1 00:03:07,625 --> 00:03:10,625 A királynő, Isten áldja meg. 2 00:03:11,542 --> 00:03:15,125 Viktória királynő, korának jelképe. 3 00:03:15,208 --> 00:03:19,417 A haladás, a szépség és az erény kora. 4 00:03:20,250 --> 00:03:23,708 Egy kor, amikor a tudomány kivirult, mint egy varázsvirág 5 00:03:23,792 --> 00:03:27,417 és az egész emberiség a varázsa alá került. 6 00:03:27,500 --> 00:03:31,375 Ennek a generációnak, minden lehetségesnek tűnt. 7 00:03:31,458 --> 00:03:35,458 A tudós és a mérnök a jogdíj személyesen bátorította őket, 8 00:03:35,542 --> 00:03:39,667 és mindennek az élén kísérlet volt a nemesség. 9 00:03:39,750 --> 00:03:43,125 A férfiak kedvelik kegyelmét, Barset hercegét. 10 00:03:43,208 --> 00:03:46,792 És olyan férfiak, mint szeretett unokatestvérünk barset hercege 11 00:03:46,875 --> 00:03:50,958 akik annyit tettek azért, hogy bátorítsák a tudomány fejlődése, 12 00:03:51,042 --> 00:03:56,583 gazdagítva ezzel a mindennapi életet alattvalóink közül az egész birodalomban. 13 00:03:57,333 --> 00:04:00,875 Tehát, mielőtt meghúzná ezt a főkapcsolót, 14 00:04:00,958 --> 00:04:03,458 szeretnénk gratulálni neki 15 00:04:03,542 --> 00:04:05,917 az első emberré váláskor 16 00:04:06,000 --> 00:04:11,458 hogy megvilágítsa a házát teljesen elektromos árammal. 17 00:04:42,042 --> 00:04:43,917 Tűz a lelkesedéstől, 18 00:04:44,000 --> 00:04:47,208 a viktoriánusok egyre mélyebbre kutattak a tudomány titkaiba, 19 00:04:47,292 --> 00:04:50,542 és ezáltal elérte mérnöki csodák. 20 00:04:50,625 --> 00:04:54,875 Trent függőhíd, a karrier megkoronázása 21 00:04:54,958 --> 00:04:58,792 annak a nagyszerű építőmérnöknek sir Charles kaporos. 22 00:04:58,875 --> 00:05:02,792 És ez okozza nekünk a legnagyobb örömet 23 00:05:02,875 --> 00:05:07,375 hogy megnyissa ezt az új függőhidat. 24 00:05:08,792 --> 00:05:13,458 A tizedik tervezendő és kivitelezendő 25 00:05:13,542 --> 00:05:16,708 írta Sir Charles dillworthy. 26 00:05:56,750 --> 00:06:00,333 A kísérletezés, a próbálkozások és a hibák kora. 27 00:06:01,042 --> 00:06:03,750 És a próba e órájában, sir Charles kaporos 28 00:06:03,833 --> 00:06:05,333 rájött a hibájára... 29 00:06:06,125 --> 00:06:10,917 Üzleti partnere, Harry Washington Smythe kapitány, 30 00:06:11,000 --> 00:06:15,083 közmunkavállalkozó, pénzügyi zseni, sportember. 31 00:06:16,750 --> 00:06:18,583 Pontosan hogyan működik? 32 00:06:18,667 --> 00:06:20,750 Nagyon egyszerű, kapitány. 33 00:06:20,833 --> 00:06:23,083 Elektromágneses rudak minden zsebben. 34 00:06:23,167 --> 00:06:26,875 Csak bekapcsolod a választókapcsolóval itt, 35 00:06:26,958 --> 00:06:29,458 melyik zsebet szeretnéd, és játszhatsz. 36 00:06:29,542 --> 00:06:32,667 Mmm. – Ööö, nem azokkal, kapitány. 37 00:06:40,375 --> 00:06:43,125 Középpontjai tömör acélból. 38 00:06:44,250 --> 00:06:45,417 Ah-ha! 39 00:06:52,417 --> 00:06:56,292 Jove szerint, grundle! Ez egy abszolút dugó! 40 00:06:56,375 --> 00:06:58,750 Úgy értem, az ember nem veszíthet. 41 00:06:58,833 --> 00:07:02,917 És a szabadalom a tiéd, kapitány csekély összegért, 50 guineáért. 42 00:07:03,000 --> 00:07:05,625 Kedves barátom, megteszed nálam a személyes csekk. 43 00:07:06,458 --> 00:07:09,375 Ebben az esetben felajánlom az englebyi márkihoz. 44 00:07:09,458 --> 00:07:12,292 Grundle, mondom mit, 45 00:07:12,375 --> 00:07:14,792 mit szólnál a tömör arany órámhoz? 46 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Kész. 47 00:07:24,125 --> 00:07:26,167 A tudomány nem minden alkalmazása 48 00:07:26,250 --> 00:07:28,500 olyan nyilvánvaló jutalmakat hozott az emberiségnek. 49 00:07:29,708 --> 00:07:32,542 Kevésbé békés célokra alkalmazzák, 50 00:07:32,625 --> 00:07:37,458 újak kifejlesztését eredményezte és egyre szörnyűbb háborús fegyverek. 51 00:07:40,875 --> 00:07:43,417 Siegfried Von bulow professzor, 52 00:07:43,500 --> 00:07:46,333 robbanóanyag-szakértő a császárnak. 53 00:07:46,417 --> 00:07:48,708 császári felséged, 54 00:07:48,792 --> 00:07:51,750 Szeretném most bemutatni neked, 55 00:07:51,833 --> 00:07:53,833 a Cannon sisak. 56 00:08:05,208 --> 00:08:08,667 Ennek a sisaknak a segítségével minden gyalogos 57 00:08:08,750 --> 00:08:13,000 darabká alakul át mozgó tüzérség. 58 00:09:14,417 --> 00:09:17,042 A tudománynak köszönhetően az ember jövőképe 59 00:09:17,125 --> 00:09:19,000 világos volt és optimista, 60 00:09:19,083 --> 00:09:22,000 és sehol sem volt optimizmus nyilvánvalóbb, mint Amerika. 61 00:09:22,083 --> 00:09:25,333 A New York-i iroda a nagy Phineas t. Barnum, 62 00:09:25,417 --> 00:09:28,000 nagyszerű showman, nagyszerű optimista. 63 00:09:28,083 --> 00:09:30,083 Gratulálok, uraim. 64 00:09:30,167 --> 00:09:32,625 Csatlakozva hozzám ebben az új vállalkozásban, biztosítottál 65 00:09:32,708 --> 00:09:35,833 mindannyiunk számára ragyogó jövő. 66 00:09:35,917 --> 00:09:38,292 Mélyen hálásak vagyunk neked, barnum úr. 67 00:09:38,375 --> 00:09:40,750 Ó, nem, nem, ne, ne köszönd meg. 68 00:09:40,833 --> 00:09:45,083 Szeretném, ha megosztaná velem ennek a nagyszerű új vállalkozásnak az előnyei, 69 00:09:45,167 --> 00:09:47,667 és ez igazán nagyszerű lesz, barátaim. 70 00:09:47,750 --> 00:09:49,833 Nem csak egy amerikai show, 71 00:09:49,917 --> 00:09:52,875 nem csupán a legnagyobb attrakció a civilizált világban, 72 00:09:52,958 --> 00:09:55,458 hanem valóban földi vonzalom, 73 00:09:55,542 --> 00:09:57,875 - a legnagyobb show a világon! – Barnum úr! 74 00:10:01,250 --> 00:10:03,917 Mi a rontás nevében azt a mesterséget? 75 00:10:04,000 --> 00:10:06,250 Ez, uram, egy telenyomtató, 76 00:10:06,333 --> 00:10:09,208 közvetlenül kapcsolódik az enyémhez vezetői iroda Philadelphiában. 77 00:10:09,292 --> 00:10:12,667 Ezzel a géppel megteszi tájékoztasson minket a fejlődésünkről. 78 00:10:15,542 --> 00:10:17,167 "Egész... 79 00:10:17,917 --> 00:10:19,167 Mutasd... 80 00:10:19,875 --> 00:10:21,208 Leégett... 81 00:10:21,292 --> 00:10:22,833 A földre. 82 00:10:23,792 --> 00:10:25,083 Állj. 83 00:10:25,667 --> 00:10:27,042 Fean_ 84 00:10:27,125 --> 00:10:28,625 Te vagy... 85 00:10:28,708 --> 00:10:30,292 Teljesen... 86 00:10:30,375 --> 00:10:31,667 Romos. 87 00:10:31,750 --> 00:10:32,833 Stop. 88 00:10:33,875 --> 00:10:35,625 Tanácsot adni... 89 00:10:35,708 --> 00:10:38,042 Hagyd el az országot... 90 00:10:38,125 --> 00:10:39,542 Azonnal. Állj meg." 91 00:10:40,625 --> 00:10:42,083 Hé, állj meg! 92 00:10:49,833 --> 00:10:50,958 Barnum! 93 00:11:03,083 --> 00:11:04,583 Hát tábornok... 94 00:11:06,792 --> 00:11:10,000 Körülbelül 15 perc múlva találkozunk a liverpooli vödörrel. 95 00:11:12,167 --> 00:11:14,125 Ennek még semmi jele, barnum. 96 00:11:14,208 --> 00:11:17,583 Mondd, mit csináljunk mikor érünk Angliába? 97 00:11:17,667 --> 00:11:19,750 Szerezzen vagyont. — ó. 98 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 Hogyan? 99 00:11:21,292 --> 00:11:24,125 Nos, ezt az apró részletet megtesszük vigyázz, ha odaérünk. 100 00:11:43,917 --> 00:11:46,333 Ó, Charles, milyen örülök, hogy újra látlak. 101 00:11:46,417 --> 00:11:47,750 Igen, barset. 102 00:11:48,583 --> 00:11:51,917 A bolondok szokásos tömege és sarlatánok, úgy látom. 103 00:11:52,625 --> 00:11:54,917 - Jó estét, felség. - Kegyelmed. 104 00:11:55,000 --> 00:11:56,500 Jó estét. 105 00:12:00,500 --> 00:12:02,708 Gondolom, hallottál a hídomról? 106 00:12:02,792 --> 00:12:06,625 Ó, igen, igen. Megkínálhatom legmélyebb együttérzésem? 107 00:12:06,708 --> 00:12:10,625 Szörnyű katasztrófa. — Áldozattá lettem, barset, áldozat! 108 00:12:10,708 --> 00:12:13,708 Becstelen vállalkozók, gyengébb anyagok. 109 00:12:13,792 --> 00:12:15,875 Elárultam a társaságtól, barset, elárulta! 110 00:12:15,958 --> 00:12:17,708 Igen, igen, szörnyű. 111 00:12:18,625 --> 00:12:19,833 Ó? 112 00:12:20,542 --> 00:12:22,125 Elnézést, Charles. 113 00:12:24,500 --> 00:12:26,542 Örülök, hogy megismerhetem, uram. 114 00:12:26,625 --> 00:12:29,208 Barset vagyok, a társaság elnöke. 115 00:12:29,292 --> 00:12:31,750 Er, barnum, Phineas t. Barnum. 116 00:12:31,833 --> 00:12:33,000 Barnum? 117 00:12:33,083 --> 00:12:36,917 Nem a nagy barnum? — mm. Az ön szolgálatára, uram. 118 00:12:37,000 --> 00:12:40,292 Ó! Miért, igen, igen, persze. Ez csodálatos! 119 00:12:40,375 --> 00:12:42,750 Akkor ez biztosan a kis Tom hüvelykujja. 120 00:12:43,458 --> 00:12:45,083 Tom tábornok hüvelykujj. 121 00:12:45,792 --> 00:12:48,042 Elnézését kérem. 122 00:12:48,125 --> 00:12:49,667 Igen, persze. 123 00:12:49,750 --> 00:12:51,667 Fogalmam sem volt, hogy Angliában vagy. 124 00:12:51,750 --> 00:12:53,250 Nos, csak ma érkeztünk meg. 125 00:12:53,333 --> 00:12:55,583 Valahogy becsúszott anélkül bármilyen felhajtás, tudod. 126 00:12:55,667 --> 00:12:58,208 Hát nagyon szép hogy találkozzunk előadásunkon. 127 00:12:58,292 --> 00:12:59,583 Előadás? 128 00:12:59,667 --> 00:13:02,333 Igen, igen, azok leszünk bármelyik pillanattól kezdve. 129 00:13:02,417 --> 00:13:04,375 Gyere erre, kérlek? 130 00:13:04,458 --> 00:13:07,125 Uraim, azt hiszem, mi tényleg be kell menni. 131 00:13:07,208 --> 00:13:11,083 És így, ezzel az újjal robbanóanyag, 132 00:13:11,167 --> 00:13:13,292 amit én bulovitnak hívok... 133 00:13:13,375 --> 00:13:16,292 Érted? Bul—o—vite. 134 00:13:16,375 --> 00:13:19,500 Lehetséges, hogy lövedéket ki lehetett lőni 135 00:13:19,583 --> 00:13:21,292 amely teljesen megszökne 136 00:13:21,375 --> 00:13:23,417 a föld gravitációs vonzásától 137 00:13:23,500 --> 00:13:27,500 és utazzon át a felsőn a légkör elérési pontjait. 138 00:13:28,750 --> 00:13:29,958 Iconfinue. 139 00:13:31,333 --> 00:13:32,625 Aah... 140 00:13:32,708 --> 00:13:34,833 mi? 141 00:13:43,125 --> 00:13:46,000 Ez a robbanóanyag forradalmasítja a lövészetet 142 00:13:46,083 --> 00:13:48,083 ahogy ma ismerjük. 143 00:13:49,333 --> 00:13:54,125 Egy lövedék lőtt ki túlról a föld légkörét 144 00:13:54,208 --> 00:13:57,583 tartománya végtelen. 145 00:13:58,667 --> 00:14:00,667 Sőt... 146 00:14:00,750 --> 00:14:04,958 Egy ilyen lövedék elérhette a Holdat. 147 00:14:07,500 --> 00:14:10,292 Hogyan rúgnál ki ilyet lövedék, professzor? 148 00:14:10,375 --> 00:14:11,958 Egy ágyúból. 149 00:14:13,542 --> 00:14:16,042 Építeni kellene egy hatalmas ágyú. 150 00:14:19,833 --> 00:14:23,208 Kérem, kérem, uraim! 151 00:14:23,292 --> 00:14:25,792 Von bulow professzor a vendégünk. 152 00:14:25,875 --> 00:14:28,583 Professzor úr, az Ön véleménye szerint 153 00:14:28,667 --> 00:14:31,000 tudott egy ilyen lövedék embert hordani? 154 00:14:31,083 --> 00:14:33,750 - Egy férfi utazhat benne? - Igen. 155 00:14:34,917 --> 00:14:37,000 Ha kicsi ember volt. 156 00:14:37,833 --> 00:14:40,625 Természetesen, uram. - és persze 157 00:14:40,708 --> 00:14:44,583 biztosítja az emberi testet túlélhet egy ilyen utazást, mi? 158 00:14:44,667 --> 00:14:46,917 Nos, uram, mint orvos, 159 00:14:47,000 --> 00:14:49,375 Biztosíthatom önöket, hogy az emberi rendszer 160 00:14:49,458 --> 00:14:52,208 eléggé képtelen túlélni ilyen sebességgel. 161 00:14:52,292 --> 00:14:53,542 Ostobaság! 162 00:14:53,625 --> 00:14:56,375 kérdezősködsz az orvosi ítéletem, uram? 163 00:14:56,458 --> 00:14:58,708 Igen, valóban az vagyok, uram. 164 00:14:58,792 --> 00:15:01,042 Amikor mi mérnökök először vasutat építettek, 165 00:15:01,125 --> 00:15:02,917 ti orvosok voltatok aki azt mondta, hogy senki 166 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 20 mérföld/órás sebességgel tudott utazni és túlélni. 167 00:15:05,083 --> 00:15:08,083 És a vasutakból ítélve ön épít, uram, igazuk volt! 168 00:15:08,167 --> 00:15:11,000 Ez támadás a hírnevem ellen. Ez személyes támadás. 169 00:15:11,083 --> 00:15:12,393 Hadd mondjam el, mennyit ér. 170 00:15:12,417 --> 00:15:14,292 Az emberek egy átkozott látvány biztonságosabb a vasutamon 171 00:15:14,375 --> 00:15:16,250 mint a rendelőjében vannak. 172 00:15:16,333 --> 00:15:18,013 És ezt fel tudod tölteni a sztetoszkópod. 