1 00:00:29,958 --> 00:00:31,833 A 2 00:00:36,250 --> 00:00:38,416 PŘÍTOMNÝ 3 00:00:43,750 --> 00:00:47,333 FILM AKI KAURISMÄKI 4 00:00:48,500 --> 00:00:52,416 SPADANÉ LISTÍ 5 00:02:02,500 --> 00:02:03,958 Uvidíme se zítra. 6 00:03:34,166 --> 00:03:39,459 Jedna z nejnovějších zpráv je letecký úder 7 00:03:39,541 --> 00:03:43,125 na mateřské a dětská nemocnice v Mariupolu. 8 00:03:43,500 --> 00:03:48,750 Asi 17 lidí bylo zraněno, a prezident Ukrajiny uvedl... 9 00:03:50,041 --> 00:03:55,833 že Rusko spáchalo válečný zločin. Jak výjimečná je tato stávka? 10 00:03:57,250 --> 00:04:01,418 Je to bohužel pro Rusy docela normální. 11 00:04:01,500 --> 00:04:04,333 Zničili celé město z Grozného v Čečensku, 12 00:04:04,500 --> 00:04:07,418 stránky chráněné podle mezinárodního práva byly zničeny. 13 00:04:07,500 --> 00:04:11,751 V Sýrii mají specificky zaměřené nemocnice 14 00:04:11,833 --> 00:04:19,041 zničit zdravotnickou infrastrukturu zabránit... 15 00:04:21,416 --> 00:04:26,209 ♪ Ale já nemám hezké šaty 16 00:04:26,291 --> 00:04:29,833 ♪ Nebo boty k nošení 17 00:04:40,791 --> 00:04:44,958 ♪ To dítě tak často pláče 18 00:04:45,208 --> 00:04:49,875 ♪ A dnes v noci nemůžu moc dobře spát ♪ 19 00:05:43,500 --> 00:05:46,291 ZÁKAZ KOUŘENÍ 20 00:06:21,250 --> 00:06:23,708 To bude vaše smrt. 21 00:06:25,875 --> 00:06:28,833 Ne. Černá plíce mě dostane jako první. 22 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 Chápu. Ty to víš nejlépe. 23 00:06:34,458 --> 00:06:38,083 Počet neřestí je konstantní. Například jste blábol. 24 00:06:39,958 --> 00:06:43,500 - Budu o tom přemýšlet u tvého hrobu. - Postačí karta sympatie. 25 00:06:45,125 --> 00:06:46,625 To stojí peníze. 26 00:07:01,708 --> 00:07:05,583 Na Ukrajině ruské útoky na civilní cíle pokračovat. 27 00:07:05,750 --> 00:07:11,166 Raketa zasáhla nákupní centrum v Kremenčuku na střední Ukrajině. 28 00:07:11,833 --> 00:07:17,750 18 lidí bylo zabito a desítky zraněny. 29 00:07:20,416 --> 00:07:22,000 Salaam. 30 00:07:23,166 --> 00:07:24,293 Ahoj. 31 00:07:24,375 --> 00:07:28,459 Nejméně 18 lidí je mrtvých, kolem šedesáti je zraněno. 32 00:07:28,541 --> 00:07:32,168 Počet obětí by se mohl zvýšit jako dělníci stále odklízejí sutiny. 33 00:07:32,250 --> 00:07:33,876 Nákupní centrum bylo přeplněné 34 00:07:33,958 --> 00:07:37,375 s více než 1 000 lidmi, říká prezident Volodymyr Zelenskyj. 35 00:07:37,583 --> 00:07:39,000 jdeme 36 00:07:41,416 --> 00:07:44,750 - Kde? - Na karaoke. je pátek. 37 00:07:46,041 --> 00:07:47,875 Co to má společného se mnou? 38 00:07:48,208 --> 00:07:49,541 Drsní kluci nezpívají. 39 00:07:50,458 --> 00:07:52,458 Nejsi tvrdý chlap. 40 00:07:54,875 --> 00:07:56,625 Mohl bych být. 41 00:07:57,833 --> 00:08:01,166 Třeba někde v zahraničí. v Dánsku? 42 00:08:01,750 --> 00:08:03,541 Baví mě to tady. 43 00:08:04,500 --> 00:08:05,583 Mám rád samotu. 44 00:08:07,416 --> 00:08:10,041 Změníte názor až dosáhneš mého věku. 45 00:08:12,333 --> 00:08:14,000 tak starého se nedožiju. 46 00:08:14,708 --> 00:08:15,958 jsi jediný. 47 00:08:17,416 --> 00:08:20,708 Pokud teď odejdeme, stihneme poslední taxík. 48 00:08:31,750 --> 00:08:34,084 ♪ Jen sladká Karolína Prostě malá kočička 49 00:08:34,166 --> 00:08:36,751 ♪ Jen abych nechal své dítě ve staré Alabamě 50 00:08:36,833 --> 00:08:39,376 ♪ Rocking' in the evening' V jižním kole 51 00:08:39,458 --> 00:08:42,043 ♪ Zlá kytara, to je houpající se staré město 52 00:08:42,125 --> 00:08:44,793 ♪ Rocking' and rollin' Jen chvilku 53 00:08:44,875 --> 00:08:47,041 ♪ Nemám žádné rolování, Nemám žádné držení 54 00:08:47,208 --> 00:08:50,541 ♪ Nastup, nastup, zlato, nastup 55 00:08:52,291 --> 00:08:55,458 ♪ Nastup, nastup, zlato, nastup 56 00:08:56,958 --> 00:09:00,333 ♪ Nech mě být, rock and roll se mnou 57 00:09:02,083 --> 00:09:04,793 ♪ No, stará Alabama Prostě sladká Karolína 58 00:09:04,875 --> 00:09:07,584 ♪ Jen a-rocking' and rolling' Udělej ze mě město 59 00:09:07,666 --> 00:09:10,126 ♪ Musím být scoogie Položte si vlastní boogie 60 00:09:10,208 --> 00:09:12,751 ♪ Nech mě slyšet, jak říkáš Máš mě úplně kolem 61 00:09:12,833 --> 00:09:15,084 ♪ Musím být scoogie, bing bong bang 62 00:09:15,166 --> 00:09:17,543 ♪ Ain't got no rolling' Nemám žádné držení‘ ♪ 63 00:09:17,625 --> 00:09:21,041 ♪ Nastup, nastup, zlato, nastup 64 00:09:22,708 --> 00:09:26,208 ♪ Nastup, nastup, zlato, nastup... ♪ 65 00:09:28,333 --> 00:09:29,958 Neodvažuješ se zpívat. 66 00:09:31,750 --> 00:09:34,166 Mám, ale nemůžu. 67 00:09:35,833 --> 00:09:39,083 - Nemám hlas. - Bez ohledu na to hodně mluvíš. 68 00:09:40,083 --> 00:09:43,458 Mám dobrý hlas, basbaryton. 69 00:09:46,958 --> 00:09:48,750 Co bych zpíval? 70 00:09:50,250 --> 00:09:52,166 nic nezpívejte. 71 00:09:53,583 --> 00:09:55,500 Nebo možná Paranoidní. 72 00:09:56,666 --> 00:09:58,791 Nejlépe něco Finský národní romantik. 