1
00:01:11,439 --> 00:01:13,639
[homem] O que você vê
além deste muro?
2
00:01:15,176 --> 00:01:16,308
Imagine.
3
00:01:16,310 --> 00:01:18,477
Você tem imaginação.
Vá em frente.
4
00:01:20,681 --> 00:01:24,249
O que vejo é uma cidade pequena
no meio-oeste.
5
00:01:25,086 --> 00:01:26,452
Um punhado de igrejas.
6
00:01:27,455 --> 00:01:30,189
Alguns lugares para os agricultores
para ficar bêbado juntos.
7
00:01:31,292 --> 00:01:33,242
Talvez um salão
8
00:01:33,243 --> 00:01:35,193
para suas esposas arrumarem seus cabelos
nos feriados.
9
00:01:37,798 --> 00:01:40,099
Eu visito esses lugares.
10
00:01:40,701 --> 00:01:43,669
Estas são as pessoas
que nos enviam nossos lucros,
11
00:01:43,671 --> 00:01:45,771
que nos enviam seus salários.
12
00:01:46,874 --> 00:01:49,508
Eu faço filmes, Judy,
mas é o seu trabalho
13
00:01:49,510 --> 00:01:50,876
para dar sonhos a essas pessoas.
14
00:01:51,445 --> 00:01:54,480
A economia está na sarjeta,
e eles pagam por você.
15
00:01:55,349 --> 00:01:57,149
E eu vou te contar
outra coisa.
16
00:01:58,319 --> 00:02:00,819
Em cada uma dessas cidades,
acredite em mim,
17
00:02:01,422 --> 00:02:04,289
há uma garota
quem é mais bonito que você.
18
00:02:05,526 --> 00:02:08,260
Talvez o nariz deles seja um pouco
mais fino na ponte.
19
00:02:08,796 --> 00:02:10,863
Eles têm dentes melhores que os seus.
20
00:02:11,232 --> 00:02:13,499
Ou eles são mais altos
ou eles são mais magros.
21
00:02:15,669 --> 00:02:16,869
Só que você tem algo
22
00:02:16,871 --> 00:02:19,338
nenhuma daquelas garotas bonitas
pode ter.
23
00:02:20,141 --> 00:02:21,573
Você sabe o que é isso?
24
00:02:23,744 --> 00:02:24,810
Não, senhor.
25
00:02:26,213 --> 00:02:28,147
[homem] Você tem essa voz.
26
00:02:28,782 --> 00:02:31,216
Talvez te leve para Oz,
27
00:02:31,585 --> 00:02:34,753
em algum lugar nenhum desses bonitos
as meninas podem ir.
28
00:02:36,457 --> 00:02:39,258
Mesmo assim, me disseram que você está infeliz.
29
00:02:39,793 --> 00:02:42,327
[Judy]
Bem, não, senhor, não estou infeliz.
30
00:02:43,330 --> 00:02:45,697
Eu só gostaria de um pouco
mais tempo.
31
00:02:46,634 --> 00:02:48,834
Tempo? Para que?
32
00:02:49,670 --> 00:02:50,936
Não sei.
33
00:02:50,938 --> 00:02:54,439
Talvez para ir ver as fotos
como aquelas outras garotas fazem.
34
00:02:55,509 --> 00:02:59,578
A questão é que aquelas outras garotas
crescerão e se tornarão caixas
35
00:02:59,813 --> 00:03:03,448
e esposas de agricultores
e professores do ensino fundamental.
36
00:03:03,651 --> 00:03:06,952
E eles verão suas peles
agredido através do trabalho doméstico.
37
00:03:07,688 --> 00:03:09,721
É isso que você quer, Judy?
38
00:03:10,357 --> 00:03:11,857
Ser apenas uma dona de casa?
39
00:03:12,493 --> 00:03:14,526
Ser apenas mãe?
40
00:03:16,330 --> 00:03:17,596
Lá fora,
41
00:03:17,598 --> 00:03:19,932
você teria que guardar
essa sua voz.
42
00:03:19,934 --> 00:03:21,600
Esqueça que existe.
43
00:03:21,735 --> 00:03:25,337
Mas aqui, conosco,
com sua família,
44
00:03:25,940 --> 00:03:28,240
essa voz vai fazer você
um milhão de dólares
45
00:03:28,242 --> 00:03:29,541
antes dos 20 anos.
46
00:03:34,748 --> 00:03:39,351
Essas crianças normais,
todos eles são amados, à sua maneira.
47
00:03:40,387 --> 00:03:42,554
Eu posso ver como você
pode ser atraído por isso,
48
00:03:42,556 --> 00:03:44,656
de vez em quando.
Suas pequenas vidas.
49
00:03:45,492 --> 00:03:48,527
Não é muito perigoso.
Não é muito emocionante.
50
00:03:49,597 --> 00:03:51,563
Eles estão onde pertencem.
51
00:03:52,566 --> 00:03:55,000
E talvez você sinta vontade
você é como eles.
52
00:03:56,270 --> 00:03:57,636
Mas realmente, você não é.
53
00:03:57,972 --> 00:04:00,906
Você vive em outro mundo
inteiramente.
54
00:04:01,809 --> 00:04:03,809
Eles apenas se parecem com você.
55
00:04:05,946 --> 00:04:08,780
Mas se você realmente quer
vá se juntar a eles,
56
00:04:09,617 --> 00:04:10,749
a decisão é sua.
57
00:04:10,751 --> 00:04:15,420
Vamos apertar as mãos e você
pode passar pelos nossos portões.
58
00:04:16,557 --> 00:04:18,657
Eu garanto que está tudo aí,
59
00:04:19,693 --> 00:04:22,744
o resto da América,
60
00:04:22,745 --> 00:04:25,796
apenas esperando para engolir você
e esquecer tudo sobre você.
61
00:04:27,901 --> 00:04:30,535
Como uma gota de chuva
caindo no Pacífico.
62
00:04:30,771 --> 00:04:33,305
Quem se importa? Quem percebe?
63
00:04:33,674 --> 00:04:35,974
Claro que eu quero ficar
com o estúdio, LB.
64
00:04:36,610 --> 00:04:38,543
Qualquer garota mataria
ser Dorothy.
65
00:04:39,280 --> 00:04:40,912
Só sinto muito se...
66
00:04:42,783 --> 00:04:44,916
Eu nem disse nada
para qualquer um.
67
00:04:46,887 --> 00:04:49,488
[Mayer]
Você é minha favorita, Judy.
68
00:04:54,495 --> 00:04:56,928
-Quem mais tivemos?
-Shirley Temple esta manhã.
69
00:04:56,930 --> 00:04:59,398
Todo mundo adora Shirley.
70
00:05:00,601 --> 00:05:02,668
Vamos ver como Judy se sai.
71
00:05:38,439 --> 00:05:40,806
[Judy] Joey, você cresceu de novo?
72
00:05:40,808 --> 00:05:41,873
[Joey] Eu acho.
73
00:05:41,875 --> 00:05:44,843
Oh! Bem, você poderia pelo menos
fazer tudo de uma vez?
74
00:05:44,845 --> 00:05:47,679
Apenas acabe com isso
um fim de semana?
75
00:05:47,948 --> 00:05:51,083
Porque é um novo par de calças
cada vez que você adiciona uma polegada.
76
00:05:51,485 --> 00:05:53,685
Papai diz vitaminas
me faça crescer.
77
00:05:53,854 --> 00:05:55,587
Então, vamos cortar isso.
78
00:05:56,623 --> 00:05:58,056
Ah, estou brincando, querido.
79
00:05:58,525 --> 00:06:00,959
É uma coisa maravilhosa
ter um filho grande o suficiente
80
00:06:00,961 --> 00:06:03,028
ele pode carregar sua mãe
para o carro.
81
00:06:04,732 --> 00:06:06,431
Lorna, querida,
deixe-me ver você.
82
00:06:06,633 --> 00:06:07,966
[Lorna] O que vamos fazer primeiro?
83
00:06:07,968 --> 00:06:10,068
Ah, o de sempre. Tudo bem?
84
00:06:10,571 --> 00:06:12,437
-Sim.
-Você está linda, querido.
85
00:06:12,439 --> 00:06:14,539
-[homem] Então, eu estou com seu dinheiro.
-Oh.
86
00:06:14,975 --> 00:06:16,808
[homem ri]
A multidão vai enlouquecer
87
00:06:16,810 --> 00:06:18,009
-lá fora.
-Ah.
88
00:06:18,011 --> 00:06:19,945
[homem] Então, são US$ 150.
89
00:06:21,949 --> 00:06:23,315
Uh, eu sei que não é talvez
90
00:06:23,316 --> 00:06:24,682
-o que você está acostumado, mas--
-Não, não, eu agradeço.
91
00:06:24,685 --> 00:06:25,984
-[homem] Tudo bem.
-Eu faço.
92
00:06:26,120 --> 00:06:27,853
-Ok, você está pronto?
-Claro.
93
00:06:27,988 --> 00:06:29,988
-Me siga.
-Prossiga.
94
00:06:31,425 --> 00:06:32,824
[locutor] Tudo bem, pessoal...
95
00:06:32,826 --> 00:06:35,594
Nós apenas faremos o que fizemos
em Nova York, certo?
96
00:06:35,596 --> 00:06:37,829
[locutor] Esperamos que você esteja pronto.
Junte as mãos.
97
00:06:37,831 --> 00:06:39,498
Ok, vamos, vamos.
98
00:06:39,500 --> 00:06:40,899
Como você está esta noite, Altadena?
99
00:06:40,901 --> 00:06:42,534
[locutor] Um dos de Hollywood
verdadeiras lendas,
100
00:06:42,536 --> 00:06:44,669
Senhorita Judy Garland.
101
00:06:44,671 --> 00:06:46,538
[Judy] Bem, tenho uma coisa
muito especial
102
00:06:46,540 --> 00:06:48,940
planejado para você esta noite.
Trouxe meus filhos junto.
103
00:06:49,076 --> 00:06:50,776
[canto inaudível]
104
00:06:51,178 --> 00:06:53,111
[aplausos abafados]
105
00:07:11,198 --> 00:07:12,564
[geme]
106
00:07:13,734 --> 00:07:15,133
Que jornada.
107
00:07:16,537 --> 00:07:18,437
Lamento que seja tão tarde.
108
00:07:20,007 --> 00:07:21,706
Como você está, Georgie?
109
00:07:22,176 --> 00:07:24,676
Estou bem, obrigado,
Senhorita Garland. E você?
110
00:07:24,678 --> 00:07:26,912
Ah, tropeçando.
111
00:07:26,914 --> 00:07:29,014
Qualquer mensagem
enquanto estávamos fora da cidade?
112
00:07:30,584 --> 00:07:31,950
Ah, acho que não.
113
00:07:31,952 --> 00:07:34,820
OK. Bem, eu poderia apenas
tem minha chave, por favor?
114
00:07:35,122 --> 00:07:37,823
Deixe-me verificar uma coisa
com o Sr. Um momento.
115
00:07:38,559 --> 00:07:41,560
Podemos conseguir serviço de quarto, mamãe?
Perdi o jantar.
116
00:07:41,995 --> 00:07:44,162
Claro, querido.
Qualquer coisa que você quiser.
117
00:07:46,767 --> 00:07:49,601
-[Horowitz] Senhorita Garland.
-Ah, por favor. Eu sou Judy.
118
00:07:50,704 --> 00:07:52,971
-Posso dar uma palavrinha?
-Pode esperar?
119
00:07:53,140 --> 00:07:55,040
Estamos apenas desesperados
para ir para a cama.
120
00:07:55,042 --> 00:07:56,942
Lorna, querida,
diga a Peter o que você quer
121
00:07:56,944 --> 00:07:58,510
e ele cuidará disso.
122
00:07:58,712 --> 00:08:00,178
Um hambúrguer e batatas fritas, por favor.
123
00:08:00,881 --> 00:08:03,615
Ah, e, você sabe,
Eu adoraria uma tigela de sopa.
124
00:08:03,817 --> 00:08:05,584
E uma bebida.
Pedras de vodka.
125
00:08:05,986 --> 00:08:08,119
Quer saber, esqueça a sopa.
126
00:08:08,121 --> 00:08:11,723
Estou cansado demais para sequer
empunhar uma colher. [risos]
127
00:08:12,092 --> 00:08:14,860
Sinto muito, mas sua suíte
foi lançado.
128
00:08:15,829 --> 00:08:17,496
O que você quer dizer com "liberado"?
129
00:08:17,965 --> 00:08:19,865
Ainda não está anexado
para o prédio?
130
00:08:20,167 --> 00:08:21,833
Para onde exatamente foi?
[risos]
131
00:08:22,069 --> 00:08:24,669
Eu acredito na sua conta
estava em atraso.
132
00:08:24,905 --> 00:08:28,240
Oh. Não, não, eu não...
Eu não acho que seja esse o caso.
133
00:08:28,709 --> 00:08:30,775
-A sala foi liberada.
-Então cancele.
134
00:08:31,111 --> 00:08:32,944
Devolva.
Precisamos dormir nele.
135
00:08:33,113 --> 00:08:35,780
-Está tudo bem?
-Não. Não, querido.
136
00:08:35,782 --> 00:08:38,149
Essas pessoas nos deixaram
caiu muito mal
137
00:08:38,285 --> 00:08:41,720
deixando-nos presos sem isso
tanto quanto uma troca de meias.
138
00:08:41,722 --> 00:08:43,154
Tudo está armazenado.
139
00:08:43,857 --> 00:08:46,791
Eu poderia ter quartos
em qualquer lugar desta cidade,
140
00:08:46,793 --> 00:08:49,027
mas eu escolhi este hotel.
141
00:08:49,029 --> 00:08:50,896
Bem, não mais.
142
00:08:50,898 --> 00:08:53,265
Eu não deixaria meu pior inimigo
fique aqui.
143
00:08:53,834 --> 00:08:55,166
Vamos embora.
144
00:08:56,737 --> 00:08:57,869
Indignado.
145
00:09:01,608 --> 00:09:02,941
Vamos, querido.
146
00:09:14,821 --> 00:09:17,322
-Por favor, não vá dormir agora.
-Não, não, não.
147
00:09:17,324 --> 00:09:18,924
Estes são os outros.
148
00:09:23,997 --> 00:09:26,865
-Para onde vamos?
-O Roosevelt.
149
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
[Lorna]
Não ficamos lá no ano passado?
150
00:09:29,836 --> 00:09:32,337
Claro.
Mas eles gostam de nós.
151
00:09:35,776 --> 00:09:36,841
Mamãe.
152
00:09:41,682 --> 00:09:43,748
Poderíamos ir em direção a Brentwood,
por favor?
153
00:09:49,590 --> 00:09:51,189
Joe, pegue a campainha,
você faria, querido?
154
00:09:51,592 --> 00:09:52,691
[sino toca]
155
00:10:01,635 --> 00:10:02,968
Então, você quer ficar?
156
00:10:03,604 --> 00:10:04,703
Não.
157
00:10:05,138 --> 00:10:07,038
E eles são apenas
ficar esta noite.
158
00:10:07,774 --> 00:10:09,741
-Então, eles têm aula amanhã.
-Eu sei que.
159
00:10:09,743 --> 00:10:11,910
Eles dormiram na cabine.
Eles ficarão bem.
160
00:10:13,113 --> 00:10:14,813
Provavelmente paguei mais
na tarifa de táxi hoje à noite
161
00:10:14,948 --> 00:10:16,381
do que eu teria em um hotel.
162
00:10:17,951 --> 00:10:20,118
-E amanhã à noite?
-E daí?
163
00:10:20,120 --> 00:10:23,688
-Vamos. Não jogue esse jogo.
-Bem, você está me provocando, Sid.
164
00:10:23,690 --> 00:10:25,690
-Basta me fazer uma pergunta direta
-Tudo bem,
165
00:10:25,692 --> 00:10:27,859
onde estão meus filhos
vou dormir amanhã à noite?
166
00:10:27,861 --> 00:10:29,094
Onde quer que eu diga a eles.
167
00:10:29,896 --> 00:10:31,096
[tábuas do piso rangendo]
168
00:10:32,232 --> 00:10:33,331
[Judy] Olá, querido.
169
00:10:33,333 --> 00:10:34,899
-Algo errado?
-[Sid] Oi.
170
00:10:35,369 --> 00:10:38,203
-Eu... eu não consigo dormir.
-Você quer um pouco de leite?
171
00:10:39,206 --> 00:10:41,339
-Venha aqui.
-[Sid] Não, você vai para a cama.
172
00:10:41,341 --> 00:10:44,109
Levaremos até você, ok?
Não se preocupe.
173
00:10:47,381 --> 00:10:48,647
[Judy] Onde estão as canecas?
174
00:10:49,082 --> 00:10:50,181
Eu os mudei.
175
00:10:51,218 --> 00:10:52,951
Eles estão onde estavam os óculos.
176
00:10:54,788 --> 00:10:56,655
-Ridículo.
-[risos]
177
00:11:01,795 --> 00:11:03,895
Você não poderia simplesmente assumir um papel
em alguma coisa?
178
00:11:04,131 --> 00:11:05,430
Eu sou "não confiável".
179
00:11:07,100 --> 00:11:08,833
E "não segurável".
180
00:11:10,937 --> 00:11:13,905
Isso é o que aqueles que gostam de mim
diga na minha cara.
181
00:11:14,808 --> 00:11:16,441
Então, obrigado por isso.
182
00:11:17,310 --> 00:11:18,910
Deixe-me fora disso.
183
00:11:20,080 --> 00:11:25,150
"Judy, deixe comigo
e você estará de volta ao topo."
184
00:11:25,152 --> 00:11:27,419
-Olha como ficou.
-"Onde ela está, Sid?
185
00:11:27,421 --> 00:11:28,853
Ela está doente?
186
00:11:28,855 --> 00:11:30,155
-Ela vem hoje?"
-Não.
187
00:11:30,157 --> 00:11:31,723
-"Onde está sua estrela?"
-Não.
188
00:11:31,725 --> 00:11:33,725
"Você percebe que vamos ter
processar vocês dois, Sid."
189
00:11:33,727 --> 00:11:34,859
-Não comece.
-"Por que você está
190
00:11:34,861 --> 00:11:36,294
até protegendo ela, Sid?
191
00:11:36,763 --> 00:11:39,164
-O que está acontecendo?"
-Ah, cala a boca, Sid!
192
00:11:39,166 --> 00:11:41,299
Você não pode aparecer aqui
à uma hora da manhã
193
00:11:41,301 --> 00:11:43,368
-e espere--
-Eu sei que eles deveriam estar na cama!
194
00:11:43,370 --> 00:11:44,969
Só que nem sempre
trabalhar dessa maneira.
195
00:11:44,971 --> 00:11:48,306
E fica tarde porque ninguém
quer pagar para me ver
196
00:11:48,308 --> 00:11:49,841
às 2:00 da tarde.
197
00:11:49,843 --> 00:11:52,343
E eu tenho que trabalhar,
porque eles precisam de coisas.
198
00:11:52,345 --> 00:11:55,080
Eles precisam de educação, Judy.
Eles precisam de dez horas de sono.
199
00:11:55,082 --> 00:11:57,215
Oh, vá para o inferno com isso.
Apenas me chame um táxi.
200
00:11:57,217 --> 00:11:59,117
Eu quero a custódia
durante o ano letivo.
201
00:12:03,123 --> 00:12:04,989
Sobre meu cadáver.
202
00:12:04,991 --> 00:12:07,025
Bem, ninguém ficaria surpreso,
acredite em mim.
203
00:12:14,267 --> 00:12:15,500
Dê-me o leite.
204
00:12:16,470 --> 00:12:17,802
Dê-me o leite!
205
00:12:25,245 --> 00:12:27,445
É um pouco tarde para tudo isso,
você não acha?
206
00:12:31,952 --> 00:12:33,885
Por que você não sai?
207
00:12:34,821 --> 00:12:36,421
[sirene tocando à distância]
208
00:12:55,308 --> 00:12:56,775
Podemos ir aqui, por favor?
209
00:12:57,444 --> 00:12:59,077
¶ Tenho que te dizer a verdade ¶
210
00:12:59,079 --> 00:13:00,145
Obrigado.
