1
00:00:20,320 --> 00:00:22,422
 (VJETAR ZAVIJA)

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
 (MUHE ZUJE)

3
00:01:15,508 --> 00:01:16,743
 (ZVUKA ALARM)

4
00:01:16,743 --> 00:01:18,011
(DAHĆUĆI)

5
00:01:19,846 --> 00:01:23,149
 Dušo, isključi alarm.

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,273
 (groktanje)

7
00:02:25,478 --> 00:02:27,780
 (MOTOR TRAKTORA SE PREKREĆE)

8
00:02:31,918 --> 00:02:33,586
 (PALJENJE MOTORA)

9
00:02:44,597 --> 00:02:45,899
(Škripanje)

10
00:02:48,968 --> 00:02:50,336
 (UZVIKUJE)

11
00:03:09,189 --> 00:03:10,390
(CAWS)

12
00:03:18,198 --> 00:03:20,099
 (VIKANJE)

13
00:03:22,969 --> 00:03:25,004
 (VRIŠTANJE)

14
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
  (ZVUKA ALARM)

15
00:03:34,214 --> 00:03:35,615
 dušo,

16
00:03:36,583 --> 00:03:38,851
 isključiti alarm.

17
00:03:40,720 --> 00:03:43,656
 Samo želim
 još pet minuta.

18
00:03:48,861 --> 00:03:52,365
 Pa, mogli biste
 uzmi 10 ako želiš,

19
00:03:52,432 --> 00:03:56,169
 ali imat ćeš
 naviknuti se
 ova rana jutra.

20
00:03:56,169 --> 00:03:59,405
Novi posao ne
početi za tjedan dana.

21
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
 Pa, govori
 za sebe.

22
00:04:02,075 --> 00:04:03,977
 (SUMJETNO STENJE)

23
00:04:03,977 --> 00:04:06,846
 ne brini,
 naći ćeš jedan.

24
00:04:12,986 --> 00:04:14,520
(SMIJEH)

25
00:04:16,923 --> 00:04:18,424
 (STENJE)

26
00:04:18,491 --> 00:04:21,261
 Ne, trebali bismo ustati.

27
00:04:22,028 --> 00:04:25,765
 Obećao sam Gretchen
 da ću je dobiti
 foto album danas.

28
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
 To je važno.

29
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
 (CIJEKANJE)
 jeste.

30
00:04:30,169 --> 00:04:31,104
 U redu.

31
00:04:31,104 --> 00:04:33,206
 Za tebe, pet minuta.

32
00:04:33,206 --> 00:04:35,208
 (OBOJE SE SMIJU)

33
00:04:35,942 --> 00:04:38,978
  LUANNE: Ovo je pošta za
  Načelnik Haybourne, prijem.

34
00:04:38,978 --> 00:04:40,813
 (WAYNE STENJE)

35
00:04:41,681 --> 00:04:45,418
 Wayne, ovdje Luanne.
 jesi tu

36
00:04:45,418 --> 00:04:46,786
  Nad.

37
00:04:47,687 --> 00:04:50,089
 Znao sam da sam trebao
 spakirao tu stvar.

38
00:04:50,089 --> 00:04:51,624
 (STENJANJE)

39
00:04:51,791 --> 00:04:53,526
  Šefe, jeste li vani?

40
00:04:53,526 --> 00:04:57,230
 U redu.
 U redu. Zaustavite konje.

41
00:04:58,431 --> 00:04:59,966
 Ovo je Wayne.
 Samo naprijed, Luanne.

42
00:04:59,966 --> 00:05:03,269
  Wayne, imamo situaciju
  na farmi Bachman.

43
00:05:03,269 --> 00:05:04,904
 Je li ovo nešto
 Može li se Stan pobrinuti?

44
00:05:04,904 --> 00:05:07,106
  Nešto se dogodilo Rolfu.

45
00:05:07,106 --> 00:05:08,007
Je li on dobro?

46
00:05:08,007 --> 00:05:08,975
  Ne mislim tako.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,243
  Maria je bila prilično uzrujana.

48
00:05:10,243 --> 00:05:14,047
 U redu. Reci Stanu
 da se nađemo tamo.

49
00:05:21,521 --> 00:05:23,423
Što? Što nije u redu?

50
00:05:23,423 --> 00:05:26,859
 Nešto se dogodilo
 kod Rolfa Bachmana.

51
00:05:26,859 --> 00:05:28,194
 Što?

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,364
 Nisam siguran.

53
00:05:38,271 --> 00:05:41,207
 Gledaj... Ne znaš
 moram ovo učiniti.

54
00:05:41,207 --> 00:05:45,545
 Pa zadnji dan ili ne,
 Ja sam još uvijek glavni.

55
00:05:45,545 --> 00:05:50,717
 Ne, mislim, prodati
 dom tvoje obitelji,
 daj otkaz na poslu,

56
00:05:50,950 --> 00:05:54,320
 sve što
 radiš za mene.

57
00:05:54,854 --> 00:05:56,889
 Ti samo ostani ovdje.

58
00:05:56,889 --> 00:05:58,424
 Ovaj mali grad od 600?

59
00:05:58,424 --> 00:06:04,230
 Nisam baš siguran
 trebaju profesora
 kulturna antropologija.

60
00:06:06,466 --> 00:06:07,934
 Pametnjaković.

61
00:06:07,934 --> 00:06:09,402
 (SMIJE SE)

62
00:06:09,669 --> 00:06:10,303
 (UZDIŠE)

63
00:06:10,303 --> 00:06:12,605
 Osim toga, znaš,
 Spremna sam za polazak.

64
00:06:12,605 --> 00:06:17,443
 Imao sam svoj sajam
 udio radara
 i kazne za parkiranje.

65
00:06:17,744 --> 00:06:19,479
 Jeste li sigurni?

66
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
 Da, siguran sam.

67
00:06:25,551 --> 00:06:27,086
Hoćeš li biti dobro?

68
00:06:27,086 --> 00:06:28,454
 Da.

69
00:06:30,323 --> 00:06:33,693
 Nazvat ću te kad
 Znam nešto.

70
00:06:45,004 --> 00:06:46,839
 (GREŽANJE)

71
00:07:30,249 --> 00:07:31,951
 WAYNE: O, Bože.

72
00:07:32,218 --> 00:07:34,020
 (WAYNE UZDIŠE)

73
00:07:44,931 --> 00:07:46,666
(LEPTIRANJE KRILA)

74
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
u redu

75
00:08:00,146 --> 00:08:01,380
(GUNCA)

76
00:08:02,114 --> 00:08:04,283
 (CVIKANJE PSA)

77
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
(GAVRAN GREŽE)

78
00:08:24,704 --> 00:08:26,572
 (LAVE PSA)

79
00:08:34,347 --> 00:08:35,314
(CAWS)

80
00:08:35,314 --> 00:08:36,616
 (CVIJEK)

81
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
 (PAS LAJE)

82
00:08:43,856 --> 00:08:47,727
 Hajde, siđi odatle!
 Gubi se odavde!

83
00:09:01,974 --> 00:09:03,442
 Nastavi!

84
00:09:08,080 --> 00:09:12,251
 Hmm, žestok momak, ha?
 Uhvati ovo.

85
00:09:25,231 --> 00:09:28,901
 hej u redu je
 On je samo ptica.

86
00:09:33,539 --> 00:09:35,575
 Gubi se odavde!

87
00:09:46,919 --> 00:09:48,287
(GAVRANI GAVRAJU)

88
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
 (LAVE PSA)

89
00:09:59,298 --> 00:10:00,967
 (STENJANJE)

90
00:11:28,721 --> 00:11:30,556
(ZVIJEK SIRENA)

91
00:11:44,303 --> 00:11:47,273
Pakleni posljednji dan,
ha, šefe?

92
00:11:47,807 --> 00:11:48,207
 Da.

93
00:11:48,207 --> 00:11:51,210
  Ovo je otprema za
  Načelnik Haybourne. Nad.

94
00:11:53,446 --> 00:11:55,781
  Šefe, jeste li vani?

95
00:11:56,716 --> 00:11:58,818
 Da. Wayne ovdje.

96
00:11:58,818 --> 00:11:59,819
Da, uh...

97
00:11:59,819 --> 00:12:01,287
 Upravo smo dobili
 poziv od Marthe.

98
00:12:01,287 --> 00:12:05,458
 Valjda kod Clydea Mackenzieja
 pucao
 ponovno skinuo pištolj.

99
00:12:05,458 --> 00:12:09,829
 I, dobro, pucao je
 mjesto prilično dobro
 ovaj put.

100
00:12:10,296 --> 00:12:11,597
(CIJEKANJE)

101
00:12:11,864 --> 00:12:13,799
 Je li još uvijek vani?

102
00:12:13,799 --> 00:12:14,700
To je negativno.

103
00:12:14,700 --> 00:12:17,837
 Vidjela je njegov autobus
 otići prije 10 minuta.

104
00:12:17,837 --> 00:12:19,605
Kopiraj to.
Provjerit ću.

105
00:12:19,605 --> 00:12:20,473
 U redu.

106
00:12:20,473 --> 00:12:22,775
 Hej, jesi li dobio
 u kontaktu s Docom?

107
00:12:22,775 --> 00:12:25,911
 Da. Rekao je da će stići
 što brže može.

108
00:12:25,911 --> 00:12:28,247
 Fino. Hvala, Luanne.

109
00:12:33,385 --> 00:12:36,422
 Pokušajte ne dopustiti Marie da ga vidi
 kad ga premjestiš, hoćeš li?

110
00:12:36,422 --> 00:12:38,591
 Znaš, ne znam
 kako će ona

111
00:12:38,591 --> 00:12:40,559
 zadrži ovo mjesto
 ide sama.

112
00:12:40,559 --> 00:12:42,628
 Pa, vjerojatno bi
 biti voljan prodati.

113
00:12:42,628 --> 00:12:45,231
 Banka će to imati
 uskoro, znaš.

114
00:12:45,231 --> 00:12:45,731
 Prilično teška stvar.

115
00:12:45,731 --> 00:12:47,700
 Mislim, čovjek izađe
 iz njegove kuće ujutro,

116
00:12:47,700 --> 00:12:51,170
vjerojatno razmišlja o
što će on učiniti
sljedeći tjedan, sljedeći mjesec.

117
00:12:51,170 --> 00:12:55,407
 I samo tako,
 ne sljedeći tjedan, ne sljedeći mjesec.

118
00:12:57,109 --> 00:12:58,377
(UZDIŠE)

119
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
 U redu, gledaj,
 Ja ću ići
 pokušati pronaći Clydea.

120
00:13:00,613 --> 00:13:01,413
 Ostani ovdje i čekaj doktora.

121
00:13:01,413 --> 00:13:04,550
 Kad dođe ovamo,
 neka pogleda
 te ogrebotine, hoćeš li?

122
00:13:04,550 --> 00:13:04,950
Naravno.

123
00:13:04,950 --> 00:13:08,387
 Pogledaj ga.
 Reci mi što misliš.

124
00:13:47,526 --> 00:13:50,863
(MUŠKARCI TIHO BRAVLJAJU)

125
00:13:51,397 --> 00:13:53,833
 Hvala, Betty.
 Vidimo se, George.

126
00:14:00,472 --> 00:14:01,607
Bok, Rachel.

127
00:14:01,607 --> 00:14:04,944
 Oh, evo, pusti mene
 pomoći vam u tome.

128
00:14:06,846 --> 00:14:11,884
 To je 30, 40,
 50 za tjedan.

129
00:14:12,151 --> 00:14:13,352
 Hvala.

130
00:14:13,352 --> 00:14:14,587
Možete se kladiti.

131
00:14:14,787 --> 00:14:16,789
 Kako su Sarah i Joshua?

132
00:14:16,789 --> 00:14:20,926
Dobro. Raste vrlo brzo,
a jedu sve.

133
00:14:20,926 --> 00:14:22,661
ČOVJEK 1: Možemo li dobiti malo
još kave molim?