173 00:15:19,125 --> 00:15:22,375 Hallottad, mit mondott az az ember? Még soha nem sértettek meg ennyire... 174 00:15:22,458 --> 00:15:25,500 Parancsoljon, uraim, kérem! 175 00:15:25,583 --> 00:15:26,625 Rendelés! 176 00:15:27,500 --> 00:15:28,625 Kérem! 177 00:15:33,083 --> 00:15:37,292 Kérem, uraim, engedjék meg ne melegedjen túl. könyörgöm. 178 00:15:37,375 --> 00:15:39,875 Ki ez a fickó? Ő nem tag, ugye? 179 00:15:39,958 --> 00:15:45,792 Uraim, bemutathatom önöket Mr. Phineas t. Barnum. 180 00:15:50,208 --> 00:15:53,083 Uraim, uraim... 181 00:15:53,167 --> 00:15:56,292 Amikor meghívást kaptam erre a találkozóra, 182 00:15:56,375 --> 00:16:00,125 Először azt hittem, talán volt valami hiba. 183 00:16:00,208 --> 00:16:03,458 De most felismerem a Gondviselés kezét 184 00:16:03,542 --> 00:16:05,417 ma este küldött ide. 185 00:16:06,208 --> 00:16:08,458 A professzor itt említette 186 00:16:08,542 --> 00:16:11,875 a Holdra való utazás lehetősége. 187 00:16:13,083 --> 00:16:15,583 Utazás egy másik bolygóra. 188 00:16:16,417 --> 00:16:19,083 Gondoljatok erre, uraim. 189 00:16:21,250 --> 00:16:24,125 Talán egyikünk van itt ebben a szobában, 190 00:16:24,208 --> 00:16:26,875 lehet az első ember hogy a Holdra tegye a lábát. 191 00:16:28,208 --> 00:16:31,125 Nos, ki csatlakozik hozzám egy bizottságba 192 00:16:31,208 --> 00:16:34,375 hogy elindítsa ezt a csodálatos kalandot? 193 00:16:34,458 --> 00:16:37,250 Csatlakozom önhöz, Barnum úr, igen, valóban megteszem. 194 00:16:37,333 --> 00:16:39,167 Igen, és én is! 195 00:16:39,250 --> 00:16:42,333 Természetesen csatlakozom ehhez a bizottsághoz. 196 00:16:43,458 --> 00:16:45,125 Megtesszük! 197 00:16:45,208 --> 00:16:47,208 Köszönöm uraim. 198 00:16:47,292 --> 00:16:50,208 Ez a találkozó bekerül a történelembe. 199 00:16:50,292 --> 00:16:53,000 Az ülés, amelyen először döntöttek 200 00:16:53,083 --> 00:16:55,708 élő emberi lényt küldeni a Holdra. 201 00:17:01,792 --> 00:17:03,125 Hurrá! 202 00:17:03,958 --> 00:17:05,250 Hurrá! 203 00:17:05,333 --> 00:17:09,042 Olvass el mindent, barnum szenzáció! 204 00:17:11,583 --> 00:17:13,292 Barnum sensa... — fiú! 205 00:17:17,125 --> 00:17:19,875 Barnum holdutazást javasol! 206 00:17:20,958 --> 00:17:24,083 Sir Charles kaporos és Barset hercege 207 00:17:24,167 --> 00:17:28,333 szintén csatlakozott a bizottsághoz, és nagy a találgatás 208 00:17:28,417 --> 00:17:31,958 hogy ki lesz az első személy hogy a Holdra küldjék. 209 00:17:34,875 --> 00:17:37,333 Kíváncsi vagyok, mit csinál mr gladstone? 210 00:17:40,792 --> 00:17:44,333 Császári felséged, Von bulow a Holdra megy! 211 00:17:44,417 --> 00:17:45,708 Jó! 212 00:17:55,583 --> 00:17:56,792 Gaylord! 213 00:17:58,208 --> 00:18:00,833 Gaylord, nem szabad a Holdra menned. 214 00:18:02,958 --> 00:18:04,042 Gaylord? 215 00:18:11,292 --> 00:18:15,292 De gaylord, nem szabad elmenned egészen a holdig csak miattam. 216 00:18:15,375 --> 00:18:17,059 Nem megyek fel a Holdra. 217 00:18:17,083 --> 00:18:19,583 Csak átmegyek a csatornán Angliába. 218 00:18:19,667 --> 00:18:21,708 Ó, és mi van velem? 219 00:18:22,792 --> 00:18:25,625 Te, ez minden, amit valaha gondolkozz, nem igaz? 220 00:18:25,708 --> 00:18:28,000 Nos, mi a helyzet a tudománnyal, mi a helyzet a fejlődéssel, 221 00:18:28,083 --> 00:18:29,542 és mi van velem? 222 00:18:29,625 --> 00:18:31,458 Öt éve dolgozom a terveken, 223 00:18:31,542 --> 00:18:34,292 és most Angliában, kezdenek csinálni egyet nélkülem. 224 00:18:34,375 --> 00:18:36,583 Hát nem mennek hogy megússza. Nem, uram! 225 00:18:36,667 --> 00:18:38,167 Az első hajó, amely a Holdra szállt 226 00:18:38,250 --> 00:18:40,667 kerül kialakításra írta gaylor Sullivan. 227 00:18:40,750 --> 00:18:43,125 Ó, gaylord, én szeretlek! 228 00:18:43,833 --> 00:18:46,583 Akkor miért veszed feleségül? 229 00:18:46,667 --> 00:18:48,167 De őt is szeretem. 230 00:18:48,250 --> 00:18:49,875 De nem szerethetsz mindkettőnket. 231 00:18:51,375 --> 00:18:54,000 Csak... egyszerűen nem tisztességes! 232 00:18:54,083 --> 00:18:55,583 De én igen! 233 00:18:55,667 --> 00:18:58,333 Ez a módszer messze a legjobb, gaylord. 234 00:18:58,417 --> 00:18:59,958 Látod, ő a leggazdagabb, 235 00:19:00,042 --> 00:19:02,000 ezért feleségül veszem, de délután találkozunk. 236 00:19:02,083 --> 00:19:05,375 Jobb, mint feleségül venni és délutánonként látni. 237 00:19:05,458 --> 00:19:09,083 De, madelaine, soha nem hallottam egy ilyen javaslat. 238 00:19:10,375 --> 00:19:13,542 El kell döntened. Vagy ő vagy én. 239 00:19:13,625 --> 00:19:14,708 Ó! 240 00:19:17,000 --> 00:19:18,583 Szia madelaine! 241 00:19:22,167 --> 00:19:23,375 Ő az! 242 00:19:23,458 --> 00:19:25,042 Igen, de kik ők? 243 00:19:25,125 --> 00:19:27,167 Ó, ők a díszőrség az esküvőtől. 244 00:19:27,250 --> 00:19:30,090 Jobb, ha gyorsan döntesz. Nem ácsorogok vitatkozni. 245 00:19:30,125 --> 00:19:32,625 Ó, veled jövök. Ó! 246 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Gyors! 247 00:19:46,875 --> 00:19:48,958 Imbécilel nem töltötted be. 248 00:19:49,042 --> 00:19:52,000 Monsieur, nem tudtuk olyan esküvő volt. 249 00:20:00,417 --> 00:20:03,042 Gaylord, engem szeret. 250 00:20:03,125 --> 00:20:04,958 Hozd vissza! 251 00:20:05,042 --> 00:20:07,625 Sajnálom, Henri, nem tehetem. 252 00:20:07,708 --> 00:20:09,500 Angliába kell mennem. 253 00:20:09,583 --> 00:20:11,250 Soha! Hajsütés. 254 00:20:14,583 --> 00:20:16,792 Henri, Henri, ne lőj! 255 00:20:16,875 --> 00:20:18,125 szeretlek! 256 00:20:19,667 --> 00:20:22,500 igaz? Tényleg szeretsz? 257 00:20:23,292 --> 00:20:26,125 Mindig szeretni foglak, Henri, mindig. 258 00:20:28,000 --> 00:20:30,375 Ó... madelaine! 259 00:20:43,417 --> 00:20:47,125 Ez a jogokkal kapcsolatos kérdés a hold ásványlelőhelyeire. 260 00:20:47,208 --> 00:20:50,458 Írja be a „leendő befektetők” alá. 261 00:20:53,542 --> 00:20:56,083 Hogyan tudjuk meg ha van ott ásvány? 262 00:20:57,375 --> 00:20:59,958 Nos, az ember, aki felmegy mintákat kell visszahoznia. 263 00:21:01,208 --> 00:21:03,958 Barnum, több mint 2000 levelet nyitottam fel, 264 00:21:04,042 --> 00:21:07,417 és még nem találtam ilyet egy ember, aki oda akar menni. 265 00:21:07,500 --> 00:21:11,208 Tábornok, biztos vagyok benne egy ilyen ember valahol. 266 00:21:11,292 --> 00:21:13,833 A bátor, odaadó, hűséges ember. 267 00:21:13,917 --> 00:21:17,000 Talán egy katona. 268 00:21:17,083 --> 00:21:20,875 Nos, ahogy mindig mondod, minden percben születik egy. 269 00:21:20,958 --> 00:21:25,000 Ó, igen. Nos, nem kell aggódj emiatt még egy darabig. 270 00:21:25,083 --> 00:21:26,917 Megyek a barset house-ba. 271 00:21:27,000 --> 00:21:29,083 A bizottság első ülése. 272 00:21:29,167 --> 00:21:31,333 - Jó napot, tábornok? - Jó napot. 273 00:22:10,375 --> 00:22:12,000 Jó reggelt, Barnum úr! 274 00:22:12,083 --> 00:22:13,958 Jó reggelt kegyelmed, jó reggelt. 275 00:22:14,042 --> 00:22:17,292 A többiek itt vannak. Menjünk be a bizottsági szobánkba. 276 00:22:17,375 --> 00:22:20,583 Ó, Anna! Ő itt Barnum úr. 277 00:22:20,667 --> 00:22:22,833 Miss Anna Lindstrom, a lányom társa. 278 00:22:22,917 --> 00:22:24,500 -- Ó, hogy vagy? - Elbűvölve. 279 00:22:33,250 --> 00:22:34,667 Bocsánat, apa! 280 00:22:35,625 --> 00:22:38,333 Ő itt Barnum úr, kedvesem. 281 00:22:38,417 --> 00:22:40,667 Lányom, lady elektra. 282 00:22:41,833 --> 00:22:43,625 Helló, Barnum úr. 283 00:22:43,708 --> 00:22:45,208 Liftet csinálunk, apa. 284 00:22:45,292 --> 00:22:46,292 Jó! 285 00:22:46,917 --> 00:22:50,208 Most nincs szükségem a csákányra, Anna. Megúsztam nélküle is. 286 00:22:50,292 --> 00:22:51,583 Igaz – ó! 287 00:22:51,667 --> 00:22:54,375 Mindketten nagyon lelkesek a mérnöki területen, tudod. 288 00:22:54,458 --> 00:22:56,417 Bátorítom őket, megóvja őket a bajtól. 289 00:22:56,500 --> 00:22:57,750 Igen, igen. 290 00:22:59,042 --> 00:23:00,542 Ugrás, Anna. 291 00:23:03,458 --> 00:23:05,542 Úgy teszek, mintha én lennék a motor. 292 00:23:08,167 --> 00:23:09,625 Készen állsz, Anna? 293 00:23:15,958 --> 00:23:18,708 Nos, uraim, ahogy én látom, közvetlen feladatunk 294 00:23:18,792 --> 00:23:20,917 három részre oszlik. 295 00:23:21,000 --> 00:23:22,917 Először is az ágyú építése. 296 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Ó, a fejemben már meg van építve. 297 00:23:25,583 --> 00:23:27,375 Jó, nagyszerű, professzor. 298 00:23:27,458 --> 00:23:29,833 Másodszor pedig a lövedék felépítése. 299 00:23:29,917 --> 00:23:32,059 Ó, hát ezt rám hagyhatod, barnum úr. 300 00:23:32,083 --> 00:23:34,708 Nagyon jó, nagyon jó. És harmadik és utolsó, 301 00:23:34,792 --> 00:23:36,312 a projekthez szükséges pénz előteremtése. 302 00:23:36,375 --> 00:23:38,917 Ah, igen, az is lehet a legnehezebb része annak. 303 00:23:40,792 --> 00:23:43,167 Uraim, uraim. 304 00:23:43,250 --> 00:23:47,500 Ha ez a bizottság ellát engem ennek a projektnek a becsült költségével, 305 00:23:47,583 --> 00:23:49,125 felveszem a pénzt. 306 00:23:49,208 --> 00:23:51,500 Viszont... 307 00:23:51,583 --> 00:23:54,333 Azonban szükségem lesz rá asszisztens, aki pénztárosként tevékenykedik. 308 00:23:54,417 --> 00:23:57,083 - Igen, és csak a fickót ismerem. - Ó, pompás, ki ő? 309 00:23:57,167 --> 00:24:00,167 Sógorom, Harry Washington Smythe kapitány. 310 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Tessék? 311 00:24:08,667 --> 00:24:10,417 Nagyon hülyeség tőlem. 312 00:24:11,583 --> 00:24:15,958 Ööö, ez a Smythe, természetesen ő, teljesen megbízható ember? 313 00:24:16,042 --> 00:24:18,333 Abszolút első osztályú. Ő egy úriember. 314 00:24:20,417 --> 00:24:22,250 Ez működik, grundle? 315 00:24:22,333 --> 00:24:23,958 Természetesen lesz. 316 00:24:24,042 --> 00:24:27,083 Tudom, hogy kereskedek, tudod. A kolóniákon tanultam meg. 317 00:24:27,167 --> 00:24:29,042 Igen, tudjuk, te vezetted le az első kábelt 318 00:24:29,125 --> 00:24:31,083 a botanikai öböltől Van diemen földjéig. 319 00:24:31,167 --> 00:24:32,833 Hogyan működik? 320 00:24:32,917 --> 00:24:34,958 Tényleg nagyon egyszerű, tudod. 321 00:24:35,042 --> 00:24:38,708 Ez a gép csatlakoztatva van a fő távíróvonalakra. 322 00:24:38,792 --> 00:24:39,833 most... 323 00:24:39,917 --> 00:24:44,500 Minden alkalommal, amikor üzenet érkezik át a távirati irodába, 324 00:24:44,583 --> 00:24:46,958 először olvassa el. 325 00:24:47,042 --> 00:24:49,958 Így haladó szintű információkat kap 326 00:24:50,042 --> 00:24:51,833 a részvényekről és a részvényekről. 327 00:24:51,917 --> 00:24:54,637 Nos, gondolom, ha a tőzsde használni fogják a távírót, 328 00:24:54,708 --> 00:24:56,108 nekünk is ugyanezt kell tennünk. 329 00:24:56,167 --> 00:24:57,875 Bár feleannyira nem lesz szórakoztató 330 00:24:57,958 --> 00:25:00,542 mint elfogó postagalambokat. 331 00:25:01,833 --> 00:25:03,917 Íme, egy most jön át. 332 00:25:05,667 --> 00:25:09,125 – Harry Washington Smythe kapitány, 333 00:25:09,208 --> 00:25:12,542 14 vállalati számlázás, London, wc1 334 00:25:12,625 --> 00:25:14,792 de ez én vagyok! mit mond? 335 00:25:14,875 --> 00:25:18,958 – Azonnal gyere a Barset House-ba pozícióját illetően 336 00:25:19,042 --> 00:25:24,208 pénztárosnak holdhajó előfizetési alap. 337 00:25:24,292 --> 00:25:26,250 Signed barset." 338 00:25:26,333 --> 00:25:27,542 Mi az a holdhajó? 339 00:25:27,625 --> 00:25:29,250 Nem tudom mi az a holdhajó, 340 00:25:29,333 --> 00:25:32,750 de tudom, mi az a jegyzési alap – Pénzt. Gyerünk! 341 00:26:04,208 --> 00:26:06,958 Ki az isten? – a tekintetéből nézve Anna kisasszony. 342 00:26:07,042 --> 00:26:08,542 A kinézetéből mi? 343 00:26:08,625 --> 00:26:11,167 A lány tekintetéből, Azt hiszem, jobb, ha megyek és segítek neki. 344 00:26:18,333 --> 00:26:19,333 Ó! 345 00:26:22,250 --> 00:26:25,708 Miért kell mindig találkozni így, titokban? 346 00:26:29,708 --> 00:26:34,125 És ahogy Barnum úr is egyetért, biztos vagyok benne, nem szabad tétlenül hagynunk a pénzt. 347 00:26:34,208 --> 00:26:37,958 Ahogy bejön, befektetem. Természetesen a bizottság nevében. 