73 00:09:58,958 --> 00:10:02,708 ♪ Jen a-pohybuji zadkem Houpavé a rychlé ♪ 74 00:10:04,166 --> 00:10:05,166 Woo! 75 00:10:12,291 --> 00:10:14,083 Poslouchejte a oceňte. 76 00:10:26,791 --> 00:10:27,916 Ahoj. 77 00:10:28,500 --> 00:10:30,001 Podzim pod jeřábem. 78 00:10:30,083 --> 00:10:32,416 - Jak se jmenuješ? - Hannes Huotari. 79 00:10:33,458 --> 00:10:39,166 Další na řadě je Hannes a Podzim pod jeřábem. 80 00:10:50,583 --> 00:10:54,500 ♪ Bobule jeřabin 81 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 ♪ Září karmínově jako krev 82 00:10:58,750 --> 00:11:02,625 ♪ Uletěly šipky jeřábů 83 00:11:03,208 --> 00:11:06,541 ♪ Pryč přes mou hlavu 84 00:11:06,916 --> 00:11:10,375 ♪ Nevzali mě s sebou 85 00:11:11,125 --> 00:11:14,416 ♪ Do vzdálených zemí 86 00:11:15,333 --> 00:11:19,083 ♪ Ti, kteří nemají křídla, zůstávají svázáni 87 00:11:19,458 --> 00:11:23,166 ♪ Na tuto šedou studenou zem 88 00:11:24,333 --> 00:11:27,750 ♪ Moje sestra je noční vítr 89 00:11:28,208 --> 00:11:31,500 ♪ Zpívá mi její písně 90 00:11:32,333 --> 00:11:35,583 ♪ Jako studené slzy v dešti 91 00:11:36,375 --> 00:11:39,541 ♪ Bit do okenní tabule 92 00:11:40,625 --> 00:11:43,916 ♪ Vidím mnoho cestovatelů 93 00:11:44,416 --> 00:11:47,916 ♪ Pospíchal kolem mě 94 00:11:48,541 --> 00:11:52,250 ♪ Také jsem na někoho čekal 95 00:11:52,791 --> 00:11:55,875 ♪ Nikdy nepřijde ♪ 96 00:12:01,291 --> 00:12:02,750 děkuji. 97 00:12:14,291 --> 00:12:15,958 Jste sopranistka. 98 00:12:16,416 --> 00:12:18,166 Alespoň tenor. 99 00:12:19,541 --> 00:12:22,000 Udělal jsi dobře, ještě uděláš záznam. 100 00:12:22,291 --> 00:12:24,458 Nejdřív musím být objeven. 101 00:12:24,708 --> 00:12:26,208 Zpíval jsi tak krásně. 102 00:12:28,625 --> 00:12:31,041 bylo to snadné, Jen jsem tě sledoval. 103 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 Váš hlas je dobře zachován pro tak staršího muže. 104 00:12:36,166 --> 00:12:39,666 Věřím, že až mi bude 50, nabude na hloubce. 105 00:12:40,750 --> 00:12:44,583 Ten vlak už jel. Máte nějaké ID? 106 00:12:45,541 --> 00:12:47,541 Jste podezřelý. 107 00:12:47,916 --> 00:12:50,291 Mám ti zazpívat dětskou písničku? 108 00:12:51,541 --> 00:12:57,333 Další na řadě je Markus se Schubertovou Liedserenádou. 109 00:13:10,708 --> 00:13:16,500 ♪ Moje písně tiše prosí 110 00:13:16,666 --> 00:13:22,375 ♪ Přes noc k vám 111 00:13:29,333 --> 00:13:35,291 ♪ Dole do tichého háje 112 00:13:35,416 --> 00:13:40,541 ♪ Milovaní, pojď ke mně! 113 00:13:48,041 --> 00:13:54,126 ♪ Štíhlé koruny stromů šeptají a šustí 114 00:13:54,208 --> 00:13:59,333 ♪ V měsíčním světle 115 00:14:00,333 --> 00:14:06,250 ♪ V měsíčním světle 116 00:14:06,833 --> 00:14:12,793 ♪ Miláčku, neboj se 117 00:14:12,875 --> 00:14:18,625 ♪ Ten nepřátelský zrádce Zaslechne nás 118 00:14:18,916 --> 00:14:24,791 ♪ Ten nepřátelský zrádce Zaslechne nás! ♪ 119 00:14:57,083 --> 00:14:58,750 Můžu si něco vzít? 120 00:14:59,458 --> 00:15:00,916 Pokračujte. 121 00:15:11,833 --> 00:15:13,166 Díky. 122 00:15:25,625 --> 00:15:28,833 Musím tě požádat, abys otevřel tašku, Slečno Grönholmová. 123 00:15:29,458 --> 00:15:30,500 Proč? 124 00:15:30,708 --> 00:15:34,250 Byla vznesena určitá podezření, byl jsi pod dohledem. 125 00:15:50,416 --> 00:15:53,791 Měl bys být vděčný nedáváme to policii. 126 00:15:54,500 --> 00:15:57,208 To je po datu, nemůžete to prodat. 127 00:15:57,500 --> 00:16:00,416 na tom nezáleží. Patří do odpadkového koše. 128 00:16:00,750 --> 00:16:02,166 Předpokládám, že já taky. 129 00:16:03,291 --> 00:16:06,125 Jste vyhozeni bez upozornění. 130 00:16:06,541 --> 00:16:08,625 Nemáme žádnou výpovědní lhůtu. 131 00:16:09,083 --> 00:16:10,666 Máme smlouvu na nula hodin. 132 00:16:10,791 --> 00:16:13,291 Vaše moudrá vůle věci jen zhoršit. 133 00:16:13,583 --> 00:16:16,250 Pak předpokládám, že to budete chtít také. 134 00:16:18,333 --> 00:16:20,876 Platnost vypršela včera, ale pořád to bylo na poličce. 135 00:16:20,958 --> 00:16:24,666 - Někdo mohl zemřít. - Kvůli vaší vlastní nedbalosti. 136 00:16:24,791 --> 00:16:26,500 Ne její, moje. 137 00:16:27,125 --> 00:16:31,416 Byl jsem v mlékárenské sekci, Chybělo mi to. omlouvám se. 138 00:16:32,875 --> 00:16:36,416 Protože jsi se přiznal, je ti odpuštěno. Můžeš zůstat. 139 00:16:36,666 --> 00:16:38,166 myslím, že nechci. 140 00:16:38,333 --> 00:16:40,666 Ve frontě na polévku dostanete stejnou mzdu. 141 00:16:43,083 --> 00:16:44,791 Dojdete ještě daleko. 142 00:16:45,250 --> 00:16:47,000 Jen jsem plnil rozkazy. 143 00:16:52,500 --> 00:16:53,791 Stát stranou! 144 00:17:59,958 --> 00:18:01,375 jdeš pozdě. 145 00:18:01,750 --> 00:18:04,416 Čtyři minuty. Tento týden již potřetí. 146 00:18:05,500 --> 00:18:07,125 Dnešní pondělí. 147 00:18:09,083 --> 00:18:10,250 Tak dobře. 148 00:18:10,625 --> 00:18:13,666 Ale šlápni na to, klient nám dýchá na krk. 149 00:18:13,833 --> 00:18:17,125 Já bych, kdyby nebyl kompresor rozpadá každé dvě hodiny. 