1 00:02:33,440 --> 00:02:35,235 Ben de öyle düşünmeliyim! 2 00:04:45,404 --> 00:04:50,735 KÜÇÜK DÜNYA 3 00:05:26,002 --> 00:05:28,264 Gidelim mi sevgili gelinim? 4 00:05:28,436 --> 00:05:30,732 - Memnuniyetle. - Gidiyoruz! 5 00:05:35,803 --> 00:05:40,393 Üvey annem oğlumu çok seviyor. O hala onun küçük Phi-Phi'si. 6 00:05:40,569 --> 00:05:43,967 Bu zinciri kırman gerekecek Simone. 7 00:05:44,136 --> 00:05:47,465 Ve seni uyarıyorum. çelikten yapılmış! 8 00:05:48,969 --> 00:05:52,265 Zavallı karınızın ayak parmaklarına acıyorum! Baban sarhoş. 9 00:05:52,436 --> 00:05:54,298 Merak etme. 10 00:05:54,502 --> 00:05:57,468 İçki babanın halledebileceği bir şeydir. 11 00:05:59,035 --> 00:06:01,797 Sanırım bir bardak suya ihtiyacım var. 12 00:06:01,969 --> 00:06:03,332 Teşekkür ederim. 13 00:06:06,335 --> 00:06:09,927 60 yıldır bekliyorum bu dans için. 14 00:06:11,269 --> 00:06:15,360 Büyükbabanla evlendim büyükannen öldükten kısa bir süre sonra. 15 00:06:15,535 --> 00:06:17,262 Yani resepsiyonda... 16 00:06:17,935 --> 00:06:20,527 fazla vals yoktu. 17 00:06:20,702 --> 00:06:23,532 Eminim orada mutludur. 18 00:06:24,435 --> 00:06:26,593 Ve senin büyüleyici olduğunu düşünüyor. 19 00:06:26,768 --> 00:06:28,996 Büyüleyici olan sensin! 20 00:06:30,335 --> 00:06:32,096 Elizabeth mi? 21 00:06:32,268 --> 00:06:35,098 Boston'dan gelmen ne güzel canım. 22 00:06:35,268 --> 00:06:38,631 Bu oğlumuzun düğünü değil mi? 23 00:06:40,335 --> 00:06:42,267 Onun mutluluğuna! 24 00:06:42,701 --> 00:06:45,826 Boşanma evraklarının hazır olduğunu biliyor musun? 25 00:06:46,101 --> 00:06:47,658 Bu kadar çabuk mu? 26 00:06:47,834 --> 00:06:51,699 Hiç uğraşmadın değil mi? 27 00:06:57,000 --> 00:07:00,195 Annemle babam birlikte mi? Daha sık evlenmeliyim! 28 00:07:03,967 --> 00:07:05,365 Simone'u seviyorum. 29 00:07:05,634 --> 00:07:07,622 Umarım burayı beğenecektir. 30 00:07:15,434 --> 00:07:17,695 Her zamanki gibi büyüleyici! 31 00:07:22,334 --> 00:07:24,697 Dr Cohen'i gördün mü? 32 00:07:24,867 --> 00:07:26,332 Yakında yukarı çıkacağım. 33 00:07:26,500 --> 00:07:28,091 Çoktan? 34 00:07:28,800 --> 00:07:31,266 Şeker hastasıyım tüm bunlardan hoşlanmıyor. 35 00:07:32,200 --> 00:07:35,462 Gülümseyen insanlar maskelerini indiriyor. 36 00:07:35,833 --> 00:07:38,958 Çok fazla gerçeği kaldıramıyorum akşamın bu geç saatlerinde. 37 00:07:41,633 --> 00:07:43,155 - Üzgünüm! - Hayır. 38 00:07:43,333 --> 00:07:45,662 - Özür dilerim bayan. - Hayır, bendim. 39 00:07:45,966 --> 00:07:47,024 Mühim değil. 40 00:07:47,200 --> 00:07:49,166 Conrad, şampanya leke tutmaz. 41 00:07:50,166 --> 00:07:51,189 Mühim değil. 42 00:07:53,433 --> 00:07:54,023 Tomi! 43 00:07:55,366 --> 00:07:56,458 Merhaba Koni. 44 00:07:57,699 --> 00:08:00,131 - Kütüphaneye. - Haydi Conrad. 45 00:08:15,466 --> 00:08:17,591 Evi ateşe vermedim. 46 00:08:17,766 --> 00:08:19,823 Çiçekleri değiştiriyordum 47 00:08:19,998 --> 00:08:24,091 duman kokusu aldığımda. Her şey alevler içindeydi. 48 00:08:24,266 --> 00:08:26,925 Bu yüzden koştum ve koştum, bir trene yetiştim 49 00:08:27,099 --> 00:08:29,587 ve eve geldim. 50 00:08:29,765 --> 00:08:32,163 İçeri nasıl girdiğini bilmiyorum. 51 00:08:32,332 --> 00:08:34,820 Bir kez bile kapıdan ayrılmadım. 52 00:08:34,998 --> 00:08:37,657 Duvarın üzerinden atlamış olmalı. 53 00:08:37,832 --> 00:08:39,491 Onun yaşında mı? 54 00:08:39,932 --> 00:08:42,330 Seninle aynı yaşta eski dostum! 55 00:08:42,932 --> 00:08:46,022 Hayır, gizli kapıdan girdim. 56 00:08:46,198 --> 00:08:48,131 Korsanların kapısı. 57 00:08:48,298 --> 00:08:49,992 Korsanların kapısı mı? 58 00:08:50,165 --> 00:08:53,961 Bahçenin dibinde. Komşuya yönlendiriyor. 59 00:08:54,298 --> 00:08:56,196 Unutmuş olmana şaşırmadım. 60 00:08:56,365 --> 00:08:58,331 50 yıldır kullanılmıyor. 61 00:08:58,498 --> 00:09:00,327 Ne güzel bir anısı var! 62 00:09:04,765 --> 00:09:06,424 Burada olduğum için çok mutluyum. 63 00:09:07,365 --> 00:09:09,354 Seni gördüğüme çok sevindim. 64 00:09:11,664 --> 00:09:12,687 Gidiyor musun? 65 00:09:13,098 --> 00:09:13,961 Evet. 66 00:09:26,031 --> 00:09:28,758 - Devam et Conrad. - Hemen içeri girin. 67 00:09:54,130 --> 00:09:57,028 Çok güzel bir akşamdı Bayan Senn. 68 00:09:57,530 --> 00:09:59,325 Söyle bana doktor... 69 00:10:00,030 --> 00:10:02,860 İnsan ne kadar gerisini hatırlayabilir? 70 00:10:03,597 --> 00:10:05,654 Çok yaşlı bir hastam var. 71 00:10:05,830 --> 00:10:09,285 aniden kim hatırladı daksund'u ölüyor. 72 00:10:09,463 --> 00:10:11,453 Bu onun ilk kalp kırıklığıydı. 73 00:10:11,630 --> 00:10:13,618 Dört yaşlarında olmalıydı. 74 00:10:14,530 --> 00:10:16,824 Gliseminiz stabil. 75 00:10:16,995 --> 00:10:20,156 Yaşlandıkça, geçmiş bugüne yaklaşıyor. 76 00:10:22,196 --> 00:10:24,288 Daha yakın bir varlık haline gelir! 77 00:10:26,796 --> 00:10:27,954 Senin vuruşunu yapacağım. 78 00:10:28,129 --> 00:10:29,493 Bunu kendim yapabilirim. 79 00:10:29,663 --> 00:10:31,492 Çok iyi. Bu durumda, 80 00:10:31,663 --> 00:10:34,026 Size iyi geceler dileyeceğim Bayan Senn. 81 00:10:34,196 --> 00:10:36,288 Size de doktor. 82 00:10:46,129 --> 00:10:47,788 Conrad gibisin. 83 00:10:47,962 --> 00:10:49,928 Şampanya lekelerini düşünüyorsun. 84 00:10:51,595 --> 00:10:52,993 Kim bu Conrad? 85 00:10:53,462 --> 00:10:55,121 Seni korkuttu mu? 86 00:10:55,295 --> 00:10:57,318 Bilirsin sen çok, 87 00:10:57,662 --> 00:11:00,423 Korktuğun zaman çok seksisin. 88 00:11:00,595 --> 00:11:02,117 Ve kızardığında. 89 00:11:02,529 --> 00:11:05,256 Korktuğum zaman beni seviyorsun ya da kızarıyor musun? 90 00:11:05,429 --> 00:11:06,985 Evet. 91 00:11:09,762 --> 00:11:11,193 Bana cevap vermedin. 92 00:11:11,362 --> 00:11:12,760 Kim o? 93 00:11:13,994 --> 00:11:16,426 Babamın çocukluk arkadaşı. 94 00:11:16,628 --> 00:11:18,093 Davet edilmedi. 95 00:11:18,262 --> 00:11:20,159 Onu tanımıyorum. 96 00:11:20,328 --> 00:11:22,817 Ben doğmadan önce düştüler. 97 00:11:23,928 --> 00:11:26,985 Bana kalırsa Conrad... 98 00:11:27,161 --> 00:11:29,956 Trouville'in evini koruyor. 99 00:11:30,128 --> 00:11:32,185 Orayı ateşe verdi. 100 00:11:32,994 --> 00:11:35,085 O bir piromani hastası. 101 00:11:37,594 --> 00:11:38,924 Benim gibi! 102 00:11:40,961 --> 00:11:42,688 Polis ikna oldu 103 00:11:42,861 --> 00:11:44,157 Bunun kundaklama olduğunu söyledi. 104 00:11:44,328 --> 00:11:46,020 Sadece yakacak odun yanmadı. 105 00:11:46,194 --> 00:11:49,355 Suç duyurusunda bulunmalısınız sigorta için. 106 00:11:49,528 --> 00:11:52,358 Hapse girebileceğini mi söylüyorsun? 107 00:11:52,527 --> 00:11:55,358 Benim işim tavsiye vermek acıma hissetmemek. 108 00:11:55,961 --> 00:11:59,653 Onu dairelerden birine koydum. fabrikanın yakınında. 109 00:11:59,827 --> 00:12:02,759 Yani bana onu terk etmemi mi tavsiye ediyorsun? 110 00:12:02,927 --> 00:12:05,359 Kimse seni suçlamaz. 111 00:12:05,527 --> 00:12:06,685 HAYIR! 112 00:12:06,860 --> 00:12:10,258 O bir kundakçı değil. sadece bir alkolik. 113 00:12:10,427 --> 00:12:13,257 Ona harçlık verdin mi? sorduğum gibi mi? 114 00:12:14,527 --> 00:12:15,856 Evet. 115 00:12:16,027 --> 00:12:18,357 Zaten o evi hiç sevmezdim. 116 00:12:20,793 --> 00:12:22,315 Bunu duydun mu? 117 00:12:22,927 --> 00:12:24,984 Bacadan aşağı geliyor. 118 00:12:26,260 --> 00:12:27,589 Sıcak şeyler! 119 00:12:28,193 --> 00:12:32,750 Philippe kendi dairesini alacak mı? şimdi evli mi? 120 00:12:33,293 --> 00:12:36,350 Burada çok sıkışık olduğumuzu mu düşünüyorsun? 121 00:12:36,526 --> 00:12:38,253 Siz lüksünüzün tadını çıkarın! 122 00:12:38,426 --> 00:12:40,619 O halde Conrad'ı da buraya getirin! 123 00:12:40,793 --> 00:12:43,259 Thomas buna izin vermezdi. 