra en la banda SEIREN\Hinashi Town

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,160
Hay arena en esto.

6
00:00:54,380 --> 00:00:56,160
Aunque los he remojado adecuadamente en agua.

7
00:00:56,940 --> 00:00:59,300
Será mejor que los abras con un cuchillo antes de remojarlos.

8
00:01:00,020 --> 00:01:01,440
La próxima vez los dejaré en remojo por más tiempo.

9
00:01:07,820 --> 00:01:09,640
¿Te inscribiste en alguna actividad de verano?

10
00:01:11,540 --> 00:01:13,240
Este verano es muy importante para ti.

11
00:01:13,520 --> 00:01:14,980
Así que estudia adecuadamente.

12
00:01:15,540 --> 00:01:17,180
Y mantente alejado del mar.

13
00:01:17,740 --> 00:01:21,000
Vienen aquí a través de la brecha en el muro.

14
00:01:21,420 --> 00:01:23,460
Vamos, abuelo.

15
00:01:24,460 --> 00:01:27,060
Hay sirenas en este mar...

16
00:01:27,930 --> 00:01:30,700
Abuelo, Kai no irá al mar de todos modos.

17
00:01:44,440 --> 00:01:50,220
¡Buenos días, ciudad de Hinashi!

18
00:01:51,240 --> 00:02:06,850
A partir de las 2 de la mañana de hoy se llevará a cabo en el salón público un taller sobre congelación de pescado.

19
00:02:07,740 --> 00:02:13,310
¡Por favor ven y participa!

20
00:02:12,680 --> 00:02:14,760
¡Buenos días, Ashimoto-kun!

21
00:02:15,840 --> 00:02:16,880
Mañana.

22
00:02:17,280 --> 00:02:18,940
¿Por qué tan triste?

23
00:02:19,340 --> 00:02:20,440
¡Buenos días!

24
00:02:21,860 --> 00:02:23,220
¡Y eres demasiado alegre!

25
00:02:23,380 --> 00:02:25,000
¡Buenos días estrella!

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
¡Eh, la abuela Tako ha vuelto a hacerlo!

27
00:02:29,080 --> 00:02:32,940
Cuando era joven, su novio murió en el mar...

28
00:02:33,100 --> 00:02:34,810
Sí, eso es duro...

29
00:02:35,740 --> 00:02:37,780
¡Buenos días, Uho!

30
00:02:38,180 --> 00:02:39,640
¡Buen día!

31
00:02:39,840 --> 00:02:40,720
¿Cómo estás?

32
00:02:40,720 --> 00:02:41,960
¡Todo es genial!

33
00:02:45,060 --> 00:02:47,060
Hola, buenos días.

34
00:02:47,200 --> 00:02:48,000
¡Mañana!

35
00:02:48,060 --> 00:02:49,040
¡Buen día!

36
00:02:49,300 --> 00:02:50,620
¡Hola!

37
00:02:53,300 --> 00:02:55,760
¿Sabías que Isaki-senpai fue quien hizo los anuncios?

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
¿Eh? ¿Aquél?

39
00:02:57,150 --> 00:02:58,960
Sí, yo también estoy en shock.

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,820
Y ella dijo que definitivamente se convertiría en modelo en Tokio...

41
00:03:02,200 --> 00:03:05,100
Ojalá pudiera dejar este pueblo antes...

42
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
¡Uho-chan! ¿Quieres que te lleve a la escuela?

43
00:03:10,680 --> 00:03:13,180
¿Qué tal si nos llevan a casa después de la escuela? ¡Esperaré!

44
00:03:16,480 --> 00:03:18,460
¡Salgamos a jugar un rato!

45
00:03:23,440 --> 00:03:25,700
¡Ashimoto-kun! ¡Esperar!

46
00:03:26,420 --> 00:03:28,500
Ashimoto-kun, ¿estás en una banda?

47
00:03:30,080 --> 00:03:30,500
No.

48
00:03:30,900 --> 00:03:35,230
¡Únete a nuestra banda entonces! ¡Otra vez nos faltan miembros!

49
00:03:35,420 --> 00:03:38,240
¡Ayúdanos con tus habilidades!

50
00:03:38,700 --> 00:03:41,800
¡Ni siquiera sabía que eras tan bueno!

51
00:03:41,800 --> 00:03:46,140
¡Sospechaba que tenías un talento oculto!

52
00:03:46,230 --> 00:03:48,270
Eres tan diferente de las demás personas aquí.

53
00:03:48,540 --> 00:03:50,940
¿Quizás porque naciste en Tokio?

54
00:03:51,620 --> 00:03:52,960
No puedo tocar ningún instrumento.

55
00:03:53,240 --> 00:03:54,880
¡Estamos bien solo con grabaciones!

56
00:03:54,910 --> 00:03:59,520
Yo soy el guitarrista y Uho es el bajista, no tenemos baterista ni tecladista, así que...

57
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
Pero si haces el arreglo...

58
00:04:03,190 --> 00:04:05,610
¿Quién iba a saber que eras EL tritón?

59
00:04:05,740 --> 00:04:09,510
Siempre es una sorpresa encontrar gente con talento viviendo tan cerca.

60
00:04:09,580 --> 00:04:12,220
Te descubrí por la carcasa del teléfono y el barco al fondo.

61
00:04:12,680 --> 00:04:16,170
¿Lo borraste por mi comentario extraño?

62
00:04:18,420 --> 00:04:20,420
Hago música sólo para matar el tiempo.

63
00:04:20,670 --> 00:04:24,360
Ahí lo tienes de nuevo, ¿no te gusta la música?

64
00:04:24,600 --> 00:04:25,740
No, no lo hago.

65
00:04:25,980 --> 00:04:27,480
¡Te lo aseguro, definitivamente será divertido!

66
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Sólo ven a vernos practicar una vez.

67
00:04:30,400 --> 00:04:33,020
Nos reunimos en secreto en Mermaid Isle.

68
00:04:33,400 --> 00:04:34,160
¿Eh?

69
00:04:35,440 --> 00:04:38,270
Un ensayo secreto detrás del Okage Rock.

70
00:04:41,440 --> 00:04:43,600
Pasarlos al frente.

71
00:04:44,540 --> 00:04:45,400
¿Qué elegiste?

72
00:04:45,600 --> 00:04:46,460
Yo: secundaria Hinashi.

73
00:04:47,180 --> 00:04:47,920
¿Y tú, Kai?

74
00:04:49,260 --> 00:04:50,200
No lo hice.

75
00:04:50,320 --> 00:04:52,700
¿Qué? ¿No vas a ir a la escuela secundaria?

76
00:04:54,920 --> 00:04:56,930
No me gustó ninguno de ellos.

77
00:04:57,000 --> 00:04:59,180
¡Qué genial! ¡Yo también haré eso!

78
00:05:00,340 --> 00:05:01,480
¿En serio?

79
00:05:01,700 --> 00:05:03,180
Vaya, no puedo borrarlo.

80
00:05:12,820 --> 00:05:14,880
¡Ashimoto! ¡Deja de holgazanear!

81
00:05:15,140 --> 00:05:16,060
Sí, señor...

82
00:05:16,060 --> 00:05:21,900
¡Si no puedes salir al mar, trabajarás adecuadamente en la orilla!

83
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
A Ashimoto Kai

84
00:05:57,270 --> 00:06:01,750
De mamá

85
00:06:42,640 --> 00:06:48,670
Hay un viejo rumor que dice que las sirenas viven en las grietas submarinas de Okage Rock.

86
00:06:47,400 --> 00:06:53,200
Roca Okage

87
00:06:48,840 --> 00:06:52,760
La sombra de la roca crea condiciones cómodas tanto para ellos como para los pescadores.

88
00:06:53,370 --> 00:06:54,410
Isla de la sirena

89
00:06:53,610 --> 00:06:58,280
En la zona se han hundido numerosos barcos, lo que hace que la navegación marítima sea todavía problemática hasta el día de hoy.

90
00:06:58,580 --> 00:07:02,910
La gente intenta no acercarse a esa isla, a pesar de que alberga variedades raras de mariscos.

91
00:07:03,960 --> 00:07:08,380
Para protegerse de las sirenas, los humanos han sellado todas las brechas en Okage Rock.

92
00:07:08,920 --> 00:07:12,810
Hinashi tiene la tradición de colgar conchas de erizo de mar pintadas de blanco cerca de las paredes de la casa.

93
00:07:12,830 --> 00:07:15,610
para defenderse de las sirenas que temen al sol.

94
00:07:15,970 --> 00:07:19,880
Son considerados monstruos del mar, que consumen humanos...

95
00:07:19,900 --> 00:07:24,520
...y atraen a los barcos con sus misteriosas canciones.

96
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
¡Practicamos en Mermaid Isle!

97
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
¡Ese chaleco de seguridad es tan aburrido!

98
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
Kai no sabe nadar, así que está bien para él.

99
00:07:34,760 --> 00:07:36,240
En realidad le conviene.

100
00:07:36,240 --> 00:07:37,320
¡¿«Kai»?!

101
00:07:37,820 --> 00:07:39,320
Bueno, ¡ahora somos amigos!

102
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
Está bien si te llamo Kai, ¿verdad?

103
00:07:41,740 --> 00:07:43,400
No es que me haya unido a tu banda todavía.

104
00:07:44,560 --> 00:07:46,220
¿Entonces por qué viniste con nosotros?

105
00:07:47,280 --> 00:07:50,220
Por cierto, ¡el nombre de nuestra banda es SEIREN!

106
00:07:59,480 --> 00:08:01,560
Lo revisé en la aplicación un par de veces.

107
00:08:01,690 --> 00:08:04,160
¡Si nadas entre las rocas deberías estar bien!

108
00:08:04,460 --> 00:08:05,300
¿Por qué aquí?

109
00:08:05,400 --> 00:08:08,080
Kunio tiene que mantener en secreto la práctica de su banda para sus padres.

110
00:08:08,340 --> 00:08:11,940
¡Bienvenidos a la base de práctica de SEIREN!

111
00:08:13,660 --> 00:08:18,920
Esta es una sirena, una sirena de dos colas. Algunas personas dicen que también tenían alas.

112
00:08:19,500 --> 00:08:22,960
Hace mucho tiempo mi abuelo construyó este parque de atracciones.

113
00:08:22,980 --> 00:08:24,960
Incluso tiene un escenario, ¡solo para nosotros!

114
00:08:29,820 --> 00:08:31,700
¡Kai dijo que él también preparó algo!

115
00:08:32,020 --> 00:08:34,540
¿Eh? ¿Entonces estás con nosotros después de todo?

116
00:08:35,680 --> 00:08:36,460
Sólo por hoy.

117
00:08:36,980 --> 00:08:38,660
¿No estás muy lejos?

118
00:08:40,540 --> 00:08:41,980
Uno, dos...

119
00:08:42,380 --> 00:08:46,440
Siempre, siempre juntos...

120
00:08:46,440 --> 00:08:49,600
Siempre, siempre quiero...

121
00:08:49,600 --> 00:08:53,420
Abrázame.

122
00:09:01,940 --> 00:09:02,540
¿Cómo es eso?

123
00:09:02,760 --> 00:09:05,300
¡Impresionante, uh!

124
00:09:05,300 --> 00:09:08,460
¡Solo necesitamos batería y teclados y tendremos un sonido de banda real!

125
00:09:08,830 --> 00:09:09,860
¿Qué te parece, Kai?

126
00:09:10,560 --> 00:09:13,920
Exagerándose con las voces, sin voz en notas más altas.

127
00:09:14,480 --> 00:09:17,490
Si te concentras tanto en las pequeñas cosas, no será nada divertido...

128
00:09:17,760 --> 00:09:20,750
Además, no tienes ningún ritmo.

129
00:09:20,860 --> 00:09:22,180
¡Eso es tan malo!

130
00:09:22,480 --> 00:09:24,620
¡Simplemente no lo entiendes!

131
00:09:25,240 --> 00:09:26,160
¡Uh!

132
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
Oye, te acabas de unir y ya has dicho demasiado.

133
00:09:29,540 --> 00:09:30,440
Aunque no me he unido a nada.

134
00:09:30,440 --> 00:09:31,580
¿A quién le importa?

135
00:09:31,820 --> 00:09:34,320
Uho, ¿qué pasa con la segunda canción?

136
00:09:46,940 --> 00:09:47,820
¡Nada mal!

137
00:10:34,520 --> 00:10:37,980
Canción de saludo del amanecer de Lu

138
00:11:12,620 --> 00:11:15,000
¿Incluso preparaste las voces de antemano?

139
00:11:15,440 --> 00:11:15,930
No.

140
00:11:16,340 --> 00:11:18,360
¡Pero esa fue una canción increíble!

141
00:11:19,840 --> 00:11:23,940
¿Qué? ¿Quieres decir que las sirenas de Mermaid Isle vinieron a hacer las voces?

142
00:11:24,380 --> 00:11:28,880
¡Hundiré tu barco con mi canto!

143
00:11:34,380 --> 00:11:35,640
¡Por fin aquí estamos!

144
00:11:38,070 --> 00:11:39,120
¡Vamos ya!

145
00:11:40,510 --> 00:11:42,320
¿Qué era esa voz de antes?

146
00:11:42,530 --> 00:11:44,240
¿No fuiste tú?

147
00:11:44,280 --> 00:11:47,400
¡Entonces las sirenas vinieron del fondo del mar!

148
00:11:55,110 --> 00:11:56,710
¿Ni siquiera vas a disculparte?

149
00:11:57,290 --> 00:11:59,540
Sólo un "lo siento".

150
00:12:01,250 --> 00:12:01,870
Lo siento.

151
00:12:02,140 --> 00:12:05,040
No, está bien.

152
00:12:08,340 --> 00:12:11,340
Ahh, mañana tenemos la competencia de natación...

153
00:12:11,540 --> 00:12:12,980
Ojalá la escuela se incendiara.

154
00:12:13,780 --> 00:12:16,020
La idea es agradable, pero no creo que vaya a suceder.

155
00:12:21,280 --> 00:12:21,820
¿Eh?

156
00:12:29,060 --> 00:12:29,820
¡Oh, dispara!

157
00:12:34,560 --> 00:12:35,720
¡Espera un segundo!

158
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
¿Has visto algo?

159
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
¡No, nada! ¡Nada de caza furtiva!

160
00:12:43,300 --> 00:12:44,380
¡Ey!

161
00:12:47,590 --> 00:12:50,070
¡Detente, has violado la ley!

162
00:12:50,170 --> 00:12:52,070
¡Sabes que aquí no puedes pescar!

163
00:12:52,800 --> 00:12:54,900
Eh, ¿no es ese Uho?

164
00:12:54,900 --> 00:12:57,900
¿Ebina Uho? ¿La hija del jefe de la pesquería?

165
00:13:00,380 --> 00:13:02,860
¿Qué estás mirando?

166
00:13:05,240 --> 00:13:07,820
¡No nos hagas enojar!

167
00:13:19,260 --> 00:13:20,760
¿Qué-?

168
00:13:36,640 --> 00:13:38,280
Kunio, vamos, ¡vamos!

169
00:13:51,340 --> 00:13:52,980
¡Eso estuvo cerca!

170
00:13:54,640 --> 00:13:56,280
Maldita sea, tengo que llegar a casa pronto.

171
00:13:57,220 --> 00:13:58,700
Cuídalo por favor.

172
00:13:59,200 --> 00:14:01,060
¿Cuánto tiempo vas a ocultarlo?

173
00:14:01,420 --> 00:14:05,840
No está bien que el hijo de un sacerdote toque en una banda de rock...

174
00:14:07,580 --> 00:14:12,540
¡Quiero debutar en un concierto en vivo o en una competencia y hacerme famoso pronto!

