1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
מקודד על ידי האנטר
Crazy4TV.com

2
00:00:28,942 --> 00:00:31,308
מר אדמס.

3
00:00:35,716 --> 00:00:37,877
מר אדמס.
- כן!

4
00:00:43,657 --> 00:00:46,751
מר אדמס, אדוני.
- כן!

5
00:01:00,540 --> 00:01:02,872
חדשות חשובות,
מר אדמס.

6
00:01:05,112 --> 00:01:07,342
הבריטים מובסים.

7
00:01:09,950 --> 00:01:11,815
מַבָּט.

8
00:01:38,845 --> 00:01:42,076
עכשיו, אדוני...

9
00:01:42,115 --> 00:01:45,949
עכשיו, אדוני,
הכל יהיה בסדר.

10
00:01:47,354 --> 00:01:49,447
הכל יהיה בסדר, אדוני.

11
00:01:51,091 --> 00:01:53,184
לָבוֹא. בוא עכשיו.

12
00:02:00,434 --> 00:02:02,925
אתה פגעת
מכה גדולה

13
00:02:02,969 --> 00:02:06,427
למען המטרה האמריקאית,
מר אדמס.

14
00:02:06,473 --> 00:02:09,033
הפנית
כולנו על הראש.

15
00:02:09,075 --> 00:02:12,169
גנרל וושינגטון ביורקטאון
עשה את מהות העבודה.

16
00:02:12,212 --> 00:02:14,612
רק הטופס שייך לי.

17
00:02:14,648 --> 00:02:17,583
המנהלים שלנו
הסכימו

18
00:02:17,617 --> 00:02:19,244
להלוואה ראשונית של

19
00:02:19,286 --> 00:02:23,245
5 מיליון גילדן הולנדי...

20
00:02:23,290 --> 00:02:26,748
2 מיליון שלך
דולר אמריקאי...

21
00:02:26,793 --> 00:02:28,658
בתעריף מיוחד

22
00:02:28,695 --> 00:02:32,791
בריבית של 5%.

23
00:02:35,735 --> 00:02:37,566
אתה יכול לשקול
אשראי אמריקאי

24
00:02:37,604 --> 00:02:39,765
מבוסס לחלוטין.

25
00:02:39,806 --> 00:02:41,865
ובכן, אני...

26
00:02:46,313 --> 00:02:48,008
ובכן, אני מודה לכם, רבותי.

27
00:02:48,048 --> 00:02:50,573
אני מודה לך מאוד
מאוד מאוד.

28
00:02:52,486 --> 00:02:54,977
אנחנו מאוד מצטערים
לשמוע

29
00:02:55,021 --> 00:02:57,512
שאתה
יעזוב אותנו כל כך מהר.

30
00:02:57,557 --> 00:03:00,287
אה כן, ובכן, אני נחוץ
שוב בפריז.

31
00:03:00,327 --> 00:03:02,693
הבריטים
תבעו שלום,

32
00:03:02,729 --> 00:03:04,697
ואני מתכוון לראות
שיש לנו אמנה

33
00:03:04,731 --> 00:03:07,962
שמזהה את שלנו
עצמאות, לא פחות.

34
00:03:08,001 --> 00:03:10,629
אתה הכי
אדם עקשן, מר אדמס.

35
00:03:10,670 --> 00:03:14,572
אה, ובכן, תודה לאל
הוא נתן לי עקשנות,

36
00:03:14,608 --> 00:03:16,633
במיוחד כשאני יודע
שאני צודק.

37
00:05:34,948 --> 00:05:36,848
"חבר הכי יקר שלי,

38
00:05:36,883 --> 00:05:38,714
הסכם השלום נעשה

39
00:05:38,752 --> 00:05:42,518
אבל הקונגרס הורה לי
להישאר בפריז

40
00:05:42,555 --> 00:05:45,046
לאבטחת מסחר
עם עמים אחרים.

41
00:05:45,091 --> 00:05:47,958
אני לא יכול להצדיק
הולך הביתה,

42
00:05:47,994 --> 00:05:51,225
אבל מה עלי לעשות
בחוסר באביגיל שלי?

43
00:05:51,264 --> 00:05:54,165
יש רק תרופה אחת:

44
00:05:54,200 --> 00:05:56,794
בוא, ידידי היקר.

45
00:05:56,836 --> 00:05:58,701
עשה את כל הסידורים
אתה חייב

46
00:05:58,738 --> 00:06:00,706
על הטיפול והחינוך
של הילדים שלנו.

47
00:06:00,740 --> 00:06:02,071
הם מבוגרים מספיק עכשיו.

48
00:06:02,108 --> 00:06:04,542
בוא, ידידי."

49
00:06:14,921 --> 00:06:17,481
מאדאם.

50
00:06:17,524 --> 00:06:19,014
אוטויל?

51
00:06:19,059 --> 00:06:20,890
אוטויל, מאדאם, אוי.

52
00:06:22,195 --> 00:06:23,423
אדמס?

53
00:06:23,463 --> 00:06:25,522
מסייה אדמס אאוטויל.

54
00:06:25,565 --> 00:06:27,396
אוי, גברתי. Bienvenu.

55
00:06:41,514 --> 00:06:42,503
מאדאם.

56
00:07:07,073 --> 00:07:09,541
גברת אדמס.

57
00:07:12,078 --> 00:07:13,875
מר אדמס.

58
00:07:18,952 --> 00:07:20,442
בוא.

59
00:07:51,651 --> 00:07:55,747
לקחתי את החופש לעשות
החדר הזה לתוך המשרד שלי.

60
00:07:59,659 --> 00:08:02,025
זה לא בשימוש.

61
00:11:17,790 --> 00:11:19,382
באתי לכאן

62
00:11:19,425 --> 00:11:22,121
עם הרבה מילים קשות
בשבילך, ג'ון.

63
00:11:27,367 --> 00:11:29,665
אני יודע שהתלוננת,

64
00:11:29,702 --> 00:11:32,364
וזה מאוד ראוי.

65
00:11:45,184 --> 00:11:46,981
שלי...

66
00:11:47,020 --> 00:11:50,285
העט שלי שתק

67
00:11:50,323 --> 00:11:53,554
לא בגלל שהיית
נעדר ממחשבותיי,

68
00:11:53,593 --> 00:11:56,460
אבל...

69
00:11:56,496 --> 00:12:00,125
כי היית
יותר מדי בהם.

70
00:12:05,204 --> 00:12:06,569
לכתוב על
חרפה שלי,

71
00:12:06,606 --> 00:12:09,268
להכביד עליך
עם הניסיונות שלי כאן,

72
00:12:09,308 --> 00:12:12,072
לדעת הכל
מאלה שהייתם צריכים להתמודד מולם

73
00:12:12,111 --> 00:12:14,102
בבית

74
00:12:14,147 --> 00:12:15,637
לבד...

75
00:12:22,555 --> 00:12:24,523
זה מצער אותי יותר
ממה שאני יכול לומר

76
00:12:24,557 --> 00:12:26,752
לחשוב שאולי
הוסיפו להם.

77
00:12:30,430 --> 00:12:32,159
אתה יכול לסלוח לי,
אביגיל?

78
00:12:34,967 --> 00:12:38,630
חשבת שאני
יחשוב עליך פחות

79
00:12:38,671 --> 00:12:42,437
אם דיברת על שלך
הרפתקאות כאן?

80
00:12:45,044 --> 00:12:48,502
אף גבר לא רוצה
להופיע כטיפש בפני אשתו.

81
00:12:51,918 --> 00:12:56,048
ועכשיו כשאתה
מנצחים,

82
00:12:56,089 --> 00:12:59,354
אתה יכול לפתוח
הלב שלך אליי שוב?

83
00:13:00,660 --> 00:13:03,720
הלב שלי היה
מעולם לא נסגר בפניך.

84
00:13:07,500 --> 00:13:10,025
בלעדי שתייצב אותי,

85
00:13:10,069 --> 00:13:14,005
בלעדיך

86
00:13:14,040 --> 00:13:16,907
אני...

87
00:13:16,943 --> 00:13:21,471
אני מפטר את אלוהים שלי,
אני נחלשת

88
00:13:21,514 --> 00:13:24,278
והבל.

89
00:13:28,020 --> 00:13:31,956
אז נצטרך להקל
אתה בעל הרגלים כל כך רעים.