150 00:18:17,875 --> 00:18:19,501 Musíme sehnat nový. 151 00:18:19,583 --> 00:18:21,083 A služební auto? 152 00:18:21,541 --> 00:18:22,791 To může počkat. 153 00:18:23,958 --> 00:18:25,666 Žádný řidičský průkaz. 154 00:18:27,458 --> 00:18:29,291 Teď bych chtěl jít pracovat. 155 00:19:35,250 --> 00:19:38,751 Rusko spustilo masivní série raketových úderů 156 00:19:38,833 --> 00:19:39,876 proti Ukrajině. 157 00:19:39,958 --> 00:19:42,501 Podle a mluvčí ukrajinského letectva, 158 00:19:42,583 --> 00:19:46,709 více než osmdesát raket byli vystřeleni na Ukrajinu. 159 00:19:46,791 --> 00:19:49,791 Asi polovina z nich byli úspěšně sestřeleni. 160 00:19:50,250 --> 00:19:53,666 Rusko také zaútočilo na hlavní město Kyjev. 161 00:19:54,500 --> 00:19:59,626 Mezinárodní výbor Červeného kříže pozastaví svou činnost 162 00:19:59,708 --> 00:20:03,416 na Ukrajině kvůli ruským úderům. 163 00:20:03,916 --> 00:20:07,293 Norská rada pro uprchlíky se také pozastavilo 164 00:20:07,375 --> 00:20:12,166 její operace pomoci na Ukrajině dokud nebude bezpečné pokračovat v práci. 165 00:20:13,083 --> 00:20:15,501 Během jednoho týdne Rusko střílelo do Ukrajiny 166 00:20:15,583 --> 00:20:18,583 téměř 150 střel... 167 00:21:01,375 --> 00:21:03,959 - Tady máte počítač. - Ano. 168 00:21:04,041 --> 00:21:05,168 kolik to stojí? 169 00:21:05,250 --> 00:21:07,333 Deset eur za půl hodiny. 170 00:21:08,166 --> 00:21:09,791 Spíše drahé. 171 00:21:11,541 --> 00:21:14,750 Jsou drahé a při používání se opotřebovávají. 172 00:21:15,500 --> 00:21:17,208 Naše jsou nejkvalitnější. 173 00:21:17,791 --> 00:21:19,333 Nechtěl jsem urážet. 174 00:21:21,583 --> 00:21:23,250 Stačí osm eur? 175 00:21:25,166 --> 00:21:26,916 Zbytek můžu přinést později. 176 00:21:27,166 --> 00:21:30,291 Nechtěl jsi urazit, ale stejně jsi to udělal. 177 00:21:31,250 --> 00:21:33,458 To je to, co je s vámi špatně. 178 00:21:36,416 --> 00:21:39,208 Sleva je zahrnuta v ceně, stejně tak káva. 179 00:21:39,916 --> 00:21:40,918 Děkuju. 180 00:21:41,000 --> 00:21:43,666 Už uplynula jedna minuta. Peníze jsou čas. 181 00:21:56,208 --> 00:21:59,793 PRACOVNÍ ÚŘAD HELSINKI VOLNÁ PRACOVNÍ MÍSTA 182 00:21:59,875 --> 00:22:02,666 VOLNÉ MÍSTO KUCHYŇA, KALIFORNISKÁ PUB 183 00:22:36,625 --> 00:22:38,043 co chceš? 184 00:22:38,125 --> 00:22:39,833 Potřeboval jsi pomocníka v kuchyni. 185 00:22:41,166 --> 00:22:44,543 Přesto, ten předchozí zemřel. Umíš umýt nádobí? 186 00:22:44,625 --> 00:22:45,625 můžu. 187 00:22:49,708 --> 00:22:52,666 Musíš to udělat, i když vypadáš slabě. 188 00:22:57,083 --> 00:22:58,458 co to je? 189 00:22:58,583 --> 00:23:00,709 Hygienický průkaz a kartičku k dani z příjmu. 190 00:23:00,791 --> 00:23:03,375 - Myslel jsem... - Za přemýšlení nedostanete zaplaceno. 191 00:23:06,041 --> 00:23:09,125 Nechte si je. Platím v hotovosti každé pondělí. 192 00:23:09,541 --> 00:23:11,041 Ber nebo nech být. 193 00:23:13,208 --> 00:23:14,833 Můžete začít hned? 194 00:23:16,083 --> 00:23:17,458 Práce se nahromadila. 195 00:23:22,583 --> 00:23:24,375 Kde se mohu převléknout? 196 00:23:24,666 --> 00:23:26,500 Dole u baru je toaleta. 197 00:23:27,333 --> 00:23:28,791 Sdíleno. 198 00:23:39,541 --> 00:23:43,459 ♪ Služebná spěchala do města Neapol 199 00:23:43,541 --> 00:23:47,209 ♪ Jeho přirozenost ji volá ke snění 200 00:23:47,291 --> 00:23:51,458 ♪ Tance domorodců a jejich písně 201 00:23:51,583 --> 00:23:53,876 ♪ Ale počkejte chvíli 202 00:23:53,958 --> 00:23:59,500 ♪ Odkud přichází 203 00:24:00,041 --> 00:24:03,209 ♪ Hej Mambo, hej Mambo italiano! 204 00:24:03,291 --> 00:24:06,376 ♪ Hej Mambo, hej Mambo italiano! 205 00:24:06,458 --> 00:24:09,626 ♪ Takhle zpívá Siciliano! 206 00:24:09,708 --> 00:24:13,084 ♪ Signor Borsalino dělá Mambo latino! 207 00:24:13,166 --> 00:24:16,418 ♪ Hej Mambo, už žádná tarantella! 208 00:24:16,500 --> 00:24:19,668 ♪ Ahoj Mambo, v mozzarelle žádná kouzla! 209 00:24:19,750 --> 00:24:23,043 ♪ Ahoj Mambo, Mambo italiano! 210 00:24:23,125 --> 00:24:26,209 ♪ Získejte radost v nohách, když 211 00:24:26,291 --> 00:24:27,958 ♪ Teď hopla! 212 00:24:28,333 --> 00:24:31,333 ♪ Je to úsvit nového tance! 213 00:24:31,625 --> 00:24:34,376 ♪ Ale pamatuj, paisano 214 00:24:34,458 --> 00:24:36,168 ♪ Je čas na Mambo 215 00:24:36,250 --> 00:24:39,376 ♪ Pokud chceš jít tančit Musíš udělat Mambo! 216 00:24:39,458 --> 00:24:42,709 ♪ Ahoj Mambo, Mambo italiano! 217 00:24:42,791 --> 00:24:45,918 ♪ Ahoj Mambo, Mambo italiano! 218 00:24:46,000 --> 00:24:49,126 ♪ Ho ho ho, jsi skutečný Giovanno! 219 00:24:49,208 --> 00:24:52,584 ♪ Získejte radost v nohách, když 220 00:24:52,666 --> 00:24:54,626 ♪ Mambo... ♪ 221 00:24:54,708 --> 00:24:57,916 ♪ Italiano! ♪ 222 00:25:06,666 --> 00:25:07,958 Raunio. 223 00:25:10,791 --> 00:25:12,250 Kolik? 224 00:25:13,500 --> 00:25:14,916 Pojď kolem zad. 225 00:25:19,041 --> 00:25:22,833 Nestůj tam jako Lotova žena, v baru je co dělat. 226 00:25:25,250 --> 00:25:27,209 ♪ Teď hopla! 