1 00:01:50,041 --> 00:01:52,208 Julia? Zacznę teraz. 2 00:02:07,666 --> 00:02:13,166 ARKTYKA. BLISKO BIEGUNA PÓŁNOCNEGO. 3 00:02:25,666 --> 00:02:26,750 Cześć? 4 00:02:26,833 --> 00:02:29,708 Cześć! Halo, Julio? 5 00:02:29,791 --> 00:02:31,125 Czy mnie słyszysz? 6 00:02:31,208 --> 00:02:33,208 Używamy podwójnego obciążenia. 7 00:02:33,333 --> 00:02:36,166 Oceniamy wyniki i powtórz próbę. 8 00:02:36,291 --> 00:02:38,666 Zatrzymaj swoją pracę! Nadchodzi burza! 9 00:02:38,750 --> 00:02:40,291 Natychmiast wracaj do obozu! 10 00:02:40,375 --> 00:02:43,208 Słyszysz mnie, Julio? Julia! 11 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Oskar! 12 00:03:13,791 --> 00:03:15,333 Stacja ósma w sterowni: 13 00:03:15,416 --> 00:03:17,708 Turbiny połączone. Naprzód przy 80 obrotach. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,666 Geolodzy znów wszystko wysadzają w powietrze w powietrze. 15 00:03:20,750 --> 00:03:24,541 Oni też nigdy się nie uspokajają. Już przegonili wszystko, co żyje. 16 00:03:24,625 --> 00:03:28,333 -Nic, tylko kłopoty... -Dowódca wchodzi do sterowni. 17 00:03:28,416 --> 00:03:32,000 CP 25 do sterowni: Wszystkie systemy działają poprawnie. 18 00:03:33,708 --> 00:03:36,666 Dowódco, nasza łódź podwodna „Ataman Yermak” już gotowy 19 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 tajny patrol w woda neutralna. 20 00:03:39,458 --> 00:03:42,083 Dziś jest dzień 83 nasze autonomiczne działanie. 21 00:03:42,166 --> 00:03:45,458 Kurs 38 stopni, głębokość 300 metrów. 22 00:03:45,500 --> 00:03:47,375 W przeciwnym razie w pobliżu nie będzie żadnych łodzi. 23 00:03:47,458 --> 00:03:49,500 Nawigatorze, jak głęboko jesteśmy? 24 00:03:49,583 --> 00:03:51,458 -2000 metrów, dowódco. -Do bazy? 25 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 900 kilometrów. 26 00:03:52,583 --> 00:03:53,708 -Palicz? -Co jest? 27 00:03:54,583 --> 00:03:55,833 Chodź tutaj. 28 00:04:03,916 --> 00:04:05,541 O co chodzi, Kartenko? 29 00:04:06,958 --> 00:04:09,416 Otrzymujemy intensywny hałas przed nami. 30 00:04:09,500 --> 00:04:11,708 - Intensywność staje się silniejsza... -Dowódca? 31 00:04:13,125 --> 00:04:14,958 Dno morza podnosi się. 32 00:04:54,958 --> 00:04:56,791 Musimy się stąd wydostać! Iść! 33 00:04:58,083 --> 00:04:59,750 Musimy się stąd wydostać, Julio! 34 00:04:59,833 --> 00:05:02,208 Wynoś się stamtąd! 35 00:05:03,166 --> 00:05:05,458 -No dalej, wynoś się stąd! Na zewnątrz! -OK. 36 00:05:06,708 --> 00:05:09,208 Teraz wskakuj! 37 00:05:13,708 --> 00:05:17,583 -Sonar, zidentyfikuj kontakt! -Rozumiem, dowódco! 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,375 Cena potwierdzona na poziomie 270. 39 00:05:19,458 --> 00:05:22,625 -Pochodzenie biologiczne. - Dowiedzmy się, jak daleko to jest. 40 00:05:22,708 --> 00:05:25,541 -Przygotuj sonar! -Sonar jest gotowy! 41 00:05:25,625 --> 00:05:28,041 -Wyślij sygnał! -Odległość: 15 kabli. 42 00:05:29,041 --> 00:05:30,541 Odległość maleje! 43 00:05:30,625 --> 00:05:32,958 Zrozumiany! Trudno przenieść! 44 00:05:33,041 --> 00:05:35,791 Natychmiast rozpocznij manewry unikowe! 45 00:05:35,875 --> 00:05:37,958 Natychmiast rozpocznij manewry unikowe! 46 00:05:56,500 --> 00:05:58,458 Co się dzieje z obozem? 47 00:06:02,625 --> 00:06:04,000 Trzymaj się, Julio! 48 00:06:36,958 --> 00:06:39,958 Wyrzutnie torpedowe pierwsza i druga w trybie gotowości. 49 00:06:40,666 --> 00:06:44,458 -Stawka 420, toniemy dalej. -Nie potrafię tego zidentyfikować. 50 00:06:44,500 --> 00:06:47,625 ster do powierzchni, Turbiny na 200! 51 00:06:47,708 --> 00:06:49,916 520, łódź podwodna nadal tonie! 52 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Nie możemy marnować więcej czasu! 53 00:06:53,791 --> 00:06:55,833 Zapadamy się coraz głębiej! 54 00:06:55,916 --> 00:06:58,958 Musimy użyć komórek Natychmiast opróżnić sprężone powietrze! 55 00:07:02,208 --> 00:07:05,916 Łódź podwodna tonie głębiej, systemy zawodzą. 56 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 Odpal boję ratunkową! 57 00:08:06,333 --> 00:08:11,500 ŚWIĘTY PETERSBURG, Kwatera główna rosyjskiej marynarki wojennej 58 00:08:21,291 --> 00:08:23,708 -Co się stało później? -Po prostu cisza. 59 00:08:26,000 --> 00:08:27,666 Ale jak to możliwe? 60 00:08:27,750 --> 00:08:30,625 Jak to możliwe, że ktoś z nas większość nowoczesnych łodzi podwodnych znika? 61 00:08:30,708 --> 00:08:35,125 -Naczelny dowódco, jest... -Wiem, co tam było. 62 00:08:35,208 --> 00:08:36,541 Jaka jest Twoja sugestia? 63 00:08:36,625 --> 00:08:39,708 W takim razie polecam skorzystać specjalnej łodzi podwodnej. 64 00:08:41,875 --> 00:08:48,083 SEWEROMORSK, REJON MURMAŃSKI 65 00:09:02,208 --> 00:09:05,500 Woronin będzie rządził przejąć Zapolyareye. 66 00:09:05,541 --> 00:09:07,916 -Naczelny Dowódca... -Słyszałeś mnie. 67 00:09:08,000 --> 00:09:11,625 -Przyprowadź go tutaj. Ja wiem. -Jego brat jest dowódcą Yermaku. 68 00:09:11,708 --> 00:09:13,375 Dlatego jest idealny. 69 00:09:14,625 --> 00:09:17,708 Czy jego uczucia mu pomogą albo przeszkadzaj... 70 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 Nikt tego nie wie. 71 00:09:22,333 --> 00:09:25,083 Ja też chcę Olszańskiego otrzymuje władzę dowodzenia. 72 00:09:25,166 --> 00:09:27,125 Daj mu całą władzę. 73 00:09:28,000 --> 00:09:31,333 - Wilczarz tu jest. - Im szybciej powinien tam dotrzeć. 74 00:09:31,416 --> 00:09:34,333 W razie potrzeby powinien Woronin pomóż. 75 00:09:34,416 --> 00:09:37,166 Nawet jeśli to on rządzi musi przejąć. 76 00:09:37,291 --> 00:09:38,791 I coś jeszcze. 77 00:09:40,708 --> 00:09:42,291 W przypadku... 78 00:09:43,041 --> 00:09:45,833 Na wypadek, gdybyśmy stracić naszą sekretną łódź podwodną, 79 00:09:45,916 --> 00:09:49,625 potrzebujemy ściśle tajnej broni albo ratuj na pokładzie, albo... 80 00:09:49,708 --> 00:09:51,375 całkowicie zniszczyć. 81 00:09:51,458 --> 00:09:54,458 Ta broń nie jest dozwolona wpaść w niepowołane ręce. 82 00:09:54,500 --> 00:09:56,291 Pod żadnym warunkiem. 83 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 20 000 mil pod powierzchnią morza 84 00:10:13,958 --> 00:10:15,625 Vitya, nie rozumiem. 85 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 Czy to takie pilne? 86 00:10:18,500 --> 00:10:20,625 -Wygląda tak. -Ale teraz jesteś na wakacjach. 87 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 - Już nie. -Wujek Vitya, spójrz! 88 00:10:22,875 --> 00:10:24,541 Namalowałem twój czyż. 89 00:10:24,625 --> 00:10:27,625 Bardzo ładne, masz to bardzo dobrze pomalowane, mój mały. 90 00:10:29,166 --> 00:10:32,208 -Powinniśmy iść. Jesteśmy spóźnieni. -Nadal zostaje. 91 00:10:32,333 --> 00:10:33,833 Jeszcze chwila. 92 00:10:33,916 --> 00:10:35,750 Jak się ma mój brat? 93 00:10:35,833 --> 00:10:38,500 Od trzech miesięcy przebywa na morzu. Musimy iść. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,500 Mamo... 95 00:10:42,208 --> 00:10:44,416 Chciałbym cię o coś zapytać. 96 00:10:44,500 --> 00:10:47,458 Dlaczego Sasha widzi na każdym zdjęciu jak marynarz? 97 00:10:47,500 --> 00:10:51,916 Dlaczego on to wszędzie nosi jego mundur, a nie ja? 98 00:10:52,666 --> 00:10:53,750 Mama? 99 00:10:53,833 --> 00:10:56,583 Po prostu to lubię. I szczerze mówiąc, myślę 100 00:10:56,666 --> 00:10:58,625 że normalne ubrania wyglądają na Tobie lepiej. 101 00:10:58,708 --> 00:11:01,458 Masz magiczne ręce. Powinieneś był zostać lekarzem. 102 00:11:01,500 --> 00:11:04,291 Powinniście się wreszcie spotkać pojednaj się z bratem. 103 00:11:04,375 --> 00:11:07,583 Jak to ma działać? Zawsze jest na morzu. 104 00:11:09,375 --> 00:11:11,500 Proszę zabrać ze sobą stary zegarek taty. 105 00:11:11,583 --> 00:11:13,750 Sasza o niej zapomniał. 106 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 Poczekaj, aż wróci. 107 00:11:15,541 --> 00:11:17,375 Ale to pech. 108 00:11:17,458 --> 00:11:19,500 Tata nigdy bez niej nie wychodził. 109 00:11:21,041 --> 00:11:23,625 Vitya, mam złe przeczucia w tej sprawie. 110 00:11:25,000 --> 00:11:26,833 Weź to, wyświadcz mi przysługę. 111 00:11:45,500 --> 00:11:51,583 SAPADNAJA LIZA, REJON MURMAŃSKI 112 00:11:53,125 --> 00:11:58,125 To musi być szybsze idź, idź, idź! Pospieszcie się, ludzie! 113 00:11:58,208 --> 00:11:59,541 Dobry wieczór, dowódco! 114 00:12:23,750 --> 00:12:27,000 Zgłaszam się do służby. Jestem Woronin, drugi kapitan... 115 00:12:27,083 --> 00:12:29,458 Nie ma powodu tak krzyczeć. Witaj, Vitya. 116 00:12:30,500 --> 00:12:31,708 Witam, wujku Sławo. 117 00:12:32,833 --> 00:12:34,750 Dlaczego nie jesteś na pokładzie? 118 00:12:34,833 --> 00:12:37,500 Dowódca wchodzi na pokład jako pierwszy. 119 00:12:38,083 --> 00:12:39,708 To będzie twój wysiłek. 120 00:12:41,333 --> 00:12:43,958 Najpierw otwórz polecenia kiedy jesteś na morzu. 121 00:12:44,041 --> 00:12:46,416 -Przynieś to do mojej chaty. -Tak, dowódco. 122 00:12:47,416 --> 00:12:49,541 Musiało się wydarzyć coś poważnego. 123 00:12:49,625 --> 00:12:51,750 I przybywasz tu z ptakiem. 124 00:12:52,500 --> 00:12:54,583 Witamy zatem na pokładzie, kontradmirale. 125 00:13:04,375 --> 00:13:05,625 Niebezpieczeństwo! 126 00:13:08,625 --> 00:13:09,500 Zamieszać. 127 00:13:09,541 --> 00:13:11,791 -Komandorze, pozdrawiam! -Dobry wieczór. 128 00:13:11,875 --> 00:13:14,583 Łódź podwodna jest w trakcie przygotowany do nurkowania. 129 00:13:14,666 --> 00:13:16,541 Jestem pierwszy oficer Tatarinow. 130 00:13:16,625 --> 00:13:18,583 -Cześć. -Witam, Vitya. A ten? 131 00:13:19,500 --> 00:13:21,541 Powinien chyba dopilnować, żeby wszystko było w jak najlepszym porządku. 132 00:13:21,625 --> 00:13:24,500 Stary czołowy pies poluje naprawdę cię przeraża. 133 00:13:24,541 --> 00:13:27,541 Coś takiego. Służył pod dowództwem mojego ojca. 134 00:13:28,291 --> 00:13:29,916 Kiedyś byliśmy bardzo blisko. 135 00:13:30,583 --> 00:13:31,791 Bierz się do pracy. 136 00:13:40,000 --> 00:13:42,333 -Dobry wieczór, dowódco! -Dobry wieczór! 137 00:13:42,416 --> 00:13:43,750 Dobry wieczór. 138 00:13:43,833 --> 00:13:45,625 No i jak ci się to podoba? 139 00:13:45,708 --> 00:13:48,458 Byłeś w takim wielorybie karłowatym z pewnością nigdy. 140 00:13:48,500 --> 00:13:50,083 Tak, w czymś podobnym. 141 00:13:50,166 --> 00:13:53,083 Tak, ale to może aż do 1500 metrów. 142 00:13:53,166 --> 00:13:56,083 Spuść to. Cierpi na lęk wysokości. 143 00:13:56,166 --> 00:13:58,041 Chcesz rzucić okiem? 144 00:13:58,125 --> 00:14:00,875 Beze mnie jest już wystarczająco pełno. 145 00:14:00,958 --> 00:14:02,833 Hej, co się stało, Karas? 146 00:14:02,916 --> 00:14:05,750 Na co czekasz? Czy powinienem to zrobić sam? 147 00:14:05,833 --> 00:14:06,791 Idź, idź! 148 00:14:06,875 --> 00:14:09,041 Nie wstydź się! Zwiększ swoją grę! 149 00:14:10,541 --> 00:14:12,166 Delikatnie, delikatnie! 150 00:14:12,291 --> 00:14:14,916 Nie chcemy tego dobrego szkoda! 151 00:14:27,708 --> 00:14:30,500 Niebezpieczeństwo! Wchodzi dowódca punkt kontrolny! 152 00:14:30,583 --> 00:14:33,333 -Zamieszać. - Reaktor jądrowy pracuje na 20%. 153 00:14:33,416 --> 00:14:36,166 Wszystkie układy mechaniczne działają jak dotąd normalne. 154 00:14:36,291 --> 00:14:40,333 Czy mogę mówić otwarcie? Wiem to Rozkazów nie należy kwestionować. 155 00:14:40,416 --> 00:14:43,291 Ale dlaczego się spotykałam? przywiozłem na wakacje? 156 00:14:43,375 --> 00:14:45,791 To był rozkaz z góry. 157 00:14:45,875 --> 00:14:47,708 Wkrótce się o tym przekonasz. 158 00:14:47,791 --> 00:14:50,875 Niebezpieczeństwo! Wchodzi kontradmirał punkt kontrolny. 159 00:14:59,166 --> 00:15:00,291 Więc... 160 00:15:01,458 --> 00:15:03,125 Jaki jest raport? 161 00:15:12,708 --> 00:15:14,333 Zapomnij o tym. 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,625 Nie ma już sensu! 163 00:15:17,708 --> 00:15:21,916 Nie ma tu duszy daleko i szeroko. 164 00:15:24,500 --> 00:15:26,333 Oskar, mam coś! 165 00:15:26,416 --> 00:15:27,708 Mam sygnał! 166 00:15:27,791 --> 00:15:29,583 Julia! Ostrożność! 167 00:15:30,958 --> 00:15:32,625 Musisz być bardziej ostrożny! 168 00:15:36,166 --> 00:15:37,875 -O mój Boże. -Gdzie tu jesteśmy? 169 00:15:37,958 --> 00:15:40,000 Gdzie poszedł sygnał? Gdzie to jest?! 170 00:15:40,083 --> 00:15:42,375 To jest! Znowu mam odbiór! 171 00:15:42,458 --> 00:15:43,708 Zadzwoń do niej, szybko! 172 00:15:49,000 --> 00:15:54,916 Norweska platforma wiertnicza 173 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 -Witam? -Majówka! Maja! 174 00:16:03,750 --> 00:16:05,750 Cześć? Czy mnie słyszysz? Cześć? 175 00:16:05,833 --> 00:16:08,708 -Daj mi spokój, dobrze? -Hej! Wyłącz to! 176 00:16:08,791 --> 00:16:10,583 Proszę powtórzyć. 177 00:16:10,666 --> 00:16:13,750 Odbiór jest zły. Uważaj, bo upadniesz. 178 00:16:13,833 --> 00:16:17,208 Nie mogę zajść daleko w tej burzy. Natychmiast wyłącz ten hałas! 179 00:16:18,875 --> 00:16:19,958 Cześć? 180 00:16:20,041 --> 00:16:24,125 Co jest? Mamy nie ma już odbioru? O mój Boże! 181 00:16:28,000 --> 00:16:29,208 Cześć? 182 00:16:29,333 --> 00:16:31,208 Cześć? Potrzebujemy pomocy! 