211
00:13:00,147 --> 00:13:01,446
¶ Tenho que te dizer a verdade ¶
212
00:13:02,415 --> 00:13:04,249
¶ Ah, irmão Jack ¶
213
00:13:04,384 --> 00:13:06,417
¶ Você vai com a irmã Sadie ¶
214
00:13:06,920 --> 00:13:08,820
¶ Quando você deveria estar em casa ¶
215
00:13:08,989 --> 00:13:11,122
¶ Com sua senhora... ¶
216
00:13:11,124 --> 00:13:12,857
Esta casa é fabulosa.
217
00:13:14,461 --> 00:13:16,194
Veja isso. Ela mostra.
218
00:13:17,364 --> 00:13:18,963
Cheguei cedo?
219
00:13:19,800 --> 00:13:22,133
-Você está fabuloso.
-[Judy] Liza, querida,
220
00:13:22,135 --> 00:13:23,134
você está linda.
221
00:13:23,136 --> 00:13:26,404
Não acredito que você veio.
O que você está fazendo aqui?
222
00:13:26,406 --> 00:13:28,173
Bem, eu queria ver você,
querido.
223
00:13:28,441 --> 00:13:30,108
Você está em Los Angeles por um tempo?
224
00:13:30,277 --> 00:13:33,545
Bem, eu nunca sei, você sabe,
hoje em dia. [risos]
225
00:13:33,547 --> 00:13:35,380
eu tenho um show
inauguração em dois dias.
226
00:13:35,382 --> 00:13:38,016
-Você faz? Realmente?
- Hum. Sim.
227
00:13:38,318 --> 00:13:42,020
-E como você se sente sobre isso?
-Não sei.
228
00:13:42,022 --> 00:13:44,355
Eu conheço minhas falas
e está tudo ao meu alcance.
229
00:13:44,357 --> 00:13:46,591
Acho que realmente não
pensei muito sobre isso.
230
00:13:47,327 --> 00:13:50,028
Você nem está
um pouco ansioso com isso?
231
00:13:50,030 --> 00:13:52,397
-Bem, devo ficar ansioso?
-Bem...
232
00:13:54,234 --> 00:13:56,568
Quero dizer, não.
233
00:13:57,170 --> 00:13:58,603
-Não.
-[Liza ri]
234
00:14:00,207 --> 00:14:03,308
Hum, estávamos indo dançar.
235
00:14:03,310 --> 00:14:05,009
Você vem conosco?
236
00:14:05,245 --> 00:14:06,544
Não, não.
237
00:14:06,546 --> 00:14:09,347
Não, você vai.
Eu alcanço você.
238
00:14:10,383 --> 00:14:12,317
[conversa indistinta]
239
00:14:21,895 --> 00:14:23,394
[torcendo]
240
00:14:27,500 --> 00:14:29,067
Com licença. Isto é para você.
241
00:14:30,637 --> 00:14:33,504
Não podemos ter o mundo
maior artista
242
00:14:33,506 --> 00:14:35,106
aqui sem beber.
243
00:14:36,910 --> 00:14:39,110
-Frank Sinatra está aqui?
-[Mickey ri]
244
00:14:40,013 --> 00:14:42,547
Frank é ótimo,
mas ele não é Judy Garland.
245
00:14:43,250 --> 00:14:44,349
Aposto que isso o mata.
246
00:14:45,118 --> 00:14:46,317
[rindo]
247
00:14:50,156 --> 00:14:52,056
-A propósito, meu nome é Mickey.
-Judy.
248
00:14:56,296 --> 00:14:58,196
Então, você mora em Los Angeles,
Mickey?
249
00:14:58,398 --> 00:15:01,232
Hum. Não, eu administro um bar
de volta a Nova York.
250
00:15:01,601 --> 00:15:03,568
Estou aqui procurando
em uma oportunidade de negócio.
251
00:15:04,037 --> 00:15:05,069
[Judy] Hum.
252
00:15:05,505 --> 00:15:07,138
Você já fez o seu próprio
coquetéis?
253
00:15:07,340 --> 00:15:10,141
-Hum.
-Este lugar, vendemos a bebida,
254
00:15:10,143 --> 00:15:12,577
e todas as mixagens e outras coisas
está nas mesas,
255
00:15:12,579 --> 00:15:14,646
então você pode inventar
algo de sua autoria.
256
00:15:14,648 --> 00:15:16,214
Você sabe, é divertido.
257
00:15:16,216 --> 00:15:18,049
As pessoas bebem mais
porque eles querem fazer parte
258
00:15:18,051 --> 00:15:19,550
da próxima novidade,
você sabe.
259
00:15:19,552 --> 00:15:21,019
-Oh?
-Não sei.
260
00:15:21,955 --> 00:15:23,354
Você tem que ter ambições,
certo?
261
00:15:23,490 --> 00:15:25,590
Bem, eu costumava tê-los.
262
00:15:26,059 --> 00:15:28,626
Eu descobri que eles me deram
a dor de cabeça mais terrível.
263
00:15:28,628 --> 00:15:29,627
Bem...
264
00:15:29,629 --> 00:15:32,330
se você quiser criar
o martíni Judy Garland,
265
00:15:32,599 --> 00:15:33,665
sou eu.
266
00:15:34,167 --> 00:15:36,567
-Senhor. Mickey Deans.
-Sim.
267
00:15:37,203 --> 00:15:38,202
Hum.
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,471
Você tem filhos, Mickey?
269
00:15:42,175 --> 00:15:43,608
Ah, não. Não, eu não.
270
00:15:43,610 --> 00:15:45,310
Hum. Bem, você não deveria.
271
00:15:45,645 --> 00:15:48,513
É como viver com seu coração
do lado de fora do seu corpo.
272
00:15:48,648 --> 00:15:49,981
[risos]
273
00:15:49,983 --> 00:15:54,652
Encontre um hobby ou algo assim,
como canastra ou observação de pássaros.
274
00:15:55,255 --> 00:15:56,721
Bem, eu toco piano, na verdade.
275
00:15:56,723 --> 00:15:58,289
-Ah, você quer?
-Sim.
276
00:15:58,625 --> 00:16:01,025
Você joga qualquer coisa
ou você apenas canta?
277
00:16:02,128 --> 00:16:03,394
Apenas cantar?
278
00:16:04,264 --> 00:16:05,730
[rindo] Desculpe.
Não é isso que eu...
279
00:16:06,099 --> 00:16:08,433
-Isso saiu errado?
-Minha infância inteira
280
00:16:08,435 --> 00:16:10,401
Devo ter dormido cinco
total de horas.
281
00:16:10,670 --> 00:16:13,204
É uma maravilha
Aprendi a usar talheres,
282
00:16:13,206 --> 00:16:15,239
muito menos tocar violino.
283
00:16:20,313 --> 00:16:23,147
Mudamos de ideia. Nós estamos
vou para a casa do Andy.
284
00:16:23,149 --> 00:16:24,315
Você virá?
285
00:16:25,185 --> 00:16:28,252
Não sei.
Acho que posso ficar.
286
00:16:28,555 --> 00:16:30,321
Bem, você não sabe
alguém aqui.
287
00:16:30,690 --> 00:16:32,757
Bem, todo mundo
parece me conhecer.
288
00:16:32,759 --> 00:16:34,192
[Mickey ri]
289
00:16:34,194 --> 00:16:37,395
Além disso, eu quero ficar em algum lugar
por mais de cinco minutos.
290
00:16:37,397 --> 00:16:39,063
Você vai. Divirta-se.
291
00:16:39,432 --> 00:16:41,232
-Mãe?
-Estou bem.
292
00:16:41,668 --> 00:16:42,734
Ir.
293
00:16:43,570 --> 00:16:44,669
Eu te amo.
294
00:16:47,540 --> 00:16:50,074
-Eu te amo.
-Eu te amo.
295
00:17:10,597 --> 00:17:12,663
-Voilà.
-A obra-prima.
296
00:17:12,799 --> 00:17:13,765
[risos]
297
00:17:16,770 --> 00:17:18,436
[sussurrando]
Bem, e agora?
298
00:17:31,284 --> 00:17:33,051
[sussurrando]
Você não pode!
299
00:17:41,694 --> 00:17:42,693
[Judy ri]
300
00:17:44,464 --> 00:17:45,530
[risos]
301
00:17:53,573 --> 00:17:56,374
-Quer ouvir alguma coisa?
-[música de piano começa]
302
00:17:56,543 --> 00:17:57,675
Sim, claro.
303
00:17:59,612 --> 00:18:01,512
Não tenho outro lugar para estar.
304
00:18:04,117 --> 00:18:05,483
Tudo bem. Se você não gosta,
305
00:18:05,485 --> 00:18:07,552
apenas jogue uma bebida em mim
ou algo assim, ok?
306
00:18:07,554 --> 00:18:10,154
-Vou receber a mensagem.
-Eu vou, não se preocupe.
307
00:18:11,558 --> 00:18:12,857
Você quer se juntar a mim?
308
00:18:14,327 --> 00:18:15,693
Inferno, não.
309
00:18:16,463 --> 00:18:18,262
Eu sou o público.
310
00:18:31,311 --> 00:18:32,777
É muito bom.
311
00:18:37,584 --> 00:18:38,583
[risos]
312
00:18:38,585 --> 00:18:43,387
[expira] Isso foi
um bom momento, hein?
313
00:18:45,825 --> 00:18:48,326
Bem, ainda não terminamos,
estamos?
314
00:18:51,464 --> 00:18:52,630
Espero que não.
315
00:18:55,468 --> 00:18:58,569
Se você quiser ficar junto,
apenas... clique com os calcanhares.
316
00:18:59,305 --> 00:19:00,671
É assim que funciona, certo?
317
00:19:05,912 --> 00:19:07,545
[homem] Você tem que pelo menos
coma um pouco.
318
00:19:09,749 --> 00:19:11,282
[risos]
Eu não sei.
319
00:19:11,484 --> 00:19:13,384
[balada suave tocando]
320
00:19:30,436 --> 00:19:31,569
Ah!
321
00:19:33,706 --> 00:19:35,540
Esses são bons demais.
322
00:19:37,410 --> 00:19:39,844
Você vai ter que,
Eu não sei,
323
00:19:40,213 --> 00:19:42,446
amarro minhas mãos nas pernas da cadeira.
Só então
324
00:19:42,448 --> 00:19:44,615
Eu provavelmente me inclinaria para frente
e agarrá-los com a boca.
325
00:19:47,353 --> 00:19:48,653
Ei, estou comendo isso.
326
00:19:48,855 --> 00:19:50,855
Você quer ver se eu consigo
um hambúrguer inteiro?
327
00:19:51,457 --> 00:19:52,924
[clique abafado da câmera]
328
00:19:54,194 --> 00:19:55,426
Mickey?
329
00:19:57,230 --> 00:19:58,262
Estamos namorando?
330
00:20:01,568 --> 00:20:04,235
Eu só quero saber
para que eu saiba como olhar para você.
331
00:20:06,940 --> 00:20:07,972
Então...
332
00:20:07,974 --> 00:20:11,742
Acho que somos apenas amigos
quem pode ser algo mais
333
00:20:11,744 --> 00:20:13,377
em algum momento no futuro.
334
00:20:13,813 --> 00:20:16,647
Você tem que perguntar ao Sr. Mayer.
Acho que são apenas amigos.
335
00:20:18,351 --> 00:20:20,484
Eu não estou beijando você
se é isso que você procura.
336
00:20:23,990 --> 00:20:25,289
Sua perda.
337
00:20:25,458 --> 00:20:27,458
-Eu não sei disso.
-E de qualquer forma,
338
00:20:27,727 --> 00:20:29,560
depois de um gole
de anéis de cebola?
339
00:20:29,896 --> 00:20:31,562
-Não, obrigado!
-[Mickey ri]
340
00:20:35,735 --> 00:20:37,585
[publicitário] Nada de hambúrguer.
341
00:20:37,586 --> 00:20:39,436
O senhor Mayer disse muito especificamente
você não deveria comer a comida.
342
00:20:40,773 --> 00:20:42,473
Sinceramente estou com muita fome.
343
00:20:45,545 --> 00:20:46,978
Isso vai aliviar o estresse.
344
00:20:47,313 --> 00:20:49,347
Não, tenho que dormir esta noite.
345
00:20:50,016 --> 00:20:53,351
Halpert vai te dar algo
para isso mais tarde. Abaixo da escotilha.
346
00:20:57,490 --> 00:20:59,890
-[porta abre]
-[homem] Ok, rapazes, vamos lá.
347
00:20:59,892 --> 00:21:02,693
-[publicitário] ...prepare-se.
-Deixe ela pelo menos dar uma mordida.
348
00:21:02,695 --> 00:21:04,028
[publicitário]
Não podemos ter uma Dorothy
349
00:21:04,030 --> 00:21:05,896
quem engorda
na metade da foto.
350
00:21:05,898 --> 00:21:07,965
-As palavras dele, não as minhas.
-[homem] Você pode dar outra mordida
351
00:21:07,967 --> 00:21:09,700
com a cabeça para o lado,
Sr. Rooney?
352
00:21:09,902 --> 00:21:11,736
[conversa indistinta]
353
00:21:12,505 --> 00:21:15,039
-[homem 1] Sim. Essa é a nossa chance!
-[homem 2] Isso é ótimo.
354
00:21:15,041 --> 00:21:17,441
-[câmeras clicando]
-[homem 3] Isso é ótimo, Judy!
355
00:21:25,318 --> 00:21:26,917
[homem] Ok. Certo.
356
00:21:27,787 --> 00:21:29,954
-OK.
-[desliga o receptor do telefone]
357
00:21:31,891 --> 00:21:33,791
Então, esses foram os advogados de Sid
no telefone.
358
00:21:33,793 --> 00:21:35,593
-Por que?
-[homem] Ele os quer
359
00:21:35,728 --> 00:21:38,996
Domingo a sexta
durante o horário escolar.
360
00:21:38,998 --> 00:21:41,766
-Não.
-Ele afirma que você é um sem-teto.
361
00:21:42,702 --> 00:21:44,969
Como ele está mesmo
pagando por um advogado?
362
00:21:44,971 --> 00:21:47,371
Ele não está ganhando dinheiro
longe de mim.
363
00:21:47,740 --> 00:21:49,440
Então, onde você vai ficar?
364
00:21:50,043 --> 00:21:52,443
Eu amo meus filhos.
Eu cuido deles.
365
00:21:52,979 --> 00:21:54,445
Onde você ficou ontem à noite?
366
00:21:54,447 --> 00:21:55,746
Com um amigo.
367
00:21:55,748 --> 00:21:58,849
E isso é algum lugar talvez
você poderia levar as crianças para ficar?
368
00:21:58,851 --> 00:22:00,551
Eu não tenho casa.
369
00:22:01,454 --> 00:22:04,021
Não consigo nem um gerente.
370
00:22:04,557 --> 00:22:07,625
Dê um passo à frente
e pegue 10% das minhas dívidas.
371
00:22:08,561 --> 00:22:09,927
Você sabe o que vou dizer.
372
00:22:10,396 --> 00:22:13,364
-[Judy geme]
-Londres lhe ofereceria
373
00:22:13,366 --> 00:22:14,832
-muito dinheiro
-Não.
374
00:22:14,967 --> 00:22:16,767
Veja, eles são loucos por você.
375
00:22:16,769 --> 00:22:18,936
É porque os ingleses
são loucos.
376
00:22:18,938 --> 00:22:20,705
Olha, comece a ganhar novamente.
377
00:22:20,707 --> 00:22:22,973
Então o pessoal de Sid
não terá nada contra você.
378
00:22:23,643 --> 00:22:25,509
Lorna adora Londres.
379
00:22:26,713 --> 00:22:27,845
Querida...
380
00:22:27,847 --> 00:22:31,048
os tribunais não vão deixar você
tirá-los do país.
381
00:22:31,050 --> 00:22:34,652
Então, você está dizendo
Eu tenho que deixar meus filhos
382
00:22:34,654 --> 00:22:37,688
se eu quiser ganhar dinheiro suficiente
estar com meus filhos?
383
00:22:37,690 --> 00:22:38,889
Eu sei que é difícil.
384
00:22:40,693 --> 00:22:42,593
Mas eu acho que você tem
para levar isso a sério.
385
00:22:45,431 --> 00:22:46,697
Não posso.
386
00:22:58,945 --> 00:23:00,010
Obrigado.
387
00:23:09,789 --> 00:23:11,389
Ah, Deus.
388
00:23:16,095 --> 00:23:17,828
[Joe] Você vai perder o Natal.
389
00:23:19,098 --> 00:23:21,799
Bem, você vê, querido,
o problema é que...
390
00:23:22,001 --> 00:23:24,402
Atualmente não possuo uma chaminé
391
00:23:24,737 --> 00:23:28,072
para o Papai Noel descer,
então não sirvo para vocês, crianças.
392
00:23:29,575 --> 00:23:31,642
Mas eu voltarei
para o Ano Novo, ok?
393
00:23:35,081 --> 00:23:36,180
Joey.
394
00:23:38,184 --> 00:23:40,084
José.
395
00:23:40,085 --> 00:23:41,985
Querido, tenho que consertar as coisas,
ok,
396
00:23:41,988 --> 00:23:44,855
para que eu possa ver você todos os dias,
todo o dia.
397
00:23:45,124 --> 00:23:48,959
Eu só preciso de um pouco de dinheiro
para fazer isso acontecer.
398
00:23:48,961 --> 00:23:50,694
Onde viveríamos então?
399
00:23:51,164 --> 00:23:53,831
Eu vou encontrar um novo lar para nós
para nós três,
400
00:23:53,833 --> 00:23:55,566
então você não entende
muito confortável aqui.
401
00:23:55,568 --> 00:23:57,735
Estou voltando direto
para você.
402
00:23:59,539 --> 00:24:00,604
Eu sou.
403
00:24:03,075 --> 00:24:04,942
Ou talvez...
404
00:24:07,213 --> 00:24:08,846
Eu poderia...
405
00:24:10,082 --> 00:24:13,517
apenas se esconda aqui...
406
00:24:14,587 --> 00:24:17,688
com Nibbles em vez disso.
407
00:24:18,691 --> 00:24:19,890
[suspiros]
408
00:24:23,029 --> 00:24:24,094
Ok.
409
00:24:28,734 --> 00:24:29,967
[porta se abre]
410
00:24:31,637 --> 00:24:32,803
Shh.
411
00:24:43,015 --> 00:24:46,050
Ooh, é muito espaçoso aqui.
412
00:24:47,253 --> 00:24:50,187
Eu poderia apenas ter um banheiro
sondado.
413
00:24:51,524 --> 00:24:53,224
Você não se importaria,
você faria isso, Joe?
414
00:24:53,559 --> 00:24:54,792
[Joe] Eu adoraria.
415
00:24:56,529 --> 00:24:59,563
Bem, talvez eu fique parado, hmm?
416
00:25:01,100 --> 00:25:02,933
Você me visitaria
de vez em quando?
417
00:25:03,169 --> 00:25:04,802
No guarda-roupa de Joey?
418
00:25:06,572 --> 00:25:08,038
Ah, claro.
419
00:25:09,175 --> 00:25:11,041
-Há espaço para três.
-[Lorna ri]
420
00:25:12,245 --> 00:25:14,211
-[passos]
-[porta abre]
421
00:25:15,982 --> 00:25:17,515
Bem, entre.
422
00:25:19,986 --> 00:25:22,520
Vocês querem... Vocês
quer jogar tênis ou algo assim?
423
00:25:22,522 --> 00:25:23,754
Tem um tribunal ali.
424
00:25:25,191 --> 00:25:26,290
Ah.
425
00:25:26,926 --> 00:25:29,894
Eu gosto daqui.
426
00:25:35,001 --> 00:25:37,268
Eu gostaria muito de ficar.
427
00:25:40,573 --> 00:25:43,941
-[fotógrafos gritando] Judy!
-[câmeras clicando]
428
00:25:49,615 --> 00:25:52,016
Olá, querido. Olá.
Olá, querido. Olá.
429
00:25:52,018 --> 00:25:54,285
-Eu te amo.