227 00:25:27,291 --> 00:25:30,125 ♪ Je to úsvit nového tance 228 00:25:30,916 --> 00:25:32,876 ♪ Ale pamatuj, paisano 229 00:25:32,958 --> 00:25:34,834 ♪ Je čas na Mambo 230 00:25:34,916 --> 00:25:38,251 ♪ Pokud chceš jít tančit Musíš udělat Mambo! 231 00:25:38,333 --> 00:25:41,584 ♪ Ahoj Mambo, Mambo Italiano! 232 00:25:41,666 --> 00:25:44,751 ♪ Ahoj Mambo, Mambo Italiano! 233 00:25:44,833 --> 00:25:47,876 ♪ Ho ho ho, jsi skutečný Giovanno! 234 00:25:47,958 --> 00:25:51,000 ♪ Získejte radost v nohách, když 235 00:25:51,541 --> 00:25:56,541 ♪ Mambo Italiano! ♪ 236 00:26:17,833 --> 00:26:22,584 ♪ Horké sousedství Vetkané do mého života 237 00:26:22,666 --> 00:26:25,459 ♪ Jako ta věta nebo kletba... ♪ 238 00:26:25,541 --> 00:26:28,750 co je s tebou? Nutíš mě usnout. 239 00:26:30,583 --> 00:26:32,333 jsem v depresi. 240 00:26:33,375 --> 00:26:34,708 Proč? 241 00:26:35,375 --> 00:26:37,250 Protože tolik piju. 242 00:26:38,791 --> 00:26:40,750 Proč tedy piješ? 243 00:26:41,375 --> 00:26:42,958 Protože jsem v depresi. 244 00:26:43,541 --> 00:26:45,000 Kruhové uvažování. 245 00:26:46,125 --> 00:26:47,708 co to je 246 00:26:48,458 --> 00:26:50,041 Zapomeňte na celou věc. 247 00:26:50,958 --> 00:26:54,083 -Nepij, když ti to nechutná. - Líbí se mi to. 248 00:26:55,291 --> 00:26:56,375 ale... 249 00:26:56,500 --> 00:26:57,750 Zapomeň na to. 250 00:26:59,458 --> 00:27:01,416 Pojďme se bavit o fotbale. 251 00:27:02,208 --> 00:27:05,416 ♪ Vše se rozsvítí 252 00:27:06,291 --> 00:27:09,625 ♪ Až se za vámi vrátí 253 00:27:10,125 --> 00:27:12,375 ♪ A moje staré zimolezy... ♪ 254 00:27:22,041 --> 00:27:24,916 Nemá nic. 255 00:27:38,708 --> 00:27:40,291 je všechno v pořádku? 256 00:29:03,583 --> 00:29:07,416 Ahoj, Anso! Dejte si týden volno! Nebo dva! 257 00:29:10,375 --> 00:29:11,750 S plnou výplatou. 258 00:29:13,583 --> 00:29:17,041 Slyšel jsem, že tam prodávají drogy. Hašiš taky. 259 00:29:22,250 --> 00:29:25,334 - Živého mě nedostaneš! - Myslím, že bar je zavřený. 260 00:29:25,416 --> 00:29:28,333 - Přestaň! - To je. A bude. 261 00:29:28,875 --> 00:29:30,376 Dal bych si malé pivo. 262 00:29:30,458 --> 00:29:32,208 Zastávka! Na zemi! 263 00:29:37,250 --> 00:29:38,833 Dáte si kávu? 264 00:29:39,041 --> 00:29:41,375 Někde poblíž, pokud máte čas. 265 00:29:41,916 --> 00:29:44,959 - Mám čas, ale ne peníze. - Zasraná prasata! 266 00:29:45,041 --> 00:29:47,583 Dnes měl být výplatní den. Pracoval jsem tam. 267 00:29:48,833 --> 00:29:50,166 byl bych rád koupit ti jeden. 268 00:29:52,750 --> 00:29:54,291 Ano, pojďme. 269 00:30:05,916 --> 00:30:07,625 Chvíli nepršelo. 270 00:30:10,125 --> 00:30:11,500 Ne. 271 00:30:11,708 --> 00:30:13,291 Za chvíli ne. 272 00:30:15,875 --> 00:30:18,708 Pokud jste nedostali zaplaceno musíš mít hlad? 273 00:30:21,041 --> 00:30:22,375 Trochu. 274 00:30:24,666 --> 00:30:26,291 Dejte si pečivo. 275 00:30:37,291 --> 00:30:39,083 Skořicový váleček. 276 00:31:06,458 --> 00:31:07,625 Co teď? 277 00:31:19,625 --> 00:31:21,208 Chtěli byste? jít do kina? 278 00:31:23,458 --> 00:31:24,666 To by bylo hezké. 279 00:31:25,916 --> 00:31:27,500 co byste chtěli vidět? 280 00:31:28,125 --> 00:31:29,125 Vy si vyberete. 281 00:31:37,166 --> 00:31:39,875 Myslím, že to byli celou dobu zombie. 282 00:31:45,083 --> 00:31:47,500 Bezejmenná bída z bezpočtu. 283 00:31:51,583 --> 00:31:53,333 Franku! Hej! 284 00:31:54,375 --> 00:31:55,958 Máte to tady. 285 00:31:57,750 --> 00:31:59,918 Sbohem, Franku. 286 00:32:00,000 --> 00:32:01,459 Sklízíte, co zasejete. 287 00:32:01,541 --> 00:32:03,750 Dobře, kdo je další? 288 00:32:07,916 --> 00:32:09,166 Skvělý film. 289 00:32:09,333 --> 00:32:12,791 Připomnělo mi to Bressona Deník venkovského kněze. 290 00:32:13,083 --> 00:32:15,291 Myslel jsem na Godardovo Bande à part. 291 00:32:46,083 --> 00:32:49,166 Policajti v žádném případě nemohli mohl to zvládnout. 292 00:32:49,291 --> 00:32:51,458 Zombíků bylo prostě příliš mnoho. 293 00:32:53,208 --> 00:32:54,708 Líbil se vám film? 294 00:32:55,416 --> 00:32:56,751 Já ano. 295 00:32:56,833 --> 00:32:59,208 Nikdy jsem se tolik nenasmála. 296 00:33:00,458 --> 00:33:02,166 Tak co, potkáme se znovu? 297 00:33:03,416 --> 00:33:04,833 Chtěli byste? 298 00:33:06,750 --> 00:33:08,291 Velmi. 299 00:33:10,375 --> 00:33:12,291 Dám vám své číslo. 300 00:33:36,708 --> 00:33:38,458 ani neznám tvé jméno. 301 00:33:39,416 --> 00:33:41,166 Můžu tě doprovodit domů? 302 00:33:42,333 --> 00:33:44,041 To vám povím příště. 303 00:33:45,166 --> 00:33:46,666 Bydlím poblíž. 304 00:33:48,666 --> 00:33:50,208 Dobrou noc. 305 00:34:59,708 --> 00:35:02,875 Více než 20 lidí bylo zabito v ruském úderu 306 00:35:03,041 --> 00:35:07,833 na vlakovém nádraží ve střední Ukrajině, nejméně 50 je zraněno. 307 00:35:08,250 --> 00:35:12,166 Včera v noci zahájilo Rusko raketové údery na předměstí Kyjeva. 308 00:35:12,333 --> 00:35:15,126 Ukrajina říká, že Rusko zesílila své útoky 309 00:35:15,208 --> 00:35:17,875 včera na Den nezávislosti Ukrajiny. 