175
00:14:12,540 --> 00:14:15,060
Bien, ¡hagámoslo!

176
00:14:16,300 --> 00:14:19,120
De todos modos, ¡ahora tenemos batería y teclados!

177
00:14:19,580 --> 00:14:22,460
¡Bienvenidos a la banda!

178
00:14:22,680 --> 00:14:24,180
No, yo...

179
00:14:24,260 --> 00:14:24,920
¡Está bien!

180
00:14:27,740 --> 00:14:28,820
¡Tú también, Kai!

181
00:14:33,660 --> 00:14:36,820
¿Listo? ¡Pero no grites demasiado!

182
00:14:37,360 --> 00:14:37,990
¡Vamos!

183
00:14:38,020 --> 00:14:40,760
¡Somos SEIREN, fait-o, fait-o!

184
00:15:01,280 --> 00:15:02,140
Ya estoy de vuelta.

185
00:15:04,080 --> 00:15:05,120
Bienvenido a casa.

186
00:15:06,700 --> 00:15:07,720
Abuelo...

187
00:15:10,660 --> 00:15:14,280
¿Por qué empezaste a hacer paraguas?

188
00:15:15,820 --> 00:15:19,360
La ciudad de Hinashi siempre tuvo un clima realmente volátil.

189
00:15:20,460 --> 00:15:23,360
Hay un dicho: "Puedes olvidarte del almuerzo, pero no olvides el paraguas".

190
00:15:25,100 --> 00:15:27,100
Un paraguas es algo realmente útil.

191
00:15:27,360 --> 00:15:30,860
Útil incluso cuando sale el sol.

192
00:15:31,240 --> 00:15:35,600
Incluso los pescadores los usan hoy en día, así que tengo que hacerlos yo.

193
00:15:37,100 --> 00:15:39,680
Abuelo, los has visto, ¿verdad?

194
00:15:40,160 --> 00:15:40,920
Las sirenas...

195
00:15:41,520 --> 00:15:43,900
Iguales que los de la enciclopedia.

196
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
¿TÚ los has visto?

197
00:15:46,700 --> 00:15:49,360
Mmm... no...

198
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
Definitivamente están en algún lugar ahí fuera.

199
00:15:52,740 --> 00:15:55,720
Vienen cuando el sol no está aquí.

200
00:15:58,020 --> 00:16:02,480
¿Ya no navegas porque les tienes miedo?

201
00:16:06,540 --> 00:16:07,800
¡Estoy en casa!

202
00:16:13,260 --> 00:16:15,580
Kai... ¿Has estado en la Isla de las Sirenas?

203
00:16:17,440 --> 00:16:19,520
Escuché que te uniste a la banda de Uho.

204
00:16:23,960 --> 00:16:27,640
En este pueblo sólo tenemos sombrillas y pescado.

205
00:16:27,960 --> 00:16:30,900
Nuestro abuelo también es uno de los últimos pescadores.

206
00:16:31,860 --> 00:16:35,280
Por eso deberías estudiar bien para encontrar un trabajo adecuado en el futuro.

207
00:16:35,280 --> 00:16:36,960
Pesquería Ebina

208
00:16:38,660 --> 00:16:39,460
Kai...

209
00:16:41,620 --> 00:16:44,060
Kai! ¿Qué pasa con la comida?

210
00:16:44,060 --> 00:16:46,060
¡No te acerques al mar!

211
00:16:46,180 --> 00:16:48,660
¡Se sienten atraídos por la música!

212
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
Tan terco.

213
00:17:17,600 --> 00:17:18,940
¿La banda de papá?

214
00:18:41,580 --> 00:18:43,700
¿Sirena?

215
00:19:23,020 --> 00:19:25,540
¿Me vas a comer?

216
00:19:27,320 --> 00:19:29,520
¿No lo harás?

217
00:19:30,700 --> 00:19:32,820
¿Puedes entenderme?

218
00:19:35,740 --> 00:19:36,620
Vaya...

219
00:19:42,200 --> 00:19:43,580
¡Lu no quiere comer!

220
00:19:53,460 --> 00:19:54,220
¿Lu?

221
00:19:57,380 --> 00:19:58,380
¡Lu!

222
00:19:59,960 --> 00:20:00,460
¿A mí?

223
00:20:01,080 --> 00:20:01,780
¡A mí!

224
00:20:03,060 --> 00:20:05,060
No, mi nombre es Kai...

225
00:20:05,220 --> 00:20:07,120
No, mi nombre es Kai.

226
00:20:07,300 --> 00:20:08,600
No... Kai.

227
00:20:10,980 --> 00:20:11,610
Kai.

228
00:20:12,130 --> 00:20:12,640
Kai.

229
00:20:14,240 --> 00:20:21,160
Kai! Kai! Kai! Kai! Kai! Kai! Kai!

230
00:20:41,220 --> 00:20:42,640
Mi teléfono...

231
00:21:01,640 --> 00:21:02,760
¡Gracias!

232
00:22:05,480 --> 00:22:09,680
¡Nada más rápido! ¡Las chicas te están alcanzando!

233
00:22:14,620 --> 00:22:16,600
¿Qué, tan cansado que no puedes contestarme?

234
00:22:16,820 --> 00:22:18,680
Si es tan difícil ¡sigue nadando!

235
00:22:19,360 --> 00:22:22,980
Kai! ¡Al menos no pierdas contra mi Pappy!

236
00:22:35,120 --> 00:22:36,180
¡¿Ashimoto?!

237
00:22:43,900 --> 00:22:44,760
Vaya...

238
00:22:53,920 --> 00:22:54,560
¡Cuidado!

239
00:22:59,360 --> 00:23:00,240
¿Qué?

240
00:23:00,460 --> 00:23:01,320
¿Qué pasó?

241
00:23:07,720 --> 00:23:12,800
Una vez pensé que la bahía de Hinashi estaba demasiado llena para pescar y ¡probé en mar abierto!

242
00:23:13,440 --> 00:23:15,860
¡Y qué razón tenía!

243
00:23:16,200 --> 00:23:20,340
Estuve en Tokio una vez, cuando era bailarina. No es tan sencillo vivir allí.

244
00:23:20,680 --> 00:23:23,740
Teníamos muchos chicos talentosos,

245
00:23:23,740 --> 00:23:26,800
pero ¿cuántos crees que tuvieron éxito allí?

246
00:23:26,800 --> 00:23:28,300
Cero.

247
00:23:28,800 --> 00:23:32,120
Así que dejé de bailar y volví aquí...

248
00:23:32,500 --> 00:23:34,120
¡La vida es tan misteriosa!

249
00:23:34,600 --> 00:23:36,950
Nada me fue bien en Tokio,

250
00:23:37,230 --> 00:23:41,450
¡Pero creo que es bueno poder ver mi ciudad desde una perspectiva diferente!

251
00:23:42,100 --> 00:23:44,720
¡Ustedes tampoco deberían esforzarse!

252
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
¡Prueba muchas cosas diferentes!

253
00:23:47,040 --> 00:23:47,640
¡Eso es todo!

254
00:23:52,580 --> 00:23:54,640
Oh, ¿no eres el hijo de Ashimoto?

255
00:23:55,120 --> 00:23:56,640
¡Entonces tu madre es Naoko!

256
00:23:57,000 --> 00:23:59,920
¡Era una buena mujer!

257
00:24:00,260 --> 00:24:06,200
Teruo formó una banda para impresionarla y luego se fueron a Tokio. ¡Escuché que todavía es bailarina allí!

258
00:24:07,760 --> 00:24:09,660
Disculpe, ya es hora de...

259
00:24:11,060 --> 00:24:13,820
Lo siento, ¡no tengo idea de lo que pasó después!

260
00:24:14,440 --> 00:24:15,300
¡Olvídalo!

261
00:24:17,090 --> 00:24:23,920
Umm... No olvides comportarte correctamente durante las vacaciones de verano...

262
00:24:24,360 --> 00:24:28,400
Todos ustedes tienen exámenes de ingreso a la escuela secundaria acercándose, así que no olviden estudiar bien.

263
00:24:28,580 --> 00:24:30,840
Nos volveremos a ver este otoño.

264
00:24:32,340 --> 00:24:34,380
¿Una sombrilla? ¿No hace fresco afuera?

265
00:24:34,380 --> 00:24:35,400
¡Está bien!

266
00:24:37,900 --> 00:24:38,560
Kai!

267
00:24:38,560 --> 00:24:39,780
¿Vienes a repetir?

268
00:24:39,780 --> 00:24:42,340
¡Vayamos juntos a algún lugar! ¡Ya que son vacaciones de verano!

269
00:24:42,340 --> 00:24:43,780
¡Buena idea!

270
00:24:44,760 --> 00:24:46,140
Vendré por la repetición.

271
00:24:48,380 --> 00:24:49,740
He encontrado una canción interesante.

272
00:24:50,200 --> 00:24:51,760
Entonces, ¿harás lo de la banda?

273
00:24:55,000 --> 00:24:57,660
Como era de esperar de un hijo de un músico y un bailarín...

274
00:24:58,460 --> 00:25:01,050
¡Está bien! ¡Soy el tipo de persona comprensiva!

275
00:25:01,120 --> 00:25:02,060
¡Practiquemos!

276
00:25:02,060 --> 00:25:03,600
Entonces, ¿nos vemos cerca de las escaleras?

277
00:25:03,960 --> 00:25:05,380
¡Te enviaré un correo después de la escuela preparatoria!

278
00:25:05,540 --> 00:25:05,980
¿Eh?

279
00:25:06,460 --> 00:25:07,400
¡Volvió!

280
00:25:11,680 --> 00:25:23,190
Hoy a las 16 horas dará comienzo el cuarto taller de congelación de pescado.

281
00:25:23,300 --> 00:25:26,220
¿Otra vez ese taller?

282
00:25:26,220 --> 00:25:30,110
Y los jóvenes todavía no quieren hacerlo...

283
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
¿En serio?

284
00:25:31,720 --> 00:25:34,740
Los niños de hoy en día tienen miedo incluso de tocar el pescado...

285
00:25:35,380 --> 00:25:40,360
¡Quédate bien, faito!

286
00:25:46,880 --> 00:25:49,370
Esta melodía me parece familiar...

287
00:25:50,620 --> 00:25:53,940
Y es difícil saberlo de oído... ¿Tienes alguna hoja de notas?

288
00:25:53,940 --> 00:25:56,120
¿Puedes leer notas, Uho? ¡Impresionante!

289
00:25:56,860 --> 00:25:58,140
¡Ese es Lu!

290
00:26:00,360 --> 00:26:01,600
¿Lu?

291
00:26:01,780 --> 00:26:02,980
Necesito coger el ritmo...

292
00:26:04,780 --> 00:26:06,460
¡Lu! ¡Ven a nosotros!

293
00:26:25,590 --> 00:26:26,550
Mer...

294
00:26:26,550 --> 00:26:27,300
...sirvienta...

295
00:26:27,300 --> 00:26:29,300
¡De ninguna manera!

296
00:26:29,800 --> 00:26:30,500
Kai!

297
00:26:33,690 --> 00:26:36,220
¿Ella te conoce? ¿Y puede hablar?

298
00:26:36,300 --> 00:26:37,240
¿En serio?

299
00:26:39,520 --> 00:26:40,400
Esta es Lu.

300
00:26:40,740 --> 00:26:42,820
El de la izquierda es Uho, el de la derecha es Kunio.

301
00:26:42,820 --> 00:26:44,820
¡Para, no se lo digas!

302
00:26:44,820 --> 00:26:46,400
¡Uh! ¡Kunio!

303
00:26:46,400 --> 00:26:47,540
¡Se acordó de nosotros!

304
00:26:47,540 --> 00:26:50,540
Pero una sirena... ¿No es peligrosa?

305
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
Es tan pequeña... Y sólo está vestida con algas...

306
00:26:55,180 --> 00:26:57,160
¡¿Está bien esto?!

307
00:26:57,300 --> 00:26:57,920
Probablemente.

308
00:26:58,060 --> 00:26:59,360
¿Seguro?

309
00:26:59,720 --> 00:27:01,920
Ella me devolvió el teléfono.

310
00:27:01,920 --> 00:27:03,440
¿Desde el fondo del mar?

311
00:27:03,440 --> 00:27:04,280
¡Guau!

312
00:28:00,720 --> 00:28:02,940
¿Fue ella quien nos ayudó ayer también?

313
00:28:03,220 --> 00:28:05,940
Ella también me ayudó durante la competencia.

314
00:28:14,180 --> 00:28:15,400
Pare el motor.

315
00:28:17,520 --> 00:28:19,300
¿Lo que está sucediendo?

316
00:28:39,980 --> 00:28:43,500
¡Primera vez que veo el pueblo desde tan alto!

317
00:29:06,160 --> 00:29:07,280
No.

318
00:29:09,020 --> 00:29:09,880
Nadie puede saber sobre esto.

319
00:29:10,820 --> 00:29:12,300
Causaría un revuelo.

320
00:29:13,100 --> 00:29:16,780
Bien. Soy el tipo de persona reservada de todos modos.

321
00:29:17,700 --> 00:29:18,440
Yo también.

322
00:29:22,040 --> 00:29:24,040
¡Esa canción de antes fue realmente linda!

323
00:29:24,130 --> 00:29:24,960
¿Cómo se llama?

324
00:29:25,190 --> 00:29:27,100
¿Tiene alguna letra?

325
00:29:28,000 --> 00:29:30,840
¡Oye, creo que TÚ deberías cantarla!

326
00:29:31,140 --> 00:29:33,340
Incluso si no puedes cantar. ¡Hazlo como lo sientas!

327
00:29:34,700 --> 00:29:36,400
¡Dale vida!

328
00:29:36,700 --> 00:29:37,460
¡Adiós!

329
00:29:43,460 --> 00:29:44,700
Nos vemos mañana, Lu.

330
00:29:48,880 --> 00:29:50,580
Lu... llegaré tarde...

331
00:29:54,390 --> 00:29:58,390
{\an8}A Naoko de Teruo

332
00:30:17,240 --> 00:30:21,360
Son sólo conchas pintadas, ¿les tienes miedo?

333
00:30:28,420 --> 00:30:32,320
Dicen que si metes la mano dentro y pides un deseo, seguro que se hará realidad.

334
00:30:42,640 --> 00:30:43,700
¿Qué deseaste?

335
00:30:44,180 --> 00:30:46,960
¡Para que Lu se lleve bien con todos!

336
00:31:17,040 --> 00:31:17,680
¿Te gusta?

337
00:31:39,300 --> 00:31:39,860
Blanco.

338
00:31:41,640 --> 00:31:42,540
Rojo.

339
00:31:55,400 --> 00:31:56,460
¿Comiendo?

340
00:31:58,860 --> 00:32:00,500
No, no comer...

341
00:32:02,540 --> 00:32:04,760
Eso es, umm... Una señal de amor...

342
00:32:04,760 --> 00:32:05,340
¿Amor?

343
00:32:08,200 --> 00:32:10,810
Es cuando alguien es especial para ti.

344
00:32:11,100 --> 00:32:12,480
¿Amaba Kai?

345
00:32:12,800 --> 00:32:15,540
No... nunca.

346
00:32:15,540 --> 00:32:16,440
¡Amar!

347
00:32:17,320 --> 00:32:17,880
¡Amar!

348
00:32:18,540 --> 00:32:19,280
¡Amar!

349
00:32:20,200 --> 00:32:25,660
¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar!

350
00:32:26,540 --> 00:32:27,140
¡Amar!

351
00:32:31,380 --> 00:32:34,180
¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar!

352
00:32:34,580 --> 00:32:36,600
¡Amar!