124 00:12:43,426 --> 00:12:45,688 Conrad'ın yaşlandığını görecekti. 125 00:12:45,860 --> 00:12:49,121 Solmuş bir güzellik gibi aynalardan nefret ediyor. 126 00:12:50,526 --> 00:12:52,082 Ne gençlik gücü! 127 00:12:52,259 --> 00:12:53,816 Bu harika. 128 00:12:56,026 --> 00:12:59,322 Umarım bunu başarabilirsin, Scholler. 129 00:13:00,026 --> 00:13:01,991 O küçük Simone... 130 00:13:03,192 --> 00:13:05,784 Onun gücü bulaşıcıdır! 131 00:13:46,990 --> 00:13:49,513 Hanımlar, büyüleyici görünüyorsunuz. 132 00:13:50,858 --> 00:13:54,086 Bu sabah Scholler'la konuştum. 133 00:13:55,258 --> 00:13:59,690 Sübvansiyon yapmayacağız sonsuza kadar o yaşlı sarhoşuz, öyle mi? 134 00:13:59,858 --> 00:14:01,756 Conrad'ı mı yoksa seni mi kastediyorsun? 135 00:14:05,624 --> 00:14:10,080 Ve sen suç duyurusunda bulunmuyor musun? Ne kadar hoşsun. 136 00:14:10,258 --> 00:14:14,917 Yani yiyecek ve kalacak yer alacak tüm masrafları ödenmiş olarak! 137 00:14:15,990 --> 00:14:19,185 Burada büyüdü. Onu bir kulübeye mi koymalıyım? 138 00:14:19,990 --> 00:14:22,354 Senin aksine o acı çekti. 139 00:14:22,691 --> 00:14:25,156 Başkalarından daha fazla değil. 140 00:14:25,524 --> 00:14:29,081 Annesi hizmetçi onu terk etti bir Amerikalıyı kovalamak. 141 00:14:29,257 --> 00:14:31,155 Onu ona göndermediğin için şanslıydı! 142 00:14:32,024 --> 00:14:33,489 Anna sadece bir hizmetçi değildi. 143 00:14:33,757 --> 00:14:36,349 Baban öldüğünde bana yardım etti. 144 00:14:36,690 --> 00:14:38,588 Bir Amerikalıyla tanıştı. 145 00:14:38,757 --> 00:14:42,281 Oğlu için geri dönmeliydi. ama asla yapmadım. 146 00:14:43,324 --> 00:14:44,449 Hikaye bu. 147 00:14:45,757 --> 00:14:47,847 Conrad'ı kim tutmak istedi? 148 00:14:48,790 --> 00:14:51,449 Kim istedi onunla okula gitmek 149 00:14:51,623 --> 00:14:54,020 tatile gitmek, aynı odada mı yatacaksın? 150 00:14:54,989 --> 00:14:58,251 Öyleydi ya da yalnız olmak, üvey anne! 151 00:14:58,423 --> 00:15:01,752 İşe bakmam gerekiyordu evlat! 152 00:15:01,923 --> 00:15:05,253 Sonra babam büyüdü yeni arkadaşlar edindim, 153 00:15:06,023 --> 00:15:08,251 ve en yakın arkadaşı uşak oldu. 154 00:15:08,423 --> 00:15:09,911 Hayatımı yaşadım, 155 00:15:10,090 --> 00:15:12,181 hikâyesinin sonunu yaşadı. 156 00:15:20,523 --> 00:15:21,749 Yani, 157 00:15:22,589 --> 00:15:25,021 balayına mı gidiyorsun? 158 00:15:25,189 --> 00:15:26,281 - Hayır. - Evet. 159 00:15:26,456 --> 00:15:28,252 Gerçekten mi? Neden? 160 00:15:28,423 --> 00:15:30,479 Ram'ın iştahı yüzünden. 161 00:15:30,656 --> 00:15:32,679 Veri deposu? Bu ne olabilir? 162 00:15:32,856 --> 00:15:33,787 O bir Hintli. 163 00:15:34,956 --> 00:15:37,081 Grubumuzu satın almaya çalışıyor. 164 00:15:37,256 --> 00:15:38,948 Bu Kızılderililer çeliği seviyorlar, değil mi? 165 00:15:40,456 --> 00:15:42,478 Bu yüzden baharda gideceğiz. 166 00:15:44,789 --> 00:15:46,448 İşe gitmem gerekiyor. 167 00:15:50,255 --> 00:15:53,016 Ve golf oynamaya gitmem gerekiyor. 168 00:15:53,422 --> 00:15:54,319 Conrad'a! 169 00:15:56,987 --> 00:15:58,147 Hanımlar... 170 00:16:02,355 --> 00:16:04,287 Biliyor musun, sevgili Simone... 171 00:16:04,455 --> 00:16:06,422 Saçını kestirmelisin. 172 00:16:09,255 --> 00:16:11,413 Güven bana. 173 00:16:37,454 --> 00:16:38,477 İzin verirseniz? 174 00:16:45,254 --> 00:16:47,083 Elbette. 175 00:17:01,820 --> 00:17:04,616 - Ne tavsiye edersiniz? - Başka bir restoran! 176 00:17:05,020 --> 00:17:07,486 Gitmemi mi istiyorsun? Bu kadar çabuk mu? 177 00:17:07,654 --> 00:17:09,119 Hayır, öyle demek istemedim. 178 00:17:09,287 --> 00:17:11,515 Burada iyi bir şey yok. 179 00:17:11,687 --> 00:17:13,619 - Hiç bir şey? - Hiç bir şey. 180 00:17:14,120 --> 00:17:15,847 Her şey lahana kokuyor. 181 00:17:16,587 --> 00:17:21,417 Hiç hayal etmedin Hayatında pek çok lahana tarifi var! 182 00:17:24,420 --> 00:17:26,282 Az önce ne oynuyordun? 183 00:17:26,985 --> 00:17:28,316 Schumann. 184 00:17:28,820 --> 00:17:31,446 - Schumann... - Evet Schumann. 185 00:17:31,620 --> 00:17:32,744 Sen değişmedin. 186 00:17:32,920 --> 00:17:35,181 Sen de öyle, Elizabeth. 187 00:17:35,620 --> 00:17:36,949 Aynı gülümseme 188 00:17:37,620 --> 00:17:38,846 aynı saç. 189 00:17:39,020 --> 00:17:41,281 Ah, saçlarım değişti! 190 00:17:42,286 --> 00:17:45,184 Gri oldu ve tekrar geri döndü. 191 00:17:45,353 --> 00:17:47,615 Ama gri dağınık görünüyordu, o yüzden... 192 00:17:52,253 --> 00:17:54,945 Artık Amerika'da yaşıyorsun, öyle duydum. 193 00:17:55,186 --> 00:17:56,845 Boston'da. 194 00:17:57,852 --> 00:17:59,841 Bayan iç çamaşırı tasarlıyorum. 195 00:18:02,452 --> 00:18:04,248 - İyi gidiyor mu? - Tahmin etmek. 196 00:18:05,752 --> 00:18:06,775 İyi gidiyor. 197 00:18:08,619 --> 00:18:10,141 Geleceğe! 198 00:18:10,519 --> 00:18:12,144 Bardağım yok. 199 00:18:17,419 --> 00:18:18,975 Geleceğe! 200 00:18:34,585 --> 00:18:36,278 Kızarıyorsun. 201 00:18:36,452 --> 00:18:37,474 Ben öyle miyim? 202 00:18:39,418 --> 00:18:40,576 Kesinlikle. 203 00:19:58,016 --> 00:19:59,607 Neye bakıyorsun? 204 00:19:59,783 --> 00:20:00,941 Ne bekliyor? 205 00:20:01,750 --> 00:20:03,181 Hepimiz bir şeyler bekliyoruz. 206 00:20:05,116 --> 00:20:06,275 örneğin ben, 207 00:20:07,483 --> 00:20:09,108 seni bekliyorum. 208 00:20:23,949 --> 00:20:26,574 Conrad, burada ne yapıyorsun? 209 00:20:28,916 --> 00:20:30,814 Üşüyeceksin. 210 00:20:32,182 --> 00:20:35,580 Ben Simone'um. Philippe'in karısı. 211 00:20:36,249 --> 00:20:37,407 Hatırlamıyor musun? 212 00:20:37,582 --> 00:20:39,810 Simone güzel bir isim. 213 00:20:41,682 --> 00:20:42,840 Nefret ettim. 214 00:20:43,015 --> 00:20:45,311 Nina Simone'a benziyor. 215 00:20:46,282 --> 00:20:48,680 Leylak Şarabı'nı biliyor musun? 216 00:20:49,249 --> 00:20:50,145 Hayır. 217 00:21:08,515 --> 00:21:12,913 Philippe evli olduğu için şanslı bu kadar güzel bir isme. 218 00:21:13,081 --> 00:21:15,241 Balayında seni nereye götürüyor? 219 00:21:15,415 --> 00:21:16,607 Venedik. 220 00:21:16,781 --> 00:21:18,110 Venedik çok güzel. 221 00:21:18,281 --> 00:21:19,508 - Orada mıydın? - Evet. 222 00:21:19,681 --> 00:21:23,306 Thomas ve ben gittik biz küçükken. 223 00:21:23,481 --> 00:21:26,242 Dizini yaraladı, 224 00:21:26,414 --> 00:21:28,936 San Marco Meydanı'nda güvercinleri kovalıyorum. 225 00:21:29,448 --> 00:21:31,607 Anne Anna onu iyileştirmiş. 226 00:21:31,781 --> 00:21:34,406 Elvira kan görmekten nefret eder. 227 00:21:34,581 --> 00:21:37,273 Her zaman biraz hassas olmuştur. 228 00:21:41,114 --> 00:21:42,739 Artık eve gitmelisin. 229 00:21:42,914 --> 00:21:45,175 İçeri girmelisin. 230 00:21:45,347 --> 00:21:47,314 Kocanız merak etmeye başlayabilir. 231 00:21:49,647 --> 00:21:50,806 Kıskanç değil. 232 00:21:50,979 --> 00:21:52,310 Çoktan? 233 00:21:53,680 --> 00:21:54,612 İyi geceler. 234 00:21:56,114 --> 00:21:57,306 İyi geceler. 235 00:22:03,080 --> 00:22:04,774 Golf şemsiyemi gördün mü? 236 00:22:06,647 --> 00:22:09,477 Kusura bakma Thomas, Conrad'a ödünç verdim. 237 00:22:09,813 --> 00:22:13,439 Golf şemsiyemi Conrad'a mı ödünç verdin? 238 00:22:13,613 --> 00:22:15,602 Kulüpte biraz var. 239 00:22:15,780 --> 00:22:17,938 Ama o olmazsa kaybederim. 240 00:22:18,113 --> 00:22:19,170 Conrad'ı gördün mü? 241 00:22:19,346 --> 00:22:21,336 Bütün gece sahadaydı. 242 00:22:21,513 --> 00:22:22,671 Neyi bekliyordu? 243 00:22:23,346 --> 00:22:25,642 Evi ateşe vermek için! 244 00:22:25,813 --> 00:22:27,745 Bu hiç komik değil. 245 00:22:28,180 --> 00:22:29,168 Ne hakkında konuştun? 246 00:22:30,246 --> 00:22:31,610 Müzik. 247 00:22:31,780 --> 00:22:33,439 Ve Venedik. 248 00:22:33,613 --> 00:22:35,100 Oraya yaptığın bir gezi. 249 00:22:35,279 --> 00:22:37,745 Hayır, Venedik değil. Sarhoştu. 