310 00:35:21,583 --> 00:35:26,125 "Moje slzy se rozšíří po naší zemi," říká Tetyana BBC. 311 00:35:26,583 --> 00:35:30,168 Ruský raketový útok na vlakovém nádraží Chaplyne 312 00:35:30,250 --> 00:35:34,958 ve střední Ukrajině zabilo více než 20 lidí a zraněno 50. 313 00:35:35,666 --> 00:35:39,083 Sergejův dům byl srovnán se zemí. 314 00:35:43,083 --> 00:35:45,875 Pláče nad tělem jeho malého syna. 315 00:35:46,583 --> 00:35:50,416 Na dvoře je obrovská díra, a dům je v troskách. 316 00:35:56,083 --> 00:35:58,666 Nebyl žádný zvuk, jen ten výbuch... 317 00:36:01,166 --> 00:36:05,083 ♪ Neopovažuješ se mě milovat? 318 00:36:05,666 --> 00:36:10,916 ♪ Proč mi neodpovíš? 319 00:36:12,083 --> 00:36:16,583 ♪ Je vaše srdce nešťastné 320 00:36:17,375 --> 00:36:22,250 ♪ Když je to se mnou? 321 00:36:24,541 --> 00:36:30,041 ♪ Neopovažuješ se mě milovat? 322 00:36:31,083 --> 00:36:36,083 ♪ Proč se schováváš za zdí? 323 00:36:37,500 --> 00:36:41,333 ♪ Opustil jsi toto srdíčko ♪ 324 00:36:42,833 --> 00:36:47,541 ♪ Zapálili jste to? ♪ 325 00:38:21,000 --> 00:38:24,250 Holappa opakovaně řekl že je třeba vyměnit hadici. 326 00:38:24,500 --> 00:38:28,291 Měníme je každé čtyři roky, mělo to trvat. 327 00:38:28,791 --> 00:38:32,500 Měl, ale neudělal. Kolik jste ušetřili? 328 00:38:34,250 --> 00:38:37,876 To je minimálně týdenní nemocenská, kde na to někoho najdu? 329 00:38:37,958 --> 00:38:39,625 Práce jde do prdele. 330 00:38:43,500 --> 00:38:45,083 Udělejme to také. 331 00:38:46,000 --> 00:38:47,168 musíme? 332 00:38:47,250 --> 00:38:50,750 Vždy, když sanitka přichází na místo nehody. 333 00:38:59,000 --> 00:39:00,291 Právo. 334 00:39:00,791 --> 00:39:02,458 Pojďme si udělat krevní test hned. 335 00:39:09,125 --> 00:39:12,125 Zatraceně opilý, neobtěžuj se vracet! 336 00:39:12,250 --> 00:39:14,791 A vyprázdněte svou postel do zítřejší noci. 337 00:39:25,708 --> 00:39:27,209 Můžete to zdědit. 338 00:39:27,291 --> 00:39:29,041 Pohádky pro děti. 339 00:39:33,625 --> 00:39:36,458 Můžeš si to nechat dokud nenajdu místo k pobytu? 340 00:39:36,583 --> 00:39:39,000 Jasně. Prodám cokoliv hodnotného. 341 00:39:44,291 --> 00:39:45,666 co budeš dělat? 342 00:39:46,916 --> 00:39:49,626 Můžete pracovat na stavbě bez vzdělání 343 00:39:49,708 --> 00:39:52,125 jako kutil, pokud přijmete snížení mzdy. 344 00:39:52,333 --> 00:39:53,666 Co řekne Unie? 345 00:39:54,833 --> 00:39:56,168 Nic. 346 00:39:56,250 --> 00:39:58,208 Jsem členem Svazu kovodělníků. 347 00:39:58,958 --> 00:40:00,416 Přijďte do baru? 348 00:40:01,250 --> 00:40:04,791 Nebo bych mohl být zlý a vyberte si souboj s jukeboxem. 349 00:40:15,375 --> 00:40:16,541 jdeme 350 00:40:35,625 --> 00:40:37,083 Poslouchej, Huotari. 351 00:40:37,708 --> 00:40:39,208 Mluvit. 352 00:40:40,750 --> 00:40:43,166 Pamatujete si na noc, kdy jste zpívali karaoke? 353 00:40:43,541 --> 00:40:44,750 A zpíval dobře. 354 00:40:46,583 --> 00:40:47,833 A zpíval dobře. 355 00:40:48,125 --> 00:40:51,916 Stále čekám na nahrávací společnost a zavolat vedoucímu zájezdu. 356 00:40:52,583 --> 00:40:54,291 Možná nebyli poblíž. 357 00:40:54,916 --> 00:40:57,916 Takový výkon by měl mít slovo šíření. 358 00:40:58,708 --> 00:41:00,625 Byli tam dva... 359 00:41:00,875 --> 00:41:02,041 ženy. 360 00:41:02,333 --> 00:41:04,666 Dámy, dívky, sukně, Sheily. 361 00:41:05,000 --> 00:41:06,500 Nebyl jsem dost dobrý. 362 00:41:06,916 --> 00:41:08,416 Příliš starý, bylo mi řečeno. 363 00:41:10,708 --> 00:41:12,541 Toho menšího jsem potkal později. 364 00:41:13,166 --> 00:41:14,875 Skoro jsme se vzali. 365 00:41:15,833 --> 00:41:19,708 proč ne? Hezká dívka, i když tichá. 366 00:41:20,666 --> 00:41:22,583 Ztratil jsem její telefonní číslo. 367 00:41:23,500 --> 00:41:25,708 Proč se nezeptáš v adresáři? 368 00:41:27,541 --> 00:41:29,166 neznám její jméno. 369 00:41:33,666 --> 00:41:35,375 To jistě je drobný problém. 370 00:41:36,833 --> 00:41:41,041 Řekl ten druhý kde pracovali nebo co? 371 00:41:42,125 --> 00:41:45,041 Asi v nějakém supermarketu. Možná. 372 00:41:45,791 --> 00:41:49,750 Opravdu si nepamatuji, co řekla poté, co jsem nebyl dost dobrý. 373 00:41:57,041 --> 00:41:58,833 Dáme si další? 374 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Jsou naši šestí. 375 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 Irmo! 376 00:42:52,750 --> 00:42:56,166 ♪ V časném ranním dešti 377 00:42:58,333 --> 00:43:01,458 ♪ S pár mincemi v ruce 378 00:43:03,791 --> 00:43:07,041 ♪ S bolestí v srdci 379 00:43:09,041 --> 00:43:12,541 ♪ A mé kapsy plné písku 380 00:43:14,458 --> 00:43:17,875 ♪ Sotva vím, kde jsem 381 00:43:19,500 --> 00:43:23,791 ♪ Tak moc mi chybí můj milovaný 382 00:43:24,875 --> 00:43:28,208 ♪ V časném ranním dešti 383 00:43:30,083 --> 00:43:33,583 ♪ Nemáte kam jít 384 00:43:35,500 --> 00:43:38,958 ♪ Zajímalo by mě, proč jsem utekl 385 00:43:40,833 --> 00:43:44,250 ♪ Výběr alkoholu a drog 386 00:43:46,208 --> 00:43:49,541 ♪ Teď vidím svou chybu 387 00:43:51,583 --> 00:43:54,916 ♪ Chci tě po svém boku 388 00:43:56,791 --> 00:44:00,000 ♪ Déšť prší 389 00:44:01,875 --> 00:44:04,791 ♪ Bolí mě chlad ♪ 390 00:44:07,083 --> 00:44:10,458 ♪ Snažím se na chvíli zdřímnout 391 00:44:12,333 --> 00:44:15,625 ♪ Polož mou hlavu na trávu ♪ 392 00:44:38,000 --> 00:44:41,250 ♪ Znovu bych vstal 393 00:44:43,083 --> 00:44:46,458 ♪ Ale je to příliš těžké ♪ 394 00:45:29,750 --> 00:45:31,416 Nikdy jsi nevolal. 