134
00:14:22,661 --> 00:14:25,130
 Da, odmah dolazim.

135
00:14:25,231 --> 00:14:29,702
Reci im sljedeći put
ako dođu s tobom,
sladoled je na račun kuće.

136
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
 Vidimo se sljedeći tjedan.

137
00:14:31,036 --> 00:14:32,271
Zbogom.

138
00:14:55,261 --> 00:14:56,629
 (groktanje)

139
00:15:25,357 --> 00:15:26,659
 (STENJE)

140
00:15:54,253 --> 00:15:55,988
 Bok, Betty.

141
00:15:56,155 --> 00:15:57,656
 Clyde.

142
00:16:10,302 --> 00:16:14,940
Ova kava ne bi bila
lijek danas,
hoće li, Clyde?

143
00:16:15,641 --> 00:16:18,277
 Rekao sam ti prije, Betty,

144
00:16:18,277 --> 00:16:21,380
ne diram
nema više stvari.

145
00:16:24,083 --> 00:16:27,886
Izgledaš kao da si spavao
u staji cijelu noć.

146
00:16:27,953 --> 00:16:31,457
 Pa, to je samo
 moja prirodna ljepota.

147
00:16:32,257 --> 00:16:34,226
 šali se koliko hoćeš,
 ali sada imaš stalan posao,

148
00:16:34,226 --> 00:16:37,296
 a ja ne bih htjela
 vidim da si zeznuo stvar.

149
00:16:37,296 --> 00:16:40,733
 Pa, kvragu, nisam
 znaj da ti je stalo.

150
00:16:41,834 --> 00:16:44,737
 Svatko ima
 imati hobi.

151
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
Uobičajeno?

152
00:16:52,678 --> 00:16:55,247
 Kažem ti, danas, Betty,

153
00:16:55,481 --> 00:16:58,617
 Ja ću imati
 moja kajgana.

154
00:16:58,851 --> 00:17:00,919
 Kodirano je.

155
00:18:16,895 --> 00:18:18,397
 (TWITTERANJE)

156
00:18:25,938 --> 00:18:28,273
 (GLASNO GREŽUĆE)

157
00:18:32,878 --> 00:18:34,646
(KUCA NA VRATA)

158
00:18:52,397 --> 00:18:53,932
CYNTHIA: Oskar?

159
00:19:21,593 --> 00:19:23,562
 (MUHE ZUJE)

160
00:19:31,170 --> 00:19:32,638
 halo

161
00:20:01,466 --> 00:20:03,535
(GAVRAN GREŽE)

162
00:20:07,372 --> 00:20:08,340
 (VRIŠI)

163
00:20:08,340 --> 00:20:09,875
 (LEPTIRANJE KRILA)

164
00:20:09,875 --> 00:20:11,410
 (CAWS)

165
00:20:13,045 --> 00:20:15,547
Jacobe, uplašio si se
život iz mene.

166
00:20:15,547 --> 00:20:18,083
 Smijem li pitati zašto posjećujete?

167
00:20:18,917 --> 00:20:23,021
 Pa upravo sam svratio
 dati Gretchen dar.

168
00:20:23,021 --> 00:20:25,324
Ona to ne može prihvatiti.

169
00:20:25,624 --> 00:20:28,393
 Pa, rekao je Oskar
 bilo bi u redu,

170
00:20:28,393 --> 00:20:29,561
pa sam zaključio da hoću
samo svratite i...

171
00:20:29,561 --> 00:20:32,664
 Bilo bi uzalud za
 Gretchen prihvatiti ovu knjigu.

172
00:20:32,664 --> 00:20:36,001
 Takve su knjige samo
 da pogledamo sebe.

173
00:20:36,001 --> 00:20:39,504
 Ne, nije samo
 njene slike,
 to su slike svih.

174
00:20:39,504 --> 00:20:44,676
 To je... To je rekord
 našeg zajedničkog vremena,

175
00:20:45,344 --> 00:20:46,245
naše prijateljstvo.

176
00:20:46,245 --> 00:20:49,748
 Bog kažnjava za
 takva prijateljstva.

177
00:20:53,118 --> 00:20:56,588
 Uradi Oskar i Gretchen
 osjećati se tako?

178
00:20:56,588 --> 00:20:58,557
 Ja govorim u ime svih.

179
00:20:58,557 --> 00:21:00,459
 (GAVRAN GREŽE)

180
00:21:02,427 --> 00:21:06,665
 Oprosti, ali teško mi je
 vrijeme vjerujući da.

181
00:21:11,670 --> 00:21:13,805
 Gdje su svi?

182
00:21:15,474 --> 00:21:18,343
trebao bih biti
vraćam se sada.

183
00:21:19,044 --> 00:21:21,546
 Oh, i ja sam došao k sebi
 pozdravi se sa svima.

184
00:21:21,546 --> 00:21:24,716
 reći ću im
 bio si ovdje.

185
00:21:27,552 --> 00:21:29,154
Molim te učini.

186
00:21:55,480 --> 00:21:56,748
 (GAVRANI GAVRAJU)

187
00:21:56,748 --> 00:21:58,350
 (STENJE)

188
00:22:01,186 --> 00:22:03,188
 (CVIKANJE PSA)

189
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
 (REŽANJE PSA)

190
00:22:17,602 --> 00:22:19,771
  (ČOVJEK BRINJA NA RADIJU)

191
00:22:20,839 --> 00:22:22,607
 (JOHN UZDIŠE)

192
00:22:23,775 --> 00:22:27,913
 Piše "s uslugom".
 Pa, gdje je servis?

193
00:23:00,479 --> 00:23:02,314
 (AUTO SE PRIBLIŽAVA)

194
00:23:12,791 --> 00:23:14,860
 (ZVONA NA VRATIMA)

195
00:23:16,027 --> 00:23:16,995
 Dobro jutro svima.

196
00:23:16,995 --> 00:23:17,929
ČOVJEK 1: Dobro jutro, Wayne.

197
00:23:17,929 --> 00:23:19,631
 MUŠKARAC 2: Wayne.
BETTY: Hej, Wayne.

198
00:23:19,631 --> 00:23:20,165
 Bok.

199
00:23:20,165 --> 00:23:23,468
 Mogu li razgovarati s vama
 vani na minutu?

200
00:23:24,336 --> 00:23:25,570
 Hmm?

201
00:23:26,171 --> 00:23:27,539
 Da.

202
00:23:38,483 --> 00:23:39,951
 Dakle, kako je
 ide li, Clyde?

203
00:23:39,951 --> 00:23:41,253
Prilično dobro, Wayne.
a ti

204
00:23:41,253 --> 00:23:43,088
 Dobro. hvala
 za traženje.

205
00:23:43,088 --> 00:23:44,556
 Dakle, vaši susjedi
 pozvao na pritužbu,

206
00:23:44,556 --> 00:23:46,725
 rekao da pucaš
 pištolj jutros.

207
00:23:46,725 --> 00:23:48,427
 Tko je to rekao?

208
00:23:49,494 --> 00:23:53,331
 Ne mogu ti pomoći
 ako nisi
 ravno sa mnom, Clyde.

209
00:23:53,331 --> 00:23:55,534
 Marta,
 zar nije?

210
00:23:56,234 --> 00:23:59,805
 Protuzakonito je pucati iz pištolja
 unutar granica grada.

211
00:23:59,805 --> 00:24:00,272
Da.

212
00:24:00,272 --> 00:24:03,308
 Neću
 uzeti te za to.

213
00:24:03,308 --> 00:24:05,877
 Trebalo bi joj smetati
 njezin vlastiti posao.

214
00:24:05,877 --> 00:24:09,548
 Pa, zašto ne bi
 reci mi što se dogodilo?

215
00:24:09,548 --> 00:24:12,584
Trebala bi se brinuti
svojim poslovima.

216
00:24:12,584 --> 00:24:16,688
 Rekla je da zvuči
 kao sezona lova, Clyde.

217
00:24:18,390 --> 00:24:21,827
 Znaš, to bi moglo
 bili ja, ali...

218
00:24:22,761 --> 00:24:23,361
 Kažem ti, Wayne,

219
00:24:23,361 --> 00:24:25,997
nešto čudno
dogodilo mi se
jutros.

220
00:24:25,997 --> 00:24:29,134
 Pa, svakako bih
 volio to čuti.

221
00:24:29,134 --> 00:24:30,869
(MRMLJANJE)

222
00:24:33,438 --> 00:24:34,406
 znaš,
 Clyde, ako ne možeš govoriti...

223
00:24:34,406 --> 00:24:39,144
 Napali su me
 velika hrpa ptica
 jutros, Wayne.

224
00:24:40,812 --> 00:24:42,781
 Bili ste napadnuti
 po pticama?

225
00:24:42,781 --> 00:24:44,950
Da, došli su
poslije mene.

226
00:24:44,950 --> 00:24:46,685
 Bili su...

227
00:24:47,752 --> 00:24:50,222
 Znaš da imaš
 reputaciju, Clyde.

228
00:24:50,222 --> 00:24:55,527
 Tko god da me zamijeni
 možda te jednostavno ne posijeku
 koliko god imam zapuštenosti.

229
00:24:55,727 --> 00:24:56,928
 Pravo.

230
00:24:56,928 --> 00:24:58,230
 Da?

231
00:25:01,433 --> 00:25:02,634
 Dobro jutro, Doris.

232
00:25:02,634 --> 00:25:04,769
 DORIS:
 Bok, šefe Haybourne.

233
00:25:07,939 --> 00:25:10,108
Hej, Clyde.
 Da.

234
00:25:27,726 --> 00:25:28,793
 Bok, Wayne.

235
00:25:28,793 --> 00:25:30,428
 Dobro jutro, Betty.

236
00:25:39,170 --> 00:25:42,807
 Papa, stvarno nemaš
 da me ovaj put pokupi.

237
00:25:42,807 --> 00:25:45,210
 Ne, ne, ne, hoću
 doći po tebe ovdje, hmm?

238
00:25:45,210 --> 00:25:48,313
Ali g. Mackenzie pada
sve ostale
djevojke kod kuće.

239
00:25:48,313 --> 00:25:52,684
 Gretchen, nisi
 kao i sve druge djevojke.

240
00:25:56,021 --> 00:25:58,423
 Možda nakon današnjeg dana,

241
00:25:58,423 --> 00:26:01,626
ne bi trebao biti sa
ovi novi prijatelji, hmm?

242
00:26:01,626 --> 00:26:04,029
 Ne sviđa mi se
 da toliko naučiš

243
00:26:04,029 --> 00:26:06,431
o načinima
od Engleza.

244
00:26:06,431 --> 00:26:09,267
 Možda Bog ne
 jako mi se sviđa.

245
00:26:09,267 --> 00:26:10,602
Papa!
 Da, da, da.

246
00:26:10,602 --> 00:26:12,837
 Naravno, naravno.
 Ja sam tvoj otac, hmm?

247
00:26:12,837 --> 00:26:16,041
 Dakle, ne mogu
 eventualno razumjeti.

248
00:26:16,708 --> 00:26:17,776
(UZDIŠE)

249
00:26:17,776 --> 00:26:19,444
 Gretchen,

250
00:26:21,012 --> 00:26:23,214
svejedno budi oprezan, ha?

251
00:26:23,582 --> 00:26:25,283
 Posebno danas.

252
00:26:25,283 --> 00:26:26,551
Hoću, tata.

253
00:26:26,551 --> 00:26:27,886
 Dobro.

254
00:26:28,286 --> 00:26:31,623
 Ono što radimo je
 ničija stvar.

255
00:26:31,623 --> 00:26:35,560
 Moramo zadržati
 što se dogodilo
 nama samima, hmm?

256
00:26:36,328 --> 00:26:37,796
 Razumijem, tata.

257
00:26:37,796 --> 00:26:39,164
 Dobro.

258
00:27:06,257 --> 00:27:10,061
 EMMA: (SMIJUĆI SE) Pomakni se.
 Pomakni se. Hladno je. Pomakni se.