250 00:22:38,946 --> 00:22:41,344 Hayır, çok kesin konuştu. 251 00:22:41,513 --> 00:22:44,138 Güvercinleri kovalarken kendini yaraladın. 252 00:22:44,313 --> 00:22:47,005 Ve sen hoşlanmadın kan görülmesi. 253 00:22:48,612 --> 00:22:49,942 Sen biraz... 254 00:22:50,112 --> 00:22:51,578 Biraz mı? 255 00:22:52,846 --> 00:22:53,903 Alıngan. 256 00:22:58,012 --> 00:23:01,069 Venedik'e hiç gitmedik. Hatırlardım. 257 00:23:01,246 --> 00:23:02,575 Eşiniz sıkılıyor. 258 00:23:02,745 --> 00:23:05,268 Ona yapacak bir şeyler bulmalısın. 259 00:23:20,778 --> 00:23:22,142 Conrad'a! 260 00:24:49,476 --> 00:24:52,068 17 euro 50 lütfen efendim. 261 00:24:54,643 --> 00:24:56,632 Hayır, sadece bir tane. Teşekkürler. 262 00:24:59,509 --> 00:25:00,440 Burada. 263 00:25:00,609 --> 00:25:01,733 Teşekkür ederim. 264 00:25:01,909 --> 00:25:02,841 Güle güle. 265 00:25:03,009 --> 00:25:04,975 Efendim, çantalarınız! 266 00:25:07,609 --> 00:25:09,598 Güle güle. - Teşekkür ederim. 267 00:25:23,676 --> 00:25:26,005 - Ona yakışıyor. - Öyle. 268 00:25:26,176 --> 00:25:28,300 Gençken her şey olur. 269 00:25:29,475 --> 00:25:31,339 Hoşuna gitti mi? 270 00:26:03,974 --> 00:26:05,497 Nereye gittiğine bak! 271 00:26:56,840 --> 00:26:57,931 İyisin. 272 00:27:00,073 --> 00:27:01,404 Evet iyiyim. 273 00:27:04,807 --> 00:27:06,773 Beni hâlâ tanımadın mı? 274 00:27:09,107 --> 00:27:10,572 Ben hâlâ Philippe'in karısıyım. 275 00:27:11,073 --> 00:27:14,267 Ah, evet! Bu küçük bir dünya. İyi misin? 276 00:27:18,473 --> 00:27:20,405 Biraz alışveriş yapıyordum. 277 00:27:20,573 --> 00:27:22,402 ve sonra eve gidiyorum. 278 00:27:23,473 --> 00:27:25,405 Sadece tek elle mi oynuyorsun? 279 00:27:25,739 --> 00:27:27,103 Sol elim 280 00:27:27,273 --> 00:27:29,636 şimdiye kadar sadece oynayabildi 281 00:27:29,806 --> 00:27:31,773 sağ elimin çaldığı şey. 282 00:27:31,939 --> 00:27:33,337 İşte böyle! 283 00:27:33,506 --> 00:27:36,597 Köpek gibi birbirini takip ediyor. 284 00:27:36,773 --> 00:27:38,635 Nedenini bilmiyorum. 285 00:28:03,971 --> 00:28:05,403 Conrad. 286 00:28:06,439 --> 00:28:09,132 Fabrikanın yanında yaşamıyor musun? - Evet. 287 00:28:09,305 --> 00:28:12,100 Sanırım bu şekilde. 288 00:28:13,638 --> 00:28:15,831 Seni geri götüreyim mi? - Evet. 289 00:28:55,471 --> 00:28:57,596 Bunu yanlış söyledin. 290 00:28:58,504 --> 00:29:00,799 Ah, evet. Teşekkür ederim. 291 00:29:02,404 --> 00:29:04,631 Thomas ve benim bu fotoğrafımızı beğendim. 292 00:29:04,804 --> 00:29:06,100 Thomas'tan hoşlanıyorsun. 293 00:29:06,737 --> 00:29:08,669 O benim kardeşim gibidir. 294 00:29:08,837 --> 00:29:12,166 Biz küçükken benimle ilgilendi. 295 00:29:12,337 --> 00:29:15,098 Onun sayesinde bir ailem oldu. 296 00:29:15,270 --> 00:29:17,099 Hiçbir zaman ayrı kalmadık. 297 00:29:17,270 --> 00:29:20,498 Onun için ne olursa olsun, benim için de gitti. 298 00:29:23,903 --> 00:29:25,460 sahip olmamı istedi her ne varsa. 299 00:29:27,337 --> 00:29:29,769 Tenis oynadığında, Ben de zorunda kaldım. 300 00:29:29,937 --> 00:29:31,596 Piyano derslerinde de aynı şey geçerli. 301 00:29:35,570 --> 00:29:37,558 Bu benim kayınvalidem mi? 302 00:29:37,736 --> 00:29:38,896 Elizabeth mi? 303 00:29:39,170 --> 00:29:40,329 Evet. 304 00:29:43,403 --> 00:29:45,596 Ondan hoşlandın mı? 305 00:29:50,736 --> 00:29:52,167 Evet. 306 00:29:54,403 --> 00:29:58,095 Ama bu daha iyiydi... onun için daha iyiydi. 307 00:29:59,569 --> 00:30:01,831 Thomas onun için daha iyiydi. 308 00:30:02,003 --> 00:30:04,231 Onun için benden daha iyiydi. 309 00:30:09,402 --> 00:30:10,459 Birini mi bekliyorsun? 310 00:30:11,669 --> 00:30:12,498 Hayır. 311 00:30:18,736 --> 00:30:22,099 Beni akşam yemeğine davet ettin. Unuttun mu? 312 00:30:23,135 --> 00:30:24,294 Diyelim ki 313 00:30:24,469 --> 00:30:28,333 onun sen olduğunu unutmadığımı 314 00:30:28,502 --> 00:30:30,593 Davet etmiştim. 315 00:30:32,135 --> 00:30:33,123 Merhaba Simone. 316 00:30:33,302 --> 00:30:34,995 İyi akşamlar. 317 00:30:35,168 --> 00:30:36,896 Ben izinde olacağım. 318 00:30:37,068 --> 00:30:39,432 Gitmem lazım, Philippe bekliyor. 319 00:30:39,602 --> 00:30:41,567 - Ona sevgilerimi ilet. - Elbette. 320 00:30:41,735 --> 00:30:42,962 Güle güle. 321 00:30:43,135 --> 00:30:44,464 Güle güle. 322 00:30:54,001 --> 00:30:55,728 İyi akşamlar Simone. 323 00:30:56,668 --> 00:30:58,964 Elvira Scholler'la çıktı. 324 00:30:59,135 --> 00:31:01,600 Bazı sıkıcı insanlarla yemek yiyorum. 325 00:31:01,768 --> 00:31:03,461 Seni eğlendirebilir. 326 00:31:03,635 --> 00:31:06,100 Teşekkürler ama Philippe'i bekleyeceğim. 327 00:31:06,268 --> 00:31:09,325 Yalnız yemek yemedik düğünden beri. 328 00:31:09,501 --> 00:31:11,091 Philippe burada değil. 329 00:31:11,268 --> 00:31:14,496 Kızılderilileriyle birlikte Londra'da. 330 00:31:14,668 --> 00:31:18,100 Ah evet unutmuştum. 331 00:31:19,001 --> 00:31:20,899 Geceyi erken geçireceğim. 332 00:31:21,067 --> 00:31:22,465 İyi akşamlar. 333 00:31:22,634 --> 00:31:23,930 Teşekkürler. 334 00:31:26,167 --> 00:31:28,134 Güzel ve sıkıcı bir zaman geçirin! 335 00:31:30,234 --> 00:31:31,823 Bu da ne? 336 00:31:41,234 --> 00:31:44,427 Gelinimin burada ne işi vardı? 337 00:31:50,467 --> 00:31:52,160 Kıskanç mısın? 338 00:32:59,299 --> 00:33:01,093 Kar yağıyor 339 00:33:21,565 --> 00:33:24,053 Gökyüzünü nasıl yaptıklarını biliyor musun? 340 00:33:24,231 --> 00:33:26,789 Hayır. Suyla mı? 341 00:33:26,964 --> 00:33:29,396 Evet. Renkli su. 342 00:34:08,264 --> 00:34:09,627 Conrad mı? 343 00:34:12,164 --> 00:34:13,152 Conrad mı? 344 00:34:55,129 --> 00:34:56,390 Beni dürtme. 345 00:35:01,829 --> 00:35:03,125 Beni dürtme... 346 00:35:39,662 --> 00:35:40,491 Conrad! 347 00:35:40,995 --> 00:35:41,960 Conrad! 348 00:35:44,095 --> 00:35:45,618 Burada ne yapıyorsun? 349 00:35:50,161 --> 00:35:51,388 Conrad! 350 00:35:51,928 --> 00:35:53,553 Bilmiyorum. 351 00:35:53,728 --> 00:35:54,955 Bilmiyor musun? 352 00:35:55,461 --> 00:35:57,121 Hayır, bilmiyorum. 353 00:35:59,594 --> 00:36:02,287 Bir süredir ben... 354 00:36:03,294 --> 00:36:05,816 Hafıza kaybı yaşıyorum. 355 00:36:07,428 --> 00:36:08,485 Büyük olanlar. 356 00:36:08,661 --> 00:36:09,819 Ne demek istiyorsun? 357 00:36:09,994 --> 00:36:13,892 Mutfağa gittiğin zamanki gibi 358 00:36:14,061 --> 00:36:16,720 çünkü kepçeyi unuttun. 359 00:36:16,894 --> 00:36:20,088 Yani kepçeyi sen al. 360 00:36:20,261 --> 00:36:21,157 Ama sonra... 361 00:36:21,327 --> 00:36:24,384 neden orada olduğunu unuttun. 362 00:36:28,894 --> 00:36:31,724 Belki birini görmelisin. 363 00:36:31,894 --> 00:36:32,882 Doktor mu? 364 00:36:33,827 --> 00:36:35,293 Evet, belki. 365 00:36:36,460 --> 00:36:37,483 Evet. 366 00:36:40,160 --> 00:36:42,319 Ve ayrıca... 367 00:36:43,727 --> 00:36:45,125 ayaklarım biraz ağrıyor. 368 00:36:47,760 --> 00:36:49,226 Hadi. 369 00:36:53,427 --> 00:36:57,916 Cerrah sol ayak parmağını kesti ve sağ ayağınızdan iki tane. 370 00:37:00,560 --> 00:37:01,958 Yedi tanem mi kaldı? 371 00:37:03,593 --> 00:37:06,491 Yedi benim en sevdiğim sayıdır. 372 00:37:07,226 --> 00:37:08,782 Dün gece ne oldu? 373 00:37:08,958 --> 00:37:10,289 - Polis misin? - Hayır. 374 00:37:10,459 --> 00:37:11,425 Bir nörolog. 375 00:37:12,326 --> 00:37:15,316 Sorularıma hızlıca cevap vermeye çalışın. 376 00:37:15,493 --> 00:37:16,151 Elbette? 377 00:37:16,559 --> 00:37:18,048 Bu bir sınav mı? 378 00:37:18,226 --> 00:37:21,249 Sınavları severim. Özellikle Marie Claire'dekiler. 379 00:37:22,326 --> 00:37:23,814 Bugün hangi gün? 380 00:37:23,992 --> 00:37:25,617 Bilmiyorum. 381 00:37:27,059 --> 00:37:28,048 Salı? 382 00:37:28,226 --> 00:37:29,418 Hayır, perşembe. 