183 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 Cześć? Cholernie! 184 00:16:34,208 --> 00:16:35,541 Cholernie! 185 00:16:37,708 --> 00:16:39,625 Przyjęcie zniknęło! 186 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 Burza jest zbyt silna. A teraz chodź! 187 00:16:48,791 --> 00:16:49,875 Pospiesz się. 188 00:17:05,125 --> 00:17:08,916 Oskar! Wstawaj. Pospiesz się! 189 00:17:09,666 --> 00:17:12,958 Musimy iść dalej, chodźmy! Musimy dalej szukać pomocy! 190 00:17:31,208 --> 00:17:33,166 Bosman, 30 stopni na prawą burtę, 191 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Kieruj się na 120. Przygotuj się do nurkowania. 192 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Turbiny o połowę mocy do przodu. 193 00:17:45,458 --> 00:17:46,875 O co chodzi, Vitya? 194 00:17:46,958 --> 00:17:50,625 Chociaż teraz jesteś dowódcą, ale nadal uśmiechasz się jak kadet. 195 00:17:55,458 --> 00:17:59,708 Tak, już najwyższy czas zejść do podziemia, kontradmirale. 196 00:18:03,375 --> 00:18:05,791 Jeszcze 15 kabli do punktu nurkowego. 197 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Przygotuj wszystkich do nurkowania. 198 00:18:12,333 --> 00:18:14,500 Przygotuj wszystkich do nurkowania. 199 00:18:14,541 --> 00:18:16,916 Przygotuj wszystkich do nurkowania. 200 00:18:27,125 --> 00:18:30,291 Kurs 358, prędkość dziesięciu węzłów. 201 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 Brak styków akustycznych w zasięgu. 202 00:18:38,750 --> 00:18:40,875 Przygotuj się do nurkowania. 203 00:18:40,958 --> 00:18:45,125 Wszystkie systemy działają poprawnie. Można rozpocząć proces nurkowania. 204 00:18:45,208 --> 00:18:46,833 Zdmuchnij główne zbiorniki. 205 00:18:50,750 --> 00:18:54,875 Bosman, zejście na głębokość 500 metrów, Pochyl się o pięć stopni. 206 00:18:54,958 --> 00:18:58,958 Rozumiem, 500 metrów w dół, Pochyl się o pięć stopni. 207 00:19:12,291 --> 00:19:15,041 sterownia, Stacja pierwsza melduje: Wszystko jasne. 208 00:19:24,125 --> 00:19:27,666 -Trzymaj 50 metrów. -Zrozumiany. Zatrzymaj się na 50 metrach. 209 00:19:27,750 --> 00:19:30,500 Czas przyjrzeć się naszym zamówieniom, Kontradmirał. 210 00:19:33,041 --> 00:19:35,500 Kontrolownia, stacja pierwsza melduje: 211 00:19:35,583 --> 00:19:39,208 Zawartość wodoru wynosi 1,5%. Wszystkie wartości w granicach normy. 212 00:19:54,708 --> 00:19:56,791 Wszystkie systemy radiowe działają normalnie. 213 00:19:56,875 --> 00:20:00,541 -I? Gdzie nas wysyłają? -Czytaj z ust. 214 00:20:00,625 --> 00:20:03,708 Następuje następna transmisja za dwie godziny. 215 00:20:09,166 --> 00:20:14,500 Wszystkie systemy działają normalnie. Prędkość zostaje utrzymana. 216 00:20:22,416 --> 00:20:24,333 Nawigatorze, ustaw kurs. 217 00:20:24,416 --> 00:20:28,125 -Rozumiem, kurs ustalony. -Zwiększ moc reaktora do 50%. 218 00:20:28,208 --> 00:20:29,458 Zrozumiany. 219 00:20:29,500 --> 00:20:31,916 -Turbiny do 150. -Rozumiem. 220 00:20:32,000 --> 00:20:33,916 Nowy kurs 360 ​​port. 221 00:20:34,000 --> 00:20:35,333 Jak dotąd wszystko jasne? 222 00:20:35,416 --> 00:20:37,083 Zapisz nowe współrzędne. 223 00:20:37,166 --> 00:20:39,291 Zrozumiany. Nowy kurs 360 ​​port. 224 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Potem Yermak zniknął. 225 00:20:41,666 --> 00:20:44,666 Słuchaj, lepiej żeby nie strać nerwy. 226 00:20:45,958 --> 00:20:47,625 W przeciwnym razie wybuchnie chaos. 227 00:20:47,708 --> 00:20:51,541 Kurs 350. Głębokość 100. Łódź podwodna nadal tonie. 228 00:20:54,041 --> 00:20:56,416 Co masz na myśli ile czasu im zostało? 229 00:20:56,500 --> 00:20:58,416 Trzymaj się na 150 metrach. 230 00:21:03,625 --> 00:21:05,208 Czy jesteś znudzony? 231 00:21:06,333 --> 00:21:07,875 Dzień dobry, dowódco. 232 00:21:07,958 --> 00:21:11,791 Zatem się zgadzamy. Tylko nie zapomnij o jednym, Shirokorad. 233 00:21:11,875 --> 00:21:14,666 Będziesz mną pierwszy informować o wszystkim. 234 00:21:16,541 --> 00:21:18,333 Czy mogę przejść do mojego postu? 235 00:21:19,125 --> 00:21:20,500 Tak, możesz. 236 00:21:22,083 --> 00:21:24,833 Już to zrobiłeś przejąłem odpowiedzialność, admirale. 237 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Wita... 238 00:21:26,333 --> 00:21:29,500 Chociaż jesteś dowódcą, ale to tylko formalność. 239 00:21:30,125 --> 00:21:33,750 Oboje będziemy musieli odpowiedzieć sami. Ale jestem pewien, że najpierw. 240 00:21:38,541 --> 00:21:40,208 Czy możemy jechać jeszcze szybciej? 241 00:21:40,333 --> 00:21:43,000 Niemożliwe, jedziemy z tobą Najwyższa prędkość. 242 00:21:43,083 --> 00:21:45,500 Turbiny pracują z maksymalną wydajnością. 243 00:22:05,375 --> 00:22:06,916 Spójrz, tutaj. 244 00:22:07,625 --> 00:22:09,125 Co to może być? 245 00:22:10,333 --> 00:22:11,958 Ostrożność! 246 00:22:12,041 --> 00:22:14,125 To może być niebezpieczne. 247 00:22:25,500 --> 00:22:28,666 Myślę, że to boja awaryjna. 248 00:22:28,750 --> 00:22:30,791 Czy jesteś całkowicie pewien? 249 00:22:31,583 --> 00:22:34,333 Mam cztery lata spędził w łodzi podwodnej. 250 00:22:34,416 --> 00:22:36,000 Jestem tego całkowicie pewien, Julio. 251 00:22:38,208 --> 00:22:40,416 To rosyjski. 252 00:22:43,708 --> 00:22:46,708 Wiesz co? Powinniśmy tu poczekać. 253 00:22:46,791 --> 00:22:50,666 Czy tu, czy gdzie indziej... I tak zamarzniemy na śmierć! 254 00:23:00,708 --> 00:23:03,291 Pomieszczenie kontrolne, stacja pierwsza. Otrzymałem sygnał. 255 00:23:03,375 --> 00:23:08,500 Komandorze, mamy sygnał Boja awaryjna. Łożysko ma 65. 256 00:23:09,750 --> 00:23:13,125 Pomieszczenie kontrolne, stacja siódma. Każdy jest na swoim miejscu. 257 00:23:13,208 --> 00:23:14,541 Bosman... 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,875 -Na prawej burcie. Kurs 6-5. -Zrozumiany. Prawa burta, kurs 6-5. 259 00:23:33,750 --> 00:23:36,541 Komandorze, coś tu jest nie tak. 260 00:23:36,625 --> 00:23:38,125 Jesteśmy otoczeni. 261 00:23:38,750 --> 00:23:39,916 Co? 262 00:23:40,000 --> 00:23:41,208 Otoczony przez kogo? 263 00:23:41,333 --> 00:23:43,458 To tylko wieloryby, kontradmirale. 264 00:23:43,500 --> 00:23:47,083 To pierwszy raz, kiedy to robię zobaczyć, jak płyną w kierunku łodzi podwodnej. 265 00:23:58,500 --> 00:24:01,041 - Kontynuujemy nurkowanie do 210 metrów. -Zrozumiany. 266 00:24:01,125 --> 00:24:03,500 - Pochyl się o dziesięć stopni w dół. -Zrozumiany. 267 00:24:03,583 --> 00:24:06,041 Miejmy nadzieję, że ich nie przestraszymy. 268 00:24:12,125 --> 00:24:15,458 -Turbiny do 50. -Rozumiem, turbiny obniżone do 50. 269 00:24:15,500 --> 00:24:16,666 Boisz się ryb? 270 00:24:16,750 --> 00:24:19,083 Wieloryby to ssaki, kontradmirale. 271 00:24:30,958 --> 00:24:33,000 Coś uderzyło w śmigła. 272 00:24:33,083 --> 00:24:35,000 -Turbiny do 150. -Rozumiem. 273 00:24:35,083 --> 00:24:38,666 Włącz sonar. Oni to lubią wcale. Wysyła ping. 274 00:24:38,750 --> 00:24:41,458 -Niebezpieczne dla niej. -To zadanie Greenpeace. 275 00:24:41,500 --> 00:24:43,458 Możesz się do nich zgłosić. 276 00:24:43,500 --> 00:24:47,500 -Jakby się czegoś bali. -Albo chcą nas ostrzec. 277 00:24:55,333 --> 00:24:57,000 W naszym przypadku nic nie uległo uszkodzeniu. 278 00:24:57,083 --> 00:25:00,833 Przygotuj sonar przy małej mocy. Spróbuje z tym. 279 00:25:00,916 --> 00:25:02,666 Pełna moc byłaby lepsza. 280 00:25:02,750 --> 00:25:07,000 - Pozostajemy przy niskim impulsie. -Sonar działa teraz z małą mocą. 281 00:25:07,708 --> 00:25:09,583 Wyślij ping! 282 00:25:09,666 --> 00:25:10,791 Zrozumiany. 283 00:25:20,291 --> 00:25:22,375 Komendancie, oni wracają. 284 00:25:31,208 --> 00:25:33,166 Zwiększ wydajność! 285 00:25:33,291 --> 00:25:34,458 Czekać! 286 00:25:34,500 --> 00:25:36,083 Widocznie mają już dość. 287 00:25:36,166 --> 00:25:37,541 Dziwny. 288 00:25:40,625 --> 00:25:42,083 Odpływają. 289 00:25:46,708 --> 00:25:49,500 Komendancie, odbieram hałas o niskiej częstotliwości. 290 00:25:49,541 --> 00:25:51,500 Sygnał staje się coraz silniejszy. 291 00:25:51,541 --> 00:25:53,333 Dno morskie podnosi się. 292 00:25:53,416 --> 00:25:55,708 -Co mówisz? -Dno oceanu. 293 00:26:21,666 --> 00:26:24,375 Słyszę hałas nie jest jasno przypisane. 294 00:26:28,000 --> 00:26:30,750 Wydaje się, że tak jakby dochodził zewsząd. 295 00:26:39,458 --> 00:26:41,083 Jest coraz bliżej. 296 00:26:41,166 --> 00:26:43,500 Musimy się bronić. 297 00:26:43,541 --> 00:26:45,333 Nie wiemy, co to jest. 298 00:26:45,416 --> 00:26:48,833 Mówię ci. To coś wrogiego musimy zaatakować. 299 00:26:48,916 --> 00:26:50,666 Nie wiemy, jak zareaguje. 300 00:26:50,750 --> 00:26:53,541 Przestań wreszcie mówić i zrób coś, Vitya! 301 00:26:55,416 --> 00:26:57,916 Bosman, powierzchnia do 40 metrów. 302 00:26:58,000 --> 00:27:00,041 Popełniasz błąd. 303 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 -Zrób to! -Zrozumiany! 304 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 -Jesteśmy tuż pod lodem. -Tak: 305 00:27:12,291 --> 00:27:15,541 Dowódco, powinniśmy uruchomić silnik diesla! 306 00:27:18,458 --> 00:27:20,833 Nawigatorze, czy jest gdzieś osłona? 307 00:27:20,916 --> 00:27:22,583 Wyszukiwanie trwa. 308 00:27:24,083 --> 00:27:26,416 W promieniu dwóch mil znajduje się kanał lodowy. 309 00:27:27,666 --> 00:27:29,958 - Kieruj się w stronę kanału! -Zrozumiany! 310 00:27:37,125 --> 00:27:40,125 -Jak szybko teraz jesteśmy? -W tej chwili 0,01. 311 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 -Nie możemy tego zrobić. -Miej wiarę, dobrze? 312 00:27:54,708 --> 00:27:56,791 -Turbiny na 15. -Rozumiem. 313 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 Bosman, daj z siebie wszystko! 314 00:28:08,416 --> 00:28:10,125 A teraz chodź, kochanie! 315 00:28:54,500 --> 00:28:57,416 Słuchaj, dowódco, Bezpośrednio przed nami znajduje się lodowa ściana. 316 00:28:58,041 --> 00:28:59,625 Zatrzymajcie turbiny! 317 00:29:04,083 --> 00:29:06,750 -Turbiny zatrzymały się. -Dziesięć kabli. 318 00:29:06,833 --> 00:29:08,000 Osiem kabli. 319 00:29:10,625 --> 00:29:11,541 Siedem! 320 00:29:11,625 --> 00:29:13,000 Mężczyźni! 321 00:29:13,083 --> 00:29:14,000 Sześć! 322 00:29:14,083 --> 00:29:16,416 -Trzymaj się mocno! -Pięć, cztery... 323 00:29:16,500 --> 00:29:17,958 Przygotuj się na uderzenie! 324 00:29:20,333 --> 00:29:22,458 Uderzymy w lód! 325 00:30:18,500 --> 00:30:21,500 Komandorze, cel się wycofuje. 326 00:30:23,541 --> 00:30:25,083 Sprawdź wszystkie stacje. 327 00:30:25,166 --> 00:30:28,000 Zgłoś dowolny system lub urządzenie które się nie powiodły. 328 00:30:28,083 --> 00:30:31,375 Stacja pierwsza nie zgłasza żadnych przerw. Wszystko działa prawidłowo. 329 00:30:32,125 --> 00:30:35,833 Sprawdź przyłącza powietrza i rezerwy basenowe. 330 00:30:36,708 --> 00:30:38,750 Co to do cholery było, chłopaki? 331 00:30:41,208 --> 00:30:42,458 Bosman? 332 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Nie mam pojęcia! 333 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Mogę ci powiedzieć, co to było. 334 00:30:46,083 --> 00:30:49,333 Rażące naruszenie wszystkie obowiązujące przepisy. 335 00:30:49,416 --> 00:30:51,416 Artykuł 160 Kodeksu prawa morza stanowi: 336 00:30:51,500 --> 00:30:56,458 Podczas nawigacji w oblodzonych warunkach Komendant musi zrobić wszystko... 337 00:30:56,500 --> 00:30:58,708 aby uniknąć uszkodzenia śmigieł, 338 00:30:58,791 --> 00:31:02,208 oraz na wiosłach i na kadłubie łodzi podwodnej. 339 00:31:05,541 --> 00:31:07,083 I co zrobiłeś? 340 00:31:09,791 --> 00:31:12,208 Pierwszy oficer, raport o szkodach. 341 00:31:13,166 --> 00:31:15,375 Głębokość 40, łódź stabilna. 342 00:31:16,041 --> 00:31:17,791 Turbiny zostały zatrzymane. 343 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Uszkodzone zostały części zewnętrznego pancerza. 344 00:31:20,708 --> 00:31:25,125 Kontrolownia na stacji czwartej: Zgłaszaj wszelkie uszkodzenia techniczne. 345 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 Czy boja wysłała już sygnał? 346 00:31:30,291 --> 00:31:31,708 Nic nie słyszę. 347 00:31:32,791 --> 00:31:35,625 Łożysko bez zmian. Ledwo ją słychać. 348 00:31:35,708 --> 00:31:37,500 -Kurs na sygnał. -Zrozumiany. 349 00:31:37,541 --> 00:31:38,958 Wyrwij się z lodu. 350 00:31:39,041 --> 00:31:42,083 Po otwartym obszarze wody spójrz w pobliżu boi. 351 00:31:42,166 --> 00:31:44,416 Zacznijmy od powstania łodzi podwodnej. 352 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Sprawdź sprzęt i zgłoś szkodę! 353 00:31:47,083 --> 00:31:48,166 Łódź jest na kursie. 354 00:31:48,291 --> 00:31:50,666 Kurs na sygnał z boi ratunkowej. 355 00:31:50,750 --> 00:31:52,166 Łódź tonie. 356 00:32:34,166 --> 00:32:35,625 -Julia! -Co? 357 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Po prostu spójrz! 358 00:32:55,666 --> 00:32:57,208 Ludzie! 359 00:32:57,333 --> 00:32:58,958 Widzę ludzi. 360 00:33:00,333 --> 00:33:03,208 Otwórz właz i rozłóż drabinę. 361 00:33:10,166 --> 00:33:12,958 -Czekać! -Dlaczego? Jesteś tu dzięki nam! 362 00:33:13,041 --> 00:33:17,541 Tak, dokładnie. Szwedzi nas mają Wiadomo, że wysłano rosyjski okręt podwodny. 