-Eu também te amo, querido.
430
00:25:54,854 --> 00:25:57,721
-Bem-vindo ao Picador.
-Muito obrigado.
431
00:25:59,859 --> 00:26:00,925
Obrigado.
432
00:26:02,562 --> 00:26:04,061
-Olá.
-Bem-vinda, senhorita Garland.
433
00:26:04,063 --> 00:26:05,329
Ah, obrigado.
434
00:26:06,265 --> 00:26:08,933
-[Bernard] Ah, aí está ela.
-[Judy ri]
435
00:26:09,335 --> 00:26:12,069
-A fabulosa senhorita Judy Garland.
-Oh.
436
00:26:12,071 --> 00:26:14,838
-Bernard Delfont. Como vai você?
-Que maravilhoso. Estou bem.
437
00:26:15,007 --> 00:26:16,840
Eu simplesmente adoro Londres,
438
00:26:16,842 --> 00:26:19,343
-minha casa longe de casa.
-[Bernard ri] Maravilhoso.
439
00:26:19,345 --> 00:26:20,811
-Venha comigo.
-Obrigado.
440
00:26:20,813 --> 00:26:21,879
-Olá.
-Olá.
441
00:26:21,881 --> 00:26:23,931
Meu nome é Rosalyn Wilder.
Eu estarei cuidando de você
442
00:26:23,932 --> 00:26:25,982
-enquanto você estiver em Londres.
-Maravilhoso.
443
00:26:26,586 --> 00:26:27,985
Ah, adorável.
444
00:26:28,354 --> 00:26:30,354
Temos um cronograma
impresso para você.
445
00:26:32,191 --> 00:26:33,757
Quantos anos você tem?
446
00:26:35,094 --> 00:26:36,827
Eu... tenho 28 anos.
447
00:26:37,964 --> 00:26:41,332
Ah, está um pouco frio aqui.
448
00:26:42,835 --> 00:26:44,635
[Rosalyn]
Ah, sinto muito.
449
00:26:45,004 --> 00:26:47,371
eu vou ter alguém
olhe para isso imediatamente.
450
00:26:48,107 --> 00:26:49,273
Obrigado.
451
00:26:50,876 --> 00:26:52,710
Em qualquer outro lugar que eu vá,
452
00:26:52,712 --> 00:26:54,812
parece que eles apenas
derrubar o lugar
453
00:26:54,814 --> 00:26:57,014
e recomeçar o mais rápido possível
enquanto eu saio.
454
00:26:57,650 --> 00:27:01,318
Eu volto no próximo ano
e não tenho ideia de onde estou.
455
00:27:01,887 --> 00:27:06,090
Londres meio que dá um tapa
outra demão de tinta.
456
00:27:06,659 --> 00:27:08,726
Suponho que estamos bastante
antiquado.
457
00:27:08,728 --> 00:27:10,628
Ah, não, eu gosto disso.
458
00:27:11,230 --> 00:27:12,663
Eu gosto disso.
459
00:27:13,299 --> 00:27:14,798
É reconfortante.
460
00:27:14,800 --> 00:27:16,100
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
461
00:27:16,102 --> 00:27:18,168
vou deixar meu cartão
para você aqui na mesa.
462
00:27:18,170 --> 00:27:19,837
Está fora do cronograma.
463
00:27:21,273 --> 00:27:23,407
Não tinha esquecido o...
Programação [sotaque britânico].
464
00:27:24,076 --> 00:27:26,176
Eu... eu realmente aprecio isso.
465
00:27:26,312 --> 00:27:28,912
-Nos vemos amanhã de manhã.
-Vejo você amanhã.
466
00:27:30,349 --> 00:27:31,715
[porta se fecha]
467
00:28:07,353 --> 00:28:09,820
[Rosalyn] Obrigada.
Certo, aqui estamos.
468
00:28:10,823 --> 00:28:11,922
[Judy] Aqui?
469
00:28:12,224 --> 00:28:13,924
-Realmente?
-[Rosalyn] Hum-hmm.
470
00:28:13,926 --> 00:28:16,960
Fazemos todos os nossos ensaios aqui.
A acústica é maravilhosa.
471
00:28:17,196 --> 00:28:18,262
Por aqui.
472
00:28:19,732 --> 00:28:22,199
[Burt]
¶ Então-- Então-- Em algum lugar ¶
473
00:28:23,302 --> 00:28:26,036
¶ Além do arco-íris ¶
474
00:28:26,038 --> 00:28:27,871
[Judy]
Bem, isso parece familiar.
475
00:28:27,873 --> 00:28:29,907
[risos] Judy,
este é o líder da nossa banda,
476
00:28:29,909 --> 00:28:31,742
Burt Rhodes. Burt, Judy.
477
00:28:31,744 --> 00:28:33,327
-É...
-[Judy] Olá, Burt.
478
00:28:33,328 --> 00:28:34,911
...uma honra estar trabalhando
com você, Sra. Garland.
479
00:28:34,914 --> 00:28:36,280
Eu tenho sido um admirador
por muito tempo.
480
00:28:36,482 --> 00:28:38,048
Bem, eu gosto deste.
481
00:28:38,317 --> 00:28:39,850
Ele pode ficar.
482
00:28:40,853 --> 00:28:42,486
A cidade inteira
está falando sobre você.
483
00:28:42,822 --> 00:28:45,089
Ah, bem,
não vamos insistir nisso.
484
00:28:45,091 --> 00:28:47,124
Oh não.
Está completamente esgotado.
485
00:28:47,259 --> 00:28:48,392
[Burt] Hum!
486
00:28:50,763 --> 00:28:51,995
[Judy ri]
487
00:29:00,973 --> 00:29:02,206
Senhorita Garland?
488
00:29:03,275 --> 00:29:05,476
Você precisa de alguma coisa
ou devemos mergulhar?
489
00:29:06,078 --> 00:29:08,278
Você sabe,
está muito úmido aqui.
490
00:29:08,881 --> 00:29:11,849
Eu não acho que ensaiar
é uma boa ideia.
491
00:29:14,520 --> 00:29:15,853
Certo.
492
00:29:16,155 --> 00:29:18,122
-Uh...
-Você entende, querido?
493
00:29:19,024 --> 00:29:21,959
Ok, bem, que tal conversarmos
sobre as posições da banda?
494
00:29:23,796 --> 00:29:24,862
OK.
495
00:29:25,865 --> 00:29:27,498
Bem, eu estarei aqui.
496
00:29:27,833 --> 00:29:31,502
E esta, esta é a marcação
para o palco.
497
00:29:33,405 --> 00:29:34,772
Hum.
498
00:29:37,943 --> 00:29:40,177
Certo.
E onde está o público?
499
00:29:40,446 --> 00:29:42,913
Envolvido em torno de você,
todos os três lados.
500
00:29:45,017 --> 00:29:46,216
Hum-hmm.
501
00:29:46,217 --> 00:29:47,416
-E eles estão no mesmo nível?
-[Rosalyn] Quatro.
502
00:29:55,895 --> 00:29:57,494
Quantos níveis
foi o Carnegie Hall?
503
00:29:59,098 --> 00:30:00,330
[Judy] Cinco.
504
00:30:07,873 --> 00:30:09,106
[piano tocando]
505
00:30:09,108 --> 00:30:11,475
Podemos discutir as músicas
se você realmente quiser.
506
00:30:12,845 --> 00:30:14,011
[Burt] Eu tenho todos os seus gráficos.
507
00:30:14,013 --> 00:30:15,412
Quaisquer alterações
você gostaria de fazer?
508
00:30:15,414 --> 00:30:16,980
Não, tudo igual.
509
00:30:16,982 --> 00:30:18,949
[Burt] Existe alguma coisa
discutir, então?
510
00:30:18,951 --> 00:30:20,851
Querida, isso é com você.
511
00:30:21,287 --> 00:30:24,154
Eu particularmente não preciso
para discutir qualquer coisa.
512
00:30:25,157 --> 00:30:27,024
[Rosalyn]
Judy, temo que os críticos
513
00:30:27,026 --> 00:30:29,860
-revisará a noite de abertura.
-Claro.
514
00:30:31,096 --> 00:30:32,196
Claro.
515
00:30:33,499 --> 00:30:36,433
-É amanhã.
-Eu gostaria de descansar.
516
00:30:41,240 --> 00:30:42,840
Olá. É a Judy.
517
00:30:43,108 --> 00:30:44,474
As crianças estão aí?
518
00:30:45,477 --> 00:30:47,144
Você vai contar a eles
que eu liguei?
519
00:30:47,146 --> 00:30:51,481
E que vou experimentá-los novamente
a esta hora amanhã?
520
00:30:52,151 --> 00:30:54,518
E eu gostaria deles
estar na linha
521
00:30:54,520 --> 00:30:56,553
da próxima vez eu ligar, ok?
522
00:31:03,562 --> 00:31:06,396
[cantarolando, limpando a garganta, tossindo]
523
00:31:10,502 --> 00:31:13,637
[continua cantarolando,
limpa a garganta]
524
00:31:29,922 --> 00:31:31,021
[continua cantarolando]
525
00:31:38,497 --> 00:31:41,665
-Boa noite, senhorita Garland.
-E para você. [risos]
526
00:31:42,935 --> 00:31:45,135
Oh, você... Você tem tempo?
527
00:31:46,038 --> 00:31:47,437
[homem]
São 3:00 da manhã, senhora.
528
00:31:47,439 --> 00:31:49,473
-Oh.
-[homem] Posso pegar alguma coisa para você?
529
00:31:51,477 --> 00:31:54,511
Estou tendo um pequeno problema
dormindo.
530
00:31:55,247 --> 00:31:57,214
Um pouco de leite morno, talvez?
531
00:31:59,251 --> 00:32:00,350
Claro.
532
00:32:02,021 --> 00:32:04,288
Obrigado.
Vou tentar qualquer coisa uma vez.
533
00:32:04,290 --> 00:32:06,323
[homem] Vou pedir para eles trazerem
depende de você imediatamente.
534
00:32:07,126 --> 00:32:08,191
Obrigado.
535
00:32:33,118 --> 00:32:34,952
[música salsa tocando]
536
00:32:36,555 --> 00:32:39,323
[conversa indistinta, aplausos]
537
00:32:53,138 --> 00:32:55,105
[música abafada continua]
538
00:32:59,511 --> 00:33:01,211
[cantarolando]
539
00:33:05,184 --> 00:33:06,616
[vocalizando]
540
00:33:06,618 --> 00:33:07,684
[tosse]
541
00:33:21,533 --> 00:33:23,400
-A porta do palco já ligou?
-Ainda não.
542
00:33:27,439 --> 00:33:28,538
Ela está atrasada.
543
00:33:32,344 --> 00:33:34,344
[Rosalyn] Olá. Podemos
vá ao Picador, por favor?
544
00:33:53,766 --> 00:33:55,532
-[bate]
-Judy?
545
00:33:58,170 --> 00:33:59,736
-[batendo na porta]
-Judy, é Rosalyn.
546
00:34:00,072 --> 00:34:01,171
Como você está?
547
00:34:01,640 --> 00:34:03,673
Eu não me sinto muito bem.
548
00:34:04,243 --> 00:34:05,742
[Rosalyn]
Você sabe que horas são?
549
00:34:07,246 --> 00:34:09,246
-Eu disse que não me sinto bem.
-[porta abre]
550
00:34:11,283 --> 00:34:13,650
Que tipo de merda
bloqueio é isso?
551
00:34:13,819 --> 00:34:17,721
[zomba] Se eu trancar uma porta,
Eu gosto que continue assim.
552
00:34:17,723 --> 00:34:20,057
[Rosalyn] Isso é completamente
compreensível.
553
00:34:20,359 --> 00:34:23,326
Agora, esta é Vivian. Ela está indo
para medir sua temperatura.
554
00:34:25,197 --> 00:34:26,463
Tome um gole disso.
555
00:34:28,734 --> 00:34:30,200
Língua de fora para mim.
556
00:34:31,603 --> 00:34:33,270
Lábios juntos para mim, querido.
557
00:34:35,474 --> 00:34:36,740
Qual é o prognóstico?
558
00:34:36,742 --> 00:34:39,076
Sem manchas, sem febre,
a garganta está bem.
559
00:34:39,378 --> 00:34:40,777
Opte por um lindo batom vermelho.
560
00:34:43,348 --> 00:34:45,315
[Rosalyn] O que você
Pense nisso, Judy?
561
00:34:45,317 --> 00:34:46,650
[Vivian] Ah, é muito bonito.
562
00:34:46,652 --> 00:34:48,351
Coloque um pouco de pó prateado
nas maçãs do rosto.
563
00:34:48,353 --> 00:34:49,719
Você ficará incrível.
564
00:34:51,090 --> 00:34:53,590
Você é enfermeira ou o quê?
565
00:34:53,859 --> 00:34:55,158
Sim, se você quiser.
566
00:34:55,160 --> 00:34:57,427
[Rosalyn] Pegue um braço disso,
Viviane. Você pode terminar isso
567
00:34:57,429 --> 00:34:58,595
-no caminho.
-Sim.
568
00:35:00,265 --> 00:35:01,865
[Rosalyn] Agora, margarida.
569
00:35:01,867 --> 00:35:03,733
-Lá vamos nós. Uma perna para dentro.
-[Judy] Oh, Deus.
570
00:35:03,735 --> 00:35:04,801
É isso.
571
00:35:04,803 --> 00:35:05,869
Sapato.
572
00:35:06,338 --> 00:35:07,737
-Lá vamos nós.
-Ei!
573
00:35:10,275 --> 00:35:13,443
[suspira] Você parece
absolutamente incrível.
574
00:35:15,481 --> 00:35:18,248
Tudo bem!
Tudo bem, tudo bem
575
00:35:18,250 --> 00:35:19,716
[Rosalyn] Mal podemos esperar
para te exibir.
576
00:35:20,385 --> 00:35:22,719
Eu me senti tão mal antes.
577
00:35:22,721 --> 00:35:24,354
[Rosalyn] Bem,
você trabalha muito.
578
00:35:24,356 --> 00:35:25,889
Você está sob muita pressão.
579
00:35:26,225 --> 00:35:27,824
[Judy] Desde que eu tinha dois anos.
580
00:35:28,260 --> 00:35:30,260
[Rosalyn]Judy Garland,
nascido em um tronco.
581
00:35:30,262 --> 00:35:33,363
[Judy ri]
Isso é o que eu digo.
582
00:35:34,700 --> 00:35:35,765
[Rosalyn] Certo.
583
00:35:37,202 --> 00:35:38,335
Agora...
584
00:35:44,443 --> 00:35:46,476
Espere, espere. O que somos...
585
00:35:46,845 --> 00:35:48,678
É noite de estreia, Judy.
586
00:35:49,648 --> 00:35:51,348
Ah, sim, claro.
587
00:35:56,555 --> 00:35:57,854
[elevador apita]
588
00:35:57,856 --> 00:35:59,389
Bem, aqui estamos.
589
00:36:01,326 --> 00:36:02,893
[música jazz tocando]
590
00:36:26,919 --> 00:36:27,918
[fotógrafa] Judy!
591
00:36:28,287 --> 00:36:30,220
[repórteres gritando indistintamente]
592
00:36:30,222 --> 00:36:31,288
[câmera clicando]
593
00:36:38,697 --> 00:36:40,931
[Judy] Olá. Olá, querido.
594
00:36:41,333 --> 00:36:43,633
-Olá. Olá, querido.
-[Rosalyn] Com licença. Obrigado.
595
00:36:43,635 --> 00:36:46,303
-[Judy] Eu também te amo, querido.
-[Rosalyn] Sim, sim. Obrigado.
596
00:36:46,471 --> 00:36:47,804
Deixe-- Deixe-nos passar, por favor.
597
00:36:55,247 --> 00:36:57,247
-[homem] Olá, Judy.
-[Judy] Isso é para mim?
598
00:36:57,249 --> 00:36:59,583
-Estes são para você.
-Ah, eles são lindos.
599
00:36:59,585 --> 00:37:02,252
-Você significa muito para nós.
-Queríamos que você soubesse.
600
00:37:02,254 --> 00:37:04,521
Senhores, desculpe, mas Judy
está extremamente atrasado agora.
601
00:37:04,756 --> 00:37:06,489
Obrigado, senhoras.
Limpe o caminho.
602
00:37:06,491 --> 00:37:08,558
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
603
00:37:10,696 --> 00:37:12,495
Está bem aqui, Judy.
604
00:37:18,570 --> 00:37:19,903
OK, vamos lá, rapazes.
605
00:37:23,942 --> 00:37:25,775
-[a música para]
-Qual é o problema?
606
00:37:25,777 --> 00:37:26,977
[ofegante]
607
00:37:26,979 --> 00:37:28,845
-[homem] Senhoras e senhores...
-Não posso.
608
00:37:28,847 --> 00:37:31,381
O que? Não, não, não.
O que você quer dizer com você não pode?
609
00:37:31,383 --> 00:37:33,416
Há um público lá fora
esperando para ouvir você cantar.
610
00:37:33,418 --> 00:37:35,585
Minha boca está seca
e pode desmoronar.
611
00:37:35,587 --> 00:37:37,654
-Não. Escute-me.
-Não posso.
612
00:37:37,656 --> 00:37:40,423
Você vai ficar bem.
Agora, vá.
613
00:37:40,559 --> 00:37:41,725
[aplausos]
614
00:37:44,796 --> 00:37:47,030
[torcendo]
615
00:37:59,811 --> 00:38:02,445
-[homem] Nós amamos você, Judy!
-Ah, diga!
616
00:38:04,483 --> 00:38:06,316
E eu também te amo.
617
00:38:06,718 --> 00:38:07,817
[risos]
618
00:38:07,819 --> 00:38:09,719
Na verdade, adoro esta cidade inteira.
619
00:38:10,756 --> 00:38:12,922
Embora você sempre será
especial.
620
00:38:13,392 --> 00:38:14,491
-[manda beijo]
-[aplausos]
621
00:38:19,464 --> 00:38:20,997
Você sabe, pela primeira vez...
622
00:38:21,600 --> 00:38:22,766
eu cantei...
623
00:38:23,068 --> 00:38:26,002
em um palco,
Eu tinha dois anos.
624
00:38:26,872 --> 00:38:30,573
Eles dizem que meu papai
teve que vir e me arrastar
625
00:38:31,443 --> 00:38:35,378
depois que comecei a cantar o mesmo
música pela quinta vez.
626
00:38:35,614 --> 00:38:37,380
[risos]
627
00:38:44,790 --> 00:38:47,791
Ah.
Parece que temos uma banda aqui.
628
00:38:47,926 --> 00:38:49,025
[risos]
629
00:38:49,027 --> 00:38:52,495
Nós também podemos
colocá-los em uso.