259
00:27:10,295 --> 00:27:11,463
 Hej, Clyde.

260
00:27:11,463 --> 00:27:12,631
Hej, treneru.

261
00:27:12,631 --> 00:27:14,366
 Ah, nije velik odaziv,
 ima li

262
00:27:14,366 --> 00:27:16,668
DORIS: Pa bilo je
snijeg prilično jak
kod mene, treneru.

263
00:27:16,668 --> 00:27:19,170
 Ne misliš
 oni će to otkazati,
 da li ti

264
00:27:19,170 --> 00:27:20,171
 što ti misliš

265
00:27:20,171 --> 00:27:21,373
 Je li ovo sve što imaš?

266
00:27:21,373 --> 00:27:22,774
 EMMA: Da.

267
00:27:23,742 --> 00:27:25,143
 Igraš igricu?

268
00:27:25,143 --> 00:27:27,445
 Ne, samo je
 radionica.

269
00:27:27,579 --> 00:27:30,181
 Laknulo mi je
 čuti to.

270
00:27:30,181 --> 00:27:31,383
 U redu, idemo.

271
00:27:31,383 --> 00:27:32,550
 Da?

272
00:27:32,550 --> 00:27:34,252
 U redu. Ići.
 Ići. Ići. Ići.

273
00:27:34,252 --> 00:27:37,622
 EMMA: Oh, hej, Gretchen!
 Nisam te vidio tamo.

274
00:27:52,470 --> 00:27:53,838
Što vam mogu donijeti?

275
00:27:53,838 --> 00:27:55,874
 Danas je na račun kuće.

276
00:27:56,041 --> 00:27:59,711
 Hvala, ali prošlo je
 nekako grubo jutro.

277
00:27:59,711 --> 00:28:00,712
 baš i nemam
 veliki apetit.

278
00:28:00,712 --> 00:28:05,183
 Mislim da sam samo
 držat ću se kave,
 ako je to u redu.

279
00:28:07,752 --> 00:28:10,755
 Je li sve
 sve u redu s Clydeom?

280
00:28:10,755 --> 00:28:13,692
Da. Da, on je
bit će dobro.

281
00:28:14,059 --> 00:28:15,660
 Brinem se za njega.

282
00:28:15,660 --> 00:28:18,430
Napokon dobiva
njegov život ponovno zajedno.

283
00:28:21,900 --> 00:28:24,502
 Isuse, pogledaj te vrane.

284
00:28:26,004 --> 00:28:27,872
 Ogromne su.

285
00:28:33,812 --> 00:28:36,014
To nisu vrane.

286
00:28:36,514 --> 00:28:38,450
 To su gavrani.

287
00:28:40,418 --> 00:28:41,886
Gavrani?

288
00:28:42,654 --> 00:28:45,023
 Da, čudna stvar je,
 oni su normalni

289
00:28:45,023 --> 00:28:46,558
 ne najviše
 društvena stvorenja.

290
00:28:46,558 --> 00:28:50,428
 Jedva da ikada vidiš
 više od njih dvoje
 u isto vrijeme.

291
00:28:50,428 --> 00:28:55,533
 Moja baka je govorila
 gavrani su bili
 oči đavla.

292
00:28:56,000 --> 00:28:59,537
 Zar ne bi trebali
 biti pametni kao psi?

293
00:28:59,537 --> 00:29:00,205
pametniji.

294
00:29:00,205 --> 00:29:03,808
 Pretpostavljam da bi mogli
 biti prilična smetnja
 ako su htjeli biti.

295
00:29:03,808 --> 00:29:05,009
 (LEPTIRANJE)

296
00:29:05,009 --> 00:29:06,745
(GASPS)

297
00:29:10,582 --> 00:29:13,184
 Betty, mislim da jesam
 uzet ću ovo za poneti.

298
00:29:13,184 --> 00:29:15,520
 Oh, da. Naravno.

299
00:29:42,981 --> 00:29:45,049
 Dakle, što ti
 mislite da se dogodilo, doktore?

300
00:29:45,049 --> 00:29:48,787
 znaš nešto
 stvarno ne znam.

301
00:29:57,595 --> 00:29:58,897
 hej

302
00:29:59,697 --> 00:30:00,298
 Jesi li dobro, sine?

303
00:30:00,298 --> 00:30:02,867
 Da, da. Ja samo
 nikad ovo nisam učinio,

304
00:30:02,867 --> 00:30:06,104
 barem s torbom
 i sve.

305
00:30:06,271 --> 00:30:07,705
Nemoj se osjećati loše.

306
00:30:07,705 --> 00:30:10,375
 Kad sam prvi put dobio ugovor
 kao mrtvozornik za okrug,

307
00:30:10,375 --> 00:30:13,178
 Nisam baš spavao
 i sam noću.

308
00:30:13,178 --> 00:30:17,248
 Da, ali onda poslije
 neko vrijeme nije tako loše.

309
00:30:17,515 --> 00:30:19,017
 Stan, donio sam
 pola ljudi

310
00:30:19,017 --> 00:30:20,685
 u ovoj županiji
 u svijet,

311
00:30:20,685 --> 00:30:22,587
 i bilo je dobro,

312
00:30:22,587 --> 00:30:25,690
 ide drugi
 način nikad ne.

313
00:30:28,359 --> 00:30:31,696
 hajde Idemo
 Rolfe odavde.

314
00:31:43,301 --> 00:31:44,335
 (KRUKANJE)

315
00:31:44,335 --> 00:31:46,037
 (UZVIKUJE S GAĐENJEM)

316
00:32:01,052 --> 00:32:02,453
 (GLASNO GREŽUĆE)

317
00:32:03,154 --> 00:32:04,756
 (GASPS)

318
00:32:05,556 --> 00:32:07,458
Kučkin sin!

319
00:32:09,560 --> 00:32:10,895
 (STENJANJE)

320
00:32:38,156 --> 00:32:40,191
JOHN: Nisam se izgubio.

321
00:32:40,558 --> 00:32:42,093
 ne želim
 boriti se, u redu?

322
00:32:42,093 --> 00:32:43,194
 ali gledaj,
 moramo biti izgubljeni.

323
00:32:43,194 --> 00:32:46,864
 Na makadamskoj smo cesti
 premali čak ni za stavljanje
 na karti.

324
00:32:46,864 --> 00:32:49,334
 Koji vrag
 je ovo

325
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
 JOHN: Čekaj u autu,
 u redu

326
00:32:53,638 --> 00:32:56,007
 vidjet ću
 što se događa.

327
00:33:03,348 --> 00:33:05,817
hej Ti si dobro
unutra?

328
00:33:13,992 --> 00:33:15,426
TRICIA: Johne?

329
00:33:29,807 --> 00:33:31,376
 (DAHĆUĆI)

330
00:33:34,078 --> 00:33:35,613
 Oh, Bože.

331
00:33:37,382 --> 00:33:40,118
 O moj Bože!
 Što se dogodilo?

332
00:33:40,218 --> 00:33:41,419
 Je li mrtva?

333
00:33:41,419 --> 00:33:42,920
 ne znam

334
00:33:44,956 --> 00:33:46,958
 Samo čekaj tamo.

335
00:33:48,793 --> 00:33:50,795
 (TRICIA DAHĆE)

336
00:33:51,396 --> 00:33:52,930
 (JOHN VRISTI)

337
00:33:52,930 --> 00:33:54,365
 John!

338
00:33:55,700 --> 00:33:56,534
 Johne, jesi li dobro?

339
00:33:56,534 --> 00:33:59,337
 Uđi u auto.
 Idemo dovraga
 van odavde.

340
00:33:59,337 --> 00:34:00,638
 (GASPS)

341
00:34:07,078 --> 00:34:08,479
 TRICIA: Oh...

342
00:34:11,049 --> 00:34:12,483
 Što radimo?

343
00:34:12,483 --> 00:34:14,052
 u redu je

344
00:34:20,925 --> 00:34:22,126
(CAWS)

345
00:34:31,235 --> 00:34:33,104
 (KRUKANJE)

346
00:34:48,619 --> 00:34:51,022
 JOHN: (TIHO)
 hajde Uđite.

347
00:35:04,535 --> 00:35:07,605
 Vadi nas odavde, Johne!
 hajde hajde

348
00:35:11,242 --> 00:35:12,410
 Što se događa?

349
00:35:12,410 --> 00:35:13,511
 Ne vidim ništa!

350
00:35:13,511 --> 00:35:17,081
 hajde Siđi s auta!

351
00:35:20,418 --> 00:35:22,520
 (OBOJE VRIŠTE)

352
00:35:59,624 --> 00:36:01,359
 (ZVIJEK SIRENE)

353
00:36:22,180 --> 00:36:23,915
Oh, Bože.

354
00:36:53,277 --> 00:36:55,146
 (GAVRANI GAVRAJU)

355
00:36:59,050 --> 00:37:01,819
 Gubi se... Gubi se odavde!

356
00:37:06,023 --> 00:37:07,825
 U redu. Drži se.

357
00:37:07,825 --> 00:37:10,461
 Dobit ću
 ti liječniku.

358
00:37:32,250 --> 00:37:33,217
 Luanne, ovo je Wayne.

359
00:37:33,217 --> 00:37:36,554
 Trebam te da dobiješ
 vatrogasci
 i EMT do Donaldsona

360
00:37:36,554 --> 00:37:38,122
 uz staru prugu
 most odmah.

361
00:37:38,122 --> 00:37:43,728
 Zapalili smo jedno vozilo,
 a postoje dva
 preminuo na mjestu događaja.

362
00:37:48,733 --> 00:37:50,601
  WAYNE NA RADIJU:
  Stan, ovdje Wayne.

363
00:37:50,601 --> 00:37:52,403
 Ići. Završit ću ovo.

364
00:37:54,538 --> 00:37:57,808
  Stan, ovdje Wayne.
  Čujete li?

365
00:37:58,242 --> 00:38:01,512
  Stan, ovdje Wayne.
  Hitno je. Čujete li?

366
00:38:01,512 --> 00:38:03,481
 Da. Ovo je Stan.
 Samo naprijed.

367
00:38:03,481 --> 00:38:04,715
  gdje si

368
00:38:04,715 --> 00:38:06,250
 Još uvijek sam na
 Rolf je s doktorom.

369
00:38:06,250 --> 00:38:08,286
 WAYNE: Pa, vrati ga
 odmah u grad.

370
00:38:08,286 --> 00:38:10,521
 Bilo je
 vražja nesreća
 na Donaldson Roadu.

371
00:38:10,521 --> 00:38:13,257
 Reci Docu da imam jednu ženku
 u kritičnom stanju,

372
00:38:13,257 --> 00:38:16,661
 mogući prijelomi
 i unutarnje ozljede.

373
00:39:02,106 --> 00:39:03,441
 (DAHĆUĆI)

374
00:39:15,953 --> 00:39:19,357
 OSKAR: Još nekoliko
 komadići drveta, Jacob.

375
00:39:41,679 --> 00:39:43,981
 Bog nas testira, Jakove.

376
00:39:44,148 --> 00:39:46,283
 Kažeš da moramo
 zadržati ove nevolje

377
00:39:46,283 --> 00:39:48,619
 nama samima
 i popraviti naše puteve.

378
00:39:48,619 --> 00:39:52,656
Nisam tako siguran
to je ono što Bog
želi da učinimo.

379
00:39:52,656 --> 00:39:55,793
 Nije test,
 to je kazna.

380
00:39:57,027 --> 00:39:57,461
To je bolest.

381
00:39:57,461 --> 00:40:02,867
 Kazna će rasti
 ako nastavimo
 zanemariti stare načine.

382
00:40:04,602 --> 00:40:07,104
 Ali to ne možemo sakriti.

383
00:40:07,171 --> 00:40:09,607
 Zar ne vidite odgovor
 na naše probleme

384
00:40:09,607 --> 00:40:12,777
 ali zatvoriti
 ostatak svijeta?

385
00:40:13,511 --> 00:40:17,681
 Odgovor je poslušati Boga,
 a volja mu je jasna.