395 00:45:33,291 --> 00:45:35,625 Ztratil jsem tvoje číslo hned, jak jsem ho dostal. 396 00:45:38,791 --> 00:45:40,791 Všude jsem tě hledal. 397 00:45:43,291 --> 00:45:45,708 Myslel jsem, že jsi našel někoho, kdo se ti líbil víc. 398 00:45:46,416 --> 00:45:48,083 Vypadám jako upadající počasí? 399 00:45:50,291 --> 00:45:51,750 Chcete urazit. 400 00:45:53,291 --> 00:45:56,708 Podívej se na moje boty, toto je již třetí pár. 401 00:46:00,833 --> 00:46:02,166 lžeš. 402 00:46:02,833 --> 00:46:04,833 Přijdeš ke mně na večeři? 403 00:46:05,625 --> 00:46:06,916 budu. 404 00:46:07,708 --> 00:46:08,750 Když? 405 00:46:09,083 --> 00:46:10,666 Zítra v noci v 8 hodin. 406 00:46:10,875 --> 00:46:12,751 Dej mi adresu. přijdu o 5 minut dříve. 407 00:46:12,833 --> 00:46:14,958 Proč bych měl? Stejně o to přijdete. 408 00:46:48,041 --> 00:46:49,833 Nenechte se okrást. 409 00:48:15,750 --> 00:48:17,333 Děkuji za květiny. 410 00:48:19,333 --> 00:48:20,791 Dejte si salát. 411 00:48:21,333 --> 00:48:23,083 Tohle bude brzy hotové. 412 00:49:43,833 --> 00:49:44,916 co to bylo? 413 00:49:46,208 --> 00:49:47,500 Šumivé víno. 414 00:49:49,125 --> 00:49:51,041 Taková malá sklenička. 415 00:49:53,250 --> 00:49:55,375 Říká se tomu aperitiv. 416 00:50:24,208 --> 00:50:25,916 Pěkný byt. 417 00:50:28,166 --> 00:50:29,916 Postel je ale poměrně úzká. 418 00:50:30,583 --> 00:50:32,083 jsi tak hravá. 419 00:50:32,708 --> 00:50:34,375 Na jednoho to stačí. 420 00:50:36,500 --> 00:50:38,791 Byt jsem zdědila po kmotře 421 00:50:39,000 --> 00:50:40,375 a namaloval jsem to sám. 422 00:50:41,291 --> 00:50:43,041 Jste tedy dědička. 423 00:50:44,416 --> 00:50:45,708 Jídlo bylo velmi pěkné. 424 00:50:45,833 --> 00:50:47,166 Tak to bylo... 425 00:50:47,375 --> 00:50:48,708 aperitiv. 426 00:50:50,958 --> 00:50:52,541 Ještě něco z toho? 427 00:50:52,791 --> 00:50:54,083 Všechno pryč. 428 00:50:54,541 --> 00:50:56,375 Nemáme ani digestiv. 429 00:50:57,000 --> 00:50:58,375 co to je? 430 00:51:00,291 --> 00:51:03,625 pustím nějakou hudbu. Můžete kouřit, pokud chcete. 431 00:51:10,500 --> 00:51:13,001 Záchranné úsilí obětí divadelní stávky 432 00:51:13,083 --> 00:51:14,959 v ukrajinském Mariupolu pokračovat. 433 00:51:15,041 --> 00:51:19,083 Přesný počet obětí není dosud známo. 434 00:51:19,500 --> 00:51:21,334 Starosta Mariupolu řekl 435 00:51:21,416 --> 00:51:24,958 že až 1200 lidí se ukryl v divadle. 436 00:51:27,041 --> 00:51:28,583 Zatracená válka. 437 00:52:01,333 --> 00:52:02,916 Můj otec zemřel na pití. 438 00:52:03,625 --> 00:52:05,000 Stejně tak můj bratr. 439 00:52:05,625 --> 00:52:07,333 Moje matka zemřela žalem. 440 00:52:09,041 --> 00:52:12,125 mám tě moc rád, ale nebudu se opíjet. 441 00:52:14,666 --> 00:52:16,291 A nepřijímám rozkazy. 442 00:53:15,333 --> 00:53:22,791 ♪ Vaše láska je tak chladná 443 00:53:23,458 --> 00:53:30,500 ♪ Studená jako zima a led 444 00:53:31,041 --> 00:53:37,416 ♪ Vaše srdce nikdy necítí 445 00:53:38,208 --> 00:53:44,875 ♪ Žár hřejícího ohně 446 00:53:46,291 --> 00:53:53,541 ♪ Pouze podzim se daří ve vašem srdci 447 00:53:53,916 --> 00:54:01,125 ♪ Jako by květiny země byly mrtvé 448 00:54:01,750 --> 00:54:08,750 ♪ Žádná záře lásky nemůže dát 449 00:54:09,291 --> 00:54:15,583 ♪ Ten, kdo přijal pouze chladnou lásku ♪ 450 00:54:29,583 --> 00:54:31,000 Ahoj! 451 00:54:34,166 --> 00:54:36,833 V práci jsi pil. 452 00:54:37,208 --> 00:54:40,833 nebudeme to mít. 453 00:54:41,291 --> 00:54:43,000 jste vyhozeni. 454 00:54:45,708 --> 00:54:47,166 Jezte hovno. 455 00:55:00,083 --> 00:55:03,375 Dnes večer jsi zticha. Kvůli tomu šmejdovi? 456 00:55:05,458 --> 00:55:07,708 Nejprve si myslí, že můj byt je hospoda. 457 00:55:08,208 --> 00:55:10,625 Pak ani nezavolá, aby se omluvil. 458 00:55:12,500 --> 00:55:14,166 Myslel jsem, že by byl... 459 00:55:16,666 --> 00:55:17,668 jiný. 460 00:55:17,750 --> 00:55:19,084 jakým způsobem? 461 00:55:19,166 --> 00:55:20,750 Alespoň nějakým způsobem. 462 00:55:21,000 --> 00:55:25,375 Všechny jsou odlity do stejné formy. Bohužel to bylo rozbité. 463 00:55:26,625 --> 00:55:28,083 To bylo dobře řečeno. 464 00:55:29,208 --> 00:55:30,833 Všichni muži jsou svině! 465 00:55:30,958 --> 00:55:32,250 nejsou. 466 00:55:32,625 --> 00:55:34,958 Prasata jsou inteligentní a sympatičtí. 467 00:55:36,166 --> 00:55:37,626 máš pravdu. 