363 00:33:28,791 --> 00:33:30,208 -Cześć! -Zatrzymywać się! 364 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Krok do przodu. Ramiona rozstawione. 365 00:33:42,125 --> 00:33:44,583 Oni nie są jednym z nas, komandorze. 366 00:33:44,666 --> 00:33:46,708 Prawdopodobnie są to obcokrajowcy. 367 00:33:50,750 --> 00:33:54,958 Chcę, żebyś zobaczył zewnętrzną powłokę sprawdź pod kątem uszkodzeń. 368 00:34:00,458 --> 00:34:03,041 Dotyczy to cudzoziemców, o cywilach. 369 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 Dowódco, z wyjątkiem tego pistoletu sygnałowego nic nie znaleźliśmy. 370 00:34:17,666 --> 00:34:18,958 Nie jest załadowany. 371 00:34:19,041 --> 00:34:20,375 Kim jesteś? 372 00:34:20,458 --> 00:34:24,125 Jestem Julia Brown. I to jest tutaj mój kolega Oscar Lacombe. 373 00:34:24,208 --> 00:34:27,416 Akceptujemy wziął udział w wyprawie geologicznej. 374 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Przyszedłeś sam? 375 00:34:30,416 --> 00:34:34,125 Nasz obóz został zniszczony. 376 00:34:34,208 --> 00:34:39,166 Profesor Brown i ja mamy to znalazłem i postanowiłem poczekać. 377 00:34:54,083 --> 00:34:56,000 Czy widziałeś kogoś jeszcze? 378 00:34:57,666 --> 00:34:59,708 Nie, tylko twoja łódź podwodna. 379 00:35:02,291 --> 00:35:04,000 Przeszukaj okolicę! 380 00:35:04,083 --> 00:35:05,125 Zrozumiany. 381 00:35:05,208 --> 00:35:07,666 -Hej! -Zatrzymywać się! Oni są z wojska! 382 00:35:07,750 --> 00:35:10,666 Zostań z tyłu! Żadnych szybkich ruchów! 383 00:35:10,750 --> 00:35:14,208 Dowódca! Anteny mogą nie zostać przedłużony. 384 00:35:14,333 --> 00:35:16,708 -Nie ma już możliwości korzystania z radia. -Wcale już nie? 385 00:35:16,791 --> 00:35:17,958 Niestety nie. 386 00:35:20,291 --> 00:35:22,500 Przygotuj się do nurkowania. 387 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Koszkin. 388 00:35:23,666 --> 00:35:25,416 Jaki jest twój raport? 389 00:35:26,458 --> 00:35:29,958 Nie wykryto żadnych uszkodzeń. Mamy tylko kilka zadrapań. 390 00:35:30,708 --> 00:35:32,375 Przygotuj się do nurkowania. 391 00:35:32,458 --> 00:35:35,166 Po prostu nam to zrobią zostawić tutaj? 392 00:35:35,291 --> 00:35:37,875 Wiesz, oni mają swoje rozkazy. 393 00:35:37,958 --> 00:35:40,750 Widzisz tam to coś? Na szczycie łodzi? 394 00:35:41,708 --> 00:35:43,541 Kiedyś też kontrolowałem taki egzemplarz. 395 00:35:44,125 --> 00:35:47,500 Coś takiego zdarza się tylko w... stosowane w ekstremalnych sytuacjach awaryjnych. 396 00:35:49,500 --> 00:35:51,208 Czy widzisz tego, który tam stoi? 397 00:35:51,333 --> 00:35:53,750 Myślę, że jest po naszej stronie. 398 00:35:54,291 --> 00:35:56,083 Mam nadzieję, że tak. 399 00:35:56,166 --> 00:36:00,333 Czy mogą być sabotażystami? Nie możemy ich zabrać na pokład. 400 00:36:00,416 --> 00:36:03,000 Możemy im dać radia i zostaw tam zapasy. 401 00:36:03,083 --> 00:36:05,500 Wtedy ktoś z ich bazy może to zrobić odebrać je. 402 00:36:05,541 --> 00:36:08,291 I kto? Może niedźwiedzie polarne? 403 00:36:09,166 --> 00:36:10,916 To jest moje ostatnie słowo. 404 00:36:11,500 --> 00:36:13,375 Pociągnij drabinę z powrotem do góry. 405 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 Ruch! Wejdź. 406 00:36:18,750 --> 00:36:22,291 Naprawdę idą. Musimy coś zrobić! 407 00:36:23,125 --> 00:36:24,375 Zrób coś! 408 00:36:25,500 --> 00:36:27,541 Przychodzić! No, wstawaj! 409 00:36:28,541 --> 00:36:30,625 -Hej! Hej! -Hej! Co robisz? 410 00:36:30,708 --> 00:36:33,208 Możesz skontaktować się z nami tutaj nie odchodź sam! 411 00:36:33,333 --> 00:36:34,708 Musisz nam pomóc! 412 00:36:36,791 --> 00:36:39,416 Proszę, pomóż nam! Hej! 413 00:36:39,500 --> 00:36:41,291 To nie może być prawda! 414 00:36:51,541 --> 00:36:53,333 Zabierz ich na pokład! 415 00:36:58,458 --> 00:37:00,625 Oficer! Oficer! 416 00:37:00,708 --> 00:37:02,833 Ponoszę za to wyłączną odpowiedzialność! 417 00:37:02,916 --> 00:37:05,625 Kiedy wrócimy, nie ma przyjęcia powitalnego. 418 00:37:05,708 --> 00:37:07,708 Prokurator będzie na to czekał. 419 00:37:08,625 --> 00:37:12,291 Hej! Hej! Chodź tutaj! 420 00:37:12,375 --> 00:37:15,541 -Możemy wejść na pokład! Przychodzić! -Idź, idź, idź! 421 00:37:16,416 --> 00:37:18,958 -Spieszyć się! Opuść drabinę! -Tak, przyjdziemy. 422 00:37:20,625 --> 00:37:22,125 -Pomóż im! -Ostrożność. 423 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 Dziękuję bardzo! 424 00:37:23,666 --> 00:37:26,333 -Idź, idź, idź! -Spieszyć się! 425 00:37:27,041 --> 00:37:29,583 Dzięki Bogu. Dziękuję bardzo! 426 00:37:29,666 --> 00:37:32,125 -Co? -Dziękuję bardzo! 427 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Dzięki! 428 00:37:41,000 --> 00:37:44,041 Jeśli boja jest tutaj, Łódź podwodna nie może być daleko. 429 00:37:46,166 --> 00:37:47,875 Ale gdzie to jest dokładnie? 430 00:37:52,500 --> 00:37:54,500 Przeszukaj okolicę! 431 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 -Zrozumiany. -Nowe polecenie: 432 00:37:56,541 --> 00:38:00,833 Wyrwij się z lodu i wtedy nurkować na maksymalną głębokość. 433 00:38:00,916 --> 00:38:02,416 Promień wynosi 25 mil. 434 00:38:02,500 --> 00:38:05,333 Zejdź z pozycji boja jako punkt środkowy. 435 00:38:05,416 --> 00:38:07,500 Tylko w ten sposób możemy znaleźć Yermaka. 436 00:38:20,666 --> 00:38:23,708 Przeżyjesz. Zabierz swoje witaminy 437 00:38:23,791 --> 00:38:26,333 -a potem zrelaksuj się. -Witamy na pokładzie. 438 00:38:26,416 --> 00:38:27,916 Wprowadź tego drugiego. 439 00:38:28,000 --> 00:38:30,666 Zaraz dostaniesz coś do jedzenia. 440 00:38:30,750 --> 00:38:33,125 Zostajesz w okolicy, które Ci przypisujemy. 441 00:38:33,208 --> 00:38:35,916 Jeśli masz alarm od 30 słyszeć krótkie sygnały, 442 00:38:36,000 --> 00:38:38,833 -w takim razie zostań tam. -Jesteś dowódcą? 443 00:38:39,458 --> 00:38:42,208 Nie, jestem oficerem, ale rób, co mówię. 444 00:38:42,333 --> 00:38:43,916 Oczywiście, dziękuję bardzo. 445 00:38:44,833 --> 00:38:46,916 ROSYJSKA MARYNARKA wojenna 446 00:38:48,166 --> 00:38:50,583 -Dowódca? -Tak? 447 00:38:50,666 --> 00:38:52,833 -Ona jest jedną z nas. -Kto? 448 00:38:52,916 --> 00:38:54,708 Kobieta. Ona jest Rosjanką. 449 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 Jak myślisz? 450 00:38:59,041 --> 00:39:02,333 Ten trzaskający dźwięk. Słyszysz to? Słuchaj uważnie. 451 00:39:02,416 --> 00:39:04,125 Nurkujemy. 452 00:39:04,208 --> 00:39:06,208 Bądź ostrożny. Gotowy? 453 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Pokażę ci, dobrze? 454 00:39:08,500 --> 00:39:11,708 Jesteśmy łodzią podwodną. Nurkujemy. 455 00:39:12,500 --> 00:39:15,208 Tylko woda wokół nas. Ciśnienie rośnie. 456 00:39:15,333 --> 00:39:17,583 Tułów ulega kompresji. 457 00:39:17,666 --> 00:39:20,041 Rozumiesz. Im głębiej wchodzimy, 458 00:39:20,125 --> 00:39:23,000 tym niżej spada ta linia. To znaczy... 459 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 zielony oznacza dobry. Żółty nie znaczy taki dobry. 460 00:39:26,000 --> 00:39:29,500 Ale jeśli rzeczywiście jest w środku wchodzi w czerwony obszar, wtedy jesteśmy... 461 00:39:29,541 --> 00:39:30,791 na tyłku. 462 00:39:41,041 --> 00:39:42,333 Smacznego. 463 00:39:44,125 --> 00:39:46,416 -Dzięki. -Czy mówisz po rosyjsku? 464 00:39:46,500 --> 00:39:48,750 Tak, jako język obcy. 465 00:39:48,833 --> 00:39:52,083 Jestem dowódcą Wiktorem Woroninem, Mam do Ciebie kilka pytań. 466 00:39:52,166 --> 00:39:54,541 Rozmawiamy tylko z osobą zajmującą najwyższe stanowisko. 467 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 To ja. 468 00:39:56,583 --> 00:39:58,916 Jestem dowódcą całą łódź podwodną. 469 00:39:59,000 --> 00:40:01,916 Zrób nam kanapki z herbatą i rybą. 470 00:40:02,458 --> 00:40:04,875 -Z pewnością tu rządzi. -Bezpieczny? 471 00:40:04,958 --> 00:40:06,541 Jestem pewien. 472 00:40:06,625 --> 00:40:07,958 Jestem pewien. 473 00:40:08,041 --> 00:40:09,583 Z łososiem. 474 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Znowu od początku. Kim jesteś, i jak znalazłeś się w lodzie? 475 00:40:16,291 --> 00:40:17,875 Już to powiedziałem. 476 00:40:18,583 --> 00:40:21,458 Jesteśmy częścią wyprawa geologiczna. 477 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Dlaczego mówisz po rosyjsku? 478 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 -Urodziłem się w Rosji. -A gdzie? 479 00:40:26,916 --> 00:40:30,916 -Jaką rolę to musi odgrywać? -Ja tu zadaję pytania. Gdzie dokładnie? 480 00:40:31,500 --> 00:40:34,583 W Omsku. Ale wtedy jesteśmy przeniósł się do Szwecji. 481 00:40:34,666 --> 00:40:36,166 Kim jesteśmy „my”? 482 00:40:36,291 --> 00:40:38,666 Ja i moi rodzice. Byli naukowcami. 483 00:40:38,750 --> 00:40:41,291 W latach 90-tych mieli to Rosjanie bez pożytku. 484 00:40:41,375 --> 00:40:43,416 Byli bardzo dobrze znani w Szwecji. 485 00:40:43,500 --> 00:40:47,125 -Co masz na myśli mówiąc, że to byli oni? -Zginął w wypadku samochodowym kilka lat temu. 486 00:40:49,833 --> 00:40:52,625 -Oto twój wędzony łosoś. -Dzięki. 487 00:40:54,541 --> 00:40:56,041 A kto jest twoim przyjacielem? 488 00:40:57,375 --> 00:40:59,666 On jest moim kolegą. 489 00:40:59,750 --> 00:41:01,625 Potem twój kolega. Kto to jest? 490 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 Francuz. 491 00:41:07,000 --> 00:41:10,166 Jak tu wejść? byłeś w pobliżu boi? 492 00:41:14,916 --> 00:41:18,500 Nawigatorze, przyjdź natychmiast z biletem do kasy oficerskiej. 493 00:41:23,708 --> 00:41:24,958 Zacznijmy więc od nowa. 494 00:41:25,041 --> 00:41:27,708 Spędzili miesiąc w lodzie w drodze. 495 00:41:28,583 --> 00:41:31,625 Mają kilka Przeprowadzono wysadzanie głębinowe, 496 00:41:31,708 --> 00:41:34,541 i tutaj. Prawidłowo? 497 00:41:35,083 --> 00:41:35,958 Prawidłowo. 498 00:41:36,041 --> 00:41:39,708 Trzeciego dnia coś się wydarzyło. Stacja została zniszczona. 499 00:41:39,791 --> 00:41:41,125 Szukałeś pomocy. 500 00:41:41,208 --> 00:41:43,333 Znalazłeś boję tutaj. 501 00:41:43,416 --> 00:41:46,750 -A ty tam zostałeś. -Tak. Dopóki nie przyszedłeś. 502 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Może zdążysz zauważyłeś coś dziwnego? 503 00:41:50,041 --> 00:41:52,000 Coś, co nie ma sensu? 504 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Lód zatrząsł się. 505 00:41:55,833 --> 00:41:58,583 Było prawie tak, jakby żyło. 506 00:41:58,666 --> 00:42:01,375 I to na pewno była środa a nie czwartek? 507 00:42:01,458 --> 00:42:03,125 Już to powiedziałem. 508 00:42:03,208 --> 00:42:04,666 Może jesteś zdezorientowany. 509 00:42:04,750 --> 00:42:06,666 Przebyłeś długą drogę. 510 00:42:06,750 --> 00:42:09,416 Było zimno. Ale niczego sobie nie wyobrażaliśmy. 511 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 To była środa. 512 00:42:16,791 --> 00:42:19,375 Jak potężny był ładunek wybuchowy? 513 00:42:19,458 --> 00:42:22,208 Nie mam pojęcia. To specjalność Oskara. 514 00:42:22,333 --> 00:42:23,958 W takim razie proszę go zapytać. 515 00:42:26,125 --> 00:42:29,125 Jak potężny był ładunek wybuchowy? którego używałeś? 516 00:42:29,208 --> 00:42:31,041 Standard. 517 00:42:31,125 --> 00:42:33,708 Mamy standardową opłatę używany we wszystkim. 518 00:42:33,791 --> 00:42:34,833 Z pewnością? 519 00:42:41,458 --> 00:42:44,125 Ida z nim rozmawiała, że powinien to podwoić. 520 00:42:44,208 --> 00:42:45,666 Ida jest kim? 521 00:42:46,166 --> 00:42:48,666 Liderka wyprawy, Ida Larsen. 522 00:42:50,583 --> 00:42:52,833 Było to ryzykowne, ale był to rozkaz. 523 00:42:55,500 --> 00:42:59,083 Czy to jest nagłe po eksplozji Zmiana wody? 524 00:42:59,166 --> 00:43:01,833 -Jakieś dziwne cząstki? -NIE. 525 00:43:01,916 --> 00:43:03,416 A twój chłopak? 526 00:43:03,500 --> 00:43:06,416 Mówiłem ci: to nie jest przyjaciel, ale kolega. 527 00:43:06,500 --> 00:43:08,416 W porządku, w takim razie twój kolega. 528 00:43:11,333 --> 00:43:15,125 Pyta, czy coś się wydarzyło po eksplozji zmienił się w wodzie? 529 00:43:18,375 --> 00:43:19,458 Nie. 530 00:43:20,041 --> 00:43:21,416 Dziękuję bardzo. 531 00:43:30,166 --> 00:43:33,083 -Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłaś, Julio? -Co? 532 00:43:33,166 --> 00:43:36,416 Powiedziałeś, że my wysadził ich łódź podwodną. 533 00:43:40,708 --> 00:43:43,625 Wszystko to rzuca zupełnie nowe światło na sytuację. 534 00:43:43,708 --> 00:43:46,500 Musimy to zgłosić do dowództwa marynarki wojennej. Szybko. 535 00:43:46,583 --> 00:43:49,333 Nie mamy na to dowodu że został zniszczony. 536 00:43:49,416 --> 00:43:52,291 I nie ma na to żadnego dowodu że nadal jest w jednym kawałku. 537 00:43:52,375 --> 00:43:54,833 Nie wiemy, co się stało. 538 00:43:55,500 --> 00:43:57,958 Żadnego sygnału, żadnego pukania, nic. 539 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Nasza misja jest jasna. 540 00:44:01,083 --> 00:44:03,416 Trzeba myśleć o czymś więcej niż na misję. 541 00:44:03,500 --> 00:44:05,666 Pomyśl tylko o konsekwencjach. 