1 00:01:14,908 --> 00:01:16,993 Ya, ayah saya adalah seorang petani. 2 00:01:18,162 --> 00:01:20,621 Um, seperti orang lain saat itu. 3 00:01:22,750 --> 00:01:24,917 Tentu saja, dia tidak memulainya seperti itu. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 Komputer bilang kamu terlalu ketat. 5 00:01:33,302 --> 00:01:35,845 - Nah, aku dapat ini. - Menyeberangi Jalan Lurus. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,016 - Matikan, Cooper. - TIDAK! 7 00:01:41,518 --> 00:01:43,936 - Mematikan semuanya. - Tidak, aku butuh kekuatan! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,317 Ayah? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,367 Maaf, Murph. Kembali ke tempat tidur. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Kupikir kamu hantunya. - Tidak. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,874 Tidak ada yang namanya hantu, sayang. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Kakek bilang kamu bisa mendapatkan hantu. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,382 Mungkin itu karena Kakek dekat untuk menjadi dirinya sendiri. Kembali ke tempat tidur. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,551 Apakah Anda bermimpi tentang kecelakaan itu? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,263 Kembalikan pantatmu ke tempat tidur, Murph. Hehe. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,792 Gandum telah mati. 17 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 Penyakit busuk datang dan kami harus membakarnya. 18 00:02:51,880 --> 00:02:54,590 Dan kami masih punya jagung. Kami punya berhektar-hektar jagung. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,009 Tapi, eh, kebanyakan kami punya debu. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,056 Kurasa aku tidak bisa mendeskripsikannya. Itu hanya konstan. 21 00:03:02,224 --> 00:03:04,684 Hanya pukulan mantap itu... 22 00:03:04,852 --> 00:03:06,102 dari kotoran. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Kami memakai, um, potongan-potongan kecil kain... 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,151 kadang di hidung dan mulut kita... 25 00:03:14,319 --> 00:03:16,821 agar kita tidak melakukannya bernapaslah sebanyak itu. 26 00:03:18,532 --> 00:03:21,033 Saat kita menata meja, kami selalu mengatur piringnya... 27 00:03:21,201 --> 00:03:24,120 terbalik. Gelas atau cangkir, apa pun itu... 28 00:03:24,288 --> 00:03:25,454 terbalik. 29 00:03:30,878 --> 00:03:33,129 Goyangkan kaki! Murph, ayo maju! 30 00:03:33,297 --> 00:03:36,757 Tom, jam 4:00 hari ini, kamu dan aku di gudang, Resistensi Herbisida 101. 31 00:03:36,925 --> 00:03:38,426 - Periksa? - Ya, tuan. 32 00:03:39,970 --> 00:03:41,637 Bukan di meja, Murph. 33 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 Ayah, bisakah kamu memperbaikinya? 34 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 Apa yang kamu lakukan... 35 00:03:47,311 --> 00:03:48,477 - ke pendaratku? - Bukankah aku. 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,521 Biar kutebak. Itu hantumu? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 Itu menjatuhkannya. Itu terus menjatuhkan buku. 38 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 Tidak ada yang namanya hantu, bodoh. 39 00:03:54,860 --> 00:03:56,986 - Hai. - Aku mencarinya. Ini disebut poltergeist. 40 00:03:57,154 --> 00:03:58,404 Ayah, beritahu dia. 41 00:03:58,572 --> 00:04:00,489 Ya, itu tidak terlalu ilmiah, Murph. 42 00:04:00,657 --> 00:04:02,992 Anda bilang sains adalah tentang pengakuan apa yang kita tidak tahu. 43 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - Dia membawamu ke sana. - Hai. 44 00:04:05,495 --> 00:04:06,996 Mulailah menjaga barang-barang kami. 45 00:04:08,624 --> 00:04:09,832 Mengurung. 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,795 Baiklah, Murph, kamu ingin bicara sains? 47 00:04:15,756 --> 00:04:19,008 Jangan bilang kamu takut pada hantu. Tidak, kamu harus melangkah lebih jauh. 48 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Anda harus mencatat fakta, menganalisis, sampai ke bagaimana dan mengapa... 49 00:04:22,512 --> 00:04:25,431 lalu sampaikan kesimpulanmu. Kesepakatan? 50 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 - Kesepakatan. - Baiklah. 51 00:04:30,354 --> 00:04:32,521 - Semoga harimu menyenangkan di sekolah. - Tahan. 52 00:04:32,856 --> 00:04:35,149 Konferensi orang tua-guru. Induk. 53 00:04:35,317 --> 00:04:37,276 Bukan kakek dan nenek. 54 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Pelan-pelan, turbo! 