348 00:26:38,042 --> 00:26:40,250 Ismerek néhány kiváló céget. 349 00:26:40,333 --> 00:26:44,417 Jó, jó. Nos, uraim, akkor mindannyian egyetértünk 350 00:26:44,500 --> 00:26:47,458 hogy Smythe kapitány pénztárosként fog működni? 351 00:26:54,667 --> 00:26:57,792 Ez okozza nekünk a legnagyobb örömet 352 00:26:57,875 --> 00:27:01,833 hogy megnyissa ezt az új függőhidat. 353 00:27:10,208 --> 00:27:11,958 Köszönöm, Charles úr. 354 00:27:12,042 --> 00:27:14,125 Jó, jó. Most ez eldőlt, 355 00:27:14,208 --> 00:27:15,833 kapitány, leülne ide? 356 00:27:15,917 --> 00:27:17,875 Ha lehet, leülök Sir Charles mellé. 357 00:27:17,958 --> 00:27:20,792 Mindig is az voltam műveinek nagy tisztelője. 358 00:27:22,250 --> 00:27:26,333 És most, uraim, azt hiszem Von bulow professzornak kellene beszélnie. 359 00:27:26,417 --> 00:27:27,792 Huh? Ja. 360 00:27:34,875 --> 00:27:36,208 Uraim... 361 00:27:37,333 --> 00:27:41,958 Ezzel a kísérlettel látni fogsz néhányat azokról a problémákról, amelyekkel szembesülünk. 362 00:27:48,167 --> 00:27:49,542 Bulovit. 363 00:28:19,333 --> 00:28:21,042 Nyissa ki az ablakot, kérem. 364 00:28:38,083 --> 00:28:39,542 Figyeld jól. 365 00:28:56,208 --> 00:28:59,917 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ah! 366 00:29:04,833 --> 00:29:08,458 Látják, uraim, a visszarúgás problémája. 367 00:29:08,542 --> 00:29:11,292 Igen, csodálatos, professzor, csodálatos. 368 00:29:11,375 --> 00:29:13,875 És ez csak egy része a problémánknak. 369 00:29:14,875 --> 00:29:16,500 Lövedéket kilőni 370 00:29:16,583 --> 00:29:19,292 túl a húzáson a föld gravitációja, 371 00:29:19,375 --> 00:29:21,792 szükséges lenne hogy építsenek egy ágyút 372 00:29:21,875 --> 00:29:25,042 573 láb méretű hordóval. 373 00:29:26,208 --> 00:29:28,125 A bulovit használatával azonban 374 00:29:28,208 --> 00:29:32,083 Ezt a hosszt le tudom csökkenteni 310 lábra. 375 00:29:32,958 --> 00:29:36,833 Az igazi probléma az ez nem lehetséges 376 00:29:36,917 --> 00:29:39,667 hogy megépítsünk egy ekkora ágyút. 377 00:29:39,750 --> 00:29:41,750 Az egyetlen válasz tehát az... 378 00:29:43,833 --> 00:29:45,333 Ja, ja, ja, 379 00:29:46,250 --> 00:29:48,542 tehát az egyetlen válasz:... 380 00:29:50,708 --> 00:29:55,125 Lyukat fúrni bele egy hegy oldala. 381 00:29:58,458 --> 00:30:02,667 És használja ezt... a mi ágyúnkhoz. 382 00:30:03,333 --> 00:30:04,500 Érted? 383 00:30:04,583 --> 00:30:07,250 Aztán az első feladatunk találni egy hegyet. 384 00:30:07,333 --> 00:30:09,213 Nos, ami azt illeti, Ott tudok segíteni. 385 00:30:09,250 --> 00:30:10,542 Nekünk van egy. 386 00:30:10,625 --> 00:30:11,875 Igen, Harry? 387 00:30:11,958 --> 00:30:14,458 Hát persze, Willie, cairflywte. 388 00:30:14,542 --> 00:30:17,167 Ó, igen, persze, a walesi birtok. 389 00:30:17,250 --> 00:30:19,333 Igen, elfelejtettem azt a helyet, igen. 390 00:30:20,667 --> 00:30:23,542 Ó, nézd, Harry bácsié új gázszállító kocsi. 391 00:30:27,792 --> 00:30:29,042 Gyönyörű! 392 00:30:31,917 --> 00:30:33,208 Anna kisasszony? 393 00:30:35,208 --> 00:30:37,292 Igen? — fél hüvelykes villáskulcs. 394 00:30:37,375 --> 00:30:38,500 Itt. 395 00:30:55,792 --> 00:30:56,875 Kaporos. 396 00:31:05,917 --> 00:31:07,542 Kapos, gyere vissza! 397 00:31:07,625 --> 00:31:09,292 Takarodj tőlem, Smythe! 398 00:31:09,375 --> 00:31:11,000 Dillworthy, szeretnék beszélni veled! 399 00:31:11,083 --> 00:31:14,125 Ez a csábító hangja! Távozz tőlem! 400 00:31:14,208 --> 00:31:15,833 De dillerek, öreg csávó! 401 00:31:15,917 --> 00:31:18,500 Ne kísérts, Smythe! 402 00:31:21,625 --> 00:31:24,000 A kísértő hangja hallották a földön! 403 00:31:24,083 --> 00:31:26,833 Ahogy kiabálsz, a tengeren is. 404 00:31:26,917 --> 00:31:28,792 Nem, Smythe, nem teszem meg. 405 00:31:28,875 --> 00:31:30,917 Bármi is legyen, nem fogom megtenni. 406 00:31:31,000 --> 00:31:33,458 De csak ajánlani szeretnék lifttel vissza a városba, 407 00:31:33,542 --> 00:31:35,667 az új gázszállító kocsimon. 408 00:31:37,250 --> 00:31:39,458 Az új gázszállító kocsiján? Ó... 409 00:31:40,250 --> 00:31:42,417 Nem, több lesz belőle ezen kívül ismerlek. 410 00:31:42,500 --> 00:31:45,125 Nos, azt hittem, lehet visszaúton beszélgetni 411 00:31:45,208 --> 00:31:46,583 erről a holdhajós dologról. 412 00:31:46,667 --> 00:31:47,958 Nem, Smythe, nem! 413 00:31:48,708 --> 00:31:50,750 Úgy értem, nézd, mi történt azon a Trent-hídon. 414 00:31:50,833 --> 00:31:52,958 Összeomlott, őfelsége előtt. 415 00:31:53,042 --> 00:31:55,167 Ennek a megaláztatása! És mindez a te hibád volt. 416 00:31:55,250 --> 00:31:56,625 Ön biztosította az anyagokat. 417 00:31:56,708 --> 00:31:59,542 Nos, elvetted a hasznot és most panaszkodsz. 418 00:31:59,625 --> 00:32:01,042 Nem túl sportos. 419 00:32:01,125 --> 00:32:03,542 Tudom, de én voltam hogy szembe kellett néznie a vizsgálattal. 420 00:32:06,042 --> 00:32:08,750 Tudjátok, dillerek, lehetnek ilyenek 5000 GBP ebben az Ön számára. 421 00:32:08,833 --> 00:32:13,000 Ó, ne gyötörj, Smythe. Takarodj mögém, Sátán! 422 00:32:13,083 --> 00:32:15,417 Talán még hét is. 423 00:32:15,500 --> 00:32:19,333 Ó, a hús gyenge, de minden embernek megvan az ára. 424 00:32:19,417 --> 00:32:21,917 Rendben, mi az ára? — tíz. 425 00:32:22,000 --> 00:32:27,125 Rendben, 10 000 GBP a cégem napon megszerzi a szerződést a holdhajóra. 426 00:32:27,208 --> 00:32:29,542 Ó, robbanás! 427 00:32:32,667 --> 00:32:35,042 Mi a baj ezzel a rohadt dologgal? 428 00:32:35,125 --> 00:32:36,708 Elfogyott a benzin. — ó. 429 00:32:36,792 --> 00:32:38,500 Adj nekünk egy lökést, jó? 430 00:32:41,500 --> 00:32:42,667 Folytasd. 431 00:32:45,958 --> 00:32:47,167 Gratulálok. 432 00:32:51,333 --> 00:32:52,667 Ennyi. 433 00:32:59,125 --> 00:33:00,583 Rendben, az megteszi. 434 00:33:01,708 --> 00:33:04,917 Most, dillerek, csillogjatok fel és javítsd ki, jó? 435 00:33:11,750 --> 00:33:13,167 Állandóan, stabilan. 436 00:33:16,250 --> 00:33:18,208 Ügyeljen a fényezésre. 437 00:33:27,208 --> 00:33:29,458 Rendben, kapcsold be. 438 00:33:37,583 --> 00:33:41,208 Tudod az egész elvet ez a jármű tisztességtelen. 439 00:33:41,292 --> 00:33:43,292 Lopott gázra támaszkodik. 440 00:33:44,083 --> 00:33:45,833 Nem ez a lényeg. 441 00:33:45,917 --> 00:33:48,167 Nagyon gazdaságos a futás. 442 00:33:54,042 --> 00:33:58,583 A bizottság megszerezte ezt a hegyet kegyelméből Barset hercege. 443 00:33:58,667 --> 00:34:00,667 Anglia legnagyobb geológusai 444 00:34:00,750 --> 00:34:03,583 kimondták célunknak megfelelő. 445 00:34:03,667 --> 00:34:07,583 És hát, uraim, innen a helyről, 446 00:34:07,667 --> 00:34:13,167 az ember oda fog utazni holdhódítását! 447 00:34:13,250 --> 00:34:15,250 Szerintem most le kellene mennünk. 448 00:34:15,333 --> 00:34:17,500 Készen állnak a robbantás megkezdésére. 449 00:34:38,167 --> 00:34:39,833 - Madelaine, drágám? -hmm? 450 00:34:39,917 --> 00:34:41,792 Nem tudom, hol vagyunk. 451 00:34:41,875 --> 00:34:44,125 Miért nem megyünk le és kérdezünk meg valakit? 452 00:34:44,208 --> 00:34:47,375 Mert akkor nem tettük volna elég gáz ahhoz, hogy újra felálljon. 453 00:34:48,375 --> 00:34:50,792 Henrinél kellett volna maradnom. 454 00:34:50,875 --> 00:34:53,042 Ő vigyázott volna rám. 455 00:34:53,875 --> 00:34:56,042 Csak egy nagy, gazdag, ostoba bolond. 456 00:34:56,125 --> 00:34:57,833 Nem tud semmit. – hmm. 457 00:34:57,917 --> 00:35:00,417 De legalább tudja, hol van. 458 00:35:01,500 --> 00:35:04,333 De nem tudja, hol vagy. — mmm! 459 00:35:07,542 --> 00:35:10,125 Ó, madelaine Bárcsak a földön lennénk. 460 00:35:10,208 --> 00:35:11,292 Ó! 461 00:35:19,083 --> 00:35:20,333 mit csinálsz? 462 00:35:20,417 --> 00:35:22,667 Lemegyek a földre, kedvesem. 463 00:35:23,417 --> 00:35:25,458 Túl sokat engedtél ki! 464 00:35:28,333 --> 00:35:32,250 Grundle feltette a vádat bulovitból egész a tetején 465 00:35:32,333 --> 00:35:36,417 és elbocsátjuk őket árammal! 466 00:35:37,958 --> 00:35:39,625 Látják az ötletet, uraim, 467 00:35:39,708 --> 00:35:41,708 a hegy tetejének eltávolítása, 468 00:35:41,792 --> 00:35:45,167 sima felületet hagyva, amelybe beleássuk az aknánkat. 469 00:35:45,792 --> 00:35:47,958 Ez az elektromos detonátor, professzor? 470 00:35:48,042 --> 00:35:49,958 Ó, nem, nem, nem. 471 00:35:50,042 --> 00:35:52,375 Ez az én elektromágnesem beszélő trombita. 472 00:35:52,458 --> 00:35:53,667 Ah-ha. 473 00:36:03,750 --> 00:36:05,917 Helló, megint elment. 474 00:36:18,208 --> 00:36:19,667 mit mond? 475 00:36:19,750 --> 00:36:20,750 Nem tudom. 476 00:36:20,833 --> 00:36:22,667 Nem tudja megfelelően használni. 477 00:36:32,125 --> 00:36:33,250 Gaylord? 478 00:36:38,500 --> 00:36:39,500 Ó! 479 00:37:00,083 --> 00:37:01,667 Gaylord! 480 00:37:05,083 --> 00:37:06,792 Gaylord vigyázz magadra! 481 00:37:13,000 --> 00:37:14,542 Gaylord, segíts! 482 00:37:14,625 --> 00:37:15,667 Segítség! 483 00:37:16,500 --> 00:37:17,667 Gaylord! 484 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 Gaylord! 485 00:37:21,542 --> 00:37:23,292 Még mindig, uraim. 486 00:37:24,250 --> 00:37:26,292 Guv'nor, minden vádat felvetettek. 487 00:37:26,375 --> 00:37:28,958 Csodás, pompás! Jól hallottad az utasításaimat? 488 00:37:29,042 --> 00:37:31,250 Ó, igen, igen, minden szó. 489 00:37:33,250 --> 00:37:38,167 És most, uraim, megteszem távolítsd el a hegy tetejét! 490 00:37:58,458 --> 00:38:02,375 Hé, ott! Segítség, segítség! 491 00:38:08,083 --> 00:38:09,458 Hé, ott! 492 00:38:09,542 --> 00:38:10,667 Stop! 493 00:38:10,750 --> 00:38:14,125 Hála az égnek nem sikerült. - de működnie kellett volna! 494 00:39:08,667 --> 00:39:10,000 - Jaj! - Jól vagy? 495 00:39:10,083 --> 00:39:13,042 Ah! Köszönöm. Ó, köszönöm, Barnum. 496 00:39:15,583 --> 00:39:16,750 Mi?! 497 00:40:31,417 --> 00:40:32,458 Igen? 498 00:40:32,542 --> 00:40:33,792 Ó! 499 00:40:33,875 --> 00:40:35,875 Kérem, tudna segíteni? 500 00:40:35,958 --> 00:40:37,333 Veled van a vőlegény? 501 00:40:37,417 --> 00:40:39,833 Nem, egyedül vagyok egy idegen országban. 502 00:40:39,917 --> 00:40:41,708 Idegen, de nem barátságtalan. 503 00:40:41,792 --> 00:40:43,083 Gyere be. 504 00:40:43,167 --> 00:40:44,375 Ó, köszönöm. 505 00:40:49,458 --> 00:40:51,708 Miért, ez teljesen hihetetlen! 506 00:40:51,792 --> 00:40:54,250 Biztos dolgoztál évek óta ezeken a terveken. 507 00:40:54,333 --> 00:40:56,333 Ez minden, amiről álmodtam. 508 00:40:56,417 --> 00:40:58,792 De hogy a fenébe sikerült ideérsz, fiú? 509 00:40:58,875 --> 00:41:00,958 Léggömbön jöttünk. 510 00:41:01,042 --> 00:41:03,875 A léggömb? Madelaine, elfelejtettem. 511 00:41:18,458 --> 00:41:19,833 Igen? 512 00:41:19,917 --> 00:41:21,708 Találsz benne néhány ruhát. 513 00:41:21,792 --> 00:41:23,583 A lady elektrához tartoznak. 514 00:41:23,667 --> 00:41:24,958 Az unokahúgom, tudod. 515 00:41:25,042 --> 00:41:26,458 Ó, köszönöm. 516 00:41:29,250 --> 00:41:31,292 Mit tehetünk, hogy megtaláljuk a gaylordot? 517 00:41:31,375 --> 00:41:33,292 Hmm? Mi? Ó! 518 00:41:33,375 --> 00:41:35,708 Én... ne... ne aggódj. 519 00:41:35,792 --> 00:41:39,250 Megkapom az emberemet keresőpartit szervezni. 520 00:41:39,333 --> 00:41:40,750 Ó, köszönöm. 521 00:41:40,833 --> 00:41:42,417 Nagyon kedves vagy. 522 00:41:47,250 --> 00:41:50,875 Perkins! Perkins, Azt akarom, hogy gyere be ide. 523 00:41:52,417 --> 00:41:54,292 Jön, uram. 524 00:42:02,875 --> 00:42:05,083 Ó, itt vagy, Perkins. 525 00:42:05,167 --> 00:42:07,083 Igen, uram. Itt vagyok, uram. 526 00:42:07,750 --> 00:42:10,458 Perkins, van egy fiatal francia hölgy a szomszéd szobában 527 00:42:10,542 --> 00:42:12,792 akinek vőlegénye elveszett a dombok között. 528 00:42:12,875 --> 00:42:16,875 Azt akarom, hogy szervezzen egy keresőpartit és menj és keresd meg. 529 00:42:16,958 --> 00:42:19,708 Igen, uram. Sötétedni fog, uram. 530 00:42:19,792 --> 00:42:23,792 Talán a fiatal hölgy, ha akarja hogy jöjjön, sietnie kell. 531 00:42:26,500 --> 00:42:28,083 Vigyázat, Perkins. 532 00:42:28,167 --> 00:42:30,917 Nem, erre nem lesz szükség, itt marad velem. 