630
00:38:53,765 --> 00:38:55,665
[aplausos]
631
00:39:04,076 --> 00:39:07,577
¶ Eu seguirei meu caminho ¶
632
00:39:09,848 --> 00:39:11,648
¶ Sozinho ¶
633
00:39:14,419 --> 00:39:16,453
¶ Este é o fim ¶
634
00:39:17,422 --> 00:39:20,557
¶ De romance ¶
635
00:39:21,593 --> 00:39:27,430
¶Eu seguirei meu caminho sozinho ¶
636
00:39:27,733 --> 00:39:31,901
¶ O amor é apenas ¶
637
00:39:32,971 --> 00:39:35,572
¶ Uma dança ¶
638
00:39:37,075 --> 00:39:39,075
¶ Vou tentar ¶
639
00:39:39,711 --> 00:39:43,480
¶ Para me aplicar ¶
640
00:39:44,983 --> 00:39:47,617
¶ E ensine meu coração ¶
641
00:39:47,919 --> 00:39:50,453
¶ Como cantar ¶
642
00:39:53,024 --> 00:39:58,728
¶Eu seguirei meu caminho sozinho ¶
643
00:40:00,632 --> 00:40:03,466
¶ Como um pássaro ¶
644
00:40:03,468 --> 00:40:08,538
¶ Na asa ¶
645
00:40:08,673 --> 00:40:11,441
¶ eu vou enfrentar ¶
646
00:40:11,443 --> 00:40:15,145
¶ O desconhecido ¶
647
00:40:16,014 --> 00:40:18,782
¶ Construirei um mundo ¶
648
00:40:19,484 --> 00:40:22,118
¶ De minha autoria ¶
649
00:40:24,890 --> 00:40:27,624
¶ Ninguém sabe melhor ¶
650
00:40:28,160 --> 00:40:31,728
¶ Do que eu mesmo ¶
651
00:40:32,864 --> 00:40:37,000
¶ Estou por aqui ¶
652
00:40:37,436 --> 00:40:40,537
¶ Eu mesmo ¶
653
00:40:42,140 --> 00:40:47,744
¶ Sozinho ¶
654
00:40:51,650 --> 00:40:56,019
¶ Eu seguirei meu caminho ¶
655
00:40:56,154 --> 00:40:59,722
¶ Sozinho ¶
656
00:40:59,858 --> 00:41:02,725
¶ Veja como a comédia ¶
657
00:41:02,894 --> 00:41:06,596
¶ Termina ¶
658
00:41:07,032 --> 00:41:13,670
¶ terei que me negar ¶
659
00:41:13,672 --> 00:41:17,006
¶ Amor e risadas ¶
660
00:41:17,008 --> 00:41:21,644
¶ E amigos ¶
661
00:41:21,646 --> 00:41:27,817
¶ Nuvens cinzentas no céu acima
662
00:41:28,720 --> 00:41:34,557
¶ Atrapalhou minha diversão ¶
663
00:41:35,994 --> 00:41:39,562
¶ Vou tentar voar ¶
664
00:41:39,564 --> 00:41:43,500
¶ Bem acima ¶
665
00:41:43,502 --> 00:41:49,706
¶ Para o meu lugar ao sol ¶
666
00:41:49,708 --> 00:41:53,009
¶ E eu vou enfrentar ¶
667
00:41:53,011 --> 00:41:57,614
¶ O desconhecido ¶
668
00:41:57,616 --> 00:42:04,220
¶Construirei meu próprio mundo
669
00:42:04,222 --> 00:42:07,624
¶ Ninguém sabe melhor ¶
670
00:42:07,626 --> 00:42:11,094
¶ Do que eu mesmo
Não ¶
671
00:42:11,796 --> 00:42:17,133
¶ Ninguém sabe melhor
Do que eu mesmo ¶
672
00:42:17,769 --> 00:42:21,838
¶ Como eu queria amor
E caiu ¶
673
00:42:21,840 --> 00:42:25,108
¶ Agora eu digo
"Que diabos?" ¶
674
00:42:25,110 --> 00:42:27,176
¶ Todos esses ¶
675
00:42:27,746 --> 00:42:32,649
¶ Os dias sombrios acabaram ¶
676
00:42:33,685 --> 00:42:36,819
¶ Porque é solo ¶
677
00:42:37,222 --> 00:42:39,188
¶ Sozinho ¶
678
00:42:39,724 --> 00:42:45,929
¶ Sozinho ¶
679
00:42:46,731 --> 00:42:49,165
¶ De ¶
680
00:42:49,834 --> 00:42:56,339
¶ Agora ¶
681
00:43:18,330 --> 00:43:19,596
[Rosalyn]Judy?
682
00:43:19,998 --> 00:43:21,064
Sim.
683
00:43:22,801 --> 00:43:24,000
Judy, estamos trancando tudo.
684
00:43:26,871 --> 00:43:28,371
Hum. OK.
685
00:43:31,843 --> 00:43:34,344
Não há absolutamente nenhuma pressa.
Sem pressa.
686
00:43:37,882 --> 00:43:40,817
Posso, uh, pegar alguma coisa para você?
687
00:43:41,219 --> 00:43:42,852
Não. Não, não.
688
00:43:51,963 --> 00:43:53,396
Achei que você era muito bom.
689
00:43:59,337 --> 00:44:01,704
E se eu não conseguir fazer isso de novo?
690
00:44:03,074 --> 00:44:04,140
[risos]
691
00:44:13,685 --> 00:44:15,352
Ah.
692
00:44:15,353 --> 00:44:17,020
-Uma bagunça.
-Aqui. Deixe-me tentar.
693
00:44:18,723 --> 00:44:21,958
-[risos]
-Aí.
694
00:44:28,199 --> 00:44:31,434
-Perfeito. [risos]
-Novíssimo. [risos]
695
00:44:33,705 --> 00:44:36,205
Certo. Bem,
posso pegar alguma coisa para você?
696
00:44:36,374 --> 00:44:37,840
Não. Não, obrigado.
697
00:44:39,411 --> 00:44:40,977
Um copo de água ou...
698
00:44:41,279 --> 00:44:46,215
Não, não. vou pegar minha bolsa
e encontro você lá fora.
699
00:44:47,152 --> 00:44:48,217
Claro.
700
00:44:55,927 --> 00:44:56,993
[porta se fecha]
701
00:45:47,112 --> 00:45:48,911
[passos se aproximando]
702
00:45:52,183 --> 00:45:53,249
Levante-se.
703
00:45:59,057 --> 00:46:00,857
Não consigo mais dormir.
704
00:46:00,992 --> 00:46:04,360
Por favor, não consigo dormir.
Por favor. Por favor.
705
00:46:04,896 --> 00:46:06,529
Esse não é o meu departamento.
706
00:46:08,066 --> 00:46:09,766
Mas não me lembro dos passos,
707
00:46:10,135 --> 00:46:12,435
e os outros
continue me empurrando para trás,
708
00:46:12,437 --> 00:46:15,138
e todo mundo grita comigo
quando tenho dificuldade com isso.
709
00:46:16,007 --> 00:46:17,240
[publicitário] Levante-se.
710
00:46:19,878 --> 00:46:23,079
-O que é isso?
-Judy Garland completa 16 anos.
711
00:46:24,516 --> 00:46:27,784
-Mas isso não será daqui a dois meses.
-[publicitário] Tem que ser hoje.
712
00:46:28,353 --> 00:46:30,086
Problemas de agendamento.
713
00:46:30,555 --> 00:46:33,089
Ninguém espirrou no cabelo dela.
714
00:46:34,425 --> 00:46:37,927
Então isso é realmente--
Quero dizer, não é realmente uma festa?
715
00:46:38,163 --> 00:46:40,830
No meio de uma filmagem?
Você teria que estar brincando.
716
00:46:40,999 --> 00:46:42,932
Há um bolo. Não coma.
717
00:46:43,835 --> 00:46:45,101
É falso?
718
00:46:45,103 --> 00:46:46,536
[publicitário] Finja que está comendo.
719
00:46:47,472 --> 00:46:49,205
Você sabe que eu tenho uma hora
para o almoço?
720
00:46:49,440 --> 00:46:52,141
-Está no meu contrato.
-O que você está falando?
721
00:46:52,510 --> 00:46:56,879
Eu tenho uma hora. Eu quero ter isso.
Não vejo por que não deveria.
722
00:46:56,881 --> 00:46:58,581
[publicitário]
Ninguém aceita. Vamos.
723
00:47:01,986 --> 00:47:02,985
Judy.
724
00:47:05,290 --> 00:47:07,924
Não se atreva.
725
00:47:22,841 --> 00:47:24,106
[rindo]
726
00:47:30,248 --> 00:47:32,114
Quem quer se divertir de verdade?
727
00:47:32,116 --> 00:47:33,216
[público] Sim!
728
00:47:33,218 --> 00:47:34,851
O que você tem em mente?
729
00:47:36,154 --> 00:47:38,087
Ele está me fazendo uma proposta?
730
00:47:38,456 --> 00:47:39,889
[risos]
731
00:47:40,291 --> 00:47:42,225
Quem quer ouvir
"A canção do bonde"?
732
00:47:42,360 --> 00:47:43,860
[torcendo]
733
00:47:44,329 --> 00:47:47,129
Bem, tragam-nos, rapazes.
734
00:47:47,131 --> 00:47:49,131
["The Trolley Song" tocando]
735
00:47:53,471 --> 00:47:56,439
¶ Clang, clang, clang
Fui de carrinho ¶
736
00:47:56,875 --> 00:47:59,575
¶ Ding, ding, ding
Tocou a campainha ¶
737
00:47:59,577 --> 00:48:02,945
¶ Zing, zing, zing
Foram as cordas do meu coração ¶
738
00:48:02,947 --> 00:48:06,482
¶ Desde o momento em que o vi
Eu caí ¶
739
00:48:08,119 --> 00:48:11,387
¶ Beba, beba, beba
O motor disparou ¶
740
00:48:11,389 --> 00:48:14,390
¶ Batida, batida, batida
Pisei no freio ¶
741
00:48:14,392 --> 00:48:17,426
¶ Baque, baque, baque
Foram as cordas do meu coração ¶
742
00:48:17,428 --> 00:48:21,230
¶Quando ele sorriu
Você podia sentir o
tremor de carro ¶
743
00:48:22,133 --> 00:48:24,967
¶ Ele tirou o chapéu
E sentou-se ¶
744
00:48:25,436 --> 00:48:28,905
¶ Ele disse que esperava que ele
não tinha pisado nos meus pés ¶
745
00:48:28,907 --> 00:48:32,041
¶Ele perguntou meu nome
Prendi a respiração ¶
746
00:48:32,043 --> 00:48:35,278
¶ Não consegui falar porque
Ele me assustou quase até a morte ¶
747
00:48:35,947 --> 00:48:38,915
¶ Buzz, buzz, buzz
Tocou a campainha ¶
748
00:48:39,250 --> 00:48:42,151
¶ Plop, plop, plop
As rodas foram embora ¶
749
00:48:42,153 --> 00:48:45,054
¶ Pare, pare
Foram as cordas do meu coração ¶
750
00:48:45,056 --> 00:48:47,023
¶ Quando ele começou a sair ¶
751
00:48:47,025 --> 00:48:50,993
¶ Segurei sua manga
Com minha mão ¶
752
00:48:50,995 --> 00:48:53,996
¶ E como se fosse planejado ¶
753
00:48:54,198 --> 00:48:57,633
¶ Ele ficou comigo e
foi maravilhoso só ficar de pé ¶
754
00:48:57,635 --> 00:49:00,303
¶ Com a mão dele segurando a minha ¶
755
00:49:00,638 --> 00:49:07,343
¶ Até o final da linha ¶
756
00:49:09,013 --> 00:49:11,013
[Judy tosse, pigarreia]
757
00:49:11,482 --> 00:49:12,515
[cheira]
758
00:49:26,397 --> 00:49:28,130
[passos se aproximando]
759
00:49:28,132 --> 00:49:29,565
-[batendo na porta]
-Sim?
760
00:49:31,469 --> 00:49:32,535
Correio de fã.
761
00:49:34,439 --> 00:49:36,539
Existe alguém
na porta do palco?
762
00:49:36,741 --> 00:49:38,307
Eu vou verificar.
763
00:49:40,378 --> 00:49:43,179
Tudo bem. Eu vou embora.
764
00:49:55,493 --> 00:49:57,193
Poderíamos tomar uma bebida
se você quiser.
765
00:49:58,529 --> 00:50:00,129
Vejo você amanhã.
766
00:50:04,302 --> 00:50:06,769
Bem, sua televisão
entrevista está toda confirmada.
767
00:50:07,238 --> 00:50:08,704
É um slot nobre, então...
768
00:50:09,474 --> 00:50:11,741
Ah, maravilhoso. Obrigado.
769
00:50:14,278 --> 00:50:16,512
-Bem, boa noite.
-Boa noite.
770
00:50:23,321 --> 00:50:24,437
Boa noite, Normando.
771
00:50:24,438 --> 00:50:25,554
[Norman]
Boa noite, senhorita Garland.
772
00:50:25,556 --> 00:50:27,256
[batendo palmas]
773
00:50:27,258 --> 00:50:29,392
-[Judy] Ah! Boa noite, pessoal.
-Bravo.
774
00:50:30,094 --> 00:50:33,029
-Você foi maravilhoso de novo.
-[Judy] Obrigada, querido.
775
00:50:33,364 --> 00:50:36,232
-Você se importaria?
-Ah, claro.
776
00:50:39,337 --> 00:50:42,638
Vindo ver você todas as noites
semana que vem. Você é apenas...
777
00:50:43,341 --> 00:50:45,307
Eu, hum... O que foi
que eu disse antes?
778
00:50:46,310 --> 00:50:48,444
-Sobre Judy?
-Sim, sobre Judy.
779
00:50:48,446 --> 00:50:50,212
-Claro sobre Judy.
-Ah, foi sobre
780
00:50:50,214 --> 00:50:53,616
como você parece ignorar os ouvidos
e pousar aqui.
781
00:50:53,618 --> 00:50:56,352
-Essa foi a essência disso.
-Obrigado.
782
00:50:59,157 --> 00:51:00,322
Hum...
783
00:51:02,727 --> 00:51:04,794
Uh, você...
784
00:51:06,664 --> 00:51:07,830
Você quer, hum...
785
00:51:10,134 --> 00:51:13,836
jantar ou... quero dizer,
se você não estiver fazendo nada.
786
00:51:17,608 --> 00:51:20,776
-Você quer dizer conosco?
-Eu não quero impor.
787
00:51:21,112 --> 00:51:25,481
-Não. Sim. Quero dizer--
-Quero dizer, isso seria além...
788
00:51:26,651 --> 00:51:30,719
-Onde vai estar aberto?
-Em uma terça-feira depois da meia-noite...
789
00:51:31,189 --> 00:51:33,556
-Se for problema, eu não--
-Não, não, não. Não.
790
00:51:34,592 --> 00:51:36,459
-Encontraremos algum lugar, não é?
-Claro.
791
00:51:36,461 --> 00:51:38,360
[Judy] Ótimo, ok, bem...
792
00:51:39,297 --> 00:51:41,530
-Vamos, meus bons senhores.
-[rindo]
793
00:51:43,568 --> 00:51:45,401
-Sua bolsa.
-[Judy] Obrigada, querido.
794
00:51:45,670 --> 00:51:46,702
Oh!
795
00:51:47,138 --> 00:51:49,405
Achei que estariam abertos.
796
00:51:49,707 --> 00:51:51,540
Talvez tenha sido terrível
arrastando você
797
00:51:51,542 --> 00:51:54,243
-pelas ruas assim.
-Ah, não, não.
798
00:51:54,412 --> 00:51:56,812
Eu não tive chance
para ver qualquer parte da cidade.
799
00:51:57,181 --> 00:52:00,182
E, bem,
agora eu vi tudo isso, então...
800
00:52:00,785 --> 00:52:01,851
Doce.
801
00:52:03,821 --> 00:52:06,255
Você gostaria de mim
fazer uma omelete para você?
802
00:52:07,458 --> 00:52:09,492
Obviamente, vamos tentar
por algo um pouco melhor
803
00:52:09,494 --> 00:52:10,593
do que uma omelete.
804
00:52:11,195 --> 00:52:12,795
Estamos chegando.
805
00:52:14,398 --> 00:52:15,498
Você não vai acreditar,
806
00:52:15,633 --> 00:52:17,566
mas foi duas vezes
com Mickey Rooney.
807
00:52:17,735 --> 00:52:19,268
[rindo]
808
00:52:19,504 --> 00:52:21,670
[homem] Você é ultrajante.
Você está bem
809
00:52:21,672 --> 00:52:23,305
-com as placas verdes?
-Sim, por favor.
810
00:52:23,307 --> 00:52:24,640
-Ótimo.
-Eu gosto disso.
811
00:52:24,642 --> 00:52:26,308
-Eu também.
- Hum.
812
00:52:26,310 --> 00:52:28,210
Acho que estraguei tudo.
813
00:52:30,314 --> 00:52:32,248
Você realmente não pode bagunçar
uma omelete.
814
00:52:32,517 --> 00:52:34,383
Coloquei creme nele.
815
00:52:34,385 --> 00:52:36,785
-Por que você colocaria creme?
-Para torná-lo mais especial.
816
00:52:36,787 --> 00:52:39,255
E em vez disso você simplesmente
fez com que não funcionasse.
817
00:52:39,257 --> 00:52:40,556
Sim, estou ciente disso.
818
00:52:40,558 --> 00:52:42,591
Se não resolver
por ser uma omelete,
819
00:52:42,593 --> 00:52:45,561
apenas dê um empurrão,
e teremos ovos mexidos.
820
00:52:45,563 --> 00:52:47,663
-Você se importaria?
-Pelo amor de Deus,
821
00:52:47,665 --> 00:52:50,299
já houve tanto
drama com meia dúzia de ovos?
822
00:52:50,601 --> 00:52:53,669
[risos]
823
00:52:53,671 --> 00:52:55,504
Quero dizer, nós convidamos você
para jantar,
824
00:52:55,506 --> 00:52:56,805
tudo o que oferecemos são ovos,
825
00:52:56,807 --> 00:52:58,541
e agora você está fazendo
a culinária.
826
00:52:58,776 --> 00:53:00,309
Eu sempre cozinho.
827
00:53:01,946 --> 00:53:03,913
Não, não posso. Eu não posso suportar isso.
Vamos.
828
00:53:03,915 --> 00:53:06,582
-Eu sou um cozinheiro muito bom.
-Tenho certeza. Largue essa colher.
829
00:53:06,584 --> 00:53:08,250
-Você não confia em mim.
-[rindo] Eu quero.
830
00:53:08,519 --> 00:53:10,786
Largue essa colher,
você faria?
831
00:53:10,788 --> 00:53:14,190
Por favor, por mim. Coloque a colher...
Vamos te dar uma bebida. Vamos.
832
00:53:14,192 --> 00:53:15,858
Sempre vou usar creme
de agora em diante.
833
00:53:15,860 --> 00:53:18,427
Vai ficar tudo bem.
Vamos pegar uma bebida para você. Vamos.
834
00:53:18,429 --> 00:53:19,895
Você se senta.
835
00:53:21,399 --> 00:53:23,933
Você vai passar
ou se esconder lá a noite toda?
836
00:53:24,869 --> 00:53:27,703
não tenho certeza
isso foi até ovos mexidos.
837
00:53:28,339 --> 00:53:31,473
Bem, conhecemos alguns ovos
foi para a panela.
838
00:53:31,475 --> 00:53:33,576
-Nós testemunhamos isso.
-Hum-hmm.
839
00:53:41,652 --> 00:53:43,285
Estava uma delícia.
840
00:53:44,755 --> 00:53:47,556
-Seja lá o que for.
-[rindo]
841
00:53:50,328 --> 00:53:51,360
Shh.
842
00:54:03,608 --> 00:54:05,908
É doce
que você venha me ver.
843
00:54:08,746 --> 00:54:11,614
Às vezes eu espio os dois
de você lá fora.
844
00:54:13,718 --> 00:54:15,884
Sinto que tenho aliados.
845
00:54:20,758 --> 00:54:23,559
Bem, sentimos sua falta
em 64, então...
846
00:54:25,029 --> 00:54:27,963
-Você não conseguiu ingressos?
-Não juntos, não.
847
00:54:31,302 --> 00:54:35,304
Stan estava noivo de outra forma.
848
00:54:39,477 --> 00:54:41,510
Seis meses por obscenidade.
849
00:54:42,546 --> 00:54:43,612
Na prisão?
850
00:54:46,717 --> 00:54:48,717
Eles mudaram a lei
desde então.
851
00:54:48,886 --> 00:54:51,553
Acontece que não fizemos
afinal, nada de errado.
852
00:54:53,391 --> 00:54:55,824
Eles perseguem as pessoas neste mundo.
853
00:54:56,560 --> 00:54:58,427
Qualquer um que seja diferente.
854
00:54:58,963 --> 00:55:00,896
Eles não aguentam.
855
00:55:02,767 --> 00:55:04,400
Bem, para o inferno com eles.
856
00:55:10,641 --> 00:55:12,875
Querida, me desculpe.
857
00:55:13,678 --> 00:55:16,745
Decidimos compensar isso
com estilo desta vez,
858
00:55:16,747 --> 00:55:19,348
e é um dinheiro bem gasto.