353
00:32:36,820 --> 00:32:38,180
Parece que te encanta todo.

354
00:32:39,280 --> 00:32:42,540
Yo, en realidad, no amo a nada ni a nadie en esta ciudad.

355
00:32:43,980 --> 00:32:44,760
¿Amar?

356
00:32:47,400 --> 00:32:49,220
¿Hay otras sirenas además de ti?

357
00:32:49,440 --> 00:32:50,120
¡Papá!

358
00:32:50,780 --> 00:32:53,480
Eh, entonces tienes un padre.

359
00:32:54,480 --> 00:32:55,180
¿Qué pasa con tu mamá?

360
00:32:55,860 --> 00:32:56,740
Ella fue devorada.

361
00:32:58,660 --> 00:33:00,380
Red... Barco...

362
00:33:01,200 --> 00:33:02,000
Ya veo.

363
00:33:05,020 --> 00:33:07,040
Mi mamá también se ha ido.

364
00:33:07,980 --> 00:33:09,360
¿Se la comieron?

365
00:33:09,960 --> 00:33:10,800
Ella se fue.

366
00:33:11,260 --> 00:33:12,950
Cuando era pequeña.

367
00:33:12,960 --> 00:33:16,080
¡Lo mismo! ¡Lu y Kai son iguales!

368
00:33:22,020 --> 00:33:22,740
Son los perros.

369
00:33:23,340 --> 00:33:23,900
¡¿Perros?!

370
00:33:24,660 --> 00:33:26,280
Todos están ahí dentro.

371
00:33:28,600 --> 00:33:29,740
¿Puedes comerlos?

372
00:33:29,880 --> 00:33:31,060
No.

373
00:33:31,720 --> 00:33:33,700
Esos perros no tienen dueños.

374
00:33:38,020 --> 00:33:41,020
Vamos, que sale el sol.

375
00:33:46,920 --> 00:33:47,660
¿Te los vas a comer?

376
00:34:38,820 --> 00:34:42,380
¡Ey! ¡No acostarse!

377
00:34:43,900 --> 00:34:46,860
¡Ey! ¡Ey! ¡Lu!

378
00:34:47,840 --> 00:34:49,200
¡Lu!

379
00:35:04,920 --> 00:35:06,700
¡Guau, doncellas!

380
00:35:14,180 --> 00:35:15,780
Realmente son débiles a la luz del sol...

381
00:35:31,010 --> 00:35:32,480
Está bien, ¡vamos a pescar!

382
00:35:33,100 --> 00:35:33,640
¿Eh?

383
00:35:34,460 --> 00:35:35,640
¿Tu nieto?

384
00:35:36,710 --> 00:35:38,270
¡Se ha hecho tan grande!

385
00:35:50,460 --> 00:35:51,680
¿A dónde fuiste?

386
00:35:53,240 --> 00:35:55,360
A la casa de Kunio. Te envié un correo.

387
00:35:55,950 --> 00:35:57,900
¡Me envió un correo tarde en la noche! Al menos podrías haber...

388
00:35:57,400 --> 00:35:58,360
¡Papá!

389
00:35:58,660 --> 00:35:59,400
Tú también...

390
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
Tenía una banda, ¿verdad?

391
00:36:05,380 --> 00:36:08,400
¡Deja de jugar y ve a estudiar!

392
00:36:21,000 --> 00:36:23,750
Si alguien pregunta, me quedé en tu casa.

393
00:36:26,660 --> 00:36:29,680
Tú, de ninguna manera... ¿Con Uho?

394
00:36:31,340 --> 00:36:32,080
Con Lu.

395
00:36:33,340 --> 00:36:34,560
¿Con Lu?

396
00:36:35,040 --> 00:36:36,380
¿Te fue bien?

397
00:36:37,940 --> 00:36:39,460
¡Oh! Kai-kun!

398
00:36:44,340 --> 00:36:46,780
Entonces quieres saber más sobre las sirenas...

399
00:36:47,120 --> 00:36:47,960
Ah, sí.

400
00:36:51,920 --> 00:36:54,200
¿Para los deberes de verano?

401
00:36:54,920 --> 00:36:55,640
Sí, algo así.

402
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
Veamos...

403
00:36:58,800 --> 00:37:02,490
Hay una razón por la que veneramos a las sirenas.

404
00:37:03,020 --> 00:37:07,460
Muchas historias antiguas dicen que el Sol es mortal para ellos.

405
00:37:08,160 --> 00:37:16,010
Una historia en particular habla de una sirena quemada viva en la cima de esa montaña.

406
00:37:16,330 --> 00:37:24,750
En ese momento, el agua subió e inundó todo a la sombra de Okage Rock.

407
00:37:24,850 --> 00:37:28,390
Dicen que la inundación se llevó los restos de la sirena...

408
00:37:29,160 --> 00:37:38,160
Los habitantes del pueblo decidieron que se trataba de la maldición de Okage y construyeron otro templo encima del muro.

409
00:37:38,580 --> 00:37:42,390
Y eso es lo que conecta a la gente de este lugar con las sirenas.

410
00:37:46,920 --> 00:37:50,940
¡Pero en realidad nunca he visto una sola sirena en este lugar!

411
00:37:51,760 --> 00:37:55,420
¿Quizás estoy calvo por esa maldición?

412
00:37:55,520 --> 00:37:57,220
Creo que eso también podría sucederle a Kunio...

413
00:37:57,420 --> 00:38:00,220
¡Basta! ¡Definitivamente nunca me quedaré calvo!

414
00:38:00,360 --> 00:38:02,920
De todos modos, estoy gastando demasiado en tu champú.

415
00:38:03,320 --> 00:38:04,640
¡Esos son gastos necesarios!

416
00:38:04,860 --> 00:38:09,160
Si estás interesado, podría intentar encontrar más.

417
00:38:11,760 --> 00:38:13,600
¡Muchas gracias!

418
00:38:14,160 --> 00:38:17,760
Si conoces alguna forma de combatir la calvicie prematura, ¡díselo a Kunio!

419
00:38:17,760 --> 00:38:18,900
¡Callarse la boca!

420
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
¡Eso no es gracioso!

421
00:38:23,020 --> 00:38:24,800
Si lo tienes en tus genes, también te quedarás calvo...

422
00:38:25,040 --> 00:38:28,800
¡Basta! ¡La esperanza siempre está viva!

423
00:38:29,360 --> 00:38:31,010
No hay esperanza aquí.

424
00:38:34,610 --> 00:38:36,930
Primera vez que te veo reír.

425
00:38:37,520 --> 00:38:41,960
Estabas tan aburrido todo el tiempo y ahora incluso te uniste a la banda.

426
00:38:43,520 --> 00:38:45,860
Se trata de esperanza. ¡Soy un rayo de esperanza!

427
00:38:46,780 --> 00:38:48,780
¡Oye, oye!

428
00:38:49,900 --> 00:38:52,280
¡Detener! ¡Para ya!

429
00:38:54,620 --> 00:38:55,780
¡Kunio!

430
00:38:57,640 --> 00:38:58,940
¡Ey!

431
00:39:05,060 --> 00:39:11,720
Queridos habitantes de la ciudad de Hinashi...

432
00:39:07,520 --> 00:39:08,620
¡Qué ruidoso!

433
00:39:32,030 --> 00:39:34,330
balada del cantante

434
00:39:34,330 --> 00:39:36,740
balada del cantante

435
00:39:46,920 --> 00:39:47,520
Ah, sí...

436
00:39:48,360 --> 00:39:50,220
No hay que tenerle miedo al sol cuando llueve.

437
00:39:48,830 --> 00:39:53,900
Ah, cantar es...

438
00:39:53,060 --> 00:39:55,980
Nunca he usado un barco solo...

439
00:39:55,580 --> 00:40:00,060
Nada difícil.

440
00:40:00,790 --> 00:40:07,570
Deja todo en manos de tu voz...

441
00:40:07,620 --> 00:40:14,360
Y vacía tu cabeza.

442
00:40:12,060 --> 00:40:14,340
¡Círculos! ¡Círculos! ¡Círculos!

443
00:40:14,410 --> 00:40:19,390
Ah, cuando cierro los ojos...

444
00:40:20,850 --> 00:40:25,960
Mi corazón inmediatamente recuerda

445
00:40:22,440 --> 00:40:24,140
¡Círculos! ¡Círculos!

446
00:40:26,590 --> 00:40:33,160
Todos esos tiempos nostálgicos...

447
00:40:28,620 --> 00:40:29,300
¿El paraguas?

448
00:40:29,920 --> 00:40:30,580
¡Paraguas!

449
00:40:32,840 --> 00:40:36,400
¡Círculos! ¡Círculos!

450
00:40:33,210 --> 00:40:38,290
Y los días que hemos pasado juntos.

451
00:40:40,840 --> 00:40:42,220
¡Lo siento! El destello...

452
00:40:42,600 --> 00:40:43,640
Ah, mmm...

453
00:40:51,420 --> 00:40:53,660
¡No puedo nadar!

454
00:42:12,360 --> 00:42:16,000
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

455
00:42:29,720 --> 00:42:31,340
Tantos...

456
00:42:43,040 --> 00:42:45,220
¡Lu! ¡No puedo nadar!

457
00:42:46,070 --> 00:42:47,220
Nadar-nadar...

458
00:42:48,200 --> 00:42:49,320
Nadar-nadar...

459
00:42:49,960 --> 00:42:52,080
¡No, me ahogaré!

460
00:42:51,440 --> 00:42:52,280
¡No luches!

461
00:42:53,340 --> 00:42:54,280
¡No luches!

462
00:42:55,040 --> 00:42:56,820
No, no, no puedo flotar...

463
00:42:56,880 --> 00:42:59,560
Nadar-nadar... ¡Nadar-nadar!

464
00:42:58,200 --> 00:42:58,860
Pero...

465
00:43:00,100 --> 00:43:00,840
¿En serio?

466
00:43:01,940 --> 00:43:03,640
¡No luches! ¡No luches!

467
00:43:03,920 --> 00:43:04,660
¿No me estoy ahogando?

468
00:43:06,180 --> 00:43:07,060
¡De ninguna manera!

469
00:43:16,140 --> 00:43:18,860
Pensé en ahogarme... y comencé a ahogarme.

470
00:43:19,920 --> 00:43:20,600
Eso significa...

471
00:43:40,040 --> 00:43:42,600
¡Papá, piénsalo una vez más!

472
00:43:42,860 --> 00:43:43,920
Ni lo intentes.

473
00:43:44,010 --> 00:43:46,420
¿Cómo es eso posible?

474
00:43:46,560 --> 00:43:47,500
¡El gran exterior!

475
00:43:47,500 --> 00:43:50,400
¡En estas situaciones necesitas un poco de aire fresco!

476
00:43:51,280 --> 00:43:55,100
Y los días que hemos pasado juntos...

477
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
Kai! Kai!

478
00:43:57,700 --> 00:44:00,320
¿Me estás escuchando?

479
00:44:00,320 --> 00:44:01,640
¡Era!

480
00:44:01,640 --> 00:44:03,180
¡Tú no!

481
00:44:04,280 --> 00:44:05,080
Lo siento.

482
00:44:05,720 --> 00:44:10,020
Has cambiado, Kai. Eras más genial cuando no sonreías.

483
00:44:10,180 --> 00:44:11,800
Uho quiere organizar un concierto en vivo.

484
00:44:12,170 --> 00:44:15,100
Por favor, comprenda los sentimientos del Jefe. ¡Ha dedicado la mayor parte de su vida a la empresa!

485
00:44:15,100 --> 00:44:18,880
¡Él fue quien lo restauró después del fracaso de Mermaid-Land!

486
00:44:18,980 --> 00:44:26,530
Ha construido la empresa desde cero, proporcionando a la gente de esta comunidad pescado y accesorios para pescar.

487
00:44:26,610 --> 00:44:27,940
Ya no queda pez en la bahía...

488
00:44:28,610 --> 00:44:30,300
Incluso conseguir aletas de tiburón se ha vuelto difícil...

489
00:44:30,440 --> 00:44:32,020
¡Por eso necesitamos trabajar en mar abierto!

490
00:44:32,260 --> 00:44:33,480
¡Fuguta también lo dijo!

491
00:44:33,560 --> 00:44:35,620
Fuguta simplemente tuvo suerte...

492
00:44:35,580 --> 00:44:37,260
¡Ah! ¡El hijo de Teruo!

493
00:44:37,720 --> 00:44:38,600
¿Estás bien?

494
00:44:38,760 --> 00:44:39,220
Ey.

495
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
¡Gracias por darnos trabajo!

496
00:44:41,940 --> 00:44:43,540
¡Nou puroburem!

497
00:44:43,920 --> 00:44:47,020
¡Dejen de discutir abiertamente el funcionamiento interno de la empresa!

498
00:44:47,520 --> 00:44:49,020
Hace que parezca que el negocio va mal.

499
00:44:49,660 --> 00:44:54,760
¡Padre! ¿Quizás podríamos hacer que la banda de Uho actúe durante el festival de los faroles?

500
00:44:54,760 --> 00:44:59,420
¡Ella y sus amigas están en una banda llamada SEIREN!

501
00:44:59,580 --> 00:45:00,300
¿SEI?..

502
00:45:00,300 --> 00:45:02,300
Sirenas - las sirenas.

503
00:45:03,100 --> 00:45:04,100
¿Por qué no?

504
00:45:05,240 --> 00:45:06,120
¡Hurra!

505
00:45:06,440 --> 00:45:07,860
¡Muchas gracias!

506
00:45:08,940 --> 00:45:11,000
Kunio, ¿tú también eres parte de la banda?

507
00:45:11,280 --> 00:45:12,220
Ah, no...

508
00:45:12,580 --> 00:45:13,840
¡Estoy feliz por Uho!

509
00:45:14,410 --> 00:45:15,580
¡Nos vemos!

510
00:45:20,660 --> 00:45:21,720
¡Hurra!

511
00:45:21,420 --> 00:45:23,140
¡Este es el debut de SEIREN!

512
00:45:23,140 --> 00:45:25,560
¡Es porque mi abuelo es un megasuperpresidente!

513
00:45:25,940 --> 00:45:29,070
¿No se celebra el festival de los faroles en memoria de los que murieron en el mar?

514
00:45:29,340 --> 00:45:31,720
¡Sí! ¡Todo el pueblo estará allí!

515
00:45:32,120 --> 00:45:32,900
Voy a pasar.

516
00:45:33,350 --> 00:45:34,590
¡Aunque ya está decidido!

517
00:45:34,690 --> 00:45:36,590
Si se decide, ¡no queda otra opción!

518
00:45:37,100 --> 00:45:39,560
¡Quiero actuar delante de todos!

519
00:45:39,560 --> 00:45:40,540
¿Yo se, verdad?

520
00:45:40,860 --> 00:45:43,680
Aunque me gustaría mantener en secreto el hecho de que hago música.

521
00:45:44,760 --> 00:45:47,460
Así es, yo también tengo ese problema.

522
00:45:47,630 --> 00:45:48,940
¿Y si te disfrazamos?

523
00:45:49,220 --> 00:45:50,520
Eso estaría bien, ¿verdad, Kai?

524
00:45:51,780 --> 00:45:55,980
¡Deja que Lu cante! Si es ella, ¡todo saldrá genial!

525
00:45:55,980 --> 00:45:57,400
¡¿Yo no?!

526
00:45:57,650 --> 00:46:00,000
¿Por qué mostrar una sirena a los humanos?

527
00:46:02,740 --> 00:46:04,440
¡Tengo una idea!

528
00:46:10,360 --> 00:46:13,800
¡Agradezcamos a los antepasados ​​por brindarnos una rica costa pesquera!