468 00:55:37,708 --> 00:55:39,041 Připijme si na ně. 469 00:56:12,708 --> 00:56:16,125 Jdi domů Holappo, takže ráno můžeš být zpátky. 470 00:57:19,416 --> 00:57:20,793 Kde se to vzalo? 471 00:57:20,875 --> 00:57:24,875 Byla tady a hledala jídlo už pár týdnů. 472 00:57:25,625 --> 00:57:29,209 - Co se s ní stane? - Myslím, že bude položena. 473 00:57:29,291 --> 00:57:32,625 Nemůže tu zůstat, mohly by ji přejet stroje. 474 00:57:33,416 --> 00:57:36,126 - Mohl bych si ji vzít? - Proč ne? 475 00:57:36,208 --> 00:57:38,501 Sám bych si ji vzal, ale už jich mám šest. 476 00:57:38,583 --> 00:57:40,291 Plus děti a manželka. 477 00:57:52,708 --> 00:57:54,000 Pes. 478 00:58:01,083 --> 00:58:02,541 Pes! 479 00:58:16,875 --> 00:58:18,208 A tak. 480 00:58:19,958 --> 00:58:21,708 Tam. Dobrý. 481 00:58:53,708 --> 00:59:00,250 ♪ Plesnivá káva v konvici, Špinavé nádobí na podlaze 482 00:59:02,541 --> 00:59:09,668 ♪ Déšť oplachuje okna Nemusím je umývat sám 483 00:59:09,750 --> 00:59:15,375 ♪ Nic mi nebrání v odchodu 484 00:59:16,916 --> 00:59:21,250 ♪ Ale jsem jako zalitý betonem Až po kolena 485 00:59:21,458 --> 00:59:25,083 ♪ S neviditelným tisíci závažím Tlačí na mě 486 00:59:25,291 --> 00:59:29,166 ♪ I když zbývá ještě jedna překážka 487 00:59:29,375 --> 00:59:34,125 ♪ Nevím, jestli to zvládnu Do mého hrobu 488 00:59:36,708 --> 00:59:40,583 ♪ Jsem tu navždy vězeň 489 00:59:40,791 --> 00:59:44,584 ♪ Dokonce i hřbitov má ploty 490 00:59:44,666 --> 00:59:48,291 ♪ Když můj pozemský termín Je konečně hotovo 491 00:59:48,500 --> 00:59:52,083 ♪ Budeš mě kopat hlouběji Do země 492 00:59:52,291 --> 00:59:56,250 ♪ Mám tě rád Ale nemůžu se vystát 493 00:59:56,416 --> 01:00:00,041 ♪ Nepotřebuji ostatní, Nevím jak vy 494 01:00:00,250 --> 01:00:03,791 ♪ Pokud někdy opustím toto místo 495 01:00:04,000 --> 01:00:07,791 ♪ Jen to budu dělat Pro mé vlastní dobro... ♪ 496 01:00:12,500 --> 01:00:14,000 žádné jsem ti nepřinesl. 497 01:00:16,291 --> 01:00:18,000 to je v pořádku už to nechci. 498 01:00:18,375 --> 01:00:21,751 ♪ Jít do obchodu v mrazivém mrazu 499 01:00:21,833 --> 01:00:25,458 ♪ Ještě jednou si dám pár piv 500 01:00:25,666 --> 01:00:31,583 ♪ Pokud budu potřebovat více, budu mít spoustu času 501 01:00:33,333 --> 01:00:36,916 ♪ Protože většinou jen tak ležím 502 01:00:37,041 --> 01:00:40,916 ♪ Neopustím domov bez důvodu 503 01:00:41,291 --> 01:00:44,416 ♪ Prostě na mě zapomeň, chci být sám 504 01:00:44,541 --> 01:00:50,750 ♪ Narodil jsem se v smutku Oblečený do deziluzí 505 01:00:52,416 --> 01:00:56,166 ♪ Jsem tu navždy vězeň 506 01:00:56,375 --> 01:01:00,250 ♪ Dokonce i hřbitov Je svázán ploty 507 01:01:00,375 --> 01:01:04,041 ♪ Když můj pozemský termín Je konečně hotovo 508 01:01:04,250 --> 01:01:07,791 ♪ Budeš mě kopat hlouběji Do země 509 01:01:08,000 --> 01:01:11,959 ♪ Mám tě rád Ale nemůžu vystát sám sebe 510 01:01:12,041 --> 01:01:15,833 ♪ Nepotřebuji ostatní Nevím jak vy 511 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 ♪ Pokud někdy opustím toto místo 512 01:01:19,750 --> 01:01:23,083 ♪ Jen to budu dělat Pro mé vlastní dobro ♪ 513 01:01:56,666 --> 01:01:59,333 PENZION 514 01:02:03,333 --> 01:02:07,791 ♪ Nechte svá svrabová zranění na pokoji 515 01:02:08,333 --> 01:02:12,833 ♪ Už je nikdy neroztrhejte 516 01:02:13,333 --> 01:02:18,000 ♪ Nech své hořké vzpomínky zemřít 517 01:02:18,500 --> 01:02:23,333 ♪ Zkuste je pomalu nechat vyblednout 518 01:02:23,916 --> 01:02:28,416 ♪ Citara mé duše je zlomená 519 01:02:29,041 --> 01:02:33,583 ♪ Má přerušený řetězec 520 01:02:34,166 --> 01:02:38,875 ♪ Jeho melodie je tak slabá a něžná 521 01:02:39,416 --> 01:02:43,875 ♪ Navždy bylo umlčeno ♪ 522 01:03:05,416 --> 01:03:09,666 ♪ Nechte své strupovité rány na pokoji 523 01:03:10,708 --> 01:03:14,875 ♪ Už je nikdy neroztrhejte 524 01:03:15,833 --> 01:03:20,333 ♪ Nech své hořké vzpomínky zemřít ♪ 525 01:05:16,500 --> 01:05:18,208 Odpověz na to. 526 01:05:32,708 --> 01:05:34,833 - Ansa. - To jsem já. 527 01:05:36,500 --> 01:05:37,750 Kdo je „já“? 528 01:05:37,916 --> 01:05:39,541 Já. 529 01:05:39,666 --> 01:05:41,918 Ten opilec, kterého jsi nechal samotného na ulici. 530 01:05:42,000 --> 01:05:43,583 Oh, víno? 531 01:05:45,125 --> 01:05:46,500 Ten samý muž. 532 01:05:47,041 --> 01:05:48,333 Jak se máš? 533 01:05:49,208 --> 01:05:51,125 Jsem střízlivý jako pouštní krysa. 534 01:05:52,083 --> 01:05:54,791 Dostávám věrnostní slevu v klubu AA. 535 01:05:56,291 --> 01:05:57,958 co změnil tvůj názor? 536 01:05:59,083 --> 01:06:00,375 To ano. 537 01:06:02,583 --> 01:06:03,708 můžu přijít? 538 01:06:04,083 --> 01:06:05,458 Přijď hned. 539 01:06:08,708 --> 01:06:10,208 Pusťte se do práce. 540 01:06:10,416 --> 01:06:11,916 Musíme uklidit. 541 01:06:28,916 --> 01:06:33,000 Severní a severovýchodní vítr o rychlosti 27 mil/h. 542 01:06:33,250 --> 01:06:36,375 Upozornění pro vodáky: Botnický záliv a Botnické moře, 543 01:06:36,541 --> 01:06:40,416 severní a severovýchodní vítr o rychlosti 27 mil/h. 544 01:06:42,375 --> 01:06:43,583 Pojďte dál. 545 01:06:48,791 --> 01:06:50,583 Půjčíš mi svůj kabát? 