859
00:55:20,818 --> 00:55:22,751
[piano tocando]
860
00:55:24,021 --> 00:55:26,422
¶ Esqueça seus problemas ¶
861
00:55:27,591 --> 00:55:29,958
¶ Vamos, fique feliz ¶
862
00:55:32,830 --> 00:55:37,633
¶ Melhor perseguir
Todas as suas preocupações longe ¶
863
00:55:38,502 --> 00:55:41,537
¶ Grite, "Aleluia" ¶
864
00:55:42,640 --> 00:55:45,441
¶ Vamos, fique feliz ¶
865
00:55:47,445 --> 00:55:51,714
¶ Prepare-se
Para o dia do julgamento ¶
866
00:55:54,885 --> 00:55:57,353
¶ O sol está brilhando ¶
867
00:55:57,922 --> 00:56:01,023
¶ Vamos, fique feliz ¶
868
00:56:02,393 --> 00:56:05,594
¶ O Senhor está esperando para receber ¶
869
00:56:06,764 --> 00:56:08,831
¶ Sua mão ¶
870
00:56:09,133 --> 00:56:11,934
¶ Grite, "Aleluia" ¶
871
00:56:13,371 --> 00:56:16,872
¶ Vamos, fique feliz ¶
872
00:56:22,780 --> 00:56:23,946
[piano para]
873
00:57:20,838 --> 00:57:22,438
[batendo na porta]
874
00:57:24,442 --> 00:57:25,774
[Judy] Não, obrigada.
875
00:57:27,745 --> 00:57:29,511
[batendo continua]
876
00:57:30,881 --> 00:57:32,548
Não, obrigado.
877
00:57:32,817 --> 00:57:34,650
[batendo mais alto]
878
00:57:40,458 --> 00:57:41,690
[geme]
879
00:57:43,727 --> 00:57:44,793
[batendo na porta]
880
00:57:45,563 --> 00:57:47,329
O quê?
881
00:57:47,330 --> 00:57:49,096
-Serviço de quarto.
-Eu não pedi nada.
882
00:57:49,099 --> 00:57:51,633
É o primeiro sono
Eu consegui em semanas!
883
00:57:51,635 --> 00:57:53,135
E você me acordou.
884
00:57:54,071 --> 00:57:56,472
Há um homem debaixo do carrinho.
885
00:57:56,974 --> 00:57:58,073
O que?
886
00:57:58,075 --> 00:57:59,641
-[Mickey] Ei, querido.
-[barulho]
887
00:58:00,845 --> 00:58:02,778
-Surpresa.
-[suspira]
888
00:58:03,848 --> 00:58:05,047
Mickey?
889
00:58:05,549 --> 00:58:07,649
[rindo]
890
00:58:09,220 --> 00:58:12,554
O que você está fazendo aqui?
Eu não posso acreditar.
891
00:58:17,828 --> 00:58:20,596
Que surpresa maravilhosa.
892
00:58:20,598 --> 00:58:21,930
-[bufa]
-Ah!
893
00:58:23,267 --> 00:58:26,134
Oh. [risos] Bem...
894
00:58:27,538 --> 00:58:30,806
-este sou eu.
-Sim, é legal, é legal.
895
00:58:31,008 --> 00:58:33,709
-[Judy] Quando você chegou aqui?
-Agora mesmo.
896
00:58:33,944 --> 00:58:35,210
-Sim?
-Literalmente.
897
00:58:35,212 --> 00:58:36,812
Acabei de sair do avião.
898
00:58:36,814 --> 00:58:38,881
-Só estou de passagem.
-Onde você vai ficar?
899
00:58:40,184 --> 00:58:42,618
Não sei. Não sei.
Eu literalmente acabei de aparecer.
900
00:58:42,620 --> 00:58:44,019
Eu não pensei
sobre qualquer coisa.
901
00:58:44,889 --> 00:58:46,121
Bem, fique aqui.
902
00:58:47,024 --> 00:58:48,123
Sim?
903
00:58:49,527 --> 00:58:51,760
-Estou me afogando no espaço.
-[Mickey ri]
904
00:58:52,930 --> 00:58:55,864
Sim, não, quero dizer, isso...
Isso parece ótimo.
905
00:58:57,768 --> 00:59:00,836
OK. Eu ficarei aqui então.
[risos]
906
00:59:03,941 --> 00:59:06,141
É tão bom ver você de novo.
907
00:59:09,313 --> 00:59:10,979
[Mickey]
Você já experimentou um bolinho?
908
00:59:11,715 --> 00:59:13,815
-[Judy] Hum.
-[geme] É como uma panqueca
909
00:59:13,817 --> 00:59:15,717
isso teve uma merda viva
expulso disso.
910
00:59:15,986 --> 00:59:17,920
-[Judy ri]
-Você vai comer alguma coisa?
911
00:59:19,924 --> 00:59:22,190
Não, não. Não, estou bem.
912
00:59:22,192 --> 00:59:24,726
[Mickey] Bem, coma alguns ovos.
Os tomates são muito bons.
913
00:59:24,728 --> 00:59:25,794
Estou bem.
914
00:59:25,930 --> 00:59:27,262
Vamos, dê uma mordida.
915
00:59:28,299 --> 00:59:29,698
O que você quer fazer?
916
00:59:29,700 --> 00:59:30,766
Eu sou fácil.
917
00:59:31,769 --> 00:59:33,902
Talvez, uh... tome uma bebida
918
00:59:33,904 --> 00:59:35,270
-com seus amigos.
-Claro.
919
00:59:35,706 --> 00:59:37,573
Poderíamos reunir a turma.
920
00:59:39,009 --> 00:59:40,676
Vou fazer algumas ligações.
921
00:59:46,016 --> 00:59:47,049
Sim, está tudo bem.
922
00:59:48,719 --> 00:59:49,885
Está tudo bem?
923
00:59:50,888 --> 00:59:52,220
É um pouco velhinha.
924
00:59:59,997 --> 01:00:01,697
[risos]
Só estou dizendo.
925
01:00:02,766 --> 01:00:04,199
Você tem ótimas pernas.
926
01:00:04,835 --> 01:00:06,101
Mostre-os.
927
01:00:06,103 --> 01:00:07,202
Sim?
928
01:00:07,738 --> 01:00:08,904
Sim.
929
01:00:10,908 --> 01:00:11,974
Uau.
930
01:00:11,976 --> 01:00:15,611
Queria que houvesse um pouco mais
deles. [risos]
931
01:00:15,980 --> 01:00:17,679
Então, vamos às compras, querido.
932
01:00:18,849 --> 01:00:19,915
Hum?
933
01:00:20,217 --> 01:00:22,818
-Arrume você.
-Não sei.
934
01:00:23,053 --> 01:00:26,855
Ah, vamos lá.
Uma mulher tem que usar alguma coisa.
935
01:00:28,025 --> 01:00:30,058
-Ou não, certo?
-[rindo]
936
01:00:31,695 --> 01:00:32,761
Cuidado.
937
01:00:32,762 --> 01:00:33,828
Não mate a namorada da América
aqui.
938
01:00:34,832 --> 01:00:37,165
Tudo bem. Ah, cara, ah, cara.
939
01:00:37,167 --> 01:00:39,668
Ah, sim, eu tenho uma ótima ideia
para uma nova loja.
940
01:00:39,670 --> 01:00:40,936
[Judy] Ah? O que é isso?
941
01:00:47,277 --> 01:00:50,078
É um prazer conhecer vocês.
Eu ouvi muito sobre você.
942
01:00:50,080 --> 01:00:52,364
Como está a desfrutar de Londres,
Mickey?
943
01:00:52,365 --> 01:00:54,649
É um dos grandes do mundo
cidades, você sabe, realmente é.
944
01:00:54,852 --> 01:00:57,219
E há muito
oportunidades aqui também.
945
01:00:57,655 --> 01:01:00,856
Como com os Beatles
novo recorde. Você já ouviu isso?
946
01:01:01,025 --> 01:01:04,026
Isso é bom.
É muito, muito experimental.
947
01:01:04,228 --> 01:01:06,862
E ainda é o número um
nas paradas, sabe?
948
01:01:07,231 --> 01:01:10,365
Isso me diz que
há um apetite lá fora.
949
01:01:11,268 --> 01:01:12,668
Para os Beatles?
950
01:01:13,237 --> 01:01:16,138
Bem, para grandes artistas
tentando coisas novas.
951
01:01:16,273 --> 01:01:18,440
Tipo, eu não conheço você, Burt.
Judy diz que você é ótimo.
952
01:01:18,442 --> 01:01:20,242
Estas são apenas novas ideias,
você sabe.
953
01:01:20,244 --> 01:01:22,377
Mas e se não for
Judy e Burt?
954
01:01:22,379 --> 01:01:25,947
E se for... E se for Judy
e os Rolling Stones?
955
01:01:25,949 --> 01:01:28,016
-O que é aquilo?
-[risos]
956
01:01:28,018 --> 01:01:30,185
Não sei.
Talvez seja alguma coisa, certo?
957
01:01:30,187 --> 01:01:32,187
Você vai perguntar a eles
ou devo?
958
01:01:34,858 --> 01:01:37,125
Talvez alguém devesse.
Isso é tudo que estou dizendo por enquanto.
959
01:01:37,127 --> 01:01:40,429
Isso é o mais
conjectura fascinante.
960
01:01:40,431 --> 01:01:41,930
-Obrigado.
-Você não acha?
961
01:01:41,932 --> 01:01:43,065
Ah, absolutamente.
962
01:01:44,435 --> 01:01:45,767
Ha!
963
01:01:46,070 --> 01:01:48,003
Tudo bem, sim, legal.
Outra rodada?
964
01:01:48,138 --> 01:01:49,838
-[Burt] Sim, ótimo.
-Ótimo.
965
01:01:50,974 --> 01:01:52,774
[conversa indistinta]
966
01:01:58,782 --> 01:02:00,482
Você não acha que eu conseguiria.
967
01:02:01,485 --> 01:02:02,984
Bem, eu só...
968
01:02:03,954 --> 01:02:05,987
Bem, estou tentando
para absorver a ideia.
969
01:02:06,457 --> 01:02:08,757
Bem, ele acha que eu conseguiria.
970
01:02:11,295 --> 01:02:12,728
Não é fofo?
971
01:02:15,132 --> 01:02:16,498
[Mickey] Judy, o que você está comendo?
972
01:02:16,500 --> 01:02:19,901
-Gin e tônica?
-[Judy] Sim. [risos]
973
01:02:20,304 --> 01:02:23,038
O estúdio retratou você
974
01:02:23,040 --> 01:02:27,175
como o tipo de típico
Adolescente americana ao lado.
975
01:02:27,177 --> 01:02:28,944
É assim que você se lembra das coisas?
976
01:02:29,146 --> 01:02:31,346
Louis B. Mayer. [risos]
977
01:02:31,749 --> 01:02:35,917
Oh, a MGM lançou tudo isso
histórias sobre como eu comi pizza
978
01:02:35,919 --> 01:02:37,452
como qualquer outra garota.
979
01:02:37,921 --> 01:02:40,422
Eles não me deixaram ter
qualquer pizza.
980
01:02:40,424 --> 01:02:42,491
Toda hora do almoço durante um ano,
981
01:02:42,493 --> 01:02:46,027
eles me fizeram comer
Canja de galinha de Louis B. Mayer
982
01:02:46,029 --> 01:02:48,430
até eu ficar magro o suficiente
para interpretar Dorothy.
983
01:02:48,899 --> 01:02:50,165
[público ri]
984
01:02:52,069 --> 01:02:56,004
[entrevistador] A verdade é que
esses anos deixaram sua marca,
985
01:02:56,140 --> 01:02:58,006
-mas, não é?
-[Judy] Ah, claro.
986
01:02:58,175 --> 01:03:02,277
A população de galinhas de Hollywood
nunca se recuperou.
987
01:03:02,279 --> 01:03:03,512
[risos]
988
01:03:03,514 --> 01:03:04,946
[entrevistador] Muito bom.
989
01:03:05,282 --> 01:03:08,450
Mas sua infância
no estúdio,
990
01:03:09,386 --> 01:03:11,953
isso levou a problemas,
não foi?
991
01:03:12,189 --> 01:03:16,925
Bem, o que importa para mim agora
é a felicidade dos meus filhos,
992
01:03:17,060 --> 01:03:18,160
isso é tudo.
993
01:03:18,162 --> 01:03:19,427
Eles estão aqui com você
em Londres?
994
01:03:22,499 --> 01:03:23,649
Eles têm escola.
995
01:03:23,650 --> 01:03:24,800
[entrevistador] Bem,
eles devem sentir falta da mãe.
996
01:03:25,402 --> 01:03:28,203
Espero que eles estejam tendo um
foi mais fácil do que você teve.
997
01:03:28,505 --> 01:03:29,805
Bem, todos nós...
998
01:03:29,807 --> 01:03:33,909
Todo mundo tem seus problemas,
e eu tive o meu.
999
01:03:34,878 --> 01:03:37,445
Eu provavelmente já tive todo mundo
o de outra pessoa também.
1000
01:03:38,115 --> 01:03:41,550
[entrevistador] Isso afetou
seus filhos, você acha?
1001
01:03:42,486 --> 01:03:43,985
O que?
1002
01:03:43,987 --> 01:03:45,353
As brigas pela custódia.
1003
01:03:45,823 --> 01:03:47,355
Seus filhos
morando longe de você.
1004
01:03:47,524 --> 01:03:50,992
Quero dizer, se eu sou tão terrível
mãe sobre a qual gostam de escrever,
1005
01:03:50,994 --> 01:03:54,563
bem, você me diz como eu acabo
com crianças tão incríveis.
1006
01:03:54,565 --> 01:03:56,898
Mas eu não estava sugerindo...
1007
01:03:56,900 --> 01:04:00,235
Bem, não,
todo mundo sugere coisas,
1008
01:04:00,237 --> 01:04:05,006
como se eu não fosse uma pessoa real,
mas eu sou, você entende?
1009
01:04:05,008 --> 01:04:07,609
Eu sou apenas Judy Garland
por uma hora por noite.
1010
01:04:08,178 --> 01:04:10,979
O resto do tempo,
Faço parte de uma família.
1011
01:04:11,315 --> 01:04:13,415
eu só quero
o que todo mundo quer.
1012
01:04:14,384 --> 01:04:16,484
Parece que estou tendo mais dificuldade
conseguindo.
1013
01:04:18,155 --> 01:04:19,855
[entrevistador]
Eu não queria chatear você.
1014
01:04:20,324 --> 01:04:21,489
Obrigado.
1015
01:04:23,227 --> 01:04:24,559
[Rosalyn] Você viu Judy?
1016
01:04:30,400 --> 01:04:31,633
Gill, você não viu Judy,
1017
01:04:31,635 --> 01:04:32,934
-você tem?
-Não, me desculpe.
1018
01:04:32,936 --> 01:04:35,153
-Judy?
-[homem sobre PA] Senhorita Garland
1019
01:04:35,154 --> 01:04:37,371
para o palco, por favor.
Senhorita Garland.
1020
01:04:37,374 --> 01:04:38,506
[Rosalyn suspira]
1021
01:04:44,281 --> 01:04:47,482
-[porta abre, fecha]
-Judy, é meio-dia.
1022
01:04:49,586 --> 01:04:50,519
E?
1023
01:04:50,520 --> 01:04:51,453
E há mil
pessoas lá em cima
1024
01:04:51,622 --> 01:04:54,556
-esperando para ouvir você cantar.
-Então traga outra bebida para eles.
1025
01:04:54,958 --> 01:04:56,558
E peça-lhes que me tragam um também.
1026
01:04:57,628 --> 01:04:58,894
eu sei...
1027
01:05:00,664 --> 01:05:03,531
-Eu sei que não é fácil.
-Ah, você quer, não é?
1028
01:05:04,201 --> 01:05:05,333
Quero dizer, os programas
1029
01:05:05,335 --> 01:05:07,402
-foram um enorme sucesso.
-E daí?
1030
01:05:09,006 --> 01:05:12,540
Isso não muda nada.
Que diferença isso faz?
1031
01:05:12,542 --> 01:05:13,608
[Rosalyn] Olha.
1032
01:05:13,610 --> 01:05:16,678
Farei tudo o que puder para ajudá-lo
resolver o que está acontecendo.
1033
01:05:17,381 --> 01:05:22,617
Mas, por favor... pelo meu bem,
apenas... Apenas... Apenas faça o show.
1034
01:05:23,453 --> 01:05:25,654
Você é um pequeno número elegante,
não é você?
1035
01:05:26,223 --> 01:05:28,623
Apenas levante e cante!
1036
01:05:29,126 --> 01:05:32,360
Você quer me servir para eles
como se eu fosse o maldito jantar deles.
1037
01:05:32,362 --> 01:05:34,429
Judy, sinto muito, mas isso não é
o que estou tentando fazer.
1038
01:05:34,431 --> 01:05:36,331
-Estou tentando te ajudar.
-Não me judy.
1039
01:05:36,466 --> 01:05:38,366
Você não é meu amigo.
1040
01:05:39,469 --> 01:05:43,204
Você não se importa comigo.
1041
01:05:46,376 --> 01:05:48,243
[zomba] Ouça, está tudo bem.
1042
01:05:48,245 --> 01:05:50,378
Está tudo bem. Nós vamos apenas
faça com que Lonnie Donegan se apresente.
1043
01:05:50,380 --> 01:05:52,013
Sobre meu cadáver!
1044
01:05:52,015 --> 01:05:54,616
-Se você não quiser fazer isso--
-É o meu show.
1045
01:05:54,952 --> 01:05:56,618
É o meu nome lá em cima.
1046
01:05:56,620 --> 01:06:00,221
Não, Lonnie Donegan
é um pêssego de homem,
1047
01:06:00,958 --> 01:06:04,960
mas ele pode ir se foder se ele
acha que ele está recebendo meu faturamento.
1048
01:06:06,663 --> 01:06:08,730
-Ela está chateada.
-Sim, eu percebi isso.
1049
01:06:09,599 --> 01:06:11,166
[música tocando]
1050
01:06:11,702 --> 01:06:13,234
Boa noite, Lonnie.
1051
01:06:14,404 --> 01:06:16,604
[introdução instrumental tocada]
1052
01:06:17,074 --> 01:06:19,174
Não! Não há tempo para isso, Burt.
1053
01:06:19,409 --> 01:06:23,011
Temos um show para,
você sabe, vista.
1054
01:06:23,647 --> 01:06:25,513
-[homem] Você está atrasado.
-E daí?
1055
01:06:25,682 --> 01:06:28,350
É uma festa.
Onde você está?
1056
01:06:29,286 --> 01:06:31,319
Oh! O que, você tem que estar em casa
1057
01:06:31,455 --> 01:06:33,188
para sua mamãe
para colocar você na cama?
1058
01:06:33,390 --> 01:06:34,723
Seja um homem,
tome outra bebida.
1059
01:06:35,058 --> 01:06:36,624
-[risos]
-Tenha um comigo.
1060
01:06:36,626 --> 01:06:38,460
Ele vai ter um contra mim.
1061
01:06:38,462 --> 01:06:39,694
[aplausos dispersos]
1062
01:06:39,696 --> 01:06:42,430
-Por que você a deixou subir no palco?
-[Judy] É maravilhoso estar aqui.
1063
01:06:42,599 --> 01:06:43,631
Aí está.
1064
01:06:44,167 --> 01:06:45,367
Sim.
1065
01:06:47,604 --> 01:06:50,605
Isto é... isto é Chicago?
O que é?
1066
01:06:50,607 --> 01:06:52,474
O set list diz São Francisco.
1067
01:06:53,143 --> 01:06:54,342
[vaiando]
1068
01:06:54,478 --> 01:06:56,244
Chicago, São Francisco...
1069
01:06:56,480 --> 01:06:58,646
Que diabos é cidade
estamos dentro de qualquer maneira?
1070
01:06:59,116 --> 01:07:00,281
[risos]
1071
01:07:00,283 --> 01:07:01,683
[homem] Cante uma música para nós.
1072
01:07:02,519 --> 01:07:05,120
É você de novo? Eu pensei que você
íamos tomar uma bebida.
1073
01:07:05,122 --> 01:07:06,755
[homem] Você bebeu a barra até secar.
1074
01:07:06,757 --> 01:07:08,423
-[risos]
-[mulher] Ah!