90
00:13:33,960 --> 00:13:37,794
אתה חייב להישאר
איתי תמיד...

91
00:13:42,401 --> 00:13:45,063
כדי למנוע את ההרס שלי.

92
00:14:02,455 --> 00:14:04,753
הבנתי את התפקיד שלי

93
00:14:04,790 --> 00:14:06,724
היה לנהל משא ומתן
הסכמי סחר חופשי

94
00:14:06,759 --> 00:14:10,058
עם כל אחד
שיקשיב.

95
00:14:10,096 --> 00:14:12,223
אבל נראה שאף אחד לא עשה זאת
העניין הקטן ביותר

96
00:14:12,265 --> 00:14:14,563
בשמן לווייתן שלי או בי.

97
00:14:16,135 --> 00:14:19,969
ובכן, יש חוסר

98
00:14:20,006 --> 00:14:22,668
של אמון בנו,
תומס...

99
00:14:22,708 --> 00:14:24,733
בשמן לוויתן,
אולי...

100
00:14:24,777 --> 00:14:26,836
אלא בארץ
כמכלול.

101
00:14:26,879 --> 00:14:29,279
האם הם חושבים שאנחנו
ימאס בעצמאות?

102
00:14:31,484 --> 00:14:34,749
שהעם שלנו הוא...

103
00:14:34,787 --> 00:14:36,687
חולף?

104
00:14:36,722 --> 00:14:39,520
הניסיון שלי כאן הוכיח

105
00:14:39,559 --> 00:14:42,084
שהעניינים האמריקאים הם
בעל השפעה קטנה מאוד

106
00:14:42,128 --> 00:14:43,527
לכל אחד באירופה.

107
00:14:43,563 --> 00:14:47,260
וכל עוד הם עוסקים
עם 13 מדינות נפרדות,

108
00:14:47,300 --> 00:14:48,961
הם יכולים להרשות לעצמם
להתמהמה.

109
00:14:50,670 --> 00:14:51,932
אה!

110
00:14:51,971 --> 00:14:55,964
תומס, הרשה לי
להציג את אשתי.

111
00:14:57,410 --> 00:14:59,878
גברת אדמס כבר
מוכר לי היטב.

112
00:15:02,481 --> 00:15:04,608
החוכמה שלך ושלך
תשוקה למדינה שלך

113
00:15:04,650 --> 00:15:07,050
הוא אמר להודיע שלך
כל החלטה של ​​הבעל.

114
00:15:08,788 --> 00:15:11,780
אתה נותן לי יותר קרדיט
ממה שמגיע לי, אדוני.

115
00:15:11,824 --> 00:15:14,418
לָבוֹא.

116
00:15:14,460 --> 00:15:16,553
תגיד לי, מר ג'פרסון,

117
00:15:16,596 --> 00:15:19,326
האם אתה ממוקם
בצורה מפוארת לא פחות?

118
00:15:19,365 --> 00:15:20,798
אה, בהחלט.
זו מידה

119
00:15:20,833 --> 00:15:23,097
בחשיבות העצומה שלנו
בבית המשפט הצרפתי,

120
00:15:23,135 --> 00:15:25,535
איפה השאלה לא
עד כמה אנחנו מוכשרים

121
00:15:25,571 --> 00:15:27,903
למשרד, אבל כמה
ביתי אנחנו שומרים.

122
00:15:27,940 --> 00:15:30,807
לשגריר בריטניה יש 50.
לשגריר ספרד יש 75.

123
00:15:30,843 --> 00:15:32,674
אנחנו מחשיבים את עצמנו
די מרושש.

124
00:15:32,712 --> 00:15:34,373
אנחנו צריכים להסתפק
עם פחות מ-20.

125
00:15:34,413 --> 00:15:36,278
אני מצטער, יקירתי.

126
00:15:36,315 --> 00:15:38,579
אולי אם היה לנו
עוד משרתים,

127
00:15:38,618 --> 00:15:41,086
אתה תצליח יותר
במשא ומתן שלך.

128
00:15:42,188 --> 00:15:44,122
קוסם דיפלומטי.

129
00:15:45,725 --> 00:15:49,252
כרגע אני רואה
בקושי הזדמנות

130
00:15:49,295 --> 00:15:51,263
של לעשות משהו
עבור הציבור האמריקאי

131
00:15:51,297 --> 00:15:53,959
שווה את ההוצאה
לשמור אותנו כאן.

132
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
מר אדמס, הזמנת
אשתך מעבר לאוקיינוס האטלנטי

133
00:15:56,602 --> 00:15:58,763
על מנת להתלונן
על העניינים העסקיים שלנו?

134
00:16:00,406 --> 00:16:03,603
אה, כן, כמובן שעשיתי.

135
00:16:05,578 --> 00:16:08,103
אני הכי רגיל למר אדמס
תלונות, מר ג'פרסון,

136
00:16:08,147 --> 00:16:10,206
משני הצדדים
של האוקיינוס האטלנטי.

137
00:16:10,249 --> 00:16:13,844
אני בטוח שאתה,
אבל אני למשל

138
00:16:13,886 --> 00:16:16,286
מתעניין הרבה יותר
בשמיעה על

139
00:16:16,322 --> 00:16:18,119
הרושם הראשוני שלך
של צרפת.

140
00:16:22,228 --> 00:16:26,130
ובכן, הייתי בצרפת
לזמן כה קצר.

141
00:16:26,165 --> 00:16:29,191
זה יהיה לא הוגן
לגזור גזר דין

142
00:16:29,235 --> 00:16:30,896
או טופס שיפוט.

143
00:16:30,936 --> 00:16:33,837
מה שמרמז על כך
כבר עשית את שניהם.

144
00:16:33,873 --> 00:16:37,172
ובכן, אם היה לי,
מר ג'פרסון,

145
00:16:37,209 --> 00:16:40,975
הייתי מציע רק אותם
לאחר ניסיון נוסף שלי

146
00:16:41,013 --> 00:16:44,210
הראה את החוכמה שלי
או טעות דרכי.

147
00:16:47,320 --> 00:16:48,719
זהירות ראויה להערצה.

148
00:16:48,754 --> 00:16:51,723
כן, ומאוד לא אופייני,
אני מבטיח לך.

149
00:16:55,361 --> 00:16:58,023
אני מצטער שלא יהיה לי את
הזדמנות לפגוש את הילדים שלך.

150
00:16:59,965 --> 00:17:01,489
כמוני, מר ג'פרסון.

151
00:17:01,534 --> 00:17:04,867
ג'וני חזר והוא
טוב מאוד בהרווארד.

152
00:17:04,904 --> 00:17:07,099
אז, אה...

153
00:17:07,139 --> 00:17:08,572
זה לא יעשה
להסיח את דעתו.

154
00:17:12,111 --> 00:17:16,013
תן לי לנצל את ההזדמנות הזו,
מר ג'פרסון, ל

155
00:17:16,048 --> 00:17:18,278
לתת לך את שלי
תנחומים עמוקים ביותר.

156
00:17:18,317 --> 00:17:22,549
אתה חייב לדעת שאתה כן
מוזמן לכאן בכל עת.

157
00:17:22,588 --> 00:17:25,580
אני מקווה שתשתמש בזה
בתור הבית השני שלך.

158
00:17:25,624 --> 00:17:29,060
אתה הכי אדיב.
תודה לך.

159
00:17:34,734 --> 00:17:38,500
אם אי פעם הייתה עיר שתוכננה
להסיח את דעתנו מהצרות שלנו,

160
00:17:38,537 --> 00:17:40,971
זו תהיה פריז.

161
00:18:18,611 --> 00:18:21,102
שמים טובים.

162
00:18:22,615 --> 00:18:24,776
אני חושש שאני עושה
מראה מביך.

163
00:18:26,852 --> 00:18:28,217
אה, לא.
ללא ספק,

164
00:18:28,254 --> 00:18:31,348
אתה היצור הכי יפה
בנצרות.

165
00:18:32,858 --> 00:18:36,624
זה יהרוס את הנשמה שלי
אם יש לחשוב שאני מבזה אותך.

166
00:18:38,464 --> 00:18:41,228
יקירתי, אתה כמו
לסנוור את כולם.

167
00:19:57,643 --> 00:20:02,012
אני מודה שהתביישתי
להיראות מסתכל עליהם.

168
00:20:02,047 --> 00:20:06,279
אני לא רגיל לראות
אינטימיות כזו מוצגת.