542 00:44:05,750 --> 00:44:08,416 Kierownictwo musi natychmiast zostać o tym poinformowany, 543 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 czyli w tej strefie znajduje się nieznany obiekt. 544 00:44:11,458 --> 00:44:13,041 I że jest to zagrożenie! 545 00:44:13,125 --> 00:44:14,791 Nie możemy tracić czasu! 546 00:44:14,875 --> 00:44:18,666 Ponieważ nie przedłużamy anten nie możemy podnieść alarmu, 547 00:44:18,750 --> 00:44:20,333 i to jest katastrofa. 548 00:44:20,416 --> 00:44:25,041 Dlatego musimy natychmiast dostać się do bazy i poinformować centralę. 549 00:44:27,708 --> 00:44:29,458 Im szybciej tym lepiej. 550 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 -Nawigator? -Tak? 551 00:44:38,625 --> 00:44:41,500 oczywiście do rzeczy, gdzie był obóz geologów. 552 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 -Natychmiast. -Zrozumiany. 553 00:44:43,291 --> 00:44:46,291 -Komandorze, muszę... - O co chodzi, kontradmirale? 554 00:44:49,916 --> 00:44:52,916 Porozmawiajmy otwarcie. Ale prywatnie. 555 00:45:03,041 --> 00:45:05,625 Chcę, żebyś mnie uważnie wysłuchał. 556 00:45:05,708 --> 00:45:08,625 To już było twoja druga zła decyzja. 557 00:45:09,166 --> 00:45:11,291 Trzeci cię wyciągnie. 558 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 Tak? 559 00:45:24,166 --> 00:45:25,875 Czy mogę z tobą porozmawiać? 560 00:45:27,708 --> 00:45:30,125 Vitya, nie wiem, co się tutaj dzieje. 561 00:45:30,208 --> 00:45:34,083 Wysłali go tutaj żeby mógł nas monitorować, o ile mi zależy. 562 00:45:34,166 --> 00:45:35,375 Rozumiem to. 563 00:45:35,875 --> 00:45:38,750 Ale on ciągle wywiera na mnie presję. Nic tylko wywierać presję! 564 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 Oczywiście, że go szanuję. 565 00:45:40,958 --> 00:45:42,625 Ale to za dużo. 566 00:45:42,708 --> 00:45:44,125 Przestań. 567 00:45:44,208 --> 00:45:47,750 Stał w cieniu mojego ojca. Zawsze się z tym zmagał. 568 00:45:47,833 --> 00:45:49,500 Zignorował mnie. 569 00:45:49,541 --> 00:45:52,083 Teraz mnie oskarża że doświadczyłam tak wielu rzeczy. 570 00:45:52,166 --> 00:45:53,541 Czy wiesz w co wierzę? 571 00:45:53,625 --> 00:45:54,708 Twój brat... 572 00:45:57,166 --> 00:45:58,875 Sasza zrobił, co mógł. 573 00:45:58,958 --> 00:46:02,041 Mój ojciec tak powiedział należy spodziewać się najgorszego. 574 00:46:02,125 --> 00:46:04,458 Powiedział, że zawsze przygotowany na to... 575 00:46:04,500 --> 00:46:05,916 Vitya, posłuchaj mnie. 576 00:46:07,416 --> 00:46:10,375 Nie zjadaj wszystkiego w sobie. Porozmawiaj ze mną. 577 00:46:10,458 --> 00:46:13,666 -Po to tu jestem. -O czym mam rozmawiać, Tyomych? 578 00:46:14,541 --> 00:46:16,833 Sasha zamieniła moje życie w piekło. 579 00:46:18,625 --> 00:46:21,208 Chciał, żebym wyleciał z akademii niech rzuci. 580 00:46:21,791 --> 00:46:25,500 A w pracy ma mnie ciągle rzucając kamienie na drogę. 581 00:46:25,541 --> 00:46:29,333 Znasz te historie. pomyślałem że nigdy nie będę w stanie mu wybaczyć. 582 00:46:33,375 --> 00:46:34,708 Ale teraz... 583 00:46:38,000 --> 00:46:39,500 Nic nie czuję. 584 00:46:39,541 --> 00:46:41,208 Oprócz dużej pustki. 585 00:46:42,166 --> 00:46:46,708 Jakby nic mi nie zostało... W ogóle nic bym nie czuł. 586 00:46:47,291 --> 00:46:48,625 Nic. 587 00:46:55,416 --> 00:46:57,125 Jeśli on nadal żyje... 588 00:46:57,625 --> 00:46:58,916 wtedy to się wyjaśni. 589 00:46:59,000 --> 00:47:00,541 On jest twoim bratem. 590 00:47:02,875 --> 00:47:04,791 A jeśli nie, wybacz mu. 591 00:47:07,125 --> 00:47:09,583 Witia. Wita! 592 00:47:09,666 --> 00:47:13,291 Według tego, co powiedzieli geolodzy, nie mamy już prawie czasu. 593 00:47:14,291 --> 00:47:17,958 -Co to oznacza? -To stało się szybciej niż myśleliśmy. 594 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 Być może mamy... 595 00:47:20,000 --> 00:47:22,958 jeszcze jeden dzień, dopóki nie zabraknie im powietrza do oddychania. 596 00:47:26,541 --> 00:47:28,083 Co to było? 597 00:47:29,708 --> 00:47:31,458 Sonar. 598 00:47:33,125 --> 00:47:36,333 Szukasz to, co zostało z łodzi podwodnej. 599 00:48:05,625 --> 00:48:09,750 Komandorze, słyszę z boku łodzi podwodnej dźwięk pochodzenia biologicznego. 600 00:48:19,750 --> 00:48:22,333 Obiekt zbliża się bezpośrednio w naszą stronę. 601 00:48:31,791 --> 00:48:34,708 Kolizja za niecałe trzy minuty. 602 00:48:34,791 --> 00:48:36,541 Odległość: jeszcze pięć kabli. 603 00:48:36,625 --> 00:48:38,416 Rzecz nas śledzi. 604 00:48:51,625 --> 00:48:53,750 -Bosswain, twarda prawa burta. -Zrozumiany. 605 00:48:53,833 --> 00:48:55,708 Teraz skręć w prawo. 606 00:48:55,791 --> 00:48:58,375 -Turbiny do 100. -Rozumiem, turbiny na 100. 607 00:49:01,458 --> 00:49:03,958 To niedobrze. 608 00:49:04,916 --> 00:49:07,833 Czy mógłbyś to zatrzymać, żeby mnie przestraszyć? Proszę? 609 00:49:08,458 --> 00:49:09,916 Lepiej myśleć pozytywnie. 610 00:49:20,000 --> 00:49:22,625 Miszukow, Tarasjuk, szuka schronienia w lodzie. 611 00:49:22,708 --> 00:49:24,458 Zrozumiany. 612 00:49:24,500 --> 00:49:27,416 - Na razie pogląd jest jasny. -Miej oko na wszystko! 613 00:49:27,500 --> 00:49:30,708 -Włącz wykrywanie lodu. Do maksimum. -Zrozumiany. 614 00:49:36,833 --> 00:49:40,625 Dostrzeżono grupę gór lodowych, około 50 sztuk Prawa burta, odległość 1,5 mili. 615 00:49:40,708 --> 00:49:43,041 Będziemy za hałasem ukryć. 616 00:49:43,125 --> 00:49:45,375 Bosman, mocno na prawą burtę, kurs 230. 617 00:49:45,458 --> 00:49:48,291 Ustaw kurs 230, łódź skręci w prawą burtę. 618 00:49:48,375 --> 00:49:50,833 Norweska platforma wiertnicza kłamie tuż przed nami. 619 00:49:50,916 --> 00:49:52,500 Właśnie tego nam brakowało. 620 00:49:54,375 --> 00:49:55,666 Dziewięćdziesiąt sekund. 621 00:49:55,750 --> 00:49:59,541 Turbiny na 80. Wszystkie systemy działają normalnie. 622 00:50:06,791 --> 00:50:08,791 Rozumiem. Nad. 623 00:50:08,875 --> 00:50:14,458 Alarm został uruchomiony. Pospiesz się. Powinniśmy sprawdzić horyzont. 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,916 Norwegowie wysłali sygnał. 625 00:50:32,000 --> 00:50:34,083 Moje gratulacje. Zostaliśmy odkryci. 626 00:50:34,166 --> 00:50:36,166 Z norweskiej platformy wiertniczej. 627 00:50:40,000 --> 00:50:41,875 Cel zmienił kierunek. 628 00:50:42,416 --> 00:50:44,708 Straciliśmy już cel, Dowódca. 629 00:50:45,916 --> 00:50:48,541 -Łódź na głębokości peryskopu! -Zrozumiany. 630 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 - Kąt przycięcia trzy stopnie. -Zrozumiany. 631 00:50:50,666 --> 00:50:53,375 -Turbiny na 20. -Rozumiem, turbiny na 20. 632 00:50:53,458 --> 00:50:55,125 Gazomierz uruchomił alarm. 633 00:51:01,541 --> 00:51:04,375 Głębokość 25 metrów, łódź nadal się podnosi. 634 00:51:04,458 --> 00:51:07,708 Głębokość 15 metrów. Łódź nadal się podnosi. 635 00:51:19,125 --> 00:51:20,583 O Boże... 636 00:51:34,500 --> 00:51:38,291 Uwaga! Alarm! Alarm! Do wszystkich stacji! 637 00:51:38,375 --> 00:51:42,875 Opublikuj trzy raporty, które są ogromne, nieznany obiekt przed platformą wiertniczą! 638 00:51:42,958 --> 00:51:46,333 Powtarzam, punkt trzeci raportów ogromny, nieznany... 639 00:52:01,916 --> 00:52:04,708 Z przodu znajduje się duży obiekt pojawił się na platformie wiertniczej. 640 00:52:04,791 --> 00:52:07,833 -To wygląda na atak! -Wysuń peryskop! 641 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Kieruje sygnał do stacji głównej. 642 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 Co to do cholery jest? 643 00:53:05,833 --> 00:53:07,500 O cholera. 644 00:53:25,291 --> 00:53:26,833 Idzie prosto na nas! 645 00:53:26,916 --> 00:53:28,583 Łożysko 300! 646 00:53:28,666 --> 00:53:31,125 -Zaalarmuj nurkowanie, natychmiast! Rozpoczęto nurkowanie alarmowe! 647 00:53:31,208 --> 00:53:34,291 Odłóż peryskop! Natychmiast do 100! 648 00:53:34,375 --> 00:53:36,833 -Kąt trymowania 13 stopni. -Kąt trymowania 13 stopni. 649 00:53:52,208 --> 00:53:56,791 -Kurs 160. Turbiny na 150. -Rozumiem, turbiny na 150. 650 00:53:56,875 --> 00:53:59,291 Teraz śmiało! Nie stój tak! 651 00:53:59,375 --> 00:54:01,333 -Podnieś to, idź! -Moja biedna rybko! 652 00:54:01,416 --> 00:54:03,458 -Tutaj, czekaj! -Włóż to tutaj! Iść! 653 00:54:06,458 --> 00:54:07,875 Natychmiast do 100! 654 00:54:07,958 --> 00:54:10,625 Dziesięć stopni do przodu! Turbiny pełną mocą! 655 00:54:10,708 --> 00:54:12,791 To jest trzeci błąd. 656 00:54:12,875 --> 00:54:14,541 To tyle dla ciebie. 657 00:54:14,625 --> 00:54:15,833 Słuchajcie wszyscy. 658 00:54:15,916 --> 00:54:18,500 Kontradmirał Olshansky przejmuje władzę polecenie. 659 00:54:20,625 --> 00:54:24,041 Oficer straży! Wykonaj polecenie natychmiast w dzienniku. 660 00:54:24,125 --> 00:54:27,000 Wyrzutnie torpedowe piąta i szósta natychmiast przejdź do trybu gotowości! 661 00:54:27,083 --> 00:54:28,166 Na co czekasz? 662 00:54:28,291 --> 00:54:31,000 Akustycy, włączcie to automatyczne śledzenie. 663 00:54:31,083 --> 00:54:34,666 -Stacje bojowe! Atak torpedowy! -Stacje bojowe! 664 00:54:41,791 --> 00:54:44,583 - Odległość wynosi? -Odległość wynosi 90 kabli. 665 00:54:44,666 --> 00:54:46,291 Kurs do 160. 666 00:54:46,375 --> 00:54:48,333 Cel się zbliża. Łożysko 230! 667 00:54:48,416 --> 00:54:51,125 To potwierdzone! Podaj współrzędne! 668 00:54:51,208 --> 00:54:52,500 Dane zostały wprowadzone! 669 00:54:58,291 --> 00:55:00,625 Rury numer pięć i sześć gotowe do strzału! 670 00:55:00,708 --> 00:55:03,083 Rury numer pięć i sześć gotowe do strzału! 671 00:55:04,541 --> 00:55:06,208 Trwa ładowanie systemu. 672 00:55:09,666 --> 00:55:11,291 W pełni załadowany. 673 00:55:11,375 --> 00:55:14,458 -Wyrzutnie torpedowe piąta i szósta, strzelaj! -Rozumiem, ogień! 674 00:55:21,416 --> 00:55:23,708 Polecenie wykonane. Wystrzelono torpedy. 675 00:55:24,791 --> 00:55:27,333 Potwierdzony. 20 sekund na kontakt. 676 00:55:29,791 --> 00:55:32,000 OK, masz pojęcie, co to jest? 677 00:55:32,083 --> 00:55:35,833 Może źle, ale tak brzmi jakby wystrzelili torpedy. 678 00:55:48,708 --> 00:55:50,791 Dźwięk torpedy odpowiada celowi. 679 00:55:50,875 --> 00:55:52,958 Jeszcze dziesięć sekund. 680 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 Dziesięć. 681 00:55:55,041 --> 00:55:56,500 Osiem. 682 00:55:57,083 --> 00:55:58,041 Siedem. 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,541 Sześć. 684 00:56:01,583 --> 00:56:02,583 Pięć. 685 00:56:03,583 --> 00:56:05,208 Cztery. 686 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 Trzy. 687 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 Dwa. 688 00:56:12,916 --> 00:56:16,500 Wygląda na to, że taki jest cel aktywował zakłócacz. 689 00:56:16,583 --> 00:56:18,458 -Co? -Na krótko przed uderzeniem torpedy. 690 00:56:20,666 --> 00:56:21,875 Wybuch słychać! 691 00:56:28,708 --> 00:56:29,916 Cel trafiony! 692 00:56:31,500 --> 00:56:32,791 Dobra robota! 693 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Bardzo dobry. 694 00:56:39,750 --> 00:56:41,125 Dobry strzał. 695 00:56:42,416 --> 00:56:45,458 kontradmirał, cel wciąż posuwa się do przodu. 696 00:56:46,333 --> 00:56:48,708 Ale to niemożliwe, Ipanow. 697 00:56:48,791 --> 00:56:51,000 Sygnał jest coraz silniejszy i zbliża się do nas. 698 00:56:51,083 --> 00:56:53,166 -Łożysko? -Łożysko 217. 699 00:56:53,291 --> 00:56:56,375 wyrzutnie torpedowe trzecia i czwarta, Ogień na łożysku 217. 700 00:56:56,458 --> 00:56:59,458 wyrzutnie torpedowe trzecia i czwarta, przejdź do trybu gotowości! 701 00:57:02,291 --> 00:57:05,500 -Trzy i cztery są gotowe! -Torpedy są gotowe do wystrzelenia. 702 00:57:05,541 --> 00:57:07,333 Hałas jest teraz wszędzie. 703 00:57:07,416 --> 00:57:10,041 Sygnał jest coraz silniejszy! To zbliża się do nas! 704 00:57:10,125 --> 00:57:13,083 -Czekaj na rozkaz. -Wyrzutnie torpedowe trzy, cztery, strzelaj! 705 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 Polecenie wykonane. 706 00:57:18,375 --> 00:57:19,541 Torpedy wyleciały! 707 00:57:20,416 --> 00:57:22,583 Naprawdę nigdy czegoś takiego nie doświadczyłem. 708 00:57:26,625 --> 00:57:28,833 Potwierdzony. Dziesięć sekund do kontaktu. 709 00:57:51,916 --> 00:57:55,500 Co się do cholery dzieje? Obiekt wciąż się porusza! 710 00:57:55,541 --> 00:57:59,625 Rury trzy, cztery, pięć i sześć były przeładowany torpedami przeciw okrętom podwodnym. 711 00:57:59,708 --> 00:58:03,458 Ten cel zmierza w naszą stronę. Sygnał staje się coraz silniejszy. 712 00:58:04,708 --> 00:58:07,708 Jesteśmy na skraju do zniszczenia! 713 00:58:07,791 --> 00:58:09,875 Spokojnie, kontradmirale. 714 00:58:11,625 --> 00:58:13,333 Powiedz mi, kontradmirale, 715 00:58:13,416 --> 00:58:15,333 jakie są twoje zamówienia? 716 00:58:17,416 --> 00:58:19,208 Jakie są Twoje zamówienia? 717 00:58:26,000 --> 00:58:28,666 Bosman, twardy port, zmierzam do 80. 718 00:58:28,750 --> 00:58:31,625 Zanurz się do 300, trymuj pod kątem dziesięciu stopni. 719 00:58:31,708 --> 00:58:33,500 Turbiny na 150. 