1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
קודם לכן אבדו:
2
00:00:03,210 --> 00:00:06,960
האחרים באים.
הם באים בשביל כולכם.
3
00:00:07,130 --> 00:00:08,840
יש לך רק שלוש אפשרויות.
4
00:00:09,010 --> 00:00:12,260
לָרוּץ. לְהַסתִיר. או למות.
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,800
כל מה שאני יכול להגיד לך עכשיו
האם יש לנו תוכנית.
6
00:00:14,970 --> 00:00:18,680
כֵּן. לך לג'ונגל,
ולקבל דינמיט ולפתוח צוהר,
7
00:00:18,850 --> 00:00:20,600
ואז להחביא את כולם בפנים.
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,020
ניטרוגליצרין
הוא טמפרמנטלי במיוחד.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,770
אז אנחנו פשוט...
10
00:00:29,700 --> 00:00:32,910
לוק, אולי זו לא הדרך הטובה ביותר.
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,750
זו הדרך היחידה, ג'ק.
12
00:00:35,910 --> 00:00:37,740
- אני נושא אחד.
- לא יקרה.
13
00:00:37,910 --> 00:00:39,540
- זו לא החלטה שלך.
- זה כן.
14
00:00:39,710 --> 00:00:41,130
נצייר קשיות.
15
00:00:41,290 --> 00:00:44,540
אין לנו זמן
להתווכח מי מסכן את חייו.
16
00:00:45,800 --> 00:00:48,430
נראה שזה אתה ואני, קייט.
17
00:00:49,470 --> 00:00:51,600
אפשר להחזיק אותו?
18
00:00:54,060 --> 00:00:56,650
יש לה בראש.
אם נעזוב עכשיו, נוכל לתפוס אותה.
19
00:00:56,810 --> 00:01:00,320
תחזיר אותו, צ'רלי.
- אני אחזיר אותו.
20
00:01:06,070 --> 00:01:09,240
האם זה המקום שבו נפל בון?
- המטוס היה עמוס בהרואין.
21
00:01:15,540 --> 00:01:20,880
אז, אחי, מה אתה חושב
בתוך דבר הצוהר הזה?
22
00:01:21,000 --> 00:01:22,630
לְקַווֹת.
23
00:01:22,790 --> 00:01:24,710
אני חושב שהתקווה בפנים.
24
00:01:33,640 --> 00:01:36,020
מי שקרא למקום הזה
טריטוריה אפלה,
25
00:01:36,180 --> 00:01:37,800
גאונות.
26
00:01:55,200 --> 00:01:58,030
כֵּן. ראיתי את זה.
27
00:01:58,750 --> 00:02:00,840
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
28
00:02:27,190 --> 00:02:29,730
לוק! מה אתה עושה?
29
00:03:37,090 --> 00:03:39,760
לוק! לוק!
30
00:03:42,970 --> 00:03:44,390
ג'ֵק?
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,970
ג'ֵק!
32
00:03:57,660 --> 00:03:59,330
לוק!
33
00:04:16,420 --> 00:04:19,590
- אלוהים שלי. לוק!
אני צריך את הדינמיט!
34
00:04:20,550 --> 00:04:22,340
לא, לא. זה בחפיסה שלי.
35
00:04:23,350 --> 00:04:25,110
לך תביא את זה! לְמַהֵר! לָלֶכֶת!
36
00:04:26,180 --> 00:04:29,390
ג'ון. ג'ון, רק תחזיק מעמד.
37
00:04:30,520 --> 00:04:32,020
רק תן לי ללכת.
- מה?
38
00:04:32,190 --> 00:04:33,980
אני אהיה בסדר.
- לא!
39
00:04:34,150 --> 00:04:36,860
- תן לי ללכת! אני אסתדר.
- הבנתי! הבנתי!
40
00:04:37,650 --> 00:04:39,530
היזהר בפריקתו.
41
00:04:39,740 --> 00:04:41,000
בְּסֵדֶר.
42
00:04:41,160 --> 00:04:43,040
עכשיו תזרקי את זה פנימה.
- לא! זה יפוצץ אותנו.
43
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
- תעשה את זה! לְמַהֵר! אני לא יכול להחזיק אותו.
- אל תעשה את זה.
44
00:04:45,620 --> 00:04:48,490
זרקי את זה פנימה. עכשיו, קייט!
45
00:05:38,340 --> 00:05:40,350
היי.
46
00:05:40,760 --> 00:05:44,270
אשתך...
אישה הכינה את זה בשבילך?
47
00:05:44,430 --> 00:05:45,730
שֶׁמֶש.