169
00:20:17,630 --> 00:20:19,530
ובכן, אתה נראה
די מובל.

170
00:20:19,565 --> 00:20:21,533
- הייתי.
- כן.

171
00:20:23,736 --> 00:20:26,466
אני נבוך
להודות בכך.

172
00:20:26,505 --> 00:20:28,336
אני נחוש לוותר
מבוכה

173
00:20:28,374 --> 00:20:30,569
בעד
של הנאה

174
00:20:30,609 --> 00:20:33,510
והגבהה מסוימת
של הרוחות

175
00:20:33,546 --> 00:20:36,140
שמקורה ב
עדות לגוף האדם

176
00:20:36,181 --> 00:20:38,115
משוחרר מ
הכבלים הארציים שלו.

177
00:20:39,752 --> 00:20:42,482
פריז היא ייחודית.

178
00:20:42,521 --> 00:20:45,422
כן, והכי נהנה
בחברת נשים.

179
00:20:47,026 --> 00:20:49,927
נשים היו מוסיפות עניין
להרבה דברים, מר ג'פרסון,

180
00:20:49,962 --> 00:20:51,486
אם גברים היו מאפשרים זאת.

181
00:20:51,530 --> 00:20:54,158
ובכן, זה היה
הניסיון שלי, גברת אדמס.

182
00:20:57,469 --> 00:21:00,302
אני לא יכול לדמיין את מונטיצלו
בלי מרתה.

183
00:21:02,541 --> 00:21:05,442
אני לא יכול לדמיין

184
00:21:05,477 --> 00:21:09,004
לאבד ילד
ואישתך בעוד שנה.

185
00:21:10,950 --> 00:21:14,943
אולי אומנות החיים
היא אמנות ההימנעות מכאב.

186
00:21:16,922 --> 00:21:19,117
הוא הטייס הכי טוב
שמתרחק

187
00:21:19,158 --> 00:21:21,023
של הסלעים והלהקות.

188
00:21:29,802 --> 00:21:31,736
עבור כולם
העצב של מר ג'פרסון,

189
00:21:31,770 --> 00:21:34,034
יש נהדר
קסם עליו.

190
00:21:37,443 --> 00:21:41,971
אתה מוצא אותו
איש שובה לב, הממ?

191
00:21:43,115 --> 00:21:45,106
הוא יוצא דופן.

192
00:21:50,122 --> 00:21:53,649
והאם אני לא יוצא דופן
בדרך כלשהי?

193
00:21:55,561 --> 00:21:58,530
בוודאי,

194
00:21:58,564 --> 00:22:00,862
אלא אם כן ניתן לך
לאחד ממצבי הרוח שלך.

195
00:22:00,899 --> 00:22:03,561
אני פשוט
קוראת ספר, גברתי.

196
00:22:07,006 --> 00:22:09,804
פאולין, רחמנא ליצלן.

197
00:22:09,842 --> 00:22:11,605
גְבֶרֶת.

198
00:22:15,114 --> 00:22:17,446
כל המהומה הזו
זה באמת די טיפשי.

199
00:22:17,483 --> 00:22:19,781
אני מסוגל לחלוטין
של להבריש את השיער שלי.

200
00:22:19,818 --> 00:22:22,787
תמחו אם תרצו,
יקירתי.

201
00:22:27,693 --> 00:22:30,992
השאלה היא האם
זה אפשרי עבור גברת,

202
00:22:31,030 --> 00:22:34,397
או אפילו מקסים
ואיש יוצא דופן,

203
00:22:34,433 --> 00:22:37,493
ברגע שהם התרגלו
הנימוסים של אירופה,

204
00:22:37,536 --> 00:22:40,232
לא לקבל את שלהם
ראשים קטנים מסובבים על ידם.

205
00:22:45,177 --> 00:22:47,805
ובכן, אם אני צריך
רשימה של כל הטעויות שלי,

206
00:22:47,846 --> 00:22:50,280
אז אולי אנחנו
צריך פשוט להוציא את זה

207
00:22:50,315 --> 00:22:51,612
ולגמור עם זה.

208
00:22:53,118 --> 00:22:55,518
ג'ון.

209
00:22:55,554 --> 00:22:57,852
ג'ון.

210
00:22:57,890 --> 00:23:00,415
ג'ון עצבני.

211
00:23:00,459 --> 00:23:03,826
ג'ון יוצא דופן.

212
00:23:03,862 --> 00:23:06,194
- ג'ון המנומנם?
- מממ.

213
00:23:13,205 --> 00:23:16,402
לא הייתי משנה
דבר אחד עליך.

214
00:23:18,077 --> 00:23:20,602
דבר טוב בשבילך!

215
00:23:25,350 --> 00:23:28,012
לה ד"ר פרנקלין, שליחים,

216
00:23:28,053 --> 00:23:30,783
et La Comtesse Ligniville
ד'אוטריקורט.

217
00:23:30,823 --> 00:23:33,553
יש לי משהו מאוד
חשוב להעביר.

218
00:23:35,694 --> 00:23:39,425
כשאוכל למצוא אותו
אני אדע איפה זה.

219
00:23:39,465 --> 00:23:40,557
מצוין, מצוין.

220
00:23:42,000 --> 00:23:43,797
גְבֶרֶת.

221
00:23:43,836 --> 00:23:46,430
האבנים שלי!

222
00:23:47,840 --> 00:23:50,138
אהמ.

223
00:23:50,175 --> 00:23:54,134
הו, סלח לי, גברת אדמס.

224
00:23:54,179 --> 00:23:55,737
זו גברת אדמס,
נכון?

225
00:23:55,781 --> 00:23:58,341
זה כמובן,
דוקטור, כן.

226
00:23:58,383 --> 00:24:01,147
הו, כבוד.

227
00:24:01,186 --> 00:24:03,211
גברתי, אני אקום

228
00:24:03,255 --> 00:24:06,486
להתנצל על כך שלא
לקום.

229
00:24:06,525 --> 00:24:08,584
ד"ר פרנקלין.

230
00:24:08,627 --> 00:24:12,427
אפשר להציג את הרוזנת
Ligniville D'Autricourt,

231
00:24:12,464 --> 00:24:13,658
מאדאם הלבטיוס?

232
00:24:13,699 --> 00:24:15,724
- גברתי.
- גברתי.

233
00:24:15,768 --> 00:24:19,761
שואל אותי פרנקלין
להתחתן איתו פעמים רבות.

234
00:24:19,805 --> 00:24:22,501
האם הוא אכן?

235
00:24:24,943 --> 00:24:27,810
אי נוחות
לגברת פרנקלין, בוודאי.

236
00:24:27,846 --> 00:24:30,076
זה די מעייף.

237
00:24:30,115 --> 00:24:32,777
אני אומר לו שאנחנו זקנים מדי
לרומנטיקה.

238
00:24:34,253 --> 00:24:36,653
מצא את זה!

239
00:24:36,688 --> 00:24:38,918
מפילדלפיה.

240
00:24:40,692 --> 00:24:41,886
מרסי.

241
00:24:54,239 --> 00:24:56,434
הקונגרס ראה לנכון
למנות אותי לשר

242
00:24:56,475 --> 00:24:58,966
לבית המשפט של סנט ג'יימס.

243
00:25:02,014 --> 00:25:05,848
מצפים ממני להופיע
בלונדון

244
00:25:05,884 --> 00:25:09,012
לא יאוחר מ
יום הולדתו של המלך ג'ורג'.

245
00:25:09,054 --> 00:25:10,578
בראבו!

246
00:25:14,593 --> 00:25:18,029
השגריר אדמס, יהי רצון
להיות הראשון מבין רבים.

247
00:25:18,063 --> 00:25:19,860
גברת שגרירה.

248
00:25:25,270 --> 00:25:28,433
היה לנו את שלנו
חילוקי דעות.

249
00:25:29,608 --> 00:25:34,170
אבל תמיד היית
משתף פעולה ישר.

250
00:25:37,316 --> 00:25:39,341
אני יכול לחשוב
ללא בחירה טובה יותר

251
00:25:39,384 --> 00:25:41,318
לייצג את ארצות הברית

252
00:25:41,353 --> 00:25:44,220
בבריטניה הגדולה
מאשר את עצמך.

253
00:25:46,825 --> 00:25:48,918
האנגלים אוהבים עלבון.

254
00:25:50,262 --> 00:25:53,356
זה המבחן היחיד שלהם
של כנות של גבר.