720 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 Dowództwo znów należy do kapitana. 721 00:59:09,708 --> 00:59:12,166 -Vitya, wszystko w porządku? -Tak. 722 00:59:34,166 --> 00:59:38,000 -Zrównoważ ponownie łódź! -Spróbuję! 723 00:59:38,083 --> 00:59:40,708 Oświetlenie uległo awarii. Przegrody są szczelne. 724 00:59:40,791 --> 00:59:42,833 Hałas jest na horyzoncie! 725 00:59:56,416 --> 00:59:58,500 Nie mogę ustabilizować łodzi! 726 00:59:58,541 --> 01:00:00,625 Alarm! Ogień w przednich stacjach! 727 01:00:00,708 --> 01:00:02,708 Pożar w pomieszczeniu torpedowym! 728 01:00:02,791 --> 01:00:05,083 Przełącza natychmiast wentylacja łodzi! 729 01:00:11,291 --> 01:00:13,666 Shirokorad, uszczelniłem tył! 730 01:00:13,750 --> 01:00:17,583 Tył został uszczelniony. istnieją nadal w nim siedzi siedmiu mężczyzn. 731 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Zespół jest w stabilnej kondycji! 732 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 Zasilanie System torpedowy płonie. 733 01:00:22,583 --> 01:00:26,208 System broni jest offline i nie jest gotowy do użycia. 734 01:00:26,333 --> 01:00:30,083 Pod konsolami sterującymi unosi się dym na zewnątrz. Prawie nic już nie widać. 735 01:00:37,375 --> 01:00:38,666 Toniemy szybciej! 736 01:00:38,750 --> 01:00:41,208 -Ustabilizuj łódź! -Spróbuję! 737 01:00:43,958 --> 01:00:46,916 Zbliżamy się do maksymalnej głębokości. Nacisk staje się zbyt silny! 738 01:00:47,000 --> 01:00:50,000 -Gdzie jest cel? -Nie mam pojęcia! To jest wszędzie! 739 01:00:56,625 --> 01:00:59,625 640! Łódź tonie coraz szybciej i szybciej! 740 01:00:59,708 --> 01:01:01,333 Głębokość 700! 741 01:01:01,416 --> 01:01:03,958 sugeruję które dmuchamy na komórki nurkowe! 742 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 Przygotuj komory nurkowe do przedmuchu! 743 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 Wita! Nie rób tego! To nie jest bezpieczne! 744 01:01:08,333 --> 01:01:10,500 Damy sobie radę, kontradmirale. 745 01:01:10,541 --> 01:01:13,541 Bądź ostrożny, dmuchaj na wszystkie komórki nurkowe, natychmiast! 746 01:01:13,625 --> 01:01:16,000 510! Przytnij o trzy stopnie! 747 01:01:16,083 --> 01:01:18,500 Stepanych, przestań, przestań, nigdy więcej dmuchania! 748 01:01:18,583 --> 01:01:21,166 -Przestań dmuchać! Przestań dmuchać! -Zrozumiany! 749 01:01:26,333 --> 01:01:29,375 Tylko co to jest? To prawie tak jakby nas słyszał! 750 01:01:30,083 --> 01:01:32,166 Gdziekolwiek pójdziemy, podąża za nami. 751 01:01:32,958 --> 01:01:36,500 Wyłącz wszystkie systemy, które nie mają wpływu na kontrolę. 752 01:01:36,583 --> 01:01:37,666 Zrozumiany. 753 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 Do wszystkich stacji: 754 01:01:39,750 --> 01:01:42,041 Natychmiast wyłącz wszystkie systemy 755 01:01:42,125 --> 01:01:45,000 które nie służą do kontroli łodzi są konieczne. 756 01:01:52,541 --> 01:01:53,708 Jaki jest Twój status? 757 01:01:53,791 --> 01:01:55,416 Ugasimy pożar! 758 01:01:55,500 --> 01:01:59,708 Próbujemy opanować ogień. Ale dym jest coraz silniejszy. 759 01:01:59,791 --> 01:02:01,041 Czy są płomienie? 760 01:02:01,125 --> 01:02:02,708 Nie ma otwartego ognia 761 01:02:02,791 --> 01:02:05,166 Ale temperatura i ciśnienie rosną. 762 01:02:05,291 --> 01:02:08,458 Leonid, jeśli używasz CFC, niszczysz systemy startowe! 763 01:02:08,500 --> 01:02:11,333 -Wtedy stracimy torpedy. -Poradzimy sobie, 764 01:02:11,416 --> 01:02:12,833 mamy to pod kontrolą. 765 01:02:12,916 --> 01:02:16,333 Wstępna analiza gazu wykazała że można oddychać powietrzem. 766 01:02:22,291 --> 01:02:24,666 Komandorze, cel jest bezpośrednio nad nami. 767 01:02:28,958 --> 01:02:32,416 Jeszcze jeden atak i koniec. 768 01:02:37,083 --> 01:02:38,458 Kostya... 769 01:02:39,458 --> 01:02:41,333 Jaki prąd mamy tutaj na dole? 770 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Prąd Wschodnio-Islandzki. 771 01:02:43,083 --> 01:02:45,583 Czy możemy się z nim pożegnać? pozwolić stąd odpłynąć? 772 01:02:45,666 --> 01:02:47,666 Tak, ale to będzie nas ciągnąć w dół. 773 01:02:53,000 --> 01:02:55,583 Stepanych, musimy ustabilizować łódź. 774 01:02:55,666 --> 01:02:57,208 Łódź podwodna jest już gotowa. 775 01:02:59,291 --> 01:03:01,125 Przygotuj się na tryb cichy. 776 01:03:11,125 --> 01:03:13,000 Do wszystkich w pomieszczeniu torpedowym, 777 01:03:13,083 --> 01:03:16,708 Natychmiast zaprzestań gaszenia pożarów i opuść gorącą strefę. 778 01:03:17,916 --> 01:03:19,583 Uruchom tryb cichy. 779 01:03:19,666 --> 01:03:21,583 Rozpoczyna się tryb cichy. 780 01:03:45,375 --> 01:03:49,625 -Czy to kadłub? Czy się rozpada? -NIE. 781 01:03:49,708 --> 01:03:51,291 Powiedz mi prawdę. 782 01:03:57,708 --> 01:04:00,125 To tylko Szkoci, ok? 783 01:04:03,791 --> 01:04:06,500 Chcę, żebyś wiedział... 784 01:04:08,000 --> 01:04:10,583 -Chciałem ci tylko powiedzieć... -Wiem o tym Oskarze. 785 01:04:11,916 --> 01:04:13,541 Wiem to. 786 01:04:21,083 --> 01:04:24,833 Trzymaj się, Karaś. Dostaniemy cię z powrotem, słyszysz mnie? 787 01:04:41,833 --> 01:04:43,958 Pomieszczenie torpedowe wypełnia się gazami. 788 01:04:44,041 --> 01:04:47,875 Stężenie tlenku węgla a tlenek azotu staje się coraz silniejszy. 789 01:04:47,958 --> 01:04:50,500 Nie możemy ich wydostać. Byłoby za głośno. 790 01:05:05,708 --> 01:05:09,083 Utrzymuj stabilność na tej głębokości. Już nas nie słychać. 791 01:05:09,166 --> 01:05:11,208 -Proszę odpowiedzieć. -Spróbuję. 792 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 Co? 793 01:05:16,208 --> 01:05:17,541 Ogień się rozpala. 794 01:05:18,708 --> 01:05:20,375 Jesteśmy w trybie cichym. 795 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 Nie chcę słyszeć ani jednej rzeczy. OK?! 796 01:05:26,416 --> 01:05:28,541 Dowódca, dowódca! Słuchaj, ja... 797 01:05:32,000 --> 01:05:33,333 Spokojnie! 798 01:05:35,583 --> 01:05:36,958 Potrzebujemy lekarza. 799 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Natychmiast wyślij go do sterowni. Co jest z nim nie tak? 800 01:05:46,166 --> 01:05:47,791 W porządku. 801 01:05:48,500 --> 01:05:49,833 Weź nosze. 802 01:05:51,583 --> 01:05:53,625 Porozmawiaj ze mną, Ipanov. 803 01:05:53,708 --> 01:05:55,166 Co tu mamy? 804 01:05:55,708 --> 01:05:57,041 Horyzont jest czysty. 805 01:06:04,666 --> 01:06:06,125 Co jest? 806 01:06:20,958 --> 01:06:22,166 Odpływamy. 807 01:06:28,750 --> 01:06:30,458 Straciło nas z oczu. 808 01:06:30,500 --> 01:06:33,333 To idzie w drugą stronę! 809 01:06:33,416 --> 01:06:35,500 Walcz dalej z ogniem. 810 01:06:35,541 --> 01:06:38,708 Chodź, chodź, nie możemy tracić czasu! 811 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Weź gaśnicę! 812 01:06:40,458 --> 01:06:42,208 Zgaś ogień! 813 01:06:42,333 --> 01:06:46,500 Musimy to powstrzymać przed tym rozprzestrzenia się na inne stacje! 814 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 Wyjdź z trybu cichego. 815 01:06:49,500 --> 01:06:51,000 Został uchylony. 816 01:06:51,083 --> 01:06:53,791 -Jak on się ma? - Jego błona bębenkowa została uszkodzona. 817 01:06:53,875 --> 01:06:56,375 Zabierz go do szpitala. 818 01:06:56,458 --> 01:06:57,708 -Pospiesz się. -Ostrożny. 819 01:06:58,708 --> 01:07:00,500 Idź, idź, idź, idź. 820 01:07:01,958 --> 01:07:04,708 Idę do pomieszczenia torpedowego. Ty przejmujesz. 821 01:07:05,750 --> 01:07:08,791 -Wpisz to w dzienniku. -Komandorze, słowo. 822 01:07:09,875 --> 01:07:13,000 Posłuchaj mnie. Ugasili pożar nawet bez ciebie. 823 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Jesteś tu potrzebny. 824 01:07:14,500 --> 01:07:16,041 -Dowódca? -Tak? 825 01:07:16,541 --> 01:07:17,958 Sala torpedowa. 826 01:07:20,958 --> 01:07:23,166 Komandorze, płomienie nas pochłonęły otoczony! 827 01:07:23,291 --> 01:07:25,208 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 828 01:07:25,333 --> 01:07:28,166 -Przygotuj się do ewakuacji. -Tracimy broń... 829 01:07:28,291 --> 01:07:29,458 Lepszy pomysł? 830 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Jeśli otworzymy właz, ogień nadal się rozprzestrzenia! 831 01:07:35,791 --> 01:07:37,333 Zrób to! 832 01:07:38,708 --> 01:07:41,416 Chodźcie, mężczyźni! Musimy się stąd wydostać! 833 01:07:42,166 --> 01:07:45,541 -Golubev, otwórz właz, śmiało! -Zrozumiany! 834 01:07:45,625 --> 01:07:48,500 Gena, chodź teraz! Pietrow, na co czekasz? 835 01:07:52,333 --> 01:07:54,333 -No dalej, otwórz! -Zrób to, Gołubiew! 836 01:07:54,416 --> 01:07:55,833 No dalej, szybciej! 837 01:07:56,916 --> 01:07:59,708 -Pospiesz się! -Patrz na jego ręce. 838 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Wyciągnij ją! Iść! 839 01:08:01,750 --> 01:08:04,208 -Uważajcie na głowy! -Pospieszcie się, ludzie. 840 01:08:04,333 --> 01:08:06,500 Twój pierdolony ogień, może mnie zabić! 841 01:08:11,708 --> 01:08:14,000 Dokąd idziesz, Gołubiew? 842 01:08:14,083 --> 01:08:15,708 Wróć natychmiast! 843 01:08:17,416 --> 01:08:18,791 Co on tam robi? 844 01:08:18,875 --> 01:08:20,000 On ma kogoś! 845 01:08:21,958 --> 01:08:24,708 -Cholernie! Chodź, potrzebuję twojej pomocy! -Zaangażować się! 846 01:08:26,958 --> 01:08:28,416 Idź, idź, idź, idź, idź! 847 01:08:28,500 --> 01:08:31,541 Chodź, weź go! Wyciągnij go! Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 848 01:08:31,625 --> 01:08:35,000 -Uważaj na jego nogi! -Musimy zamknąć właz... 849 01:08:40,958 --> 01:08:43,875 Słuchaj, dowódco, Jesteśmy teraz w śluzie. 850 01:08:43,958 --> 01:08:47,458 Wszyscy żyją. Tylko drobne oparzenia. Udzielamy pierwszej pomocy. 851 01:08:47,500 --> 01:08:49,791 -Wprowadza CFC do komory. -Zrozumiany. 852 01:09:07,000 --> 01:09:10,333 Słuchaj, dowódco, ogień został całkowicie ugaszony. 853 01:09:12,416 --> 01:09:15,500 Temperatura i ciśnienie w Stacja pierwsza się stabilizuje. 854 01:09:19,458 --> 01:09:21,583 OK, teraz weź się w garść. 855 01:09:22,708 --> 01:09:24,375 Kontynuuj swoją pracę. 856 01:09:25,000 --> 01:09:26,875 Sprawdza wszystkie stacje. 857 01:09:28,333 --> 01:09:31,083 - Ruszaj palcami. I ramię. -Nie mogę. 858 01:09:31,166 --> 01:09:33,500 Potrzebuję kolei. Odpoczywają. 859 01:09:33,541 --> 01:09:36,625 -Ale musi... - Zostanie tu, na stacji. 860 01:09:37,166 --> 01:09:40,083 O Karaś, że coś takiego musiało przydarzyć się Tobie! 861 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 -Gdzie powinny pójść lody? -Tam. 862 01:09:43,000 --> 01:09:44,625 Połóż to tam. 863 01:09:44,708 --> 01:09:48,500 Słuchaj, to były ostatnie lody. Więc nie przesadzaj z mojito. 864 01:09:49,166 --> 01:09:50,500 Dzięki. 865 01:09:51,500 --> 01:09:54,083 Więc naciśnij. 866 01:09:57,958 --> 01:09:59,500 Przepraszam. 867 01:10:06,208 --> 01:10:08,125 Jak się ma nasz akustyk? 868 01:10:08,208 --> 01:10:10,041 Nie tak dobrze. On przeżyje. 869 01:10:10,125 --> 01:10:11,458 A inni? 870 01:10:11,500 --> 01:10:12,791 Wszystko w porządku. 871 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Potrzebuje zimnych okładów. 872 01:10:19,416 --> 01:10:21,291 Bardzo spokojny. Jestem z tobą. 873 01:10:23,041 --> 01:10:26,583 -Zostań w pozycji siedzącej. -Sprawdź co u dowódcy. 874 01:10:26,666 --> 01:10:28,958 Pomóż rannym. 875 01:10:29,041 --> 01:10:32,166 -Ustawić! Ustawić! -Pomóż rannym. 876 01:10:47,208 --> 01:10:51,083 To wszystko. Naciśnij ranę. Bardzo dobry. 877 01:10:57,916 --> 01:11:01,333 Misza, daj mi maść na oparzenia. 878 01:11:01,416 --> 01:11:02,875 Tak, duża rura. 879 01:11:04,625 --> 01:11:06,041 Dziękuję, wystarczy. 880 01:11:07,291 --> 01:11:11,291 -Komandorze, powinieneś odpocząć. -Nie jest to konieczne. 881 01:11:14,708 --> 01:11:16,125 Idę ponownie. 882 01:11:17,125 --> 01:11:18,666 Dziękuję. 883 01:11:24,333 --> 01:11:27,166 Czy jesteś już blisko? zakochana w dowódcy? 884 01:11:27,291 --> 01:11:30,291 Nie, wolę starszych mężczyzn. 885 01:11:31,500 --> 01:11:33,416 To typowa kobieta. 886 01:11:33,500 --> 01:11:35,583 Bohater dnia nie dostaje buziaka. 887 01:11:35,666 --> 01:11:38,041 Ale ty rządzisz idiotą zawsze z tyłu. 888 01:11:38,125 --> 01:11:41,833 Dowódca wpuścił cię na pokład i złamał protokół. 889 01:11:41,916 --> 01:11:44,833 Ryzykował karierę. Ale ona lubi starszych ludzi. 890 01:11:44,916 --> 01:11:48,500 Co mówią w sterowni? Z czym tu walczymy? 891 01:11:48,583 --> 01:11:51,916 Mówią, że to coś jest po nas. 892 01:11:52,000 --> 01:11:55,875 Jakaś istota. Podwodny potwór! 893 01:11:59,625 --> 01:12:04,166 Na pokładzie wybuchł pożar. Są osoby ranne. 894 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 Tak, coś nas goni. Coś niebezpiecznego. 895 01:12:06,625 --> 01:12:08,958 I nadszedł czas wrócić do bazy. 896 01:12:09,833 --> 01:12:12,041 Ale już prawie jesteśmy na miejscu. Czuję to. 897 01:12:12,583 --> 01:12:15,208 Nie możemy się poddawać i trzeba szukać dalej. 898 01:12:15,333 --> 01:12:17,041 Czy to czujesz? 899 01:12:17,125 --> 01:12:21,500 Po tym wszystkim, co się wydarzyło i z wszyscy mężczyźni, którzy zostali ranni? 900 01:12:22,333 --> 01:12:23,750 Stepanych, raport o stanie? 