383 00:37:29,592 --> 00:37:30,956 Hangi yıl? 384 00:37:32,626 --> 00:37:34,489 1996. 385 00:37:34,659 --> 00:37:35,454 2010. 386 00:37:35,726 --> 00:37:37,748 Yemin edebilirdim... 387 00:37:37,992 --> 00:37:40,584 Hangi yıl olduğunu biliyorum. 388 00:37:41,492 --> 00:37:43,117 Hangi sezon? 389 00:37:43,292 --> 00:37:46,053 Sadece dışarıya bir bakın. Kış. 390 00:37:46,225 --> 00:37:47,213 İyi cevap. 391 00:37:47,792 --> 00:37:49,781 Peki neredeyiz? 392 00:37:56,292 --> 00:37:58,154 Benden sonra tekrarla. Top. 393 00:37:58,892 --> 00:37:59,823 Top. 394 00:37:59,992 --> 00:38:01,322 Limon. 395 00:38:02,658 --> 00:38:03,420 Limon. 396 00:38:03,592 --> 00:38:06,319 - 100 eksi 7? - 100 eksi 7. 397 00:38:06,492 --> 00:38:08,219 Hayır, aritmetiği yap. 398 00:38:13,991 --> 00:38:15,322 93. 399 00:38:15,491 --> 00:38:17,218 Bir 7 tane daha çıkar. 400 00:38:17,391 --> 00:38:18,982 7 tane daha... 401 00:38:20,091 --> 00:38:20,955 86. 402 00:38:21,125 --> 00:38:21,748 Çok iyi. 403 00:38:22,891 --> 00:38:23,914 Evet! 404 00:38:24,091 --> 00:38:26,489 Daha önce tekrarladığın iki kelime? 405 00:38:26,658 --> 00:38:27,555 İki kelime mi? 406 00:38:27,724 --> 00:38:29,213 Sana iki kelimeyi tekrar ettirdim. 407 00:38:36,391 --> 00:38:39,379 Sonbaharın kemanlarının uzun hıçkırıkları 408 00:38:39,557 --> 00:38:43,250 Kalbimi yarala monoton bir durgunlukla 409 00:38:43,591 --> 00:38:47,283 Boğucu ve solgun 410 00:38:47,457 --> 00:38:50,082 Saat çaldığında 411 00:38:51,257 --> 00:38:55,212 Eski günleri hatırlıyorum... 412 00:38:56,624 --> 00:38:59,954 Ve ağlıyorum. 413 00:39:01,124 --> 00:39:03,419 Sana bir kalem ve kağıt vereceğim. 414 00:39:04,057 --> 00:39:06,387 Bir cümle yazın. Herhangi bir şey. 415 00:39:06,557 --> 00:39:08,318 Beğendiğiniz herhangi bir şey. 416 00:39:18,990 --> 00:39:22,286 "Hangimiz aklını kaçırmış?" 417 00:39:23,390 --> 00:39:25,049 Bilmiyorum. 418 00:39:28,323 --> 00:39:30,982 Çok ilginçti. 419 00:39:31,156 --> 00:39:33,054 Çok eğitici. 420 00:39:33,223 --> 00:39:36,882 Ama aslında bu fazlasıyla yeterli. 421 00:39:37,756 --> 00:39:40,222 İçeri girersin, sana pijama giydirirler. 422 00:39:40,389 --> 00:39:42,548 ve her gün 10 yıl yaşlanıyorsunuz. 423 00:39:43,955 --> 00:39:48,048 Aynada 60 civarında görünüyorum. Hayal edin! 424 00:39:48,223 --> 00:39:51,416 Conrad, seni eve götürmeye gelmedim. 425 00:39:51,656 --> 00:39:53,985 - Gerçekten mi? - Bugün değil. 426 00:39:54,556 --> 00:39:57,579 Seni daha fazla test için içeride tutuyorlar. 427 00:39:59,489 --> 00:40:02,477 - Ne kadar süreliğine? - Bilmiyorum. 428 00:40:05,455 --> 00:40:08,115 Neyse buraya ölmeye gelmedim. 429 00:40:09,055 --> 00:40:11,715 Yemek pişirme derslerine başvuracağım. 430 00:40:11,889 --> 00:40:13,287 Bu işe yarayacaktır. 431 00:40:19,488 --> 00:40:21,885 - Tekrar geleceğim. - Evet. 432 00:40:23,322 --> 00:40:24,447 Güle güle. 433 00:40:43,488 --> 00:40:44,954 Her şeyi unutacak mı? 434 00:40:45,121 --> 00:40:47,746 - Son zamanlarda olan herhangi bir şey, evet. - Ne kadar şanslı! 435 00:40:47,921 --> 00:40:52,320 40 yıldır içiyorum önceki geceyi unutmak için! 436 00:40:53,454 --> 00:40:56,387 Ama çocukluk anıları... 437 00:40:57,121 --> 00:40:58,314 Hayır. 438 00:41:35,653 --> 00:41:37,483 Ben bir aileyim. 439 00:41:37,952 --> 00:41:39,077 Üzgünüm. 440 00:41:39,753 --> 00:41:41,117 Affedersin. 441 00:41:46,320 --> 00:41:47,149 Conrad. 442 00:41:48,553 --> 00:41:50,382 Benim, Elisabeth. 443 00:41:51,952 --> 00:41:54,646 Beni korkuttun Conrad. Hadi. 444 00:41:56,320 --> 00:41:58,048 Sallanmayı bırak. 445 00:42:17,719 --> 00:42:19,049 Bu çok etkileyiciydi! 446 00:42:19,219 --> 00:42:20,445 Ben iyiyim. 447 00:42:21,619 --> 00:42:22,879 Uçabiliyorum! 448 00:42:23,052 --> 00:42:24,643 Uçtum! 449 00:42:45,285 --> 00:42:46,114 İçeri gelin. 450 00:42:55,152 --> 00:42:58,482 O atladı benimle gelmek yerine. 451 00:42:59,785 --> 00:43:00,944 Beni tanımıyor. 452 00:43:11,318 --> 00:43:14,648 Bana bir işaret ver... ve kalacağım. 453 00:43:33,084 --> 00:43:34,107 Hoşça kal Conrad. 454 00:43:35,751 --> 00:43:37,148 Hoşçakal güzelim. 455 00:43:46,884 --> 00:43:49,974 Geri gelecektir. Dalgalar halinde gidiyor. 456 00:43:51,617 --> 00:43:54,105 Yarın Amerika'ya dönüyorum. 457 00:43:55,450 --> 00:43:57,643 Ne yapmamı istiyorsun? 458 00:43:58,317 --> 00:44:00,374 Onu yanıma alır mısın? 459 00:44:02,217 --> 00:44:04,648 Zaten yeterince zarar verdim. 460 00:44:06,317 --> 00:44:09,545 Yıllar önce onu terk ettim ve Thomas'la evlendim. 461 00:44:09,983 --> 00:44:12,313 Güvenliği tercih ettim. 462 00:44:14,383 --> 00:44:18,873 Sonuç olarak Conrad bir kenara itildi. 463 00:44:19,250 --> 00:44:22,613 Gece bekçisi, bahçıvan vb. 464 00:44:24,983 --> 00:44:27,744 Onu terk ettim, ne kadar aptalım 465 00:44:28,416 --> 00:44:30,939 ve şimdi beni terk ediyor. 466 00:44:31,616 --> 00:44:33,877 Ama geri dönmeyecek. 467 00:44:34,616 --> 00:44:35,639 Orada. 468 00:44:37,116 --> 00:44:38,638 İşte böyle. 469 00:45:47,748 --> 00:45:48,735 Elbette? 470 00:45:48,914 --> 00:45:50,539 Hayır, midem ağrıyor. 471 00:45:50,814 --> 00:45:52,576 Çok fazla içiyorsun. 472 00:45:54,081 --> 00:45:57,275 Onu neden buraya geri getirdin? 473 00:45:57,581 --> 00:45:59,443 Şimdi buna başlıyoruz! 474 00:46:00,814 --> 00:46:01,745 Onun için üzüldüm. 475 00:46:02,814 --> 00:46:04,871 Başka bir şekilde kanıtla. 476 00:46:05,047 --> 00:46:06,741 Kanıtlayacak hiçbir şeyim kalmadı. 477 00:46:06,914 --> 00:46:10,437 Özel bir klinik daha ucuz olacak onu arazide tutmaktansa. 478 00:46:12,314 --> 00:46:16,144 Bakın, Conrad tramvaydan indi. Kilitlenmeye ihtiyacı var. 479 00:46:16,314 --> 00:46:19,905 Bir devlet kurumunda olması gerekiyor. 480 00:46:21,380 --> 00:46:22,902 Ona daha iyi bakılırdı. 481 00:46:23,080 --> 00:46:24,603 Bu merkezler iyi. 482 00:46:24,780 --> 00:46:27,974 Bu yüzden vatandaşlar çatıdan atlıyor! 483 00:46:29,247 --> 00:46:33,771 İnsanlar bizim hakkımızda ne söylerdi? Conrad ölmüş olsaydı? 484 00:46:33,946 --> 00:46:36,037 Hayır, burada kalıyor. 485 00:46:36,580 --> 00:46:38,375 Konuk evinde. 486 00:46:38,547 --> 00:46:39,739 Amin! 487 00:47:17,612 --> 00:47:19,737 Ne istiyorsun? Neyin peşindesin? 488 00:47:21,346 --> 00:47:23,641 Piyano dersleri, tren seti 489 00:47:23,812 --> 00:47:27,108 ve korsan oyunları bitti, anladın mı? 490 00:47:30,512 --> 00:47:32,773 Elizabeth'le mi ilgili? 491 00:47:33,012 --> 00:47:35,308 Elisabeth'in parasını bana mı ödetiyorsun? 492 00:47:35,479 --> 00:47:38,569 Onu zorlamadım. Beni seçti! 493 00:47:38,745 --> 00:47:43,007 Benden çocuk sahibi olmayı seçti. seninle değil. 494 00:47:43,412 --> 00:47:44,935 Anlıyor musunuz? 495 00:47:45,412 --> 00:47:47,810 Unut beni! Beni duyuyor musun? 496 00:47:47,978 --> 00:47:49,308 Unut beni! 497 00:47:49,478 --> 00:47:51,671 Yaptığın şey bu, değil mi? 498 00:47:55,944 --> 00:47:57,570 Pek mutlu görünmüyor. 499 00:47:57,745 --> 00:47:59,267 Kiminle konuşuyorsun? 500 00:47:59,678 --> 00:48:00,939 Kendine mi? 501 00:48:01,111 --> 00:48:02,771 En eski arkadaşıma. 502 00:48:03,478 --> 00:48:05,273 İlacını aldın mı? 503 00:48:07,811 --> 00:48:10,936 Şanslı Conrad. Hoşuna giden her şeyi unutur. 504 00:48:11,178 --> 00:48:12,666 Değil mi Bay Lang? 505 00:48:13,011 --> 00:48:15,408 Bazen bizi kandırıp kandırmadığını merak ediyorum. 506 00:48:15,578 --> 00:48:17,270 Ona baktığımda, 507 00:48:17,444 --> 00:48:21,274 Acaba mickey'i mi alıyor? 508 00:48:21,444 --> 00:48:22,410 Ne? 509 00:48:22,577 --> 00:48:24,805 Bunun bitkiler için iyi olduğunu düşünmüyorum. 510 00:48:25,011 --> 00:48:27,976 Ben buna dönüşüyorum, güzelim. 511 00:48:29,077 --> 00:48:31,566 Bunu göreceğiz, güzelim. 