255
00:25:53,398 --> 00:25:55,093
אה. אהה!

256
00:25:58,737 --> 00:26:01,968
הימים שלי בחו"ל
נמצאים קרוב,

257
00:26:02,007 --> 00:26:05,204
אלא מר ג'פרסון
יחליף אותי

258
00:26:05,244 --> 00:26:08,236
כאן די טוב,
אני בטוח.

259
00:26:08,280 --> 00:26:11,272
אני רק יורש אותך, ד"ר פרנקלין.
אף אחד לא יכול להחליף אותך.

260
00:26:11,316 --> 00:26:15,776
ובכן, אני חושש שאף אחד מאיתנו לא יעשה זאת
לטעום את לחם הבטלה.

261
00:26:15,821 --> 00:26:19,416
מדברים על אמנה
בפילדלפיה.

262
00:26:19,458 --> 00:26:21,449
הם אמורים לדון

263
00:26:21,493 --> 00:26:24,018
חוקה מחייבת.

264
00:26:24,062 --> 00:26:26,053
אני מקווה להשתתף,
ולו רק כדי להשפיע

265
00:26:26,098 --> 00:26:28,157
על סגנון הפרוזה שלו.

266
00:26:32,738 --> 00:26:35,468
אני מצפה שכל
מסמך חוקתי

267
00:26:35,507 --> 00:26:37,202
שמתגלה
מפילדלפיה

268
00:26:37,242 --> 00:26:40,643
יהיה נפגע כמו שלנו
הכרזת עצמאות.

269
00:26:43,248 --> 00:26:45,307
אני יותר ויותר
השתכנע

270
00:26:45,350 --> 00:26:48,842
שהאדמה שייכת
אך ורק לחיים

271
00:26:48,887 --> 00:26:52,254
והדור האחד הזה
אין יותר זכות

272
00:26:52,291 --> 00:26:55,419
לקשור אחר אליו
חוקיה ופסקי דין

273
00:26:55,460 --> 00:26:58,452
ממה שיש לאומה עצמאית אחת
הזכות לפקד על אחר.

274
00:27:03,101 --> 00:27:05,626
אבל בטח החוקה,

275
00:27:05,671 --> 00:27:08,834
כפי שקרה עם אלה
כתבנו עבור המדינות שלנו,

276
00:27:08,874 --> 00:27:11,274
נועד להקים
היציבות

277
00:27:11,310 --> 00:27:14,302
והחוקיות לטווח ארוך

278
00:27:14,346 --> 00:27:18,715
חיוני להמשך
של חברה מתורבתת.

279
00:27:18,750 --> 00:27:20,377
כן, אולי.

280
00:27:20,419 --> 00:27:22,546
אבל אני חושש שזה יכול
להוכיח הפרה

281
00:27:22,587 --> 00:27:25,715
בשלמות שלנו
אידיאלים מהפכניים

282
00:27:25,757 --> 00:27:29,022
שדרכו ישפוך
כוחות התגובה.

283
00:27:30,262 --> 00:27:32,287
דוקטור, מר ג'פרסון
נושא חיית המחמד

284
00:27:32,331 --> 00:27:36,825
אינו הסידור האמנותי
של כוח פוליטי,

285
00:27:36,868 --> 00:27:38,802
אלא הסגירה
של חלל

286
00:27:38,837 --> 00:27:41,397
שבו אין כוח
קיים בכלל.

287
00:27:44,509 --> 00:27:48,138
אתה, אדוני, אתה
סתירה מהלכת.

288
00:27:48,180 --> 00:27:51,843
כולנו סתירות, מר אדמס.
- אכן כן.

289
00:27:51,883 --> 00:27:54,249
ומהי ממשלה
בסופו של דבר

290
00:27:54,286 --> 00:27:56,777
אלא הנחת
לתוקף של השיעורים

291
00:27:56,822 --> 00:27:59,950
שלמדנו
בהתמודדות עם

292
00:27:59,992 --> 00:28:03,655
הסתירות ב
הדמויות שלנו?

293
00:28:03,695 --> 00:28:05,686
יש לך עניין מדאיג
חוסר אמונה

294
00:28:05,731 --> 00:28:07,961
אצלך
בחור, מר א,

295
00:28:08,000 --> 00:28:11,231
ובעצמך,
אם יורשה לי לומר.

296
00:28:11,269 --> 00:28:15,706
כן, ואתה מציג
עודף מסוכן

297
00:28:15,741 --> 00:28:18,904
של אמונה בכם
בחור, מר ג'פרסון.

298
00:28:18,944 --> 00:28:22,107
ובכן, אני בטוח שנעשה זאת
כולם לא מסכימים במידה רבה.

299
00:28:22,147 --> 00:28:25,207
המדינה שלנו נוסדה
על הזכות לא להסכים.

300
00:28:25,250 --> 00:28:28,014
ובכל זאת, עלינו לנצח,

301
00:28:28,053 --> 00:28:30,487
ולו רק כדי להוכיח
מר דיקינסון טועה...

302
00:28:30,522 --> 00:28:32,649
שלא נקרע
עצמנו נפרדים

303
00:28:32,691 --> 00:28:35,023
לאחר התבוסה
של האויב המשותף שלנו.

304
00:28:35,060 --> 00:28:39,258
הגענו רחוק מכדי להיות
בוטלו על ידי יריבויות קטנות.

305
00:28:39,297 --> 00:28:41,925
הממ. זה לא דבר של מה בכך

306
00:28:41,967 --> 00:28:44,868
לבנות עולם חדש,
רבותי.

307
00:28:47,339 --> 00:28:49,466
יש לנו את הרפובליקה שלנו.

308
00:28:49,508 --> 00:28:53,467
אנחנו חייבים להשתדל
לשמור אותו אם אנחנו יכולים.

309
00:29:22,340 --> 00:29:24,900
זה לעולם לא יעוף.

310
00:29:24,943 --> 00:29:28,902
זה טס, ג'ון,
פעמים רבות.

311
00:29:28,947 --> 00:29:32,508
לא, זה נמשך למעלה ולמטה,
למעלה ולמטה על חבל.

312
00:29:32,551 --> 00:29:35,247
בוא נראה מה יקרה
כאשר החבל משתחרר.

313
00:29:36,888 --> 00:29:38,913
של בעלך
זהירות ראויה להערצה

314
00:29:38,957 --> 00:29:40,185
לפעמים מעוור אותו

315
00:29:40,225 --> 00:29:43,251
לבלתי צפוי
אפשרויות, גברת אדמס.

316
00:29:44,529 --> 00:29:46,156
זה אחד מהם.

317
00:29:46,198 --> 00:29:49,065
כן כן, האפשרות
שהוא לעולם לא יעוף.

318
00:29:50,836 --> 00:29:52,531
אני צריך להיות מאוד עצוב, ג'ון,

319
00:29:52,571 --> 00:29:55,301
אם החוויה שלך בפריז
הותיר אותך כל כך ללא שינוי.

320
00:29:55,340 --> 00:29:58,207
אני מתנחמת רק מהמחשבה ש
אף פעם לא באמת יודעים

321
00:29:58,243 --> 00:30:00,370
כמה נגעו באחד
על ידי מקום עד שיעזוב אותו.

322
00:30:02,614 --> 00:30:04,844
ובכן, אני בהחלט אעשה זאת
מתגעגע לחברה שלך, תומס.

323
00:30:06,718 --> 00:30:09,881
ואני אתגעגע לשלך,
גברת אדמס.

324
00:30:12,390 --> 00:30:15,120
לונדון לא כל כך
רחוק, מר ג'פרסון,

325
00:30:15,160 --> 00:30:17,822
במקרה הבלתי סביר
נמאס לך מפריז.

326
00:30:17,863 --> 00:30:20,832
אני מאמין שכן
נמאס ממני קודם.

327
00:31:06,545 --> 00:31:09,173
ובכן, אני עומד מתוקן.

328
00:31:09,214 --> 00:31:12,581
אז חבל הטבור שלנו
לאמא אדמה

329
00:31:12,617 --> 00:31:15,177
נותק
בפעם הראשונה בהיסטוריה.

330
00:31:17,889 --> 00:31:22,588
האנושות מרחפת
מטוס אוויר בלתי מוגבל.

331
00:31:22,627 --> 00:31:24,822
הממ.

332
00:31:24,863 --> 00:31:26,626
אוויר חם.