1075
01:07:13,163 --> 01:07:15,463
Por que você acabou de
estragar tudo para todos?
1076
01:07:16,500 --> 01:07:20,035
Como devo fazer isso
aqui em cima com você me assediando
1077
01:07:20,037 --> 01:07:21,536
assim aí embaixo?
Por que você não
1078
01:07:21,538 --> 01:07:23,405
venha aqui
e você faz o show?
1079
01:07:23,407 --> 01:07:26,374
E eu vou pegar a cadeira
e fazer a conversa estúpida,
1080
01:07:26,376 --> 01:07:28,810
seu maldito babuíno!
1081
01:07:28,812 --> 01:07:30,178
[microfone estático]
1082
01:07:36,053 --> 01:07:37,819
[vaiando e assobiando]
1083
01:07:40,357 --> 01:07:44,125
[publicitário] Eu quero que ela mude
e pronto em cinco minutos.
1084
01:07:46,196 --> 01:07:48,129
Gostaria de um momento com Judy.
1085
01:08:09,219 --> 01:08:10,418
[Mayer suspira]
1086
01:08:12,589 --> 01:08:14,122
[Judy] Eu nadei.
1087
01:08:14,758 --> 01:08:16,257
[Mayer] Como estava a água?
1088
01:08:18,495 --> 01:08:19,561
Frio.
1089
01:08:20,330 --> 01:08:21,796
[Mayer]
Isso porque é um adereço.
1090
01:08:22,265 --> 01:08:24,099
Não foi feito para ser apreciado.
1091
01:08:26,269 --> 01:08:27,836
Fiz 18 horas ontem.
1092
01:08:28,638 --> 01:08:31,239
Quero dizer, eu dificilmente poderia
lembre-se do meu próprio nome.
1093
01:08:32,342 --> 01:08:35,110
Seu nome é Frances Gumm.
1094
01:08:35,712 --> 01:08:38,313
Você é um tornozelo gordo,
caipira com dentes quebrados
1095
01:08:38,315 --> 01:08:40,115
de Grand Rapids.
Seu pai era um viado,
1096
01:08:40,117 --> 01:08:42,417
e sua mãe só se importa
sobre o que penso de você.
1097
01:08:44,354 --> 01:08:46,588
Agora, você se lembra
quem é você, Judy?
1098
01:08:49,359 --> 01:08:51,292
Me desculpe se eu desacelerei as coisas
para baixo um pouco.
1099
01:08:51,294 --> 01:08:52,727
[Mayer] Gostamos de você leal.
1100
01:08:54,164 --> 01:08:56,698
Você é o melhor amigo.
A garota da porta ao lado.
1101
01:08:57,601 --> 01:08:59,801
-Você é fiel.
-Desculpe.
1102
01:09:00,470 --> 01:09:02,337
[Mayer]
Você canta com o coração, Judy.
1103
01:09:04,141 --> 01:09:05,740
Você sabe onde está o coração?
1104
01:09:10,881 --> 01:09:12,213
Está lá.
1105
01:09:14,217 --> 01:09:16,551
Agora, eu quero você
me olhar nos olhos
1106
01:09:16,553 --> 01:09:19,787
e me diga que você se lembra
fizemos um acordo.
1107
01:09:21,791 --> 01:09:23,291
Eu sei que sim.
1108
01:09:24,194 --> 01:09:25,460
Você fez essa escolha.
1109
01:09:26,396 --> 01:09:28,496
Eu estava lá.
Ouvi dizer que você conseguiu.
1110
01:09:32,802 --> 01:09:33,868
Desculpe.
1111
01:09:35,405 --> 01:09:37,639
Você quer nadar,
você vem para minha casa de praia.
1112
01:09:37,641 --> 01:09:39,307
Você pode nadar lá a noite toda.
1113
01:09:45,582 --> 01:09:46,848
Agora, agradeça.
1114
01:09:48,952 --> 01:09:50,318
Obrigado.
1115
01:09:52,923 --> 01:09:55,323
Nunca se aguente
um filme meu.
1116
01:10:06,636 --> 01:10:08,203
[Mickey abafado]
Quer saber?
1117
01:10:09,406 --> 01:10:10,872
Você precisa do seu próprio lugar.
1118
01:10:11,908 --> 01:10:14,242
Um clube ou algo assim.
Em algum lugar...
1119
01:10:14,778 --> 01:10:17,712
as pessoas virão de qualquer maneira
porque é um lugar legal.
1120
01:10:18,648 --> 01:10:22,250
E se você canta, é uma droga
milagre perfeito de uma noite.
1121
01:10:22,252 --> 01:10:25,520
E se você não fizer isso, não é falta,
foi um bom momento.
1122
01:10:26,656 --> 01:10:28,756
As pessoas só querem estar perto de você.
1123
01:10:29,593 --> 01:10:30,858
Você tem isso.
1124
01:10:33,997 --> 01:10:37,332
Você sabe, eu converso com as pessoas.
Você não ouve.
1125
01:10:37,734 --> 01:10:39,267
Todos eles amam você.
1126
01:10:40,370 --> 01:10:41,970
Estou falando sério.
Você não vê isso.
1127
01:10:42,739 --> 01:10:44,539
As pessoas falam sobre
o que vem a seguir para você
1128
01:10:44,541 --> 01:10:46,407
porque talvez eles
poderia entrar nisso.
1129
01:10:46,876 --> 01:10:48,543
Porque você é importante.
1130
01:10:50,280 --> 01:10:52,981
Eu... eu tenho uma perspectiva sobre isso
que eu acho que você não.
1131
01:10:52,983 --> 01:10:56,351
Eu vejo como você é ótimo.
Não vejo os problemas.
1132
01:10:59,289 --> 01:11:01,256
Você vai conseguir da próxima vez,
tudo bem?
1133
01:11:03,994 --> 01:11:05,326
Querido?
1134
01:11:08,431 --> 01:11:09,764
Você não pode ficar lá para sempre.
1135
01:11:12,002 --> 01:11:13,368
Querido.
1136
01:11:14,471 --> 01:11:17,538
Eu realmente me sinto péssimo
1137
01:11:17,807 --> 01:11:19,774
sobre ontem à noite.
1138
01:11:19,776 --> 01:11:23,578
Eu sinceramente acreditei que estava
caindo com alguma coisa.
1139
01:11:23,580 --> 01:11:25,580
E tomei um xarope para gripe.
1140
01:11:26,549 --> 01:11:28,616
E eu fui embora com as fadas.
[risos]
1141
01:11:28,918 --> 01:11:31,386
E eu simplesmente... fiquei tão chateado.
1142
01:11:31,688 --> 01:11:37,759
E, Rosalyn, eu quero te agradecer
por... Por cuidar de mim.
1143
01:11:38,828 --> 01:11:39,894
Ah...
1144
01:11:43,033 --> 01:11:44,999
Se eu soubesse
você não estava bem,
1145
01:11:45,468 --> 01:11:47,402
eu não teria perguntado a você
para cantar.
1146
01:11:48,438 --> 01:11:51,339
E a imprensa
poderia ter sido mais indulgente.
1147
01:11:52,409 --> 01:11:54,042
Mas você pode me perdoar?
1148
01:11:58,381 --> 01:11:59,681
Está esquecido.
1149
01:12:00,817 --> 01:12:02,450
A questão é...
1150
01:12:03,887 --> 01:12:05,887
como você está se sentindo hoje?
1151
01:12:06,756 --> 01:12:09,691
Bem, por acaso,
Eu me sinto ótimo.
1152
01:12:10,327 --> 01:12:13,394
Nós temos um homem
Eu encorajo você a ver.
1153
01:12:13,897 --> 01:12:16,464
Ele faz injeções de vitaminas.
1154
01:12:19,769 --> 01:12:21,569
O que você quiser que eu faça.
1155
01:12:24,040 --> 01:12:26,507
Certo.
Você cantaria para mim,
1156
01:12:26,509 --> 01:12:27,775
-por favor?
-Cantar?
1157
01:12:28,912 --> 01:12:30,111
[médico] Qualquer balança serve.
1158
01:12:31,014 --> 01:12:32,480
[limpa a garganta]
1159
01:12:34,784 --> 01:12:37,018
[cantarola]
1160
01:12:38,054 --> 01:12:40,355
-[Judy limpa a garganta]
-Bom, e para cima.
1161
01:12:47,097 --> 01:12:48,996
[cantarola trêmulo]
1162
01:12:51,568 --> 01:12:52,934
[limpa a garganta]
1163
01:12:55,972 --> 01:12:57,538
Certo, bem...
1164
01:12:58,808 --> 01:13:00,575
não está no bom sentido, não é?
1165
01:13:02,045 --> 01:13:03,544
[risos]
1166
01:13:03,546 --> 01:13:05,413
Houve alguma cirurgia?
1167
01:13:06,416 --> 01:13:08,950
Traqueotomia.
Há dois anos.
1168
01:13:10,954 --> 01:13:12,487
Tentei me matar.
1169
01:13:12,989 --> 01:13:14,822
Isso não terá
ajudou sua voz.
1170
01:13:15,091 --> 01:13:16,057
Hum.
1171
01:13:18,828 --> 01:13:20,161
Hepatite também.
1172
01:13:20,697 --> 01:13:22,897
Olha, você pega alguma coisa
para depressão?
1173
01:13:23,433 --> 01:13:24,932
Quatro maridos.
1174
01:13:27,771 --> 01:13:28,903
Não funcionou.
1175
01:13:29,939 --> 01:13:31,506
Eu diria que você está abaixo do peso.
1176
01:13:32,008 --> 01:13:34,008
Bem, você está flertando
comigo agora.
1177
01:13:35,912 --> 01:13:38,112
Sr. Delfont me perguntou
para te dar algo,
1178
01:13:38,114 --> 01:13:39,781
então eu vou te dar
1179
01:13:40,650 --> 01:13:42,750
uma injeção de vitamina
e alguns antiinflamatórios
1180
01:13:42,752 --> 01:13:46,454
para suas cordas vocais.
O que você realmente precisa é de descanso.
1181
01:13:46,456 --> 01:13:47,522
Hum!
1182
01:13:48,057 --> 01:13:49,824
Em casa, com meus filhos.
1183
01:13:50,693 --> 01:13:53,561
-Precisamente. Com os pés para cima.
-Hum-hmm.
1184
01:14:03,540 --> 01:14:04,605
[médico] Bom.
1185
01:14:05,642 --> 01:14:07,108
Ah! [risos]
1186
01:14:10,213 --> 01:14:11,813
Você sabe, eu, uh...
1187
01:14:14,217 --> 01:14:17,485
Eu tive uma coisa absoluta
para Dorothy Gale.
1188
01:14:18,054 --> 01:14:19,187
Meu Deus.
1189
01:14:20,790 --> 01:14:23,024
Muitos meninos
gostei das tranças dela.
1190
01:14:26,062 --> 01:14:27,362
Sim. Pra mim foi...
1191
01:14:27,363 --> 01:14:28,663
Era mais sobre
como ela cuidava de seu cachorro.
1192
01:14:31,701 --> 01:14:34,569
Você pode ser o mais inglês
cara que eu já conheci.
1193
01:14:36,840 --> 01:14:37,939
Judy...
1194
01:14:39,576 --> 01:14:41,809
você precisa se cuidar melhor
de você mesmo.
1195
01:14:43,246 --> 01:14:44,645
Você entende?
1196
01:14:47,150 --> 01:14:49,183
-Você entende?
-[Judy] Hum.
1197
01:15:04,567 --> 01:15:06,267
[Mickey]Então tem um cara
eu mencionei.
1198
01:15:06,269 --> 01:15:07,568
[Judy] Hum-hmm.
1199
01:15:07,737 --> 01:15:09,237
Desesperado para fazer um acordo com você.
1200
01:15:09,239 --> 01:15:10,705
-[Judy] Hum-hmm.
-[Mickey] Ok.
1201
01:15:10,707 --> 01:15:15,276
O negócio dele é uma cadeia de talvez
500 salas de cinema, ok?
1202
01:15:15,945 --> 01:15:18,880
Cada um é chamado
uma Judy Garland Picture House.
1203
01:15:18,882 --> 01:15:19,947
Todos?
1204
01:15:19,949 --> 01:15:23,050
Tudo que você precisa fazer para cada um
você abre,
1205
01:15:23,686 --> 01:15:26,053
e você ganha 10% das vendas.
1206
01:15:26,289 --> 01:15:27,889
-Dez por cento?
-Dez por cento.
1207
01:15:27,891 --> 01:15:30,091
Ele tentou fazer sete,
mas eu o empurrei para cima.
1208
01:15:30,093 --> 01:15:31,893
E eu não preciso
fazer mais alguma coisa?
1209
01:15:31,895 --> 01:15:33,628
Sem turnê, nada.
1210
01:15:33,897 --> 01:15:37,765
Você consegue pagar suas dívidas,
você compra aquela casa,
1211
01:15:38,101 --> 01:15:41,202
e você vê seus filhos
todos os dias.
1212
01:15:42,171 --> 01:15:44,038
-Mickey.
-Você está livre.
1213
01:15:44,240 --> 01:15:46,073
Isso não é a melhor coisa
você já ouviu falar?
1214
01:15:46,075 --> 01:15:48,075
Sim, é a melhor coisa.
1215
01:15:48,945 --> 01:15:50,545
Ah, querido.
1216
01:15:50,947 --> 01:15:53,014
-Boas notícias, certo?
-[rindo] Sim.
1217
01:15:55,718 --> 01:15:57,251
Sim, só tinha que te contar isso.
1218
01:16:00,290 --> 01:16:01,756
Isso não é tão ruim, não é?
1219
01:16:02,992 --> 01:16:05,026
Quer dizer, eu sei que não é família,
mas...
1220
01:16:05,795 --> 01:16:07,028
Você é da família.
1221
01:16:08,331 --> 01:16:09,664
É assim que me sinto.
1222
01:16:11,167 --> 01:16:12,266
Sim?
1223
01:16:12,268 --> 01:16:16,003
Eu tenho uma sensação incrível
sobre você, Mickey.
1224
01:16:16,873 --> 01:16:18,272
Veja o que você está fazendo.
1225
01:16:19,075 --> 01:16:20,708
Olha como você cuida de mim.
1226
01:16:22,612 --> 01:16:24,045
Quero dizer, é completamente louco,
1227
01:16:24,047 --> 01:16:25,913
-mas--
-Mas é muito real.
1228
01:16:26,783 --> 01:16:28,115
Sim, eu sei.
1229
01:16:28,351 --> 01:16:29,650
Eu sei.
1230
01:16:33,056 --> 01:16:34,655
Você está feliz?
1231
01:16:35,925 --> 01:16:38,726
Sim... estou.
1232
01:16:40,630 --> 01:16:42,096
Você e eu.
1233
01:16:42,098 --> 01:16:43,297
Você e eu.
1234
01:16:45,201 --> 01:16:46,934
Quero que nos casemos.
1235
01:16:48,304 --> 01:16:51,839
Eu sinto que a qualquer momento
não somos casados é um desperdício.
1236
01:16:52,942 --> 01:16:55,743
Quero dizer, você
lembra de Scotty Beckett?
1237
01:16:55,912 --> 01:16:59,246
Ele interpretou meu irmão mais novo em
Escute, querido
em '37 ou '38.
1238
01:16:59,248 --> 01:17:02,283
Ele era o garoto mais doce.
E no ano passado, simplesmente assim,
1239
01:17:02,285 --> 01:17:03,918
ele está morto de alguma coisa
ou outro.
1240
01:17:04,087 --> 01:17:07,154
Isso e...
Estou feliz com você.
1241
01:17:07,924 --> 01:17:10,091
E não deveríamos
agarrar isso?
1242
01:17:10,793 --> 01:17:11,959
[risos]
1243
01:17:13,096 --> 01:17:15,096
Eu... estou aqui, não estou?
1244
01:17:15,665 --> 01:17:17,131
Essa é uma resposta e tanto.
1245
01:17:17,133 --> 01:17:20,167
Querida, eu já disse
Eu te amo nove vezes hoje.
1246
01:17:20,169 --> 01:17:22,136
Bem, talvez eu precise de dez,
1247
01:17:22,772 --> 01:17:25,973
ou 12, uma vez por hora,
como um relógio cuco.
1248
01:17:26,242 --> 01:17:27,908
Cuco!
Eu te amo!
1249
01:17:29,946 --> 01:17:31,045
Bem?
1250
01:17:31,047 --> 01:17:33,047
[repórteres gritando indistintamente]
1251
01:17:33,716 --> 01:17:35,049
[câmeras clicando]
1252
01:17:38,321 --> 01:17:40,087
-[Mickey] Hum.
-[Judy ri]
1253
01:17:40,089 --> 01:17:41,689
Para o casal feliz.
1254
01:17:41,691 --> 01:17:43,324
-Saúde.
-Saúde.
1255
01:17:46,195 --> 01:17:48,229
[Rosalyn]
É o nosso presente para você,
1256
01:17:48,364 --> 01:17:50,231
então você apenas confia em mim, ok?
1257
01:17:51,868 --> 01:17:53,701
Judy, Judy, você vai para a frente.
1258
01:17:53,703 --> 01:17:55,670
É uma surpresa.
É uma surpresa.
1259
01:17:55,672 --> 01:17:57,672
Burt, você está pronto?
1260
01:17:58,207 --> 01:17:59,874
[Burt] Eu acho que é sangrento
os fósforos estão úmidos.
1261
01:17:59,876 --> 01:18:02,777
Partidas?
Estou um pouco apavorado.
1262
01:18:02,779 --> 01:18:05,312
Desta forma você pode dizer que teve
um casamento na igreja inglesa.
1263
01:18:06,382 --> 01:18:08,015
-[Burt] Aqui vamos nós!
-[gritando]
1264
01:18:08,017 --> 01:18:10,117
¶ Pela primeira vez na minha vida ¶
1265
01:18:11,320 --> 01:18:13,954
¶ Tenho alguém que precisa de mim¶
1266
01:18:15,191 --> 01:18:19,260
¶ Alguém de quem preciso há tanto tempo¶
1267
01:18:20,163 --> 01:18:22,863
¶ Pela primeira vez na minha vida ¶
1268
01:18:23,700 --> 01:18:26,901
¶ eu posso ir
para onde a vida me leva¶
1269
01:18:27,036 --> 01:18:29,804
¶ E de alguma forma eu sei ¶
1270
01:18:29,806 --> 01:18:32,339
¶ Serei forte ¶
1271
01:18:32,742 --> 01:18:35,476
¶ Pela primeira vez posso tocar ¶
1272
01:18:35,478 --> 01:18:39,380
¶ O que meu coração
Costumava sonhar com ¶
1273
01:18:39,849 --> 01:18:44,118
¶ Muito antes de eu saber... ¶
1274
01:18:44,353 --> 01:18:47,455
[Mickey] Não, não, não.
Podemos amarrar isso. Olha...
1275
01:18:49,492 --> 01:18:50,991
[Mickey gaguejando]
1276
01:18:50,993 --> 01:18:52,993
Bem, então deixe-me ir
e até mais, tudo bem?
1277
01:18:52,995 --> 01:18:55,763
Quaisquer pontos que precisamos examinar
podemos fazer pessoalmente, ok?
1278
01:18:55,765 --> 01:18:58,799
Isso significa--
É assim que faço negócios.
1279
01:18:59,802 --> 01:19:02,269
Sim, tudo bem. Não faça nenhum
decisões agora, certo?
1280
01:19:02,271 --> 01:19:05,906
Quero dizer, você tem que me dar isso.
1281
01:19:08,311 --> 01:19:10,261
Tudo bem, sim, bem,
1282
01:19:10,262 --> 01:19:12,212
Estarei no olho vermelho.
Tudo bem, até breve.
1283
01:19:12,215 --> 01:19:13,848
Muito obrigado.
1284
01:19:21,324 --> 01:19:24,091
¶ Pela primeira vez na minha vida ¶
1285
01:19:24,527 --> 01:19:27,128
¶ Não vou deixar a tristeza
Me machuque... ¶
1286
01:19:27,130 --> 01:19:29,396
Eu só queria te dar
algo para olhar,
1287
01:19:29,398 --> 01:19:31,031
te mostrar o que
Estou pensando,
1288
01:19:31,033 --> 01:19:33,868
percolando por algumas semanas
agora mesmo...