529
00:46:14,480 --> 00:46:19,720
Estamos agradecidos por la generosidad del mar.

530
00:46:20,320 --> 00:46:21,180
Esta fue una muy mala idea.

531
00:46:22,530 --> 00:46:23,930
Definitivamente nos descubrirán.

532
00:46:23,780 --> 00:46:25,580
Todo estará bien si no haces un escándalo.

533
00:46:25,580 --> 00:46:27,760
¿Por qué tengo que sincronizar los labios con su canto?

534
00:46:27,840 --> 00:46:30,980
¡Gracias a ti, Hinashi Town existe hasta el día de hoy!

535
00:46:31,640 --> 00:46:33,860
¡Gracias Okage!

536
00:46:45,560 --> 00:46:46,120
¡Lu!

537
00:46:56,640 --> 00:46:58,100
¡Mi cuerpo se mueve solo!

538
00:46:58,100 --> 00:46:59,480
¡No puedo parar!

539
00:47:05,960 --> 00:47:07,820
¡Maldita sea, Kai! ¡Para la música!

540
00:47:07,580 --> 00:47:08,640
Estoy intentando...

541
00:47:13,200 --> 00:47:14,280
¡Lu!

542
00:47:24,380 --> 00:47:24,940
¿Qué es eso?

543
00:47:24,940 --> 00:47:26,780
¡Guau!

544
00:47:29,780 --> 00:47:31,200
¡Qué genial!

545
00:47:31,390 --> 00:47:32,840
Ella es linda...

546
00:47:40,740 --> 00:47:41,660
¡Sigue adelante, Kai!

547
00:47:41,820 --> 00:47:42,220
Ah...

548
00:47:43,620 --> 00:47:44,880
¿Quién es ese?

549
00:47:44,520 --> 00:47:46,240
¡Tan lindo!

550
00:47:46,580 --> 00:47:47,420
¿Cómo?

551
00:47:56,180 --> 00:47:57,700
¿Viste eso?

552
00:48:00,160 --> 00:48:01,940
¡Eso es una sirena!

553
00:48:01,940 --> 00:48:03,340
¡Kunio! ¡La caja!

554
00:48:03,680 --> 00:48:04,940
¡Sin nombres!

555
00:48:07,100 --> 00:48:08,040
¡Oye, espera!

556
00:48:08,340 --> 00:48:09,000
¡Detenlos!

557
00:48:09,000 --> 00:48:09,780
¿Hablas en serio?

558
00:48:09,880 --> 00:48:10,720
¿Adónde vas?

559
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
¡No acostarse!

560
00:48:15,520 --> 00:48:16,700
¡Solo vete!

561
00:48:17,640 --> 00:48:18,700
¡Vamos!

562
00:48:19,620 --> 00:48:20,700
Sólo un segundo...

563
00:48:21,440 --> 00:48:22,260
Oye...

564
00:48:22,540 --> 00:48:24,760
¿No puede manipular el agua?

565
00:48:24,470 --> 00:48:25,880
No mientras salga el sol.

566
00:48:44,780 --> 00:48:45,800
¡He terminado!

567
00:48:46,420 --> 00:48:48,660
Kai! ¡No hables así!

568
00:48:48,660 --> 00:48:51,380
¡No vayas al mar! ¡Y no toques ningún instrumento!

569
00:48:51,380 --> 00:48:53,560
¡La música los atrae!

570
00:48:58,160 --> 00:49:00,500
¿Dónde está esa niña que baila?

571
00:48:59,780 --> 00:49:00,660
¿Sirena?

572
00:49:00,920 --> 00:49:01,880
¿Fue eso CGI?

573
00:49:02,480 --> 00:49:03,850
¿No le creció una cola?

574
00:49:04,010 --> 00:49:05,180
¡Me gustaría ver eso!

575
00:49:15,380 --> 00:49:17,080
¡Mirar! ¡A mí también me atraparon!

576
00:49:17,450 --> 00:49:21,120
¿Sirena cantando y bailando?

577
00:49:19,220 --> 00:49:21,120
¡Mira las vistas!

578
00:49:23,540 --> 00:49:25,360
¡Eso es sólo el comienzo!

579
00:49:31,000 --> 00:49:33,020
Oye, eres de esa banda, ¿no?

580
00:49:33,020 --> 00:49:34,000
¿Qué pasa con estos dos?

581
00:49:36,440 --> 00:49:38,020
El vídeo se está volviendo popular...

582
00:49:38,860 --> 00:49:40,620
¿Podrías darnos una entrevista?

583
00:49:40,840 --> 00:49:41,840
no estoy con ellos...

584
00:49:41,840 --> 00:49:43,480
Uho, tenemos que hablar.

585
00:49:43,760 --> 00:49:44,900
¡Abuelo!

586
00:49:45,360 --> 00:49:49,500
Son de nuestro pueblo, así que por favor acércate al ayuntamiento si quieres cualquier información.

587
00:49:49,800 --> 00:49:51,260
¿Tú también eres uno de ellos?

588
00:49:58,700 --> 00:50:01,400
No nos necesitan a los dos, ¿verdad?

589
00:50:01,820 --> 00:50:04,580
También estamos muy interesados ​​en tu parte de la historia.

590
00:50:08,960 --> 00:50:14,210
¿Podrías dejar ir a Uho? Continuaríamos con los otros dos después.

591
00:50:14,210 --> 00:50:14,900
Papá.

592
00:50:15,550 --> 00:50:17,950
No me iré sin ellos.

593
00:50:18,070 --> 00:50:19,040
Uh...

594
00:50:20,160 --> 00:50:24,660
¿Podrías contarnos todo lo que sabes, por favor?

595
00:50:24,940 --> 00:50:26,180
¿Fue eso un truco de magia?

596
00:50:27,520 --> 00:50:31,180
¡Hombre, ese fue un gran espectáculo!

597
00:50:31,200 --> 00:50:33,020
¡Muy apropiado para Mermaid Town!

598
00:50:33,160 --> 00:50:36,240
Sí, e incluso el nombre de la banda es SEIREN.

599
00:50:36,400 --> 00:50:38,580
¿Quién era esa chica, Uho?

600
00:50:41,330 --> 00:50:42,180
Oye, tú.

601
00:50:43,130 --> 00:50:45,680
Si ser amable contigo no funciona, podemos ponernos rudos también.

602
00:50:47,540 --> 00:50:48,870
Salgamos afuera.

603
00:50:50,830 --> 00:50:55,220
Lo siento mucho por eso. Sólo queremos escuchar todo lo que tengan que decirnos.

604
00:50:55,480 --> 00:50:58,460
La leyenda de las sirenas de Hinashi Town es extremadamente antigua.

605
00:50:58,600 --> 00:51:01,540
Y siempre ha funcionado muy bien para atraer turistas.

606
00:51:01,860 --> 00:51:04,340
Intenté construir el parque de diversiones Mermaid-Land...

607
00:51:04,370 --> 00:51:05,860
...Fue un fracaso.

608
00:51:06,800 --> 00:51:09,510
En aquel entonces la gente todavía tenía miedo de las sirenas.

609
00:51:09,720 --> 00:51:12,680
¡Pero ahora tenemos una linda sirenita que baila y canta!

610
00:51:12,940 --> 00:51:14,900
¡Será una gran mascota para este pueblo!

611
00:51:14,900 --> 00:51:17,540
Esa era solo una chica disfrazada de sirena.

612
00:51:17,540 --> 00:51:18,420
¿Verdad, uh?

613
00:51:18,430 --> 00:51:19,680
¡No, esa era una sirena real!

614
00:51:19,740 --> 00:51:22,120
Si realmente existen, entonces tenemos un gran problema...

615
00:51:22,220 --> 00:51:23,320
¡Lo hacen!

616
00:51:24,160 --> 00:51:29,620
Bueno, de todos modos... Esa chica con apariencia de sirena sería una gran cara para la campaña de marketing del pueblo.

617
00:51:30,020 --> 00:51:31,000
¿Y qué hay de mí?

618
00:51:31,180 --> 00:51:33,080
¡Tú también te harás famoso!

619
00:51:33,580 --> 00:51:34,840
¡Uh, te lo ruego!

620
00:51:35,160 --> 00:51:37,440
¡Por favor, cuéntale a tu abuelo sobre ella!

621
00:51:40,780 --> 00:51:41,520
¡Eh, tú!

622
00:51:42,880 --> 00:51:46,280
¡Cualquiera que se mezcle con sirenas no acaba bien!

623
00:51:46,320 --> 00:51:49,350
Abuelo, no estamos hablando de sirenas REALES.

624
00:51:49,560 --> 00:51:52,400
¡Han vivido aquí desde siempre! ¡Los he visto!

625
00:51:52,500 --> 00:51:54,620
¡Se comieron a mi madre!

626
00:51:54,160 --> 00:51:55,880
¿Eso otra vez?

627
00:51:55,380 --> 00:51:59,190
Ahora mismo, incluso si es un fantasma o un pez de aguas profundas, si se ven bien, ¡pueden representar esta ciudad!

628
00:51:59,400 --> 00:52:01,660
Se trata de la imagen.

629
00:52:01,680 --> 00:52:02,960
¡Se comen a la gente!

630
00:52:03,060 --> 00:52:03,640
No, no lo hacen...

631
00:52:07,620 --> 00:52:10,600
Las sirenas se comieron a mi madre...

632
00:52:11,220 --> 00:52:13,940
¡Vienen al son de la música!

633
00:52:15,060 --> 00:52:20,180
Tus lindos labios...

634
00:52:20,480 --> 00:52:27,140
Y mis labios secos...

635
00:52:27,420 --> 00:52:30,920
Cuando se juntan...

636
00:52:50,700 --> 00:52:51,560
¡Mamá!

637
00:52:53,540 --> 00:52:54,700
Mamá...

638
00:52:56,260 --> 00:52:57,120
mami...

639
00:53:13,280 --> 00:53:15,360
¡Ashimoto tiene razón!

640
00:53:15,660 --> 00:53:18,600
¡Si los dejamos vagar libremente, la gente sufrirá!

641
00:53:18,940 --> 00:53:21,820
¡Mi amado también fue devorado por una sirena!

642
00:53:22,550 --> 00:53:26,050
¡Cálmate tú también! Hoy en día incluso mantienen tiburones en acuarios.

643
00:53:26,140 --> 00:53:28,820
Si hacemos esto correctamente, incluso las sirenas...

644
00:53:28,820 --> 00:53:31,200
¡Papá! ¡Las sirenas no existen!

645
00:53:31,500 --> 00:53:33,900
¡Olvídate de la renovación de la ciudad! ¡Déjalo continuar como está!

646
00:53:34,050 --> 00:53:36,200
¡Esta ciudad necesita un cambio!

647
00:53:37,460 --> 00:53:40,080
Está bien, abuelo, abuela, volved a casa ahora.

648
00:53:40,800 --> 00:53:42,340
¡No subestimes a las sirenas!

649
00:53:41,220 --> 00:53:43,280
¡Se comerán a alguien otra vez!

650
00:53:43,640 --> 00:53:44,920
¡No bajes la guardia!

651
00:53:45,240 --> 00:53:46,820
Sí, sí, lo tenemos...

652
00:53:46,820 --> 00:53:48,180
¡Las sirenas existen!

653
00:53:49,020 --> 00:53:50,600
Tú también me entiendes, ¿verdad?

654
00:53:52,020 --> 00:53:58,320
Sólo queríamos sorprender a todos. Como la banda se llama SEIREN, hicimos un disfraz de sirena.

655
00:53:59,280 --> 00:54:00,080
Era una sirena...

656
00:54:00,290 --> 00:54:02,570
Incluso si es un disfraz o lo que sea...

657
00:54:02,650 --> 00:54:05,900
Ni siquiera nos enojaremos contigo por interrumpir la ceremonia.

658
00:54:06,220 --> 00:54:08,480
¡Cuéntanos sobre esta sirena!

659
00:54:08,850 --> 00:54:10,660
El disfraz cayó al mar.

660
00:54:10,450 --> 00:54:15,120
<i>TL: Detengan el acoso del abuelo, por favor.</i>

661
00:54:11,100 --> 00:54:12,960
Y no podremos hacer otro así.

662
00:54:13,660 --> 00:54:15,580
Eso no era sólo un disfraz.

663
00:54:16,220 --> 00:54:18,660
Parece que tendremos que volver a hablar así.

664
00:54:19,620 --> 00:54:23,260
Por la presente anuncio una reunión de emergencia sobre el Proyecto de Marketing de Sirenas.

665
00:54:23,360 --> 00:54:24,180
Buena idea.

666
00:54:24,360 --> 00:54:25,280
¡Padre!

667
00:54:30,140 --> 00:54:34,560
Ah, cantar es...

668
00:54:36,320 --> 00:54:40,740
Nada difícil.

669
00:54:46,700 --> 00:54:49,120
Hombre, simplemente no nos dejarán en paz...

670
00:54:49,120 --> 00:54:51,440
Bueno, puedo entenderlo: ¡todos bailaron durante la ceremonia!

671
00:54:52,020 --> 00:54:54,580
Lamento la situación con tu abuelo.

672
00:54:55,020 --> 00:54:56,240
Mentir se siente muy mal.

673
00:54:56,720 --> 00:54:59,340
Es muy difícil para mí ocultárselo a papá y al abuelo para mí también...

674
00:54:59,700 --> 00:55:01,220
No soy el tipo de persona que miente...

675
00:55:01,560 --> 00:55:03,540
¡Lu definitivamente será popular!

676
00:55:03,720 --> 00:55:07,500
¡Necesitamos presentarla adecuadamente a la gente del pueblo!

677
00:55:07,720 --> 00:55:12,530
¡Ella no hará daño a nadie! El abuelo y la abuela se equivocan con ella.

678
00:55:12,980 --> 00:55:16,000
¡Incluso mi abuelo está ansioso por terminar su proyecto de restauración de Mermaid-Land!

679
00:55:16,000 --> 00:55:18,640
¡Él planea hacer un parque de diversiones para todos!

680
00:55:19,180 --> 00:55:21,400
Pero mi papá odia las sirenas.

681
00:55:21,410 --> 00:55:23,780
Y así discuten todos los días...

682
00:55:24,580 --> 00:55:27,100
Todos en casa están nerviosos por esto.

683
00:55:28,180 --> 00:55:30,700
Dijo que fue un fracaso la vez anterior...

684
00:55:30,760 --> 00:55:32,940
Ni siquiera quiero volver a casa...

685
00:55:33,540 --> 00:55:37,000
¡Pero al menos la construcción de Mermaid-Land va a toda velocidad!

686
00:55:37,030 --> 00:55:40,500
¡El abuelo ya está planeando la ceremonia de apertura!

687
00:55:40,620 --> 00:55:42,420
¡Quiere que actuemos de nuevo!

688
00:55:42,700 --> 00:55:44,180
¡Y Lu también, por supuesto!

689
00:55:44,940 --> 00:55:47,300
Por favor, no metas más a Lu en esto.

690
00:55:48,500 --> 00:55:51,030
Ahora es mejor estar a salvo,

691
00:55:51,130 --> 00:55:54,890
pero la propia Lu probablemente quiera llevarse bien con todos.

692
00:55:54,960 --> 00:55:57,200
Y de todos modos tuvo una recepción muy cálida.

693
00:55:57,420 --> 00:56:01,440
¡Podemos presentarle a la abuela Tako y al abuelo de Kai!

694
00:56:02,340 --> 00:56:04,540
¡Y honestamente cuéntales todo!

695
00:56:04,640 --> 00:56:06,120
¡Lu no puede soportar el sol!