55 00:04:42,699 --> 00:04:45,826 - Itu bukan badai debu. - Nelson membakar seluruh hasil panennya. 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Hawar? 57 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Mereka bilang begitu panen terakhir okra. 58 00:04:50,624 --> 00:04:51,791 Pernah. 59 00:04:53,710 --> 00:04:56,337 Dia seharusnya menanam jagung seperti kita semua. 60 00:04:56,505 --> 00:04:59,215 Sekarang, bersikap baiklah pada Nona Hanley itu. Dia lajang. 61 00:04:59,383 --> 00:05:00,883 Apa maksudnya? 62 00:05:01,051 --> 00:05:04,178 Mengisi kembali bumi. Mulailah menarik bebanmu, anak muda. 63 00:05:04,346 --> 00:05:08,307 Mengapa kamu tidak memulainya mengurus urusanmu sendiri, pak tua? 64 00:05:15,607 --> 00:05:17,274 Baiklah, Murph, beri aku waktu sebentar. 65 00:05:18,902 --> 00:05:20,111 Uh-hah. 66 00:05:20,696 --> 00:05:22,071 Ketiga. 67 00:05:23,615 --> 00:05:25,282 - Temukan perlengkapannya, bodoh. - Giling! 68 00:05:25,450 --> 00:05:26,492 Diam, Tom! 69 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 - Apa yang kamu lakukan, Murph? - Ah, dia tidak melakukan apa pun. 70 00:05:30,372 --> 00:05:32,873 - Ban pecah saja. - Hukum Murphy. 71 00:05:33,709 --> 00:05:35,042 Diam! 72 00:05:35,210 --> 00:05:36,961 - Ambil cadangannya, Tom. - Itu cadangannya. 73 00:05:39,589 --> 00:05:41,090 Dapatkan kit tambalan! 74 00:05:42,384 --> 00:05:45,594 Bagaimana saya bisa menambalnya di sini? COOPER: Anda harus mencari tahu. 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Aku tidak akan selalu berada di sini untuk membantumu. 76 00:05:56,148 --> 00:05:57,898 Apa yang terjadi, Murph? 77 00:05:58,066 --> 00:06:01,277 Mengapa kamu dan Ibu memberi namaku setelah sesuatu yang buruk? 78 00:06:01,445 --> 00:06:02,820 Kami tidak melakukannya. 79 00:06:03,196 --> 00:06:04,697 Hukum Murphy? 80 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 Hukum Murphy tidak berarti bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,289 Artinya adalah apapun yang bisa terjadi akan terjadi. 82 00:06:13,457 --> 00:06:16,000 Dan itu kedengarannya baik-baik saja bagi kami. 83 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Wah! 84 00:06:22,340 --> 00:06:23,632 Masuk. 85 00:06:25,010 --> 00:06:26,427 Masuk, ayo pergi. 86 00:06:27,763 --> 00:06:29,889 Bagaimana dengan ban kempes? 87 00:06:32,851 --> 00:06:34,185 Ya. 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,161 Itu adalah drone Angkatan Udara India. Sel surya dapat memberi daya pada seluruh lahan pertanian. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Ambil kemudi, Tom. 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,586 Ayo, ayo, ayo! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,839 Pertahankan agar hal itu ditujukan tepat pada hal itu. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,183 Lebih cepat, Tom. aku kehilangannya. 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Tepat pada itu. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,437 Tetap di situ. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 Ini dia. 96 00:07:24,027 --> 00:07:25,236 Wah. 97 00:07:30,367 --> 00:07:31,951 Bagus sekali, Tom. 98 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 Ayah? 99 00:07:40,210 --> 00:07:42,962 Saya hampir mendapatkannya. Jangan berhenti. Jangan berhenti! 100 00:07:43,421 --> 00:07:44,463 Ayah! 101 00:07:44,798 --> 00:07:46,006 Tom! 102 00:07:50,554 --> 00:07:52,888 Anda menyuruh saya untuk terus mengemudi. 103 00:07:53,723 --> 00:07:58,185 Yah, saya rasa itu menjawab pertanyaan lama "jika saya memintamu untuk pergi dari skenario tebing". 104 00:08:01,398 --> 00:08:04,233 - Kami kehilangannya. - Tidak, kami tidak melakukannya. 105 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Ingin mencobanya? 106 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Lewat sini. 107 00:08:31,344 --> 00:08:32,428 Pergi. 108 00:08:33,430 --> 00:08:36,432 Mari kita baringkan dia di sana di tepi waduk. 109 00:08:40,729 --> 00:08:42,438 Bagus sekali. 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Menurut Anda sudah berapa lama hal itu terjadi di sana? 111 00:08:47,485 --> 00:08:50,029 Kontrol Misi Delhi turun, sama seperti kita... 112 00:08:50,197 --> 00:08:52,031 - sepuluh tahun yang lalu. - Hehe. 113 00:08:52,365 --> 00:08:54,283 Jadi selama sepuluh tahun? 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,872 - Kenapa turunnya begitu rendah? - Aku tidak tahu. 115 00:09:00,040 --> 00:09:02,958 Mungkin matahari memasak otaknya atau sedang mencari sesuatu. 