512 00:48:47,943 --> 00:48:50,171 Kar yağıyor! 513 00:48:51,810 --> 00:48:53,401 Kar yağıyor! 514 00:48:54,077 --> 00:48:56,600 Kar yağıyor fazzolettil 515 00:49:00,777 --> 00:49:02,572 Küçük beyaz mendiller! 516 00:49:02,743 --> 00:49:05,674 Gel, sana bir içki ısmarlayayım. 517 00:49:17,243 --> 00:49:19,471 Conrad, bir kafedeyiz. 518 00:49:19,643 --> 00:49:22,631 Öyle olduğumuzu biliyorum, kör değilim! 519 00:49:25,776 --> 00:49:26,969 Hadi gidelim. 520 00:49:27,143 --> 00:49:29,132 Burayı sevmiyorum. 521 00:49:29,309 --> 00:49:30,605 Ama sen onu seçtin. 522 00:49:30,776 --> 00:49:32,003 Evet biliyorum. 523 00:49:32,176 --> 00:49:36,233 Ama şemsiyemi açtım kötü hisleri durdurmak için. 524 00:49:36,409 --> 00:49:39,672 Şemsiyeler sadece sizi korumaz yağmurdan. 525 00:49:40,242 --> 00:49:40,969 Affedersin. 526 00:49:51,309 --> 00:49:52,968 Şemsiyeniz doğru. 527 00:49:53,142 --> 00:49:55,006 Haydi buradan çıkalım. 528 00:49:56,142 --> 00:49:57,234 Evet. 529 00:50:15,941 --> 00:50:19,135 Bu bir hediye mi yoksa borç mu iş yemeği için mi? 530 00:50:20,108 --> 00:50:24,404 Büyükbabam onu ​​Elvira'ya verdi nişanlanmaları için. 531 00:50:24,575 --> 00:50:26,062 Çok gururlandım. 532 00:50:32,741 --> 00:50:35,138 Neden bu gece kalmıyorsun? 533 00:50:35,308 --> 00:50:37,831 Sana zaten söyledim Conrad. 534 00:50:39,808 --> 00:50:41,898 Oğlumu göreceğim. 535 00:50:42,074 --> 00:50:44,563 Onu altı aydır görmüyorum. 536 00:50:44,974 --> 00:50:47,599 Neden zahmet edeyim ki? O bir sik kafalı! 537 00:50:49,174 --> 00:50:51,572 Onu tanımıyorsun bile. 538 00:50:52,307 --> 00:50:54,171 Kişisel olarak algılamayın. 539 00:50:54,341 --> 00:50:56,569 Conrad sahiplenici olabilir. 540 00:50:59,741 --> 00:51:01,104 Yarın görüşürüz. 541 00:51:06,907 --> 00:51:08,236 Tamam mı Bay Lang? 542 00:51:14,640 --> 00:51:15,469 Geri gelmek! 543 00:51:32,640 --> 00:51:35,833 Kocam seni comac bulurdu. 544 00:51:36,140 --> 00:51:38,436 - Comac'ı mı? - Comac. 545 00:51:38,606 --> 00:51:41,129 Bu onun hoşlandığı kadınlara söylediği sözdü. 546 00:51:41,806 --> 00:51:43,739 Kendini kontrol edebilen kadınlar. 547 00:51:44,573 --> 00:51:45,402 Senin gibi. 548 00:51:45,773 --> 00:51:48,296 Bende bunun nedeni diyabetim. 549 00:51:48,473 --> 00:51:52,734 Şekerimi kontrol ederek Her şeyi kontrol etmeye başladım. 550 00:51:53,139 --> 00:51:56,435 Bu hastalık benim gücüm oldu. 551 00:51:57,273 --> 00:51:58,238 Bu beni zorluyordu. 552 00:51:59,839 --> 00:52:02,998 O kadar sert olsaydın Conrad'a yardım etmezdin. 553 00:52:03,172 --> 00:52:05,604 Ben sadece görevimi yapıyorum. 554 00:52:05,972 --> 00:52:08,336 Evlilik beni saygın bir kadın yaptı. 555 00:52:08,806 --> 00:52:10,896 Ben de buna göre yaşamaya çalışıyorum. 556 00:52:18,072 --> 00:52:18,969 Anne Elvira! 557 00:52:20,139 --> 00:52:21,435 Anne Elvira! 558 00:52:21,605 --> 00:52:23,071 Anne Anna'ya gitmesini söyle! 559 00:52:23,239 --> 00:52:25,171 Scholler, bir şeyler yap! 560 00:52:25,405 --> 00:52:26,632 Hayır, git buradan! 561 00:52:27,105 --> 00:52:30,332 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Gidin hanımefendi. 562 00:52:30,505 --> 00:52:31,903 Onunla ben ilgileneceğim. 563 00:52:32,072 --> 00:52:34,663 Conrad! - Ne? 564 00:52:35,605 --> 00:52:37,230 Benimle gel. 565 00:52:39,905 --> 00:52:42,837 Anna'yı bir daha görmek istemiyorum! 566 00:52:51,838 --> 00:52:53,667 Eğer bana sorsaydın 567 00:52:53,838 --> 00:52:56,633 Onun burada olmamasını tavsiye ederdim. 568 00:52:56,971 --> 00:52:59,494 Onun ortalıkta dolanacağını pek beklemiyordum. 569 00:52:59,671 --> 00:53:02,638 15/10. Bu biraz yüksek. 570 00:53:06,138 --> 00:53:09,331 Bu haliyle üşütmemeli. 571 00:53:09,504 --> 00:53:13,800 Alzheimer ile, küçük bir bronşit ölümcül olabilir. 572 00:53:14,137 --> 00:53:15,501 - Gerçekten mi? - Evet. 573 00:53:15,671 --> 00:53:19,468 Bu sadece hafıza değil, bu aynı zamanda bağışıklık sistemidir. 574 00:53:20,137 --> 00:53:20,831 Evet? 575 00:53:21,504 --> 00:53:23,300 Biraz dinlenmene izin vereceğim. 576 00:53:23,504 --> 00:53:25,596 Sana iyi geceler dileyeceğim. - Sen de. 577 00:53:26,971 --> 00:53:28,096 İyi geceler doktor. 578 00:53:28,271 --> 00:53:29,827 İyi geceler Scholler. 579 00:53:33,804 --> 00:53:36,167 Hep aynı şey mi? 580 00:53:36,337 --> 00:53:38,996 Yoksa çok mu var? - Ne? 581 00:53:39,470 --> 00:53:40,458 Kravatın. 582 00:53:41,170 --> 00:53:43,432 Asla başkasını giymezsin. 583 00:53:43,603 --> 00:53:46,092 20 yıl önce bana yakıştığını söylemiştin. 584 00:53:46,270 --> 00:53:51,930 Diğer tüm eşyalarımı verdim ve bundan iki düzine satın aldım. 585 00:53:52,237 --> 00:53:54,567 Çok etkilendim. 586 00:53:55,603 --> 00:53:57,432 Şimdi yeni bir sorunumuz var. 587 00:55:37,301 --> 00:55:39,995 - Günaydın Simone. - Günaydın. 588 00:55:58,134 --> 00:55:59,293 Conrad mı? 589 00:56:05,100 --> 00:56:06,088 Conrad... 590 00:56:09,667 --> 00:56:11,099 Conrad... 591 00:56:30,233 --> 00:56:32,097 Antibiyotikler onu zayıflatıyor 592 00:56:32,266 --> 00:56:35,460 ve oksijen eksikliği kafasını daha çok karıştırıyor. 593 00:56:35,733 --> 00:56:37,823 Yemek yemeniz gerekiyor Bay Lang. 594 00:56:39,233 --> 00:56:40,994 Siz de kalkmayı deneyin. 595 00:56:41,166 --> 00:56:43,132 Biraz dolaşın. 596 00:56:43,466 --> 00:56:45,295 Kendinize yardım etmelisiniz. 597 00:56:45,466 --> 00:56:47,659 Hepsi benim hatam. 598 00:56:47,833 --> 00:56:50,423 Seni bırakmamalıydım seni yaşlı herif. 599 00:56:50,599 --> 00:56:53,760 Ve sen haklıydın. Oğlum bir sik kafalı. 600 00:56:53,931 --> 00:56:55,761 Şimdi ye. 601 00:56:55,931 --> 00:56:57,397 Ye, Conrad. 602 00:56:59,832 --> 00:57:03,265 Japon balığı neredeyse kırpılmak üzereydi. 603 00:57:03,599 --> 00:57:08,463 Japon balığının bir anısı vardır sadece otuz saniye, biliyor musun? 604 00:57:08,665 --> 00:57:09,654 Benim gibi. 605 00:57:09,832 --> 00:57:11,923 Dünyayı yeniden keşfetmeye devam ediyor. 606 00:57:12,099 --> 00:57:13,621 Benim gibi. 607 00:57:14,099 --> 00:57:17,224 Yani sorun değil bütün gün dönüp dolaşıp duruyorum. 608 00:57:17,399 --> 00:57:18,057 Benim gibi. 609 00:57:18,232 --> 00:57:20,391 Onu asla yalnız bırakmamalıydım. 610 00:57:20,565 --> 00:57:21,962 Kes şunu! 611 00:57:22,132 --> 00:57:24,758 Bazen onu yalnız bırakmak zorundasın. 612 00:57:24,931 --> 00:57:27,489 Asıl sorun şu; durumu kötüleşiyor. 613 00:57:27,665 --> 00:57:29,426 Ne yapabiliriz? 614 00:57:30,332 --> 00:57:33,297 Thomas onunla konuşabilirdi geçmiş hakkında, 615 00:57:33,465 --> 00:57:35,430 eski anıların üzerinden geç 616 00:57:35,598 --> 00:57:37,565 veya ona birkaç fotoğraf göster. 617 00:57:43,998 --> 00:57:45,054 Consuela. 618 00:57:45,598 --> 00:57:47,427 Bu şarabın tadına baktın mı? 619 00:57:47,598 --> 00:57:49,496 Evet efendim, her zamanki gibi. 620 00:57:49,665 --> 00:57:53,120 Simone, çok iyi olur musun? dudaklarını ıslatacak kadar 621 00:57:53,298 --> 00:57:55,957 ve bana ne düşündüğünü söyle? 622 00:58:02,964 --> 00:58:05,759 - Belki biraz mantarlanmış? - Orada! 623 00:58:06,097 --> 00:58:08,790 Şu andan itibaren Simone buralardayken, 624 00:58:08,964 --> 00:58:11,759 şarap tadımcısı olacak. 625 00:58:12,397 --> 00:58:16,762 Ve Dr Cohen'den damak tadınıza bakmasını isteyin! 626 00:58:16,930 --> 00:58:20,090 Dr Cohen'in kızartacak başka balıkları var! 627 00:58:27,264 --> 00:58:28,786 Conrad bu akşam nasıldı? 628 00:58:29,564 --> 00:58:32,461 Onu görmeye gidebilirsin ve eski zamanlardan bahsediyoruz. 629 00:58:33,497 --> 00:58:35,725 Anılar insanı yaşlandırır. 630 00:58:36,230 --> 00:58:39,924 Ve insan yeniden yaşayacağından emin değil en iyi anlar. 