696
00:56:06,120 --> 00:56:10,550
Simplemente podemos decir que es una criatura que tiene que permanecer en la sombra.

697
00:56:10,840 --> 00:56:11,660
¡Lu!

698
00:56:13,780 --> 00:56:14,980
¡Es peligroso!

699
00:56:15,700 --> 00:56:16,540
¿Peligroso?

700
00:56:17,490 --> 00:56:21,150
Usaste la sombrilla para protegerte del sol, ¿verdad?

701
00:56:22,500 --> 00:56:25,360
Y hasta tiene pies mientras suena la música...

702
00:56:25,600 --> 00:56:26,260
¡Lu!

703
00:56:26,520 --> 00:56:28,260
¿Quieres volver a bailar con la gente?

704
00:56:28,800 --> 00:56:29,180
¡Sí!

705
00:56:31,100 --> 00:56:32,940
¿Te gusta cantar y bailar?

706
00:56:33,100 --> 00:56:33,640
¡Sí!

707
00:56:34,100 --> 00:56:37,200
¡Hagámoslo de nuevo! ¡A todos les agradarás!

708
00:56:37,380 --> 00:56:39,580
Todo el mundo... ama... ¿Lu?

709
00:56:40,180 --> 00:56:43,780
¡Sí! ¡Toda esta gente te está mirando!

710
00:56:43,980 --> 00:56:45,380
¡Hay muchos de ellos!

711
00:56:49,160 --> 00:56:50,700
¡Igual que Lu!

712
00:56:51,140 --> 00:56:53,020
¡Cantaremos en la Isla de las Sirenas!

713
00:56:53,020 --> 00:56:55,980
¡Parece que a mi abuelo le gustan las sirenas desde hace mucho tiempo!

714
00:56:55,980 --> 00:56:56,960
¡Y todos en este pueblo también!

715
00:56:56,960 --> 00:56:59,340
¡Lu se hizo amigo, se hizo amigo de todos!

716
00:57:00,060 --> 00:57:02,060
¡Cálmate, Lu!

717
00:57:02,680 --> 00:57:05,200
Pero por ahora lo mantendremos en secreto...

718
00:57:07,230 --> 00:57:09,710
Taller de congelación de pescado
14:00

719
00:57:10,830 --> 00:57:12,340
Llega tarde...

720
00:57:12,340 --> 00:57:15,110
Saludos!
El tiempo asignado ya pasó. ¿Habrá una clase de congelación de pescado hoy?

721
00:57:12,340 --> 00:57:15,110
¿Quizás ya esté aburrido?

722
00:57:15,110 --> 00:57:17,110
¿O tal vez lo ha olvidado por completo?

723
00:57:17,520 --> 00:57:19,120
No deberías olvidarlo así.

724
00:57:56,400 --> 00:57:58,260
Oye, grandullón, ¿de dónde vienes?

725
00:58:03,700 --> 00:58:04,460
Basta...

726
00:58:21,440 --> 00:58:22,940
¿Entonces este tipo es el instructor?

727
00:58:23,600 --> 00:58:25,000
¿El que congela pescado?

728
00:58:25,900 --> 00:58:26,960
¡Eso fue rápido!

729
00:58:27,480 --> 00:58:28,960
¡Ni siquiera parpadeé!

730
00:58:30,100 --> 00:58:31,000
Y está saliendo limpio.

731
00:58:31,200 --> 00:58:31,500
¡Ah!

732
00:58:31,700 --> 00:58:32,320
¡Este también!

733
00:58:39,880 --> 00:58:41,160
Está bien...

734
00:58:42,280 --> 00:58:43,360
Está bien...

735
00:58:47,060 --> 00:58:47,720
¿Más?

736
00:58:49,240 --> 00:58:50,280
¡Excelente!

737
00:58:52,940 --> 00:58:54,620
Pensé que nos iba a enseñar...

738
00:58:54,800 --> 00:58:56,180
¡Este es para que lo recordemos!

739
00:58:56,970 --> 00:58:58,060
¿No es rápido...?

740
00:59:03,700 --> 00:59:05,080
¡Oye, está ardiendo!

741
00:59:06,300 --> 00:59:07,300
¡Agua-agua-agua-agua!

742
00:59:21,160 --> 00:59:23,760
¿Entonces la luz del sol es prohibida?

743
00:59:23,790 --> 00:59:26,870
Supongo que se estropea más rápido con el sol...

744
00:59:37,700 --> 00:59:39,340
¡Oye, ya no hay peces!

745
00:59:39,880 --> 00:59:41,290
¡Por fin se acabó!

746
00:59:46,300 --> 00:59:48,020
¡Muchas gracias!

747
00:59:48,680 --> 00:59:49,980
Ahora sólo nos falta entregarlo.

748
00:59:49,980 --> 00:59:51,580
¡Nuestra primera entrega!

749
00:59:51,580 --> 00:59:53,260
Ah, ¿ya terminaste?

750
00:59:53,600 --> 00:59:55,260
¡Felicitaciones!

751
00:59:57,960 --> 00:59:58,660
¿Eh?

752
00:59:58,940 --> 01:00:00,420
¿Qué...?

753
01:00:01,020 --> 01:00:02,280
¿Qué es eso?

754
01:00:01,890 --> 01:00:03,120
Vaya...

755
01:00:06,440 --> 01:00:10,720
Esta extraña captura probablemente sea culpa de Fuguta.

756
01:00:10,720 --> 01:00:14,220
¡Lo siento! Olvidé mi teléfono y llegué tarde. ¿Están listos chicos?

757
01:00:14,220 --> 01:00:16,220
¿Qué? ¿Entonces eres el instructor?

758
01:00:58,400 --> 01:01:00,780
Bien, veamos algunos de los problemas reales...

759
01:01:01,020 --> 01:01:02,540
Por ejemplo...

760
01:01:02,540 --> 01:01:03,520
Este ángulo es alfa.

761
01:01:04,140 --> 01:01:05,940
El partido de ida es igual a... digamos, 3.

762
01:01:06,460 --> 01:01:07,240
El segundo es 4.

763
01:01:07,500 --> 01:01:10,980
La hipotenusa es igual a cinco. Es un triángulo rectángulo.

764
01:01:14,760 --> 01:01:15,880
¿Cuál es la respuesta entonces?

765
01:01:16,260 --> 01:01:17,000
¿Ashimoto?

766
01:01:17,240 --> 01:01:18,400
Ah, si...

767
01:01:19,620 --> 01:01:21,980
El seno es cuatro quintos.

768
01:01:22,620 --> 01:01:23,780
El coseno es...

769
01:01:24,230 --> 01:01:25,540
Tres quintos.

770
01:01:26,280 --> 01:01:27,450
La tangente es...

771
01:01:27,470 --> 01:01:28,480
¿Eh? ¿Necesitas ponerte de pie?

772
01:01:40,470 --> 01:01:43,180
¡Este pescado está tan fresco que todavía se mueve!

773
01:01:43,300 --> 01:01:45,120
¿Quizás todavía esté vivo?

774
01:01:45,290 --> 01:01:47,250
Probablemente no, ya que está encurtido.

775
01:01:47,270 --> 01:01:49,110
¡Pero está recién congelado!

776
01:01:49,300 --> 01:01:49,760
¿Eh?

777
01:01:52,260 --> 01:01:54,920
Vivo, ¿no? ¡Tan fresco que todavía se mueve!

778
01:01:55,260 --> 01:01:56,680
¡Porque está recién congelado!

779
01:01:59,990 --> 01:02:01,870
Kai! ¡Te estábamos esperando!

780
01:02:02,000 --> 01:02:03,510
Acabamos de regresar de la reunión.

781
01:02:03,800 --> 01:02:04,920
¡Fue genial!

782
01:02:05,060 --> 01:02:07,120
¡La escena era enorme y el techo estaba tan alto!

783
01:02:07,460 --> 01:02:09,120
¡Nos enseñaron el vestido que le prepararon a Lu!

784
01:02:09,300 --> 01:02:10,660
¡Fue tan lindo!

785
01:02:13,040 --> 01:02:16,560
¡Ey! ¿De verdad te estás perdiendo nuestra actuación en la ceremonia de apertura de Mermaid-Land?

786
01:02:17,180 --> 01:02:20,920
Tu papá definitivamente lo permitirá. ¡Incluso yo iré!

787
01:02:17,180 --> 01:02:20,920
¡No necesitamos sirenas! ¡Estamos en contra de Mermaid-Land!

788
01:02:21,120 --> 01:02:25,000
¡Este podría ser nuestro gran debut! ¡Definitivamente será divertido!

789
01:02:26,900 --> 01:02:30,930
Ya no haré lo de la banda. Tampoco quiero hacer un gran revuelo.

790
01:02:34,850 --> 01:02:38,960
Bueno, ¡Lu actuará! ¡Ya que ella cree que estarás en el escenario!

791
01:02:41,370 --> 01:02:43,660
¡Al menos responde los mensajes!

792
01:02:44,180 --> 01:02:45,900
¡Como antes!

793
01:02:47,840 --> 01:02:50,330
Kai está triste otra vez...

794
01:02:56,640 --> 01:02:57,740
¿Definitivamente no vas a ir?

795
01:02:58,240 --> 01:03:01,600
Está bien. Incluso si voy, no cambiará nada.

796
01:03:02,370 --> 01:03:05,930
Necesitas salir más. No sólo a la escuela preparatoria.

797
01:03:06,260 --> 01:03:07,660
Aquí dejo la comida.

798
01:03:11,000 --> 01:03:15,940
¡Buenos días, queridos habitantes de Hinashi Town!

799
01:03:16,880 --> 01:03:23,240
¡Hoy es el día de la gran ceremonia de inauguración de Mermaid-Land!

800
01:03:24,780 --> 01:03:31,360
Tus lindos labios...

801
01:03:31,520 --> 01:03:38,070
Y mis labios secos...

802
01:03:38,300 --> 01:03:41,160
Cuando se juntan...

803
01:03:41,480 --> 01:03:47,110
¡Mi corazón se alegra!

804
01:03:42,500 --> 01:03:44,660
¡Estamos en contra del País de las Sirenas!

805
01:03:44,660 --> 01:03:45,820
¡Contra!

806
01:03:45,820 --> 01:03:47,820
¡¡Protege la pesca de la ciudad de Hinashi!!

807
01:03:47,820 --> 01:03:49,020
¡Proteger!

808
01:03:49,020 --> 01:03:51,020
¡Ashimoto!

809
01:03:51,020 --> 01:03:53,700
¡Ashimoto! ¿Qué diablos estás haciendo?

810
01:03:54,040 --> 01:03:55,700
¡Definitivamente estamos en contra de Mermaid-Land!

811
01:03:56,240 --> 01:03:57,240
¡Contra!

812
01:03:57,300 --> 01:03:59,300
¡Protege el futuro de Hinashi!

813
01:03:59,300 --> 01:04:00,960
¡Proteger!

814
01:04:01,540 --> 01:04:04,640
La carrera de las grandes sillas...

815
01:04:04,640 --> 01:04:07,180
...en celebración de la inauguración de Mermaid-Land...

816
01:04:07,320 --> 01:04:09,080
...¡está por comenzar!

817
01:04:09,080 --> 01:04:12,060
Tres, dos, uno...

818
01:04:12,780 --> 01:04:14,480
¡Todos los participantes han comenzado a moverse!

819
01:04:15,180 --> 01:04:17,840
¡Será una carrera reñida!

820
01:04:17,920 --> 01:04:18,850
¡Buena suerte!

821
01:04:19,380 --> 01:04:21,720
¡Una caída! ¡Tenemos la primera caída en primera línea de mar!

822
01:04:46,140 --> 01:04:47,080
¿El padre de Lu?

823
01:04:49,220 --> 01:04:50,920
Pero ya he...

824
01:05:02,930 --> 01:05:07,260
Kai, ¿lo conoces? Este es nuestro nuevo especialista en congelación de pescado.

825
01:05:07,620 --> 01:05:09,400
Es realmente asombroso, ¿no?

826
01:05:15,980 --> 01:05:26,020
Siempre te estoy mirando desde el escenario.

827
01:05:27,120 --> 01:05:33,040
Mañana, hoy y cualquier otro día...

828
01:05:33,520 --> 01:05:38,260
¡Solo pienso en tu corazón!

829
01:05:38,540 --> 01:05:39,940
Mira...

830
01:05:40,140 --> 01:05:41,440
¡A mis pasos!

831
01:05:41,440 --> 01:05:44,240
A mis movimientos.

832
01:05:44,600 --> 01:05:50,780
¡Bailo para que me mires!

833
01:05:49,790 --> 01:05:50,840
La voz parece diferente.

834
01:05:50,820 --> 01:05:51,860
¿Dónde está esa niña?

835
01:05:51,860 --> 01:05:53,300
Esto no es nada interesante...

836
01:05:52,970 --> 01:05:56,500
Siempre, siempre, siempre quiero verte...

837
01:05:53,300 --> 01:05:55,300
¡Uho-chan, avanza un poco!

838
01:05:56,630 --> 01:05:59,430
Siempre, siempre sintiéndome solo...

839
01:05:59,430 --> 01:06:04,400
¡Así de alto estoy saltando!

840
01:06:02,500 --> 01:06:04,240
¿Qué pasa con tu hijo?

841
01:06:04,240 --> 01:06:06,840
Dijo que hoy está demasiado ocupado estudiando...

842
01:06:04,430 --> 01:06:08,190
Siempre, siempre, siempre contigo...

843
01:06:07,280 --> 01:06:10,280
¿Alguna vez has hablado honestamente sobre lo que realmente quieres?

844
01:06:08,230 --> 01:06:11,290
Siempre, siempre quiero ser...

845
01:06:10,930 --> 01:06:12,030
Ella es mala en esto...

846
01:06:11,320 --> 01:06:15,030
¡Abrázame!

847
01:06:26,100 --> 01:06:28,100
¡Basta! ¡Tiene miedo de la luz!

848
01:06:28,520 --> 01:06:29,600
¡No te levantes!

849
01:06:30,500 --> 01:06:31,780
¡Aléjate del escenario!

850
01:06:32,760 --> 01:06:33,740
¡Lu!

851
01:06:37,560 --> 01:06:38,700
¡Guau!

852
01:06:39,960 --> 01:06:40,740
¡Lu!

853
01:06:40,740 --> 01:06:41,540
¡Cálmate, por favor!

854
01:06:41,760 --> 01:06:42,980
¡Una verdadera sirena!

855
01:06:53,040 --> 01:06:53,680
¡Uh!

856
01:06:56,000 --> 01:06:56,920
¿Estás bien?

857
01:06:57,920 --> 01:06:59,480
La música no para...

858
01:06:59,980 --> 01:07:00,380
¿Eh?

859
01:07:02,220 --> 01:07:05,000
¡No estoy tocando pero la música no para!

860
01:07:05,640 --> 01:07:06,120
¿Eh?

861
01:07:10,380 --> 01:07:11,880
¿Músicos profesionales?

862
01:07:12,580 --> 01:07:16,460
¡Por el bien del seguro! ¡Después de todo, solo son estudiantes de secundaria!

863
01:07:24,700 --> 01:07:26,180
¡Tiene miedo de los flashes!

864
01:07:35,110 --> 01:07:36,280
¿Qué?

865
01:07:35,860 --> 01:07:36,480
¡Guau!

866
01:07:36,480 --> 01:07:37,520
¡Uno de verdad!

867
01:07:42,480 --> 01:07:43,380
¿Sirena?

868
01:07:43,940 --> 01:07:45,040
¿Una verdadera sirena?

869
01:07:46,400 --> 01:07:47,280
Sugoi!

870
01:07:47,280 --> 01:07:47,880
¡Hayai!