386
00:40:21,685 --> 00:40:23,821
 OSKAR: Bolest
 bit će samo gore.

387
00:40:23,821 --> 00:40:28,459
I učinit ćemo
veliku štetu sebi
i Englezi.

388
00:40:28,459 --> 00:40:31,195
 Naši očevi nisu bili
 otvoren za Engleze.

389
00:40:31,195 --> 00:40:33,697
 Nikada ne bi
 dopustila je gospođa Haybourne

390
00:40:33,697 --> 00:40:35,299
 doći i uzeti
 njihove slike.

391
00:40:35,299 --> 00:40:38,335
 Vi biste ovo krivili
 na gospođu Haybourne?

392
00:40:38,335 --> 00:40:40,604
krivim sebe
a ja tebe krivim

393
00:40:40,604 --> 00:40:43,874
 što ju je pozvao
 u naše domove,

394
00:40:43,974 --> 00:40:45,576
jesti s naših stolova,

395
00:40:45,576 --> 00:40:47,378
 apelirati na našu taštinu.

396
00:40:47,378 --> 00:40:49,613
 To nije naš put.

397
00:40:51,015 --> 00:40:56,620
 A sada, naša djeca
 družiti se s djecom
 od Engleza,

398
00:40:56,620 --> 00:40:58,989
i ići u njihovu školu,

399
00:40:59,890 --> 00:41:01,325
 i zaboraviti tko su,

400
00:41:01,325 --> 00:41:03,127
 jer imamo
 dopustio im da.

401
00:41:03,127 --> 00:41:06,430
 Naša djeca jesu
 ne zatvorenici, Jacobe.

402
00:41:06,430 --> 00:41:08,599
 A mi nemamo
 bolest u našem stadu

403
00:41:08,599 --> 00:41:11,969
 jer naša djeca
 ići u krivu školu.

404
00:41:11,969 --> 00:41:12,970
 Nema veze.

405
00:41:12,970 --> 00:41:15,973
 Sve što je bitno je
 da je to znak,

406
00:41:15,973 --> 00:41:17,842
 a mi nismo
 obratite pozornost.

407
00:41:17,842 --> 00:41:21,645
 Tako je Bog poslao još jedan znak,
 crne ptice!

408
00:41:22,947 --> 00:41:26,484
Dvije pošasti, Oskar.
Kazna.

409
00:41:26,917 --> 00:41:28,953
 Moglo bi biti
 nema drugog načina.

410
00:41:28,953 --> 00:41:31,755
 JAKOV: Čekali smo
 predugo
 da se popravimo.

411
00:41:31,755 --> 00:41:37,194
 Vrijeme je da uništimo
 ono što je donijelo
 ovo na nas.

412
00:41:37,194 --> 00:41:39,897
 Zaboravili smo
 tko smo mi.

413
00:41:39,897 --> 00:41:44,034
Ako se uskoro ne sjetimo,
nećemo imati ništa.

414
00:42:07,491 --> 00:42:09,293
 (MUHE ZUJE)

415
00:42:09,293 --> 00:42:11,395
 Što? Što?

416
00:42:17,868 --> 00:42:19,436
 OSKAR: Jakove!

417
00:42:19,670 --> 00:42:21,071
 Jakove!

418
00:42:21,539 --> 00:42:22,973
 Jakove!

419
00:42:22,973 --> 00:42:24,174
 JAKOV: Ovdje sam.

420
00:42:24,174 --> 00:42:27,578
 OSKAR: Vidio sam
 Automobil gospođe Haybourne.

421
00:42:27,578 --> 00:42:30,180
 Nalazi se na dnu
 od ceste.

422
00:42:30,180 --> 00:42:30,781
 Okupi ostale.

423
00:42:30,781 --> 00:42:35,753
 Kada je locirana,
 stati ćemo na kraj
 ovo jednom zauvijek.

424
00:42:35,753 --> 00:42:37,421
 Bojala sam se ovoga.

425
00:42:37,421 --> 00:42:39,690
 Vidiš li što
 je došlo do?

426
00:42:39,690 --> 00:42:42,993
 I da li sada
 vidiš što moramo učiniti?

427
00:42:43,327 --> 00:42:45,129
(ZVIJEK SIRENE)

428
00:43:07,051 --> 00:43:09,019
 (AUTO SRUBI)

429
00:43:21,765 --> 00:43:23,400
Uzmi ovo.

430
00:43:26,403 --> 00:43:28,672
 hajde
 Imam te.

431
00:43:32,276 --> 00:43:34,244
 Ovdje. Otvori vrata.

432
00:43:34,945 --> 00:43:36,447
 DOC: Upravo unutra.

433
00:43:36,447 --> 00:43:39,116
 Na vrhu stola,
 Wayne. Hvala.

434
00:43:39,116 --> 00:43:42,219
 Jadna djevojčica.
 Izgleda loše.

435
00:43:50,361 --> 00:43:52,463
 Daj mi tu crnu torbu
 tamo, hoćeš li?

436
00:43:52,463 --> 00:43:54,298
 Stan, postoje
 neke masti,

437
00:43:54,298 --> 00:43:56,433
neke masti,
u onom ormariću tamo.

438
00:43:56,433 --> 00:43:58,769
 Dovedite ih sve. Hvala.

439
00:43:58,769 --> 00:44:03,240
 Bio je gavran
 skupljanje daleko na
 meso na njezinoj nozi.

440
00:44:03,240 --> 00:44:04,308
Gavrani?

441
00:44:04,308 --> 00:44:07,478
njih dvoje,
ali mora
bilo više.

442
00:44:07,478 --> 00:44:10,080
 Rachel Friesen je bila
 mrtav u drugom kamionu.

443
00:44:10,080 --> 00:44:13,083
 Nešto je pojelo
 u meso na njezinu licu.

444
00:44:13,083 --> 00:44:14,418
 DOC: Bože svemogući.

445
00:44:14,418 --> 00:44:14,718
 Wayne?

446
00:44:14,718 --> 00:44:20,557
 Rolf Bachman bio je
 prekrivene razderotinama
 upravo ovako.

447
00:44:20,958 --> 00:44:22,359
 Wayne!

448
00:44:23,293 --> 00:44:24,294
 Wayne!

449
00:44:24,294 --> 00:44:26,697
Imaš
vidjeti ovo.

450
00:44:33,604 --> 00:44:36,740
 nikad nisam vidio
 bilo što slično.

451
00:44:36,740 --> 00:44:39,410
 Koji vrag
 događa se?

452
00:44:45,516 --> 00:44:46,917
 Tylere.

453
00:45:13,744 --> 00:45:16,613
 Drži se, prijatelju.
 ja dolazim

454
00:45:41,105 --> 00:45:43,273
 Stan, stavi pištolj unutra.

455
00:45:43,273 --> 00:45:45,943
 Mora da se šališ.

456
00:45:49,847 --> 00:45:51,548
Ne vole
pištolj, Stan.

457
00:45:51,548 --> 00:45:53,117
 Stavi unutra.

458
00:45:53,117 --> 00:45:54,184
 ali...

459
00:45:54,184 --> 00:45:56,086
Uzmi unutra!

460
00:46:24,848 --> 00:46:26,917
 DOC: Otišla je, Stan.

461
00:46:33,891 --> 00:46:36,593
 U redu, Tyler.
 Samo polako.

462
00:46:36,593 --> 00:46:40,130
 Dolazim, Tyler.
 Samo polako.

463
00:46:40,230 --> 00:46:41,698
čekaj.

464
00:46:42,032 --> 00:46:44,067
 (SVI GAVRANI GAVRAJU)

465
00:46:49,807 --> 00:46:52,442
 Nemaju šanse.

466
00:46:56,213 --> 00:46:56,847
 (PUCNJAKA)

467
00:46:56,847 --> 00:46:59,917
WAYNE: Stan! Idi dovraga
natrag unutra.

468
00:47:11,862 --> 00:47:15,265
WAYNE: Idi dovraga
natrag unutra! Stan!

469
00:47:35,619 --> 00:47:36,920
 (VRIŠI)

470
00:47:38,388 --> 00:47:39,857
Skidaj se!

471
00:47:46,663 --> 00:47:48,398
 (VRIŠTANJE)

472
00:47:52,402 --> 00:47:53,537
TYLER: Mama?

473
00:47:53,537 --> 00:47:54,905
 Tyler!

474
00:47:55,539 --> 00:47:57,507
(STAN VRISTI)

475
00:48:00,143 --> 00:48:02,212
(PUCKANJE STRUJE)

476
00:48:11,121 --> 00:48:12,256
 (DAHĆUĆI)

477
00:48:12,256 --> 00:48:13,924
 Hej, Clyde!

478
00:48:13,924 --> 00:48:16,026
 Emma je rekla da se počni zagrijavati
 ovo smeće.

479
00:48:16,026 --> 00:48:18,428
 Bit ćemo spremni
 ući u 10.

480
00:48:20,464 --> 00:48:21,899
Znam da jesi
unutra, Clyde.

481
00:48:21,899 --> 00:48:23,567
 Čuo sam kako se krećeš.

482
00:48:24,234 --> 00:48:25,936
 Da. U redu.

483
00:48:30,874 --> 00:48:32,242
 U redu!

484
00:48:37,648 --> 00:48:39,950
 Ti si takva nakaza.

485
00:48:44,421 --> 00:48:46,123
 (STENJANJE)

486
00:48:46,523 --> 00:48:48,425
Oh, Bože.

487
00:49:02,272 --> 00:49:04,074
 Oprosti, Wayne.

488
00:49:04,074 --> 00:49:05,609
 Rekao sam mu da ostane unutra.

489
00:49:05,609 --> 00:49:09,313
 Zašto nije, dovraga
 samo me sluša?

490
00:49:10,981 --> 00:49:15,285
 Samo radi svoj posao, sine,
 potpuno isti kao ti.

491
00:49:23,026 --> 00:49:26,196
 Kao da te ptice
 koristili Tylera kao mamac.

492
00:49:26,196 --> 00:49:30,500
 Nikad nisam znao te proklete stvari
 bili tako inteligentni.

493
00:49:34,571 --> 00:49:37,240
 što se događa,
 Wayne?

494
00:49:39,209 --> 00:49:40,510
 Što su
 ove ptice?

495
00:49:40,510 --> 00:49:45,749
 Gledajte, ne znamo
 zašto su ptice
 rade ono što rade.

496
00:49:45,749 --> 00:49:47,784
(LJUDI BRAVLJAJU)

497
00:49:47,985 --> 00:49:49,786
 ŽENA: Je li to Stan?

498
00:49:49,786 --> 00:49:52,155
 Slušati. Trebamo
 svi kući.

499
00:49:52,155 --> 00:49:53,724
 Idi kući i ostani unutra.

500
00:49:53,724 --> 00:49:57,561
 Pronađite sve članove svoje obitelji,
 pobrinite se da ostanu
 iznutra također.

501
00:49:57,561 --> 00:49:58,562
 Zovite sve
 da znate.

502
00:49:58,562 --> 00:50:01,565
 Ne mogu to učiniti.
 Telefoni su mrtvi.

503
00:50:01,565 --> 00:50:02,666
 Što, posvuda?

504
00:50:02,666 --> 00:50:04,601
 Oni su ovdje,
 ja to znam

505
00:50:04,601 --> 00:50:06,336
 U redu, slušaj.
 Idite svi kući.

506
00:50:06,336 --> 00:50:08,372
Ne čini ništa
dok se ne čujete sa mnom.

507
00:50:08,372 --> 00:50:10,040
 U redu?

508
00:50:12,743 --> 00:50:14,378
 Sve će biti u redu.

509
00:50:14,378 --> 00:50:15,746
 U redu.

510
00:50:17,114 --> 00:50:19,049
 (UZDIŠE)

511
00:50:21,718 --> 00:50:24,554
(UZDIŠE)

512
00:50:42,773 --> 00:50:44,107
 (STENJE)

513
00:50:57,020 --> 00:50:58,789
 Gledaj ovo.