1289
01:19:33,870 --> 01:19:37,338
¶ Pela primeira vez eu tenho algo
Eu sei... ¶
1290
01:19:37,507 --> 01:19:39,340
Ela é uma coisa rara.
1291
01:19:41,310 --> 01:19:43,110
Só há uma dela.
1292
01:19:43,112 --> 01:19:45,813
¶ Mais ¶
1293
01:19:45,815 --> 01:19:50,084
¶ Pela primeira vez posso dizer
Isso é meu¶
1294
01:19:50,086 --> 01:19:51,986
¶ Você não aguenta ¶
1295
01:19:51,988 --> 01:19:57,224
¶ Desde que eu saiba que tenho amor ¶
1296
01:19:57,226 --> 01:20:01,028
¶ Eu consigo ¶
1297
01:20:01,030 --> 01:20:06,333
¶ Pela primeira vez na minha vida ¶
1298
01:20:06,903 --> 01:20:09,570
¶ Estou com o Mickey ¶
1299
01:20:10,540 --> 01:20:13,808
¶ Quem precisa ¶
1300
01:20:13,810 --> 01:20:19,313
¶ Eu ¶
1301
01:20:19,816 --> 01:20:20,881
[bate]
1302
01:20:32,562 --> 01:20:33,961
[Sid] Olá, Judy.
1303
01:20:34,497 --> 01:20:35,529
Sid?
1304
01:20:35,965 --> 01:20:37,364
Tem tempo para uma bebida?
1305
01:20:44,507 --> 01:20:46,373
Ouvi dizer que você se casou novamente.
1306
01:20:47,610 --> 01:20:49,276
-Parabéns.
-[Judy] Obrigado.
1307
01:20:52,381 --> 01:20:54,048
Como têm sido os shows?
1308
01:20:54,250 --> 01:20:56,917
Eles têm sido maravilhosos.
Eu sou um sucesso.
1309
01:20:57,553 --> 01:21:01,121
Bem, talvez você consiga
afinal, como cantor.
1310
01:21:02,158 --> 01:21:04,191
-Acho que pelo menos tenho uma chance.
-Hum.
1311
01:21:12,535 --> 01:21:14,101
Quem está cuidando das crianças?
1312
01:21:14,103 --> 01:21:15,569
Eles estão sendo cuidados.
1313
01:21:16,906 --> 01:21:17,972
Por quem?
1314
01:21:18,374 --> 01:21:19,607
Uma empregada doméstica?
1315
01:21:24,280 --> 01:21:25,579
Talvez nós, ah...
1316
01:21:27,516 --> 01:21:29,049
Talvez seja hora de nós...
1317
01:21:29,619 --> 01:21:31,886
-coloque todos os advogados de lado.
-[zomba]
1318
01:21:32,521 --> 01:21:34,188
Também não posso pagar por eles, hein?
1319
01:21:34,190 --> 01:21:36,924
Você e eu precisamos malhar
o que é melhor para as crianças.
1320
01:21:37,059 --> 01:21:38,392
Eles precisam saber...
1321
01:21:39,128 --> 01:21:42,196
como é o geral deles
situação vai ser.
1322
01:21:42,365 --> 01:21:44,632
-Estou voltando para buscá-los.
-As crianças precisam de um lar.
1323
01:21:45,935 --> 01:21:48,068
-Eu posso dar isso a eles.
-Eu sei o que as crianças precisam.
1324
01:21:48,070 --> 01:21:50,204
-Eles precisam da mãe.
-Eles também precisam de escola,
1325
01:21:50,439 --> 01:21:53,407
e amigos
eles podem confiar em ver.
1326
01:21:54,110 --> 01:21:55,175
Não.
1327
01:21:55,444 --> 01:21:56,577
-Vamos.
-Não, Sid.
1328
01:21:56,579 --> 01:21:58,612
-Judy.
-Não. Não!
1329
01:21:59,348 --> 01:22:02,149
Estou trabalhando mais
do que você jamais acreditaria.
1330
01:22:02,151 --> 01:22:03,651
-Você é?
-E agora,
1331
01:22:03,653 --> 01:22:05,920
meu marido está fazendo
um acordo para mim
1332
01:22:05,922 --> 01:22:08,122
-isso significa que posso recomeçar.
-Você não está ouvindo.
1333
01:22:08,124 --> 01:22:09,623
eu tenho alguém
Posso confiar agora.
1334
01:22:10,159 --> 01:22:11,558
Alguém que está me ajudando
ganhar dinheiro
1335
01:22:11,560 --> 01:22:13,294
em vez de perdê-lo
na pista.
1336
01:22:13,296 --> 01:22:15,629
-Não podemos--
-Vou arrumar um lugar.
1337
01:22:15,998 --> 01:22:18,265
E eles estão indo
morar comigo.
1338
01:22:26,976 --> 01:22:28,976
Eu não os quero
no palco comigo,
1339
01:22:30,012 --> 01:22:33,047
Eu não os quero
neste negócio falso,
1340
01:22:33,049 --> 01:22:37,051
e eu não os quero em lugar nenhum
perto dos bastardos que o administram.
1341
01:22:41,190 --> 01:22:44,124
Mas você tem que me deixar ficar com
eles, Sid.
1342
01:22:45,494 --> 01:22:47,294
Eu sou uma boa mãe.
1343
01:22:55,104 --> 01:22:56,303
Eu sei que você tenta.
1344
01:22:58,207 --> 01:23:01,375
Isso é um golpe sorrateiro
nas entranhas.
1345
01:23:03,512 --> 01:23:06,013
Eu sei o que é uma mãe ruim.
Eu morava com um.
1346
01:23:06,015 --> 01:23:08,382
Eles amam você.
Eles fazem.
1347
01:23:09,285 --> 01:23:11,385
Eles sentem sua falta,
e eles querem ver você.
1348
01:23:12,388 --> 01:23:13,988
E eles também querem ficar parados.
1349
01:23:17,326 --> 01:23:18,525
É isso que eles querem.
1350
01:23:19,061 --> 01:23:20,394
-Essa é a verdade.
-Ficar parado?
1351
01:23:20,629 --> 01:23:22,663
-Foi o que me disseram.
-Fique com você.
1352
01:23:22,999 --> 01:23:25,199
-Foi o que me disseram.
-Eu vejo.
1353
01:23:26,335 --> 01:23:28,435
E eu apenas deveria
acreditar na sua palavra.
1354
01:23:30,072 --> 01:23:32,072
-O que, você acha que sou um idiota?
-Judy.
1355
01:23:32,074 --> 01:23:33,407
Você acha que sou um idiota?
1356
01:23:33,642 --> 01:23:35,609
Você acha que eu acreditaria na sua palavra
para qualquer coisa,
1357
01:23:35,611 --> 01:23:37,244
seu péssimo filho da puta?
1358
01:23:37,246 --> 01:23:40,180
Que meus filhos iriam querer
moro em qualquer lugar que eu não esteja?
1359
01:23:40,182 --> 01:23:42,516
-Mantenha isso baixo.
-Não é verdade!
1360
01:23:42,518 --> 01:23:45,119
-Mantenha sua voz baixa.
-Não é verdade!
1361
01:23:46,122 --> 01:23:48,689
Eu sabia que você estava deprimido,
mas, Jesus, Sid.
1362
01:23:49,792 --> 01:23:51,058
Não.
1363
01:23:51,527 --> 01:23:53,193
-Sente-se.
-Não.
1364
01:24:15,117 --> 01:24:16,183
Mickey?
1365
01:24:18,087 --> 01:24:19,153
Ei.
1366
01:24:20,756 --> 01:24:23,724
-Graças a Deus você voltou.
-[Mickey ri]
1367
01:24:23,726 --> 01:24:27,227
Nunca mais. Você está me ouvindo?
Você não pode me deixar assim.
1368
01:24:27,396 --> 01:24:30,164
-Tudo bem
-[Judy] Você sentiu minha falta?
1369
01:24:30,366 --> 01:24:31,732
-Claro.
-Sim?
1370
01:24:32,068 --> 01:24:33,801
-Eu trouxe uma coisa para você.
-Você fez?
1371
01:24:34,403 --> 01:24:37,371
-Não. [suspiros]
-A loja não vendia embalagens.
1372
01:24:38,107 --> 01:24:42,543
Eu amo isso. Eu amo isso.
Ah, querido, obrigado.
1373
01:24:43,179 --> 01:24:44,378
Obrigado.
1374
01:24:45,448 --> 01:24:46,713
Que horas são?
1375
01:24:46,715 --> 01:24:48,649
-Uh--
-Eles estarão me esperando.
1376
01:24:49,285 --> 01:24:51,485
Ah, o dia que tive.
1377
01:24:51,654 --> 01:24:54,221
-[Mickey] O que aconteceu?
-[zomba] Eu só...
1378
01:24:54,590 --> 01:24:56,223
Eu preciso de uma bebida.
1379
01:24:56,225 --> 01:24:58,092
-Você se importaria?
-[Mickey] Claro.
1380
01:24:58,861 --> 01:25:01,695
Como foi Nova York?
Como foi?
1381
01:25:03,165 --> 01:25:05,566
Você sabe, precisamos enviar alguns
do dinheiro adiantado
1382
01:25:05,568 --> 01:25:08,635
imediatamente ao meu advogado.
Quero reabrir a custódia.
1383
01:25:08,637 --> 01:25:10,571
E eu sinto que, você sabe,
Eu deveria...
1384
01:25:10,706 --> 01:25:12,606
pelo menos pague alguma coisa a ele,
você sabe?
1385
01:25:14,176 --> 01:25:15,509
Hum... querido?
1386
01:25:15,778 --> 01:25:16,743
[Judy] Sim?
1387
01:25:22,251 --> 01:25:23,317
Sim?
1388
01:25:27,456 --> 01:25:28,989
O que está errado?
1389
01:25:28,990 --> 01:25:30,523
Não foi, ah...
ficou como eu queria.
1390
01:25:31,494 --> 01:25:32,593
O que você quer dizer?
1391
01:25:34,230 --> 01:25:35,295
O acordo.
1392
01:25:35,664 --> 01:25:38,398
Isso... Não deu certo.
1393
01:25:39,401 --> 01:25:41,235
-Eu não entendo.
-Sim.
1394
01:25:41,670 --> 01:25:43,637
Você tem que continuar cantando
por um tempo, eu acho.
1395
01:25:43,639 --> 01:25:45,539
Você tem mais datas
no Talk of The Town.
1396
01:25:45,541 --> 01:25:48,842
Não, não posso continuar em turnê.
Tenho que ir para casa, para meus filhos.
1397
01:25:48,844 --> 01:25:51,345
Eu tenho que ir para casa.
Você prometeu.
1398
01:25:52,681 --> 01:25:55,349
-Eu tentei o meu melhor, Judy, ok?
-Não, você prometeu.
1399
01:25:55,351 --> 01:25:57,351
Olha, eu tentei fazer
algo aconteceu,
1400
01:25:57,353 --> 01:25:59,419
mas eles tinham outras ideias,
tudo bem?
1401
01:25:59,622 --> 01:26:01,688
-Por que?
-Por que?
1402
01:26:02,424 --> 01:26:05,225
-Não sei.
-Sim, por quê? Por que, Mickey?
1403
01:26:05,561 --> 01:26:07,728
Aparecendo tarde,
xingando o público.
1404
01:26:07,730 --> 01:26:09,530
Suas esposas leram sobre isso
nos jornais.
1405
01:26:09,532 --> 01:26:10,631
Eles ficaram com medo.
1406
01:26:12,535 --> 01:26:14,601
Então eu estraguei tudo?
1407
01:26:14,870 --> 01:26:17,437
Essa é a opinião deles sobre isso.
Se você quiser saber, sim.
1408
01:26:18,741 --> 01:26:21,241
E qual é a sua opinião,
Mickey?
1409
01:26:21,243 --> 01:26:23,177
Olha, me desculpe, ok?
Desculpe.
1410
01:26:23,179 --> 01:26:26,246
[gaguejando] Eu não acho
a culpa é de ninguém.
1411
01:26:26,248 --> 01:26:29,283
Acho que talvez eu pudesse ter perguntado
mais perguntas antecipadamente.
1412
01:26:29,285 --> 01:26:30,417
[Judy] Oh, meu Deus.
1413
01:26:30,419 --> 01:26:32,819
Talvez você pudesse ter demitido
um pouco a coisa.
1414
01:26:33,222 --> 01:26:34,955
Ah, então você acha
a culpa é minha?
1415
01:26:35,891 --> 01:26:37,624
-Eu não disse isso.
-Você faz.
1416
01:26:37,626 --> 01:26:39,793
-Você acha que a culpa é minha.
-Claro que a culpa é sua!
1417
01:26:41,230 --> 01:26:42,429
[suspira]
1418
01:26:50,506 --> 01:26:51,605
Então, ah...
1419
01:26:53,375 --> 01:26:54,608
o que é isso...
1420
01:26:55,277 --> 01:26:58,812
O que é que você faz,
afinal, Mickey?
1421
01:27:00,316 --> 01:27:01,582
O que isso significa?
1422
01:27:03,352 --> 01:27:06,320
Você é como
todos os outros.
1423
01:27:07,389 --> 01:27:10,390
Você fica à margem
1424
01:27:10,392 --> 01:27:12,459
e você assiste ao show,
1425
01:27:12,461 --> 01:27:15,629
e você acha que isso está fazendo
as coisas acontecem.
1426
01:27:15,631 --> 01:27:18,532
Você acha que isso está funcionando.
1427
01:27:19,401 --> 01:27:21,602
O que você já fez
1428
01:27:21,837 --> 01:27:25,372
isso faria qualquer um
quer ouvir você?
1429
01:27:25,374 --> 01:27:26,506
[grunhidos]
1430
01:27:26,508 --> 01:27:27,741
-[vidro quebrando]
-[suspira]
1431
01:27:30,746 --> 01:27:32,012
Eu não deveria ter voltado aqui.
1432
01:27:32,414 --> 01:27:34,548
Você não deveria ter vindo
em primeiro lugar.
1433
01:27:34,917 --> 01:27:36,300
Eu não estarei aqui
1434
01:27:36,301 --> 01:27:37,684
-quando você voltar.
-Eu não ligo!
1435
01:27:38,554 --> 01:27:39,620
Judy!
1436
01:28:08,450 --> 01:28:11,318
[homem sobre PA] Srta. Garland
para o palco, por favor.
1437
01:28:11,320 --> 01:28:13,353
Senhorita Garland sobe ao palco.
1438
01:28:19,728 --> 01:28:22,462
Senhorita Garland ao palco,
por favor.
1439
01:28:24,767 --> 01:28:25,966
Senhorita Garland.
1440
01:28:27,936 --> 01:28:29,703
Você está atrasada, Srta. Garland.
1441
01:28:30,606 --> 01:28:33,940
Senhorita Garland,
você deveria estar no palco, por favor.
1442
01:28:33,942 --> 01:28:35,575
[audiência clamando]
1443
01:28:53,095 --> 01:28:54,461
Estou aqui.
1444
01:28:56,031 --> 01:28:57,097
Estou aqui.
1445
01:28:58,734 --> 01:28:59,966
Estou aqui.
1446
01:29:13,115 --> 01:29:15,849
Ei, tem uma senhora aqui.
1447
01:29:17,920 --> 01:29:19,686
Londres, eu te amo.
1448
01:29:21,023 --> 01:29:23,123
É verdade, é verdade.
1449
01:29:23,525 --> 01:29:25,659
-De todas as cidades que amei...
-[homem] Saia da...
1450
01:29:25,661 --> 01:29:27,394
...Eu amo mais Londres.
1451
01:29:27,696 --> 01:29:29,663
[audiência clamando, aplaudindo]
1452
01:29:29,665 --> 01:29:31,932
[cantando desafinado]
¶ São Francisco ¶
1453
01:29:32,401 --> 01:29:34,634
¶ Abra sua Golden Gate ¶
1454
01:29:34,770 --> 01:29:37,971
¶ Você não deixará ninguém esperar
Do lado de fora da sua porta¶
1455
01:29:38,607 --> 01:29:40,674
¶ São Francisco-- ¶
1456
01:29:41,643 --> 01:29:43,377
[microfone estático]
1457
01:29:56,759 --> 01:30:01,027
Eu tenho um show lindo
para você.
1458
01:30:01,029 --> 01:30:02,629
[membro da audiência ri]
1459
01:30:03,399 --> 01:30:04,631
[vaiando]
1460
01:30:04,633 --> 01:30:05,665
eu tenho...
1461
01:30:08,570 --> 01:30:12,139
Eu tenho um show lindo
para você.
1462
01:30:13,142 --> 01:30:16,576
Eu tenho um show lindo
para você esta noite.
1463
01:30:17,079 --> 01:30:18,745
Eu sempre tenho um show lindo
1464
01:30:18,747 --> 01:30:19,846
-para você.
-Vamos!
1465
01:30:19,848 --> 01:30:23,817
Você sabe que sim. eu sempre tenho
um lindo show para você.
1466
01:30:26,655 --> 01:30:27,754
Sempre!
1467
01:30:28,123 --> 01:30:30,690
[clamações e vaias continuam]
1468
01:30:36,965 --> 01:30:38,965
-Ei!
-[torcendo]
1469
01:30:38,967 --> 01:30:39,966
[baque]
1470
01:31:11,867 --> 01:31:13,767
-[conversa indistinta]
-[risos]
1471
01:31:29,952 --> 01:31:31,518
[linha tocando]
1472
01:31:34,590 --> 01:31:37,123
-[linha ocupada apitando]
-É a mamãe. Espere... Espere.
1473
01:31:41,530 --> 01:31:42,562
[Lorna] Mamãe?
1474
01:31:45,267 --> 01:31:46,800
Mamãe, você está aí?
1475
01:31:51,139 --> 01:31:52,205
Mamãe?
1476
01:31:56,211 --> 01:31:58,111
Olá, querido.
1477
01:31:59,081 --> 01:32:00,514
Como vai você?
1478
01:32:01,216 --> 01:32:03,216
-[Lorna] Estou bem.
-Sim?
1479
01:32:03,685 --> 01:32:05,785
E... E... E como vai a escola?
1480
01:32:06,255 --> 01:32:09,289
[Lorna] Eu desenhei um desenho realmente incrível
foto de hoje, na verdade.
1481
01:32:10,826 --> 01:32:12,025
Você fez?
1482
01:32:12,728 --> 01:32:14,094
Ah, é só...
1483
01:32:14,796 --> 01:32:18,064
Há uma árvore, e eu e você
estão na parte inferior.
1484
01:32:18,267 --> 01:32:21,067
Isso é maravilhoso, querido.
Eu estou... eu estou...
1485
01:32:21,703 --> 01:32:23,270
Estou orgulhoso de você.
1486
01:32:23,272 --> 01:32:24,871
[Lorna] Sim, foi legal.
1487
01:32:25,274 --> 01:32:26,273
Hum...
1488
01:32:28,243 --> 01:32:29,709
Ouça, hum...
1489
01:32:32,014 --> 01:32:33,713
Falei com seu papai.
1490
01:32:34,816 --> 01:32:35,882
E...
1491
01:32:36,318 --> 01:32:37,717
E ele...
1492
01:32:38,620 --> 01:32:42,222
Ele sente que você e Joey
1493
01:32:42,991 --> 01:32:44,624
tem o direito de saber
1494
01:32:45,093 --> 01:32:47,193
onde você vai morar
1495
01:32:47,896 --> 01:32:49,863
para os próximos anos.
1496
01:32:50,232 --> 01:32:51,565
E...
1497
01:32:53,902 --> 01:32:56,903
Eu concordo. E...
1498
01:33:00,576 --> 01:33:01,775
eu acho...
1499
01:33:03,178 --> 01:33:06,746
Eu acho que se...
1500
01:33:08,584 --> 01:33:11,651
Se você está feliz onde está,
1501
01:33:12,588 --> 01:33:16,122
se isso está funcionando,
1502
01:33:17,659 --> 01:33:22,295
que talvez você gostaria de saber
que não há problema em dizer isso.