533 00:42:31,000 --> 00:42:33,625 Tökéletesen biztonságban lesz itt velem. 534 00:42:34,250 --> 00:42:35,542 Ó, bárcsak megtenné, uram. 535 00:42:35,625 --> 00:42:39,958 Te vagy a legjobb és legtisztességesebb úriember, aki valaha is levegőt vett. 536 00:42:40,042 --> 00:42:42,167 Ó, köszönöm, Perkins. Nos, menj el. 537 00:42:42,250 --> 00:42:44,292 Vidd a lovamat, nincs vesztegetni való idő. 538 00:42:45,000 --> 00:42:46,417 Igen-igen, uram. 539 00:43:11,917 --> 00:43:13,542 Elküldte az emberemet. 540 00:43:14,375 --> 00:43:15,875 Vacsorára vágyik? 541 00:43:15,958 --> 00:43:18,583 Ó, köszönöm. csak jövök. 542 00:43:26,083 --> 00:43:28,333 Ó, drágám, az ajtó beszorult. 543 00:43:28,417 --> 00:43:30,792 Ó, tényleg? 544 00:43:30,875 --> 00:43:34,250 Nos, ne aggódj, jövök és átsegít az ablakon. 545 00:44:08,583 --> 00:44:10,042 Pezsgő? 546 00:44:19,667 --> 00:44:21,292 Semmi nyoma. 547 00:44:21,375 --> 00:44:23,917 A herceg vadászháza, talán ott van. 548 00:44:43,792 --> 00:44:45,000 Madelaine! 549 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 bizottság uraim, nagy örömet okoz nekem 550 00:45:14,333 --> 00:45:16,542 hogy megmutassam először, 551 00:45:16,625 --> 00:45:18,250 egy méretarányos modell... 552 00:45:18,875 --> 00:45:20,458 A holdhajómról. 553 00:45:29,125 --> 00:45:31,458 Barset, segítenél nekem? 554 00:45:36,333 --> 00:45:37,333 Ó! 555 00:45:45,792 --> 00:45:46,875 Jól? 556 00:45:47,750 --> 00:45:49,167 Hát... 557 00:45:49,250 --> 00:45:51,500 Biztosan szép dolog. 558 00:45:52,292 --> 00:45:54,434 Látod, nem nagyon tudok a mérnöki munkáról, de... 559 00:45:54,458 --> 00:45:56,292 Nem, valóban nem, Mr. Barnum. 560 00:45:56,375 --> 00:45:59,375 Igen, nos, Charles uram, mint tudja, Csak amatőr mérnök vagyok. 561 00:45:59,458 --> 00:46:01,875 Igen, tudom, Barset, rendkívül amatőr. 562 00:46:01,958 --> 00:46:03,667 Igen, az jut eszembe, 563 00:46:03,750 --> 00:46:05,583 ha ezt ágyúból kell kilőni... 564 00:46:05,667 --> 00:46:07,000 Igen, barset? 565 00:46:07,083 --> 00:46:09,125 Nos, nekem úgy tűnik, ezek az előrejelzések 566 00:46:09,208 --> 00:46:11,708 megakadályozhatja a levegő – szorosan illeszkedik egy ágyúba. 567 00:46:16,500 --> 00:46:18,542 Van még kérdés? 568 00:46:20,542 --> 00:46:22,542 Igen, lenne egy kérdésem, amit szeretnék feltenni. 569 00:46:22,625 --> 00:46:26,042 Nézze, Barnum úr, tudok biztosíthatom, hogy ez a lövedék 570 00:46:26,125 --> 00:46:29,333 elviszi az embert a Holdra tökéletes biztonságban. 571 00:46:29,417 --> 00:46:33,042 Pontosan, uram, de hogyan visszahozza őt? 572 00:46:34,458 --> 00:46:38,500 Azt mondták, hogy tervezzek egy lövedéket hogy egy embert a Holdra szállítson. 573 00:46:38,583 --> 00:46:41,208 Semmit nem mondtak a visszahozásáról. 574 00:46:41,292 --> 00:46:43,458 De lehet, hogy nem szereti odafent. 575 00:46:43,542 --> 00:46:45,708 Akkor már csak össze kell szednie akkor nem? 576 00:46:45,792 --> 00:46:49,375 A kézenfekvő válasz az, hogy keress valakit aki nem akar visszajönni. 577 00:46:49,458 --> 00:46:52,167 Nos, biztosíthatom önt, uram, az a tábornok Tom hüvelykujj 578 00:46:52,250 --> 00:46:54,583 ragaszkodni fog a visszatéréshez. 579 00:46:54,667 --> 00:46:57,083 Nos, akkor mi csak keresni kell valaki mást. 580 00:46:57,167 --> 00:46:58,708 Néhányan kimentek a munkásházból. 581 00:46:58,792 --> 00:47:01,476 Adj neki egy uncia baccyt és egy párat shillingből, élne a lehetőséggel. 582 00:47:01,500 --> 00:47:05,500 Ó, nem, nem, nem. Nem küldhetsz egy ember odafent a végzetébe. 583 00:47:05,583 --> 00:47:08,542 Barnum, úgy értem, a nyilvánosság soha nem engedné meg. 584 00:47:08,625 --> 00:47:11,083 Még akkor is, ha szegény. 585 00:47:11,167 --> 00:47:13,542 Elfogadom, Charles uram, nem vizsgáltad meg 586 00:47:13,625 --> 00:47:15,417 ennek a fiatalembernek a terve? 587 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 Nem, nem! 588 00:47:17,167 --> 00:47:19,375 És nem is áll szándékomban ezt megtenni. 589 00:47:19,458 --> 00:47:22,750 Elmondom neked ezt, vagy az enyém, vagy semmi. 590 00:47:22,833 --> 00:47:25,500 És felveheted velem a kapcsolatot ha elhatároztad! 591 00:47:28,042 --> 00:47:29,417 Ó, kedves! 592 00:47:29,500 --> 00:47:33,500 Uraim, uraim, ne legyünk túlságosan csüggedtek. 593 00:47:33,583 --> 00:47:35,667 Gaylord, elég jó lennél? 594 00:47:35,750 --> 00:47:38,250 hogy megmutassa az uraknak a javaslatát? 595 00:47:38,333 --> 00:47:39,750 Hát igen. 596 00:47:39,833 --> 00:47:42,542 Látod, az én ötletem volt rakétákat helyezni az orrba, 597 00:47:42,625 --> 00:47:45,333 hogy amikor rászállt a hold ebben a helyzetben, 598 00:47:45,417 --> 00:47:47,958 hátrafelé rakéták tennék hajtsa vissza a földre. 599 00:47:48,042 --> 00:47:52,000 Rakéták, igen, persze! Ez a logikus válasz. 600 00:47:52,083 --> 00:47:53,875 Ti idióták! 601 00:47:53,958 --> 00:47:57,625 Ez a csalás soha nem tudott holdhajót tervezni. Ő egy sarlatán. 602 00:47:57,708 --> 00:47:59,417 Nos, még így is, Charles uram, 603 00:47:59,500 --> 00:48:02,417 készen állunk az üzembe helyezésre tőle a design. 604 00:48:02,500 --> 00:48:04,625 És attól tartok, hogy a szolgáltatásait 605 00:48:04,708 --> 00:48:06,500 többé nem lesz szükség. 606 00:48:06,583 --> 00:48:09,333 Ó, nem fognak, nem? 607 00:48:09,417 --> 00:48:12,000 Hát majd meglátod. Könyörögni fogsz hogy visszajöjjek, könyörögve. 608 00:48:12,083 --> 00:48:13,875 Majd meglátjátok mindannyian! 609 00:48:14,875 --> 00:48:17,792 És nem csíp az én tervem sem! 610 00:48:37,167 --> 00:48:39,500 Hello, dillers öreg. Valami baj van? 611 00:48:41,125 --> 00:48:45,000 Miért nem voltál ott, Smythe? Miért nem voltál a bizottsági ülésen? 612 00:48:45,083 --> 00:48:48,000 Egyedül kellett megküzdenem mindegyikkel! Nincs támogatás senkitől. 613 00:48:48,083 --> 00:48:49,792 Valami baj van? 614 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 Minden! 615 00:48:51,333 --> 00:48:53,250 Lelöktek! 616 00:48:53,333 --> 00:48:56,042 És berendelte azt az átkozott rántást! 617 00:48:56,125 --> 00:48:59,708 Nos, beszélnem kell Willie-nek erről. 618 00:48:59,792 --> 00:49:03,917 Nyomd el azt a ráncit, ahogy mondod, lökd el és újra felveszed. 619 00:49:04,000 --> 00:49:07,333 Ez az egyetlen hazafias dolog, ráadásul abszolút létfontosságú 620 00:49:07,417 --> 00:49:09,667 megkapjuk a szerződést az a holdhajó, létfontosságú. 621 00:49:10,625 --> 00:49:12,583 Nagy érdeklődéssel követtük 622 00:49:12,667 --> 00:49:15,792 holdhajója előrehaladását, Mr. Barnum. 623 00:49:15,875 --> 00:49:18,167 Megértjük, hogy a jegyzési alap 624 00:49:18,250 --> 00:49:20,500 mára elérte az egymillió fontot. 625 00:49:21,750 --> 00:49:24,750 Eldöntötted, hogy ki fog benne utazni? 626 00:49:26,125 --> 00:49:29,417 Nos, asszonyom, mi nem a hírt későbbre adja ki. 627 00:49:31,500 --> 00:49:33,458 De most szeretnénk tudni. 628 00:49:36,167 --> 00:49:39,208 Tom thumb tábornok lesz, asszonyom. 629 00:49:39,292 --> 00:49:40,375 Pompás. 630 00:49:40,458 --> 00:49:42,500 Üzenetet küldünk neki 631 00:49:42,583 --> 00:49:45,625 szerencsét és biztonságos utat kívánva neki. 632 00:49:45,708 --> 00:49:47,667 Ezt értékelni fogja, asszonyom. 633 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 Mi is kértük a hadihivatalunkat 634 00:49:50,208 --> 00:49:51,958 hogy adjon Von bulow professzort 635 00:49:52,042 --> 00:49:55,125 minden segítséget a kísérleteihez. 636 00:50:28,417 --> 00:50:31,875 Jobbra. Gyerünk, uraim, a lábadon, a lábadon, mindannyian. 637 00:50:33,792 --> 00:50:35,917 Gyerünk, Hawkins úr! jól feküdhetsz 638 00:50:36,000 --> 00:50:39,292 amikor a rendetlenséghez ér. Állj a lábadra és ess bele! 639 00:50:43,250 --> 00:50:45,125 Osztály, figyelem! 640 00:50:46,333 --> 00:50:48,833 Osztály, jobbra, arc! 641 00:50:54,792 --> 00:50:56,833 Osztály, szem előtt! 642 00:50:58,542 --> 00:50:59,833 - Osztály, szám. - Egyet! 643 00:50:59,917 --> 00:51:00,917 Két! - három! 644 00:51:00,958 --> 00:51:02,083 Négy! - öt! 645 00:51:03,250 --> 00:51:06,542 Helló? Egy úriember hiányzik. 646 00:51:07,250 --> 00:51:10,500 Carruthers! Látta valaki Carruthers urat? 647 00:51:18,958 --> 00:51:21,792 Gyerünk, Carruthers úr, uram, a kettősnél. 648 00:51:21,875 --> 00:51:23,375 Várunk rád. 649 00:51:27,417 --> 00:51:30,417 - Felrobbantottam, őrmester. -- igen. 650 00:51:30,500 --> 00:51:32,625 De lejöttél most megint, nem? 651 00:51:32,708 --> 00:51:35,083 - Igen, őrmester. - - akkor ess bele! 652 00:51:43,917 --> 00:51:46,667 Ne feledje, uram, ön az egy tiszt és egy úriember. 653 00:51:46,750 --> 00:51:50,208 Amikor egy közönséges tüzért felrobbantanak, talán ott ácsorog, 654 00:51:50,292 --> 00:51:52,625 de egy tiszt lesiet és rendesen beleesik! 655 00:52:00,625 --> 00:52:02,500 Készen áll a folytatásra, uram. 656 00:52:06,833 --> 00:52:10,083 Most megpróbáljuk a fegyverben és nézd meg, mi történik. 657 00:52:10,167 --> 00:52:12,583 Csak ezúttal megduplázzuk a díjat. 658 00:52:12,667 --> 00:52:15,750 Kettős töltés, uram. Igen, uram, értem, uram. 659 00:52:18,708 --> 00:52:20,375 Dupla díj, uram?! 660 00:52:20,458 --> 00:52:22,125 Ezt mondtam, igen. 661 00:52:22,208 --> 00:52:26,042 Ezek a kísérletek létfontosságúak fontos a holdhajó számára, mi? 662 00:52:28,208 --> 00:52:30,208 Dupla töltés. 663 00:52:31,250 --> 00:52:32,667 Az ön bérlete, uram? 664 00:52:32,750 --> 00:52:35,083 Von bulow professzort keresem. 665 00:52:35,167 --> 00:52:36,893 Ó, ő, uram. Igen, ő az északi tartomány felett 666 00:52:36,917 --> 00:52:38,458 tiszti kadétok osztályával, 667 00:52:38,542 --> 00:52:40,333 csak annak a vörös zászlónak a másik oldala. 668 00:52:40,417 --> 00:52:41,667 Ah, köszönöm. 669 00:52:49,167 --> 00:52:50,542 Ram haza. 670 00:52:58,833 --> 00:53:01,042 És most a bulovit! 671 00:53:02,542 --> 00:53:04,708 Mr. Towers, Mr. Hawkins. 672 00:53:33,750 --> 00:53:35,208 Vigyázz, te idióta! 673 00:53:37,250 --> 00:53:38,250 uram. 674 00:54:13,125 --> 00:54:16,417 Jobbra. Egy úriembernek önként döngölje haza. 675 00:54:22,000 --> 00:54:23,333 Carruthers úr. 676 00:54:24,083 --> 00:54:26,083 De legutóbb megtettem, őrmester. 677 00:54:26,167 --> 00:54:29,500 Igen, volt már tapasztalatod, úgymond, nem? 678 00:54:29,583 --> 00:54:31,167 Gyere el most! 679 00:55:34,583 --> 00:55:35,875 Mi a következő lépés, uram? 680 00:55:36,917 --> 00:55:40,125 Nem tudom, mi soha idáig eljutott, huh. 681 00:55:41,000 --> 00:55:43,667 Ó. Megvizsgálom a jegyzeteimet. 682 00:55:43,750 --> 00:55:46,458 Javasolhatnám a lövedéket, uram? 683 00:55:46,542 --> 00:55:50,375 A lövedék természetesen így van, így van. Ó, igen. 684 00:55:50,458 --> 00:55:52,167 Töltsön labdát. 685 00:56:13,875 --> 00:56:15,417 Megtöltött fegyver, uram. 686 00:56:16,500 --> 00:56:17,958 Jó, jó, jó. 687 00:56:18,042 --> 00:56:21,208 Ööö, most már csak egy lassú biztosítékra van szükségünk. 688 00:56:49,417 --> 00:56:50,601 -- Mindenki jelen van? - Igen, őrmester. 689 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Jó. 690 00:56:52,375 --> 00:56:54,375 Érintsem meg, uram? 691 00:56:54,458 --> 00:56:55,708 Huh? 692 00:56:55,792 --> 00:56:57,875 Ó, igen, igen, igen, igen. 693 00:57:01,667 --> 00:57:04,125 Nem szívesen lennék ennek a helynek a közelében amikor kialszik. 694 00:57:28,292 --> 00:57:29,333 Egyetemi tanár? 695 00:57:30,292 --> 00:57:31,875 Von bulow professzor? 696 00:57:32,500 --> 00:57:33,625 Hé? 697 00:57:33,708 --> 00:57:36,000 Hallott valamit, uram? 698 00:57:36,083 --> 00:57:37,208 Még nem. 699 00:57:37,917 --> 00:57:42,250 De 20 másodperc múlva hallani fogod a világ legszebb hangja. 700 00:57:45,542 --> 00:57:48,542 Von bulow professzor, ott van? 701 00:57:55,375 --> 00:57:58,417 Szenvedő macskák, ég a felrobbantott dolog! 702 00:57:58,500 --> 00:58:00,750 Mit akarsz, mit csináljak ezzel a dologgal? 703 00:58:00,833 --> 00:58:03,875 Tedd ki, uram, tedd ki! 704 00:58:19,333 --> 00:58:22,125 Kiváló biztosítékot használsz, hmm? 705 00:58:22,208 --> 00:58:24,167 Az ember nem tudja kioltani. 