631 00:58:41,430 --> 00:58:44,157 Ona fotoğrafları gösteriyorum ona iyi gelirdi. 632 00:58:45,130 --> 00:58:48,097 Üzgünüm ama çok fazla fotoğrafım yok. 633 00:58:48,663 --> 00:58:51,459 Onları tutmuyorum. Fotoğraflardan nefret ediyorum! 634 00:58:51,630 --> 00:58:55,084 Her geçen yıl daha da gençleştiğini gösteriyorlar! 635 00:58:57,163 --> 00:58:59,924 - Geçmiş geçmişte kaldı. - Conrad için değil. 636 01:00:20,394 --> 01:00:21,452 İşte buradasın! 637 01:00:21,994 --> 01:00:22,926 Her zamanki gibi hanımefendi. 638 01:00:23,294 --> 01:00:25,419 Burada ne yapıyorsun? 639 01:00:26,161 --> 01:00:28,753 Elvira'nın 80. doğum gününe sürpriz. 640 01:00:29,094 --> 01:00:30,889 Bir nevi hatıra albümü. 641 01:00:31,061 --> 01:00:32,390 Bu bir sır, değil mi? 642 01:00:33,061 --> 01:00:34,390 Anladım hanımefendi. 643 01:00:34,561 --> 01:00:36,584 Hanımefendi öğlen döndü mü? 644 01:00:36,761 --> 01:00:38,488 Evet, her zamanki gibi. 645 01:00:39,161 --> 01:00:40,218 Teşekkür ederim. 646 01:00:52,427 --> 01:00:54,256 - Başarabilir misin? - Evet. 647 01:00:54,427 --> 01:00:55,756 Peki zarflar? 648 01:00:55,926 --> 01:00:57,722 A4 mü? Tezgahtalar. 649 01:01:02,293 --> 01:01:04,487 Bir bardak su alabilir miyim? 650 01:01:04,660 --> 01:01:06,217 Evet elbette. 651 01:01:07,460 --> 01:01:10,255 Ben de başlangıçta böyleydim. 652 01:01:11,593 --> 01:01:14,320 Sana biraz su getireceğim. - Teşekkürler. 653 01:02:19,725 --> 01:02:22,214 Kahretsin, kopyalar! 654 01:02:48,391 --> 01:02:50,050 Odamın yanında ne yapıyorsun? 655 01:02:53,291 --> 01:02:54,348 Ben... 656 01:02:55,458 --> 01:02:56,423 Ben... 657 01:03:05,591 --> 01:03:07,819 Çok memnun oldum Simone. 658 01:03:07,991 --> 01:03:11,047 Senin adına, hepimiz adına çok mutluyum. 659 01:03:11,224 --> 01:03:14,554 Aniden güç dolu hissedeceksiniz. 660 01:03:17,390 --> 01:03:20,653 Bir kadının ihtiyacı yok bilecek bir çocuğu varmış. 661 01:03:20,990 --> 01:03:22,216 Philippe çok sevinmiş olmalı. 662 01:03:23,057 --> 01:03:26,386 Ona söylemeden önce emin olmak istiyorum. 663 01:03:26,557 --> 01:03:28,784 Evet anlıyorum. 664 01:03:28,957 --> 01:03:31,980 Sırrını saklayacağıma güvenebilirsin. 665 01:04:23,822 --> 01:04:26,413 Sanırım çorbanın içindeyim! 666 01:04:27,555 --> 01:04:29,248 Bu ifade mi? 667 01:04:29,422 --> 01:04:30,751 Çorbanın içinde olmak mı? 668 01:04:32,755 --> 01:04:36,085 Bir hile ile emprenye edilmiş. Çorbanın içinde olmak mı bu? 669 01:04:40,589 --> 01:04:42,282 O biliyor mu? 670 01:04:45,088 --> 01:04:46,247 Hayır. 671 01:04:49,055 --> 01:04:50,384 Bitti! 672 01:04:50,555 --> 01:04:51,611 Tebrikler. 673 01:04:54,988 --> 01:04:58,545 Tutabilir miyim bilmiyorum. Hiçbir şey söyleme, olur mu? 674 01:04:58,721 --> 01:04:59,880 Merak etme. 675 01:05:00,321 --> 01:05:02,879 Yarına kadar unutmuş olacağım. 676 01:05:09,621 --> 01:05:10,450 Bu da ne? 677 01:05:10,788 --> 01:05:12,117 Fotoğraflar. 678 01:05:12,920 --> 01:05:13,944 Bir bakayım. 679 01:05:18,888 --> 01:05:19,945 Fotoğraflar... 680 01:05:21,321 --> 01:05:22,412 Bak. 681 01:05:23,088 --> 01:05:24,882 O benim. 682 01:05:25,054 --> 01:05:26,543 Ben ve Tomi, 683 01:05:27,221 --> 01:05:29,311 Anne Anna ve Anne Elvira. 684 01:05:29,487 --> 01:05:30,714 Orada Venedik'teyiz. 685 01:05:32,221 --> 01:05:33,652 Emin misin? 686 01:05:34,221 --> 01:05:36,482 Ben bunak değilim, biliyorsun! 687 01:05:37,554 --> 01:05:40,212 St Mark'ı tanımıyor musun? ve güvercinler? 688 01:05:40,387 --> 01:05:42,081 Sadece Thomas'a sor. 689 01:05:42,254 --> 01:05:44,481 Venedik'e gittiğini hatırlamıyor. 690 01:05:44,654 --> 01:05:47,745 Bilyelerini kaybediyor. Bu yaş. 691 01:05:48,654 --> 01:05:49,483 Bakmak! 692 01:05:50,887 --> 01:05:51,545 Orada. 693 01:05:53,820 --> 01:05:55,251 Orada kaç yaşındasın? 694 01:05:55,420 --> 01:05:57,578 Üç mü, dört mü? 695 01:05:58,487 --> 01:06:00,715 Sorduğunuz sorular! 696 01:06:02,820 --> 01:06:04,479 Uzun bir yolculuktu. 697 01:06:04,653 --> 01:06:08,483 Önce tekneyle, sonra trenle gittik... 698 01:06:09,053 --> 01:06:11,883 Uzun süre Venedik'te kaldık. 699 01:06:12,720 --> 01:06:13,378 Uzun zaman oldu. 700 01:06:22,720 --> 01:06:24,549 - TAMAM? - Evet, iyi. 701 01:06:26,653 --> 01:06:27,710 Ne istiyorsun? 702 01:06:28,953 --> 01:06:32,146 Sadece eşimin yanında olmak için alışverişe git... 703 01:06:32,553 --> 01:06:35,110 Bir yüzük seçmemizi istedim 704 01:06:35,286 --> 01:06:38,218 kolyeyle gitmek Elvira sana verdi. 705 01:06:39,719 --> 01:06:40,685 Beni aldatıyor musun? 706 01:06:42,419 --> 01:06:43,385 Bunu neden söylüyorsun? 707 01:06:44,719 --> 01:06:47,412 Hediye veren kocalara dikkat edin! 708 01:06:48,319 --> 01:06:50,285 Bu on yıl sonra. 709 01:06:50,619 --> 01:06:51,812 Geliyor musun? - Hayır. 710 01:06:51,986 --> 01:06:53,281 Onunla kalmayı tercih ederim. 711 01:06:53,452 --> 01:06:55,281 - Onunla kalmayı mı tercih edersin? - Evet. 712 01:06:56,385 --> 01:06:57,943 Onunla kalmayı mı tercih edersin? 713 01:06:58,119 --> 01:07:01,552 Neden? Onu tanımıyorsun bile! 714 01:07:01,719 --> 01:07:04,150 O bir kaçık! Onda ne görüyorsun? 715 01:07:04,319 --> 01:07:05,579 Bence bu haksızlık. 716 01:07:06,219 --> 01:07:10,116 İnsanları seviyormuş gibi davranmak adil değil ve sonra onları atın. 717 01:07:12,152 --> 01:07:13,777 Aileni tanımıyorsun. 718 01:07:14,818 --> 01:07:17,784 Yetişkinlere eşlik etmek istediğinde görüşürüz! 719 01:07:40,351 --> 01:07:41,407 Devam edelim mi? 720 01:07:41,584 --> 01:07:43,311 Bu da ne? 721 01:07:43,484 --> 01:07:45,677 Baktığımız fotoğraflar. 722 01:07:46,184 --> 01:07:48,877 Hiçbir fotoğrafı hatırlamıyorum Elizabeth. 723 01:07:51,351 --> 01:07:52,839 Ben Simone'um. 724 01:07:58,584 --> 01:08:00,551 Seni oraya gönderdim! 725 01:08:02,084 --> 01:08:03,549 Çok komik. 726 01:08:05,717 --> 01:08:08,342 Bu kadını tanıdınız mı? 727 01:08:08,884 --> 01:08:10,678 Bayan Berg. 728 01:08:11,184 --> 01:08:12,513 Hayır, bu Elvira. 729 01:08:12,750 --> 01:08:14,717 Evet. Elvira Berg. 730 01:08:14,884 --> 01:08:17,076 Direktör Baba ile evlenmeden önce. 731 01:08:21,083 --> 01:08:22,413 Ford'a bakın! 732 01:08:23,017 --> 01:08:23,880 Ford. 733 01:08:24,050 --> 01:08:25,414 Artık o bir arabaydı! 734 01:08:25,583 --> 01:08:27,914 Bir ton işe yarayabilir. 735 01:08:28,183 --> 01:08:29,376 Ve oraya bak... 736 01:08:29,550 --> 01:08:31,481 Kim bu? 737 01:08:32,750 --> 01:08:33,717 Bilmiyorum. 738 01:08:33,883 --> 01:08:35,815 Kör müsün? Kim o? 739 01:08:36,983 --> 01:08:38,312 Buraya gel. 740 01:08:40,716 --> 01:08:43,341 Şoförün yanındaki küçük çocuk. 741 01:08:43,650 --> 01:08:45,741 Kim o? Görebiliyor musun? 742 01:08:46,216 --> 01:08:47,409 Ben TomiKoni. 743 01:08:49,383 --> 01:08:52,679 TomiKoni, TomiKoni, KoniTomi... 744 01:09:03,915 --> 01:09:05,040 İçeri gelin. 745 01:09:06,649 --> 01:09:07,706 Günaydın. 746 01:09:11,915 --> 01:09:13,176 O nasıl? 747 01:09:13,349 --> 01:09:14,645 Şöyle böyle. 748 01:09:18,082 --> 01:09:19,571 Dr Wirth'le konuştum. 749 01:09:19,749 --> 01:09:22,579 Galantamine yazmam gerektiğini söyledi. 750 01:09:22,749 --> 01:09:25,147 Büyük bir söz! 751 01:09:25,315 --> 01:09:28,042 Yeni bahçıvan sen misin? 752 01:09:28,215 --> 01:09:31,080 Ben Dr Cohen, Conrad. 753 01:09:31,549 --> 01:09:32,741 Bugün nasılsın? 754 01:09:34,082 --> 01:09:36,741 Seni hiç hatırlamıyorum. 755 01:09:36,914 --> 01:09:39,312 Yine de yüzler konusunda oldukça iyiyim. 756 01:09:39,482 --> 01:09:40,470 Bu anlaşılabilir bir durum. 757 01:09:41,348 --> 01:09:43,870 Çok sıradan bir yüzüm var. 758 01:09:44,048 --> 01:09:47,480 İnsanlar beni genellikle hatırlamazlar. 759 01:09:47,914 --> 01:09:49,039 Bu benim lanetim. 760 01:09:49,215 --> 01:09:52,045 Umutsuzca sıradan görünüyorum! 