514
00:51:02,392 --> 00:51:03,527
 hej hej

515
00:51:03,527 --> 00:51:04,528
hej Vas...

516
00:51:04,528 --> 00:51:05,896
(DORIS SE SMIJE)

517
00:51:08,165 --> 00:51:10,133
 Ne bacaj to
 stvar oko autobusa.

518
00:51:10,133 --> 00:51:12,669
 Oprosti, Clyde. oni su
 samo malo razradio.

519
00:51:12,669 --> 00:51:14,471
Pa, ako su uzbuđeni,
Zaustavit ću autobus.

520
00:51:14,471 --> 00:51:15,839
Možete sići
i hodati kući.

521
00:51:15,839 --> 00:51:19,309
 U redu. U redu.
 Ja ću se za to pobrinuti.

522
00:51:19,843 --> 00:51:23,480
 hej Drži se toga
 ili te Clyde stavlja
 izvan autobusa.

523
00:51:23,480 --> 00:51:25,415
 Oh, da? volio bih
 vidi ga da proba.

524
00:51:25,415 --> 00:51:26,416
 Doris!

525
00:51:26,416 --> 00:51:28,251
 oprosti Bilo je
 nesreća, Emma.

526
00:51:28,251 --> 00:51:29,619
Bili smo samo
glupirati se.

527
00:51:29,619 --> 00:51:31,221
 Dobro, dobro, ako tako
 lopta se opet olabavi,

528
00:51:31,221 --> 00:51:33,924
 sve će nas baciti
 izvan autobusa, u redu?

529
00:51:33,924 --> 00:51:34,991
 U redu.

530
00:51:34,991 --> 00:51:36,460
 Hvala.

531
00:51:38,061 --> 00:51:40,030
 (DORIS SE SMIJE)

532
00:51:42,833 --> 00:51:45,268
 DORIS: Clyde je takav gubitnik.

533
00:51:45,769 --> 00:51:47,504
 (DORIS SE SMIJE)

534
00:51:56,947 --> 00:51:58,215
CLYDE: Hej.

535
00:51:58,215 --> 00:52:00,083
 Isto bih tako
 nisi tu sjedio.

536
00:52:00,083 --> 00:52:01,985
 gnjaviš me.

537
00:52:02,819 --> 00:52:04,421
 (STENJANJE)

538
00:52:04,688 --> 00:52:08,825
 GRETCHEN: Smijem li pitati
 zašto gledaš
 na nebo i polja?

539
00:52:09,826 --> 00:52:11,828
Ne, ne smijete.

540
00:52:13,463 --> 00:52:16,867
 Vidim da ste donijeli
 tvoj baseball klub
 s tobom danas.

541
00:52:16,867 --> 00:52:18,835
 To je bejzbolska palica.

542
00:52:18,835 --> 00:52:21,471
 Nemoj ti Amiš
 igrati bejzbol?

543
00:52:21,471 --> 00:52:25,041
 Mi nismo Amiši,
 mi smo menoniti.

544
00:52:25,175 --> 00:52:28,478
 Ali ja mislim da ti
 znaj to jako dobro.

545
00:52:28,845 --> 00:52:30,213
 Pa, kako god
 ti si, zašto...

546
00:52:30,213 --> 00:52:35,051
 Zašto ne bi
 idi napravi poplun,
 ispeći pitu, podići štalu?

547
00:52:35,051 --> 00:52:36,419
Prestani sjediti iza mene.

548
00:52:36,419 --> 00:52:38,288
Prestani tražiti
kod mene. Molim.

549
00:52:40,757 --> 00:52:42,359
 hej rekla sam ti.

550
00:52:42,359 --> 00:52:43,527
 (BRUŠENJE ZUPČANIKA)

551
00:52:43,527 --> 00:52:45,095
 CLYDE: Sjajno.

552
00:52:45,095 --> 00:52:48,098
 hvala puno
 hvala puno

553
00:52:50,834 --> 00:52:52,736
 (BRUŠENJE ZUPČANIKA)

554
00:53:06,216 --> 00:53:07,584
Prokletstvo.

555
00:53:16,393 --> 00:53:19,763
 (MRMLJANJE)

556
00:53:26,636 --> 00:53:28,605
 (CYNTHIA DRHTI)

557
00:53:42,118 --> 00:53:43,620
 (groktanje)

558
00:53:43,620 --> 00:53:45,422
 (VRIŠTANJE)

559
00:53:49,726 --> 00:53:51,094
 (CVIČANJE)

560
00:54:01,638 --> 00:54:03,406
 (JECANJE)

561
00:54:22,292 --> 00:54:23,727
Luanne?

562
00:54:24,661 --> 00:54:25,095
 Da, Wayne,

563
00:54:25,095 --> 00:54:28,431
 Dobivao sam svakakve pozive
 ovdje prije onih
 telefoni su se ugasili.

564
00:54:28,431 --> 00:54:31,935
  Ptice su bile
  napadajući ljude
  po cijelom gradu...

565
00:54:31,935 --> 00:54:34,004
Luanne, Stan je mrtav.

566
00:54:37,874 --> 00:54:39,309
 Što?

567
00:54:39,309 --> 00:54:40,810
 Obratite se Županiji
 Šerifov ured.

568
00:54:40,810 --> 00:54:44,281
Reci im da nam treba
ruku ovdje gore,
i trebamo ga sada.

569
00:54:45,215 --> 00:54:47,717
 Naravno, kopirajte to.

570
00:54:48,785 --> 00:54:51,721
 Žao mi je što moram reći
 ti onuda, Luanne.

571
00:54:52,989 --> 00:54:54,891
 Razumio, Wayne.

572
00:54:54,891 --> 00:54:56,026
Slušaj, možeš li
učini mi uslugu?

573
00:54:56,026 --> 00:54:57,260
Možete li proslijediti
ja na kanal četiri?

574
00:54:57,260 --> 00:54:59,396
 Pokušavam ući
 dodir s mojom ženom.

575
00:54:59,396 --> 00:55:01,197
  U redu, Wayne. Samo naprijed.

576
00:55:02,299 --> 00:55:03,233
  Cynthia, čuješ li me?

577
00:55:03,233 --> 00:55:06,036
  Ako možeš, javi se.
  važno je.

578
00:55:07,570 --> 00:55:12,942
 Cynthia, ako me čuješ,
 molim te podigni ga.
 važno je.

579
00:55:40,570 --> 00:55:41,938
 U redu.

580
00:55:42,472 --> 00:55:44,507
 Želiš pokušati
 opet, Emma?

581
00:55:44,507 --> 00:55:46,176
U redu.

582
00:55:50,180 --> 00:55:51,981
 Oh, u redu. Stani, stani.

583
00:55:51,981 --> 00:55:54,217
Nemojte izgorjeti
starter.

584
00:56:09,232 --> 00:56:11,701
 Clyde! Opet?

585
00:56:44,300 --> 00:56:46,870
Clyde je malo
uplašen mraka.

586
00:56:46,870 --> 00:56:48,905
 EMMA: Sjednite, molim vas.

587
00:56:48,905 --> 00:56:51,141
 Molim te, samo idi. Ići.

588
00:56:53,810 --> 00:56:55,578
 DORIS: Kako god.

589
00:56:56,446 --> 00:56:57,113
 EMMA: Doris!

590
00:56:57,113 --> 00:57:01,284
 Planirate li koristiti
 taj tvoj šišmiš
 na motoru?

591
00:57:01,284 --> 00:57:04,521
 Možda želite
 kloni me se
 odmah sada.

592
00:57:04,521 --> 00:57:06,623
Oh, tako se bojim.

593
00:57:07,991 --> 00:57:10,827
 CLYDE: Samo se vrati
 u autobusu.

594
00:57:10,827 --> 00:57:12,362
 Clyde, mogao bih hodati
 brže u grad

595
00:57:12,362 --> 00:57:13,630
 nego što možete popraviti
 ova prokleta stvar.

596
00:57:13,630 --> 00:57:16,666
 U redu. Grad je
 četiri milje tim putem.

597
00:57:16,666 --> 00:57:18,968
 Hoćeš hodati?
 Budi moj gost.

598
00:57:18,968 --> 00:57:19,936
 Učini sebi uslugu.

599
00:57:19,936 --> 00:57:22,038
 znaš što
 hoću. dobra ideja

600
00:57:22,672 --> 00:57:24,174
 EMMA: Hej! Doris!
 To je dosta.

601
00:57:24,174 --> 00:57:27,677
 Samo se vrati u autobus
 i neka Clyde to riješi.

602
00:57:27,677 --> 00:57:29,112
Zaboravi ovo.
hodam.

603
00:57:29,112 --> 00:57:31,381
 Nije tako daleko
 u grad.

604
00:57:32,882 --> 00:57:34,250
 Dolazi li tko?

605
00:57:34,250 --> 00:57:34,884
Ne!

606
00:57:34,884 --> 00:57:36,119
Bilo tko čuti što
Upravo sam rekao?

607
00:57:36,119 --> 00:57:38,455
Nitko ne ide
bilo gdje.

608
00:57:39,789 --> 00:57:41,291
 Connie?

609
00:57:41,624 --> 00:57:44,060
 Mrkli je mrak
 vani, Doris.

610
00:57:44,461 --> 00:57:45,328
 Oh, hajde.

611
00:57:45,328 --> 00:57:48,765
 DORIS: Jednako si loš
 kao šišmiš tamo,
 znaš to

612
00:57:48,765 --> 00:57:49,966
 EMMA: Doris,
 to je dosta.

613
00:57:49,966 --> 00:57:51,668
 Nitko ne ide
 bilo gdje.

614
00:57:51,668 --> 00:57:52,502
DORIS: Da.
 EMMA: Hej!

615
00:57:52,502 --> 00:57:54,671
 Doris! nisi
 hodanje u grad!

616
00:57:54,671 --> 00:57:55,638
 čuješ li me

617
00:57:55,638 --> 00:57:56,873
 Vrati se u autobus.

618
00:57:56,873 --> 00:57:58,675
 čuješ li me

619
00:57:59,309 --> 00:58:01,544
 Vrati se u autobus!

620
00:58:06,149 --> 00:58:08,384
 Uđi u autobus odmah!

621
00:58:17,994 --> 00:58:18,995
 sta to radis

622
00:58:18,995 --> 00:58:20,363
Postoji
nema im spasa!

623
00:58:20,363 --> 00:58:22,532
želite li
i umrijeti?

624
00:58:23,967 --> 00:58:25,268
 (DRUGI VRISTE)

625
00:58:25,268 --> 00:58:27,103
 Neka prestane!

626
00:58:27,237 --> 00:58:29,405
 Neka prestane!

627
00:58:30,306 --> 00:58:31,674
 (VRIŠTANJE)

628
00:58:32,408 --> 00:58:34,244
 Neka prestane!

629
00:58:36,779 --> 00:58:38,648
 (SIRENA TRUBI)

630
00:58:55,765 --> 00:58:57,133
Otišli su!

631
00:58:59,369 --> 00:59:02,672
Gretchen! Gretchen!
Otišli su!

632
00:59:04,140 --> 00:59:04,807
 CONNIE: Što to radiš?

633
00:59:04,807 --> 00:59:07,210
 Imamo samo nekoliko trenutaka
 prije nego što se vrate.

634
00:59:07,210 --> 00:59:09,012
 Što te čini
 tako prokleto siguran?

635
00:59:09,012 --> 00:59:11,347
 Gubimo vrijeme!

636
00:59:14,384 --> 00:59:15,585
 (GRETCHEN VRISTI)

637
00:59:15,585 --> 00:59:19,656
 u redu U redu.
 Odvedi Doris u autobus.

638
00:59:25,261 --> 00:59:26,663
 Emma?

639
00:59:27,297 --> 00:59:28,665
 Emma?

640
00:59:30,400 --> 00:59:31,701
 (UZVIKUJE)

641
00:59:31,768 --> 00:59:34,437
 CONNIE: Što smo mi?
 hoću li učiniti?