333
00:31:48,720 --> 00:31:50,688
לורד קרמרטן,
שר החוץ,

334
00:31:50,722 --> 00:31:53,088
יהפוך את הרשמי
היכרות עם הוד מלכותו.

335
00:31:53,124 --> 00:31:55,649
ועם הובלתו פנימה
חדר הנוכחות המלכותית,

336
00:31:55,694 --> 00:31:57,594
אתה תעשה
שלוש כבוד,

337
00:31:57,629 --> 00:31:59,494
ככה:

338
00:32:02,467 --> 00:32:05,334
אחד בכניסה...

339
00:32:07,005 --> 00:32:09,269
חצי שנייה
להוד מלכותו...

340
00:32:10,709 --> 00:32:14,839
ושלישית בבואך
לפני הנוכחות המלכותית.

341
00:32:21,219 --> 00:32:23,084
ובכן, אם היית רוצה,
מר אדמס.

342
00:32:25,156 --> 00:32:26,680
אָנָא.

343
00:32:29,261 --> 00:32:30,523
ובכן, אה...

344
00:32:33,698 --> 00:32:35,666
אחד.

345
00:32:35,700 --> 00:32:37,600
נמוך יותר, אדוני.

346
00:32:39,070 --> 00:32:41,903
דוּ.

347
00:32:41,940 --> 00:32:43,601
באמת נמוך יותר, מר אדמס.

348
00:32:43,642 --> 00:32:45,667
יראת שמים לא ראויה
היה הביטול

349
00:32:45,710 --> 00:32:47,143
של הרבה זרים
שגריר.

350
00:32:48,580 --> 00:32:52,311
אני רועד מהמחשבה
של בהייה בעיניים רעות.

351
00:32:53,485 --> 00:32:55,043
הפנה את עיניך, אדוני,

352
00:32:55,086 --> 00:32:56,986
עד שתבוא לפני
הנוכחות המלכותית.

353
00:33:00,025 --> 00:33:01,515
כֵּן.

354
00:33:01,559 --> 00:33:05,256
אפשר גם להציע את זה אולי
שינוי לבוש

355
00:33:05,297 --> 00:33:07,492
לא יהיה
לא מוצדק, אדוני?

356
00:33:08,633 --> 00:33:10,123
מה היית מציע, אדוני?

357
00:33:10,168 --> 00:33:13,069
אולי משהו
קצת יותר אנגלית.

358
00:34:23,608 --> 00:34:26,270
מר ג'ון אדמס.

359
00:35:58,636 --> 00:36:01,366
ארצות הברית
של אמריקה...

360
00:36:05,176 --> 00:36:08,543
ארצות הברית
של אמריקה

361
00:36:08,580 --> 00:36:11,708
מינו אותי
שר בכיר

362
00:36:11,749 --> 00:36:13,614
להוד מלכותך.

363
00:36:18,389 --> 00:36:21,688
אני חושב בעצמי
בר מזל יותר

364
00:36:21,726 --> 00:36:24,126
מכל שלי
אזרחים אחרים

365
00:36:24,162 --> 00:36:26,130
בכך שיש את...

366
00:36:28,833 --> 00:36:30,528
הכבוד הייחודי

367
00:36:30,568 --> 00:36:35,301
להיות הראשון לעמוד
בנוכחות הוד מלכותך

368
00:36:35,340 --> 00:36:37,535
באופי דיפלומטי.

369
00:36:40,078 --> 00:36:42,012
אני אעריך את עצמי

370
00:36:42,046 --> 00:36:44,207
המאושר שבגברים

371
00:36:44,249 --> 00:36:48,185
אם אני יכול להיות אינסטרומנטלי
בשחזור

372
00:36:48,219 --> 00:36:50,414
את הביטחון
וחיבה...

373
00:36:52,891 --> 00:36:54,688
או במילים טובות יותר,
הטבע הישן והטוב

374
00:36:54,726 --> 00:36:57,957
וההומור הישן והטוב

375
00:36:57,996 --> 00:37:00,191
בין עמים אשר,

376
00:37:00,231 --> 00:37:02,927
אם כי מופרד על ידי אוקיינוס

377
00:37:02,967 --> 00:37:06,232
ומתחת שונה
ממשלות,

378
00:37:06,271 --> 00:37:09,968
בעלי אותה שפה,
אותה דת...

379
00:37:14,112 --> 00:37:16,307
ודם משפחה.

380
00:37:23,855 --> 00:37:27,120
אני מתחנן בפני הוד מלכותך
רשות להוסיף

381
00:37:27,158 --> 00:37:30,958
שאמנם היה לי
היה קודם

382
00:37:30,995 --> 00:37:32,656
מופקד על ידי המדינה שלי...

383
00:37:37,468 --> 00:37:40,198
זה אף פעם לא היה
בכל חיי

384
00:37:40,238 --> 00:37:43,469
בצורה מסוימת
יותר נעים לעצמי.

385
00:38:03,294 --> 00:38:07,253
הנסיבות של זה
הקהל כל כך יוצא דופן.

386
00:38:09,267 --> 00:38:11,758
השפה
החזקת עכשיו

387
00:38:11,803 --> 00:38:14,328
כל כך תקין

388
00:38:14,372 --> 00:38:18,240
והרגשות שיש לך

389
00:38:18,276 --> 00:38:20,369
התגלה

390
00:38:20,411 --> 00:38:23,847
כל כך מותאם בצדק
לאירוע,

391
00:38:23,881 --> 00:38:28,113
שאני לא רק מקבל
בהנאה

392
00:38:28,152 --> 00:38:31,315
הבטחה של
הנטייה הידידותית

393
00:38:31,356 --> 00:38:33,119
של ארצות הברית...

394
00:38:35,259 --> 00:38:38,160
אבל אני מאוד שמח

395
00:38:38,196 --> 00:38:42,690
שהבחירה
נפל עליך

396
00:38:42,734 --> 00:38:45,567
להיות השר שלהם.

397
00:38:48,673 --> 00:38:51,801
אני אהיה מאוד
גלוי איתך.

398
00:38:54,479 --> 00:38:57,971
אני הייתי האחרון
להסכים להפרדה.

399
00:38:59,417 --> 00:39:02,079
אבל ההפרדה
לאחר שנעשה

400
00:39:02,120 --> 00:39:05,385
ולאחר שהפך
בלתי נמנע,

401
00:39:05,423 --> 00:39:09,723
תמיד אמרתי
כמו שאני אומר עכשיו,

402
00:39:09,761 --> 00:39:12,753
שאני אהיה הראשון
לפגוש את החברות

403
00:39:12,797 --> 00:39:14,697
של ארצות הברית

404
00:39:14,732 --> 00:39:17,667
כמעצמה עצמאית.

405
00:39:24,709 --> 00:39:27,143
תודה לך,
הוד מלכותך.

406
00:39:35,219 --> 00:39:38,711
יש דעה
בין כמה אנשים, מר אדמס,

407
00:39:38,756 --> 00:39:41,953
שאתה לא הכי מחובר
מכל בני ארצך

408
00:39:41,993 --> 00:39:45,087
לנימוסי צרפת.

409
00:39:49,367 --> 00:39:53,770
כן, ובכן, אני אומר
להוד מלכותך

410
00:39:53,805 --> 00:39:56,467
שאין לי התקשרות

411
00:39:56,507 --> 00:39:58,907
לכל מדינה מלבד שלי.

412
00:40:01,012 --> 00:40:04,914
אדם ישר יעשה זאת
לעולם לא תהיה אחרת.

413
00:40:44,322 --> 00:40:47,189
אני מתפלל, מר אדמס,

414
00:40:47,225 --> 00:40:51,093
כי ארצות הברית
אינו סובל יתר על המידה

415
00:40:51,129 --> 00:40:53,723
מרצונה
של מונרכיה.

416
00:40:59,470 --> 00:41:02,633
כן, נשאף
לענות על התפילות האלה,

417
00:41:02,673 --> 00:41:04,368
הוד מלכותך.

418
00:41:36,941 --> 00:41:40,809
אה, "שגריר
מאמריקה.

419
00:41:40,845 --> 00:41:43,109
שמים טובים,
איזה צליל."

420
00:41:45,716 --> 00:41:49,812
למה, הם מתקשרים אליי
מתחזה לשווא

421
00:41:49,854 --> 00:41:52,448
ופרוש של חירות.