48
00:05:45,890 --> 00:05:47,520
היא השמיעה את זה, הא?
49
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
- אז אתה יכול ללמוד אנגלית.
כן.
50
00:05:50,850 --> 00:05:53,600
כן, הלוואי שהיא תעשה אחד בשבילי.
51
00:05:54,770 --> 00:05:56,650
אז, אילו מילים יש כאן?
52
00:05:57,070 --> 00:05:59,990
מילים באנגלית. מה אתה יכול להגיד?
53
00:06:03,280 --> 00:06:05,030
לוח ימין.
54
00:06:05,950 --> 00:06:08,700
אחורי. נָמָל.
55
00:06:11,040 --> 00:06:13,340
לְהַפְלִיג.
56
00:06:15,080 --> 00:06:16,620
- לאכול.
- כן, נכון.
57
00:06:16,790 --> 00:06:18,460
היא עשתה לך טוב.
58
00:06:18,630 --> 00:06:20,890
אני מקווה שאתה יודע
איזה מזל יש לך, בנאדם.
59
00:06:26,510 --> 00:06:28,220
חזרה לעסק?
60
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
בסדר.
61
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
היי...
62
00:06:36,400 --> 00:06:38,530
...זה שלך.
63
00:06:48,450 --> 00:06:51,320
- הנה אנחנו.
- אתה.
64
00:06:51,830 --> 00:06:53,250
מַה?
65
00:06:56,670 --> 00:06:58,260
אַתָה.
66
00:07:05,720 --> 00:07:09,440
תודה לך. תוֹדָה.
67
00:07:25,280 --> 00:07:27,700
הכנתי לך תה.
68
00:07:28,870 --> 00:07:31,040
אני בסדר.
69
00:07:35,920 --> 00:07:37,300
תוֹדָה.
70
00:07:43,340 --> 00:07:46,060
אהרון זה שם יפה.
71
00:07:46,220 --> 00:07:47,940
מה זה אומר?
72
00:07:52,600 --> 00:07:55,190
אני לא יודע למה אהרון מתכוון.
73
00:08:00,400 --> 00:08:02,860
- יחזירו אותו.
- אל תגיד את זה.
74
00:08:03,030 --> 00:08:04,660
- הם יעשו זאת.
- מאיפה אתה יודע?
75
00:08:04,820 --> 00:08:07,330
כי הוא אמר שכן.
76
00:08:09,620 --> 00:08:13,250
צ'רלי יחזיר את התינוק שלך.
77
00:08:26,970 --> 00:08:29,350
- שם!
- צ'רלי, חכה!
78
00:08:39,270 --> 00:08:40,600
לִרְאוֹת. תן לי לראות.
79
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
- זה מדמם.
אנחנו צריכים להפעיל לחץ על זה.
80
00:08:43,400 --> 00:08:45,110
בְּסֵדֶר. תפעיל לחץ.
81
00:08:48,990 --> 00:08:52,120
- חיה! מה היא...?
- תמשיך בלחץ, ככה!
82
00:08:52,280 --> 00:08:55,990
היא כאן כבר 16 שנה.
היא למדה איך להטביע מלכודות במהירות.
83
00:08:56,160 --> 00:08:58,330
בסדר, בוא נסתכל. זה עמוק מדי.
84
00:08:58,500 --> 00:09:01,090
זה מדמם יותר מדי.
אתה צריך לחזור.
85
00:09:01,250 --> 00:09:02,540
אני לא. אתה צריך לתקן את זה.
86
00:09:02,710 --> 00:09:04,620
- אני לא רופא.
- אתה חייל!
87
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
מה אנשים עושים
כשהם נפצעים?
88
00:09:07,010 --> 00:09:10,140
אני לא חוזר
בלי התינוק הזה, סעיד.
89
00:09:15,060 --> 00:09:16,980
אל תזוז.
90
00:09:30,110 --> 00:09:33,030
- אבק שריפה?
- הסר את המגבת, הטה את הראש לאחור.
91
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
הסר את המגבת.
92
00:09:36,740 --> 00:09:39,120
זה בגלל שהכיתי אותך, לא?
93
00:09:49,220 --> 00:09:51,270
זה לא הולך להיות נעים.
94
00:09:52,130 --> 00:09:53,720
אתה מוכן?
95
00:09:56,430 --> 00:09:59,300
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.
96
00:10:32,720 --> 00:10:34,310
אָדָם.
97
00:10:34,470 --> 00:10:36,140
אני צריך את המכונית שלי.
98
00:10:36,300 --> 00:10:38,720
עשרים דקות?