901 01:12:23,833 --> 01:12:26,916 Działa po ponownym uruchomieniu reaktor wraca do normy. 902 01:12:27,000 --> 01:12:30,291 Kadłub nieuszkodzony. Ale czy powinniśmy zanurkować głębiej, 903 01:12:30,375 --> 01:12:32,083 wszystko może się zdarzyć. 904 01:12:32,708 --> 01:12:33,958 Prudnikow? 905 01:12:34,791 --> 01:12:37,708 Możemy spisać pomieszczenie torpedowe. Jesteśmy bezbronni. 906 01:12:39,333 --> 01:12:40,791 Pierwszy oficer? 907 01:12:41,541 --> 01:12:43,875 Vitya, są ranni ludzie. 908 01:12:44,500 --> 01:12:46,083 Musimy też o nich pomyśleć. 909 01:12:46,166 --> 01:12:48,458 I skończył nam się czas. 910 01:12:50,000 --> 01:12:50,875 Nawigator? 911 01:12:50,958 --> 01:12:54,166 Oto co, komandorze. Jesteśmy pod presją działania. 912 01:12:54,291 --> 01:12:56,541 Wszystko co robimy sprawia, że jest jeszcze gorzej. 913 01:12:56,625 --> 01:12:57,916 Musimy wrócić. 914 01:12:58,833 --> 01:13:03,041 Dawno, dawno temu, zrobił to znajomy nie słuchając głosu rozsądku. 915 01:13:03,125 --> 01:13:05,041 Nigdy nie byłeś jego przyjacielem. 916 01:13:06,083 --> 01:13:10,166 -Twój ojciec nie przestrzegał zasad. - Wielu uratował od śmierci w ogniu. 917 01:13:11,958 --> 01:13:14,625 Tak, zrobił to. I stracił w ten sposób życie. 918 01:13:14,708 --> 01:13:17,333 Prawie sami to mieliśmy już nie wyszło. 919 01:13:17,416 --> 01:13:20,833 Jeśli to coś znowu nas zaatakuje, cokolwiek by to nie było, 920 01:13:20,916 --> 01:13:22,750 nie przeżyjemy tego. 921 01:13:23,833 --> 01:13:26,166 Nie wiemy gdzie to jest. 922 01:13:26,291 --> 01:13:30,333 Jeśli będziemy szukać dalej, usiądźmy ślepo stawiając czoła wielkiemu niebezpieczeństwu. 923 01:13:41,875 --> 01:13:44,416 Wyłącz stabilizator. -Zrozumiany. 924 01:13:44,500 --> 01:13:46,875 -Turbiny do 90. -Rozumiem, turbiny na 90. 925 01:13:46,958 --> 01:13:48,541 Wracamy do bazy. 926 01:13:48,625 --> 01:13:52,750 Raport o liczbie rannych Przygotuj członków załogi. 927 01:14:07,458 --> 01:14:09,500 20 000 mil pod powierzchnią morza 928 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Moje kochane dzieci... 929 01:14:23,416 --> 01:14:26,625 Jestem w domu po mojej zmianie, pożegnać się, 930 01:14:26,708 --> 01:14:30,333 ale było już za późno. Spałeś tak spokojnie. 931 01:14:30,416 --> 01:14:32,666 Nie chciałem cię budzić. 932 01:14:32,750 --> 01:14:35,375 Wyjeżdżamy jutro rano. 933 01:14:35,458 --> 01:14:37,500 Będę o Tobie myśleć w każdej minucie. 934 01:14:38,291 --> 01:14:40,375 Opiekuj się dobrze mamą, moimi chłopcami. 935 01:14:40,458 --> 01:14:44,041 Cokolwiek się stanie, trzymajcie się razem. 936 01:14:44,125 --> 01:14:48,041 Lubię cię. Niedługo wrócę. Papa. 937 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Przepraszam za ciebie, komandorze. Najwyraźniej pilne. 938 01:14:56,541 --> 01:14:58,000 Czy mogę wejść? 939 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 Tak. 940 01:15:00,625 --> 01:15:03,875 -Co za słodki ptaszek. -To nie ptak, to czujnik. 941 01:15:03,958 --> 01:15:05,708 Pokazuje poziom tlenu. 942 01:15:05,791 --> 01:15:08,083 Jeśli ptak ma się dobrze, my też. 943 01:15:08,166 --> 01:15:10,208 Jestem zajęty. Chcesz czegoś? 944 01:15:10,333 --> 01:15:11,958 Tak, możesz pokazać mi mapę? 945 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 Jasne, oczywiście. 946 01:15:17,625 --> 01:15:18,916 Proszę. 947 01:15:21,500 --> 01:15:24,166 Czy możesz to zobaczyć? Tutaj w tym momencie było nasza stacja. 948 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 Doszło tam do podwodnych eksplozji. 949 01:15:26,416 --> 01:15:28,791 Po tym jak się spotykamy porównane, 950 01:15:28,875 --> 01:15:31,625 Myślę, że to esencja pochodzi z depresji Nansena. 951 01:15:31,708 --> 01:15:34,000 I te nasze eksplozje obudziłem to. 952 01:15:37,750 --> 01:15:40,916 Mamy 17 osób do śmierci trzeba zostawić. 953 01:15:41,916 --> 01:15:46,291 Siła eksplozji była duża. Lód o grubości trzech metrów rozbił się jak szkło. 954 01:15:47,083 --> 01:15:50,083 Masz to stworzenie przy sobie Widziane na własne oczy. 955 01:15:51,416 --> 01:15:56,416 Tak, coś widziałem, dobrze. Ale nie mam pojęcia, co to było. 956 01:15:58,416 --> 01:16:01,500 Dużo czytam na uniwersytecie. Zwłaszcza stare rękopisy. 957 01:16:01,541 --> 01:16:04,208 Dziwne, że przez wieki różni ludzie 958 01:16:04,333 --> 01:16:05,791 napisał o tym samym. 959 01:16:05,875 --> 01:16:09,541 Twierdzą to nawet islandzcy marynarze że znajdują się przed jednym ze swoich statków 960 01:16:09,625 --> 01:16:12,375 zobaczyłem coś w rodzaju potwora, która zeszła do podziemia. 961 01:16:12,458 --> 01:16:14,333 Jak gigantyczny głowonóg. 962 01:16:14,416 --> 01:16:16,625 Gigantyczna ośmiornica. 963 01:16:19,958 --> 01:16:22,083 Nazywali go Krakenem. 964 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Potem potwór zniknął, zapadł w hibernację. 965 01:16:29,041 --> 01:16:33,166 A co jeśli na krawędzi nastąpi eksplozja? dorzecza Nansena? 966 01:16:34,000 --> 01:16:37,208 Myślałem, że naukowcy nie wierz w bajki. 967 01:16:38,208 --> 01:16:40,791 W nauce okazało się częściej wychodzić, 968 01:16:40,875 --> 01:16:44,041 najbardziej szalone teorie są ostatecznie prawdziwe. 969 01:16:44,125 --> 01:16:46,000 A jeśli moja teoria jest słuszna? 970 01:16:46,083 --> 01:16:47,916 -Co się wtedy stanie? -Co wtedy? 971 01:16:49,166 --> 01:16:52,583 Wtedy masz najniebezpieczniejszy podwodny drapieżnik do zrobienia, 972 01:16:52,666 --> 01:16:55,125 że ty przez całe życie spotkałem. 973 01:16:55,208 --> 01:16:57,458 Powinieneś w żadnym wypadku nie prowokować. 974 01:16:58,416 --> 01:17:00,500 Zachowaj szczególną ostrożność. 975 01:17:00,583 --> 01:17:04,208 I wyłącz sonar. Albo jakkolwiek to coś się nazywa. 976 01:17:07,041 --> 01:17:09,000 Hydroakustyka. 977 01:17:10,541 --> 01:17:12,125 Właśnie to mam na myśli. 978 01:17:12,625 --> 01:17:16,375 Ośmiornicę przyciąga dźwięk i też zirytowany. 979 01:17:16,458 --> 01:17:19,916 Mógł przetrwać długi sen być zdezorientowanym i błądzić. 980 01:17:20,000 --> 01:17:22,125 Może być też tak, że jest niewidomy. 981 01:17:22,208 --> 01:17:25,291 Ale on wszystko słyszy i silnie reaguje na każdy dźwięk. 982 01:17:25,375 --> 01:17:28,833 -Proszę o wyłączenie sonaru. -Dziękuję bardzo, ale... 983 01:17:28,916 --> 01:17:32,916 byłoby lepiej, gdybyś nam powiedział gdzie możemy znaleźć zaginioną łódź podwodną. 984 01:17:35,041 --> 01:17:37,208 Ja też już o tym myślałem. 985 01:17:37,333 --> 01:17:39,208 I zgadnij co? 986 01:17:41,125 --> 01:17:43,708 Ośmiornice ciągną swoją ofiarę do jaskini. 987 01:17:43,791 --> 01:17:47,791 -Powinniśmy poszukać jaskini. -A gdzie dokładnie mamy je znaleźć? 988 01:17:47,875 --> 01:17:49,875 Więc ta jaskinia? 989 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 Gdzie był wybuch. 990 01:17:53,708 --> 01:17:55,500 Bezpośrednio w dorzeczu Nansen. 991 01:17:58,208 --> 01:18:00,416 Przepraszam, że przeszkadzam. 992 01:18:01,750 --> 01:18:03,791 Właśnie się obudził. 993 01:18:03,875 --> 01:18:05,500 Zatem, dowódco, 994 01:18:05,583 --> 01:18:09,458 gdy jechaliśmy w trybie cichym, Usłyszałem cichy syk. 995 01:18:09,500 --> 01:18:10,833 Jaki hałas? 996 01:18:10,916 --> 01:18:13,500 W jakiś sposób metaliczny. Coś w rodzaju pukania. 997 01:18:13,583 --> 01:18:17,125 Stanowisko czwarte w sterowni, Turbina 150 pracuje płynnie. 998 01:18:17,208 --> 01:18:20,166 Mam to włączone należy do innej częstotliwości. 999 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 Udało mi się nawet nagrać jego część. 1000 01:18:34,333 --> 01:18:35,916 Na głośniku. 1001 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 To nie brzmi jak alfabet Morse’a. 1002 01:18:48,333 --> 01:18:50,875 -Ale to się powtarza. -Zagraj jeszcze raz. 1003 01:18:53,458 --> 01:18:55,458 -Nawigatorze, za mną. -Zrozumiany. 1004 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 Stacja trzecia w sterowni, 1005 01:18:58,708 --> 01:19:01,416 ma drugą warstwę rozpoczęli pracę. 1006 01:19:01,500 --> 01:19:04,708 W oddziale jest siedmiu mężczyzn. Wszystkie systemy działają płynnie. 1007 01:19:05,708 --> 01:19:07,791 Post 25 w sterowni, 1008 01:19:07,875 --> 01:19:10,791 zasilacz działa Parametry standardowe. 1009 01:19:10,875 --> 01:19:13,291 Źródło sygnału pochodzi z z kierunku, 1010 01:19:13,375 --> 01:19:15,875 gdzie płynie prąd wschodnio-islandzki krzyżuje się z 1011 01:19:15,958 --> 01:19:18,583 - Basen Nansena. -...z dorzeczem Nansena. 1012 01:19:18,666 --> 01:19:19,833 Tak, komandorze. 1013 01:19:25,875 --> 01:19:27,125 Kontynuować. 1014 01:19:32,750 --> 01:19:37,500 Stężenie wodoru w dostaw energii wynosi 0,2%. 1015 01:19:37,583 --> 01:19:40,208 Marynarze, oficerowie, podoficerowie, 1016 01:19:40,333 --> 01:19:43,541 czas już z tobą skończyć aby poinformować Cię o aktualnej sytuacji. 1017 01:19:43,625 --> 01:19:47,916 Przydzielono nam to zadanie odnaleźć zaginiony atomowy okręt podwodny. 1018 01:19:48,000 --> 01:19:50,750 Otrzymaliśmy sygnał co wskazuje 1019 01:19:50,833 --> 01:19:53,666 że zespół mógłby jeszcze żyć. 1020 01:19:54,208 --> 01:19:57,791 Zamierzam dokończyć misję aby przewodzić i ocalać nasz lud. 1021 01:19:58,958 --> 01:20:03,125 Ale chcę też ci powiedzieć że kończy nam się czas 1022 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 i jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie. 1023 01:20:06,541 --> 01:20:10,041 Ale robimy to, spełnić szlachetną misję. 1024 01:20:10,541 --> 01:20:13,500 Jedyna misja godny naszych towarzyszy... 1025 01:20:14,000 --> 01:20:16,208 mianowicie, aby uratować im życie. 1026 01:20:17,708 --> 01:20:20,041 Liczę na Twoją odwagę... 1027 01:20:20,125 --> 01:20:21,833 i umysł. 1028 01:20:26,791 --> 01:20:29,208 Akustyk, jak to wygląda? 1029 01:20:32,625 --> 01:20:35,541 - O ile nie będzie już więcej hałasu. -A miejsce docelowe? 1030 01:20:38,916 --> 01:20:40,666 W ogóle nic nie słyszę. 1031 01:20:42,666 --> 01:20:45,083 -Turbiny do 150. -Rozumiem. 1032 01:20:45,166 --> 01:20:48,500 -Bosswain, lewa burta, 300 stopni. -Rozumiem, przesuń o 300 stopni. 1033 01:20:48,541 --> 01:20:51,583 -Turbiny do 150. -Stacja ósma, turbiny na 150. 1034 01:20:52,375 --> 01:20:54,791 Wyłącz śledzenie lodu i echosondę. 1035 01:20:54,875 --> 01:20:57,500 Rozumiem, Wyłącz śledzenie lodu i echosondę. 1036 01:20:57,583 --> 01:20:59,916 -Turbiny do 150. -I ważne jest: 1037 01:21:00,000 --> 01:21:02,375 Brak sygnałów dźwiękowych, nieważne jakiego rodzaju. 1038 01:21:02,458 --> 01:21:04,875 Przełącza echosondę na słuchanie pasywne. 1039 01:21:13,291 --> 01:21:17,500 - Kieruj się do Basenu Nansen. -Druga zmiana przejmuje kontrolę. Odsuń się! 1040 01:21:18,750 --> 01:21:22,416 Łódź podwodna skręca w lewo, kierując się na 300. 1041 01:21:22,500 --> 01:21:27,375 Parametry gazu na wszystkich stacjach w normalnym zakresie. Atmosfera normalna. 1042 01:21:48,000 --> 01:21:50,583 Liczę do pięciu Nie mogę dotrwać do dziesiątej 1043 01:21:50,666 --> 01:21:52,750 Dopóki się nie odwrócę, musisz odejść 1044 01:21:52,833 --> 01:21:56,583 Raz, dwa, trzy, cztery Pięć, sześć, siedem 1045 01:21:56,666 --> 01:21:58,458 teraz przyjdę po ciebie 1046 01:21:58,500 --> 01:22:01,041 Gdybyś się nie ukrył Czy jesteś winien! 1047 01:22:07,875 --> 01:22:10,875 Sasza! Gdzie jesteś? 1048 01:22:17,583 --> 01:22:21,791 Sasza! Gdzie jesteś? 1049 01:22:27,750 --> 01:22:30,666 Sasza! 1050 01:22:36,708 --> 01:22:39,000 Sasza! 1051 01:22:45,625 --> 01:22:48,208 Komandorze, jesteśmy w środku Obszar poszukiwań dotarł. 1052 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 Na horyzoncie akustycznym jest nadal nie ma hałasu. 1053 01:22:56,500 --> 01:22:58,500 W ogóle nic nie słyszę. 1054 01:22:58,583 --> 01:23:01,708 Komendancie, sugeruję schodzimy głębiej. 1055 01:23:06,083 --> 01:23:08,166 Do 1000 pod kątem 5 stopni. 1056 01:23:08,291 --> 01:23:09,916 -Zrozumiany. -Vitya. 1057 01:23:10,000 --> 01:23:11,625 Dowódca. 1058 01:23:11,708 --> 01:23:14,208 -Jesteśmy na granicy. -Głębokość 950. 1059 01:23:14,333 --> 01:23:17,083 Pozostaniemy na swoim kursie. Możemy to zrobić. 1060 01:23:17,166 --> 01:23:20,333 Głębokość 950. Wszystkie stacje sprawdzone. Nie ma żadnych wycieków. 1061 01:23:42,875 --> 01:23:45,291 Nity wylatują z zewnętrznej powłoki! 1062 01:23:45,375 --> 01:23:47,958 Natychmiast przestań nurkować. Poziom do 850. 1063 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 Rozumiem, 850, znowu w górę. 1064 01:23:50,458 --> 01:23:53,500 Rozumiem, że sterownia wzrosła do 850. 1065 01:23:58,458 --> 01:24:00,500 -Czy są jakieś kontuzje? -Negatywny. 1066 01:24:00,583 --> 01:24:03,333 Komendancie, przed nami przepaść. 1067 01:24:03,416 --> 01:24:04,666 Jak głęboko? 1068 01:24:05,625 --> 01:24:07,458 To jest dół. 1069 01:24:07,500 --> 01:24:10,375 Przypuszczam, że ma głębokość około 5000 metrów. 1070 01:24:19,416 --> 01:24:23,125 Vitya, powinniśmy żyć nie ryzykować zespołu. 1071 01:24:27,958 --> 01:24:31,083 -Zatrzymaj turbiny, utrzymuj łódź w poziomie. -Zrozumiany. 