1503
01:33:24,866 --> 01:33:26,266
Como isso soa?
1504
01:33:31,373 --> 01:33:33,707
[Lorna] Parece bom, mamãe.
1505
01:33:38,280 --> 01:33:41,281
É isso que você e Joe querem?
1506
01:33:41,717 --> 01:33:42,949
Sim.
1507
01:33:45,187 --> 01:33:47,754
Eu acho que é legal
para não se mover tanto.
1508
01:33:53,929 --> 01:33:55,261
Você ficaria bem?
1509
01:33:58,867 --> 01:34:00,166
Ah, claro.
1510
01:34:01,637 --> 01:34:03,036
Eu ficarei ótimo.
1511
01:34:05,707 --> 01:34:07,340
Eu te amo, ok?
1512
01:34:08,944 --> 01:34:10,377
Espero que você saiba disso.
1513
01:34:13,248 --> 01:34:14,314
Sim.
1514
01:34:17,853 --> 01:34:20,020
Ok, ok.
1515
01:34:22,391 --> 01:34:23,923
Tchau, querido.
1516
01:34:25,360 --> 01:34:26,760
[Lorna] Tchau, mamãe.
1517
01:34:44,012 --> 01:34:46,312
[chorando]
1518
01:35:09,838 --> 01:35:11,905
Bem, isso foi tudo que consegui encontrar
no seu camarim.
1519
01:35:11,907 --> 01:35:12,972
Obrigado.
1520
01:35:15,911 --> 01:35:19,946
Bem, se Delfont vai
me processe por tudo o que possuo,
1521
01:35:19,948 --> 01:35:22,082
você pode querer
segure-os...
1522
01:35:22,851 --> 01:35:23,983
porque é isso.
1523
01:35:27,289 --> 01:35:28,988
Você está com raiva de mim?
1524
01:35:30,726 --> 01:35:32,892
Na verdade. Apenas...
1525
01:35:33,995 --> 01:35:36,062
-Você é.
-[Rosalyn] Não, eu só...
1526
01:35:37,232 --> 01:35:40,133
Eu desejo... eu desejo coisas
tinha sido diferente.
1527
01:35:40,969 --> 01:35:44,037
Você fez um trabalho muito bom
tentando...
1528
01:35:44,506 --> 01:35:46,106
Ninguém está culpando você?
1529
01:35:47,476 --> 01:35:48,742
Não.
1530
01:35:48,744 --> 01:35:50,477
Todo mundo sabe que você é
impossível.
1531
01:35:50,979 --> 01:35:52,445
Ah, que bom.
1532
01:35:55,383 --> 01:35:57,217
Então eu tenho uma pequena surpresa
para você,
1533
01:35:57,919 --> 01:35:59,252
se você aguentar.
1534
01:35:59,488 --> 01:36:01,788
-Ah, não brinca.
-[Burt ri]
1535
01:36:02,357 --> 01:36:04,090
-É o mínimo que poderíamos fazer.
-Ah!
1536
01:36:04,092 --> 01:36:05,859
Não podemos mandar você embora
sem bolo.
1537
01:36:05,861 --> 01:36:08,261
Ah, é tão lindo.
1538
01:36:09,030 --> 01:36:11,498
Não, não.
Talvez um de vocês devesse fazer isso.
1539
01:36:11,500 --> 01:36:15,235
Cada vez que corto um bolo,
Descobri que me casei com um idiota.
1540
01:36:15,437 --> 01:36:16,836
[rindo]
1541
01:36:16,972 --> 01:36:18,972
Eu farei isso.
Obrigado.
1542
01:36:25,147 --> 01:36:26,212
Obrigado.
1543
01:36:31,052 --> 01:36:32,385
Parece delicioso.
1544
01:36:43,899 --> 01:36:45,131
- Hum.
- Hum.
1545
01:37:02,517 --> 01:37:04,317
Isso é bom.
1546
01:37:10,892 --> 01:37:12,325
Isso é muito bom.
1547
01:37:12,460 --> 01:37:13,960
[rindo]
1548
01:37:16,398 --> 01:37:18,331
Acho que talvez eu estivesse apenas com fome.
1549
01:37:22,170 --> 01:37:23,203
Um brinde a você.
1550
01:37:29,845 --> 01:37:31,444
Então, o que vem a seguir?
1551
01:37:32,581 --> 01:37:35,281
Bem, haverá algo.
1552
01:37:37,018 --> 01:37:39,018
Ou talvez eu apenas sirva mesas.
1553
01:37:39,020 --> 01:37:40,887
-Eu posso ir com você.
-[Judy suspira]
1554
01:37:40,889 --> 01:37:44,357
Talvez encontraríamos alguém legal
companheiros que dão gorjetas pesadas.
1555
01:37:44,492 --> 01:37:46,359
Metade do mundo
quero te levar para sair.
1556
01:37:46,361 --> 01:37:48,428
Oh não.
[risos]
1557
01:37:50,498 --> 01:37:53,566
O primeiro homem que convidei para sair
1558
01:37:54,202 --> 01:37:56,069
era Mickey Rooney.
1559
01:37:56,071 --> 01:37:57,337
-[Rosalyn] Hum.
-Hum.
1560
01:37:58,340 --> 01:37:59,906
Quero dizer, você olha para ele agora
1561
01:37:59,908 --> 01:38:02,942
e ele é tão pequeno
bola de boliche
1562
01:38:02,944 --> 01:38:04,410
-tipo de cara.
-[Rosalyn ri]
1563
01:38:05,113 --> 01:38:06,379
Mas, ah...
1564
01:38:06,381 --> 01:38:09,048
Ah, eu estava bravo com ele.
1565
01:38:10,585 --> 01:38:12,485
E ele me recusou categoricamente.
1566
01:38:15,090 --> 01:38:16,139
Hum.
1567
01:38:16,140 --> 01:38:17,189
Pelo menos é assim
Eu me lembro disso.
1568
01:38:19,661 --> 01:38:21,561
Você vai ficar bem?
1569
01:38:24,266 --> 01:38:25,431
Claro.
1570
01:38:31,973 --> 01:38:34,908
Está nevando lá fora,
que eu gosto.
1571
01:38:36,144 --> 01:38:37,911
Tenho três filhos lindos.
1572
01:38:37,913 --> 01:38:41,014
Tenho muito a agradecer.
1573
01:38:46,955 --> 01:38:49,555
Posso voltar com você?
1574
01:38:51,626 --> 01:38:53,393
Você quer ver o show?
1575
01:38:54,663 --> 01:38:56,963
Eu ainda acredito nisso, sabe?
1576
01:38:57,933 --> 01:39:00,166
O amor que você encontra
com uma audiência.
1577
01:39:02,103 --> 01:39:03,469
Em uma boa noite.
1578
01:39:06,408 --> 01:39:09,375
E ouvi dizer que Lonnie é um inferno
de um intérprete.
1579
01:39:13,214 --> 01:39:14,380
Tem certeza?
1580
01:39:16,318 --> 01:39:18,351
Desculpe, o que você quer dizer com
Lonnie Donegan?
1581
01:39:18,353 --> 01:39:20,620
Compramos ingressos
para ver Judy Garland.
1582
01:39:20,622 --> 01:39:22,255
-Sim.
-Não há nada que eu possa fazer.
1583
01:39:22,257 --> 01:39:24,324
Isso custa um braço e uma perna.
Você liga para o gerente agora!
1584
01:39:24,326 --> 01:39:27,093
-Um reembolso. Basta nos conseguir um reembolso.
-Ligue para ele agora!
1585
01:39:28,063 --> 01:39:30,563
Bem, eu estarei na frente
se você precisar de mim.
1586
01:39:31,333 --> 01:39:32,565
Apreciá-lo.
1587
01:39:33,735 --> 01:39:35,201
-Obrigado.
-Não.
1588
01:39:43,611 --> 01:39:45,545
[torcendo]
1589
01:39:46,715 --> 01:39:48,982
[casal rindo]
1590
01:39:48,984 --> 01:39:50,516
[homem] Vamos, vamos.
1591
01:39:52,454 --> 01:39:54,020
[Rooney] Vamos sair daqui.
1592
01:39:56,224 --> 01:39:57,657
Terminamos.
Você quer jantar?
1593
01:39:59,394 --> 01:40:00,526
Você sabe, ah...
1594
01:40:01,496 --> 01:40:02,762
talvez pudéssemos...
1595
01:40:03,231 --> 01:40:04,697
[torcendo]
1596
01:40:05,066 --> 01:40:07,033
[risos]
Quero dizer, ouça isso.
1597
01:40:07,035 --> 01:40:08,501
Vamos, Judas.
1598
01:40:09,204 --> 01:40:10,470
Realmente, terminamos.
1599
01:40:23,051 --> 01:40:24,517
Talvez em outra hora.
1600
01:40:25,253 --> 01:40:26,686
[aplausos]
1601
01:40:34,062 --> 01:40:36,462
-[Lonnie] Olá.
-Oi, Lonnie.
1602
01:40:37,499 --> 01:40:39,465
Achei que não veria você aqui.
1603
01:40:40,235 --> 01:40:43,569
Ah, bem, estou aqui
para assistir ao show.
1604
01:40:43,805 --> 01:40:45,671
Vá, vá e seja maravilhoso.
1605
01:40:46,107 --> 01:40:48,674
Obrigado.
É muita gentileza da sua parte.
1606
01:40:51,312 --> 01:40:53,112
[música jazz toca]
1607
01:41:11,132 --> 01:41:12,198
Lonnie.
1608
01:41:12,700 --> 01:41:13,766
Sim?
1609
01:41:14,702 --> 01:41:16,102
Você acha...
1610
01:41:17,439 --> 01:41:20,606
Posso dar a eles apenas uma música?
1611
01:41:25,747 --> 01:41:29,382
Eu-- eu não acho
que estarei aqui novamente,
1612
01:41:29,384 --> 01:41:32,785
e eu não me saí tão bem
no meu último show.
1613
01:41:34,322 --> 01:41:35,588
[locutor]
Senhoras e senhores,
1614
01:41:35,723 --> 01:41:37,790
por favor, dê as boas-vindas calorosamente
1615
01:41:37,792 --> 01:41:41,094
para o Talk of The Town desta noite
atração do título,
1616
01:41:41,229 --> 01:41:43,830
Sr. Lonnie Donegan.
1617
01:41:44,199 --> 01:41:45,798
[aplausos, aplausos]
1618
01:41:48,770 --> 01:41:51,671
Bem, suponho que eles compraram
seus ingressos na esperança de ver você.
1619
01:41:51,840 --> 01:41:53,106
Prossiga.
1620
01:41:54,242 --> 01:41:55,441
Obrigado.
1621
01:41:56,811 --> 01:41:58,778
-Obrigado.
-Derrube-os.
1622
01:42:06,754 --> 01:42:08,387
[respira profundamente]
1623
01:42:14,195 --> 01:42:15,595
Bem, estou de volta.
1624
01:42:17,565 --> 01:42:18,664
Sua escolha.
1625
01:42:21,469 --> 01:42:23,669
[aplausos]
1626
01:42:38,786 --> 01:42:40,720
["Venha chuva
ou Come Shine" tocando]
1627
01:42:41,589 --> 01:42:44,290
¶ Eu vou te amar ¶
1628
01:42:44,292 --> 01:42:46,926
¶ Como se ninguém te amasse ¶
1629
01:42:46,928 --> 01:42:51,931
¶ Faça chuva
Ou venha brilhar... ¶
1630
01:42:54,335 --> 01:42:55,601
Eu conheço essa música.
1631
01:42:56,771 --> 01:42:58,604
Ela está ligada, ela está ligada.
1632
01:42:58,606 --> 01:43:00,339
Ingressos. Ingressos.
1633
01:43:00,341 --> 01:43:01,641
-Se apresse.
-Estou chegando.
1634
01:43:01,643 --> 01:43:03,709
¶ Ou venha brilhar ¶
1635
01:43:04,245 --> 01:43:08,848
¶ Acho que quando você me conheceu ¶
1636
01:43:09,350 --> 01:43:14,687
¶ Foi só
Um dia daqueles¶
1637
01:43:15,490 --> 01:43:19,959
¶ Mas nunca aposte comigo ¶
1638
01:43:20,428 --> 01:43:23,362
¶ Porque eu vou ser verdadeiro ¶
1639
01:43:23,364 --> 01:43:25,631
¶ Se você deixar ¶
1640
01:43:26,768 --> 01:43:32,205
¶ Você vai me amar
Como se ninguém me amasse ¶
1641
01:43:32,207 --> 01:43:37,343
¶ Faça chuva
Ou venha brilhar ¶
1642
01:43:38,313 --> 01:43:43,449
¶ Felizes juntos
Infelizes juntos¶
1643
01:43:44,986 --> 01:43:48,387
¶ Não vai ficar tudo bem? ¶
1644
01:43:48,556 --> 01:43:53,593
¶ Os dias podem ficar nublados
Ou ensolarado ¶
1645
01:43:53,761 --> 01:43:59,465
¶ Entramos ou saímos
Do dinheiro ¶
1646
01:43:59,601 --> 01:44:02,568
¶ Estou sempre com você ¶
1647
01:44:02,570 --> 01:44:04,704
¶ Estou com você chuva ¶
1648
01:44:04,706 --> 01:44:09,542
¶ Ou brilhe ¶
1649
01:44:11,312 --> 01:44:12,678
¶ Eu vou te amar ¶
1650
01:44:12,680 --> 01:44:15,748
¶ Eu vou te amar ¶
1651
01:44:15,984 --> 01:44:18,718
¶ Eu vou te amar ¶
1652
01:44:18,720 --> 01:44:22,622
¶ Faça chuva
Ou venha brilhar ¶
1653
01:44:22,624 --> 01:44:27,660
¶ Alto como uma montanha
E profundo como um rio¶
1654
01:44:27,862 --> 01:44:29,862
¶ Faça chuva
Ou venha brilhar ¶
1655
01:44:29,864 --> 01:44:32,765
¶ Eu vou te amar
Eu vou te amar¶
1656
01:44:32,767 --> 01:44:36,636
¶ Eu vou te amar... ¶
1657
01:44:37,038 --> 01:44:39,272
O que diabos ela está fazendo?
1658
01:44:41,309 --> 01:44:42,808
Eu não acho que ela possa evitar.
1659
01:44:43,311 --> 01:44:47,513
¶ Estou com você, querido ¶
1660
01:44:48,616 --> 01:44:51,784
¶ Estou sempre com você ¶
1661
01:44:52,053 --> 01:44:59,292
¶ Faça chuva ou faça sol ¶
1662
01:45:01,929 --> 01:45:04,964
[gritos e aplausos]
1663
01:45:13,675 --> 01:45:14,740
Bravo!
1664
01:45:14,976 --> 01:45:17,410
-Bravo!
-Bravo!
1665
01:45:26,454 --> 01:45:27,687
Maravilhoso!
1666
01:45:33,461 --> 01:45:34,593
Obrigado.
1667
01:45:35,063 --> 01:45:36,495
Obrigado.
1668
01:45:36,931 --> 01:45:38,464
Ah, garoto!
1669
01:45:40,601 --> 01:45:42,935
Oh! Eu não sei...
1670
01:45:43,538 --> 01:45:46,038
eu não sei
o que sobrou lá...
1671
01:45:46,708 --> 01:45:48,341
depois daquele.
1672
01:45:48,343 --> 01:45:49,475
[risos]
1673
01:45:49,477 --> 01:45:50,676
Mas, ah...
1674
01:45:51,846 --> 01:45:52,978
[suspira]
1675
01:45:54,582 --> 01:45:56,382
Vamos descobrir, certo?
1676
01:45:56,584 --> 01:45:57,917
[audiência] Sim!
1677
01:45:59,354 --> 01:46:00,753
[torcendo]
1678
01:46:01,089 --> 01:46:02,888
[assobiando]
1679
01:46:07,462 --> 01:46:08,828
Este próximo,
1680
01:46:09,630 --> 01:46:13,566
não é uma música sobre conseguir
em qualquer lugar.
1681
01:46:15,036 --> 01:46:16,469
É sobre...
1682
01:46:18,573 --> 01:46:22,007
caminhando em direção a algum lugar
1683
01:46:23,044 --> 01:46:24,810
que você sonhou.
1684
01:46:27,882 --> 01:46:29,014
E talvez,
1685
01:46:30,051 --> 01:46:31,884
talvez a caminhada...
1686
01:46:34,155 --> 01:46:37,990
é todos os dias da sua vida.
1687
01:46:41,896 --> 01:46:44,430
E a caminhada tem que ser
o suficiente.
1688
01:46:48,836 --> 01:46:49,769
É uma questão de esperança.
1689
01:46:54,041 --> 01:46:55,875
E todos nós precisamos disso.
1690
01:46:58,780 --> 01:47:01,514
["Em algum lugar além
o arco-íris" tocando]
1691
01:47:14,962 --> 01:47:17,696
¶ Em algum lugar ¶
1692
01:47:18,533 --> 01:47:21,834
¶ Além do arco-íris ¶
1693
01:47:24,105 --> 01:47:28,674
¶ Bem alto ¶
1694
01:47:31,546 --> 01:47:37,149
¶ Tem um terreno
Que já ouvi falar ¶
1695
01:47:38,453 --> 01:47:43,122
¶ Uma vez em uma canção de ninar ¶
1696
01:47:47,061 --> 01:47:53,098
¶ Em algum lugar além do arco-íris ¶
1697
01:47:54,135 --> 01:47:57,803
¶ Os céus são azuis ¶
1698
01:48:01,776 --> 01:48:07,980
¶ E os sonhos
Que você ouse sonhar ¶
1699
01:48:09,617 --> 01:48:12,785
¶ Realmente se torna realidade ¶
1700
01:48:15,590 --> 01:48:19,225
¶ Algum dia
Desejo uma estrela ¶
1701
01:48:19,794 --> 01:48:21,594
¶ E acorde ¶
1702
01:48:21,896 --> 01:48:25,197
¶ Onde estão as nuvens
Estão muito atrás de mim ¶
1703
01:48:29,904 --> 01:48:34,039
¶ Onde estão os problemas
Derreta como gotas de limão ¶
1704
01:48:34,542 --> 01:48:38,978
¶ Acima do topo das chaminés ¶
1705
01:48:39,113 --> 01:48:41,113
¶ É aí que ¶
1706
01:48:41,249 --> 01:48:47,286
¶ Você me encontrará ¶
1707
01:48:49,724 --> 01:48:51,857
¶ Em algum lugar ¶
1708
01:48:54,295 --> 01:48:57,129
¶ Além do arco-íris ¶
1709
01:49:02,236 --> 01:49:04,036
¶ Pássaros azuis... ¶
1710
01:49:14,048 --> 01:49:15,581
Sinto muito.
1711
01:49:24,025 --> 01:49:25,691
Não posso.
1712
01:49:34,635 --> 01:49:40,005
¶ Em algum lugar além do arco-íris ¶
1713
01:49:40,341 --> 01:49:44,310
¶ Bem alto ¶
1714
01:49:44,679 --> 01:49:49,882
[ambos] ¶ Há um terreno
Que eu ouvi falar ¶
1715
01:49:50,051 --> 01:49:54,787
¶ Uma vez em uma canção de ninar ¶
1716
01:49:55,256 --> 01:50:01,160
[mulher]
¶ Em algum lugar além do arco-íris ¶
1717
01:50:01,829 --> 01:50:05,831
[todos] ¶ O céu está azul ¶
1718
01:50:06,334 --> 01:50:12,638
¶ E os sonhos
Que você ouse sonhar ¶
1719
01:50:12,640 --> 01:50:15,941
¶ Realmente se torna realidade ¶
1720
01:50:16,978 --> 01:50:18,043
[torcendo]
1721
01:50:18,045 --> 01:50:20,613
Ah! Eu amo todos vocês.
1722
01:50:21,682 --> 01:50:23,849
Você não vai me esquecer, não é?
1723
01:50:26,354 --> 01:50:27,886
Prometa que não vai.
1724
01:50:28,122 --> 01:50:29,989
[aplausos e aplausos continuam]