706 00:58:32,500 --> 00:58:33,708 Óóó! 707 00:59:11,458 --> 00:59:14,375 Hé, ez az átkozott dolog veszélyes. 708 00:59:15,083 --> 00:59:17,000 Mit akarsz, Barnum, mi? 709 00:59:17,083 --> 00:59:19,000 Felakasztod a kísérleteimet. 710 00:59:19,083 --> 00:59:23,250 Ó, professzor, a bizottság kezd egy kicsit izgatott lenni. 711 00:59:23,333 --> 00:59:26,167 Most pontos részleteket kell megadnia 712 00:59:26,250 --> 00:59:28,542 annak az Ágyútengelynek az ásásához. 713 00:59:28,625 --> 00:59:30,125 Igen, tudom, tudom. 714 00:59:30,208 --> 00:59:32,417 Szereljen be egy másik biztosítékot, kérem. 715 00:59:32,500 --> 00:59:34,667 Jobbra! A kettősnél. 716 00:59:38,083 --> 00:59:41,417 Ööö, behajtottunk a mellékaknába 717 00:59:41,500 --> 00:59:45,000 és látod, nem kezdhetjük el az ágyútengelyen dolgozik 718 00:59:45,083 --> 00:59:49,542 amíg meg nem adod a pontos adatokat, ööö, ö, átmérő. 719 00:59:49,625 --> 00:59:52,500 Igen, tudom, de ez a kísérleteimtől függ. 720 00:59:52,583 --> 00:59:55,417 Azonban az leszek itt egy hét alatt elkészült. 721 00:59:55,500 --> 00:59:57,208 Gyere és nézd meg ezt. 722 00:59:57,292 --> 01:00:00,542 Nem, nem, professzor, muszáj jelentést tesz a bizottságnak. 723 01:00:10,167 --> 01:00:12,167 Gyerünk, siess azzal a biztosítékkal... 724 01:00:53,625 --> 01:00:55,500 Csodálatos! 725 01:00:59,208 --> 01:01:01,708 Ó, itt vagy Barnum. 726 01:01:01,792 --> 01:01:06,292 Tessék, olvasd el azt a táviratot, barnum. Folytasd, olvasd el. 727 01:01:09,625 --> 01:01:12,292 Miért, ez innen származik őfelsége Viktória királynő. 728 01:01:13,125 --> 01:01:17,000 Sok szerencsét kíván a holdutadon. 729 01:01:17,083 --> 01:01:19,542 De tábornok, ez csodálatos! 730 01:01:19,625 --> 01:01:22,500 Őfelsége téged választott utazni a holdhajóban! 731 01:01:22,583 --> 01:01:25,792 De persze, barnum, te nem tudna róla semmit. 732 01:01:25,875 --> 01:01:29,792 Nos, tábornok, el kell ismernem hogy volt egy kis sejtésem 733 01:01:29,875 --> 01:01:31,792 hogy téged választhassanak. 734 01:01:31,875 --> 01:01:35,292 De nyilván ezt teszik magas szintű döntést. 735 01:01:35,375 --> 01:01:38,833 Nos, alacsony szintű döntést hozok. Nem megyek. 736 01:01:43,208 --> 01:01:47,375 Látod, Willie, szerintem ez rossz dolog el kell utasítania dillworthy tervét 737 01:01:47,458 --> 01:01:49,375 ennek az amerikainak a javára. 738 01:01:49,458 --> 01:01:51,125 Ha amerikai. 739 01:01:52,000 --> 01:01:54,583 Úgy értem, mindazonáltal, amit tudunk lehet, hogy kém vagy ilyesmi. 740 01:01:56,083 --> 01:01:58,500 Ez a te ütésed, Harry. 741 01:02:09,375 --> 01:02:11,875 Értem, Harry újra bedobta a labdámat. 742 01:02:11,958 --> 01:02:14,167 Ez négyszer négy ütés alatt. 743 01:02:14,250 --> 01:02:17,250 Mindenkinek megvan a maga különleges felvétele, ez történetesen az enyém. 744 01:02:17,333 --> 01:02:19,875 Nem a szabályok ellen, tudod. 745 01:02:19,958 --> 01:02:23,208 Ezenkívül ragaszkodna hozzá 746 01:02:23,292 --> 01:02:25,458 egy ötös guinea fogadás a játékon. 747 01:02:25,542 --> 01:02:27,792 Nem, én nem, te igen. 748 01:02:27,875 --> 01:02:29,417 Tényleg? — igen. 749 01:02:29,500 --> 01:02:32,042 Jól sportol rólam. Nagyon ügyes vagy, tudod. 750 01:02:32,125 --> 01:02:35,500 Mmm. Igen, hát ha legközelebb kidobod a labdámat, 751 01:02:35,583 --> 01:02:37,750 Harry, én leszek a legjobban ideges. 752 01:02:44,208 --> 01:02:45,542 Az ön lövése. 753 01:02:48,333 --> 01:02:49,375 Ah! 754 01:02:50,417 --> 01:02:53,125 Willie, a dillworthyről... 755 01:02:53,208 --> 01:02:56,417 Ó, ne most, Harry. Nem, nem, nem. Miért, tervezek egy lövést. 756 01:02:56,500 --> 01:02:57,750 Jó kedves... 757 01:03:10,500 --> 01:03:13,333 Van valami nagyon különös erről az asztalról, Harry. 758 01:03:13,417 --> 01:03:15,333 Mi a fenét? 759 01:03:40,208 --> 01:03:43,500 Hé, ez az asztal mágneses. 760 01:03:43,583 --> 01:03:45,958 Ó... de milyen rendkívüli. 761 01:03:46,042 --> 01:03:48,292 Úgy értem, mi... mi a fenét okozhatta? 762 01:03:54,625 --> 01:03:57,208 Szándékos csalási eszköz! 763 01:03:57,292 --> 01:04:00,458 Harry, elvetemültél a tudomány felfedezéseit 764 01:04:00,542 --> 01:04:03,042 a rossz és mocskos céljaidra. 765 01:04:03,125 --> 01:04:04,917 Miért, ha volt benned a tisztesség egy szikrája, 766 01:04:05,000 --> 01:04:07,667 egyenesen lemennél a fegyverszobába. 767 01:04:07,750 --> 01:04:09,875 A fegyverterem, Willie? 768 01:04:10,917 --> 01:04:12,708 Bezárnád az ajtót. 769 01:04:12,792 --> 01:04:16,792 Lövés hangja lenne. Egy szobalány sikoltozna. 770 01:04:16,875 --> 01:04:19,167 És te, te Harry, 771 01:04:19,250 --> 01:04:22,083 fizetett volna aljas cselekedetéért 772 01:04:22,167 --> 01:04:25,333 az egyetlen módon nyitva hagyott egy úriembernek. 773 01:04:25,417 --> 01:04:28,875 Mondom, szeretem a kicsit kb a szobalány sikoltozva. 774 01:04:29,667 --> 01:04:31,292 Ön kábítószer, uram! 775 01:04:31,375 --> 01:04:33,083 Egy cad és egy határoló! 776 01:04:33,167 --> 01:04:36,083 És már nem vagy üdvözlöm a házamban. 777 01:04:42,583 --> 01:04:44,833 Továbbá ajánlom 778 01:04:44,917 --> 01:04:48,708 hogy a holdhajód elszámol azonnal auditálni kell. 779 01:04:48,792 --> 01:04:51,500 Szívesen, Willie. 780 01:04:52,792 --> 01:04:55,417 Ott nem találsz semmit. 781 01:05:21,250 --> 01:05:23,708 Halj meg, piszkos, rohadt kém! 782 01:05:34,000 --> 01:05:36,625 Kit nevezett piszkos kémnek? 783 01:05:36,708 --> 01:05:38,625 Azt hiszem, én voltam. 784 01:05:38,708 --> 01:05:39,708 Ó? 785 01:05:40,458 --> 01:05:41,583 Jó. 786 01:06:10,792 --> 01:06:13,667 Madelaine drágám, jóváhagyták a terveket 787 01:06:13,750 --> 01:06:15,750 és holnap elkezdjük megépíteni. 788 01:06:15,833 --> 01:06:19,333 Ó, jó, és ha végeztél visszamegyünk Párizsba. 789 01:06:20,333 --> 01:06:22,875 De megígéred, hogy maradsz itt van velem, amíg befejezem? 790 01:06:22,958 --> 01:06:24,750 De persze kedvesem. 791 01:06:24,833 --> 01:06:26,375 szeretlek. 792 01:06:26,458 --> 01:06:28,208 És szeretlek. 793 01:06:28,292 --> 01:06:30,333 De Henriket is szeretem. 794 01:06:30,417 --> 01:06:33,083 Szegény Henri, nagyon hiányzom neki. 795 01:06:33,167 --> 01:06:36,667 Azt mondja, nem fog enni semmit amíg vissza nem jövök Párizsba. 796 01:06:36,750 --> 01:06:39,333 Ha, olyan sovány lesz babrúdként addigra. 797 01:06:39,417 --> 01:06:42,042 Ho-ho! Meddig itt maradsz, gaylord? 798 01:06:42,125 --> 01:06:45,417 Ó, azt mondanám, hogy körülbelül 18 hónap. 799 01:06:45,500 --> 01:06:48,417 18 hónap! Ó, te vadállat! 800 01:07:21,708 --> 01:07:23,417 Elbocsátották a vádat, uram. 801 01:07:25,333 --> 01:07:28,417 Köszönöm, őrmester, ennyi lesz. 802 01:07:28,500 --> 01:07:31,292 Kísérleteim befejeződtek. 803 01:07:31,375 --> 01:07:35,333 Most már tudjuk a helyeset felhasználandó bulovit mennyisége. 804 01:07:36,250 --> 01:07:38,250 Hála az égnek, uram. 805 01:07:40,917 --> 01:07:42,333 Hordágyhordozók. 806 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 Jobb kerék! 807 01:08:01,375 --> 01:08:04,000 Még akkor is, ha Tom tábornok hüvelykujj nem megy, 808 01:08:04,083 --> 01:08:05,875 ez nem befolyásolja a tervezést. 809 01:08:05,958 --> 01:08:08,708 Bőven engedtem bent helyet. 810 01:08:08,792 --> 01:08:12,042 Mi a helyzet a szállításokkal acéllemezekből? 811 01:08:12,125 --> 01:08:13,458 - Csak egy pillanat. - Ah! 812 01:08:13,542 --> 01:08:15,625 Most kaptam meg a könyvvizsgálói jelentést. 813 01:08:15,708 --> 01:08:18,958 Smythe kapitány megvan több mint 100 000 fontot sikkasztott! 814 01:08:19,042 --> 01:08:20,167 Mi? 815 01:08:21,167 --> 01:08:24,042 Hogy a világon lehet történik ilyesmi? 816 01:08:24,125 --> 01:08:26,042 Nagyon bonyolult. 817 01:08:26,125 --> 01:08:28,417 Grundle elmagyarázta nekem. 818 01:08:28,500 --> 01:08:30,625 Azt mondják, ez teljesen legális. 819 01:08:30,708 --> 01:08:32,667 Nem érinthetjük meg. 820 01:08:35,417 --> 01:08:37,083 Ide! 821 01:08:38,708 --> 01:08:40,292 Ez jól néz ki! — igen. 822 01:08:40,375 --> 01:08:43,250 És készítünk még többet. Még csak most kezdtük. 823 01:08:43,333 --> 01:08:44,792 Itt vagyunk. 824 01:08:46,167 --> 01:08:48,333 Fizesse ki a tét dupláját. Piros, páros és kettő. 825 01:08:50,333 --> 01:08:53,667 Tehát így fektetett be a holdhajó alap, ugye? 826 01:08:55,542 --> 01:08:58,125 Szedd le... vedd le rólam a kezed! Hogy merészeled! 827 01:08:58,208 --> 01:08:59,875 Ezt megbánod, Willie. 828 01:08:59,958 --> 01:09:01,917 ezt megígérem neked! Ezt megbánod! 829 01:09:02,958 --> 01:09:04,250 Szállj le! Szerezd meg... 830 01:09:06,500 --> 01:09:10,833 Harry, áruló vagy, egy rohadt büdös áruló! 831 01:09:12,042 --> 01:09:14,208 Megkérdezhetem, hogy mit értesz ezzel a megjegyzéssel? 832 01:09:14,292 --> 01:09:16,333 Rohadtul jól tudod, mire gondolok. 833 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 Barnum megvesztegetett, hogy tegyen az amerikai zászló a Holdon. 834 01:09:19,500 --> 01:09:21,833 - Te áruló vagy. - te hazug! 835 01:09:23,000 --> 01:09:25,417 Üss meg újra és minden alkalommal hazafias angol itt lesz 836 01:09:25,500 --> 01:09:27,768 - fűzz fel a legközelebbi lámpaoszloptól! -- Ott elég igaza van! 837 01:09:27,792 --> 01:09:29,809 Felfűznénk neki amint ránéz! 838 01:09:32,667 --> 01:09:35,583 Továbbá, Willie, megfogadom bármilyen pénzed van, amit akarsz, 839 01:09:35,667 --> 01:09:37,958 még azt sem kapod meg soha holdhajó a földről! 840 01:09:38,042 --> 01:09:40,250 Nem fogom lealacsonyítani magam azzal, hogy fogadunk veled. 841 01:09:40,333 --> 01:09:42,417 Nos, megteszem. Milyen esélyeket adsz? 842 01:09:42,500 --> 01:09:44,417 50-1, Willie, 50-1. 843 01:09:44,500 --> 01:09:46,917 - Kész! 200 guinea van rajta! - Lesz 500. 844 01:09:47,000 --> 01:09:49,208 - 50 guinea! - Ó, nem! Most már nem lehet kihátrálni belőle. 845 01:09:49,292 --> 01:09:52,542 Nem áll szándékomban kihátrálni, de csináljuk ezt a dolgot rendesen. 846 01:09:56,542 --> 01:09:58,625 Gaylord meg fog lepődni. 847 01:10:04,167 --> 01:10:06,875 Gaylord, gaylord, nézd, ki van itt! 848 01:10:08,167 --> 01:10:12,792 Gaylord, régi barátom. Milyen nagyszerű újra látni. 849 01:10:12,875 --> 01:10:15,792 És hogy megy a nagy holdhajód? 850 01:10:15,875 --> 01:10:17,750 Henri, mit keresel itt? 851 01:10:17,833 --> 01:10:20,792 Azért jöttem, hogy elvigyem madelaine-t vissza velem Párizsba. 852 01:10:20,875 --> 01:10:23,042 Házasodnunk kell. 853 01:10:23,125 --> 01:10:27,125 Igen, de megígérte, hogy marad amíg be nem fejezem a holdhajót. 854 01:10:27,208 --> 01:10:29,417 Ó, ez igaz, megígértem. 855 01:10:32,583 --> 01:10:35,542 Monsieur barnum, meddig tart? 856 01:10:35,625 --> 01:10:38,542 Nos, egy kicsit kitartunk most pénzért. 857 01:10:38,625 --> 01:10:40,083 Szükségünk van még 100 000 fontra. 858 01:10:40,167 --> 01:10:42,000 Ó, ez nem probléma. 859 01:10:42,083 --> 01:10:44,125 Henri Franciaország leggazdagabb embere. 860 01:10:44,208 --> 01:10:45,625 Három bank tulajdonosa. 861 01:10:45,708 --> 01:10:47,250 Talált 862 01:10:47,333 --> 01:10:49,875 kölcsönadja a pénzt. 863 01:10:49,958 --> 01:10:53,500 Nos, attól tartok, nem ilyen egyszerű, kedvesem. 864 01:10:53,583 --> 01:10:58,375 Azonban ez egy csodálatos lehetőség magánbefektetőnek. 865 01:10:58,458 --> 01:11:01,208 Ne mondj többet, megengedem neked. 866 01:11:02,375 --> 01:11:05,208 Nos, George, ez nagyszerű! 867 01:11:06,875 --> 01:11:09,500 Reggel összejövünk és elkészíti a feltételeket. 868 01:11:09,583 --> 01:11:11,583 Csak egy feltétel van. 869 01:11:11,667 --> 01:11:13,500 És mi az, uram? 870 01:11:15,333 --> 01:11:17,125 Fel kell mennie benne. 871 01:11:17,792 --> 01:11:19,792 Ó, gaylord! 872 01:11:29,542 --> 01:11:31,500 Jó estét, Smythe. 873 01:11:38,292 --> 01:11:41,042 Hallom, hogy fogadásokat köt, Smythe. 874 01:11:41,125 --> 01:11:46,333 Igen, 3400 GBP 50 az egyhez! 875 01:11:46,417 --> 01:11:49,625 Több mint 150.000, mondom! 