871
01:07:47,880 --> 01:07:48,620
¡Está nadando!

872
01:07:51,380 --> 01:07:52,880
¿Va a saltar?

873
01:07:59,470 --> 01:08:00,860
<i>¡Hacer amistad con todos!</i>

874
01:08:04,840 --> 01:08:06,960
Todos están aquí sólo por Lu...

875
01:08:07,660 --> 01:08:08,860
Hay una entrevista después de esto...

876
01:08:09,070 --> 01:08:11,150
Incluso preparaste una banda diferente de antemano...

877
01:08:11,200 --> 01:08:13,800
¡Reporteros de todo el país!

878
01:08:17,200 --> 01:08:18,000
¡Me voy a casa!

879
01:08:18,000 --> 01:08:18,940
Uh...

880
01:08:24,240 --> 01:08:25,160
¿Kai?

881
01:08:25,920 --> 01:08:28,160
Kai! ¡Así que eres tú, Kai!

882
01:08:28,380 --> 01:08:29,160
¡Viniste después de todo!

883
01:08:29,420 --> 01:08:30,920
¡Todo salió genial!

884
01:08:31,040 --> 01:08:33,640
¡Papá nos organiza una conferencia de prensa!

885
01:08:33,780 --> 01:08:35,460
¡Ven con nosotros, Kai!

886
01:08:36,840 --> 01:08:38,720
Todos están aquí solo por Lu.

887
01:08:39,270 --> 01:08:41,540
¡Yo sé eso! Pero nosotros también...

888
01:08:41,540 --> 01:08:43,240
¡Uh! ¡Solo piensas en ti mismo!

889
01:08:43,640 --> 01:08:45,620
Es demasiado pronto para actuar frente a otras personas.

890
01:08:45,620 --> 01:08:47,140
¡Oye, eso es demasiado!

891
01:08:47,380 --> 01:08:48,970
¡Esta banda nunca logrará nada!

892
01:08:49,300 --> 01:08:50,700
¡Y nada de lo que intentes te ayudará!

893
01:08:51,020 --> 01:08:53,660
Entiendes que el canto de Uho es atroz, ¿verdad?

894
01:08:53,780 --> 01:08:55,140
¿Quién diablos te crees que eres?

895
01:08:55,380 --> 01:08:57,140
TÚ eres el egoísta aquí.

896
01:08:57,400 --> 01:08:58,960
¡Nos abandonaste cuando más te necesitábamos!

897
01:08:58,960 --> 01:08:59,820
¡Basta!

898
01:09:00,300 --> 01:09:01,160
Esto es lo peor.

899
01:09:01,980 --> 01:09:03,600
Nos estamos esforzando tanto...

900
01:09:03,780 --> 01:09:06,460
¡No deberíamos haberte invitado a unirte a nosotros en primer lugar!

901
01:09:06,620 --> 01:09:08,800
¡Se acabó entre nosotros!

902
01:09:10,700 --> 01:09:14,460
¡Detenme! ¡Solo di "espera" y listo!

903
01:09:51,660 --> 01:09:54,880
Dicen que fue arrastrada por el agua de la piscina.

904
01:09:55,080 --> 01:09:57,000
Nadie resultó herido, eso es bueno.

905
01:09:57,000 --> 01:09:59,500
Dicen que las sirenas tienen estos extraños poderes...

906
01:10:38,440 --> 01:10:39,580
¡Está vivo!

907
01:10:40,080 --> 01:10:41,580
¡Porque está recién congelado!

908
01:10:43,760 --> 01:10:44,800
¡Está ardiendo!

909
01:10:45,780 --> 01:10:47,760
Porque está recién congelado...

910
01:10:55,380 --> 01:10:58,420
Si una sirena muerde a un perro, ¡ese perro también se convierte en sirena!

911
01:11:01,560 --> 01:11:02,880
Asqueroso...

912
01:11:02,920 --> 01:11:07,060
¡Todo es culpa de esa sirena! Dicen que incluso puede convertir peces en sirenas.

913
01:11:07,060 --> 01:11:08,640
¿Eso significa gente también?

914
01:11:08,940 --> 01:11:10,240
¿Qué pasa si muerde a mi hijo?

915
01:11:10,380 --> 01:11:12,090
¡Pero no sabe nadar!

916
01:11:12,120 --> 01:11:16,720
¡Las sirenas atraen a la gente al mar y luego se las comen!

917
01:11:21,580 --> 01:11:24,620
Sirenas... Las sirenas se las han comido...

918
01:11:24,620 --> 01:11:26,200
Se los comió todos...

919
01:11:36,420 --> 01:11:38,220
¿Qué diablos es esto?

920
01:11:41,080 --> 01:11:44,890
Papá... ¿Por qué te divorciaste de mamá y volviste a este pueblo árido?

921
01:11:45,980 --> 01:11:47,580
Me gusta aquí...

922
01:11:48,140 --> 01:11:52,480
Aunque tu mamá y yo hemos tomado caminos separados,
todavía nos apoyamos mutuamente.

923
01:11:55,340 --> 01:11:58,780
Estudiante de tercer grado de la escuela secundaria Hinashi...

924
01:11:59,060 --> 01:12:08,380
Ebina Uho ha desaparecido.
Si tienes alguna información...

925
01:12:08,380 --> 01:12:12,700
...¡por favor contacta a su familia!

926
01:12:14,360 --> 01:12:15,300
¡Uho-chan!

927
01:12:16,020 --> 01:12:16,700
¡Ella no está aquí!

928
01:12:17,460 --> 01:12:19,100
¡Uho-chan!

929
01:12:19,860 --> 01:12:22,160
Hemos encontrado el teléfono de Uho.

930
01:12:26,500 --> 01:12:29,460
Este es su último mensaje.

931
01:12:30,920 --> 01:12:32,940
¡Lo que significa que fue atacada por una sirena!

932
01:12:33,260 --> 01:12:34,400
¿Atacado?

933
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
¡¿No te lo dije?!

934
01:12:37,060 --> 01:12:38,860
¡Están aquí para vengarse!

935
01:12:38,860 --> 01:12:43,420
¡Esto fue obvio desde el principio! ¡Las sirenas se la comieron!

936
01:12:45,360 --> 01:12:47,290
¡El pez de Fuguta vuelve a la vida!

937
01:12:47,460 --> 01:12:51,300
¡Todo es culpa de las sirenas!

938
01:12:51,720 --> 01:12:54,900
Si... ¡Si algo le pasara a Uho!

939
01:12:54,900 --> 01:12:57,600
¡Qué idea más tonta fue hacer que una sirena fuera el rostro de esta ciudad!

940
01:12:57,600 --> 01:12:59,180
¡Hinashi está acabado!

941
01:12:59,180 --> 01:13:00,880
¡No hay nada bueno en mar abierto!

942
01:13:00,880 --> 01:13:02,600
¡Deberíamos habernos apegado a las tradiciones!

943
01:13:05,500 --> 01:13:09,040
¿Dónde suele aparecer esa sirena?

944
01:13:09,240 --> 01:13:10,040
¡Encuéntrala!

945
01:13:25,980 --> 01:13:28,690
Isaki

946
01:13:26,220 --> 01:13:28,080
¿Estás seguro de que no quieres volver a casa?

947
01:13:29,240 --> 01:13:32,280
Quiero decir, escuché el anuncio de que habías desaparecido...

948
01:13:32,940 --> 01:13:34,640
Vuelvo a casa y ahí estás.

949
01:13:35,220 --> 01:13:37,500
Toda la ciudad está sumida en el caos...

950
01:13:37,720 --> 01:13:38,550
Lo siento...

951
01:13:38,640 --> 01:13:41,840
No tengo adónde ir y he tirado mi teléfono al mar...

952
01:13:41,960 --> 01:13:44,960
¡Come! Mañana tengo que levantarme temprano...

953
01:13:46,140 --> 01:13:46,910
¿Es bueno?

954
01:13:48,580 --> 01:13:50,240
¡Aquí hay más!

955
01:13:51,360 --> 01:13:55,200
Planeo reconstruir este lugar para convertirlo en una cafetería y convertir el segundo piso en un albergue.

956
01:13:55,900 --> 01:13:58,060
Tal vez pruebe suerte en el turismo.

957
01:13:58,600 --> 01:14:00,420
Entonces, ¿ser locutor no es suficiente para ti?

958
01:14:04,100 --> 01:14:08,140
No quería volver de Tokio, sólo para que se rieran de mí, pero en realidad me gusta aquí...

959
01:14:10,920 --> 01:14:12,720
No eres honesto contigo mismo.

960
01:14:13,480 --> 01:14:16,820
La verdad siempre está en algún lugar interior.

961
01:14:19,100 --> 01:14:19,580
¿Mmm?

962
01:14:20,180 --> 01:14:22,180
Dicen que te comió una sirena...

963
01:14:23,080 --> 01:14:25,120
Y hasta atraparon a dicha sirena...

964
01:14:25,720 --> 01:14:27,140
¿No podemos entrar?

965
01:14:27,460 --> 01:14:28,770
La pusieron en una jaula.

966
01:14:28,770 --> 01:14:30,500
¡Pobre sirena!

967
01:14:30,640 --> 01:14:32,410
¡Quiero volver a ver a la sirena!

968
01:14:31,640 --> 01:14:32,980
¿Hay una sirena dentro?

969
01:14:43,180 --> 01:14:45,280
¡Deshazte de ella ya!

970
01:14:45,280 --> 01:14:46,400
¡Sí! ¡Así es!

971
01:14:46,460 --> 01:14:48,300
¿Qué le hiciste a Uho-chan?

972
01:14:48,400 --> 01:14:50,860
¡Lu hizo amigos! ¡Con todos!

973
01:14:51,240 --> 01:14:54,520
En realidad no te la comiste, ¿verdad? No la mordiste, ¿verdad?

974
01:14:54,520 --> 01:14:57,240
Amigos de Kai, ¡Uho! ¡Amigos!

975
01:14:57,420 --> 01:15:00,600
¡¿También te estás comiendo a la gente con esa cara feliz tuya?!

976
01:15:00,820 --> 01:15:02,900
Es tan pequeña, ¿cómo podría comerse a alguien?

977
01:15:02,900 --> 01:15:07,620
¡No, ella es al menos tan grande como un lobo! ¡Da miedo vivir en una ciudad donde puedes encontrarte con este tipo de monstruo!

978
01:15:08,080 --> 01:15:10,200
¡Ese grandullón también huele mal!

979
01:15:10,240 --> 01:15:13,520
¡Escuché que el pescado recién congelado no muere ahora!

980
01:15:13,520 --> 01:15:16,640
¡Lleva una sombrilla todo el tiempo, lo que significa que le tiene miedo al sol!

981
01:15:16,640 --> 01:15:18,220
¡Tráelo aquí también!

982
01:15:18,220 --> 01:15:20,840
¡Disculpe, jefe! El sacerdote quiere tener una reunión sobre la sirena.

983
01:15:20,960 --> 01:15:24,100
¿Y quién crees que lo nombró sacerdote? No lo dejes entrar.

984
01:15:24,320 --> 01:15:27,820
¡Estamos hablando de una sirena real! Si le haces algo, todos seremos maldecidos...

985
01:15:28,160 --> 01:15:29,080
¿Qué pasa con Uho?

986
01:15:29,380 --> 01:15:31,360
¿En realidad no te la comiste?

987
01:15:31,360 --> 01:15:32,060
¿Bien? ¿Bien?

988
01:15:32,240 --> 01:15:35,080
Kai, Uho, Kunio - ¡amigos! ¡Amigos!

989
01:15:36,860 --> 01:15:38,040
¡Callarse la boca!

990
01:15:38,040 --> 01:15:43,740
¡Estas sirenas hunden barcos, interfieren con nuestra pesca y probablemente incluso se comen a la gente!

991
01:15:43,740 --> 01:15:45,220
¿Qué le hiciste a Uho?

992
01:15:45,800 --> 01:15:49,160
Si no quieres hablar... Si no quieres hablar...

993
01:15:49,400 --> 01:15:51,160
¡Abre el techo!

994
01:16:20,960 --> 01:16:23,760
¡Está loco por el platino, ardiendo y dirigiéndose hacia ti!

995
01:16:51,480 --> 01:16:53,720
¡No, papá! ¡Basta!

996
01:16:53,720 --> 01:16:54,640
¿Uho-chan?

997
01:17:00,200 --> 01:17:02,240
¡Uh! ¡Me alegro mucho que estés bien!

998
01:17:02,240 --> 01:17:02,960
¿Estás ileso?

999
01:17:02,960 --> 01:17:04,040
¡Estoy bien!

1000
01:17:18,440 --> 01:17:19,100
¿Qué?

1001
01:17:19,520 --> 01:17:22,300
¡Detenlo entonces! ¡No dejes que se acerque a nosotros!

1002
01:17:27,780 --> 01:17:29,360
¡Otro!

1003
01:17:29,640 --> 01:17:30,960
¡Qué enorme!

1004
01:18:13,960 --> 01:18:16,840
¡Acobardalos con la campana! ¡La campana!

1005
01:18:36,420 --> 01:18:39,100
¡Basta ya! ¡Deja ir a Lu!

1006
01:18:39,780 --> 01:18:44,060
¡Me escapé porque tenía celos de ella! ¡Ella no tiene la culpa aquí!

1007
01:18:44,480 --> 01:18:46,980
¡Oh, vuelve a casa! ¡Ey!

1008
01:18:47,220 --> 01:18:48,280
¡Papá!

1009
01:18:52,000 --> 01:18:54,940
No... Papá... ¡Por favor!

1010
01:18:55,780 --> 01:18:56,780
¡Déjame ir!

1011
01:19:00,860 --> 01:19:02,140
¡Bajar!

1012
01:19:06,840 --> 01:19:11,420
Las sirenas... ¡Siempre estoy sufriendo por culpa de estas malditas sirenas!

1013
01:19:14,820 --> 01:19:15,360
¿Eh?

1014
01:19:16,500 --> 01:19:18,580
¡Esa es la maldición de Okage!

1015
01:19:19,200 --> 01:19:21,080
¡Todos! ¡Evacue a lugares más altos!

1016
01:19:21,260 --> 01:19:23,660
El agua... ¡Está subiendo!

1017
01:19:25,120 --> 01:19:27,080
¡Uh! ¿Estás bien?

1018
01:19:28,360 --> 01:19:30,000
Por mi culpa... Lu...

1019
01:19:30,090 --> 01:19:32,860
¡Y no sé dónde está Kai!

1020
01:19:32,860 --> 01:19:34,860
Tampoco hay forma de contactarlo...

1021
01:19:38,590 --> 01:19:41,180
¡Supongo que ya es hora de que se lo digamos a todo el mundo!

1022
01:19:44,620 --> 01:19:45,140
¡Vamos!

1023
01:19:47,180 --> 01:19:48,380
¡Uho-san, espera!

1024
01:19:48,980 --> 01:19:50,240
¡Me regañarán por esto!

1025
01:19:56,680 --> 01:19:57,840
Disculpe, presidente...

1026
01:19:58,120 --> 01:19:58,880
¿Eh?

1027
01:20:02,080 --> 01:20:03,620
¡Isaki-senpai dijo que ya viene!

1028
01:20:06,460 --> 01:20:07,470
Abierto, ¿eh?

1029
01:20:17,950 --> 01:20:20,680
¡Todos, ella es Ebina Uho!

1030
01:20:22,880 --> 01:20:25,300
¡Habla despacio, una palabra a la vez!

1031
01:20:26,320 --> 01:20:27,420
yo estaba...

1032
01:20:28,020 --> 01:20:29,260
...no comido...