642
00:59:35,004 --> 00:59:36,739
Zašto nije
išta reći?

643
00:59:36,739 --> 00:59:38,241
 Emma?

644
00:59:38,675 --> 00:59:41,644
 Emma, ti si
 bit će u redu.

645
00:59:41,945 --> 00:59:43,513
 DORIS: Trener?

646
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
 Ne može nas ni čuti.

647
00:59:45,748 --> 00:59:47,750
Ona te može čuti.

648
00:59:50,620 --> 00:59:53,356
 Molim vas, odvedite ih kući.

649
01:00:20,550 --> 01:00:22,151
 (METALNO ZVEČKANJE)

650
01:01:00,156 --> 01:01:02,725
Oh, Bože. ne ne

651
01:01:08,331 --> 01:01:10,833
(JECANJE)
Molim te, ne.

652
01:01:12,535 --> 01:01:13,836
 Oh.
Ne! Ne!

653
01:01:13,836 --> 01:01:16,806
 Zašto radiš
 ovo meni?

654
01:01:22,045 --> 01:01:23,913
 (CYNTHIA VRISTI)

655
01:01:39,762 --> 01:01:41,497
 Ne smijemo
 ostani ovdje.

656
01:01:41,497 --> 01:01:44,067
 Oni hoće
 vratiti se uskoro.

657
01:01:48,371 --> 01:01:50,239
Što radimo?

658
01:01:52,842 --> 01:01:53,576
 umiremo.

659
01:01:53,576 --> 01:01:57,113
 Začepi, Connie!
 Samo šuti!

660
01:01:57,113 --> 01:02:00,249
 Nitko drugi ne umire,
 u redu

661
01:02:00,983 --> 01:02:02,652
 U redu?

662
01:02:03,720 --> 01:02:06,422
 Ja ću ići
 i imati drugu
 puknuti na tom motoru,

663
01:02:06,422 --> 01:02:08,524
 vidjeti mogu li
 pokrenuti ga.

664
01:02:08,524 --> 01:02:09,292
ja ću pomoći.

665
01:02:09,292 --> 01:02:12,595
 Ne. Svi vi
 ostani ovdje.

666
01:02:12,695 --> 01:02:17,567
 Provjerite ta vrata
 je čvrsto zatvoren
 poslije mene, u redu?

667
01:02:17,834 --> 01:02:21,904
CLYDE: Ako išta vidiš,
ti samo vikni.

668
01:02:51,634 --> 01:02:54,737
 Krvariš.
 Moramo vam pomoći.

669
01:02:54,737 --> 01:02:56,405
 Nije to moja krv.

670
01:02:56,405 --> 01:02:58,841
 Postoji truljenje
 životinja tamo dolje.

671
01:02:58,841 --> 01:02:59,809
 Namjeravao sam ga uništiti.

672
01:02:59,809 --> 01:03:03,346
 Ti ostani dovraga
 daleko od mene, Jacobe.

673
01:03:04,380 --> 01:03:06,149
 ne razumijem

674
01:03:06,149 --> 01:03:10,086
 Čuo sam tebe i Oskara.
 Vidio sam te kod vatre.

675
01:03:16,626 --> 01:03:17,894
 To je naše prokletstvo.

676
01:03:17,894 --> 01:03:20,296
 I ja sam dio
 i tvoje prokletstvo, zar ne?

677
01:03:20,296 --> 01:03:22,365
 Ne, ne ti!
 Nisam mislio na tebe!

678
01:03:22,365 --> 01:03:24,066
Odmakni se!

679
01:03:27,069 --> 01:03:28,905
Tako mi je žao.

680
01:03:30,506 --> 01:03:33,209
Nismo znali
što učiniti.

681
01:03:42,285 --> 01:03:45,721
 Krave su se razboljele
 a onda su došli gavrani.

682
01:03:45,721 --> 01:03:49,592
 Tri dana su se hranili
 na uginulu stoku.

683
01:03:50,927 --> 01:03:52,995
 (ALATI ZVEČKAJU)

684
01:03:55,498 --> 01:03:57,266
 (groktanje)

685
01:04:14,116 --> 01:04:15,952
 (LUPANJE PO KROVU)

686
01:04:17,920 --> 01:04:19,755
 Što je to bilo?

687
01:04:23,559 --> 01:04:25,528
 (GAVRAN KAVER)

688
01:04:38,808 --> 01:04:41,344
 CLYDE: Gretchen,
 otvori vrata!

689
01:04:41,344 --> 01:04:43,079
 Zapelo je!

690
01:04:44,714 --> 01:04:46,349
 Gretchen!

691
01:04:47,650 --> 01:04:49,819
 Vraćaju se!

692
01:04:49,819 --> 01:04:52,655
 Zapelo je!
 Ne mogu ga dobiti!

693
01:04:54,423 --> 01:04:56,392
 (CLYDE VIČE)

694
01:04:56,392 --> 01:04:58,094
 Gretchen!

695
01:04:58,094 --> 01:04:59,729
 Zapelo je!

696
01:05:00,062 --> 01:05:01,564
Neće se otvoriti!

697
01:05:05,835 --> 01:05:07,470
 DORIS: Otvori!

698
01:05:07,470 --> 01:05:08,337
 Connie!

699
01:05:08,337 --> 01:05:09,171
GRETCHEN: Ne mogu ga dobiti!

700
01:05:09,171 --> 01:05:12,341
 DORIS: Connie!
 Connie, hoćeš li pomoći?

701
01:05:15,745 --> 01:05:16,913
 DORIS: Zatvori vrata!

702
01:05:16,913 --> 01:05:20,650
 Zatvori vrata, Gretchen.
 Zatvori vrata.

703
01:05:23,786 --> 01:05:25,821
(CLYDE STENJE)

704
01:05:58,187 --> 01:05:59,822
 (JECANJE)

705
01:06:04,927 --> 01:06:07,029
  WAYNE NA RADIJU: (PUCKA)
  Cynthia, čuješ li me?

706
01:06:07,029 --> 01:06:11,467
  Cynthia, ako me čuješ,
  molim te podigni ga.
  važno je.

707
01:06:11,467 --> 01:06:14,370
  (PREKIDA GLAS)
  Cynthia, jesi li tu?

708
01:06:26,682 --> 01:06:28,384
 Bok, Oskar.

709
01:06:28,884 --> 01:06:29,452
 O tome govori doc.

710
01:06:29,452 --> 01:06:30,519
 Betty, jesi li
 u redu

711
01:06:30,519 --> 01:06:32,855
 iznenađen sam
 još uvijek si otvoren.

712
01:06:32,855 --> 01:06:34,023
Pa, ostao sam otvoren
za Oskara.

713
01:06:34,023 --> 01:06:35,791
 On čeka
 Gretchen da se vrati.

714
01:06:35,791 --> 01:06:36,359
 Oh, da?
 Da.

715
01:06:36,359 --> 01:06:40,563
 Očekivao sam
 autobus moje kćeri
 vratiti se do sada.

716
01:06:41,897 --> 01:06:42,765
Clyde je dobar čovjek.

717
01:06:42,765 --> 01:06:43,666
On će se pobrinuti
od tih djevojaka.

718
01:06:43,666 --> 01:06:46,902
 Bili su
 gotovo sat vremena kasni.

719
01:06:46,902 --> 01:06:50,006
 On će biti s nama
 uskoro, siguran sam.

720
01:06:50,506 --> 01:06:52,675
 Betty?
 Da?

721
01:06:52,908 --> 01:06:55,511
 Kad dođe autobus
 i Oskar je otišao odavde,

722
01:06:55,511 --> 01:06:57,880
 Želim te
 zatvoriti radnju.

723
01:06:57,880 --> 01:06:59,648
 Biste li to učinili
 za mene?

724
01:06:59,648 --> 01:07:00,883
 Shvatio si, Doc.

725
01:07:00,883 --> 01:07:02,318
 DOC: Dobra cura.

726
01:07:16,699 --> 01:07:18,868
 (DJEVOJKE PLAČU)

727
01:07:19,769 --> 01:07:22,038
 Mislim da su otišli.

728
01:07:30,112 --> 01:07:32,214
 Nisu nestali.

729
01:07:32,214 --> 01:07:33,983
 (DJEVOJKE VRISTE)

730
01:07:38,354 --> 01:07:41,190
 CONNIE: Zašto su
 radiš ovo?

731
01:07:43,159 --> 01:07:45,061
 CLYDE: Glavu dolje!

732
01:07:45,061 --> 01:07:46,662
CONNIE: O, moj Bože!

733
01:07:46,662 --> 01:07:48,964
 Svi ćemo umrijeti!

734
01:07:54,070 --> 01:07:55,871
To je to!

735
01:08:01,143 --> 01:08:02,678
 (VRIŠTANJE)

736
01:08:02,678 --> 01:08:04,413
 CLYDE: Pazite glave!
 Ostani dolje!

737
01:08:04,413 --> 01:08:07,349
 CONNIE: Nismo nikad
 uspjet ću!

738
01:08:09,118 --> 01:08:10,219
 (PUCNJAKA)

739
01:08:10,219 --> 01:08:12,054
 Što je to bilo?

740
01:08:14,423 --> 01:08:16,358
 Tu je Wayne.

741
01:08:34,076 --> 01:08:35,845
(CONNIE VRISTI)

742
01:08:37,379 --> 01:08:39,815
 Vrati se u autobus
 dok pomoć ne stigne.

743
01:08:39,815 --> 01:08:42,918
 Ne, ja ostajem
 ovdje vani, Wayne.

744
01:08:53,796 --> 01:08:57,066
 Čujem da nisi ni ti
 loše s ovim stvarima.

745
01:08:58,501 --> 01:09:01,070
 Što vam daje tu ideju?

746
01:09:01,637 --> 01:09:02,738
 Oprosti, Clyde.

747
01:09:02,738 --> 01:09:06,542
 Trebao sam poslušati
 tebi jutros.

748
01:09:12,481 --> 01:09:15,417
  LUANNE: Wayne,
  jesi li vani?

749
01:09:15,818 --> 01:09:19,922
  Wayne, čuješ li?
  Jesi li vani?

750
01:09:20,456 --> 01:09:21,557
  WAYNE: Razumijem, Luanne.

751
01:09:21,557 --> 01:09:24,460
  Imamo pravi
  neprilika ovdje.

752
01:09:24,460 --> 01:09:24,760
 Wayne.

753
01:09:24,760 --> 01:09:29,198
 Da, u redu. Državna policija
 dolaze kao
 čim mogu,

754
01:09:29,198 --> 01:09:32,334
  ali imaju veliku gomilu
  na međudržavnoj cesti upravo sada,

755
01:09:32,334 --> 01:09:33,135
i oni su malobrojni.

756
01:09:33,135 --> 01:09:38,207
 Slušaj, Luanne,
 zapeli smo u Clydeovom autobusu
 kod Parkera.

757
01:09:38,207 --> 01:09:40,476
  Moraš nas uhvatiti
  pomoć odmah.

758
01:09:40,476 --> 01:09:42,411
  Razumijete li?

759
01:09:42,411 --> 01:09:43,812
  (PUCNJAKA)

760
01:09:43,812 --> 01:09:44,914
 U redu, Wayne.

761
01:09:44,914 --> 01:09:47,616
 (MUCANJE)
 Učinit ću sve
 da mogu.

762
01:09:47,616 --> 01:09:49,552
 Dakle, samo se čuvaj.

763
01:09:49,552 --> 01:09:50,920
 (DAHĆUĆI)

764
01:09:52,454 --> 01:09:53,656
Ostvari to, Luanne.

765
01:09:53,656 --> 01:09:55,024
 Nazovite
 i dovedite nam pomoć.

766
01:09:55,024 --> 01:09:57,092
 Slušaj, pokušat ću
 i podići sve

767
01:09:57,092 --> 01:09:59,061
 Bettyjinoj kao
 što prije.

768
01:09:59,061 --> 01:10:00,796
 Luanne, čuješ li?