876 01:11:49,708 --> 01:11:51,417 Ez teljesen bölcs dolog? 877 01:11:53,917 --> 01:11:57,375 Ezért, dillerek, Szakértői segítségre van szükségem. 878 01:11:57,458 --> 01:12:00,125 - Oh? -- Azt akarom, hogy biztosítsa azt a holdhajót 879 01:12:00,208 --> 01:12:01,625 soha nem hagyja el a földet. 880 01:12:01,708 --> 01:12:04,083 Soha... soha nem hagyja el a földet? 881 01:12:08,542 --> 01:12:12,000 Mondom, milyen remek ötlet! 882 01:12:12,083 --> 01:12:14,250 Mikor teheted meg? 883 01:12:14,333 --> 01:12:16,125 Nos, úgy értem, ööö... 884 01:12:16,958 --> 01:12:20,583 Még nincs értelme megtenni. Valaki talán megtudja. Nem. 885 01:12:20,667 --> 01:12:23,875 Itt az ideje megtenni megépült a hajó 886 01:12:23,958 --> 01:12:26,292 és a nyilvánosság előtt. 887 01:12:28,875 --> 01:12:30,542 Soha ne hagyd el a földet! 888 01:12:30,625 --> 01:12:31,792 Pezsgő? 889 01:12:31,875 --> 01:12:33,458 Te ördög! 890 01:12:56,208 --> 01:13:00,833 És meddig lesz a holdhajó Londonban? 891 01:13:00,917 --> 01:13:03,333 Nos, attól függ a rakéta kilövésének dátuma, 892 01:13:03,417 --> 01:13:05,833 amelyet most határoznak meg a királyi csillagász által. 893 01:13:05,917 --> 01:13:07,792 - Ó, igen. - — és a létszám 894 01:13:07,875 --> 01:13:10,583 akik hajlandóak fizetni hogy gyere és nézd meg. 895 01:13:11,542 --> 01:13:13,625 Hányra becsülöd? 896 01:13:13,708 --> 01:13:15,833 Ó, azt mondanám, körülbelül kétmillió, 897 01:13:15,917 --> 01:13:18,167 fejenként öt shillingért. 898 01:13:18,250 --> 01:13:20,375 Félmillió font, mi? 899 01:13:21,375 --> 01:13:22,750 Nem rossz. — igen. 900 01:13:24,375 --> 01:13:26,208 - Gyere és körbevezetlek. - Ah! 901 01:13:26,292 --> 01:13:28,167 - Reggelt, barnum úr. - Ó, jó reggelt. 902 01:13:28,250 --> 01:13:29,500 Mademoiselles. 903 01:13:30,292 --> 01:13:32,000 Ah, mi? 904 01:13:58,958 --> 01:14:00,833 Itt van, dillerek. 905 01:14:02,292 --> 01:14:05,083 Még nem tehetek ellene, Smythe. 906 01:14:05,167 --> 01:14:07,083 Túl sokan kb. 907 01:14:07,167 --> 01:14:09,500 Meg kell várnunk, amíg besötétedik. 908 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Igen, persze. 909 01:14:14,958 --> 01:14:17,125 Nos, azt hiszem, megtesszük sétálni kell 910 01:14:17,208 --> 01:14:19,458 és élvezze a természet szépségeit. 911 01:14:22,417 --> 01:14:25,083 És mire valók ezek a fogantyúk? 912 01:14:25,167 --> 01:14:27,000 Ó, ez az ágy. 913 01:14:27,083 --> 01:14:28,625 Az ágy? — mm—hmm. 914 01:14:31,333 --> 01:14:32,500 Ó! 915 01:14:34,000 --> 01:14:35,917 Hmm. 916 01:14:39,542 --> 01:14:42,792 És miért van szőnyeg a mennyezeten? 917 01:14:42,875 --> 01:14:47,292 Mert lefelé menet, uram, az lesz a padló. 918 01:14:48,542 --> 01:14:51,667 Mi a célja ennek az aspidistrának? 919 01:14:51,750 --> 01:14:54,333 Hogy megnézzük, ha a légkör támogathatja a növények életét. 920 01:14:55,208 --> 01:14:57,333 -- És a kanári? - Madárélet. 921 01:14:58,083 --> 01:15:01,667 Ez természetesen elsősorban tudományos feltárás, 922 01:15:01,750 --> 01:15:05,917 de ne feledje, uraim, lények lehetnek a Holdon. 923 01:15:06,875 --> 01:15:10,500 Furcsa lények azon túl legvadabb képzeletünk, 924 01:15:10,583 --> 01:15:14,333 amely a közvélemény leginkább alig várja, hogy a kiállításon láthassa. 925 01:15:17,500 --> 01:15:19,292 Kloroform. 926 01:15:23,542 --> 01:15:25,667 És ezek a kapcsolók irányítják a rakétát. 927 01:15:25,750 --> 01:15:28,917 Kilövöm a rakétát hozz vissza a földre. 928 01:15:29,000 --> 01:15:32,417 Ó, gaylord, olyan bátor vagy! 929 01:15:32,500 --> 01:15:36,292 Azt gondolni, hogy menni fog odafent teljesen egyedül! 930 01:15:49,625 --> 01:15:51,667 Ó, Henri! 931 01:15:51,750 --> 01:15:53,792 -- Ó! - Mit keresel itt? 932 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 Azért jöttem, hogy elvigyem madelaine visszatért az esküvőnkre. 933 01:15:58,458 --> 01:16:02,125 Ó, nem, nem megyek a Holdra hónapokig, és megígérte. 934 01:16:02,208 --> 01:16:04,292 Hogy addig maradjon elkészült a holdhajó 935 01:16:04,375 --> 01:16:06,208 és most elkészült. 936 01:16:06,292 --> 01:16:08,958 Ó, ez igaz, gaylord. 937 01:16:09,042 --> 01:16:12,833 Ó, madelaine drágám! vacsorázz velem ma este. 938 01:16:12,917 --> 01:16:16,417 Lehet, hogy ez lesz az utolsó együttlétünk, a földön. 939 01:16:16,500 --> 01:16:18,875 Természetesen megteszem, gaylord. 940 01:16:20,625 --> 01:16:24,500 Ó, Bertram, nagyon örülök a holdhajó kész. 941 01:16:24,583 --> 01:16:26,750 Most abbahagyhatod a kemény munkát, 942 01:16:26,833 --> 01:16:29,417 és tölts velem egy kis időt. 943 01:16:29,500 --> 01:16:32,250 -- Anna kisasszony... - Igen, Bertram? 944 01:16:32,333 --> 01:16:35,250 Ott... van valami Szeretnélek kérdezni. 945 01:16:35,333 --> 01:16:37,208 Igen, Bertram? 946 01:16:37,292 --> 01:16:39,583 mögé jönnél a bokrok velem? 947 01:16:39,667 --> 01:16:42,875 Ó, Bertram! 948 01:16:50,833 --> 01:16:52,208 Gyerünk. 949 01:16:57,542 --> 01:17:00,125 Anna kisasszony, Anna kisasszony, én... 950 01:17:00,208 --> 01:17:03,083 Tudom, mit érzel rólam és hát, 951 01:17:03,167 --> 01:17:05,583 merem, vagyis szabad... 952 01:17:05,667 --> 01:17:07,333 Ó, Anna kisasszony! 953 01:17:07,417 --> 01:17:09,458 vedd feleségül, vedd feleségül és gyertek és éljetek watlingban. 954 01:17:09,542 --> 01:17:12,750 - Hadd távolítsalak el ettől az egésztől. -- Ó, Bertram. 955 01:17:12,833 --> 01:17:16,833 annyira szeretlek, de soha nem házasodhatunk össze. 956 01:17:18,792 --> 01:17:22,250 A különbségek miatt társadalmi helyzetünkben? 957 01:17:22,333 --> 01:17:24,958 Nem, Bertram. 958 01:17:27,208 --> 01:17:28,625 tudom. 959 01:17:31,292 --> 01:17:34,333 Ez a kolóniák miatt van. 960 01:17:49,125 --> 01:17:50,958 Mademoiselle! 961 01:17:53,833 --> 01:17:56,333 mi a baj? Tehetek valamit? 962 01:17:56,417 --> 01:17:57,500 Ó! 963 01:17:57,583 --> 01:18:00,792 A szerelem olyan kegyetlen! 964 01:18:03,958 --> 01:18:06,083 Ott, ott! 965 01:18:06,167 --> 01:18:09,875 Ott. Na, akkor gyerünk. 966 01:18:09,958 --> 01:18:12,042 Gyerünk. 967 01:18:21,000 --> 01:18:24,292 Percival uram, mondd meg, 968 01:18:24,375 --> 01:18:27,375 melyik napon lőhetjük ki a holdhajót? 969 01:18:27,458 --> 01:18:29,458 Nos, az egész kormányozzák, látod, 970 01:18:29,542 --> 01:18:32,833 a holdtengely helyzete szerint. Ó, igen. 971 01:18:32,917 --> 01:18:35,083 Hadd lássam most. 972 01:18:35,167 --> 01:18:37,833 Ó, igen, igen, ez az. 973 01:18:37,917 --> 01:18:42,542 Most ki kell lőnie a lövedéket október 20-án, 974 01:18:42,625 --> 01:18:47,083 11 perctől négy óráig délután. 975 01:18:49,833 --> 01:18:51,875 De ez jövő vasárnap. 976 01:18:53,125 --> 01:18:54,708 Így van, igen. 977 01:18:54,792 --> 01:18:57,917 Nem, nem, ez túl korai. Mi a következő randevú? 978 01:18:58,000 --> 01:19:00,125 A következő randevú, igen. 979 01:19:00,208 --> 01:19:02,917 január 14. 980 01:19:03,000 --> 01:19:05,792 -- Jövőre? - Ó, drágám, nem, nem, nem. 981 01:19:05,875 --> 01:19:07,375 Jövőre nem. 982 01:19:07,458 --> 01:19:11,875 1968. január 14. 983 01:19:14,708 --> 01:19:18,167 De, felfogó úr, ott van biztos valami hiba. 984 01:19:18,250 --> 01:19:21,417 Ó, nem, nem, nem. Nem, nincs hiba, nincs hiba. 985 01:19:21,500 --> 01:19:23,750 Ez a Hold állása... 986 01:19:23,833 --> 01:19:25,667 A holdtengely, látod. 987 01:19:25,750 --> 01:19:28,750 A hold csak egyszer jön át rajta 988 01:19:28,833 --> 01:19:31,167 nagyjából százévenként. 989 01:19:33,750 --> 01:19:36,083 De jövő vasárnap. 990 01:19:38,000 --> 01:19:41,917 Kétmillió látogató fejenként öt shillingért. 991 01:19:42,000 --> 01:19:43,333 Igen. 992 01:19:43,417 --> 01:19:44,917 Igen. 993 01:19:49,125 --> 01:19:51,500 Minden világos. Hajrá dillerek. 994 01:19:56,417 --> 01:19:58,208 - Add ide azt a tudományos folyóiratot. - Mit? 995 01:19:58,292 --> 01:19:59,750 Tudományos folyóirat. 996 01:20:03,833 --> 01:20:05,708 Taxidermia berendezés. 997 01:20:08,583 --> 01:20:10,875 Kloroform, mit csinálnak kloroformot akarsz? 998 01:20:10,958 --> 01:20:13,458 Fogalmam sincs. Most ennek megfelelően 999 01:20:13,542 --> 01:20:16,125 a felszerelést itt tartják lent. 1000 01:20:16,208 --> 01:20:18,458 Ez pedig a lakóhelyiség. 1001 01:20:18,542 --> 01:20:21,375 A vezérlőteremnek... 1002 01:20:22,500 --> 01:20:23,750 Itt fent. 1003 01:20:23,833 --> 01:20:25,083 Gyerünk. 1004 01:20:36,250 --> 01:20:38,000 Felszerelés, mi...? 1005 01:20:38,833 --> 01:20:40,542 Az áram ki van kapcsolva. 1006 01:20:40,625 --> 01:20:43,458 Mit keres? — a rakétakilövő berendezés! 1007 01:20:45,708 --> 01:20:47,208 Ez az? - mit? Igen. 1008 01:20:47,292 --> 01:20:49,500 Szép volt, Smythe, jól sikerült. 1009 01:20:52,625 --> 01:20:55,042 Mit fog ez csinálni? — Megmondom. 1010 01:20:55,125 --> 01:20:58,000 Amikor a holdhajó kilőtt, a rakéták egyszerre fognak kilőni. 1011 01:20:58,083 --> 01:21:00,708 Most a két nyomás kiegyenlítik egymást, 1012 01:21:00,792 --> 01:21:03,708 és az egészet laposra nyomkodjuk mint egy hatpennys darab, 1013 01:21:03,792 --> 01:21:06,750 kivéve persze, ha felrobban. 1014 01:21:06,833 --> 01:21:08,083 Csodálatos! 1015 01:21:12,667 --> 01:21:14,542 Ez madelaine. — mi? 1016 01:21:17,625 --> 01:21:20,208 Milyen jó újra látni, kedvesem. 1017 01:21:20,292 --> 01:21:23,042 Hallottam, amit mondtál. Meg fogod ölni Gaylordot. 1018 01:21:23,125 --> 01:21:25,083 Ti gyilkosok! Gyilkosok! 1019 01:21:25,167 --> 01:21:27,708 Nem, nem, csak vicceltünk, nem? 1020 01:21:27,792 --> 01:21:30,458 Nem, nem voltál. Fel fogod robbantani. 1021 01:21:30,542 --> 01:21:33,208 Meg akarod ölni! — nem, nem, nem! 1022 01:21:33,292 --> 01:21:35,167 Biztos félreértetted. 1023 01:21:35,250 --> 01:21:38,125 Ne nyúlj hozzám! Te egy gyilkos vagy! - kedves lányom... 1024 01:21:38,208 --> 01:21:40,083 Drága lányom, erről biztosíthatlak 1025 01:21:40,167 --> 01:21:42,333 Semmi szándékom nincs ártani neked. 1026 01:21:43,708 --> 01:21:45,208 Nos, megvan! 1027 01:21:53,625 --> 01:21:55,292 Mi ez a hely, Smythe? 1028 01:21:55,375 --> 01:21:57,583 Egy régi barátom vezette. 1029 01:21:59,167 --> 01:22:02,250 Most már érted, Nem engedem meg ennek a lánynak 1030 01:22:02,333 --> 01:22:03,708 hogy bármilyen módon megsérüljön. 1031 01:22:03,792 --> 01:22:06,458 - Jaj, fogd be. -- Nos, komolyan mondom. 1032 01:22:13,917 --> 01:22:15,417 Úgy hangzik, mint egy buli. 1033 01:22:17,458 --> 01:22:19,542 Várj meg minket odalent. 1034 01:22:27,375 --> 01:22:30,792 Én minden fényes és szép... I 1035 01:22:30,875 --> 01:22:32,833 Nem tetszik a kinézete erről a helyről, Smythe. 1036 01:22:32,917 --> 01:22:34,542 Egyáltalán nem tetszik a kinézete. 1037 01:22:34,625 --> 01:22:36,583 Én minden nagy és kicsi I 1038 01:22:36,667 --> 01:22:40,000 Én mindent bölcs és csodálatos én - Ó, nagyságos... 1039 01:22:40,083 --> 01:22:43,917 Ho-ho! Smythe kapitány. 1040 01:22:45,458 --> 01:22:46,875 Hmm. 1041 01:22:47,583 --> 01:22:49,708 Rendben lányok. 1042 01:22:49,792 --> 01:22:52,750 Azt hittük, lehet az egyik kormányzó. 1043 01:22:52,833 --> 01:22:55,833 Ööö... sir Charles dillworthy. — este. 1044 01:22:55,917 --> 01:22:57,667 Vedd fel, uram. 1045 01:22:57,750 --> 01:22:59,875 Vigye be a melegbe. 1046 01:23:02,333 --> 01:23:06,208 Ó, milyen szegény éjszakai teremtmény elhozott minket, kapitány? 1047 01:23:06,292 --> 01:23:10,333 Micsoda szegény bárány, ki ennyire eltévedt a nyájtól? 1048 01:23:10,417 --> 01:23:12,375 A csatornában találtuk, eszméletlenül. 1049 01:23:12,458 --> 01:23:14,250 Attól tartunk, hogy ivott. 1050 01:23:14,333 --> 01:23:15,958 Iszik, félelmetes. 1051 01:23:16,042 --> 01:23:18,833 Tedd le, finoman. 1052 01:23:25,083 --> 01:23:29,042 Úgy érezzük, hogy megmentettük őt rosszabb sorstól, mint... 1053 01:23:29,125 --> 01:23:31,583 - Rosszabb a halálnál? - - így mondták. 1054 01:23:32,500 --> 01:23:35,375 Ó, az, Smythe, kétségtelenül az. 1055 01:23:35,458 --> 01:23:38,958 Hogy lennének a lángok tudod, kaporos? 1056 01:23:39,667 --> 01:23:42,625 Bízom benne, hogy biztonságban lesz itt. 1057 01:23:42,708 --> 01:23:44,292 Ó, teljesen biztonságos. 