1072 01:24:32,416 --> 01:24:33,791 Turbiny zatrzymały się. 1073 01:24:34,791 --> 01:24:38,875 Sterownia, tu stacja ósma. Turbiny zostały zatrzymane. 1074 01:24:50,791 --> 01:24:52,666 Koshkin, do sterowni. 1075 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 Jestem w drodze. 1076 01:24:55,666 --> 01:25:00,125 Komandorze, jesteśmy na tej głębokości nigdy nie korzystałem z takiej mini łodzi podwodnej. 1077 01:25:00,208 --> 01:25:02,333 Na wszystko przychodzi pierwszy raz. 1078 01:25:02,416 --> 01:25:05,833 -Jesteśmy o wiele za późno. -Nadal możemy to zrobić. 1079 01:25:05,916 --> 01:25:07,291 Dowódca! 1080 01:25:07,916 --> 01:25:08,875 Więc... 1081 01:25:08,958 --> 01:25:11,791 Dowódca głębinowego okrętu podwodnego Koshkin... 1082 01:25:12,666 --> 01:25:14,916 Czas zabrać się do pracy. 1083 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 -Gotowy? -Tak, dowódco, gotowy! 1084 01:25:17,083 --> 01:25:18,666 Ale Karas... 1085 01:25:19,416 --> 01:25:22,208 Mam na myśli porucznika Panowa, mój drugi pilot zawiódł. 1086 01:25:22,333 --> 01:25:24,291 Bez niego to nie działa. 1087 01:25:30,708 --> 01:25:32,458 Czy mogę się za niego wstawić? 1088 01:25:33,916 --> 01:25:37,458 -Ale nigdy wcześniej nie zrobiłeś czegoś takiego. -Tak, ale coś podobnego. 1089 01:25:40,083 --> 01:25:42,583 Dlaczego tak na mnie patrzysz, pierwszy oficerze? 1090 01:25:42,666 --> 01:25:45,208 Zostały mi dwa lata spędził w mini łodzi podwodnej. 1091 01:25:47,500 --> 01:25:50,416 I kiedy mnie nie ma, Przekazuję polecenie 1092 01:25:50,500 --> 01:25:52,083 do kontradmirała. 1093 01:25:54,583 --> 01:25:58,666 Upewnij się, że nie odpłyniesz. Kiedy się poruszasz... 1094 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 musimy się znowu pojawić, i marnować czas. 1095 01:26:01,666 --> 01:26:02,875 Wejdę na pokład. 1096 01:26:02,958 --> 01:26:06,833 -Nasz tlen również może się skończyć. -W takim razie powinieneś się pospieszyć. 1097 01:26:06,916 --> 01:26:09,375 Jesteś taki sam jak twój ojciec. 1098 01:26:09,833 --> 01:26:12,500 Co włożyłeś do głowy ty też to robisz. 1099 01:26:13,958 --> 01:26:16,708 Byłby z ciebie dumny, Vitya. 1100 01:26:20,125 --> 01:26:22,625 Musisz się upewnić, że wam się uda. 1101 01:26:45,958 --> 01:26:48,583 Pomieszczenie kontrolne, już jesteśmy gotowy do nurkowania. 1102 01:26:48,666 --> 01:26:50,666 Rozłączamy się teraz. 1103 01:27:26,041 --> 01:27:28,208 1400 metrów. 1104 01:27:39,791 --> 01:27:41,583 1500 metrów. 1105 01:27:42,833 --> 01:27:44,666 Kadłub zaczyna pękać. 1106 01:27:45,208 --> 01:27:49,041 Nigdy wcześniej nie nurkowaliśmy tak głęboko. Nigdy, komandorze. 1107 01:27:50,958 --> 01:27:52,916 Zacząć robić. 1108 01:28:06,916 --> 01:28:08,708 1700 metrów. 1109 01:28:16,375 --> 01:28:19,000 -Boisz się? -O nie. 1110 01:28:19,666 --> 01:28:23,125 Ale jeśli „Polosatika” eksploduje, byłoby to bardzo niewygodne. 1111 01:28:23,208 --> 01:28:24,958 Czego nie powiesz. 1112 01:28:39,375 --> 01:28:41,458 Nadal nic nie słyszę. 1113 01:28:45,916 --> 01:28:48,000 Słuchaj dalej. 1114 01:29:10,125 --> 01:29:11,791 Dowódca... 1115 01:29:12,750 --> 01:29:16,416 Jeśli w ciągu najbliższych kilku minut Jeśli nic nie znajdziemy, będziemy musieli wracać. 1116 01:29:25,833 --> 01:29:27,458 Słyszę echo! 1117 01:29:30,041 --> 01:29:31,208 Łożysko? 1118 01:29:31,333 --> 01:29:32,708 Łożysko 2-7-5. 1119 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Koshkin, kurs na 2-7-5. -Zrozumiany. 1120 01:30:06,208 --> 01:30:08,208 Matko Boża Maryjo! 1121 01:30:29,000 --> 01:30:31,500 Cały cmentarz pełen wraków. 1122 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 Ale co to jest? 1123 01:30:37,208 --> 01:30:39,833 Wygląda jak legowisko stwora. 1124 01:31:31,083 --> 01:31:32,875 -Tam, Komendancie! -Yermak. 1125 01:31:35,166 --> 01:31:36,583 Znaleźliśmy ją. 1126 01:31:39,041 --> 01:31:40,708 Mamy cię. 1127 01:32:09,500 --> 01:32:11,583 O mój Boże, spójrz! 1128 01:32:21,541 --> 01:32:23,875 Geolodzy nie mają z tym nic wspólnego. 1129 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 Nie wygląda na żadne eksplozje. 1130 01:32:29,166 --> 01:32:31,833 Nadal nie widzę błędu. 1131 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 Uszkodzona tylna klapa. 1132 01:32:38,500 --> 01:32:40,791 Mamy nadzieję, że błąd pozostał nienaruszony. 1133 01:32:40,875 --> 01:32:43,625 Najbardziej uszkodzony jest tył zabrany. 1134 01:32:55,500 --> 01:32:58,541 Spójrz, tam! Zamek jest nienaruszony! 1135 01:33:09,125 --> 01:33:10,500 Przygotuj się do dokowania. 1136 01:33:19,583 --> 01:33:21,666 Kolejny mały kawałek. 1137 01:33:21,750 --> 01:33:24,708 -Ostrożny. -Widzę, prąd jest bardzo silny. 1138 01:33:26,750 --> 01:33:27,875 Och, idioto ze mnie! 1139 01:33:27,958 --> 01:33:31,041 Przestań bełkotać, i upewnij się, że zadokowałeś. 1140 01:33:35,000 --> 01:33:38,666 -Mówiłeś, że nie mamy czasu. -Do cholery! 1141 01:33:38,750 --> 01:33:41,333 -Kto cię tego nauczył? -Wspaniały żeglarz. 1142 01:33:41,416 --> 01:33:44,500 -Koshkin, musisz podejść bliżej! -Wiem co robię. 1143 01:33:54,625 --> 01:33:56,458 Prąd nas odpycha. 1144 01:33:56,500 --> 01:33:58,500 Kolejny mały kawałek. 1145 01:33:59,708 --> 01:34:00,875 -Iść! -Tak, tak, tak, tak! 1146 01:34:00,958 --> 01:34:02,583 -Przychodzić! -No chodź, kochanie, chodź! 1147 01:34:07,875 --> 01:34:09,541 Tak! Zadokowaliśmy! 1148 01:34:15,500 --> 01:34:16,875 chodźmy. 1149 01:34:21,750 --> 01:34:23,500 -Aktywuj blokady. -Zrozumiany. 1150 01:34:25,041 --> 01:34:27,958 - Wypompuj wodę i sprawdź ciśnienie. -Zrozumiany. 1151 01:34:28,041 --> 01:34:29,958 Czy słyszysz coś ze środka? 1152 01:34:49,666 --> 01:34:51,041 OK. 1153 01:34:58,708 --> 01:35:00,458 Pokaż mi. Dobry. 1154 01:35:52,166 --> 01:35:53,916 Będziecie żyć, ludzie! 1155 01:35:57,583 --> 01:36:00,708 Dowódca drugiej rangi, Woronin. 1156 01:36:02,041 --> 01:36:05,041 Kto jest tutaj najwyżej sklasyfikowany? Ilu was jest? 1157 01:36:07,708 --> 01:36:09,958 Jestem dowódcą pierwszego stopnia, Woronin. 1158 01:36:12,125 --> 01:36:13,791 Spójrz na to! 1159 01:36:19,625 --> 01:36:21,958 Jesteśmy w kontakcie. Zespół żyje! 1160 01:36:48,916 --> 01:36:50,083 OK. 1161 01:36:50,166 --> 01:36:52,833 Wystąpiło zwarcie. Potem ogień. I eksplozje. 1162 01:36:52,916 --> 01:36:54,625 Nie wiedzieliśmy, co się dzieje. 1163 01:36:54,708 --> 01:36:57,541 Łódź zaczęła się kołysać. I odwrócił się. 1164 01:36:57,625 --> 01:36:59,125 Ale nie wiedzieliśmy dlaczego. 1165 01:36:59,208 --> 01:37:00,625 Bardzo ostrożnie, powoli! 1166 01:37:00,708 --> 01:37:04,333 Najpierw nas rozebrano... 1167 01:37:04,416 --> 01:37:05,708 a potem było cicho. 1168 01:37:05,791 --> 01:37:07,750 Chodźcie, chłopaki, chodźcie! 1169 01:37:09,500 --> 01:37:11,708 Zarządziłem całkowitą ciszę radiową. 1170 01:37:11,791 --> 01:37:13,625 Nie reagowaliśmy już na nic. 1171 01:37:13,708 --> 01:37:16,291 Mamy tylko jeden ping na godzinę wysłany. 1172 01:37:16,375 --> 01:37:18,000 Tylko pukanie. 1173 01:37:18,083 --> 01:37:19,500 Skvortsov! 1174 01:37:19,541 --> 01:37:22,083 -Ile was jest? -39. 1175 01:37:25,583 --> 01:37:27,541 To za dużo dla łodzi. 1176 01:37:27,625 --> 01:37:31,375 To nie jest dobre. Kończy nam się tlen. 1177 01:37:31,458 --> 01:37:33,666 Nikt nie wie, jak długo to potrwa. 1178 01:37:33,750 --> 01:37:35,708 Komandorze, mamy już pełne rezerwacje. 1179 01:37:36,541 --> 01:37:38,666 Oto dziennik. 1180 01:37:38,750 --> 01:37:41,791 Zostanę tutaj. Pójdę ostatni. 1181 01:37:47,208 --> 01:37:49,875 Czy któryś z nich może pilotować łódź podwodną? 1182 01:37:50,875 --> 01:37:53,666 Nie, na co czekasz? Wstawać. 1183 01:37:53,750 --> 01:37:55,291 Nie jesteś odpowiedzialny. 1184 01:37:55,375 --> 01:37:56,916 To jest moja łódź, ok? 1185 01:37:57,000 --> 01:37:59,500 I to jest moja misja ratunkowa. 1186 01:38:01,500 --> 01:38:02,916 Więc? 1187 01:38:04,500 --> 01:38:05,833 Mechanikow. 1188 01:38:07,708 --> 01:38:09,041 -Mechanikow! -Tak? 1189 01:38:09,125 --> 01:38:10,041 Tak. 1190 01:38:10,125 --> 01:38:12,583 Przygotować. Mitya, zostań tutaj. 1191 01:38:12,666 --> 01:38:14,708 -Umiesz po nich nawigować? -Naturalnie. 1192 01:38:14,791 --> 01:38:17,125 Więc idź. Do ryby. 1193 01:38:17,208 --> 01:38:18,500 Ostrożny. 1194 01:38:19,083 --> 01:38:22,291 Chciałbyś zobaczyć czy szkolenie się opłaciło. 1195 01:38:24,125 --> 01:38:26,541 -Bracia? -Tak. 1196 01:38:27,083 --> 01:38:30,583 Koszkin? Czy masz jeszcze miejsce dla mężczyzny? 1197 01:38:30,666 --> 01:38:34,500 -Nie, pełne jak puszka sardynek. -No to weź go na kolana. 1198 01:38:34,541 --> 01:38:35,541 Tutaj. 1199 01:38:36,500 --> 01:38:39,958 Jest częścią naszego zespołu. Przejmuje za mnie obowiązki. 1200 01:38:40,041 --> 01:38:41,833 I ty też, bracie. 1201 01:38:41,916 --> 01:38:43,041 No dalej, Yura! 1202 01:38:43,125 --> 01:38:45,916 -Chodź, idziemy! -I? Wysoki? 1203 01:38:46,000 --> 01:38:47,750 -Iść. -A ty? 1204 01:38:47,833 --> 01:38:50,500 Więc zostanę tutaj. Nie lubię ciasnych przestrzeni. 1205 01:38:50,583 --> 01:38:55,125 Teraz chodźmy! Nie masz czasu do stracenia! 1206 01:39:00,708 --> 01:39:03,041 Czas się pokazać, ludzie. 1207 01:39:06,458 --> 01:39:08,625 -Valera? -Chodźmy. 1208 01:39:08,708 --> 01:39:10,166 Kto to jest? 1209 01:39:12,375 --> 01:39:15,666 -Wszystko w porządku? -Tak, wszystko w porządku, dowódco. 1210 01:39:19,541 --> 01:39:20,791 Iść. 1211 01:39:36,458 --> 01:39:38,333 -Co to jest? -Sygnał świetlny. 1212 01:39:38,416 --> 01:39:40,291 Dzięki temu powrót będzie łatwiejszy. 1213 01:39:40,375 --> 01:39:42,291 Komendant tego zabronił. 1214 01:39:47,125 --> 01:39:48,625 Walera. 1215 01:40:01,041 --> 01:40:02,666 Wychodzimy. 1216 01:40:07,875 --> 01:40:10,625 Cichy. Bardzo spokojny. 1217 01:40:10,708 --> 01:40:13,625 Po prostu nie spiesz się. Powolny. 1218 01:40:13,708 --> 01:40:15,125 Nie spiesz się. 1219 01:40:19,583 --> 01:40:21,208 Co to było?! 1220 01:40:32,708 --> 01:40:35,750 Och, teraz wiem gdzie wtedy o nich zapomniałem. 1221 01:40:35,833 --> 01:40:37,125 Co? 1222 01:40:37,208 --> 01:40:38,791 Mam na myśli mój zegarek. 1223 01:40:38,875 --> 01:40:41,375 Ona nie jest twoja. Ale nasz ojciec. 1224 01:40:50,791 --> 01:40:52,291 Posłuchaj mnie. 1225 01:40:52,375 --> 01:40:55,041 Musisz pojechać trochę dłużej wytrwać. 1226 01:40:55,125 --> 01:40:56,833 Wkrótce to zrobisz. 1227 01:41:02,458 --> 01:41:05,291 Potrzebujemy kodów broni pokój kontrolny. 1228 01:41:05,375 --> 01:41:07,125 Nie możemy ich tu zostawić. 1229 01:41:07,208 --> 01:41:08,583 Idę z tobą. 1230 01:41:13,916 --> 01:41:15,083 Idziemy razem. 1231 01:41:44,416 --> 01:41:45,708 Ostrożny. 1232 01:41:45,791 --> 01:41:47,875 Powoli, ostrożnie przyprowadź go tutaj. 1233 01:41:47,958 --> 01:41:50,875 -Czy możesz teraz lepiej oddychać? -Tak, tak, lepiej. 1234 01:41:51,875 --> 01:41:54,083 Proszę, daj mu filiżankę. 1235 01:41:54,166 --> 01:41:56,791 Oddychaj spokojnie, powoli i pod kontrolą. 1236 01:41:56,875 --> 01:41:59,416 Na co czekasz? Odważ się, złapię cię. 1237 01:41:59,500 --> 01:42:03,666 Ten zostaje ze mną. Nie, nie, nie! Wciąż go potrzebuję. 1238 01:42:03,750 --> 01:42:06,500 Nie, nie czuję się dobrze. On musi odpocząć! 1239 01:42:06,583 --> 01:42:08,083 Tylko dwie minuty! 1240 01:42:08,166 --> 01:42:09,291 Oskar? 1241 01:42:09,375 --> 01:42:12,375 -Ostrożny. Połóż go tutaj. -Masz, napij się. 1242 01:42:12,458 --> 01:42:15,000 -Gdzie jest dowódca? -Jest z innymi. 1243 01:42:15,833 --> 01:42:18,541 -Gdzie dokładnie? -Na drugiej łodzi. 1244 01:42:19,708 --> 01:42:20,958 Ojej, moja noga! 1245 01:42:56,125 --> 01:42:57,583 Kody aktywacyjne. 1246 01:42:59,833 --> 01:43:00,958 Dzięki Bogu. 1247 01:43:01,833 --> 01:43:03,416 Czy to wszyscy? 1248 01:43:04,500 --> 01:43:08,500 Niektóre są połączone z systemem. Nie możemy ich wydobyć. 1249 01:43:18,833 --> 01:43:21,291 To nie ma sensu już tego próbowaliśmy. 1250 01:43:24,708 --> 01:43:26,333 Mogę to zrobić. 1251 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Pospiesz się. 1252 01:43:31,916 --> 01:43:34,458 Poczekaj, mam pomysł. 1253 01:43:51,083 --> 01:43:53,166 -Ipatow! Czy to wszystko? -Tak. 1254 01:43:54,750 --> 01:43:56,500 Koshkin, chodź tutaj. 1255 01:43:56,583 --> 01:43:57,750 To trwa. 1256 01:43:57,833 --> 01:44:00,458 Niemożliwe. Potrzebuję drugiego pilota. 1257 01:44:00,500 --> 01:44:02,541 -Co? -Potrzebujemy drugiego pilota! 1258 01:44:02,625 --> 01:44:05,541 Do tego potrzebne są cztery ręce. Potrzebujemy innego mężczyzny. 1259 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 -Doktorze! Słuchać! -Tak? 1260 01:44:07,458 --> 01:44:09,625 -Potrzebujemy tego człowieka. -NIE. 1261 01:44:09,708 --> 01:44:11,916 -Hej, kolego. Spójrz na mnie, dobrze? -Oskar! 1262 01:44:12,000 --> 01:44:14,916 Musisz na mnie spojrzeć. Otwórz oczy! 1263 01:44:15,000 --> 01:44:17,625 Powiedziałeś możesz sterować łodzią podwodną. 1264 01:44:17,708 --> 01:44:19,916 -Potrzebujesz pomocy! -To jest niebezpieczne! 