761 01:10:02,081 --> 01:10:03,137 HAYIR! 762 01:10:04,714 --> 01:10:06,680 Gerek yok. 763 01:10:06,848 --> 01:10:08,178 Kilo aldım. 764 01:10:19,247 --> 01:10:20,304 Merhaba Koni. 765 01:10:21,714 --> 01:10:22,805 Merhaba. 766 01:10:24,214 --> 01:10:26,702 Oynamak ister misin? 767 01:10:26,881 --> 01:10:28,244 Simone seti buldu. 768 01:10:28,414 --> 01:10:30,004 Bunu hiç oynamadım. 769 01:10:30,181 --> 01:10:33,304 Hatırlamıyor musun? Babamın Direktörüyle mi? 770 01:10:33,547 --> 01:10:34,410 Kiminle? 771 01:10:34,580 --> 01:10:37,978 Direktör Babamla kroket oynuyoruz. Şöyle derdi: 772 01:10:38,147 --> 01:10:41,704 "Sağ elini sol elinin üzerine koy, ve vurun!" 773 01:10:44,547 --> 01:10:48,001 Sağ el sola. 774 01:10:50,880 --> 01:10:52,471 O benim! 775 01:10:52,647 --> 01:10:54,839 - Kimin umurunda? - Kurallar böyle! 776 01:10:55,080 --> 01:10:57,739 Bana hatırlamadığını söyleme. 777 01:10:58,912 --> 01:11:01,208 Tomi için kırmızı, Koni için mavi. 778 01:11:01,380 --> 01:11:02,743 Kırmızıya çarptım! 779 01:11:02,912 --> 01:11:04,571 Ama kırmızı benim. 780 01:11:04,746 --> 01:11:07,042 Sen, Koni, mavisin. 781 01:11:07,213 --> 01:11:08,473 İşte böyle. 782 01:11:08,646 --> 01:11:11,909 Koni için mavi, Tomi için kırmızı. 783 01:11:12,080 --> 01:11:14,670 Kuralları değiştiremezsin her zaman. 784 01:11:14,846 --> 01:11:16,335 Bana ne dedin? 785 01:11:16,746 --> 01:11:17,735 Koni. 786 01:11:17,912 --> 01:11:20,242 Gerçekten kaybediyorsun! 787 01:11:22,713 --> 01:11:25,178 Oyununun ne olduğunu biliyorum! 788 01:11:25,346 --> 01:11:27,573 Ama topumu çalmayacaksın. 789 01:11:28,079 --> 01:11:30,408 Kırmızı Tomi için. 790 01:11:30,579 --> 01:11:31,875 mavi Koni'ninki. 791 01:11:32,046 --> 01:11:34,342 Kurallar bu. 792 01:11:42,179 --> 01:11:43,372 Benim sıram. 793 01:12:01,078 --> 01:12:05,568 Bu TomiKoni oldukça tuhaf. KoniTomi işi. 794 01:12:06,145 --> 01:12:08,202 Durumu kötüleşiyor. 795 01:12:10,145 --> 01:12:13,168 Evet, durumu kötüye gidiyor. 796 01:12:15,211 --> 01:12:17,973 Elvira'ya ne dediğini biliyor musun? 797 01:12:18,711 --> 01:12:20,700 Bayan Berg. 798 01:12:23,845 --> 01:12:28,573 Bu Conrad'ın Elvira'yı tanıdığı anlamına geliyor Senn'le evlenmeden önce, 799 01:12:28,744 --> 01:12:32,007 adı hâlâ Elvira Berg iken. 800 01:12:33,244 --> 01:12:37,540 Ve işte o fotoğraf Thomas ve Bay Senn'le birlikte olduğu yer. 801 01:12:39,910 --> 01:12:41,069 Ve? 802 01:12:42,910 --> 01:12:47,740 Ve Conrad'ın sözde Senn'in ölümünden sonra gelmiş olması. 803 01:12:50,744 --> 01:12:52,074 Bu yüzden? 804 01:12:52,411 --> 01:12:53,569 Yani... 805 01:12:55,177 --> 01:12:57,336 Elvira yalan söyledi. 806 01:13:01,744 --> 01:13:05,403 Nadia, Consuela'dan daha iyi bir aşçıdır. 807 01:13:05,744 --> 01:13:06,903 Sizce de öyle değil mi? 808 01:13:16,677 --> 01:13:17,836 İçeri gelin. 809 01:13:19,909 --> 01:13:22,001 Beni görmek mi istedin? 810 01:13:23,143 --> 01:13:24,665 Öğle yemeğinin tadını çıkardın mı? 811 01:13:24,843 --> 01:13:27,309 Evet, teşekkür ederim. 812 01:13:27,476 --> 01:13:31,170 Lezzetliydi. Gerçek bir ziyafet. 813 01:13:31,343 --> 01:13:33,206 Ama görünüşe göre yeterli değil! 814 01:13:33,376 --> 01:13:35,343 Conrad nasıldı? 815 01:13:36,243 --> 01:13:38,004 Şöyle böyle. 816 01:13:38,843 --> 01:13:41,036 Ama daha iyi görünüyor. 817 01:13:41,210 --> 01:13:44,040 Bunlar Simone'un ona gösterdiği fotoğraflar. 818 01:13:44,209 --> 01:13:46,005 Hangi fotoğraflar? 819 01:13:46,543 --> 01:13:49,201 Bilmiyorum. Fotoğrafların fotokopileri... 820 01:13:49,376 --> 01:13:53,502 Venedik'te tatilde olan sizlerden, Thomas ve onunla birlikte. 821 01:13:56,809 --> 01:13:58,298 Biraz daha al. 822 01:13:59,209 --> 01:14:00,505 Memnuniyetle. 823 01:14:01,342 --> 01:14:03,467 Bunları seviyorum. 824 01:14:03,976 --> 01:14:04,999 Siyah olanlar... 825 01:14:05,176 --> 01:14:07,368 Bu fotoğrafların fotokopileri mi? 826 01:14:07,709 --> 01:14:08,674 Evet, bunlar. 827 01:14:12,209 --> 01:14:13,232 İyi misin? 828 01:14:14,742 --> 01:14:16,640 Evet, iyiyim. 829 01:14:50,907 --> 01:14:53,066 Sigara içmemelisin. 830 01:14:53,708 --> 01:14:55,196 Özellikle... 831 01:14:57,241 --> 01:14:59,468 Bu nedir? - Hiç bir şey. 832 01:14:59,641 --> 01:15:02,130 - Ne zamandır biliyorsun? - Ne? 833 01:15:02,308 --> 01:15:04,137 Okuyabilirim. 834 01:15:04,308 --> 01:15:07,330 Bir çizgi: negatif. Bir haç: hamile. 835 01:15:13,007 --> 01:15:15,566 Henüz kan testi yaptırmadım. 836 01:15:15,741 --> 01:15:16,707 Neden? 837 01:15:19,074 --> 01:15:21,834 Seni o kızla şehirde gördüm. 838 01:15:28,574 --> 01:15:30,164 Ondan bahsetmeye değmez. 839 01:15:30,374 --> 01:15:33,397 Yıllardır peşimdeydi. 840 01:15:33,707 --> 01:15:36,797 Seni seçtiğimi kabul edemiyor. 841 01:15:36,974 --> 01:15:37,961 Sağ. 842 01:15:38,140 --> 01:15:40,970 Zavallı kızın teselli ödülüne ihtiyacı var. 843 01:15:41,140 --> 01:15:42,696 senin gibi bir avı kaybediyorum! 844 01:15:42,873 --> 01:15:44,066 Neden benimle evlendin? 845 01:15:47,073 --> 01:15:48,198 Görünüşün için sanırım. 846 01:15:49,807 --> 01:15:51,067 Hepsi bu mu? 847 01:15:52,340 --> 01:15:53,669 Paranı mı kastediyorsun? 848 01:15:53,840 --> 01:15:54,897 Burnunu kaldırmadın! 849 01:15:59,573 --> 01:16:00,630 Bak... 850 01:16:02,340 --> 01:16:04,703 Bu çocuğu elinizde tutmak zorundasınız. 851 01:16:05,306 --> 01:16:06,737 Neden? 852 01:16:06,905 --> 01:16:08,531 Bütün bunlar için. 853 01:16:12,006 --> 01:16:15,302 Ona ne verebilirsin? servetinden başka? 854 01:16:25,039 --> 01:16:26,470 O sana ne yaptı? 855 01:16:26,639 --> 01:16:29,833 O kadar deli oluyor ki diğer manyak gibi! 856 01:16:58,805 --> 01:16:59,792 Günaydın Simone. 857 01:17:03,738 --> 01:17:06,398 Uyuyor mu? - Evet. 858 01:17:06,904 --> 01:17:08,461 Bazen sadece düşüyor. 859 01:17:08,638 --> 01:17:10,901 Birkaç saniye, birkaç dakika... 860 01:17:11,071 --> 01:17:12,798 Napolyon gibi. 861 01:17:12,971 --> 01:17:14,994 Evet, Napolyon gibi. 862 01:17:16,238 --> 01:17:18,363 Onunla kalacağım. 863 01:17:18,538 --> 01:17:21,367 Git ve biraz dinlen. 864 01:17:53,370 --> 01:17:54,200 Geri gelmek! 865 01:17:55,037 --> 01:17:57,366 Hemen buraya geri gelin! 866 01:18:02,670 --> 01:18:03,863 Geri dön. 867 01:18:10,037 --> 01:18:11,297 Merhaba hanımefendi. 868 01:18:11,803 --> 01:18:13,530 Merhaba tatlım. 869 01:18:14,537 --> 01:18:16,661 Beni tanımıyor musun? 870 01:18:19,902 --> 01:18:21,869 Babayı dürttüler. 871 01:18:22,670 --> 01:18:23,693 Kim yaptı? 872 01:18:23,870 --> 01:18:26,562 Bayan Berg ve Anna. 873 01:18:27,203 --> 01:18:28,862 Babayı dürttüler. 874 01:18:30,036 --> 01:18:30,865 Ama... 875 01:18:31,703 --> 01:18:33,861 kimseye söylememelisin. 876 01:18:36,536 --> 01:18:38,559 Hiçbir şey söylemeyeceğim. 877 01:18:38,736 --> 01:18:40,565 Bana güvenebilirsin. 878 01:20:21,400 --> 01:20:22,798 Bay Lang'a çiçekler. 879 01:20:22,967 --> 01:20:24,660 Bu hoşuna gidecek. O burada. 880 01:20:24,834 --> 01:20:26,164 Eminim öyledir. 881 01:20:26,334 --> 01:20:28,663 Bizi yalnız bırakabilirsin. 882 01:20:53,633 --> 01:20:55,065 Conrad mı? 883 01:20:55,200 --> 01:20:56,427 Conrad mı? 884 01:21:00,333 --> 01:21:01,662 Bayan Berg! 885 01:21:01,966 --> 01:21:03,330 Beni şimdi tanıdın mı? 886 01:21:04,366 --> 01:21:05,957 Ne anı! 887 01:21:06,133 --> 01:21:09,963 Her zaman çok iyi bir anım olmuştur. 888 01:21:10,799 --> 01:21:11,992 Evet... 889 01:21:13,066 --> 01:21:16,122 Venedik'i hatırladığını bile düşünüyorum. 890 01:21:17,366 --> 01:21:19,457 Bu harika. Sadece dört yaşındaydın. 891 01:21:21,199 --> 01:21:22,063 Venedik... 892 01:21:22,499 --> 01:21:23,624 San Marco Meydanı. 