תראה, אני לא יכול לפספס את הטיסה שלי.
99
00:10:38,890 --> 00:10:40,940
יום ההולדת של אמא שלי מחר.
100
00:10:48,570 --> 00:10:52,120
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה. לְהִתְקַרֵר.
101
00:10:58,910 --> 00:11:01,130
חלק מאיתנו
יש טיסה מחורבן לעשות.
102
00:11:02,120 --> 00:11:06,000
סליחה. מגיע דרך.
סליחה. סליחה.
103
00:11:12,300 --> 00:11:14,850
קדימה. קדימה.
104
00:11:19,510 --> 00:11:21,590
לא. לא. לא!
105
00:11:40,700 --> 00:11:43,780
סליחה. סליחה.
לְהַשְׁגִיחַ. מגיע דרך.
106
00:11:43,950 --> 00:11:46,120
סליחה. סליחה.
לְהַשְׁגִיחַ! סליחה.
107
00:11:53,340 --> 00:11:57,220
טיסת 917 עולה כעת בשער 85.
108
00:11:58,050 --> 00:12:01,300
טיסת 917 עולה כעת בשער 85.
109
00:12:01,470 --> 00:12:04,850
בכל דרך שנוכל לזרז את זה?
יום ההולדת של אמא שלי מחר.
110
00:12:05,020 --> 00:12:09,070
או... היום. אני לא יודע, אני לא ממש מבין
כל הזמן לשנות דבר,
111
00:12:09,230 --> 00:12:10,730
אבל אני חייב לעשות את הטיסה הזו.
112
00:12:10,900 --> 00:12:13,990
אני הולך מהר כמו המערכת
יאפשר לי, יקירי.
113
00:12:14,150 --> 00:12:16,440
אתה מאושרת למושב 20-G.
114
00:12:17,070 --> 00:12:20,320
עם זאת, לחברת התעופה יש מדיניות
שאדם בסדר גודל שלך
115
00:12:20,490 --> 00:12:22,410
יש לרכוש שני כרטיסים.
116
00:12:23,330 --> 00:12:26,130
מַה? לא הייתי צריך לעשות את זה
בטיסה לכאן.
117
00:12:26,290 --> 00:12:28,630
אני אצטרך לשקול אותך, יקירי?
118
00:12:30,460 --> 00:12:33,510
עָדִין. מה שלא יהיה.
אני אקנה את זה שלידו.
119
00:12:35,510 --> 00:12:38,850
- בסדר. הנה שניים ביחד.
- הזמן את זה.
120
00:12:39,220 --> 00:12:42,600
שער המראה לטיסה 143
השתנה...
121
00:12:44,140 --> 00:12:45,340
"אה-הו?" איזה "אה-הו?"
122
00:12:45,520 --> 00:12:48,020
נראה ש
הטיסה שלך כבר עולה למטוס
123
00:12:48,190 --> 00:12:52,940
בטרמינל הבינלאומי.
זה הטרמינל המקומי.
124
00:12:53,110 --> 00:12:55,570
אני לא חושב שהתכוונו אלייך
לעשות את הטיסה הזו.
125
00:13:09,040 --> 00:13:11,090
מִצטַעֵר. סלח לי.
126
00:13:11,250 --> 00:13:13,960
סליחה. מִצטַעֵר.
127
00:13:14,130 --> 00:13:16,890
סליחה. מִצטַעֵר. סליחה.
128
00:13:18,800 --> 00:13:22,100
סליחה! מגיע דרך.
מאחוריך. לְהַשְׁגִיחַ!
129
00:13:27,350 --> 00:13:30,440
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר! סליחה,
זהו מצב חירום. אני חייב...
130
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
אני חייב לחתוך.
סליחה. אחי. אחי.
131
00:13:33,860 --> 00:13:36,820
- אחורי של הקו.
תן לי להתקדם. אני אתגעגע ל...
132
00:13:36,980 --> 00:13:40,360
- אתה לא מבין. זהו...
- אחורי של הקו.
133
00:13:42,990 --> 00:13:44,740
הַבָּא.
134
00:13:46,910 --> 00:13:49,200
עַכשָׁיו?
אתה מוציא את המחשב עכשיו?
135
00:13:57,590 --> 00:13:59,930
היי! בחור זקן!
136
00:14:01,880 --> 00:14:04,050
אני אתן לך 500 כדי לשאול את הקטנוע שלך.
137
00:14:04,220 --> 00:14:06,470
בדיוק עברתי החלפת מפרק ירך.
אני צריך את זה.
138
00:14:07,010 --> 00:14:10,430
בְּסֵדֶר. שש מאה דולר.
