1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki syntyi Kiotosta 1600-luvulla 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 ja yleisö reagoi siihen hyvin. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Shogunaatti pelkäsi sen aiheuttavan moraalista rappeutumista. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 He kielsivät naisia esiintymästä kabukissa, joten naisten roolit 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 niitä soittivat miehet, jotka tunnetaan nimellä onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Kyllä, haluan sinun olevan mieheni. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Pysy paikallaan. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 neiti Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro on saapunut! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Tulen heti ulos! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Kuka Hanjiro on? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Etkö tunne häntä? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Hän on Osakan kabuki-tähtinäyttelijä! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Rakas! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Herra Hanjiro Hanai on saapunut, kulta. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Olen Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Olen Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Istua. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Kiitos. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Ole kuin kotonasi. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Kiitos. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Sallikaa minun kaataa sinulle yksi. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Kuinka kauan aiot olla Nagasakissa? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Esitys päättyy kuun lopussa. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Olen kiitollinen suojeluksestasi. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 No... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Ilmoita jollekin miehelleni, jos sinulla on hankaluuksia. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Tämä on niin mahtava uudenvuodenjuhla! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Kiitos. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Voi, Snykyinen este. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Olet niin reipas! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Mikä lahjakas geisha sinulla on Nagasakissa! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Se ei ole geisha. Se on minun poikani Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Tällainen amatööriesitys on noloa. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Mistä outo nainen tuli? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Hän ilmestyi yhtäkkiä tälle rajapyylälle keskellä vuorta... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Mistä olet kotoisin? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Olen kotoisin Shumokusta, huvialueelta. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Miksi olet täällä? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Nähdäksesi joku. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Kuka? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Itse asiassa sinä. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Tulitko tapaamaan minua? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Kyllä, haluan sinun olevan mieheni. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Pojallasi on lahja...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Muuten, rouva, mikä on nimesi? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... Se on nimeni. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Olen kuuma! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Kaikki rakastivat sinua! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Mitä järkkymättömiä esityksiä! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Ennen kuin tajusinkaan, se oli ohi! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Ihmiset maksaisivat nähdäkseen sinun esiintyvän! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Olin huolissani, mutta teillä meni hyvin! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Sain melkein sydänkohtauksen. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Äiti! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro haluaa puhua kanssasi. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 mistä? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Kiirettä vain. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Sattuuko selkäsi? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Olen tottunut siihen. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Se sattuu vain, kun tyttö takertuu minuun! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Oletko puhunut Tatsulle? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Hän ei halua. - Miksi? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Hän ei halua ottaa sinulle tatuointia. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Hän pelkää, että pomo tai äitipuoli saa tietää. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oi, se Tatsu on kana! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Muuten, emmekö olleet mahtavia? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Olen kotoisin Shumokusta, huvialueelta. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Miksi olet täällä? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Nähdäksesi joku. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Kuka? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Itse asiassa sinä. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Pidä kiirettä! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Tule tänne! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Meidän täytyy piiloutua! Sinäkin, Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Se on hyökkäys! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, auta minua pysäyttämään Kikuo! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Nuori mestari! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Pois, pomo! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Pidä hänet siellä. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Juokse! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Mutta kulta! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Avaa ovet! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Vittu, anna minun mennä! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Anna minun mennä! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 Ei! Kuolisit, jos tekisin sen. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Varo minua. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Älä katso pois. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Et kai kosta isäsi kuolemaa...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Ei tietenkään. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 En voisi jatkaa, jos kuolisit. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Minulla ei ole kostosuunnitelmaa. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Minä menen... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 minne ikinä menetkin. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Mitä sinä teet? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 vuoden kuluttua 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Pidä muutos. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Sinulla oli pitkä matka kotoa. Nuku vähän. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Auta minua siellä. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Kallista selkäsi! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Kiitos, että sain jäädä, olen Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Arvostan ystävällisyyttäsi. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Äitisi halusi, että sinulla on rehellinen ammatti. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 Mitä haluat? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Kunnioitan hänen toiveitaan. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Tachibana-perhe on iso juttu, eikö? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Kyllä, rouva, mutta ne hajoavat. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Oletko yksin? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 A Bomb -tauti tappoi oikean äitini, setäni ja tätini. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Ei ole ketään muuta, johon voin luottaa. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Hän asuu ja harjoittelee kanssamme? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Sitä mestari Hanai haluaa. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Tulit niin aikaisin. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Sinun täytyy olla nälkäinen. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Syödään lounas. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Seuraa minua. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Auta minua, Sei. missä olet? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Olemme täällä. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Naniwa-za teatteri" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki keväälle" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Kiitos. - Olet tervetullut. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Hyvää iltapäivää. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Hyvää iltapäivää, rouva. - Hei. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Hyvää iltapäivää. - Hei, rouva. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hei, älä koske! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Anteeksi! Lähdetään liikkeelle. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Rouva. - Jatka samaan malliin! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Pidetään hyvä esitys. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Hyvää iltapäivää. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Hyvää iltapäivää. - Hei. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Hei, kenraali 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Rouva. - Huolehdi pojasta. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Anteeksi. Hei, poika! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Olet tiellä, poika. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Koulutatko hänet kabuki-näyttelijäksi? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Hän on yakuzan poika! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Huolehdi hänestä. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Mutta se on niin äkillistä! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Hän ei ole kadonnut koiranpentu. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Muistan vieläkin hänen soittavan Sumizomea. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Hän on amatööri. - Anteeksi. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Kiitos, että otit minut mukaan. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Voit ottaa sen rauhallisesti. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Se on Shunsuke, meidän poikamme. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Olet saman ikäinen. Menkää yhdessä kouluun. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Ei kiitos. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Taiteilijanimesi on... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Idän mies numero 1. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Se sopii hänelle! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Olen Hanya, puoli mies. Miksi se on? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Sinusta tulee Hanjiro kolmas ja se on parempi! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Mutta en tiedä, rakas... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Miten voin äitiä noin ison pojan? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 En voisi kuvitella hänen asuvan kanssamme vuosia... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Emme voi lähettää häntä takaisin Nagasakiin nyt. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Lapsi on rohkea. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Sinä kostit isällesi, eikö niin? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Yritin... ja epäonnistuin. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Se vaatii rohkeutta. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Astu taaksepäin. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Kaksi leijonaa" Tässä leijonien tanssissa ankara isä osoittaa rakkautensa pojalleen potkimalla hänet alas kalliolta. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Käytät kärsivällisyyttäni! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Astu pidemmälle! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Nyrkki tässä. Käännä tämä käsi sisäänpäin! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Anna luiden muistaa asento. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Asennon pitäminen on vaikeaa, eikö? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Anna luusi muistaa paras asento. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Kytke terät päälle... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Saitko sen? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Oppimiseen ei ole oikoteitä! Jatka samaan malliin! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Uudelleen. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Valmis, tee se! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Kehität kärsivällisyyttäni! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Kerroin monta kertaa! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Kutsutko itseäsi näyttelijäksi? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Varo lapaluita. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Laita ne yhteen! Pidä käsi pystyssä! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 Se sattuu! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Onko hän aina niin tiukka? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Pahempaa! Kun talossa on 2 opettajaa, pojalla ei ole aikaa nukkua. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Laita ne yhteen! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Hyvä. Avaa jalkasi leveämmäksi! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 Ja täällä! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Liikkua! Saat tuon tatuoinnin itkemään häpeästäsi! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Auts! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Uudelleen. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Mikset tullut baariin, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Tulet vilustumaan. Tule sisään. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Kaipasin sinua niin paljon. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Olen pahoillani, etten ole viettänyt aikaa kanssasi, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Näin sinun harjoittelevan. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Teitkö? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Mr. Hanai on hämmästyttävä opettaja. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Kun teen niin kuin hän sanoo, se muuttaa muotoani. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Mutta se on liikaa... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Mutta pidän siitä. En edes tarvitse unta. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Se on tarpeetonta 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - suosi herraasi! - Jos teet 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 saatat satuttaa itseäsi! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Sitten hän estää hänet molemmat kädet ulos. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Se oli pois päältä. Tehdään se uudestaan. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Viron kukat ovat syvän violetteja 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Varo häntä. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Kyllä. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Tanssi itse. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Onko se pöllö? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Se on pöllö. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 He palaavat aina palveluksena. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 He tuovat sinulle käärmeitä ja hiiriä. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Ei kiitos, se on kammottavaa. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Voin hakea sinulle. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Älä saa minua nauramaan... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Käärme vai hiiri? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Vihaan molempia! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Kuinka Kikuo voi? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Hän imee kaiken kuin sieni. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Hän on niin pohjaton, että se on pelottavaa. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Tyhjä astia. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Luonnollisesti syntynyt onnagata. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Meidän perillisemme pitäisi työskennellä kovemmin asemansa eteen. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Olisiko mielenkiintoista yhdistää ne onnagataksi? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Luuletko myös niin? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Poikamme treenaa vakavammin Kikuon kanssa. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Joskus hän on liian rento... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Olen väsynyt. Olen menossa nukkumaan. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Se oli pitkä päivä. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Huomenna taas kova päivä. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Pidä kiirettä! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Mennäänkö asemalle? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Kyllä, Gen odottaa matkatavarojemme kanssa. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Valmis? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Tästä lähtee! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Vietkö minut todella Gioniin? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Kyllä! Ja minä näytän sinulle, kuinka asiat tehdään. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Ovatko geishatytöt kauniita? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Ne tuoksuvat hyvältä. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Joten sinusta tulee isäni oppipoika? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Siitä on puhetta... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Se on etuoikeus. Saat erikoishoidon! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Saatat saada suuren osan. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Ei moneen vuoteen. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Ei, se ei kestä kauan. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Pierrä kerran, pyörrä kahdesti, pyörrä kolme kertaa... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Mutta sinä voitit! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Yksi sinulle. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Kiitos. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Hei, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Sinä juot sen! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Onko tämä ensimmäinen vierailusi geishatalossa, Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 Ei! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Minä näen. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Minun täytyy pissata! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Luulen, että Nagasaki on paljon lämpimämpi. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Sataako lunta ollenkaan? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Lunta... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Tuskin koskaan. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 Olen päättänyt... Kuljen kanssasi koko matkan. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Mitä tarkoitat? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Sanon, että lyön vetoa henkeni sinuun, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Mutta tapasimme juuri. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 En halua tuhlata aikaa. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Oletko tosissasi? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Olen nainen, joka pitää kiinni sanastaan. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Minulla on aavistus, että sinusta tulee loistava näyttelijä. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 En ole niin rohkea pyytääkseni sinua naimisiin kanssani. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Haluan olla rakastajattaresi, vaikka olisin numero 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Kunnossa? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 On liian aikaista. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Se ei ole. Ennen kuin huomaatkaan, minusta tulee vanha nainen. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Sinusta tulee Japanin paras kabuki-näyttelijä. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Lupaa minulle. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Onko sinulla hetki aikaa, Mangiku? Se on Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Hei, herra Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Poikani ja oppipoikani haluavat tervehtiä sinua. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, oletko se sinä? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Siitä on niin kauan. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Kuinka olet kasvanut! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Hän on 16. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Auta itseäsi. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Kiitos, sir. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Tämä poika on oppipoikamme. Hän on Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 He oppivat paljon esityksestäsi Heron Maidenissa. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Se on kunnia. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Kiitos. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Mennään. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Anteeksi. - Anteeksi. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, onko? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Odota... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Täytyy sanoa... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Miten kauniit kasvot... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Näen mitä herra Tanba-ya näki sinussa. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Mutta ole varovainen. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Se saattaa estää taiteenne. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Kauniit kasvosi saattavat kuluttaa sinut. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Se on tavallaan surrealistista. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 Hän on hirviö. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Kyllä, mutta hän on kaunis hirviö. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Elävä kansallinen aarre. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Joten hänen pitäisi olla. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Hei, Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Ota jäävettä. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Se on valmis. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Kuinka monta baaria? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 En tiedä! Heräsin oudon baarin lattialle. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Se oli shokki! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Juhlit liikaa. Aloitamme pian. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Minun täytyy valmistautua... Pidä kiirettä! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Oletko valmis? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Ei vielä, ei vielä... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Hei! Kastelet minut! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Kiitos kun tulit uudestaan! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Miten voit, presidentti Umeki? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Anna minun ottaa kenkäsi. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Kiitos kun tulit. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Olen täällä työmatkalla. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Hienoa, olet yläkerrassa. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Puhutaan myöhemmin. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 tunnen oloni sairaaksi... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Siinä he ovat! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Upea kimono! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Erinomainen! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Kaipasimme rytmin, kun katsoimme toisiamme. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Kun laitamme hatut alas? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Kyllä, mennään sen yli. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Kunnossa. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Se on hyvä. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Tee se vielä kerran. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Jos tietäisin sinun tulevasi, sir... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Älä ole niin muodollinen! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke ja Kikuo! Joku on täällä tapaamassa sinua. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Näin Wisteria Maidenin. Se oli vaikuttavaa! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Olen erittäin onnekas, että olen nähnyt sen. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Kiitos, sir. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Siinä olet! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya ja Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Eivätkö ne olekin upeita, Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 En tiedä, sir. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Et ymmärrä kabukin taitoa. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Heidän pitäisi esiintyä Miyako-za-teatterissa. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Se on antelias, mutta heillä ei ole kokemusta kyseisestä paikasta. . . 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Tiedän, että se on uhkapeliä. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Tulevaisuuden tähdet tai vuosisadan epäonnistuminen! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maidenissa on oikea energia nuorille tähdille! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 On liian aikaista, sir. He eivät ole valmiita siihen... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - He pärjäävät. - Mutta herra...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Uusien tähtien debyytti Miyako-zassa! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Ei niin nopeasti, sir... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Kuulitko sen, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Varmasti tein. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Onnittelut! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Mitä sinulle kuuluu? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Hymyilitkö? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki on perhekauppa. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Mutta sinä olet ulkopuolinen. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Kaikki on nyt hyvin, mutta kaatuksesi tulee. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Hei! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Sano se uudestaan. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Nyt saattaa olla kaikki hyvin, mutta kaatuksesi tulee. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Ylimielinen paskiainen! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Sinä punkki! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Revin sinut osiin! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Miyako-za teatteri" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "Temple Maiden, alkaa tänään" 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 herrat. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Toinen kimppu. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Otan sen. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Miten menee? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 minä täristän... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Ota se yhteen. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "Toichirolle Haruelta" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - Kyllä? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Olet syntynyt näyttelijäperheeseen. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Joten perheesi veri suojelee sinua aina. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Oletko pitänyt vapaapäivää harjoituksista 7 vuoden aikana? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Ei, et ole. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Jos unohdat liikkeen, kehosi muistaa. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Mene pois. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Katso sinua... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 Olet kaunis... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Nähdään. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Tule tänne. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Mitä? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Voi mitä ihmettä-! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Tule, minun vuoroni. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Tule. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Valmis? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Se sattui! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Mennään, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Tavataan kiitoradalla. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Minä nostan sinut. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Temppelineito" Tanssi kuvaa kahden rakastuneen neiton tunteita. Lopulta mustasukkaiset neidot tekevät itsestään käärmeitä. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Kuinka voin? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Niin niin. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Minä katson sinua. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Oletko valmis? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Kippis! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Toichiro Hanya Duo on hitti! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Tytöt jonottavat lippuja ja jono ulottuu Gojo Bridgelle. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Joo kiitos. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Olet To-Han Duo! Näin sinut televisiossa! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Tule tapaamaan meitä Naniwa-za-teatterissa ensi kuussa. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Millaista oli, kun lopetit ensimmäisen esityksesi? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Olen ollut lavalla taaperosta asti. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Ei siis ollut mitään. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 Ja Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Se oli maisema En ollut koskaan ennen nähnyt... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Miksi se on To-Han Duo? Miksi hänen nimensä on ensimmäinen? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Se kuulostaa paremmalta. - Se on perseestä! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Sen pitäisi olla Han-To! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han on parempi. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 Ei! Minun pitäisi tulla ensin! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Ketä kiinnostaa? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 Kyllä minä! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Hei Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Kuuntele tätä! - Mitä? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Tämä mies täällä ei sano mitään mielenkiintoista haastatteluissa. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Kaikki on "Kyllä, kiitos paljon." 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Et anna minulle tilaisuutta puhua! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuossa on kyse esityksestä. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Näyttelijöiden tulee viihdyttää lavalla ja sen ulkopuolella! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Meidän pitäisi ottaa lainaa ja järjestää juhlia! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Tarvitsemme suojelijoita, joten ole rakastettava. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Olet rakastettava, eikö? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Olen rakastettavampi! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 enkö olekin? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Olet! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Minä olen perillinen! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Mene naimisiin kanssani. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Etkö halua? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Olet urasi tienhaarassa, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Tiedätkö mitä? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Teen kovasti töitä, jotta voin olla suojelijasi numero 1. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Ostan sinulle persialaisen maton. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Työskentelen vielä enemmän voidakseni rakentaa sinulle teatterin. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Sinusta tulee tärkein nähtävyys. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Jokainen yleisö on ihastunut sinuun. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Anteeksi. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Onko isä kunnossa? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Ei. Tarkoitan, että hän on kunnossa, mutta... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Hän oli matkalla kotiin. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Se oli valtava onnettomuus! Luulin saavani sydänkohtauksen. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Auto kääntyi ja rekka törmäsi siihen räjähdysmäisesti! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Onneksi hän paranee kuukauden päästä. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Oikein. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Entä hänen esityksensä? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Se alkaa 5 päivän kuluttua. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Ei ole aliopiskelua. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, kuuntele. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Valmistaudu odottamattomiin. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Perillinen on ainoa, joka voi tehdä sen. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 No joo... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Se on päätetty. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Hei, herra Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Oletko muistanut hänen linjansa ja liikkeensä? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Kyllä, katsoin Isä harjoittelee joka päivä. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Tämä on valtava tauko! Tulet otsikoihin. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Sitä ei ole vielä päätetty. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Mutta... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Kuka päätti? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Tämä ei ole aika vitsailla. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Mutta rakas... Näin sen ei pitäisi olla. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Siinä ei ole mitään järkeä! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Hän korvaa Hanjiro Hanai The Secondin 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 ja näyttelet sankaritara elokuvassa Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Miten voin selittää tämän suojelijalle? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Kerro heille mitä haluat. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Ihan kuin varas... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Murtauduit sisään ja varastit tavarani. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Sinä pikku varas. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Aion saada sinut. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 En bluffaa! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Se olisi varmaan dramaattisempaa... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro Toinen suosii oppipoikaa poikansa sijaan. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Mikään sanomani ei muuta tätä tosiasiaa. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Luuletko, että pystyn seisomaan isäsi sijassa? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Luulen, että kukaan ei ole oikein perillä siitä. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 Minne olet menossa? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Kävelylle. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Ilman todisteita Tokubei ei pysty puolustamaan itseään. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Hänen ainoa mahdollisuus saada oikeutta on tappaa itsensä. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Onko hänellä päätöstä kuolla – 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Väärin! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Inhottava! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Onko hänellä päättäväisyyttä – Taas! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Onko hänellä päätöstä kuolla – 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Sinä idiootti! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Et kuulosta siltä, ​​että olet päättänyt kuolla rakastajasi kanssa! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Uudelleen! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Onko hänellä päätöstä kuolla – 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Ilman todisteita Tokubei ei pysty puolustamaan itseään. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Hänen ainoa mahdollisuus saada oikeutta on tappaa itsensä. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Seuraava kellon soitto on 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 viimeinen, jonka kuulemme maan päällä... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Niin mauton toimitus. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Kuolet seuraavan kellon aikaan. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Pelkäät kuolemaa, mutta olet myös onnellinen voidessani kuolla rakastajasi kanssa. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 En tunne sitä sinusta! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Elä kuten Ohatsu tietääksesi 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 kuinka kuolla kuten hän! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Seuraava kellon soitto on 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 viimeinen, jonka kuulemme 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 tämän maan päällä. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Mahtavaa! On uskomatonta, ettei hän ole koskaan ollut roolissa. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Oppipoika saattaa ottaa Tanba-yan talon hallintaansa. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Mitä sinä teet? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Sateen välttäminen. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Tule sisään. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Ei, minä menen. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Nähdään. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, se olen minä. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 Mikä hätänä? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 On melkein aika, mutta en voi lopettaa täristämistä. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Katso minua. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Lupaa olla suuttumatta. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Nyt kaipaan vertasi, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Minulla ei ole sitä suojelemaan minua. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Toivon, että voisin juoda kupin vertasi. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Tule, sinulla on lahja. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Pärjäät. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Olet kunnossa. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Olen kunnossa. - Olet. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Kaikki johtuu tuosta juonittelusta. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Rakkauden itsemurha" Kaksi rakastajaa, jotka eivät voi mennä naimisiin keskenään, tehkää itsemurha yhdessä ollakseen yhtenäisiä seuraavassa elämässä. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Hän huijasi Tokubein tähän väistämättömään sotkuun. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Ilman todisteita Tokubei ei pysty puolustamaan itseään. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Hänen ainoa mahdollisuus saada oikeutta on tappaa itsensä. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Onko hänellä päätöstä kuolla? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Haluan hänen sanansa kertovan siitä. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Olen varma 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 hänellä on päättäväisyyttä. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Mitä hyötyä hänestä olisi näin elämisestä? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Kuolema pesee pois hänelle aiheutetun häpeän. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Mistä sinä puhut, Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei ei tappaisi itseään. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Jos hän koskaan tappoi itsensä 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 riippuu minusta, Kuheiji, Olen rakastajasi. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Olen aina tiennyt, että rakastat minua. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Sinä tulet olemaan päämieheni, vai mitä? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Se on hirveän antelias sinulta. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Jos olit suhteessa kanssani 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 Ymmärrätkö, että minunkin pitäisi tappaa sinut? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Kuinka eläisin minuutin pidempään ilman Tokubeita? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Hänellä on päätös kuolla. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Minullakin on päätös kuolla hänen kanssaan! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 En juokse... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 En juokse! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 Tiedän. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 Tiedän. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 minä... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Haluan olla oikea näyttelijä. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Ei teeskentelyä. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Tule! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Olit mahtava. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Olit todellakin! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 vuotta myöhemmin 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Löysin avaruusmiehen. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Oletko ollut hyvä? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Äitisi tekee kovasti töitä. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Tuskin tulet, isä. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Oletko varma? - Melkein unohdin kuka olet. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Milloin tulet taas käymään meillä? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 en tiedä... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Syödään jotain. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Entä se? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Pyydät Jumalalta paljon. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Tein sopimuksen paholaisen, en Jumalan kanssa. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Onko paholainen täällä? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Varma! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Millainen sopimus? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Pyysin häntä tekemään minusta paremman kabuki-näyttelijän. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Paras koko Japanissa. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Antaisin hänelle kaiken, mitä omistan. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Mitä herra paholainen sanoi? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Hän sanoi: "Okei." Se on sopimus. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Tule, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Tässä on portaat. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Kuule, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Olen ajatellut. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 En näe hyvin, mutta kun minulla on jonkinlainen näkemys 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Haluan kukkia vielä kerran. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Joten onnistun nimellä Byakko Hanai, ja 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 voit ottaa nimeni, Hanjiro Hanai kolmas. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Entä Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Hän on ollut poissa 8 vuotta. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Jos hän olisi halunnut, hän olisi palannut. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Sammuta se, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsukella on vain nimi, Hanjiro, jonka takia tulla takaisin. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Sillä on voima muuttaa asioita hänen puolestaan. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Se on niin tärkeää pojallesi, mutta antaisitko sen pois? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Hän lähti, koska ei kestänyt sitä. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Oletko unohtanut hänen syynsä? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Te näyttelijät...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Olette niin ahneita olentoja! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Olet puolisokea diabetekselta. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Mutta sinun täytyy pilata poikasi elämä 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 Byakon arvostetulle nimelle. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 rouva... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 Ja sinä! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Sinä likainen varas, otat kaiken pois Shunsukelta. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 Ja Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Hän ei voinut myöntää tappiota. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Hän vain juoksi... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Hän on häpeämätön! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "Seuraaminen Byakko Hanai neljäs Hanjiro Hanai kolmas" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Isä! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Isä! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 Isä? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Isä! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Isä! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Isä! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Sinun on parasta varoa. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Isä... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Mennään. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Meidän on puhuttava ennen Luovutan Tanba-yan talon. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Kyllä, mestari? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 Kabukin maailmassa 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 et ole kukaan, jos isäsi ei ole kabuki-näyttelijä. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Sinun tarvitsee vain taistella paheksujia vastaan 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 on kabukin taidetta. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 Todellisessa muodossaan se on vahvempi kuin miekat ja aseet. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Hallitse kabukin taito. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Se on suloinen kostosi. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Okei? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Kyllä. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Lupaa minulle. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "Perittäjäseremonia Byakko Hanai neljäs Hanjiro Hanai kolmas" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Kiitos, että tulit tähän kaikkeen. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Kiitos kun tulit. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Olemme täällä. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Siinä on askel. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Sisäänkäynti. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Kiitos odotuksestasi. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Hei. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Anteeksi odotus. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Kiitos. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Täällä. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Idästä länteen! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Kaikki idästä länteen! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Anteeksi, että otimme yhteyttä 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 asemaasi korkeammalta. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Mitsutomo Corporationin kannustuksella 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 ja kaikkien asianosaisten hyväksyntä 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro on Byakko Hanai neljäs 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro on Byakko Hanai neljäs 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 ja Toichiro on Hanjiro kolmas. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Jokainen seuraa täten edessäsi olevia kunniallisia nimiä. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Kuten herra lzumi-ya juuri ilmoitti 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Tulen seuraamaan herrani Hanjiron kunnianimeä 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 tulla Hanjiro Hanai kolmanneksi. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro kolmas! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Kun olin viisitoista vuotias 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Olin orpo, kun isäntäni otti minut siipiensä alle. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Siitä lähtien olen ollut tiukan harjoittelun matkalla. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Mutta se kaikki oli kaunista ja jännittävää minun silmilleni ja korvilleni. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Vuodet kuluivat tavallaan kuin unelma. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Vastatakseen palvelus ja tehdä House of Tanba-yan ylpeä 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Omistan elämäni menestyvänä esiintyjänä. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Arvostan jatkuvaa tukeasi, kun pyrin parantamaan 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 syvimmällä kiitollisuudella sydämestäni. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Hallita? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Sir! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Hallita! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Sir! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Verho! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Sulje se! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Sulje verho nyt! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Älä sulje verhoa! Tämä on minun näyttämö! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Mestari. - Avaa se! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Avaa verho! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Avaa se kiitos! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Ambulanssi! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Soita ambulanssi! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Mestari... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Herra! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Vie hänet ulos! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Valmis? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Älä päästä häntä menemään. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 Oletko kunnossa? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Rakas! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Voi ei...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Ei, ei! Älä mene, rakas! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 olen pahoillani... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Olen pahoillani. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Olen pahoillani. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Pidän kaunaa sinua kohtaan ikuisesti... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro kolmas. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Missä Shunsuke on? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Kiitos kaikesta mitä olet tehnyt. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Olen todella... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 kiitollinen. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Kuka näyttelijä pitää näin pitkän tauon? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Olen iloinen, että olet elossa. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Kuunnella. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Olisin kiitollinen, jos näkisit myös Haruen. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Meillä on lapsi. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Oliko se vaikeaa myös sinulle, hänen vaimolleen? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Selvisimme nämä 10 vuotta muiden anteliaisuuden ansiosta. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Meille annettiin töitä hotelleissa keittiökäsityönä... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 Ja Shunsuke esiintyi hotellijuhlissa 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 tai matkustavassa ryhmässä... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Joka päivä yritin sytyttää jotain yleisössä. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Näin sen heidän silmistään. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Ajattelitko palata kabukiin? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Olen vain säälittävä häviäjä, joka pakeni sitä. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Olin tottunut siihen, että ihmiset juoksivat auttamaan, jos itkin. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 En ollut paikalla edes isäni nimenperimystilaisuudessa. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Ansaitsen tulla sanotuksi maailman pahimmaksi pojaksi. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Miksi synnyin Tanba-yan talon perilliseksi? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Kabuki-näyttelijän poikana? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Olen etsinyt vastauksia... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Hän on kauhea näyttelijä! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Hän on kauhea! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Hän on vain niin toivoton. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro kolmas. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Se on tungosta! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Katso kuka täällä on! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke on jo valettu. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Hän näytteli ne 10 vuotta, mutta ei mitään niin suurta! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Mutta jos Mangiku luulee pystyvänsä siihen, hänen täytyy olla. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Tanba-yan talo voi olla niin sydämetön... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Olet hoitanut herrasi velkoja. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Anna ne Shunsukelle. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Näytän hyveelliseltä jos Kohtelen hänen velkojaan kuin omiani. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Mutta olet myöhässä ja he antavat sinulle vain käveleviä rooleja. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Et ole näytellyt vuosiin. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Olen niin säälittävä... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 He hylkäsivät sinut, kun herrasi kuoli. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 Heidän silmissään nappasit Hanjiron nimen perheestä. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Taitaa olla liian myöhäistä palauttaa se... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Minun on parempi mennä. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Pääosassa Mangiku Onogawa, mukana Hanya Hanai" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Kyynärpää! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Sinä... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Ajattelutapasi on väärä, siksi suorituksesi on karkea. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Sinun täytyy olla nuori nainen. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Nuori nainen ei uskaltaisi liikkua sillä tavalla. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Oikein. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Mennä. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 sinä. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Vihaat kabukia intohimolla, eikö niin? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Se on hyvä, jos teet. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Menet silti lavalle. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Miksi? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Koska luulen, että se tekee meistä näyttelijöitä. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Uudelleen. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Tatuoitu Hanjiro Hanai, Yakuzan poika" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Miksi? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Jokainen oppipoika, joka huijasi perillisen" 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Miksi...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Hänellä on avioton lapsi" 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 herra Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Mikä se on? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Teetkö elokuvan 47 Ronin yhdeksännen näytöksen lokakuussa? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Se on oikein. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Oletko jo näytellyt sankarittaren? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Haluatko tehdä sen? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Sankaritar, jolla on yakuza-tatuointi selässä, kuulostaa mielenkiintoiselta! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Kuunnella. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Kun joudut skandaaliin, pysy alhaalla. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Kaikki unohtavat sen pian. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Näyttelijöiden ei tarvitse teeskennellä olevansa pyhiä. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Tiedätkö sen, eikö? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Anna minulle silkki peruukkihattu. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Setä Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Etsin sinua. Luulin, että lähdit. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Oletko täällä tapaamassa isää? - Ei. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Tuletko äitini synttäreille? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Varma. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Todella? Siitä tulee hienoa! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Se on lupaus. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Palaan asiaan. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Nähdään! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Hei, isä! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Hei Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Teidän korkeutenne! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Heike-klaanin kuolema on välitön. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Minä kuolen ja odota, että tulet mukaani. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Jotta voin näyttää sinulle tien taivaaseen. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Nyt! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Sanomme hyvästit! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Isä, älä. Isä! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Pysy takaisin! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Sinä... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Mitä olet tehnyt tyttärelleni? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Isä, älä! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Pysy poissa, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Luulitko jota en saisi tietää? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Sinä olet roska! Näen sen silmistäsi. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Kikuo-setä... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 En ole setäsi. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Tiedät, että hän haluaa vain minun tukeni! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Hän ei välitä sinusta yhtään! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Olet väärässä! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Miksi et näe sitä? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Rauhoittua! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 minä olen... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Minusta tulee vaimosi, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Jos haluat olla hänen kanssaan, mene helvettiin talostani! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Minullakin on päättäväisyyttä. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 minä lähden! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Voitko nousta ylös? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Tietoja Kikuosta... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Luuletko, että kabuki antaa hänen tulla takaisin? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Olen häpäissyt Tanba-yan talon... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Gen. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Kyllä. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Hei, Kazutoyo! Onko se herkullista? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Söit paljon! Olet Tanba-yan talon perillinen! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Miksi emme harjoittele, Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, odota! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Olen pahoillani. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Se on Kazutoyon vuoksi... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Perheveri on kaikki kaikessa, eikö? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Unohda kabukin taide, se kertoo kenen poika olet. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Se olisi dramaattista, jos tarkoitan sitä. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Varmistan, että pääset toimimaan. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Meistä tulee Han-Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Onko se vitsi? Kuka tarvitsee karkuun lähteneen häviäjän apua? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Älä heitä minua luulla kuin etuoikeutettu lapsi! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Olet syyllistynyt likaisiin temppuihin. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Mitä? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Huijasit Akikon saadaksesi roolin! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Teitkö todella sen? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Sinä paskiainen! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Lopeta! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Anteeksi... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Anteeksi, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 Oletko kunnossa? olen pahoillani... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Anna minun mennä. - Anteeksi! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Anna minulle tauko... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 vuotta myöhemmin 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Tästä lähtee. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Kulttuurivirasto jakoi palkintoja uusille tulokkaille. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Kabuki-näyttelijä Hanya Hanai piti puheen vastaanottajien puolesta. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Olen tämän kunnian velkaa isälleni Byakko Hanaille ja 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 Tanba-yan talon kannattajia. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Minusta tuntuu, että opettelen edelleen tietäni. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Olla taitava näyttelijä, joka isäni oli 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Pidän tiukasti Mangikun antamaa koulutusta. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Mutta en ole lähelläkään isääni. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Paitsi, että olen iloinen saadessani palkinnon, se motivoi minua. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Olen ikuisesti oppipoika ja omistaudun sydämestäni ja sieluni 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 kabukin taiteeseen. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Haen tupakkaa. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Sir! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Istuimellesi kiitos. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Mitä sinä teet, idiootti! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Anteeksi tästä! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Ota vähän vettä. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Katso, siellä hän on! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 En halua... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Mene rennosti. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Mitä helvettiä? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 Hän on mies. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Hän on nätti! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Mikä on idea? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Jätä se rauhaan! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Miten teet sen? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Näinkö? - Päästä irti. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Näinkö? - Anna se takaisin. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Tule, näytä minulle. - Lopeta. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Näytä minulle. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Sanoin lopeta! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Jätä hänet rauhaan! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Sinä kusipää! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Olet kammottava! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Oletko nainen? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Mitä helvettiä...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Olet väärennös! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Lopetetaan tämä... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Mitä sinä katsot? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Niin, mitä? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Mitä minä katsoin...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro kolmas! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Hyvältä näyttää. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Tekeekö mieli palata kabukiin? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku haluaa nähdä sinut. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Se vanha nainen Tarkoitan vanhaa miestä... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Hän on yli 90! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Siitä on 3 vuotta, kun hän jäi eläkkeelle. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Miksi nyt? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Luulen, että hän lopulta hyväksyy sinut. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Se on surullista. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Hän on elävä kansallinen aarre! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Hän ei jätä mitään muuta kuin taiteensa, kun hän kuolee. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Se on Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Päästän itseni sisään. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Katso ympärillesi... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Täällä ei ole mitään kaunista, eihän? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Jotenkin 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Olen helpottunut. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Ihan kuin joku olisi kertonut minulle 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 ettei minun tarvitse enää yrittää. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Sinä... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Missä olet ollut? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Tanssi minulle. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Tiedän, että olet valmis. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 "17 vuoden tauon jälkeen Han-Han Duo on palannut!" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Hymyilet, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Ole hiljaa, niin sinäkin! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Mikä hätänä, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Tuo esiin verhoja! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Voitko nousta ylös? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Hei, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Sinä tulit. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 Onko se sinun jalkasi? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Tässä. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Se on gangreeni. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Diabeteksesta. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Se on amputoitava polven alapuolelta. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Se näytti nyrjähdykseltä… 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Näytti nyrjähdykseltä... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Joo, joten en tehnyt asialle mitään. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Pitäisikö hänen mielestäsi kokeilla toista sairaalaa? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Ehkä Amerikassa on edistyneempi hoito. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Lääkäri sanoi niin 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 ei ole muuta vaihtoehtoa. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Tiedätkö mitä jalan amputointi tarkoittaa? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Tietenkin teen! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Mihin rooleihin tarvitaan yksijalkainen näyttelijä? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Ei... Ei... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Et voi tehdä sitä... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Se on tehtävä nyt 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 tai menetän enemmän kuin puoli jalkaa. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Pysähdy. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Etkö voi tehdä sitä tietoisemmin? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Näytä minulle pyöritys. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Stop! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Muista päätäsi. Katso ylös. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Tule alas täältä. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Hyvä. Tee se uudelleen. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Hyvä. - Hei! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Voitko jättää meidät, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Varma. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Sekunti vain. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Paljon kiitoksia. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Hyvää työtä. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Istu tähän. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Miten on proteesi? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Kuten näet... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Se ei tule koskaan olemaan niin kuin se oli ennen. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Miten Kazutoyolla menee? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Kuten näet. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Joten hän ei ole valmis onnagataan? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 En tiedä mitä varten hän on tehty. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Koripallo. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Hän voi loukkaantua, mutta hän ei suostu lopettamaan. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Juoksimme koulun jälkeen kotiin harjoittelemaan! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Jos olimme myöhässä, isä löi meitä. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Tikun kanssa. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Se oli hullua. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Kuuntele... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Haluan olla taas lavalla. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Älä pakota itseäsi. Kiire tekee hukkaa. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Luuletko niin? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Tämän jalan kuolio merkitsisi amputaatiota tai kuolemaa. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 haluan... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 olla sankaritar elokuvassa Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 En ole kilpailukykyinen! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Se johtuu vain siitä, että tuo näytelmä teki minusta sen, mikä olen. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Sitten näytän miesroolin. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Todella? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Todella. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Kiitos. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Hänen ainoa mahdollisuus saada oikeutta on tappaa itsensä. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Onko hänellä päätöstä kuolla? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Haluan hänen sanansa kertovan siitä. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Olen varma 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 hänellä on päättäväisyyttä. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Mitä hyötyä hänestä olisi näin elämisestä? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Kuolema pesee pois hänelle aiheutetun häpeän. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Kuinka eläisin minuutin pidempään ilman Tokubeita? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Ei väliä mitä 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 hänellä on päätös kuolla. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Minulla on ratkaisu 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 kuolemaan myös hänen kanssaan! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Tiedäthän. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Minulla on vain yksi jalka. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Mutta en halua sen olevan vetovoima. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 He tulevat katsomaan tätä jalkaa. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Haluan esiintyä sellaisena kuin olen. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Pelaan Ohatsua niin paljon kuin pystyn. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Jokin tarkkailee meitä aina ylhäältä. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Mikä se on...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 Oletko kunnossa? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Hallita. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Sinun pitäisi lopettaa tähän. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Teemme sen loppuun. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Eikö? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Vitun oikein. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Kuka luulet minun olevan? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Kaikki tämä puhe on loputonta ja turhaa. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Tapa minut nyt. Juuri nyt! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Tapa minut nyt! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Nyt! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Nyt! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Nyt! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Kyllä, teen sen nyt! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 En voinut olla niin rohkea...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Soita ambulanssi. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Mennään... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Nouse ylös, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Sinun täytyy... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Nouse ylös tai sinut korvataan. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 vuotta Hanya Hanain kuoleman jälkeen 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 hän seurasi postuumisti nimeä Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 Ja esitys alkaa tänään osoittaakseen kunnioitusta hänen elämälleen. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Tänä vuonna 16 vuotta siitä, kun menetit sielunkumppanisi 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokio, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 sinuista tuli elävä kansallinen aarre. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 Ja ensimmäinen esityksesi tämän kunnian jälkeen on Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 mikä on se teko, joka määrittelee sinut, Hanjiro Kolmas. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Olet yksi nuorimmista tämän kunnian saajista. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Mitä muuta voisit haluta? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Olet ollut valokeilassa koko urasi ajan. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Voitko jakaa ajatuksesi kanssamme? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 En olisi täällä, jos en olisi kaikille. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Minulla ei ole muuta kuin kiitollisuutta. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Teit onnagatan taiteen täydelliseksi. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Minne menet täältä? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 On jotain, mitä olen yrittänyt löytää kaikki nämä vuodet. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Maisema... sitä se on. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Maisema? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Kuten mitä? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 En osaa kuvailla sitä hyvin. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Voinko ottaa kuvia? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Tule tänne. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Voisitko katsoa tältä? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Anna minun korjata vaatteesi... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Muistatko naisen nimeltä Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Geisha Gionista. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Tietenkin... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 En ole koskaan pitänyt sinua isänäni. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Pysyäksesi lavalla 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 Satutit monia ihmisiä ja sait heidät itkemään. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Kiipeäksesi sinne, missä olet 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 kuinka monta ihmistä uhrasit? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Olet tämän velkaa herra Devilille. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Heron Maiden" Näytelmässä nähdään mieheen rakastunut haikara, joka muuttuu nuoreksi naiseksi ja tanssii ilmaistakseen rakkauttaan kuolemaansa asti. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Mutta... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Tiedätkö mitä? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Joka kerta kun näin sinun esiintyvän lavalla 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 se oli kuin uudenvuoden juhla. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Se on muuttava. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Poista kaikki ja astu maailmaani." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Ihan kuin kutsuisit minut sisään. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Kuin ottaisit minut jonnekin, missä en ole koskaan ollut. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Tältä minusta tuntui. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 Ja taputin lopussa. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Isä... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Se tapahtui. Sinusta tuli Japanin paras kabuki-näyttelijä. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Kuinka kaunista... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Shuichi Yoshidan alkuperäinen romaani 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Käsikirjoitus: Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Kuvaus Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Taideohjaus Yohei Tanedalta 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Ohjaus Sang-il Lee