893 01:21:24,199 --> 01:21:25,687 Haklıydın. 894 01:21:25,866 --> 01:21:28,229 Kanı sevmiyordum. Ama üstesinden geldim. 895 01:21:29,232 --> 01:21:31,494 Hotel Danieli'yi hatırladın mı? 896 01:21:31,665 --> 01:21:32,892 Mozaikler mi? 897 01:21:33,232 --> 01:21:36,664 Evet. Büyük aynalar ve avizeler, 898 01:21:36,832 --> 01:21:39,128 tavandaki melekler... 899 01:21:39,299 --> 01:21:41,321 Ve o uzun koridorlar 900 01:21:41,499 --> 01:21:44,226 Koni ile birlikte koştum. 901 01:21:44,798 --> 01:21:47,525 İkiniz çok tatlıydınız. 902 01:21:47,698 --> 01:21:51,562 Tıpkı iki kardeş gibi sen ve Thomas. 903 01:21:51,732 --> 01:21:53,391 TomiKoni, KoniTomi... 904 01:21:53,565 --> 01:21:57,019 KoniTomi, KoniTomi, KoniTomi... 905 01:21:57,897 --> 01:21:59,523 Eğlenceli bir oyundu. 906 01:21:59,698 --> 01:22:02,027 Evet, TomiKoni... 907 01:22:02,198 --> 01:22:03,562 İtalya! 908 01:22:03,998 --> 01:22:06,794 Özgür olduğumla ilgili ilk anım. 909 01:22:07,897 --> 01:22:10,056 Güzel hava, 910 01:22:10,465 --> 01:22:12,397 iyi şarap, yakışıklı adamlar... 911 01:22:12,565 --> 01:22:13,689 Ne kadar eğlendik. 912 01:22:15,398 --> 01:22:17,159 Kolunu kaldır. 913 01:22:17,331 --> 01:22:18,354 Evet. 914 01:22:20,998 --> 01:22:23,396 Artık sonsuza kadar benimle mi kalacaksın? 915 01:22:23,564 --> 01:22:25,554 Evet, sonsuza kadar. 916 01:22:31,631 --> 01:22:33,221 Tomi, seni gördüğüme sevindim. 917 01:22:33,964 --> 01:22:35,224 Burada da aynısı. 918 01:22:38,997 --> 01:22:41,020 Hemen döneceğim. - Söz? 919 01:22:41,197 --> 01:22:42,628 Evet, söz veriyorum. 920 01:22:51,497 --> 01:22:53,520 Bana söyleyecek bir şeyin var. 921 01:22:53,697 --> 01:22:55,390 Scholler beni bekliyor. 922 01:22:55,564 --> 01:22:56,688 Bırakın beklesin. 923 01:22:56,863 --> 01:22:59,352 Yukarı çık. Biraz sohbet edeceğiz. 924 01:23:13,663 --> 01:23:15,027 Gidiyor musun, geliyor musun? 925 01:23:19,363 --> 01:23:21,989 Veda etmeye geldim Conrad. 926 01:23:22,163 --> 01:23:23,356 Gidiyorsun. 927 01:23:30,496 --> 01:23:32,825 Kalamam. 928 01:23:32,996 --> 01:23:35,519 Bir yalanı yaşamak bana göre değil. 929 01:23:37,296 --> 01:23:40,285 Artık bu evde yerim yok. 930 01:23:43,729 --> 01:23:45,025 Amerika'ya mı gidiyorsun? 931 01:23:48,696 --> 01:23:51,059 Thomas iyi bir çocuktur. 932 01:23:52,662 --> 01:23:55,389 Onunla gitmeni anlayabiliyorum. 933 01:23:56,195 --> 01:23:58,855 Nadia seninle kalacak. 934 01:23:59,195 --> 01:24:01,320 Seni çok seviyor, biliyor musun? 935 01:24:02,362 --> 01:24:04,352 Ve sana yazacağım. 936 01:24:54,027 --> 01:24:55,118 Hadi gidelim. 937 01:25:34,960 --> 01:25:36,516 Evimin yanındaki kapı 938 01:25:36,693 --> 01:25:39,784 kereste fabrikasıydı babamın çalıştığı yer. 939 01:25:40,126 --> 01:25:42,853 Okuldan sonra oraya gitmeyi seviyordum. 940 01:25:44,926 --> 01:25:48,518 Meslektaşlarından biri bir elinde sadece iki parmağı vardı. 941 01:25:48,693 --> 01:25:50,920 Onun sakatlığına hayran kaldım. 942 01:25:51,193 --> 01:25:54,750 Kendisinin herhangi bir erkek kadar hünerli olduğunu söyledi. 943 01:25:58,293 --> 01:26:03,021 16 yaşında hamile kaldım ve babam beni dışarı attı. 944 01:26:05,526 --> 01:26:07,650 Bir iş bulmam gerekiyordu. 945 01:26:11,092 --> 01:26:12,184 Güle güle. 946 01:26:17,159 --> 01:26:20,784 Senn beni dadı olarak işe aldı karısı öldükten sonra. 947 01:26:21,925 --> 01:26:24,790 Ona benim de bir oğlum olduğunu söylemeye cesaret edemedim. 948 01:26:24,959 --> 01:26:27,982 Kuzenim Anna annesi gibi davrandı. 949 01:26:28,159 --> 01:26:30,090 ve ona maaşımın yarısını verdim. 950 01:26:31,159 --> 01:26:33,784 Arthur Senn sevgilim oldu 951 01:26:33,959 --> 01:26:35,788 evlendik, 952 01:26:35,958 --> 01:26:38,424 ama işler çok geçmeden kötüye gitti. 953 01:26:38,692 --> 01:26:41,452 İçti ve şiddete başvurdu. 954 01:26:41,858 --> 01:26:43,585 Anna ve ben onu öldürmeye karar verdik 955 01:26:43,758 --> 01:26:46,520 insülin ile. Bol miktarda vardı. 956 01:26:46,692 --> 01:26:49,953 Şeker hastasıydım. Benim için bir şans eseri! 957 01:26:51,158 --> 01:26:54,352 Sonra Venedik'e gittik iki oğlanla birlikte, 958 01:26:54,525 --> 01:26:56,683 ve bir oyun icat ettik. 959 01:26:56,858 --> 01:27:00,950 Koni Tomi gibi davrandı ve tam tersi. 960 01:27:02,025 --> 01:27:03,320 Ve şimdi Conrad... 961 01:27:03,491 --> 01:27:05,582 işte Thomas, gerçek Thomas, 962 01:27:05,758 --> 01:27:07,348 hepsini hatırlıyor. 963 01:27:12,258 --> 01:27:15,019 Oğlumu ihtiyaçtan korumak istedim. 964 01:27:28,357 --> 01:27:30,653 Elvira benim annem. 965 01:27:33,691 --> 01:27:36,781 60 yaşında öğrendim. 966 01:27:41,290 --> 01:27:43,586 Bize yalan söyledi ve... 967 01:27:46,657 --> 01:27:48,918 Hayatımızı çaldı 968 01:27:50,590 --> 01:27:52,817 ve seninkini aldım. 969 01:27:54,657 --> 01:27:57,316 Eviniz, servetiniz, her şeyiniz. 970 01:27:57,490 --> 01:27:58,956 Senin hayatın. 971 01:28:04,090 --> 01:28:05,420 Sen Thomas'sın. 972 01:28:08,156 --> 01:28:09,588 Tabii ki Koni. 973 01:28:11,190 --> 01:28:11,951 Bakmak. 974 01:28:13,523 --> 01:28:14,681 Ormanda. 975 01:28:15,023 --> 01:28:17,251 Küçük damarlar gibi. 976 01:28:17,656 --> 01:28:20,087 Bana karda yatmayı hatırlatıyor 977 01:28:20,256 --> 01:28:24,915 ağaç dallarına bakmak gökyüzüne karşı. 978 01:28:29,289 --> 01:28:31,482 Bakın, küçük damarlar gibiler. 979 01:28:32,089 --> 01:28:33,953 Hatırlamak? 980 01:28:36,789 --> 01:28:40,243 Buraya gel, gel ve bir bak. 981 01:28:47,256 --> 01:28:48,278 Bakmak. 982 01:28:50,155 --> 01:28:52,018 Gökyüzünde. 983 01:28:57,589 --> 01:29:00,110 İnsan bir çocuk için her şeyi yapar. 984 01:29:00,289 --> 01:29:03,186 Onu her şeyden ve herkesten koruyun. 985 01:29:05,455 --> 01:29:09,252 Onun fakir olmasını istemedim. nasılsam öyleydim. 986 01:29:13,022 --> 01:29:14,919 Venedik'te... 987 01:29:16,188 --> 01:29:19,586 Venedik'te çok sayıda güvercin vardı. 988 01:29:20,655 --> 01:29:22,348 Hatırlıyorum... 989 01:29:22,855 --> 01:29:24,649 Kollarımı bu şekilde açtım. 990 01:29:24,821 --> 01:29:28,844 onlarla karşılaştın, ve güvercinleri yakaladım. 991 01:29:30,121 --> 01:29:32,985 Birini hatırlıyor musun? kırık bacakla mı? 992 01:29:33,154 --> 01:29:34,120 Evet. 993 01:29:34,288 --> 01:29:37,845 Bacağına atel taktık. ve onu yanımıza aldık. 994 01:29:38,454 --> 01:29:40,614 Dışkıları her yere bulaştı. 995 01:29:41,021 --> 01:29:42,646 Onu sefaletinden kurtardık. 996 01:29:43,654 --> 01:29:45,586 Onu boğdun. 997 01:29:46,121 --> 01:29:49,450 Hayır, onun boynunu büken sensin. 998 01:29:49,621 --> 01:29:50,678 Çık şunu! 999 01:29:50,854 --> 01:29:52,410 Evet, sendin. 1000 01:29:52,587 --> 01:29:54,678 Acı çekmesine izin veremeyeceğimizi söylemiştin. 1001 01:29:54,854 --> 01:29:57,820 Olabilir ama bunu yapan sensin. 1002 01:29:57,987 --> 01:30:01,750 Hayır, bu şekilde tuttum. ve sen onun boynunu büktün. 1003 01:30:03,454 --> 01:30:05,646 Belki evet. Belki. 1004 01:30:07,154 --> 01:30:08,244 Aynı fark. 1005 01:30:08,587 --> 01:30:10,485 Evet, aynı fark. 1006 01:30:13,087 --> 01:30:15,951 Aynı fark... Evet. 1007 01:31:02,519 --> 01:31:05,314 Tomi, seni yakalayacağım 1008 01:31:18,919 --> 01:31:20,078 Sıra sende. 1009 01:31:23,352 --> 01:31:24,511 Hayır, öyle değil. 1010 01:31:24,685 --> 01:31:26,583 Kırmızı topu bırak, 1011 01:31:26,752 --> 01:31:29,115 ve mavi topa vur. 1012 01:31:29,285 --> 01:31:30,114 Orada! 1013 01:31:30,285 --> 01:31:32,012 Artık nasıl oynanacağını biliyorsun. 1014 01:32:29,784 --> 01:32:32,772 Elvira'nın burada olmaması garip. 1015 01:32:34,350 --> 01:32:36,408 Evet haklısın. 1016 01:32:36,817 --> 01:32:39,147 Nereye gitmiş olabilir? 1017 01:32:40,150 --> 01:32:42,581 O kadar tahmin edilemez ki!