1033
01:20:29,980 --> 01:20:31,340
...por cualquier...

1034
01:20:32,100 --> 01:20:32,980
...sirenas.

1035
01:20:34,600 --> 01:20:35,820
La sirena...

1036
01:20:36,720 --> 01:20:38,060
...lu...

1037
01:20:38,720 --> 01:20:40,320
...le gusta la música...

1038
01:20:41,640 --> 01:20:43,340
...baila bien...

1039
01:20:44,680 --> 01:20:46,240
Y es un buen chico.

1040
01:20:47,540 --> 01:20:49,000
Yo y ella...

1041
01:20:49,460 --> 01:20:51,720
...son amigos...

1042
01:20:51,720 --> 01:20:55,720
...jugamos juntos...

1043
01:20:55,720 --> 01:20:58,240
...en una banda este verano...

1044
01:20:58,240 --> 01:21:00,760
¡Círculos, círculos!

1045
01:21:01,460 --> 01:21:02,300
Kai!

1046
01:21:03,660 --> 01:21:04,500
lu..

1047
01:21:06,300 --> 01:21:08,040
...está retenido...

1048
01:21:09,360 --> 01:21:10,800
...en la antigua piscina...

1049
01:21:12,540 --> 01:21:14,000
...¡debajo de la campana!

1050
01:21:15,900 --> 01:21:17,460
¡Salva a Lu!

1051
01:21:17,960 --> 01:21:19,460
Todos...

1052
01:21:20,000 --> 01:21:21,660
... ¡la está malinterpretando!

1053
01:21:22,100 --> 01:21:23,240
Kai..

1054
01:21:23,780 --> 01:21:24,940
...lo sabes...

1055
01:21:25,000 --> 01:21:26,460
...¡mejor que nadie!

1056
01:21:26,960 --> 01:21:28,460
Lu es amable...

1057
01:21:29,200 --> 01:21:30,860
...y sólo quiere...

1058
01:21:31,240 --> 01:21:32,240
...¡ser amigos!

1059
01:21:33,160 --> 01:21:35,620
Diles...

1060
01:21:35,940 --> 01:21:37,180
...la verdad!

1061
01:21:37,460 --> 01:21:39,900
<i>¡Es seguro si nadas entre las rocas!</i>

1062
01:21:40,060 --> 01:21:42,180
<i>¡Amigo de todos, de todos!</i>

1063
01:21:56,120 --> 01:21:58,560
Esa es mi canción favorita...

1064
01:21:58,560 --> 01:21:59,360
¡Sí!

1065
01:22:00,060 --> 01:22:00,840
¿Cómo lo supiste?

1066
01:22:01,100 --> 01:22:05,200
¡Porque siempre estoy pensando sólo en ti!

1067
01:22:05,200 --> 01:22:06,380
¡Es una broma!

1068
01:22:06,520 --> 01:22:11,540
¡La carretera está a punto de inundarse! El agua esta subiendo,
Necesitamos evacuar a todos...

1069
01:22:12,800 --> 01:22:14,360
¡Gracias Kunio!

1070
01:22:14,910 --> 01:22:20,170
Por supuesto, no pueden hacerse realidad...

1071
01:22:14,980 --> 01:22:15,960
¡Te amo!

1072
01:22:16,320 --> 01:22:17,480
¡Voy a ayudar a Lu!

1073
01:22:17,480 --> 01:22:18,340
¡Sí, yo también!

1074
01:22:18,340 --> 01:22:19,880
Lo siento, jovencito...

1075
01:22:20,300 --> 01:22:24,180
¡Dejo este lugar a tu cuidado, ya que tengo que evacuar a la gente en el autobús!

1076
01:22:20,330 --> 01:22:25,230
Todos mis sueños a la vez.

1077
01:22:24,720 --> 01:22:26,160
¡Buen trabajo, DJ!

1078
01:22:25,240 --> 01:22:32,700
Nosotros lo entendemos y tú también...

1079
01:22:28,380 --> 01:22:29,220
Kai!

1080
01:22:30,000 --> 01:22:32,340
Kai! Yo...

1081
01:22:33,240 --> 01:22:36,880
Lo siento, Uho. Sólo pensé en mí.

1082
01:22:34,910 --> 01:22:40,820
Incluso si el cielo está a punto de colapsar.

1083
01:22:37,370 --> 01:22:38,640
Y gracias por la transmisión.

1084
01:22:39,110 --> 01:22:40,300
Salvaré a Lu.

1085
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
¿Quieres ayudar?

1086
01:22:40,820 --> 01:22:47,270
Lo aceptaré.

1087
01:22:42,400 --> 01:22:45,120
Pero no puedo hacer nada...

1088
01:22:45,170 --> 01:22:47,200
¡Eso está mal! Solo tienes que decir:

1089
01:22:47,270 --> 01:22:49,560
Y eso significa que todo está bien.

1090
01:22:47,550 --> 01:22:49,960
«¡Soy el tipo de persona que puede hacer cualquier cosa!»

1091
01:22:49,600 --> 01:22:51,880
Aunque sea sólo mentira...

1092
01:22:50,520 --> 01:22:51,070
¿Verdad?

1093
01:22:51,900 --> 01:22:56,620
No quiero crecer...

1094
01:22:53,500 --> 01:22:56,220
¡Vamos! Esa es una buena canción por cierto.

1095
01:22:56,630 --> 01:23:02,090
¡No te rindas! ¡No te rindas!

1096
01:23:01,160 --> 01:23:01,940
¡Oye, para!

1097
01:23:02,120 --> 01:23:07,350
Tanto la victoria como la derrota...

1098
01:23:02,380 --> 01:23:05,500
¡Déjalo entrar! ¡Mi familia es propietaria de este edificio!

1099
01:23:06,100 --> 01:23:06,700
Kai!

1100
01:23:07,350 --> 01:23:18,120
Son igualmente importantes.

1101
01:23:08,020 --> 01:23:09,080
Ese es mi hijo.

1102
01:23:16,420 --> 01:23:18,160
Sólo pensé en llamarte.

1103
01:23:18,130 --> 01:23:23,490
¡Luchar! ¡Luchar!

1104
01:23:18,760 --> 01:23:21,400
Puedes hacer lo que mejor te parezca.

1105
01:23:22,000 --> 01:23:24,120
Di lo que realmente piensas.

1106
01:23:23,530 --> 01:23:34,550
Sólo se vive una vez.

1107
01:23:25,820 --> 01:23:29,400
No tengas miedo de las consecuencias. He tenido algunos momentos difíciles en mi vida...

1108
01:23:29,740 --> 01:23:32,680
...pero no me arrepiento de ninguna de las decisiones que he tomado.

1109
01:23:35,260 --> 01:23:38,820
Y además... ¡Me alegro mucho de que las sirenas sean reales!

1110
01:23:36,530 --> 01:23:41,450
Cuando miras hacia atrás...

1111
01:23:40,110 --> 01:23:40,790
¡Sí!

1112
01:23:41,460 --> 01:23:46,960
En los días de tu juventud...

1113
01:23:46,960 --> 01:23:55,820
Sólo verás cálidos recuerdos.

1114
01:23:55,830 --> 01:24:01,520
¡No te rindas! ¡Luchar!

1115
01:23:59,380 --> 01:24:00,280
¡Abramos las contraventanas!

1116
01:24:01,530 --> 01:24:07,090
¡Deja que tu vida arda intensamente!

1117
01:24:05,620 --> 01:24:07,700
¿No está roto?

1118
01:24:07,090 --> 01:24:12,110
En esta realidad...

1119
01:24:07,700 --> 01:24:10,620
¡No se mueve!

1120
01:24:10,620 --> 01:24:11,620
Tiene que trabajar...

1121
01:24:11,620 --> 01:24:13,840
No perderemos contra los jóvenes...

1122
01:24:12,390 --> 01:24:17,520
Seguiré viviendo.

1123
01:24:17,530 --> 01:24:22,920
¡Luchar! ¡No te rindas!

1124
01:24:22,920 --> 01:24:28,560
Sólo tenemos tantos días...

1125
01:24:28,560 --> 01:24:33,710
Pero tenemos que dejar que las flores florezcan...

1126
01:24:33,900 --> 01:24:39,680
Deja que las flores florezcan...

1127
01:24:48,320 --> 01:24:49,100
¿Qué está pasando?

1128
01:24:49,100 --> 01:24:51,740
¡Son ellos! ¡Han abierto las contraventanas!

1129
01:25:04,200 --> 01:25:05,040
¿Lu?

1130
01:25:09,620 --> 01:25:11,380
¿Está muerta la sirena?

1131
01:25:11,620 --> 01:25:13,120
¡Papá! ¡Papá!

1132
01:25:20,600 --> 01:25:22,500
¡Papá! ¡Papá!

1133
01:25:23,780 --> 01:25:24,940
¡Estamos salvos!

1134
01:25:26,060 --> 01:25:27,720
Uf, pensé que estábamos acabados.

1135
01:25:34,760 --> 01:25:35,800
¡Papá!

1136
01:25:44,590 --> 01:25:45,610
¡Lu!

1137
01:25:47,940 --> 01:25:49,140
¿Qué les estás haciendo a los niños?

1138
01:25:49,700 --> 01:25:51,040
¡Quítanos las manos de encima!

1139
01:25:54,440 --> 01:25:59,500
Esa luz es similar a la luz solar natural, lo que significa que no puedes hacer tu extraña magia.

1140
01:26:01,060 --> 01:26:02,800
¡Moja las lámparas en agua!

1141
01:26:17,960 --> 01:26:20,520
¡No! ¡Se están escapando!

1142
01:26:24,700 --> 01:26:26,960
¿Qué, nos vas a dejar atrás?

1143
01:26:26,960 --> 01:26:28,400
¡Uh!

1144
01:26:30,640 --> 01:26:32,760
Lu, lo siento mucho. Yo...

1145
01:26:32,760 --> 01:26:34,760
¡Uho, Lu son amigos! ¡Amigos!

1146
01:26:35,120 --> 01:26:36,320
Estoy tan contenta...

1147
01:26:38,450 --> 01:26:40,300
Kai! ¡Amigos! ¡Amigos!

1148
01:26:42,240 --> 01:26:48,740
¡Todos, el agua está subiendo! ¡Evacue inmediatamente!

1149
01:26:48,140 --> 01:26:48,680
¡Baka!

1150
01:26:48,780 --> 01:26:52,640
No te apresures. Cálmate y ve despacio.

1151
01:26:55,530 --> 01:26:57,640
¡Apresúrate! ¡Tenemos que atraparlos!

1152
01:26:58,700 --> 01:27:00,200
¡El agua está subiendo!

1153
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
El agua...

1154
01:27:03,680 --> 01:27:05,540
...está aumentando.

1155
01:27:05,820 --> 01:27:08,760
La ciudad quedará inundada.

1156
01:27:09,760 --> 01:27:13,660
Mantén la calma...

1157
01:27:13,980 --> 01:27:15,460
¡Vamos, vamos!

1158
01:27:14,340 --> 01:27:15,880
...y llegar a un lugar alto.

1159
01:27:15,900 --> 01:27:17,020
Estoy preocupada por mi familia...

1160
01:27:16,780 --> 01:27:17,560
Me pregunto si el mío está bien.

1161
01:27:17,560 --> 01:27:20,280
¡Vete y te despedirán, quédate y te pagaré más!

1162
01:27:26,600 --> 01:27:28,340
¡La ciudad se está inundando!

1163
01:27:28,780 --> 01:27:30,700
¡Lu! ¿No puedes detener esto?

1164
01:27:31,280 --> 01:27:33,480
Esto no es obra de las sirenas.

1165
01:27:34,140 --> 01:27:35,700
Es la maldición del monte Okage.

1166
01:27:37,260 --> 01:27:39,440
Por eso el agua sólo está de este lado de la roca.

1167
01:27:40,540 --> 01:27:43,120
¡Estamos evacuando a los terrenos de la escuela! ¡Entra!

1168
01:27:44,180 --> 01:27:46,020
¿Quizás deberíamos correr también?

1169
01:27:46,320 --> 01:27:48,100
¡Abuelita! ¡Despertar!

1170
01:27:48,420 --> 01:27:51,340
¡Takashi! ¡Mitsuo! ¡Sube al coche ahora!

1171
01:27:51,000 --> 01:27:54,000
¡Pero vaya PC! ¡Los datos desaparecerán!

1172
01:27:57,260 --> 01:27:57,780
¿Eh?

1173
01:28:01,460 --> 01:28:03,780
¡Esta es la maldición Okage después de todo!

1174
01:28:04,200 --> 01:28:10,620
¡Sólo la ciudad se inundará!

1175
01:28:23,600 --> 01:28:23,920
¡Oh!

1176
01:28:24,460 --> 01:28:28,000
¡Ahí están! ¡Preparad las redes! ¡Estamos atrapando esas sirenas!

1177
01:28:28,900 --> 01:28:31,560
¡Dicen que el pueblo se está inundando!

1178
01:28:31,560 --> 01:28:32,580
¡Es la maldición!

1179
01:28:32,580 --> 01:28:33,760
¡Las sirenas están locas!

1180
01:28:33,950 --> 01:28:36,260
¡Eso es porque la atrapamos!

1181
01:28:36,400 --> 01:28:37,660
¡Giro de vuelta!

1182
01:28:37,860 --> 01:28:39,120
¡Nos vamos de aquí!

1183
01:28:48,300 --> 01:28:49,200
Qué vas a..?

1184
01:28:54,580 --> 01:28:56,200
¡No puedo creer a esta gente!

1185
01:28:58,360 --> 01:29:00,500
¡Uh, adelante!

1186
01:29:04,340 --> 01:29:08,080
¡Abuelo! ¡Mantenlo firme!

1187
01:29:08,300 --> 01:29:11,240
¡Este helicóptero tiene más hélices que uno JSDF!

1188
01:29:11,680 --> 01:29:12,640
¡Me voy a caer!

1189
01:29:12,800 --> 01:29:13,360
¿Eh?

1190
01:29:26,400 --> 01:29:27,900
¡Así que después de todo sabe nadar!

1191
01:29:30,100 --> 01:29:31,200
¡Estamos en marcha!

1192
01:29:37,540 --> 01:29:38,180
¡Lu!

1193
01:29:38,820 --> 01:29:40,800
¿Está intentando salvar a todos?

1194
01:29:57,500 --> 01:29:59,380
¡La tierra es por ahí! ¡De esa manera!

1195
01:30:04,940 --> 01:30:05,860
¡Es la abuela Tako!

1196
01:30:06,080 --> 01:30:07,280
¡Cuidado, Lu!

1197
01:30:07,500 --> 01:30:08,340
¡Lu!

1198
01:30:29,360 --> 01:30:30,580
¡Huye, Lu!

1199
01:30:40,740 --> 01:30:41,820
¡Tako, oye, Tako!

1200
01:30:42,220 --> 01:30:43,120
¡Soy yo!

1201
01:30:44,340 --> 01:30:45,920
Soy yo. ¿Me reconoces?

1202
01:30:46,180 --> 01:30:47,760
Ahora soy una sirena (¿tritón?).

1203
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
TL: ¡Ara, ikemen ja!

1204
01:30:54,060 --> 01:30:55,500
¡Sálvame!

1205
01:30:56,940 --> 01:30:57,840
Vaya, salvado.

1206
01:30:59,600 --> 01:31:02,620
¡No! ¿Qué?

1207
01:31:03,620 --> 01:31:05,060
Gracias...

1208
01:31:13,880 --> 01:31:14,800
¿Qué pasa con papá?

1209
01:31:15,700 --> 01:31:17,280
¡Sálvanos!

1210
01:31:18,420 --> 01:31:19,360
Ah, está bien.