139
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
סליחה. סליחה.
140
00:14:17,400 --> 00:14:19,490
עובר! לְהַשְׁגִיחַ.
141
00:14:19,650 --> 00:14:23,280
תראה, תראה. מגיע דרך.
סליחה. סליחה.
142
00:14:23,450 --> 00:14:25,790
לְהַשְׁגִיחַ. ראש למעלה.
מגיע דרך. לְהַשְׁגִיחַ.
143
00:14:25,950 --> 00:14:28,070
מגיע דרך. מגיע דרך.
144
00:14:36,880 --> 00:14:40,970
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! החזק את זה!
145
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
תחזיק את הדלת! תחזיק את הדלת!
146
00:14:46,800 --> 00:14:49,640
החזק... תחזיק את הדלת!
147
00:14:52,810 --> 00:14:54,970
אני חייב לעלות על... הטיסה הזו!
148
00:14:55,150 --> 00:14:57,240
אדוני, הג'טוויי סגור.
בבקשה.
149
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
לאהבת כולם
כי טוב וקדוש בעולם,
150
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
תן לי לעלות על המטוס הזה.
151
00:15:05,780 --> 00:15:07,530
בסדר, שנייה אחת.
152
00:15:08,780 --> 00:15:12,120
צַיָד? זו ג'ינה.
יש לנו עוד אחד.
153
00:15:15,460 --> 00:15:17,010
טא.
154
00:15:18,460 --> 00:15:20,210
זה יום המזל שלך.
155
00:15:36,020 --> 00:15:39,180
חמש עשרה, 16, 23, 42, ארבע.
156
00:15:44,900 --> 00:15:46,820
אתה אומר משהו?
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,780
לֹא.
158
00:15:51,540 --> 00:15:54,210
חשבתי ששמעתי 23.
159
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
זה אומר לך משהו?
160
00:15:56,500 --> 00:15:59,260
- מה?
- המספר הזה? 23?
161
00:16:01,960 --> 00:16:05,540
הבחור שקרא עליי לבנקים
בחזרה באוסטרליה
162
00:16:05,720 --> 00:16:07,930
עשה זאת תמורת פרס של 23,000 דולר.
163
00:16:09,550 --> 00:16:11,340
אומר לך משהו?
164
00:16:12,060 --> 00:16:15,190
לא. זה רק מספר.
165
00:16:16,350 --> 00:16:19,390
עדיף להתעדכן. אני בקושי רואה אותם.
166
00:16:31,240 --> 00:16:33,740
אנחנו לא צריכים להיות
זה קרוב אחד לשני, ג'ק.
167
00:16:33,910 --> 00:16:36,910
אם נתפוצץ, נתפוצץ.
168
00:16:38,580 --> 00:16:40,870
על מה לעזאזל היה כל זה
שם בחזרה?
169
00:16:41,040 --> 00:16:43,370
- על מה היה?
- ביקשת לשחרר אותך.
170
00:16:43,550 --> 00:16:44,430
נכון.
171
00:16:44,590 --> 00:16:46,340
הדבר הזה לקח אותך
במורד החור.
172
00:16:46,510 --> 00:16:49,100
זה לא היה פוגע בי.
זה עמד להרוג אותך.
173
00:16:49,260 --> 00:16:52,940
- אני בספק רב בזה.
תראה, אני צריך שאתה...
174
00:16:53,100 --> 00:16:56,730
אני צריך שתסביר לי
מה לעזאזל קורה בתוך הראש שלך.
175
00:16:56,890 --> 00:16:59,760
אני צריך לדעת למה אתה מאמין
הדבר הזה לא היה הולך...
176
00:16:59,940 --> 00:17:03,650
אני מאמין שנבדקתי.
- נבדק.
177
00:17:03,820 --> 00:17:05,950
כֵּן. בָּדוּק.
178
00:17:07,110 --> 00:17:10,860
אני חושב שבגלל זה אתה ואני
לא רואה עין בעין לפעמים, ג'ק.
179
00:17:11,030 --> 00:17:13,950
- כי אתה איש מדע.
- כן.
180
00:17:14,120 --> 00:17:16,630
- ומה זה עושה אותך?
- אני?
181
00:17:16,790 --> 00:17:18,960
ובכן, אני איש מאמין.
182
00:17:21,250 --> 00:17:24,960
אתה באמת חושב שכל זה הוא תאונה?
183
00:17:25,750 --> 00:17:27,920
שאנחנו, קבוצת זרים, שרדנו.
184
00:17:28,090 --> 00:17:31,300
רבים מאיתנו עם רק פציעות שטחיות.