769
01:10:00,796 --> 01:10:03,098
  Luanne, čuješ li?

770
01:10:03,098 --> 01:10:04,466
 Wayne?

771
01:10:04,466 --> 01:10:06,001
  Wayne, Cynthia je.

772
01:10:06,001 --> 01:10:08,270
 hej Pazi, Wayne!

773
01:10:10,806 --> 01:10:12,942
Wayne, čuješ li?

774
01:10:12,942 --> 01:10:14,543
  (RADIO STATIKA)

775
01:10:15,010 --> 01:10:16,378
 Wayne?

776
01:10:21,116 --> 01:10:23,552
 Svi dobiti
 u kamion, odmah!

777
01:10:23,552 --> 01:10:25,888
Hajde cure!
Idemo!

778
01:10:25,888 --> 01:10:26,655
 (PUCNJAKA)

779
01:10:26,655 --> 01:10:30,426
hajde hajde
Idemo. Da!

780
01:10:30,426 --> 01:10:32,261
 Čekati. Čekati.
 Što je s trenerom?

781
01:10:32,261 --> 01:10:35,965
 Vratit ćemo se po nju.
 Uđi u kamion.

782
01:10:37,700 --> 01:10:39,301
GRETCHEN: Ulazi.

783
01:10:58,020 --> 01:11:01,223
Vječna dostava,
ovo je državna policija.

784
01:11:01,223 --> 01:11:04,760
  Luanne, još nas trebaš
  tamo vani?

785
01:11:04,927 --> 01:11:06,428
Luanne?

786
01:11:38,427 --> 01:11:40,596
 Je li netko to čuo?

787
01:11:53,475 --> 01:11:54,977
 Vraćaju se.

788
01:11:54,977 --> 01:11:56,578
Gdje su?

789
01:12:04,053 --> 01:12:06,188
 Zašto su
 radiš ovo, Wayne?

790
01:12:06,188 --> 01:12:07,956
ne znam

791
01:12:12,928 --> 01:12:13,996
(DJEVOJKE VRISTE)

792
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
 Držite se svi!

793
01:12:28,077 --> 01:12:29,578
Zapeli smo
u blatu!

794
01:12:29,578 --> 01:12:31,280
 Oni će
 ući

795
01:12:31,280 --> 01:12:33,048
 Oh, Kriste.

796
01:12:51,166 --> 01:12:53,135
 (GAVRAN GREŽE)

797
01:13:13,522 --> 01:13:15,624
 (DJEVOJKE ZADIHĆE)

798
01:13:16,625 --> 01:13:18,060
 (DJEVOJKA VRISTI)

799
01:13:18,060 --> 01:13:21,830
hej hej Bettyno je!
Idemo! Idemo!

800
01:13:21,830 --> 01:13:23,866
 Predaleko je.

801
01:13:37,045 --> 01:13:37,880
 Connie!

802
01:13:37,880 --> 01:13:40,883
hej Vrati se.
Natrag!

803
01:14:03,038 --> 01:14:04,473
 DORIS: Gdje je Connie?

804
01:14:04,473 --> 01:14:05,908
 Moramo krenuti!

805
01:14:05,908 --> 01:14:08,377
 Ne, jesam
 da je pronađem!

806
01:14:08,377 --> 01:14:11,046
 Connie! Connie!

807
01:14:16,885 --> 01:14:18,687
 Ne mogu pronaći Connie.
 Ne mogu je pronaći!

808
01:14:18,687 --> 01:14:20,556
 Naći ću je!
 Vrati se u zalogajnicu!

809
01:14:20,556 --> 01:14:22,458
 Vrati se u zalogajnicu!
 Naći ću je!

810
01:14:22,458 --> 01:14:23,926
 Connie!

811
01:14:32,000 --> 01:14:33,869
 BETTY: Jesu li to pucnji?

812
01:14:33,869 --> 01:14:35,270
 Isus.

813
01:14:40,476 --> 01:14:42,244
 DORIS: Connie,
 molim te odgovori mi.

814
01:14:42,244 --> 01:14:42,911
 Connie!

815
01:14:42,911 --> 01:14:45,180
 DORIS: Naći ću te.
 gdje si

816
01:14:45,180 --> 01:14:46,648
 Connie!

817
01:14:48,250 --> 01:14:49,785
 DORIS: Connie!

818
01:14:51,153 --> 01:14:53,255
 O Bože! Connie.

819
01:15:02,731 --> 01:15:04,466
 (DJEVOJKE VRISTE)

820
01:15:04,466 --> 01:15:07,402
izađi van! Izaći!

821
01:15:07,402 --> 01:15:09,371
 Wayne, izađi!

822
01:15:18,514 --> 01:15:20,883
 Connie, gdje si?

823
01:15:22,484 --> 01:15:23,719
Gdje je nestala?
gdje je ona

824
01:15:23,719 --> 01:15:25,587
 Otišla je!
 Idemo odmah u zalogajnicu!

825
01:15:25,587 --> 01:15:27,789
 Idemo! Idemo!

826
01:15:28,190 --> 01:15:29,892
 Samo tako nastavi!

827
01:15:34,763 --> 01:15:35,664
OSKAR: Gretchen!
 DOC: Hajde!

828
01:15:35,664 --> 01:15:38,767
 OSKAR: Moraš bježati!
 Ovamo, brzo!

829
01:15:38,767 --> 01:15:39,768
 Cynthia.

830
01:15:39,768 --> 01:15:40,969
hajde
Gretchen!

831
01:15:40,969 --> 01:15:42,771
 WAYNE: Nastavi trčati!
 GRETCHEN: Tata!

832
01:15:42,771 --> 01:15:45,007
 WAYNE: Hajde,
 čuvaj... čuvaj...

833
01:15:45,007 --> 01:15:45,741
 Gdje je Wayne?

834
01:15:45,741 --> 01:15:47,242
 Točno... On je upravo tamo.
 On je u redu.

835
01:15:47,242 --> 01:15:48,243
 OSKAR: Evo!

836
01:15:48,243 --> 01:15:48,877
 WAYNE: Idemo! Trčanje!

837
01:15:48,877 --> 01:15:50,913
 CYNTHIA: Hajde!
 WAYNE: Cynthia, ulazi unutra!

838
01:15:50,913 --> 01:15:52,147
WAYNE: Ulazi unutra!

839
01:15:52,147 --> 01:15:53,148
 požuri!

840
01:15:53,148 --> 01:15:53,949
GRETCHEN: Tata!

841
01:15:53,949 --> 01:15:55,250
 WAYNE: Svi unutra!
CYNTHIA: Wayne!

842
01:15:55,250 --> 01:15:57,419
 Idemo! Uđi unutra!
 OSKAR: Moramo ući unutra!

843
01:15:57,419 --> 01:16:00,656
 OSKAR: Brzo! Svi!
 Cynthia,
 ulazi unutra!

844
01:16:01,757 --> 01:16:03,792
(SVI GALAČU)

845
01:16:09,131 --> 01:16:11,233
OSKAR: Uđi unutra.
Ovdje.

846
01:16:18,040 --> 01:16:18,674
 O, moj Bože, Wayne!

847
01:16:18,674 --> 01:16:20,475
 hvala Bogu,
 ti si dobro.
dobro sam

848
01:16:20,475 --> 01:16:21,777
 Mislio sam da si ti
 bili povrijeđeni.

849
01:16:21,777 --> 01:16:22,844
 dobro sam dobro sam

850
01:16:22,844 --> 01:16:25,647
 CYNTHIA: Čula sam
 pucnjevi...

851
01:16:27,316 --> 01:16:29,918
 DOC: Polako, polako,
 lagano, lagano.

852
01:16:30,218 --> 01:16:31,119
 Betty, dođi ovamo.

853
01:16:31,119 --> 01:16:32,087
Da, hoću
pobrini se za nju.

854
01:16:32,087 --> 01:16:33,388
 Sada si siguran,
 Gretchen.

855
01:16:33,388 --> 01:16:34,289
 Vi ste sigurni
 sada, u redu?

856
01:16:34,289 --> 01:16:36,658
 OSKAR: Moramo odmah otići
 prije nego što se ptice vrate.

857
01:16:36,658 --> 01:16:38,927
 WAYNE: Nastao je pakao.
 Ne biste vjerovali...

858
01:16:38,927 --> 01:16:39,828
 CYNTHIA: Znam. ja znam

859
01:16:39,828 --> 01:16:40,963
 Čuo sam
 policijski radio.

860
01:16:40,963 --> 01:16:42,698
 WAYNE: Jesi?
Gretchen, dođi.

861
01:16:42,698 --> 01:16:43,365
 WAYNE: Gdje si bio?

862
01:16:43,365 --> 01:16:45,934
 Bio sam kod Oskara.
 Bio sam zarobljen.
 Bilo je užasno.

863
01:16:45,934 --> 01:16:47,002
 Oskarov? što...

864
01:16:47,002 --> 01:16:49,204
 Što znači Oskar
 imati veze s ovim?

865
01:16:50,172 --> 01:16:52,674
 Gretchen,
 dođi, molim te.

866
01:16:53,175 --> 01:16:54,943
 Neka vam on kaže.

867
01:16:55,544 --> 01:16:56,745
 Gretchen, dođi.

868
01:16:56,745 --> 01:16:58,747
 CYNTHIA: Ti im reci
 ili ću.

869
01:16:58,747 --> 01:17:00,349
 (DORIS PLAČE)

870
01:17:00,983 --> 01:17:02,451
 Oskar?

871
01:17:04,353 --> 01:17:05,721
Gretchen, dođi.

872
01:17:05,721 --> 01:17:07,956
 Papa, molim te,
 ne boj se.

873
01:17:07,956 --> 01:17:11,627
 Znam sve o tome.
 Razgovarao sam s Jacobom.

874
01:17:12,094 --> 01:17:13,996
 Imaš mnogo znanja,
 gospođo Haybourne,

875
01:17:13,996 --> 01:17:17,332
 ali ima mnogo toga
 da ne razumiješ.

876
01:17:17,332 --> 01:17:18,834
 DOC: Oskar?

877
01:17:18,967 --> 01:17:23,839
Znao si
o ovim prokletim pticama
cijelo vrijeme, zar ne?

878
01:17:25,107 --> 01:17:26,975
 Papa, molim te.

879
01:17:28,377 --> 01:17:32,981
 Nismo
 zadržali za sebe,
 kako vjerujemo da Bog želi,

880
01:17:32,981 --> 01:17:34,850
 a on je
 kažnjavajući nas za to.

881
01:17:34,850 --> 01:17:38,153
 Pokušavate li
 kriviti nas za ovo?

882
01:17:38,553 --> 01:17:40,656
 U redu.
 U redu.

883
01:17:40,656 --> 01:17:44,226
 Sada, kada je ovo učinjeno
 sve se počelo događati?

884
01:17:44,226 --> 01:17:48,263
 Počelo je nakon
 žetveni mjesec,

885
01:17:48,263 --> 01:17:51,366
 prije otprilike dva tjedna.

886
01:17:51,366 --> 01:17:56,371
 Jedna od naših krava se razboljela,
 zatim još nekoliko i...

887
01:18:00,242 --> 01:18:02,544
 Vjerujem da je istina.

888
01:18:02,544 --> 01:18:08,550
 Imaju kravlju bolest
 da zoveš
 kravljeg ludila.

889
01:18:08,784 --> 01:18:10,185
 Što?

890
01:18:13,388 --> 01:18:15,490
 Jeste li sigurni u
 što govoriš

891
01:18:15,490 --> 01:18:19,528
Bojali smo se
od toga, isto kao
bilo koji drugi poljoprivrednici.

892
01:18:19,528 --> 01:18:21,663
 Znamo znakove.

893
01:18:23,331 --> 01:18:26,535
 Dakle, znali ste za ovo
 a nisi nikoga upozorio?

894
01:18:26,535 --> 01:18:28,403
 Bojali smo se
 da Englezi,

895
01:18:28,403 --> 01:18:30,205
 došli bi i
 uništiti našu stoku.