1058 01:23:44,375 --> 01:23:47,583 Csak mi érezzük, hogy jól lehet megpróbál visszaszökni... 1059 01:23:47,667 --> 01:23:49,250 Az élet, amelytől megmentetted. 1060 01:23:49,333 --> 01:23:52,375 Pontosan ezért arra számítok, hogy... 1061 01:23:52,458 --> 01:23:55,417 Előre egy ilyen gonosz és hálátlan cselekedet. 1062 01:23:55,500 --> 01:23:57,292 Pontosan. 1063 01:24:00,625 --> 01:24:04,625 Nagyon jól, uraim! ha nincs alternatíva, 1064 01:24:04,708 --> 01:24:06,125 egyetértek. 1065 01:24:06,208 --> 01:24:07,208 Jó. 1066 01:24:07,917 --> 01:24:09,167 Jó! 1067 01:24:09,250 --> 01:24:11,500 Holnap szállítjuk a holdhajó Walesbe, 1068 01:24:11,583 --> 01:24:14,333 vasárnap pedig útjára küldjük. 1069 01:25:06,625 --> 01:25:10,375 Sok sikert, Barnum úr! És sok sikert a holdhajóhoz! 1070 01:25:11,292 --> 01:25:12,792 Köszönöm szépen. 1071 01:25:15,958 --> 01:25:19,667 Mi a baj, fiatalember? aggódik, hogy felmegy? 1072 01:25:19,750 --> 01:25:22,750 Nem csak ez, hanem madelain. 1073 01:25:22,833 --> 01:25:24,917 Azt gondolni, hogy elmegy Henrivel most, 1074 01:25:25,000 --> 01:25:26,917 búcsú nélkül. 1075 01:26:05,542 --> 01:26:07,792 Hé, guv'nor, nézd! 1076 01:26:09,292 --> 01:26:11,917 Ó, jön a holdhajó! 1077 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 Jön a holdhajó! 1078 01:26:29,250 --> 01:26:32,042 Uraim, három éljenzés! Csípő, csípő! 1079 01:26:32,125 --> 01:26:33,542 Hurrá! 1080 01:26:33,625 --> 01:26:35,667 -- Csípő, csípő! - Hurrá! 1081 01:26:35,750 --> 01:26:37,875 -- Csípő, csípő! - Hurrá! 1082 01:27:58,292 --> 01:27:59,458 Köszönöm. 1083 01:28:00,875 --> 01:28:04,250 Nos, itt van vasárnap és sikeres indulás. 1084 01:28:04,333 --> 01:28:07,083 Hallom, suttogás hallatszik, őfelsége holnap díszíthetlek, 1085 01:28:07,167 --> 01:28:08,667 mielőtt elmész. 1086 01:28:09,458 --> 01:28:11,167 Mélységes megtiszteltetés számomra. 1087 01:28:12,583 --> 01:28:14,917 De miért nem teszi visszaadja nekem? 1088 01:28:15,000 --> 01:28:17,167 Nem ez a megszokott dolog? 1089 01:28:17,250 --> 01:28:18,375 Ööö... 1090 01:28:20,042 --> 01:28:23,792 Persze én... nem vagyok normális egy ivó ember, ezt megérted. 1091 01:28:23,875 --> 01:28:25,208 Ó, tényleg nagyon köszönöm. 1092 01:28:25,292 --> 01:28:27,167 De egyet segít hogy elfojtsa az ember bánatát. 1093 01:28:27,250 --> 01:28:28,750 Ó... 1094 01:28:29,625 --> 01:28:31,976 Soha senkinek nem beszéltem róla ez előtt, rájöttél erre. 1095 01:28:32,000 --> 01:28:35,500 Valójában elszállítottak a gyarmatokra elítéltként? 1096 01:28:35,583 --> 01:28:38,167 Mm. - de milyen vidáman izgalmas. 1097 01:28:39,167 --> 01:28:40,708 mit csináltál? 1098 01:28:40,792 --> 01:28:42,375 15 év. 1099 01:28:42,458 --> 01:28:45,333 Nem, úgy értem, miért küldték oda? 1100 01:28:45,417 --> 01:28:48,125 Elloptam egy ragacsos zsemlét. 1101 01:28:48,208 --> 01:28:50,292 -- Ó! - Igen, látod, éheztem. 1102 01:28:50,375 --> 01:28:52,750 szóval ezt a ragacsos zsemlét bevágtam ide. 1103 01:28:52,833 --> 01:28:54,500 Ó, grundle. 1104 01:28:54,583 --> 01:28:57,250 15 év egy ragacsos zsemleért. 1105 01:28:57,333 --> 01:28:59,292 - Ó, grundle, micsoda szörnyű szerencse. -- igen. 1106 01:28:59,375 --> 01:29:01,775 Ó, a karrierem teszi bármilyen sokkoló is... ó! 1107 01:29:03,083 --> 01:29:08,125 De ami még rosszabb, ez akadályt jelentett köztem és akit szeretek. 1108 01:29:08,208 --> 01:29:12,625 Ó, grundle, ugye meséltél neki az érzéseidről? 1109 01:29:12,708 --> 01:29:14,708 Nem jó, asszonyom, én... 1110 01:29:14,792 --> 01:29:17,875 Annie-ra vágyom. 1111 01:29:19,042 --> 01:29:22,042 Túl nagyok a társadalmi különbségeink. 1112 01:29:22,125 --> 01:29:25,167 Ó, grundle, kedves grundle, 1113 01:29:25,917 --> 01:29:28,708 persze a házasság szóba sem jöhet, 1114 01:29:28,792 --> 01:29:32,083 de az igaz szerelem nem ismer társadalmi akadályokat. 1115 01:29:33,042 --> 01:29:35,292 Feltéve persze... 1116 01:29:36,208 --> 01:29:38,708 Az egyik diszkrét. 1117 01:29:50,042 --> 01:29:52,292 Itt van Anna kisasszony... 1118 01:29:54,208 --> 01:29:56,000 Azzal a Henri fickóval. 1119 01:29:56,083 --> 01:29:59,250 Mademoiselle Anna beleegyezett, hogy a feleségem legyen. 1120 01:29:59,333 --> 01:30:02,833 A feleséged? Ön néhány amolyan kék szakáll? 1121 01:30:02,917 --> 01:30:04,792 Mit csináltál a madelainnel? 1122 01:30:04,875 --> 01:30:08,333 Mit csináltál vele? Majdnem egy hete nem láttam. 1123 01:30:09,875 --> 01:30:13,333 Nos, nem teheti tovább ezt velem. 1124 01:30:13,417 --> 01:30:16,083 Feleségül veszem Anna kisasszonyt. 1125 01:30:16,167 --> 01:30:18,792 Megtarthatod a madelainedet. 1126 01:30:18,875 --> 01:30:21,083 Akkor hol van madelaine? 1127 01:30:21,167 --> 01:30:23,125 Honnan kellene tudnom? 1128 01:30:42,667 --> 01:30:44,708 Nézd, az egyik rács meglazult. 1129 01:30:47,125 --> 01:30:49,708 Megszökhetünk. Lehetnél szabad. 1130 01:30:49,792 --> 01:30:52,417 Mi, szabad dolgozni egy rohadt savanyúsággyárban 1131 01:30:52,500 --> 01:30:55,542 heti fél koronával? Nem, köszönöm. 1132 01:30:55,625 --> 01:30:59,958 Nézd, kacsa, megnyugodsz amikor itt vagy egy kicsit. 1133 01:31:00,042 --> 01:31:02,625 Akkor most, lányok, ideje az éjszakai sapkánknak. 1134 01:31:02,708 --> 01:31:05,875 Tea, kávé, kakaó vagy forró tej. 1135 01:31:06,625 --> 01:31:09,208 Köszönöm, anya. - Nincs nálad gin, matróna? 1136 01:31:09,292 --> 01:31:13,250 Nem a fiatal lányoknak, kedvesem csak az időseknek. 1137 01:31:14,125 --> 01:31:15,958 Ó, most, madelaine! 1138 01:31:16,042 --> 01:31:19,708 Még mindig nem duzzogunk a külvilág, mi? 1139 01:31:19,792 --> 01:31:21,958 Miért nem tudom megértetni veled? 1140 01:31:22,042 --> 01:31:24,917 Amíg itt vagyok fogságban, meg akarják ölni Gaylordot. 1141 01:31:25,000 --> 01:31:27,500 A pillanatban megölik kirúgják a holdhajót. 1142 01:31:27,583 --> 01:31:30,083 De te nem vagy fogoly, kedvesem. 1143 01:31:30,167 --> 01:31:32,708 Akkor miért van rácsok az ablakokon? 1144 01:31:32,792 --> 01:31:35,042 Ó! Nem tarthatnak bent minket. 1145 01:31:35,125 --> 01:31:37,708 Az urakat távol kell tartaniuk. 1146 01:32:36,333 --> 01:32:37,458 Ó! 1147 01:32:44,792 --> 01:32:47,375 Ha vissza akarsz jönni, elmondom. 1148 01:32:53,333 --> 01:32:55,000 Jó éjt, Jack. 1149 01:33:00,625 --> 01:33:03,292 Most próbálj fel-le ugrani, öreg fickó. 1150 01:33:10,292 --> 01:33:11,875 Ha! Kényelmes? 1151 01:33:12,625 --> 01:33:13,958 Ó, csodálatos, öreg fickó. 1152 01:33:14,042 --> 01:33:15,750 Nos, vedd le a holdkalapot. 1153 01:33:15,833 --> 01:33:17,583 Ó, mellesleg ha a Holdra érsz, 1154 01:33:17,667 --> 01:33:21,500 ne ugorj túl erőteljesen, elrepülhetsz a felszínről. 1155 01:33:21,583 --> 01:33:24,833 Most pedig próbáljuk ki az indítóágyat. 1156 01:33:24,917 --> 01:33:26,583 Itt vagyunk. 1157 01:33:31,458 --> 01:33:33,542 Igen, igen, ez tök jó. 1158 01:33:33,625 --> 01:33:35,500 Rendben, most engedje le a súlyokat. 1159 01:33:52,083 --> 01:33:53,583 Tudsz mozogni? 1160 01:33:55,417 --> 01:33:56,625 Ó, nem. 1161 01:33:56,708 --> 01:33:58,625 Pompás, pompás, pompás. 1162 01:33:58,708 --> 01:34:01,875 Most mondd, kegyelmed! miről szól ez az egész? 1163 01:34:01,958 --> 01:34:04,750 Ó, ez csak egy kis találmányom, 1164 01:34:04,833 --> 01:34:07,792 hogy biztonságban legyen a kilövés alatt. 1165 01:34:07,875 --> 01:34:09,750 Nos, hogyan jut hozzá ki onnan 1166 01:34:09,833 --> 01:34:12,000 ezekkel a nehéz súlyokkal körülöttük? 1167 01:34:12,083 --> 01:34:13,542 Nos, ez nagyon egyszerű. 1168 01:34:13,625 --> 01:34:15,385 Amikor a holdhajó elmegy a föld gravitációja, 1169 01:34:15,458 --> 01:34:17,000 súlytalanná válik az egész. 1170 01:34:17,083 --> 01:34:20,583 Egyszerűen lebeg róla. Egészen egyszerű. 1171 01:34:20,667 --> 01:34:23,625 El tudod érni az indítókart? 1172 01:34:23,708 --> 01:34:24,958 Ó, igen. 1173 01:34:27,958 --> 01:34:29,667 Mennyivel tovább, Smythe? 1174 01:34:29,750 --> 01:34:32,875 Most nincs messze. Cairflywte csak előtte van. 1175 01:34:36,417 --> 01:34:39,167 Nem tudom, miért kellett először is gyere ide. 1176 01:34:39,250 --> 01:34:41,000 Csak azt akarod látni, ahogy a fiút megölik. 1177 01:34:41,083 --> 01:34:42,958 Te egy lidérc vagy, Smythe, egy lidérc. 1178 01:34:43,042 --> 01:34:44,375 Nem teljesen. 1179 01:34:44,458 --> 01:34:46,417 Csak azt akarom, hogy tedd menj be a holdhajóba 1180 01:34:46,500 --> 01:34:48,226 és egészen bizonyos nem fedezték fel 1181 01:34:48,250 --> 01:34:50,542 bármelyik gondos kis utánállításod. 1182 01:34:51,250 --> 01:34:52,250 Ó! 1183 01:34:53,875 --> 01:34:55,500 Pszt! Barnum úr? 1184 01:35:04,167 --> 01:35:06,542 Ezredes vagyok a Scotland yardon. 1185 01:35:08,333 --> 01:35:09,917 Beszélhetnék veled? 1186 01:35:10,000 --> 01:35:13,250 Miért, uram, mi az? - pszt, nem itt. 1187 01:35:23,417 --> 01:35:25,417 Barnum úr, információt kaptunk 1188 01:35:25,500 --> 01:35:28,500 hogy lehet egy ügynök a cáré a közelben. 1189 01:35:28,583 --> 01:35:32,250 Most úgy gondoljuk, hogy ez az ügynök megpróbálhatja szabotálni a holdhajót. 1190 01:35:32,333 --> 01:35:35,083 Remek mennydörgő bivalyok! Mit tehetünk? 1191 01:35:35,167 --> 01:35:38,083 Járőröket szereltem fel őrzi a vidéket. 1192 01:35:38,167 --> 01:35:40,875 A társaid tartsák meg szigorú őrség a hajón. 1193 01:35:40,958 --> 01:35:42,583 Természetesen, ezredes. 1194 01:36:06,458 --> 01:36:08,333 A rendőrség az, Smythe. - mit? 1195 01:36:08,417 --> 01:36:10,167 A rendőrség! - nos, mi lesz velük? 1196 01:36:10,250 --> 01:36:13,458 Túlléped a sebességhatárt mechanikus hajtású járműhöz. 1197 01:36:13,542 --> 01:36:15,625 Ó, ugye? - kilenc mérföldet tesz meg óránként. 1198 01:36:15,708 --> 01:36:16,917 tényleg én vagyok? 1199 01:36:17,000 --> 01:36:19,417 abbahagyod? — ó. 1200 01:36:19,500 --> 01:36:22,208 Közelednek hozzánk, Smythe. 1201 01:36:31,042 --> 01:36:35,000 Rendben, Smythe, négy mérföld óránként, ha kérlek! 1202 01:36:44,792 --> 01:36:46,417 - Csak egy perc, uram. — igen? 1203 01:36:46,500 --> 01:36:48,292 A cár ügynökét keressük. 1204 01:36:48,375 --> 01:36:50,935 - Láttál gyanús személyeket? - Hogy néz ki? 1205 01:36:51,000 --> 01:36:54,042 Külföldi külsejű, felöltözve feketében, magas kalappal. 1206 01:36:56,042 --> 01:36:57,667 ki vagy te? 1207 01:36:57,750 --> 01:37:00,833 Sir Charles kaporra méltó vagyok, brit és büszke rá. 1208 01:37:00,917 --> 01:37:02,875 - Elnézést, uram. - az átkozott szósz! 1209 01:37:08,458 --> 01:37:09,833 Gyerünk. 1210 01:37:23,958 --> 01:37:27,750 Hé, miért álltunk meg? Már elkéstünk. 1211 01:37:27,833 --> 01:37:30,417 A királyi vonat megállt az előtte lévő állomáson. 1212 01:37:30,500 --> 01:37:32,792 Meg kell várnunk, hogy kikerüljön. 1213 01:37:32,875 --> 01:37:34,625 Ez cairflywte? 1214 01:37:34,708 --> 01:37:36,208 Igen. 1215 01:37:37,042 --> 01:37:40,000 Hé, ezt nem teheti, kisasszony, hé! 1216 01:37:56,000 --> 01:37:58,542 Helyezze a blokkot a hátsó kerék alá. 1217 01:38:04,750 --> 01:38:06,708 Elfogyott a benzin. 1218 01:38:07,667 --> 01:38:09,792 Sehol nincs gázlámpa, Smythe. 1219 01:38:09,875 --> 01:38:11,417 Elakadtunk. 1220 01:38:11,500 --> 01:38:13,625 Jól vagyunk, nem. 1221 01:38:16,958 --> 01:38:22,500 J' mindig bíznunk kell az idegenben j' 1222 01:38:22,583 --> 01:38:27,042 Segítenünk kell neki az úton 1223 01:38:27,125 --> 01:38:28,708 j' muszáj... I 1224 01:38:35,250 --> 01:38:38,083 Gáztársaság, uram, ellenőrzi a nyomást. 1225 01:38:38,167 --> 01:38:40,167 Vasárnap? 1226 01:38:41,792 --> 01:38:43,917 Nem akarom riasztani a családot, uram, 1227 01:38:44,000 --> 01:38:46,083 de sok robbanásunk volt. 1228 01:38:46,167 --> 01:38:49,042 Ó, az ég óvjon meg minket! Gyere be. 1229 01:38:49,125 --> 01:38:50,750 Köszönöm, uram. 1230 01:38:54,125 --> 01:38:55,708 Örvendek! 1231 01:38:57,875 --> 01:38:59,000 Köszönöm. 1232 01:39:04,167 --> 01:39:05,667 Mennyi időbe telik? 1233 01:39:05,750 --> 01:39:07,542 Ó, csak egy pillanatra. 