185
00:17:31,470 --> 00:17:36,230
אתה חושב שהתרסקנו על המקום הזה
בצירוף מקרים? במיוחד המקום הזה.
186
00:17:36,390 --> 00:17:40,180
הביאו אותנו לכאן למטרה.
מסיבה מסוימת. כולנו.
187
00:17:40,350 --> 00:17:44,350
כל אחד מאיתנו
הובא לכאן מסיבה כלשהי.
188
00:17:44,820 --> 00:17:46,530
הובא לכאן?
189
00:17:47,480 --> 00:17:51,570
- ומי הביא אותנו לכאן, ג'ון?
- האי.
190
00:17:51,740 --> 00:17:54,660
האי הביא אותנו לכאן.
191
00:17:54,830 --> 00:17:58,330
זה לא מקום רגיל.
ראית את זה, אני יודע שראית.
192
00:17:59,870 --> 00:18:02,540
האי בחר גם בך, ג'ק.
193
00:18:03,500 --> 00:18:05,330
זה הגורל.
194
00:18:07,760 --> 00:18:10,510
דיברת עם בון
על הגורל, ג'ון?
195
00:18:15,050 --> 00:18:18,590
בון היה קורבן
שהאי דרש.
196
00:18:24,020 --> 00:18:27,350
מה קרה לו במטוס הזה
היה חלק משרשרת אירועים
197
00:18:27,520 --> 00:18:30,020
שהוביל אותנו לכאן,
שהוביל אותנו בדרך,
198
00:18:30,190 --> 00:18:33,940
שהוביל אותך ואותי עד היום,
לעכשיו.
199
00:18:36,530 --> 00:18:38,740
ואיפה מסתיימת השביל הזה, ג'ון?
200
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
השביל מסתיים בפתח.
201
00:18:42,710 --> 00:18:46,300
הצוהר, ג'ק. כל זה.
כל זה קרה כדי שנוכל לפתוח את הצוהר.
202
00:18:46,460 --> 00:18:49,880
לא. לא, אנחנו פותחים את הצוהר
כדי שנוכל לשרוד.
203
00:18:51,050 --> 00:18:53,970
הישרדות היא הכל יחסית, ג'ק.
204
00:19:01,430 --> 00:19:03,390
אני לא מאמין בגורל.
205
00:19:05,690 --> 00:19:07,360
כן, אתה כן.
206
00:19:09,230 --> 00:19:11,560
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.
207
00:19:38,720 --> 00:19:41,590
אני מצטער, אדוני,
אלא כיסא הגלגלים המיוחד שבו אנו משתמשים
208
00:19:41,770 --> 00:19:45,690
להעמסת נוסעים נכים,
נראה שאף אחד לא יודע איפה זה כרגע,
209
00:19:45,850 --> 00:19:48,930
ואם לא נמצא את זה,
אני לא בטוח שנוכל להעלות אותך.
210
00:19:49,110 --> 00:19:51,400
אין עוד טיסה
עד מחר.
211
00:19:51,570 --> 00:19:53,700
אני מודע, אבל אין מה לעשות.
212
00:19:53,860 --> 00:19:56,900
תראה, אני יכול להשיג את מישל.
אנחנו יכולים להמשיך אותו.
213
00:19:57,070 --> 00:19:58,860
אכפת לך שנמשיך איתך?
214
00:20:01,540 --> 00:20:03,580
לא, זה יהיה בסדר.
215
00:20:11,130 --> 00:20:13,130
הנה אנחנו הולכים.
216
00:20:13,300 --> 00:20:15,430
הנה המושב שלך.
217
00:20:19,470 --> 00:20:23,480
אני אביא את התיקים שלך, אדוני. אם אתה צריך משהו,
לחץ על כפתור "התקשר".
218
00:20:23,640 --> 00:20:26,680
בְּסֵדֶר. תודה לך.
219
00:21:25,740 --> 00:21:28,200
הוגו,
220
00:21:28,370 --> 00:21:30,870
קח את המקלות הנוספים האלה
אחורה כמה מאות מטרים.
221
00:21:31,040 --> 00:21:32,620
לִי?
222
00:21:34,630 --> 00:21:37,930
בְּסֵדֶר. הבנתי.
223
00:21:39,220 --> 00:21:41,140
לְהִזָהֵר.
224
00:21:43,970 --> 00:21:46,220
אפשר פנס?
225
00:21:46,390 --> 00:21:50,220
כי הלפיד סביב עניין הדינמיט,
לא הגיוני בעיני.