422
00:41:52,490 --> 00:41:54,549
ביטוי אידיוטי.

423
00:41:54,592 --> 00:41:57,152
"פוסט הבוקר
ומפרסם יומי."

424
00:41:58,462 --> 00:42:01,488
אה, הם מאוד מועילים
להודיע לקוראים שלהם...

425
00:42:06,103 --> 00:42:09,402
שהייתי
"כל כך נבוך מאוד

426
00:42:09,440 --> 00:42:13,376
ככל שיהיה כמעט מאוד
קשור לשון."

427
00:42:13,411 --> 00:42:14,844
אתה חייב לשלם להם
לא משנה, אדוני.

428
00:42:20,284 --> 00:42:21,774
הם מאשימים אותי בהבל.

429
00:42:23,721 --> 00:42:26,815
הם תמיד מאשימים אותי
של יהירות.

430
00:42:30,127 --> 00:42:32,561
יש הרבה
סוגים שונים

431
00:42:32,597 --> 00:42:35,031
של יהירות
בעולם הזה.

432
00:42:35,066 --> 00:42:37,694
אבל יש גם
ההבל שמגיע

433
00:42:37,735 --> 00:42:40,033
משנים שעברו
בשירות

434
00:42:40,071 --> 00:42:41,834
של גברים אחרים.

435
00:42:41,873 --> 00:42:46,435
ושל זה אני
בהחלט אשם.

436
00:42:46,477 --> 00:42:48,468
אשם כפי שהואשם.

437
00:42:49,847 --> 00:42:53,248
להכחיש את זה יהיה
צביעות גרידא.

438
00:42:57,521 --> 00:42:59,386
הנה מישהו
קורא לי

439
00:42:59,423 --> 00:43:00,890
לתלות!

440
00:43:00,925 --> 00:43:03,758
קולונל סמית', הסר
הניירות האלה בבת אחת.

441
00:43:03,794 --> 00:43:05,455
אלוהים, איזו מדינה!

442
00:43:05,496 --> 00:43:07,487
מַקסִים!

443
00:43:11,102 --> 00:43:13,036
אני מצטער, ג'ון.

444
00:43:45,937 --> 00:43:47,666
אתה לא טוב?

445
00:43:49,407 --> 00:43:52,433
אתה זוכר את הישן
אחוזת ואסל-בורלנד

446
00:43:52,476 --> 00:43:54,239
ליד החווה שלנו?

447
00:43:54,278 --> 00:43:56,872
אה, כן.

448
00:43:56,914 --> 00:43:59,849
דווקא מקום מפואר,
אני נזכר.

449
00:44:00,851 --> 00:44:02,842
זה הפך זמין.

450
00:44:05,589 --> 00:44:09,081
בית, מבני חווה...
80 דונם תמורת 600 פאונד.

451
00:44:14,665 --> 00:44:16,565
מה הביא את זה?

452
00:44:19,070 --> 00:44:22,403
הגוף שלי נמצא במקום אחד,
הנשמה שלי נמצאת באחר.

453
00:44:27,311 --> 00:44:29,871
חוץ מזה, אני מודאג
על הילדים.

454
00:44:29,914 --> 00:44:32,542
הם מבוגרים עכשיו, ג'ון.
הם בלעדינו יותר מדי זמן.

455
00:44:35,453 --> 00:44:39,150
– ונמאס לי מהמקום העייף הזה.
- מממממ.

456
00:44:39,190 --> 00:44:42,421
אין חברת ערבוב תענוגות
איפה שאף אחד לא דואג לך.

457
00:44:42,460 --> 00:44:44,758
לא אכפת לך מאף אחד.

458
00:44:49,300 --> 00:44:52,895
גם אני מרגיש סחף.

459
00:44:52,937 --> 00:44:55,997
התגעגעתי לחוקה
אמנה.

460
00:44:56,040 --> 00:44:58,201
הם צריכים לבחור
ממשלה פדרלית חדשה,

461
00:44:58,242 --> 00:45:00,369
והנה אני,

462
00:45:00,411 --> 00:45:02,743
3,000 קילומטרים משם.

463
00:45:09,086 --> 00:45:10,986
אני אכתוב לקונגרס
ולדרוש

464
00:45:11,022 --> 00:45:13,582
ההיזכרות המיידית שלי.

465
00:45:16,861 --> 00:45:20,558
אני חושב שהפוסט הזה כל כך לא עקבי
בכבודי ובכבודי

466
00:45:20,598 --> 00:45:21,860
אני כבר לא יכול לסבול את זה.

467
00:45:21,899 --> 00:45:24,299
אני סיימתי עם
פאר וטקס

468
00:45:24,335 --> 00:45:27,668
ומשתחווה
וגירוד ופאות

469
00:45:27,705 --> 00:45:30,105
וכל שאר ההשפעות.
אני סיימתי עם זה.

470
00:45:32,743 --> 00:45:34,210
האם יעניקו את זה?

471
00:45:35,946 --> 00:45:37,971
אני מקווה שכן.

472
00:46:13,117 --> 00:46:14,948
הכינו!

473
00:46:14,985 --> 00:46:16,885
לְהַצִיג!

474
00:46:18,456 --> 00:46:20,117
אֵשׁ!

475
00:46:46,817 --> 00:46:49,149
אַבָּא?

476
00:46:51,856 --> 00:46:53,346
צ'ארלס!

477
00:46:57,027 --> 00:47:00,519
שמים טובים, אתה...
אתה נראה בסדר, אדוני.

478
00:47:00,564 --> 00:47:03,362
אני מאמין שהיה לך
מסע שליו, אדוני.

479
00:47:03,400 --> 00:47:05,231
אה, כן כן.

480
00:47:17,815 --> 00:47:20,943
אבא, זה תומס.
- כמובן.

481
00:47:20,985 --> 00:47:23,351
תומס.
ילד שלי, אלוהים אדירים.

482
00:47:23,387 --> 00:47:25,651
ובכן, גדלת
לתוך גבר, כן?

483
00:47:25,689 --> 00:47:28,317
- עבר הרבה זמן, אבא.
- אכן כן.

484
00:47:28,359 --> 00:47:29,917
אכן כן.

485
00:47:33,097 --> 00:47:34,655
- ברוך הבא הביתה.
- ג'ון קווינסי!

486
00:47:34,698 --> 00:47:36,529
- אבא.
- טוב! כֵּן!

487
00:47:36,567 --> 00:47:38,694
הבנים שלי. הבנים שלי.

488
00:47:38,736 --> 00:47:40,169
ברוך הבא הביתה, אבי.

489
00:47:40,204 --> 00:47:41,831
חששתי שאתה
לא יכיר אותי.

490
00:47:41,872 --> 00:47:43,669
שְׁטוּיוֹת.

491
00:47:43,707 --> 00:47:45,334
לְהֶפֶך.

492
00:47:45,376 --> 00:47:48,209
לא, אני מופתע.

493
00:47:49,580 --> 00:47:51,571
אִמָא.

494
00:47:52,983 --> 00:47:56,544
קולונל וויליאם סמית',
מי הייתה המזכירה הפרטית שלי,

495
00:47:56,587 --> 00:47:59,579
הבנים שלי, הבת שלי נבי.

496
00:47:59,623 --> 00:48:01,488
קולונל סמית.

497
00:48:03,527 --> 00:48:05,961
אביגיל, בסדר?
לָבוֹא.

498
00:48:09,934 --> 00:48:11,424
נבי.

499
00:48:11,468 --> 00:48:14,437
צ'ארלס, תומאס,
לעקוב בכרכרה הבאה, כן?

500
00:48:14,471 --> 00:48:16,439
אלוהים יברך את מר אדמס.

501
00:48:19,076 --> 00:48:21,203
תודה לך!

502
00:48:21,245 --> 00:48:23,145
תודה לך.

503
00:48:31,488 --> 00:48:34,889
זה מוקדם מדי עבורך
לדבר על פרישה.

504
00:48:34,925 --> 00:48:39,259
התגלגלתי
כמו אבן במשך 30 שנה,

505
00:48:39,296 --> 00:48:41,161
אף פעם לא שלוש שנים
באותו מקום.

506
00:48:43,033 --> 00:48:45,763
לא, אדוני. אני מתכוון
לשכב מהר לחווה שלי,

507
00:48:45,803 --> 00:48:48,636
כאן כדי לחיות,
כאן כדי למות,

508
00:48:48,672 --> 00:48:50,970
כאן כדי להניח את העצמות שלי.