1211
01:31:21,880 --> 01:31:23,220
Las sirenas no son malvadas.

1212
01:31:23,580 --> 01:31:27,080
Uno de ellos me salvó cuando me estaba ahogando en el mar.

1213
01:31:30,140 --> 01:31:33,600
¿Por qué no me has visitado antes?

1214
01:31:34,000 --> 01:31:35,380
¡Ven conmigo, Tako!

1215
01:31:42,040 --> 01:31:43,040
¡Vamos!

1216
01:31:51,380 --> 01:31:53,920
¡Me he convertido en sirena!

1217
01:32:19,900 --> 01:32:20,920
¡Haz lo que te digo!

1218
01:32:23,660 --> 01:32:30,040
¡Abandona tus coches!

1219
01:32:31,460 --> 01:32:39,580
Si es posible, ¡súbete a un barco!

1220
01:32:41,080 --> 01:32:47,060
¡Ayuda a niños y ancianos!

1221
01:32:48,760 --> 01:32:55,220
¡Intenta llegar a lugares más altos!

1222
01:32:57,440 --> 01:32:58,460
¡Es la chica de siempre!

1223
01:32:58,580 --> 01:32:59,420
¡Sube aquí!

1224
01:32:59,820 --> 01:33:01,220
¿Sabes nadar? ¡Vamos!

1225
01:33:07,860 --> 01:33:08,520
¡Hurra!

1226
01:33:08,520 --> 01:33:09,240
¿Sirenas?

1227
01:33:08,960 --> 01:33:09,700
¡Adiós!

1228
01:33:10,140 --> 01:33:11,000
¡Cuidadoso!

1229
01:33:12,880 --> 01:33:13,600
Estamos salvos...

1230
01:33:13,580 --> 01:33:14,660
Dos más, bueno...

1231
01:33:17,760 --> 01:33:20,000
Abuela, ¿dónde estás?

1232
01:33:20,380 --> 01:33:23,040
Sí, sí, ahora me están ayudando...

1233
01:33:23,580 --> 01:33:25,170
No nos comerán, ¿verdad?

1234
01:33:26,940 --> 01:33:27,680
¡Aterrador!

1235
01:33:35,360 --> 01:33:36,620
¡Gracias!

1236
01:33:39,560 --> 01:33:40,880
Estoy tan cansada...

1237
01:34:08,280 --> 01:34:09,840
Lu y su papá ya están en su límite...

1238
01:34:10,380 --> 01:34:11,760
Ya es suficiente, Lu...

1239
01:34:12,240 --> 01:34:13,200
¡Todo estará bien!

1240
01:34:13,200 --> 01:34:14,380
Cuidado...

1241
01:34:16,180 --> 01:34:17,840
¡Ha salido el sol! ¡Tenemos que darnos prisa!

1242
01:34:18,500 --> 01:34:19,260
¡Abuelo!

1243
01:34:19,260 --> 01:34:19,620
¿Mmm?

1244
01:34:19,640 --> 01:34:20,730
Bájame.

1245
01:34:20,730 --> 01:34:23,190
Kai, ve a animar a Lu y a los demás.

1246
01:34:23,220 --> 01:34:25,320
Presidente, déjeme caer también.

1247
01:34:25,320 --> 01:34:26,320
¡Bueno!

1248
01:34:48,300 --> 01:34:49,580
Aquí vamos...

1249
01:34:49,960 --> 01:34:51,620
¡Gracias tío!

1250
01:34:55,760 --> 01:34:56,720
¡Sirenas!

1251
01:35:10,360 --> 01:35:11,180
¿Pasa algo mal?

1252
01:35:13,040 --> 01:35:14,800
¡Déjame ayudarte también, por favor!

1253
01:35:16,000 --> 01:35:16,380
Sí.

1254
01:35:18,240 --> 01:35:20,020
¡Llévame a la Isla de las Sirenas, por favor!

1255
01:35:30,720 --> 01:35:31,920
¡Todos!

1256
01:35:32,360 --> 01:35:33,300
Este es Isaki.

1257
01:35:33,960 --> 01:35:37,420
¡Mantén la calma y mantente a flote!

1258
01:35:37,800 --> 01:35:39,700
No hay olas, ¡así que deberías estar bien!

1259
01:35:40,140 --> 01:35:43,480
La ayuda está llegando. Las sirenas también nos prestan su fuerza.

1260
01:35:44,160 --> 01:35:46,320
¡Relájate y espera!

1261
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
TL: La mejor chica, ahí mismo. (Isaki, no Uho).

1262
01:35:51,460 --> 01:35:53,260
Aquí no hay eco.

1263
01:35:55,920 --> 01:35:56,980
Este es Uho.

1264
01:35:57,560 --> 01:35:59,500
¡Las sirenas están aquí para ayudarnos!

1265
01:35:59,900 --> 01:36:01,020
¡Son amables!

1266
01:36:01,640 --> 01:36:02,720
¡No te preocupes!

1267
01:36:03,220 --> 01:36:05,240
¡Puedes confiar en ellos!

1268
01:36:05,980 --> 01:36:08,720
¡Definitivamente serás salvo!

1269
01:36:16,260 --> 01:36:17,560
Un poquito más.

1270
01:36:18,620 --> 01:36:23,440
¡Está bien, Pappy-chan! ¡Definitivamente vendrán por nosotros!

1271
01:36:23,760 --> 01:36:26,000
¡Ah! ¡Papá!

1272
01:36:26,140 --> 01:36:27,720
¡No me abandones!

1273
01:36:27,880 --> 01:36:30,960
¡No puedo nadar! ¡Papá!

1274
01:36:38,000 --> 01:36:39,140
¡Eres tú!

1275
01:36:39,300 --> 01:36:41,620
Realmente no quise abandonarte...

1276
01:36:45,340 --> 01:36:46,880
¡Ayuda!

1277
01:36:52,420 --> 01:36:53,480
¡Uno-dos!

1278
01:36:54,440 --> 01:36:56,080
Ahí vamos.

1279
01:37:20,340 --> 01:37:21,140
¡Finalmente!

1280
01:37:38,880 --> 01:37:43,440
Ah, cantar es...

1281
01:37:45,880 --> 01:37:50,040
¡No es nada difícil!

1282
01:37:51,100 --> 01:37:57,420
Déjalo en manos de tu voz...

1283
01:37:58,100 --> 01:38:04,540
Y no pienses en nada en absoluto.

1284
01:38:04,540 --> 01:38:09,120
Ah, cuando cierro los ojos...

1285
01:38:11,360 --> 01:38:15,680
Mi corazón inmediatamente recuerda...

1286
01:38:16,840 --> 01:38:23,360
Todos esos tiempos nostálgicos...

1287
01:38:23,720 --> 01:38:27,580
Y los días que hemos pasado juntos.

1288
01:38:30,260 --> 01:38:34,600
La verdad más grande es...

1289
01:38:37,140 --> 01:38:40,620
¡Siempre escondido en la canción!

1290
01:38:41,180 --> 01:38:47,740
Y las familiares palabras incómodas...

1291
01:38:48,180 --> 01:38:51,480
¡No pude decírtelo todo este tiempo!

1292
01:38:51,660 --> 01:39:05,420
¡Hoy vuelvo a cantar y pienso sólo en ti!

1293
01:39:05,420 --> 01:39:12,660
Las palabras que no pude decir van a salir

1294
01:39:13,080 --> 01:39:20,620
No tomará mucho tiempo, así que por favor solo escuchen:

1295
01:39:22,720 --> 01:39:28,020
¡Te amo!

1296
01:41:12,760 --> 01:41:14,300
¡Lu!

1297
01:41:17,840 --> 01:41:18,680
Gracias...

1298
01:41:19,620 --> 01:41:21,300
¡Todos te quieren mucho, Lu!

1299
01:41:23,860 --> 01:41:29,280
Umm... Yo también... Yo también te amo...

1300
01:41:29,860 --> 01:41:32,310
¡Amor! ¡Te amo!

1301
01:41:32,540 --> 01:41:33,320
¡Te amo mucho!

1302
01:41:33,960 --> 01:41:38,820
Por eso... ¡Por eso quiero estar siempre a tu lado!

1303
01:41:46,520 --> 01:41:48,430
¡Lu ama! ¡Amor, amor!

1304
01:41:48,480 --> 01:41:50,870
Amores, besos, amores. ¡Lu ama! lu...

1305
01:41:51,880 --> 01:41:53,080
¡Ama a Kai!

1306
01:41:57,500 --> 01:42:00,040
¡Y ahora, un baile para celebrar nuestra amistad!

1307
01:42:24,580 --> 01:42:29,100
Okage Rock ya no está... Las sirenas ya no pueden quedarse aquí...

1308
01:43:00,520 --> 01:43:01,140
¿Lu?

1309
01:43:04,000 --> 01:43:07,660
¡Lu!

1310
01:43:17,140 --> 01:43:18,280
¡Es tan brillante!

1311
01:43:19,440 --> 01:43:20,400
¡Buena suerte!

1312
01:43:27,060 --> 01:43:29,630
Este es el regalo de la Jefa Ebina.

1313
01:43:32,580 --> 01:43:33,940
¡Oye, la sopa de hoy está muy buena!

1314
01:43:34,360 --> 01:43:35,940
¡Eso es porque lavé correctamente la arena!

1315
01:43:36,200 --> 01:43:38,020
Voy a la secundaria Yamamuko.

1316
01:43:39,340 --> 01:43:40,900
Quiero ver algunos lugares nuevos.

1317
01:43:42,120 --> 01:43:43,050
Eso no parece tan malo.

1318
01:43:43,260 --> 01:43:47,260
Pero definitivamente regresaré aquí para convertirme en marinero.

1319
01:43:47,880 --> 01:43:50,160
Quiero visitar todo tipo de mares.

1320
01:43:50,400 --> 01:43:51,820
Buscaré las sirenas.

1321
01:43:52,560 --> 01:43:54,140
¡Yo también le escribí una carta a mamá!

1322
01:43:54,900 --> 01:43:56,200
¡Quiero visitarla aunque sólo sea una vez!

1323
01:43:56,580 --> 01:43:57,620
¡Gracias por la comida!

1324
01:44:01,140 --> 01:44:01,800
Papá...

1325
01:44:01,880 --> 01:44:02,320
¿Mmm?

1326
01:44:02,880 --> 01:44:04,100
Gracias por todo lo que has hecho por mí.

1327
01:44:14,860 --> 01:44:15,800
¡Buen día!

1328
01:44:15,800 --> 01:44:17,280
¡Buenos días!

1329
01:44:18,200 --> 01:44:19,800
¡Buenos días, DJ!

1330
01:44:19,800 --> 01:44:21,060
Tú también.

1331
01:44:22,160 --> 01:44:25,220
Creo que voy a una escuela en Tokio.

1332
01:44:25,220 --> 01:44:27,480
Así que no creo que pueda seguir tocando en la banda.

1333
01:44:27,620 --> 01:44:28,180
Sí.

1334
01:44:28,720 --> 01:44:29,860
¡Buena suerte!

1335
01:44:30,540 --> 01:44:31,660
¡Tú también!

1336
01:44:32,160 --> 01:44:33,100
¡Yo sigo adelante!

1337
01:44:33,100 --> 01:44:34,260
¡Oye, espera!

1338
01:44:38,120 --> 01:44:39,320
Bueno, por última vez...

1339
01:44:39,700 --> 01:44:45,220
¡Somos SEIREN, fait-o, fait-o, fait-o!

1340
01:44:54,120 --> 01:44:54,740
¡Ey!

1341
01:44:56,600 --> 01:44:58,540
¡La ciudad se ha vuelto tan soleada ahora!

1342
01:45:21,160 --> 01:45:25,900
Ah, cantar es...

1343
01:45:27,610 --> 01:45:32,310
¡No es nada difícil!

1344
01:45:33,510 --> 01:45:39,990
Déjalo en manos de tu voz...

1345
01:45:40,050 --> 01:45:46,710
Y no pienses en nada en absoluto.

1346
01:45:46,750 --> 01:45:51,340
Ah, cuando cierro los ojos...

1347
01:45:53,380 --> 01:45:57,920
Mi corazón inmediatamente recuerda...

1348
01:45:59,040 --> 01:46:05,510
Todos esos tiempos nostálgicos...

1349
01:46:05,510 --> 01:46:10,520
Y los días que hemos pasado juntos.

1350
01:46:12,620 --> 01:46:16,280
La verdad más grande es...

1351
01:46:18,940 --> 01:46:23,070
¡Siempre escondido en la canción!

1352
01:46:23,200 --> 01:46:29,740
Y las familiares palabras incómodas...

1353
01:46:30,170 --> 01:46:33,720
¡No pude decírtelo todo este tiempo!

1354
01:46:33,740 --> 01:46:46,970
¡Hoy vuelvo a cantar y pienso sólo en ti!

1355
01:46:47,000 --> 01:46:55,030
Las palabras que no pude decir van a salir

1356
01:46:55,040 --> 01:47:01,410
No tomará mucho tiempo, así que por favor solo escuchen:

1357
01:47:01,410 --> 01:47:04,190
¡Te amo!

1358
01:47:19,020 --> 01:47:24,180
Ah, cantar es...

1359
01:47:25,960 --> 01:47:30,520
No es nada difícil

1360
01:47:31,470 --> 01:47:38,200
solo tienes que soltar

1361
01:47:38,210 --> 01:47:43,310
La venda de tu corazón.

1362
01:47:44,900 --> 01:47:49,330
Mientras yo flotaba en las nubes

1363
01:47:51,610 --> 01:47:55,710
Encontré el significado de estas palabras.

1364
01:47:55,740 --> 01:48:02,400
Esta canción está hecha de ellos.

1365
01:48:02,400 --> 01:48:06,460
¡Y así va el camino!

1366
01:48:06,460 --> 01:48:19,680
Entonces, ¿qué es más que sentimientos? ¡Vayamos juntos y descubrámoslo!

1367
01:48:19,750 --> 01:48:27,310
Afuera sopla un viento frío

1368
01:48:27,350 --> 01:48:36,840
Enfría las sombras de las casas.

1369
01:49:02,210 --> 01:49:06,480
Y será nuestra guía

1370
01:49:08,720 --> 01:49:13,250
¡Para seguir con una canción como esta!

1371
01:49:18,450 --> 01:49:31,640
¡Hoy, pensando en ti, la cantante vuelve a actuar!

1372
01:49:31,710 --> 01:49:39,620
¿Cómo puedo transmitirte mis sentimientos?

1373
01:49:39,660 --> 01:49:45,640
No importa si es una tarde lluviosa o una mañana de invierno.

1374
01:49:45,960 --> 01:49:47,660
¡Quédate conmigo!

1375
01:49:47,660 --> 01:50:00,340
¡Estoy cantando, pensando en finales felices!

1376
01:50:00,360 --> 01:50:08,350
Encontré estas hermosas palabras.

1377
01:50:08,400 --> 01:50:16,060
Solo hay algunos de ellos, así que escuche:

1378
01:50:18,020 --> 01:50:22,040
¡Te amo!

1379
01:50:25,000 --> 01:50:30,000
<i>Kai, Lu y SEIREN Band volverán en The Real "Lu's Dawn-Greeting Song".</i>

1380
01:50:33,510 --> 01:50:38,000
<i>enkerro: ¡Gracias a todos por mirar! </i>

1381
01:50:38,510 --> 01:50:45,000
<i>enkerro: ¡Espero que hayas disfrutado de esta película y que no haya disminuido tu experiencia visual con algunas de mis libertades de traducción!</i>

1382
01:50:45,510 --> 01:50:50,000
<i>enkerro: ¡Nos vemos de nuevo!</i>