226
00:21:54,190 --> 00:21:56,110
קייט, אתה מפעיל את הפתיל.
227
00:21:58,400 --> 00:22:01,530
ג'ק ואני נסבול את ההאשמות.
- בסדר.
228
00:22:29,430 --> 00:22:33,180
הדלקתי אותו לפני זמן מה.
– אמר סעיד כל שעה.
229
00:22:33,350 --> 00:22:37,520
תראה, אנחנו במרחק של 15 מייל.
אנחנו יכולים להיות כאן שבועות.
230
00:22:37,690 --> 00:22:41,230
- אם הסוללה הזאת נגמרת...
– אמר האיש כל שעה.
231
00:22:46,450 --> 00:22:50,660
- כלום.
-חמש דקות. לא יותר.
232
00:22:51,000 --> 00:22:52,460
כן, כן.
233
00:22:53,870 --> 00:22:56,500
יודע מה אני אוהב בך, מייק?
234
00:22:56,670 --> 00:23:00,510
יש לך סבלנות של קדוש.
- כן? למה אתה אומר את זה?
235
00:23:01,550 --> 00:23:03,640
ראיתי איך הוא מדבר אליך.
236
00:23:04,630 --> 00:23:07,840
איך שהוא מתרוצץ,
עושה מה לעזאזל שהוא רוצה.
237
00:23:08,010 --> 00:23:11,010
הייתי מראה לו את גב ידי
לפני הרבה זמן.
238
00:23:11,930 --> 00:23:16,140
אתה היית, הא?
- הרבה יותר זול משרינק.
239
00:23:16,730 --> 00:23:20,140
זה מה שאביך עשה לך?
להראות לך את גב ידו?
240
00:23:20,320 --> 00:23:23,830
לאבא שלי אף פעם לא הייתה הזדמנות
לנצח אותי.
241
00:23:23,990 --> 00:23:25,950
ירה בעצמו כשהייתי בן שמונה.
242
00:23:28,950 --> 00:23:30,830
בגלל זה אתה רוצה למות?
243
00:23:32,830 --> 00:23:33,790
מַה?
244
00:23:33,960 --> 00:23:37,550
מאז שאמרת לי שאתה רוצה על הרפסודה הזו,
לא הצלחתי להבין.
245
00:23:38,210 --> 00:23:40,330
למה בחור
שאכפת לו רק מעצמו
246
00:23:40,500 --> 00:23:43,170
רוצה לסכן את חייו
להציל את כולם?
247
00:23:45,010 --> 00:23:47,850
איך שאני רואה את זה, יש רק שתי אפשרויות.
248
00:23:48,600 --> 00:23:53,150
או שאתה גיבור, או שאתה רוצה למות.
249
00:23:55,810 --> 00:23:57,770
ובכן...
250
00:23:58,860 --> 00:24:01,200
אני לא גיבור, מייק.
251
00:24:11,200 --> 00:24:13,070
זה מה שאני חושב שזה?
252
00:24:15,790 --> 00:24:17,880
משהו בחוץ.
253
00:24:52,950 --> 00:24:55,070
מה זה לעזאזל?
254
00:24:57,040 --> 00:24:59,250
אין עקבות, אין עקבות.
255
00:25:00,000 --> 00:25:03,210
זהו זה?
זה העשן השחור?
256
00:25:04,460 --> 00:25:08,090
- איפה הם?
אני לא יודע.
257
00:25:16,640 --> 00:25:18,310
היא כאן.
258
00:25:19,190 --> 00:25:21,110
דניאלה?
259
00:25:22,560 --> 00:25:26,520
- אתה יוצא! ממש עכשיו!
- תירגע.
260
00:25:29,950 --> 00:25:33,870
דניאל, אני שומע אותך. צא החוצה.
261
00:25:34,030 --> 00:25:37,320
אָנָא. הוא צריך את אמא שלו.
262
00:25:46,960 --> 00:25:49,590
- הם לא היו כאן.
- דניאלה,
263
00:25:50,300 --> 00:25:52,550
אתה חייב לתת לנו את התינוק.
264
00:25:54,640 --> 00:25:58,270
רק רציתי את אלכס שלי בחזרה.
265
00:26:00,480 --> 00:26:04,990
חשבתי שאם אתן להם את התינוק...
266
00:26:16,330 --> 00:26:20,340
זה בסדר. אני יודע.
267
00:26:32,180 --> 00:26:34,100
זה בסדר.
268
00:26:45,440 --> 00:26:47,280
קיבלתי אותו.
269
00:26:51,700 --> 00:26:53,780
מעולם לא היו אחרים.