509
00:48:51,008 --> 00:48:54,637
הזמן כבר לקח
יותר מדי מ-76'.

510
00:48:54,678 --> 00:48:57,203
הממשלה החדשה
יש איחולים טובים שלי

511
00:48:57,248 --> 00:49:00,376
ותפילות נלהבות ביותר
על הצלחתו.

512
00:49:00,417 --> 00:49:03,853
החוקה הייתה
לא אושרר ללא קושי.

513
00:49:05,789 --> 00:49:09,486
אנחנו צריכים גברים
שיאחד אותנו.

514
00:49:11,395 --> 00:49:13,659
הבחירות הראשונות שלנו
קרובה.

515
00:49:13,697 --> 00:49:16,461
ספקולציות לגבי עתידך

516
00:49:16,500 --> 00:49:19,367
עלה על גדותיו.

517
00:49:19,403 --> 00:49:22,770
שמך היה
מוזכר עבור המושל,

518
00:49:22,806 --> 00:49:26,264
סנטור, שופט ראשי
של בית המשפט העליון,

519
00:49:26,310 --> 00:49:27,743
סגן נשיא,

520
00:49:27,778 --> 00:49:31,646
אפילו הנשיא של
ארצות הברית האלה.

521
00:49:35,886 --> 00:49:38,855
בטח וושינגטון
היא הבחירה ההגיונית.

522
00:49:38,889 --> 00:49:42,723
לא היית מתנגד לו הייתי
להעלות את שמך קדימה?

523
00:49:50,901 --> 00:49:52,630
לא נועדת לשבת

524
00:49:52,670 --> 00:49:55,298
בצל החיים...

525
00:49:56,674 --> 00:49:58,835
אף אחד מכם.

526
00:50:06,216 --> 00:50:07,342
אם זה מה שאתה רוצה...

527
00:50:07,384 --> 00:50:10,285
זה חייב לפחות
להיות סגן נשיא.

528
00:50:12,423 --> 00:50:15,187
כל דבר פחות יהיה
מתחתיך.

529
00:50:20,698 --> 00:50:22,689
אל שדה השלום,

530
00:50:22,733 --> 00:50:26,669
לכבוד השלום המתמשך שלנו
עם בריטניה הגדולה.

531
00:50:26,704 --> 00:50:28,501
שדה השלום.

532
00:50:31,709 --> 00:50:34,041
בקושי יכולתי לשאול
אמא שלך לחזור

533
00:50:34,078 --> 00:50:35,875
לביתו של החרא
של ילדותך.

534
00:50:35,913 --> 00:50:39,815
כמובן שלא,
לא אחרי הארמונות של אירופה!

535
00:50:46,523 --> 00:50:48,047
שמעתי
דיווחים מטרידים

536
00:50:48,092 --> 00:50:51,391
של ההתנהגות שלך
בהרווארד, צ'רלס...

537
00:50:53,997 --> 00:50:57,899
שכרות
והתנהלות לא מסודרת.

538
00:51:00,304 --> 00:51:02,568
זה היה רק עפרוני, אבא,

539
00:51:02,606 --> 00:51:05,439
תפזורת רגעית
של יותר מדי שמחה.

540
00:51:05,476 --> 00:51:08,377
אני מעז לומר שאני לא
האדם הראשון ולא האחרון

541
00:51:08,412 --> 00:51:10,607
להופיע עירום
בהרווארד יארד.

542
00:51:16,720 --> 00:51:18,347
ובכן, אני מעז לומר...

543
00:51:25,629 --> 00:51:27,494
אל תאפשרו לחברים שלכם

544
00:51:27,531 --> 00:51:30,227
או השעשועים שלך
תתגבר עליך, אדוני.

545
00:51:32,970 --> 00:51:35,234
מלומד
תמיד עשוי לבד

546
00:51:35,272 --> 00:51:36,899
ומפוכח.

547
00:51:39,476 --> 00:51:41,740
ניתן להמשיך בלימודים
למטרה טובה

548
00:51:41,779 --> 00:51:43,337
רק בעצמך.

549
00:51:43,380 --> 00:51:47,077
הדוגמה שלך היא תמיד
לפניי, אבא.

550
00:51:51,989 --> 00:51:54,150
בעקבות סיום הלימודים שלך,

551
00:51:54,191 --> 00:51:56,056
אני אדאג לזה

552
00:51:56,093 --> 00:51:59,256
שאתה משובץ כחניכים
לעורכי הדין הבולטים ביותר.

553
00:52:00,264 --> 00:52:02,289
תודה לך, אבי.

554
00:52:08,639 --> 00:52:10,664
ג'וני, איך הולך

555
00:52:10,707 --> 00:52:14,006
הפקידות שלך
עם עורך הדין פרסונס?

556
00:52:14,044 --> 00:52:16,478
זה רחוק מההתרגשות
של סנט פטרבורג.

557
00:52:16,513 --> 00:52:17,946
אני בטוח.

558
00:52:17,981 --> 00:52:21,314
והחיזור שלך למרי פרייז'ר,
זה לא מרגש?

559
00:52:26,890 --> 00:52:28,915
כמה זמן יש לך...

560
00:52:30,994 --> 00:52:33,155
רדף אחרי החיזור הזה?

561
00:52:33,197 --> 00:52:35,222
הכרתי את מרי
כבר שנה.

562
00:52:35,265 --> 00:52:36,527
שנה?

563
00:52:39,269 --> 00:52:41,134
היא ילדה מקסימה.

564
00:52:41,171 --> 00:52:44,368
היא אינטליגנטית

565
00:52:44,408 --> 00:52:45,807
ומדבר היטב.

566
00:52:45,843 --> 00:52:48,243
אני מוצא אותה כזו
חברה מענגת.

567
00:52:50,047 --> 00:52:53,642
שום דבר לא כמו שלמות
בצורת אדם

568
00:52:53,684 --> 00:52:55,709
נראתה
מאז שהעולם התחיל.

569
00:53:00,524 --> 00:53:03,982
אפשר לשאול לגבי
גילה של העלמה?

570
00:53:06,096 --> 00:53:08,189
היא בת 15, אמא.

571
00:53:18,876 --> 00:53:20,969
אני אדבר בכנות
איתך, ג'ון.

572
00:53:22,613 --> 00:53:25,104
אתה צעיר מדי,
אתה לא מבוסס מדי

573
00:53:25,148 --> 00:53:28,083
ליצור כל סוג של
התקשרות רומנטית באשר היא.

574
00:53:30,954 --> 00:53:33,286
להצטיין בתחום
של החוק,

575
00:53:33,323 --> 00:53:36,258
שלא לדבר על להפוך לגבר
של עמדה ובולטות,

576
00:53:36,293 --> 00:53:38,853
אתה חייב לעבוד יותר שעות
ממה שקיים ביום

577
00:53:38,896 --> 00:53:40,523
ויותר ימים מ
קיימים בשבוע.

578
00:53:40,564 --> 00:53:43,795
- אני מודע היטב למחויבות...
- אתה לא!

579
00:53:46,770 --> 00:53:49,068
עכשיו, אני מפנק אותך
יותר מהאחים שלך,

580
00:53:49,106 --> 00:53:51,131
ויש
סיבה לכך.

581
00:53:51,174 --> 00:53:53,574
כי יש לך
מוח חזק

582
00:53:53,610 --> 00:53:55,703
ויש לך את הטמפרמנט
כדי להצליח

583
00:53:55,746 --> 00:53:58,442
בכל מה שאתה
להגדיר את הדעת לעשות.

584
00:53:58,482 --> 00:54:00,814
נסעתם
העולם, בנאדם.

585
00:54:00,851 --> 00:54:03,012
אתה יכול
להשיג הבחנה.

586
00:54:04,321 --> 00:54:06,949
אבל יש לך רק
ליישם את עצמך.

587
00:54:10,360 --> 00:54:13,591
עכשיו אני מוכן
להגדיר אותך

588
00:54:13,630 --> 00:54:16,861
בתרגול שלך
החל ממחר

589
00:54:16,900 --> 00:54:19,960
עם מלגה שנתית
של 100 פאונד.

590
00:54:20,003 --> 00:54:23,461
אבל אתה חייב לנתק
ההתקשרות הרומנטית הזו מיד.

591
00:54:32,249 --> 00:54:34,843
אני אצטרך קצת זמן
לשקול את ההצעה שלך.