546 01:06:50,875 --> 01:06:53,875 Mám důležitou schůzku a nejsem reprezentativní. 547 01:06:55,625 --> 01:06:57,208 Žena? 548 01:06:59,083 --> 01:07:00,916 Musí být zoufalá. 549 01:07:01,458 --> 01:07:02,875 Jen si to vezmi. 550 01:07:03,125 --> 01:07:04,875 už to nepotřebuji. 551 01:09:07,250 --> 01:09:08,458 Ahoj. 552 01:09:09,208 --> 01:09:10,416 Ahoj. 553 01:09:11,333 --> 01:09:12,916 Ještě si vzpomínáš. 554 01:09:13,041 --> 01:09:14,458 Zpíval jsi tak krásně. 555 01:09:14,750 --> 01:09:18,416 Upřímné řeči jsou tak zřídka slyšet, dělá mi to radost. 556 01:09:18,708 --> 01:09:20,541 Můj přítel tě hledal. 557 01:09:22,000 --> 01:09:23,583 neslyšel jsem o něm. 558 01:09:23,750 --> 01:09:26,041 Myslím, že ne. Srazil ho vlak. 559 01:09:27,958 --> 01:09:30,375 Co se stalo? Zemřel? 560 01:09:30,583 --> 01:09:33,291 Ne tak docela, ale jsou stále ho drží v kómatu. 561 01:09:33,625 --> 01:09:36,500 - Která nemocnice? - Institut diakonů. 562 01:09:40,416 --> 01:09:42,041 jak se jmenuje? 563 01:09:42,500 --> 01:09:43,750 Holappa. 564 01:09:43,875 --> 01:09:46,750 neznám jeho křestní jméno. ještě nechoď. 565 01:09:46,916 --> 01:09:50,208 Pacienti v kómatu mohou počkat po dobu pěti minut nebo déle. 566 01:09:50,791 --> 01:09:54,458 Váš přítel špatně pochopil můj věk. 567 01:09:55,208 --> 01:09:56,791 rád bych to napravil. 568 01:09:57,916 --> 01:09:59,458 Dám ti Liisino číslo. 569 01:10:00,708 --> 01:10:04,500 NEMOCNICE 570 01:10:20,583 --> 01:10:22,875 Máte zde pacienta jménem Holappa. 571 01:10:24,125 --> 01:10:25,625 Křestní jméno? 572 01:10:25,916 --> 01:10:27,416 to nevím. 573 01:10:29,625 --> 01:10:31,458 Jste příbuzný? 574 01:10:32,625 --> 01:10:34,333 Jsem jeho sestra. 575 01:10:36,875 --> 01:10:38,333 Ve víře. 576 01:10:41,375 --> 01:10:42,833 Velmi dobře. 577 01:10:43,625 --> 01:10:46,208 Tonja tě vezme. Místnost 13. 578 01:11:00,791 --> 01:11:02,250 Tady to je. 579 01:11:02,541 --> 01:11:04,333 Je stále v kómatu, 580 01:11:04,500 --> 01:11:06,416 ale zkuste s ním mluvit nebo číst. 581 01:11:06,791 --> 01:11:08,250 Někdy to pomůže. 582 01:11:45,916 --> 01:11:48,416 "Licenciát snědl svou přítelkyni." 583 01:11:49,250 --> 01:11:52,458 „Byl chycen, když rozsekané tělo bylo nalezeno... 584 01:11:53,666 --> 01:11:55,250 v jeho mrazáku." 585 01:12:04,916 --> 01:12:10,125 Finsko to senzačně zvládlo do finále mistrovství světa. 586 01:12:11,708 --> 01:12:13,666 Tým soupeře bude Brazílie, 587 01:12:14,333 --> 01:12:17,666 ale sázkové kanceláře mají Finsko jako jasný vítěz. 588 01:13:01,583 --> 01:13:03,791 "Nebezpečí." Šest písmen. 589 01:13:09,416 --> 01:13:10,833 Ohrožení. 590 01:13:16,125 --> 01:13:17,625 "Ó pozitivní." 591 01:13:17,750 --> 01:13:19,291 Deset písmen. 592 01:13:31,791 --> 01:13:33,041 Krevní skupina. 593 01:13:53,916 --> 01:13:55,416 Ansa. 594 01:14:03,625 --> 01:14:05,208 Takže se probouzí. 595 01:14:08,541 --> 01:14:10,125 jsem rád. 596 01:14:10,916 --> 01:14:12,916 Řekni mu, že hned přijdu, 597 01:14:13,291 --> 01:14:14,791 Jen si pořídím psa. 598 01:14:16,291 --> 01:14:17,708 Děkuji, Tonja. 599 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 Jsem mrtvý? 600 01:15:01,166 --> 01:15:02,916 Naopak. 601 01:15:04,791 --> 01:15:06,541 čekal jsem na tebe. 602 01:15:08,333 --> 01:15:11,208 V mém snu jsme šli vstříc manželský úřad společně. 603 01:15:13,166 --> 01:15:15,000 Jste stále zmatení. 604 01:15:38,166 --> 01:15:40,708 V kolik se dostane ven? Pojedete taxíkem? 605 01:15:40,958 --> 01:15:42,833 Už umí chodit sám. 606 01:15:43,083 --> 01:15:44,626 Možná i přemýšlet. 607 01:15:44,708 --> 01:15:48,000 To se teprve uvidí, ale nejsou potřeba dva. 608 01:15:49,000 --> 01:15:50,876 Volal vám král karaoke? 609 01:15:50,958 --> 01:15:53,208 Ano. uvidím ho zítra. 610 01:15:53,625 --> 01:15:57,375 Má za sebou omlazovací operaci a jí kořen ženšenu. 611 01:16:01,625 --> 01:16:02,751 je čas. 612 01:16:02,833 --> 01:16:04,916 Jdi, znervózňuješ mě. 613 01:16:06,708 --> 01:16:07,708 Přijít. 614 01:16:21,916 --> 01:16:23,750 Tohle jsou mého bývalého manžela. 615 01:16:24,166 --> 01:16:25,708 nevím jestli se hodí. 616 01:16:26,833 --> 01:16:28,125 Děkuju. 617 01:16:28,208 --> 01:16:30,043 vrátím je jakmile budu moci jít nakupovat. 618 01:16:30,125 --> 01:16:32,708 to je v pořádku, taky se nevrátí. 619 01:16:33,375 --> 01:16:35,541 doufám. Vyměnil jsem zámek. 620 01:17:04,541 --> 01:17:07,000 - Díky za oblečení. - Sbohem. 621 01:17:36,041 --> 01:17:38,041 Má pes jméno? 622 01:17:38,500 --> 01:17:39,791 Ano. 623 01:17:40,208 --> 01:17:41,375 Chaplin. 624 01:17:53,541 --> 01:17:59,083 ♪ Když padá podzim, Listy v parku 625 01:17:59,250 --> 01:18:04,500 ♪ S jasnou nádherou... ♪ 626 01:20:36,583 --> 01:20:39,291 VĚNOVANO PAMÁTCE HARRIHO MARSTIA