270
00:26:53,950 --> 00:26:56,160
התחלת את השריפות בעצמך!
271
00:26:56,700 --> 00:27:00,030
לא. שמעתי אותם מתלחשים.
272
00:27:00,200 --> 00:27:02,620
אתה עבודה מטורף. לא שמעת כלום.
273
00:27:03,160 --> 00:27:06,620
שמעתי אותם אומרים
הם באו לקחת את הילד.
274
00:27:08,040 --> 00:27:11,840
אמרו האחרים
הם באו לקחת את הילד.
275
00:27:22,890 --> 00:27:24,970
אתה פתטי.
276
00:27:39,240 --> 00:27:40,700
חוּט.
277
00:27:49,710 --> 00:27:51,340
תחזיק את הקצה הזה.
278
00:28:06,390 --> 00:28:08,020
עכשיו הפתיל.
279
00:28:19,280 --> 00:28:20,820
אני אעשה את זה.
280
00:28:54,610 --> 00:28:58,030
- עד כאן.
- זה מספיק רחוק.
281
00:28:58,200 --> 00:29:00,450
אני אדליק אותו. אתה תופס מחסה.
282
00:29:00,620 --> 00:29:03,620
יהיה מספיק זמן שריפה
כדי שאהיה ברור.
283
00:29:04,160 --> 00:29:07,330
- הארלי!
חכה. רק שניה.
284
00:29:16,510 --> 00:29:18,600
על מה זה היה שם?
285
00:29:20,180 --> 00:29:22,350
על מה היה?
286
00:29:22,510 --> 00:29:25,630
שים את הדינמיט בחפיסה שלך.
287
00:29:25,810 --> 00:29:28,980
- עשיתי שיחת שיפוט.
- ציירנו קשיות.
288
00:29:29,140 --> 00:29:32,310
אני לא אתן לצייר קשיות
לקבל החלטות כאלה.
289
00:29:32,480 --> 00:29:33,680
לא הייתה לך זכות.
290
00:29:33,860 --> 00:29:37,240
כולם רוצים שאהיה מנהיג
עד שאקבל החלטה שהם לא אוהבים.
291
00:29:37,400 --> 00:29:40,190
אתה רוצה להמשיך לנחש אותי?
זו השיחה שלך.
292
00:29:41,030 --> 00:29:43,320
יש משהו שאתה צריך לדעת.
293
00:29:44,580 --> 00:29:47,210
אם נשרוד את זה,
אם נשרוד הלילה...
294
00:29:49,000 --> 00:29:51,300
... תהיה לנו בעיה של לוק.
295
00:29:56,670 --> 00:29:59,380
ואני חייב לדעת
שיש לך את הגב שלי.
296
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
קיבלתי את הגב שלך.
297
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
האם אנחנו מוכנים?
298
00:30:07,720 --> 00:30:09,760
חכה שנייה. חכה שנייה.
299
00:30:27,910 --> 00:30:29,490
לא, לא, לא.
300
00:30:30,000 --> 00:30:33,420
לְהַפְסִיק! תפסיק, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
301
00:30:34,420 --> 00:30:38,050
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!
לְהַפְסִיק! אנחנו לא יכולים לעשות את זה!
302
00:30:38,210 --> 00:30:41,590
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! אנחנו לא יכולים!
303
00:30:41,760 --> 00:30:44,220
עצור, אל תדליק אותו!
אנחנו לא יכולים לעשות את זה!
304
00:30:44,390 --> 00:30:46,980
אנחנו לא יכולים לעשות את זה!
לְהַפְסִיק! מה אתה...?
305
00:30:47,140 --> 00:30:49,400
אנחנו חייבים לעצור את זה.
המספרים גרועים.
306
00:30:50,640 --> 00:30:53,390
מה אתה עושה?
למה עשית את זה?
307
00:30:54,150 --> 00:30:57,700
לַחֲכוֹת! המספרים גרועים!
המספרים גרועים!
308
00:30:57,860 --> 00:30:59,280
- המספרים גרועים!
- תפסיק!
309
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
- לא, אנחנו לא יכולים!
- הארלי!
310
00:31:01,650 --> 00:31:03,440
- חזור!
- אנחנו לא יכולים. המספרים...
311
00:31:03,610 --> 00:31:05,740
אתה חייב לחזור.
אתה חייב לחזור.
312
00:31:25,720 --> 00:31:28,100
זה יותר קרוב.
תן לי את האקדח הארור.
313
00:31:28,260 --> 00:31:30,220
תחזיק מעמד.
- זה יותר קרוב. אני אומר לך.