592
00:54:34,885 --> 00:54:37,513
לֹא!
אתה תחליט עכשיו.

593
00:54:51,468 --> 00:54:52,662
טוב מאוד, כרצונך.

594
00:54:52,703 --> 00:54:54,261
ילד טוב.

595
00:54:56,006 --> 00:54:57,564
מְעוּלֶה.

596
00:55:01,478 --> 00:55:03,241
אתה מחייך,
מיס אדמס.

597
00:55:03,280 --> 00:55:05,942
האם אין לי סיבה
להיות מאושר, קולונל סמית'?

598
00:55:05,983 --> 00:55:08,781
המשפחה שלנו היא
כל כך נדיר ביחד.

599
00:55:08,819 --> 00:55:11,652
נראה שהאחים שלך כן
אנשים בעלי רוח טובה,

600
00:55:11,688 --> 00:55:13,622
צ'ארלס במיוחד.

601
00:55:13,657 --> 00:55:16,490
אחי צ'ארלס
יכול להיות די חסר תיקון.

602
00:55:16,526 --> 00:55:18,790
הוא יכול להיות עקשן באותה מידה
בתור אבא.

603
00:55:18,829 --> 00:55:21,821
למר אדמס יש את החיוניות
של גבר צעיר בהרבה.

604
00:55:21,865 --> 00:55:24,993
יש ימים שזה הכל
אני יכול לעשות כדי לעמוד בקצב שלו.

605
00:55:25,035 --> 00:55:27,333
אבא אומר שציווית
גדוד של הצבא שלנו.

606
00:55:27,371 --> 00:55:30,670
כן, היה לי הכבוד לשרת
תחת הגנרל וושינגטון

607
00:55:30,707 --> 00:55:32,470
בלונג איילנד.

608
00:55:32,509 --> 00:55:34,306
אולי תאפשר לי
להסיט אותך

609
00:55:34,344 --> 00:55:37,177
עם סיפורים
מתוך הקמפיין,

610
00:55:37,214 --> 00:55:39,842
אם לא תרצה
למצוא אותם משעממים מדי.

611
00:55:39,883 --> 00:55:44,445
זה תלוי באמירה,
נכון, קולונל סמית?

612
00:55:58,835 --> 00:56:01,167
אביגיל.

613
00:56:05,942 --> 00:56:08,843
הנה שיא משובח
לכל שנות השירות שלי...

614
00:56:10,614 --> 00:56:13,048
פחות ממחצית הקולות
של מכללת הבחירות.

615
00:56:15,552 --> 00:56:18,680
גנרל וושינגטון
זוכה לשבחים פה אחד

616
00:56:18,722 --> 00:56:20,383
נשיא עם 69 קולות,

617
00:56:20,424 --> 00:56:24,190
ואילו אני כנראה זוכה לבוז
על ידי כולם מלבד 34 מהאלקטורים.

618
00:56:24,227 --> 00:56:28,630
ג'ון, יש
שתיים, ארבע, שש, שמונה,

619
00:56:28,665 --> 00:56:30,064
עוד 10 שמות כאן.

620
00:56:30,100 --> 00:56:33,501
יש לך יותר קולות מאשר
כולם ביחד.

621
00:56:33,537 --> 00:56:36,734
- וג'ון ג'יי מגיע למקום השלישי עם תשעה.
- בכל זאת, אני מחשיב...

622
00:56:36,773 --> 00:56:39,241
אני מחשיב הצגה כזו
כתם על הדמות שלי.

623
00:56:39,276 --> 00:56:41,836
- ג'ון!
- לא אעשה ואינני יכול לקבל זאת.

624
00:56:45,415 --> 00:56:46,973
ג'ון...

625
00:56:49,019 --> 00:56:51,453
אתה סגן נשיא עכשיו.

626
00:56:57,527 --> 00:56:59,654
סְגַן הַנָשִׂיא.

627
00:57:12,109 --> 00:57:14,634
אני סגן נשיא
עכשיו, הממ?

628
00:57:22,953 --> 00:57:24,921
אדוני סגן הנשיא.

629
00:57:26,857 --> 00:57:30,315
- גברת סגנית הנשיא.
- סגן הנשיא אדמס.

630
00:57:34,097 --> 00:57:36,861
אדוני סגן הנשיא!

631
00:57:48,612 --> 00:57:52,480
לא רגיל לסרב
כל שירות ציבורי,

632
00:57:52,516 --> 00:57:55,485
מסוכן ככל שיהיה
למוניטין שלי

633
00:57:55,519 --> 00:57:58,852
או לא פרופורציונלי
לכישרונות שלי...

634
00:58:01,658 --> 00:58:03,421
זה היה
לא עקבי

635
00:58:03,460 --> 00:58:06,020
לאמץ
שיטת התנהגות אחרת

636
00:58:06,062 --> 00:58:07,893
בזמן הזה.

637
00:58:09,432 --> 00:58:11,559
ובכל זאת...
ובכל זאת,

638
00:58:11,601 --> 00:58:13,228
אני מרגיש קושי גדול

639
00:58:13,270 --> 00:58:15,602
לגבי איך לפעול.

640
00:58:16,973 --> 00:58:19,168
אני סגן נשיא, כן.

641
00:58:19,209 --> 00:58:21,871
ובזה אני כלום.

642
00:58:21,912 --> 00:58:24,813
אבל יכול להיות שאני הכל.

643
00:58:46,236 --> 00:58:47,533
אה.

644
00:58:53,143 --> 00:58:56,510
ובכן, גנרל, אה...

645
00:58:59,182 --> 00:59:01,047
אה, אתה...
אתה כאן.

646
00:59:01,084 --> 00:59:03,882
אני, מר אדמס.

647
00:59:06,790 --> 00:59:09,020
אממ...

648
00:59:11,761 --> 00:59:13,092
כן.

649
00:59:13,129 --> 00:59:15,290
אממ,

650
00:59:15,332 --> 00:59:17,766
כן, אנחנו, אה,
אנחנו

651
00:59:17,801 --> 00:59:20,793
מוכן לניהול
שבועת התפקיד, אדוני.

652
00:59:24,674 --> 00:59:26,972
אני לשירותכם.

653
01:00:10,020 --> 01:00:11,487
תודה לך, אדוני.

654
01:00:19,896 --> 01:00:21,955
גנרל, אם תרצה בבקשה

655
01:00:21,998 --> 01:00:24,466
הניחו את יד שמאל
על התנ"ך

656
01:00:24,501 --> 01:00:26,935
ולהרים את יד ימין.

657
01:00:31,241 --> 01:00:33,402
חזור אחריי.

658
01:00:33,443 --> 01:00:38,005
אני, ג'ורג' וושינגטון,
נשבע חגיגית...

659
01:00:39,649 --> 01:00:44,211
אני, ג'ורג' וושינגטון,
נשבע חגיגית...

660
01:00:44,254 --> 01:00:47,849
...שאני אעשה זאת
לבצע נאמנה

661
01:00:47,891 --> 01:00:51,793
לשכת הנשיא
של ארצות הברית...

662
01:00:51,828 --> 01:00:53,796
...שאני אעשה זאת
לבצע נאמנה

663
01:00:53,830 --> 01:00:57,630
לשכת הנשיא

664
01:00:57,667 --> 01:00:59,396
של ארצות הברית...

665
01:00:59,436 --> 01:01:03,167
...ותרצה, למיטב
מהיכולת שלי...

666
01:01:03,206 --> 01:01:07,575
...ותרצה, למיטב
מהיכולת שלי...

667
01:01:07,610 --> 01:01:11,546
...לשמור להגן,
ולהגן...

668
01:01:11,581 --> 01:01:15,984
...לשמור להגן,
ולהגן...

669
01:01:16,019 --> 01:01:19,648
... את החוקה
של ארצות הברית!

670
01:01:21,257 --> 01:01:24,852
... את החוקה
של ארצות הברית...

671
01:01:27,097 --> 01:01:29,190
אז תעזור לי, אלוהים.

672
01:01:36,206 --> 01:01:37,935
זה נעשה.

673
01:01:37,974 --> 01:01:40,306
אלוהים יברך
ג'ורג' וושינגטון,

674
01:01:40,343 --> 01:01:42,675
נשיא
של ארצות הברית!

675
01:02:12,075 --> 01:02:14,305
יום טוב.
יום טוב.