896
01:18:30,205 --> 01:18:33,709
 Oskar, ne možeš zadržati
 nešto poput
 to sebi.

897
01:18:33,709 --> 01:18:34,876
To utječe na sve.

898
01:18:34,876 --> 01:18:36,111
 Utječe
 cijela zajednica!

899
01:18:36,111 --> 01:18:38,580
 Puno ljudi
 umrli, Oskar.

900
01:18:38,580 --> 01:18:39,448
 Oh, molim te.

901
01:18:39,448 --> 01:18:44,152
Molim te, nismo znali
da bi do ovoga došlo.

902
01:18:44,986 --> 01:18:48,657
 Da, imamo
 nanio ti nepravdu.

903
01:18:50,659 --> 01:18:52,427
(LOMANJE STAKLA)

904
01:18:56,531 --> 01:18:59,735
 u redu U redu.

905
01:19:00,035 --> 01:19:04,005
 Uginule krave,
 što se onda dogodilo?

906
01:19:04,506 --> 01:19:06,141
 Hm...

907
01:19:06,141 --> 01:19:09,044
 Kad smo našli
 prva mrtva krava,

908
01:19:09,044 --> 01:19:11,580
crne ptice,
jeli su meso.

909
01:19:11,580 --> 01:19:14,616
 Ptice su se hranile
 od zaražene stoke?

910
01:19:14,616 --> 01:19:18,086
 Da. da,
 okusili su to.

911
01:19:18,720 --> 01:19:20,455
Pa to je to
točno tamo.

912
01:19:20,455 --> 01:19:24,226
 Gavrani su dobili
 bolest od krava.

913
01:19:25,761 --> 01:19:28,430
Nakon što smo izgorjeli
mrtve krave,

914
01:19:28,430 --> 01:19:31,666
ptice su imale br
više stoke za jelo.

915
01:19:31,666 --> 01:19:33,802
 Mislili smo da oni
 otišao bi,

916
01:19:33,802 --> 01:19:37,239
 ali samo se činilo
 da ih još više razljuti.

917
01:19:37,239 --> 01:19:39,374
 Okomili su se na nas.

918
01:19:40,475 --> 01:19:42,210
(LOMANJE STAKLA)

919
01:19:43,845 --> 01:19:45,013
 trebao bih...

920
01:19:45,013 --> 01:19:48,116
 Nikad nisam trebao
 slušao Jakova.

921
01:19:48,116 --> 01:19:49,951
 Bila sam slaba.

922
01:19:50,418 --> 01:19:54,256
 Možda bi i bilo
 ispao drugačiji.

923
01:19:58,527 --> 01:20:00,829
 Hoćemo li se svi razboljeti?

924
01:20:00,829 --> 01:20:03,265
 Doc? jesmo li

925
01:20:03,698 --> 01:20:06,334
 Jesmo li svi
 i ti ćeš se razboljeti?

926
01:20:11,807 --> 01:20:13,708
 Vraćaju se!

927
01:20:13,708 --> 01:20:15,944
 (PUCKANJE STRUJE)

928
01:20:18,113 --> 01:20:19,314
 Moramo dobiti
 ovi prozori pokriveni.

929
01:20:19,314 --> 01:20:21,683
 Zgrabi što god možeš,
 stavi ga uz staklo.

930
01:20:21,683 --> 01:20:23,151
 dobra ideja Hej, Betty!

931
01:20:23,151 --> 01:20:24,753
 Betty, imaš svjetiljku?

932
01:20:24,753 --> 01:20:25,854
 Donesi mi neki alat!

933
01:20:25,854 --> 01:20:27,789
CLYDE: Betty,
imaš li čekić, eksere?

934
01:20:27,789 --> 01:20:29,691
 Što imaš?

935
01:20:29,691 --> 01:20:32,994
 Daj mi čavle
 a sad čekić!

936
01:20:34,863 --> 01:20:36,264
 OSKAR: Dobro, dobro. požuri!

937
01:20:36,264 --> 01:20:38,366
 CLYDE: Evo, Oskar.
 Preuzeti!

938
01:20:42,737 --> 01:20:45,240
 BETTY: Dobro, doktore!
 Uzmi tu klupu!
 Donesi ga ovamo!

939
01:20:45,240 --> 01:20:46,041
 Trebam klupu, doktore!

940
01:20:46,041 --> 01:20:48,510
 OSKAR: Gretchen,
 donesi tu ploču.

941
01:20:48,510 --> 01:20:50,946
DORIS: Požuri.
požuri Gretchen, požuri.

942
01:20:53,615 --> 01:20:55,784
Svi, držite se!

943
01:21:02,023 --> 01:21:03,158
 drži se!

944
01:21:03,158 --> 01:21:05,527
 Pokrij stražnji prozor!

945
01:21:08,496 --> 01:21:09,931
 CLYDE: Doris, uzmi taj stol!

946
01:21:09,931 --> 01:21:11,867
 Ja ću ga dobiti! Ja ću ga dobiti!

947
01:21:18,240 --> 01:21:19,741
drži se!

948
01:21:25,413 --> 01:21:28,383
 DOC: Ulaze.
 Prokletstvo!

949
01:21:28,683 --> 01:21:30,385
 (VRIŠTANJE)

950
01:21:30,652 --> 01:21:33,154
 WAYNE: Betty! Betty!

951
01:21:35,557 --> 01:21:37,459
 (STENJANJE)

952
01:21:52,274 --> 01:21:54,576
 Imam je, Betty.
 Ispod stola.

953
01:21:54,576 --> 01:21:57,212
Ispod stola.
Pokrij oči!

954
01:21:57,679 --> 01:22:00,048
 Pokrij oči.
 Pokrijte... Pokrijte oči!

955
01:22:00,048 --> 01:22:03,151
I ti, Gretchen,
pazi na oči!

956
01:22:08,590 --> 01:22:13,528
 Gretchen,
 provući se ispod tog pulta.
 Prođi ispod tog pulta,

957
01:22:13,528 --> 01:22:15,330
 oboje.

958
01:22:19,067 --> 01:22:20,902
 (VRIŠTANJE)

959
01:22:33,348 --> 01:22:35,283
 Betty? Betty?

960
01:22:45,927 --> 01:22:48,196
 Oh, Betty.

961
01:22:56,371 --> 01:22:57,639
 (STENJE)

962
01:23:01,409 --> 01:23:02,110
 Idem vani.

963
01:23:02,110 --> 01:23:04,479
 Ne! Ne, ne možete
 izađi van, Clyde!

964
01:23:04,479 --> 01:23:06,581
 Sasjeći će te na komade.

965
01:23:06,581 --> 01:23:08,450
 Betty je mrtva.

966
01:23:08,683 --> 01:23:10,085
 Idem vani.

967
01:23:10,085 --> 01:23:11,820
 Moramo nešto učiniti.

968
01:23:11,820 --> 01:23:13,221
 Wayne!

969
01:23:18,526 --> 01:23:20,495
 (groktanje)

970
01:23:23,598 --> 01:23:24,833
 Clyde! sta to radis

971
01:23:24,833 --> 01:23:26,968
 CLYDE: Vrati se
 unutra, Wayne!

972
01:23:26,968 --> 01:23:28,169
 Clyde!

973
01:23:28,169 --> 01:23:29,070
 (PUCNJAKA)

974
01:23:29,070 --> 01:23:31,539
Vrati se unutra, Wayne.
Ja ću to učiniti!

975
01:23:31,539 --> 01:23:33,708
Clyde! Ulazi ovamo!

976
01:23:38,146 --> 01:23:39,981
Moraš ići!

977
01:23:42,117 --> 01:23:44,219
Clyde! Clyde!

978
01:23:53,628 --> 01:23:55,196
 (PUCNJAKA)

979
01:23:56,131 --> 01:23:57,599
 Clyde! sta to radis

980
01:23:57,599 --> 01:23:59,467
Vrati se
unutra, Wayne!

981
01:24:04,672 --> 01:24:06,341
 Clyde! Ne!

982
01:24:10,912 --> 01:24:12,847
 (DJEVOJKE VRISTE)

983
01:25:11,573 --> 01:25:13,007
 ništa ne čujem.

984
01:25:13,007 --> 01:25:15,276
 Oh, mislim da jest
 prošlo je par sati.

985
01:25:15,276 --> 01:25:17,312
 Ne vjerujte mi
 sigurni su samo zato što

986
01:25:17,312 --> 01:25:20,048
 nismo bili
 ponovno napadnut.

987
01:25:20,048 --> 01:25:21,950
 Što učiniti
 misliš, Doc?

988
01:25:21,950 --> 01:25:23,685
Mislim da je Gretchen
vjerojatno zna

989
01:25:23,685 --> 01:25:26,321
 više o ovome
 stvari nego mi.

990
01:25:26,321 --> 01:25:29,124
 Pa, razbolio sam se
 samo sjediti ovdje.

991
01:25:29,124 --> 01:25:31,292
 OSKAR: Moja kći je u pravu.

992
01:25:31,593 --> 01:25:32,727
 Oni samo čekaju.

993
01:25:32,727 --> 01:25:34,295
 Pa, neću
 biti zatvoren ovdje

994
01:25:34,295 --> 01:25:36,131
 do kraja života.
 Samo, samo...

995
01:25:36,131 --> 01:25:37,298
 Samo mirno sjedi.

996
01:25:37,298 --> 01:25:38,700
 Provjerit ću.

997
01:25:38,700 --> 01:25:39,734
 Wayne...

998
01:25:39,734 --> 01:25:41,803
 Sve je u redu.
 Sve je u redu.

999
01:26:02,690 --> 01:26:04,159
 Wayne?

1000
01:26:06,794 --> 01:26:08,229
 Wayne?

1001
01:26:22,210 --> 01:26:24,779
 Što se događa
 pticama?

1002
01:26:24,779 --> 01:26:26,948
 Svi oni umiru.

1003
01:26:27,148 --> 01:26:29,317
 (SLABO KUKANJE)

1004
01:26:30,385 --> 01:26:32,554
 Clyde mora imati
 dokrajčio ih.

1005
01:26:32,554 --> 01:26:34,689
 Ne, nije to to.

1006
01:26:34,889 --> 01:26:38,326
 WAYNE: Ima nešto
 ovdje se još događa.

1007
01:26:43,164 --> 01:26:44,632
 DOC: Svakako
 nikad čuo za ovo

1008
01:26:44,632 --> 01:26:47,068
 sa pticama,
 ali trči
 njegov tijek.

1009
01:26:47,068 --> 01:26:48,937
 Oni umiru.

1010
01:26:49,437 --> 01:26:51,639
Brzo umiru.

1011
01:27:27,542 --> 01:27:30,411
 znaš,
 moja ponuda i dalje vrijedi.

1012
01:27:30,411 --> 01:27:31,646
 Mogli bismo ostati ovdje.

1013
01:27:31,646 --> 01:27:34,983
 Da, pa, ne znam
 imati više posla.

1014
01:27:34,983 --> 01:27:37,986
 Pa, siguran sam
 bili bi oduševljeni
 da te vratim.

1015
01:27:37,986 --> 01:27:43,124
 Pa dajmo samo
 to je par dana,
 vidjeti što će se dogoditi.

1016
01:27:44,259 --> 01:27:47,729
 Znaš, još uvijek
 duguj mi 15 minuta.

1017
01:27:48,529 --> 01:27:49,664
 Dugujem ti puno
 više od toga,

1018
01:27:49,664 --> 01:27:53,301
 ali to je vraški
 dobro mjesto za početak.

1019
01:27:53,301 --> 01:27:54,435
Oh.

1020
01:27:54,435 --> 01:27:56,204
 (CIJEKANJE)

1021
01:28:06,014 --> 01:28:07,382
 Dolaziš li gore?

1022
01:28:07,382 --> 01:28:08,616
 Da.

1023
01:28:20,094 --> 01:28:22,230
 (VJETAR PUŠE)

1024
01:28:23,064 --> 01:28:25,099
 (CYNTHIA VRISTI)