314
00:31:30,390 --> 00:31:33,350
אני יודע, בסדר.
יש לי התלקחות אחת. התלקחות אחת.
315
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
בְּסֵדֶר. אני יודע.
אתה לא רואה כלום.
316
00:31:35,480 --> 00:31:39,070
למה לעזאזל אתה מצפה?
למקרה שלא שמתם לב, חשוך.
317
00:31:39,230 --> 00:31:42,100
- מה זה? האם זו ספינה?
אנחנו לא יודעים, איש קטן.
318
00:31:42,280 --> 00:31:43,950
סידן? נָמָל?
319
00:31:44,490 --> 00:31:46,450
נָמָל. נָמָל.
320
00:31:47,620 --> 00:31:49,330
מה לעזאזל אני אמור לעשות?
321
00:31:49,490 --> 00:31:52,110
האן. אתה וצ'ווי
רוצה להאט ולדבר איתי?
322
00:31:52,290 --> 00:31:55,250
אנחנו צריכים לירות את הזיקוקים.
- אנחנו לא יודעים מה זה.
323
00:31:55,420 --> 00:31:58,920
זה יכול להיות כל דבר. פְּסוֹלֶת.
אנחנו לא יודעים אם הרדאר של סעיד עובד.
324
00:31:59,090 --> 00:32:02,010
הוא אי פעם תיקן משהו שלא?
- זה מתרחק.
325
00:32:06,180 --> 00:32:09,180
- זבל יודע לנווט?
- אנחנו זזים. זה לא אומר...
326
00:32:09,350 --> 00:32:12,560
אתה הולך לתת לי את האקדח הארור
או שאני אצטרך לקחת את זה?
327
00:32:13,180 --> 00:32:15,680
מה אתה הולך לעשות?
לירות בי?
328
00:32:17,480 --> 00:32:19,190
זה כמעט נעלם!
329
00:32:31,330 --> 00:32:32,920
קדימה!
330
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
בבקשה, אלוהים!
331
00:33:07,110 --> 00:33:09,780
זה חוזר!
זה חוזר!
332
00:33:13,990 --> 00:33:16,280
- כן!
- לעזאזל, כן. בְּסֵדֶר?
333
00:33:16,450 --> 00:33:18,450
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני יודע את זה.
334
00:34:19,680 --> 00:34:21,010
אוי!
335
00:34:21,640 --> 00:34:24,180
בנאדם, אנחנו שמחים לראות אותך.
336
00:34:24,360 --> 00:34:28,410
מה קורה? מה אתם חברים
עושה את זה רחוק כאן?
337
00:34:28,570 --> 00:34:30,990
היינו...
היינו בהתרסקות המטוס!
338
00:34:31,150 --> 00:34:33,650
היינו על אי
לחודש, בנאדם.
339
00:34:33,820 --> 00:34:37,240
התרסקות מטוס, הא?
ובכן, מה עם זה!
340
00:34:37,410 --> 00:34:41,620
היינו על אי... טיסה 815...
היי, איפה אנחנו?
341
00:34:41,790 --> 00:34:44,130
היי, טוב שמצאנו אותך!
342
00:34:44,290 --> 00:34:47,710
שרדנו, ויש
קבוצה שלמה של אנשים על האי.
343
00:34:47,880 --> 00:34:51,180
ובכן, זה לא משהו.
- כן.
344
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
רק העניין הוא,
345
00:34:54,010 --> 00:34:56,260
נצטרך לקחת את הילד.
346
00:34:57,430 --> 00:34:59,640
מַה? מה אמרת?
347
00:34:59,810 --> 00:35:03,360
הילד.
נצטרך לקחת אותו.
348
00:35:13,950 --> 00:35:17,370
היי, מה לעזאזל קורה כאן?
מי אתם אנשים?
349
00:35:17,530 --> 00:35:19,700
רק תן לנו את הילד.
350
00:35:24,670 --> 00:35:26,670
אני לא נותן לך אף אחד.
351
00:35:31,460 --> 00:35:33,420
טוב, אז בסדר.
352
00:35:37,220 --> 00:35:38,760
לֹא!
353
00:35:40,390 --> 00:35:43,980
- אבא! אַבָּא!
- לא! וולט, לא!
354
00:35:47,650 --> 00:35:49,610
אבא, עזור!
355
00:36:00,200 --> 00:36:03,950
אבא, בבקשה. עזרה, אבא. תעזור לי.
356
00:36:17,340 --> 00:36:21,180
עזור לי, אבא! אָנָא!
357
00:36:28,860 --> 00:36:33,160
וולט! לֹא!