1234 01:39:09,750 --> 01:39:10,750 Szivattyú! 1235 01:39:10,833 --> 01:39:13,083 Ó, a megaláztatás! 1236 01:39:17,500 --> 01:39:19,292 Nos, folytasd. 1237 01:39:23,917 --> 01:39:29,042 J' mindig bíznunk kell az idegenben j' 1238 01:39:29,125 --> 01:39:33,792 Segítenünk kell neki az úton 1239 01:39:33,875 --> 01:39:39,667 j' mindig meg kell próbálnunk segítő kezet nyújtani I 1240 01:39:39,750 --> 01:39:41,292 j' segítő kéz! I 1241 01:39:41,375 --> 01:39:47,458 Meg kell védenünk őt a veszélytől és a bizalmunk... én 1242 01:39:47,542 --> 01:39:50,708 j' vissza fog fizetni j' 1243 01:39:50,792 --> 01:39:58,250 Én és a szerelmünk szelleme meg fogja érteni j' 1244 01:39:58,333 --> 01:40:01,167 j' meg fogja érteni! J' 1245 01:40:01,250 --> 01:40:07,875 j' ha látja azt a fickót az út szélén védett j' 1246 01:40:07,958 --> 01:40:13,083 Minden segítséget meg kell adnod neki és szeretni tudsz j' 1247 01:40:13,167 --> 01:40:15,792 j' a szerelem, amit tudsz! J' 1248 01:40:15,875 --> 01:40:21,792 J' soha nem szabad csökkentse az elvárásait j' 1249 01:40:25,292 --> 01:40:26,958 Ó, kérem, tudna nekem segíteni? 1250 01:40:27,042 --> 01:40:29,625 El kell jutnom a holdhajóhoz. Megpróbálják felrobbantani. 1251 01:40:29,708 --> 01:40:32,792 A holdhajó? Az ég őrizzen meg minket, gyere be. 1252 01:40:32,875 --> 01:40:33,750 Köszönöm. 1253 01:40:33,833 --> 01:40:36,333 Állj, állj! 1254 01:40:36,417 --> 01:40:39,875 Ez a fiatal nő azt mondja, hogy azok megpróbálja felrobbantani a holdhajót! 1255 01:40:39,958 --> 01:40:41,833 Ó, igen, igaz? 1256 01:40:41,917 --> 01:40:43,000 Ó! 1257 01:40:47,292 --> 01:40:49,167 Emelje fel. — mit értesz azon, hogy "emeld fel"?! 1258 01:40:49,250 --> 01:40:51,208 - Emelje fel... - ó! Ah! Igen, igen! 1259 01:41:06,000 --> 01:41:08,625 Ez az a madelain, megszökött, gyerünk! 1260 01:41:10,667 --> 01:41:11,833 Szállj be. 1261 01:41:26,458 --> 01:41:29,792 Húzunk valamit, Smythe. - mit? Ó, fogd be! 1262 01:42:00,125 --> 01:42:02,167 Nem tudsz gyorsabban menni? 1263 01:43:13,125 --> 01:43:15,708 Gyerünk, gyorsabban, te lomha! 1264 01:43:21,792 --> 01:43:23,292 Kaporos! 1265 01:43:23,375 --> 01:43:24,583 Kaporos! 1266 01:43:25,292 --> 01:43:26,375 Óóó! 1267 01:43:44,167 --> 01:43:46,542 Én... Sajnálom, Smythe. 1268 01:43:46,625 --> 01:43:49,167 Elment a türelmem. mélységes elnézést kérek. 1269 01:43:49,250 --> 01:43:51,559 Igen, kaporos, meglesz figyelni az indulatodat, 1270 01:43:51,583 --> 01:43:53,309 bajba sodorja ezeken a napokon. 1271 01:43:53,333 --> 01:43:55,708 Most bajban vagyunk. Elvesztettük őt. 1272 01:43:55,792 --> 01:43:58,000 Készen vagyunk, Smythe, készen vagyunk! 1273 01:43:58,083 --> 01:44:00,500 Nem, nem vagyunk! Gyerünk. 1274 01:44:13,958 --> 01:44:15,417 Barnumot keresek. 1275 01:44:15,500 --> 01:44:18,583 Ó, hol van? – Ó, apa, ő... ott van. 1276 01:44:18,667 --> 01:44:20,958 - Ó, igen. — ah! Ó, barnum! 1277 01:44:22,917 --> 01:44:26,500 Őfelsége időben van. Öt perc múlva itt lesz. 1278 01:44:26,583 --> 01:44:28,417 Nos, bárcsak Von bulow időben lenne. 1279 01:44:28,500 --> 01:44:30,208 Még mindig előkészíti a vádemelést. 1280 01:44:35,208 --> 01:44:37,542 491. 1281 01:44:41,958 --> 01:44:44,542 Ó, egy hordó hiányzik. 1282 01:44:47,500 --> 01:44:50,700 Egy hordóra sem szabad gondolnom sokat változtatna azon a tételen. 1283 01:44:51,583 --> 01:44:53,375 Ott mi... ott. 1284 01:44:55,333 --> 01:44:57,667 Hogyan robbantsuk fel, őrmester? 1285 01:44:57,750 --> 01:44:59,833 Nem robbantjuk fel, fiú. 1286 01:44:59,917 --> 01:45:02,917 A holdhajót leejtették ott fent a tengely teteje. 1287 01:45:03,000 --> 01:45:05,875 Leszáll a bulovitra itt lent, robbanást okozva, 1288 01:45:05,958 --> 01:45:07,792 ami újra elindítja. 1289 01:45:07,875 --> 01:45:10,333 Siess azzal az utolsó hordóval! 1290 01:46:07,458 --> 01:46:08,833 látom... 1291 01:46:09,958 --> 01:46:11,875 Hordágyhordozók! 1292 01:46:33,667 --> 01:46:36,042 nekem nem lesz ez a lány sérült, Smythe. 1293 01:46:36,125 --> 01:46:38,542 Ez nem árt neki, csak elkábítja egy kicsit. 1294 01:46:38,625 --> 01:46:39,708 Huh? 1295 01:46:42,667 --> 01:46:45,250 Gyerünk, kaporos, segíts nekem ezzel a sziklával! 1296 01:46:46,042 --> 01:46:47,458 Ó, rendben. 1297 01:46:48,750 --> 01:46:50,708 Smythe! - mit? 1298 01:46:55,750 --> 01:46:57,750 Soha nem fogsz ennyire elkábítani, Smythe. 1299 01:47:15,583 --> 01:47:18,792 Megmondta nekik, Smythe! Végünk, végünk! 1300 01:47:18,875 --> 01:47:20,625 Nem vagyunk. Gyerünk! 1301 01:47:52,375 --> 01:47:54,292 Elsőként, aki megpróbálja 1302 01:47:54,375 --> 01:47:58,000 egy űrhajós út a földtől a holdig, 1303 01:47:58,958 --> 01:48:01,500 díjazzuk ezt a díszt... 1304 01:48:02,292 --> 01:48:05,125 És jó utat kívánok. 1305 01:48:07,958 --> 01:48:10,250 Ó, és biztonságos visszatérést. 1306 01:48:15,417 --> 01:48:17,333 A holdhajót vízre bocsátják 1307 01:48:17,417 --> 01:48:20,042 hat perc múlva! 1308 01:48:20,125 --> 01:48:22,375 Hat perc! 1309 01:48:25,042 --> 01:48:28,125 Szóljon az ezredesnek megtalálta a cár ügynökét. 1310 01:48:31,042 --> 01:48:33,208 Dühös vagy, mindannyian mérgesek vagytok! 1311 01:48:33,292 --> 01:48:35,042 francia vagyok. Francaisel 1312 01:48:47,375 --> 01:48:49,625 És neked, Von bulow professzor... 1313 01:48:49,708 --> 01:48:52,625 Ó, nem az, ööö... Nem én vagyok, asszonyom, hanem... 1314 01:48:52,708 --> 01:48:54,167 Őt. 1315 01:49:00,667 --> 01:49:01,875 Ó, kedvesem. 1316 01:49:12,792 --> 01:49:14,875 Ó, drágám, te is rosszul vagy? 1317 01:49:14,958 --> 01:49:17,000 Ahogy az elvárható, hölgyem! 1318 01:49:17,083 --> 01:49:20,167 miután kiszolgált téged 15 éve a kolóniákon. 1319 01:49:21,167 --> 01:49:23,875 Azt hittem, úgy nézel ki, mint egy öreg katona. 1320 01:49:41,750 --> 01:49:47,458 A holdhajót vízre bocsátják négy perc múlva, négy perc alatt! 1321 01:49:49,292 --> 01:49:51,167 Ez a fiatal hölgy, ezredes. 1322 01:49:51,250 --> 01:49:54,542 El kell engedned. Meg fogják ölni, mondom. 1323 01:49:55,292 --> 01:49:57,917 Bevallod-e, hogy a cár ügynöke? 1324 01:49:58,000 --> 01:49:59,542 Nem, természetesen nem! 1325 01:50:01,500 --> 01:50:03,667 Hozz a kisasszonynak egy széket, őrmester. 1326 01:50:03,750 --> 01:50:04,625 Igen, uram. 1327 01:50:04,708 --> 01:50:06,625 Ez eltarthat egy ideig. 1328 01:50:42,125 --> 01:50:46,500 A holdhajót vízre bocsátják két perc múlva, két perc múlva! 1329 01:50:49,500 --> 01:50:50,750 Sok sikert fiam. 1330 01:50:50,833 --> 01:50:52,667 Nagyon köszönöm, uram. 1331 01:50:52,750 --> 01:50:55,917 Általában sok mondanivalóm van, de ebből az alkalomból 1332 01:50:56,000 --> 01:51:00,000 Csak egy dologra tudok gondolni, fiatalember, sok sikert. 1333 01:51:00,083 --> 01:51:01,792 Nagyon köszönöm, uram. 1334 01:51:01,875 --> 01:51:04,250 - Sok sikert! - Sok sikert, uram. 1335 01:51:31,042 --> 01:51:34,750 Szóval franciának mondod magad, mi? 1336 01:51:36,083 --> 01:51:37,750 Nagyon jól... 1337 01:51:37,833 --> 01:51:40,750 Ol'i est la plume de ma tante? 1338 01:51:40,833 --> 01:51:42,292 - Mit? - Ah-ha! 1339 01:51:42,375 --> 01:51:45,292 - Nem értesz engem, ugye? -- Egyikőtöket sem értek! 1340 01:51:45,375 --> 01:51:46,708 Mind őrültek vagytok! 1341 01:51:48,708 --> 01:51:52,167 A holdhajót vízre bocsátják egy perc alatt! 1342 01:51:52,250 --> 01:51:54,500 Nem mondhatta el nekik. 1343 01:52:04,000 --> 01:52:06,167 30 másodperc a vége! 1344 01:52:07,042 --> 01:52:08,125 Aagh! 1345 01:52:21,500 --> 01:52:23,083 Minden rendben. 1346 01:52:23,167 --> 01:52:25,125 20 másodperc! 1347 01:52:25,208 --> 01:52:26,375 Hallottam, ahogy mondják. 1348 01:52:26,458 --> 01:52:28,958 Felrobban, amikor meghúzza a kart. Kérlek, kérlek! 1349 01:52:29,042 --> 01:52:31,125 15 másodperc! 1350 01:52:31,208 --> 01:52:33,125 Menjünk! Menjünk! 1351 01:52:34,667 --> 01:52:36,500 Ne gyújtsd fel a holdhajót! 1352 01:52:36,583 --> 01:52:37,958 Ne gyújtsd fel a holdhajót! 1353 01:52:38,042 --> 01:52:39,875 -- Engedj el! - Tíz másodperc! 1354 01:52:39,958 --> 01:52:41,250 Kilenc. 1355 01:52:41,917 --> 01:52:43,250 Nyolc. 1356 01:52:43,333 --> 01:52:44,667 Hét. 1357 01:52:44,750 --> 01:52:46,083 Hat. 1358 01:52:46,167 --> 01:52:47,708 Öt. 1359 01:52:47,792 --> 01:52:49,083 Talált 1360 01:52:49,167 --> 01:52:50,625 három. 1361 01:52:50,708 --> 01:52:52,250 Két. 1362 01:52:52,333 --> 01:52:54,000 Egy másodperc! 1363 01:53:24,875 --> 01:53:26,750 Mi történik? 1364 01:53:26,833 --> 01:53:29,750 - Valami elromlott? -- ki vagy te? 1365 01:53:29,833 --> 01:53:32,083 A cár ügynöke. 1366 01:53:32,167 --> 01:53:35,708 Ó, elfelejtettem, nem szabad elmondanom. 1367 01:54:08,792 --> 01:54:11,042 Kloroform, biztos kiszivárgott. 1368 01:54:11,125 --> 01:54:12,750 Hála az égnek. 1369 01:54:15,000 --> 01:54:17,042 Állj készen, hogy kivigye. 1370 01:54:19,042 --> 01:54:21,250 Valami baj van. Kihozzák. 1371 01:54:25,208 --> 01:54:28,333 Tudsz valamit, nyertünk, Smythe. 1372 01:54:28,417 --> 01:54:30,125 Nyertünk! 1373 01:54:30,208 --> 01:54:33,625 Eszméletlen. Soha nem fognak most vedd le a földről. 1374 01:54:35,208 --> 01:54:38,125 Talán felépül. Gyerünk! - mit? Ó. 1375 01:54:38,208 --> 01:54:40,458 Tedd le. Azt mondtam, tedd le. 1376 01:54:40,542 --> 01:54:42,708 Így van, tedd le. 1377 01:54:45,583 --> 01:54:50,083 - Hívd az orvost, újra kell élesztenünk. - Nem, nem tud felmenni! Szabotálják. 1378 01:54:50,167 --> 01:54:52,833 Lehet, hogy még van idő a javításra. Gyere ide, doktor. 1379 01:55:32,542 --> 01:55:34,875 Ezzel elkészült az értékes holdhajója! 1380 01:55:35,667 --> 01:55:39,333 Igen! Soha nem fog felmenni ha tudja, hogy nem térhet vissza. 1381 01:55:50,583 --> 01:55:53,667 Nagyszerű tűzgolyók! Leesett! 1382 01:55:56,167 --> 01:55:58,458 Smythe, mit csináltál? 1383 01:55:59,208 --> 01:56:00,708 Te hülye idióta! 1384 01:56:00,792 --> 01:56:02,458 Le, mindenki! 1385 01:56:04,583 --> 01:56:06,708 Le mindenki, gyorsan! 1386 01:56:06,792 --> 01:56:08,458 felséged! 1387 01:56:16,333 --> 01:56:20,000 Nekünk sikerült! Nagyszerű! 1388 01:56:27,167 --> 01:56:29,792 Elment, és egy lélek sincs a fedélzeten. 1389 01:56:31,167 --> 01:56:33,542 10 millió dollár kárba veszett. 1390 01:56:40,167 --> 01:56:41,500 Henri! 1391 01:56:58,375 --> 01:57:01,917 Ez szén, barnum, szén! gazdag vagyok! 1392 01:57:02,000 --> 01:57:03,750 Gazdagok vagyunk! 1393 01:57:03,833 --> 01:57:06,792 Eladtad az oldalt a bizottság, gazdagok vagyunk. 1394 01:57:06,875 --> 01:57:09,792 Rendben, gazdagok vagyunk! 1395 01:57:09,875 --> 01:57:12,375 Lesz elég pénzünk hogy építsenek még egy holdhajót. 1396 01:57:12,458 --> 01:57:13,667 Igen! 1397 01:57:28,417 --> 01:57:30,583 Téged hibáztatlak ezért, kaporos. 1398 01:57:30,667 --> 01:57:32,583 Az ostoba dumálásod miatt, 1399 01:57:32,667 --> 01:57:36,250 arra vagyunk ítélve, hogy hátralévő napjainkat töltsük ezekkel a mocskos holdemberekkel. 1400 01:57:36,333 --> 01:57:39,792 Mondom, nem vagyunk a Holdon, Oroszországban vagyunk. 1401 01:57:39,875 --> 01:57:41,750 - Valószínűleg Szibéria. - hülyeség! 1402 01:57:41,833 --> 01:57:44,667 - A Holdon vagyunk. - — Mondom, nem vagyunk! 1403 01:57:51,917 --> 01:57:53,750 Mindenki boldog? 1404 01:57:54,667 --> 01:57:56,083 Mindenki énekeljen! 1405 01:57:56,167 --> 01:57:57,542 Óóó! 1406 01:57:57,625 --> 01:58:00,792 J'yo, heve ho j' 1407 01:58:01,667 --> 01:58:04,708 j'yo, heve ho j' 1408 01:58:06,625 --> 01:58:09,000 itt vagy, Smythe, ha a Holdon vagyunk, 1409 01:58:09,083 --> 01:58:10,750 miért énekelnek orosz dalokat? 1410 01:58:10,833 --> 01:58:13,417 Egyszerűen annyit jelent, hogy kaporos, 1411 01:58:13,500 --> 01:58:16,708 hogy az oroszok jutottak ide előbb. 1412 01:58:21,333 --> 01:58:23,000 - Kaporos? - Mit? 1413 01:58:23,083 --> 01:58:25,458 Dillworthy, van egy ötletem. 1414 01:58:25,542 --> 01:58:27,542 Nem, Smythe, nem hallgatok! 1415 01:58:27,625 --> 01:58:31,125 Mondok neked valamit, itt lelövik. 1416 01:58:31,208 --> 01:58:33,667 - Komolyan lelőtték! - - de, dillerek, öreg csávó...