1265 01:44:20,000 --> 01:44:23,958 Ale oni potrzebują dodatkowego mężczyzny, do kontrolowania małej łodzi podwodnej. 1266 01:44:24,041 --> 01:44:25,750 błagam! 1267 01:44:25,833 --> 01:44:28,666 Oskar, oni potrzebują twojej pomocy. Zrób to dla mnie! 1268 01:44:31,083 --> 01:44:32,791 -Chłopaki, mogę pomóc. -Moment. 1269 01:44:32,875 --> 01:44:35,458 Mam wolne cztery miesiące służył na łodzi podwodnej. 1270 01:44:35,500 --> 01:44:39,541 Na podobnej mini łodzi podwodnej jak twoje. Jest niezawodny. 1271 01:44:40,125 --> 01:44:42,166 -Mogę pomóc? -Nie jestem pewien. 1272 01:44:42,291 --> 01:44:45,208 Naprawdę mogę ci pomóc. Obiecuję ci to. 1273 01:44:49,166 --> 01:44:52,416 -Niech ci pokaże na co go stać. -Rozumiem, OK. 1274 01:45:02,333 --> 01:45:03,958 Cholernie! 1275 01:45:05,041 --> 01:45:07,041 Uważaj mnie za Rosjanina! 1276 01:45:10,791 --> 01:45:11,791 Więc idź. 1277 01:45:24,125 --> 01:45:25,791 -Kontradmirał! -Co jest? 1278 01:45:28,166 --> 01:45:29,333 Dystans? 1279 01:45:29,916 --> 01:45:32,750 Sygnał jest słaby, ale jest coraz bliżej. 1280 01:45:59,041 --> 01:46:00,416 Słyszysz coś? 1281 01:46:04,541 --> 01:46:06,750 Teraz praktyczny byłby sygnał świetlny. 1282 01:46:15,458 --> 01:46:17,458 Zaraz to będę miał. Chwileczkę. 1283 01:46:19,708 --> 01:46:21,000 Pospiesz się. 1284 01:46:38,458 --> 01:46:39,791 Kto to mówi? 1285 01:46:43,291 --> 01:46:44,750 Coś słyszę. 1286 01:46:44,833 --> 01:46:46,083 Jermak. 1287 01:46:46,666 --> 01:46:48,333 Teraz w końcu możemy wyjechać. 1288 01:46:48,416 --> 01:46:51,208 Jeszcze niezupełnie, ale możemy dezaktywować broń. 1289 01:46:56,500 --> 01:46:58,791 Otrzymuję sygnał elektromagnetyczny. 1290 01:46:58,875 --> 01:47:02,166 - Yermak uruchomił się ponownie. -Doskonały. Chodźmy tam. 1291 01:47:02,791 --> 01:47:05,041 - Kieruj się w stronę impulsu. -OK. 1292 01:47:13,500 --> 01:47:14,958 Co to było? 1293 01:47:19,541 --> 01:47:21,833 Cztery, jeden, dwa... cztery... 1294 01:47:28,333 --> 01:47:29,708 Pięć... 1295 01:47:32,500 --> 01:47:33,791 Nie, Sasza! 1296 01:47:34,375 --> 01:47:36,958 Rzecz, która cię zaatakowała jest w pobliżu. 1297 01:47:38,583 --> 01:47:40,750 Może uda nam się zdobyć broń używać. 1298 01:47:40,833 --> 01:47:44,541 Musimy się stąd wydostać. Można bez torped nie bronimy się. 1299 01:47:44,625 --> 01:47:48,208 -Nawet z tym nic nie możemy zrobić. -Przychodzić! Musimy iść. 1300 01:47:48,333 --> 01:47:49,583 Moment! Zatrzymywać się! 1301 01:47:50,291 --> 01:47:51,625 Słuchać. 1302 01:47:51,708 --> 01:47:55,750 Natychmiast prześlij sonar na głównym monitorze. 1303 01:48:17,166 --> 01:48:19,458 To naprawdę żyje. 1304 01:48:19,500 --> 01:48:22,541 To coś zatopiło twoją łódź podwodną. 1305 01:48:24,041 --> 01:48:25,125 To Kraken. 1306 01:48:36,416 --> 01:48:39,875 Nie wolno ci się poruszać, w przeciwnym razie atakuje. Zachowaj spokój. 1307 01:48:41,375 --> 01:48:43,500 O mój Boże. 1308 01:48:43,583 --> 01:48:45,291 Musimy wejść w cień dźwiękowy! 1309 01:48:45,375 --> 01:48:48,125 Przygotuj wszystko, zejść na dno morza. 1310 01:48:48,208 --> 01:48:51,750 Stacja druga i siódma, przygotujcie się, zejść na dno! 1311 01:49:04,166 --> 01:49:07,125 Pomieszczenie kontrolne, to jest stacja pierwsza. Uderzyliśmy o ziemię. 1312 01:49:17,375 --> 01:49:21,750 Stacja siódma, sprawdź kadłub za szkody. Oczekuj natychmiastowego raportu. 1313 01:49:21,833 --> 01:49:23,583 Stacja siódma w sterowni, 1314 01:49:23,666 --> 01:49:26,958 był silny wpływ na Powierzchnia tylnej przegrody. 1315 01:49:37,916 --> 01:49:41,791 Zachowajcie spokój, moje maleństwa. Zachowaj spokój. 1316 01:49:41,875 --> 01:49:43,500 Cicho, spokojnie. 1317 01:49:44,833 --> 01:49:47,500 Wszystko znowu będzie w porządku, zobaczysz. 1318 01:49:47,541 --> 01:49:50,041 Moja mała rybko, wszystko znowu będzie w porządku. 1319 01:50:03,708 --> 01:50:05,333 Dobrze, Wasyjo? 1320 01:50:05,416 --> 01:50:07,375 Nawet więcej. 1321 01:50:07,458 --> 01:50:08,750 Dzięki. 1322 01:50:09,583 --> 01:50:11,500 Kontradmirał... 1323 01:50:12,083 --> 01:50:14,125 Zeszliśmy zbyt głęboko. 1324 01:50:14,208 --> 01:50:16,791 Słyszysz to. Kadłub nie jest w stanie wytrzymać tego ciśnienia. 1325 01:50:16,875 --> 01:50:18,541 Będziemy zmiażdżeni. 1326 01:50:24,125 --> 01:50:26,541 -Co to było? -Wtargnięcie wody! 1327 01:50:26,625 --> 01:50:29,208 Aktywuj pompy. Zamknąć zawory! 1328 01:50:30,500 --> 01:50:33,333 Poważna powódź na stacji szóstej! 1329 01:50:33,416 --> 01:50:34,750 Aktywuj wszystkie pompy! 1330 01:50:34,833 --> 01:50:35,875 Zacząć robić! 1331 01:50:44,000 --> 01:50:48,291 O cholera. Za bardzo przechylamy się w jedną stronę. 1332 01:50:57,333 --> 01:50:59,625 OK, wszystko w porządku. 1333 01:51:16,500 --> 01:51:18,875 Ipatow, wyłącz to! 1334 01:51:18,958 --> 01:51:20,916 Natychmiast! 1335 01:51:21,000 --> 01:51:23,416 -Bez szans. Jest uszkodzony. -Cholernie. 1336 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 Cel został wykryty przez sonar Yermaka. 1337 01:51:39,291 --> 01:51:42,416 -To zależy. -Tego właśnie brakowało! 1338 01:51:46,791 --> 01:51:48,208 Słuchaj, kontradmirale. 1339 01:51:48,333 --> 01:51:50,583 Kadłub zaraz pęknie. 1340 01:51:50,666 --> 01:51:54,166 Musimy się pojawić. Natychmiast! Albo umrzemy. 1341 01:51:54,750 --> 01:51:56,458 Ale co z łodzią podwodną? 1342 01:51:56,500 --> 01:51:59,458 To są doświadczeni ludzie. Mogą to zrobić bez nas. 1343 01:52:01,375 --> 01:52:02,791 -Przewoźnik? -Tak? 1344 01:52:02,875 --> 01:52:04,458 -Pojawić się! -Zrozumiany! 1345 01:52:04,500 --> 01:52:06,708 Rozpocznij awaryjne wychodzenie na powierzchnię! 1346 01:52:06,791 --> 01:52:10,041 Rozpocznij awaryjne wychodzenie na powierzchnię! Idziemy na górę, ludzie! 1347 01:52:10,125 --> 01:52:13,291 Łódź podwodna unosi się. Głębokość 910. 1348 01:52:15,000 --> 01:52:16,375 Głębokość 900. 1349 01:52:33,625 --> 01:52:35,083 To przy wąwozie. 1350 01:52:35,875 --> 01:52:37,541 I podchodzi do nas. 1351 01:52:50,375 --> 01:52:52,000 Jest coraz bliżej. 1352 01:52:53,708 --> 01:52:55,166 Gdzie jest magiczna kula? 1353 01:52:56,291 --> 01:52:58,666 Wejście do pomieszczenia torpedowego jest zablokowane, 1354 01:52:58,750 --> 01:53:01,708 ale możemy spróbuj przez szyb wentylacyjny. 1355 01:53:11,916 --> 01:53:15,291 W porządku, Vitya, spieszysz się. Możesz to zrobić. 1356 01:53:23,958 --> 01:53:26,083 Chciałbym móc iść sam. 1357 01:53:26,166 --> 01:53:27,791 Ze złamaną ręką? 1358 01:53:29,666 --> 01:53:30,833 Kody. 1359 01:53:32,875 --> 01:53:34,750 Klucze do systemu. 1360 01:53:36,333 --> 01:53:37,958 Vitya, słyszysz mnie? 1361 01:53:38,708 --> 01:53:40,291 Jasne i jasne. 1362 01:53:40,375 --> 01:53:42,041 jestem gotowy. 1363 01:53:42,125 --> 01:53:43,166 Powodzenia! 1364 01:53:54,916 --> 01:53:57,500 - Zadokowali. -Idź i wejdź. 1365 01:53:57,541 --> 01:53:58,708 Możemy to zrobić. 1366 01:53:59,750 --> 01:54:02,833 -Następny. Siemion! -Tak! 1367 01:54:02,916 --> 01:54:04,125 Ruch! 1368 01:54:04,666 --> 01:54:05,916 Następny! 1369 01:54:06,000 --> 01:54:07,041 Igor! 1370 01:54:07,125 --> 01:54:09,708 Gdzie jest dowódca? Gdzie jest dowódca? 1371 01:54:39,291 --> 01:54:42,291 -Sasha, jestem w pomieszczeniu torpedowym. -Pamiętaj, Vitya, 1372 01:54:42,375 --> 01:54:46,666 kiedy ich zwolnisz, musisz to zrobić uruchomić mechanizm samozniszczenia. 1373 01:54:48,500 --> 01:54:49,916 Tak, wiem. 1374 01:55:00,875 --> 01:55:04,000 Konsola startowa wygląda wizualnie całkiem coś. 1375 01:55:04,583 --> 01:55:09,791 Razem uruchomimy system. Ty z pomieszczenia torpedowego, ja ze sterowni. 1376 01:55:19,541 --> 01:55:22,500 Naciśnij przycisk startu mój znak, ok? 1377 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 Prześlij kody na czas. 1378 01:55:53,750 --> 01:55:55,958 Vitya, sprawa jest już tutaj. 1379 01:55:57,583 --> 01:55:59,333 Jaki jest Twój status? 1380 01:56:00,333 --> 01:56:02,583 Wyrzutnie torpedowe są uszkodzone. 1381 01:56:03,333 --> 01:56:05,916 -Wszystko? - Pionki nadal działają. 1382 01:56:06,000 --> 01:56:08,916 Gdyby mama wiedziała, że my spędzimy tu razem czas, a potem... 1383 01:56:09,000 --> 01:56:11,041 Ona nie wie. My też tego nie mówimy. 1384 01:56:11,125 --> 01:56:14,375 Do czasu uruchomienia systemów są jeszcze dwie minuty. 1385 01:56:28,791 --> 01:56:31,666 Dowódca ratowniczej łodzi podwodnej, zamknij klapę! 1386 01:56:31,750 --> 01:56:34,625 -Trzymaj się mocno, rozbijamy się! -Dół, dół, idź! 1387 01:56:44,625 --> 01:56:47,625 Gdybyś studiował medycynę, wtedy nie byłoby cię tu teraz! 1388 01:56:47,708 --> 01:56:49,500 Sasza, zrobiłem to od razu! 1389 01:56:49,583 --> 01:56:52,375 Nie nienawidź mnie. Zawsze chciałem dla ciebie dobrze. 1390 01:56:52,458 --> 01:56:55,375 Nie pomyślałem żebyś dał radę. 1391 01:56:55,458 --> 01:56:58,083 Ale jesteś jak nasz ojciec. Przykro mi, Vitya. 1392 01:56:58,166 --> 01:57:02,125 Zachowaj przemówienia na później. Powiedz mi, kiedy dotrzemy na szczyt. 1393 01:57:06,791 --> 01:57:10,166 Wita! Siódmy rząd od góry, piąty od lewej! 1394 01:57:15,541 --> 01:57:18,416 Siódmy rząd od góry, piąty... Ale to nie odpowiada. 1395 01:57:18,500 --> 01:57:19,833 Sprawdź jeszcze raz! 1396 01:57:22,000 --> 01:57:23,083 Brak reakcji! 1397 01:57:24,458 --> 01:57:25,708 W takim razie jesteśmy na końcu. 1398 01:57:39,333 --> 01:57:42,208 To działa, był po prostu pokryty sadzą. 1399 01:57:42,333 --> 01:57:45,375 Na mój sygnał naciskamy razem. Trzy... 1400 01:57:45,458 --> 01:57:46,541 Dwa... 1401 01:57:47,125 --> 01:57:48,500 Sasza, odpal! 1402 01:59:09,500 --> 01:59:10,750 Vitya? 1403 01:59:13,166 --> 01:59:14,916 Vitya, zadziałało. 1404 01:59:15,000 --> 01:59:16,208 Vitya? 1405 01:59:21,875 --> 01:59:23,125 Wita! 1406 01:59:32,833 --> 01:59:33,750 Wita! 1407 01:59:36,750 --> 01:59:39,875 Mechanizm autodestrukcji został wywołany. 1408 01:59:41,708 --> 01:59:43,708 Chodź, chodź, musimy dostać się do łodzi podwodnej! 1409 01:59:43,791 --> 01:59:47,833 SAMOzniszczenie w... 1410 01:59:52,291 --> 01:59:54,333 Jest tak cholernie zimno! 1411 02:00:19,208 --> 02:00:20,375 Sasza! 1412 02:00:21,333 --> 02:00:23,416 Sasza, gdzie jesteś? Powiedz coś! 1413 02:00:26,041 --> 02:00:27,750 Sasza! 1414 02:00:39,958 --> 02:00:41,041 Sasza! 1415 02:00:41,708 --> 02:00:43,708 Na co czekasz? 1416 02:00:44,375 --> 02:00:45,458 Weź mnie za rękę! 1417 02:00:45,958 --> 02:00:47,791 Pospiesz się! Pospiesz się! 1418 02:00:51,500 --> 02:00:53,583 Pospiesz się! Pospiesz się! 1419 02:01:14,666 --> 02:01:15,833 Koszkin! 1420 02:01:17,458 --> 02:01:18,416 Wita! 1421 02:01:18,916 --> 02:01:20,041 Sasza! 1422 02:01:22,791 --> 02:01:23,958 Pospiesz się! 1423 02:01:25,416 --> 02:01:26,625 Spieszyć się! 1424 02:01:29,500 --> 02:01:30,833 Pospiesz się, pośpiesz się! 1425 02:01:41,333 --> 02:01:43,666 Koshkin, natychmiast wycofaj się! 1426 02:01:44,458 --> 02:01:45,875 Sprzęgło jest zablokowane! 1427 02:01:51,500 --> 02:01:53,083 Trzymajcie się wszyscy mocno! 1428 02:01:53,166 --> 02:01:54,833 Sasza, trzymaj się! 1429 02:02:01,625 --> 02:02:03,875 Bomba zaraz eksploduje! 1430 02:02:03,958 --> 02:02:05,708 Koszkin! Daj to tutaj! 1431 02:02:10,208 --> 02:02:12,625 Sasza! Obok ciebie jest dźwignia! 1432 02:02:12,708 --> 02:02:13,833 Daj mi wsparcie! 1433 02:02:20,541 --> 02:02:21,708 Chodź, chodź! 1434 02:03:20,708 --> 02:03:22,291 Czy mogę? 1435 02:03:51,708 --> 02:03:53,458 Spójrz, kontradmirale! 1436 02:03:55,500 --> 02:03:56,791 -Gdzie? -Tam! 1437 02:04:12,500 --> 02:04:14,083 Cholernie! Żyjesz! 1438 02:04:19,375 --> 02:04:20,166 Tak! 1439 02:04:21,041 --> 02:04:23,333 Hej, hej, hej! 1440 02:04:44,083 --> 02:04:45,875 Która godzina? 1441 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Tutaj. 1442 02:04:50,791 --> 02:04:53,416 Trzymaj ją. Zasługujesz na to. 1443 02:04:53,500 --> 02:04:56,708 Chciałem tylko wiedzieć, o której godzinie urodziliśmy się na nowo. 1444 02:05:08,083 --> 02:05:09,750 Ostrożność! 1445 02:05:09,833 --> 02:05:10,958 Wrzuć to tutaj! 1446 02:05:11,500 --> 02:05:12,500 Chmiel! 1447 02:05:12,541 --> 02:05:14,000 Podaj mi rękę. 1448 02:05:18,291 --> 02:05:20,000 Dowódca jest na pokładzie. 1449 02:05:20,083 --> 02:05:21,166 Zamieszać. 1450 02:05:24,458 --> 02:05:27,541 Podaj mi rękę. Mam cię. To wszystko. 1451 02:05:27,625 --> 02:05:29,958 Niestety nie mamy orkiestry dętej dla ciebie. 1452 02:05:30,041 --> 02:05:32,583 -Jak się masz? - Uważaj na rannych. 1453 02:05:33,916 --> 02:05:36,833 -Doktorze, zabierz ją do szpitala. -Zrozumiany. 1454 02:05:36,916 --> 02:05:38,000 Karaś! 1455 02:05:38,833 --> 02:05:43,000 -Potrzebujemy więcej koców! -Jak się masz? Wszystko OK? 1456 02:05:45,708 --> 02:05:48,041 Gdzie są koce? 1457 02:05:55,500 --> 02:05:57,125 Do domu. 1458 02:05:59,541 --> 02:06:00,708 Dom. 1459 02:06:29,291 --> 02:06:31,500 -Dzień dobry, dowódco. -Dzień dobry. 1460 02:06:31,583 --> 02:06:33,333 -Dzień dobry. -Cześć. 1461 02:07:02,375 --> 02:07:05,833 Dowództwo liniowe, przygotujcie wszystkich wydostać się, jesteśmy tutaj.