116 00:09:03,126 --> 00:09:05,377 - Apa? - Berikan aku pisau datar yang besar. 117 00:09:05,795 --> 00:09:08,464 Mungkin semacam sinyal? Aku tidak tahu. 118 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 119 00:09:16,139 --> 00:09:19,308 Aku akan memberikannya sesuatu bertanggung jawab secara sosial untuk melakukan... 120 00:09:20,185 --> 00:09:21,518 seperti mengendarai gabungan. 121 00:09:22,103 --> 00:09:23,604 Tidak bisakah kita membiarkannya begitu saja? 122 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 Itu tidak merugikan siapa pun. 123 00:09:29,236 --> 00:09:31,737 Hal ini perlu dipelajari bagaimana beradaptasi, Murph... 124 00:09:32,030 --> 00:09:33,530 seperti kita semua. 125 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 Bagaimana cara kerjanya? Kalian ikut? 126 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 Aku ada kelas. 127 00:09:41,456 --> 00:09:43,832 Yang ini perlu menunggu. 128 00:09:45,377 --> 00:09:48,170 - Apa yang kamu lakukan? - Mereka akan memberitahumu tentang hal itu di sana. 129 00:09:48,338 --> 00:09:50,506 - Apa aku akan marah? - Tidak denganku. 130 00:09:50,674 --> 00:09:53,842 - Tolong jangan lakukan itu. - Hai. Santai. 131 00:09:55,262 --> 00:09:56,595 Saya mengerti. 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,142 Sedikit terlambat, Coop. 133 00:10:02,310 --> 00:10:03,852 Ya, kami punya flat. 134 00:10:04,020 --> 00:10:07,564 Dan saya kira Anda harus berhenti di toko pesawat tempur Asia. 135 00:10:07,857 --> 00:10:11,443 Tidak, sebenarnya, Pak, itu saja sebuah drone pengintai. 136 00:10:11,611 --> 00:10:14,363 Dengan sel surya yang luar biasa. Itu orang India. 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,115 Duduklah. 138 00:10:17,242 --> 00:10:18,742 Jadi, eh... 139 00:10:19,452 --> 00:10:22,037 kami mendapatkan skor Tom kembali. 140 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 Dia akan menjadi petani yang hebat. 141 00:10:24,708 --> 00:10:28,210 Ya, dia punya bakat untuk itu. Bagaimana dengan kuliah? 142 00:10:28,378 --> 00:10:32,131 Universitas hanya mengambil sedikit saja. Mereka tidak mempunyai sumber daya untuk... 143 00:10:32,299 --> 00:10:34,591 Saya masih membayar pajak saya. 144 00:10:34,759 --> 00:10:36,760 Kemana perginya uang itu? Tidak ada lagi tentara. 145 00:10:37,262 --> 00:10:39,596 Ya, itu tidak masuk universitas. 146 00:10:40,181 --> 00:10:41,807 Dengar, Coop, kamu harus realistis. 147 00:10:41,975 --> 00:10:44,768 Anda mengesampingkan anak saya untuk kuliah sekarang? 148 00:10:45,312 --> 00:10:48,814 - Anak itu berumur 15 tahun. - Skor Tom tidak cukup tinggi. 149 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Berapa lingkar pinggangmu? Tentang apa, 32? 150 00:10:52,402 --> 00:10:56,071 - Sekitar 33 jahitan dalam? - Saya tidak yakin saya mengerti maksud Anda. 151 00:10:56,239 --> 00:11:00,659 Dibutuhkan dua angka untuk mengukur pantat Anda tapi hanya satu yang bisa mengukur masa depan anakku? 152 00:11:01,536 --> 00:11:04,413 Ayo. Anda orang yang terpelajar, Coop. 153 00:11:04,581 --> 00:11:06,540 - Dan seorang pilot terlatih. - Dan seorang insinyur. 154 00:11:07,042 --> 00:11:11,795 Oke, baiklah, sekarang juga kita tidak membutuhkan lebih banyak insinyur. 155 00:11:12,255 --> 00:11:16,592 Kami tidak kehabisan layar televisi dan pesawat. Kami kehabisan makanan. 156 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 Dunia membutuhkan petani. Petani yang baik, seperti Anda. 157 00:11:20,513 --> 00:11:22,890 - Dan Tom. - Petani yang tidak berpendidikan. 158 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Kita adalah generasi sementara, Coop. Dan segalanya menjadi lebih baik. 159 00:11:27,896 --> 00:11:31,023 - Mungkin cucu-cucumu akan menjadi mesin... - Apakah kita sudah selesai di sini, Pak? 160 00:11:32,317 --> 00:11:33,400 Tidak. 161 00:11:34,235 --> 00:11:36,403 Nona Hanley di sini untuk membicarakan tentang Murph. 162 00:11:36,738 --> 00:11:39,281 Murph adalah anak yang hebat. Dia sangat cerdas. 163 00:11:39,449 --> 00:11:41,700 Tapi dia sedang mengalami sedikit masalah akhir-akhir ini. 164 00:11:41,868 --> 00:11:45,245 Dia membawa ini untuk ditunjukkan kepada para siswa. Bagian tentang pendaratan di bulan. 165 00:11:45,413 --> 00:11:47,915 Ya, itu salah satu buku pelajaran lamaku. 166 00:11:48,375 --> 00:11:50,376 Dia selalu menyukai gambar-gambar itu. 167 00:11:50,543 --> 00:11:54,254 Ini adalah buku teks federal yang lama. Kami sudah menggantinya dengan versi yang diperbaiki. 168 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 Diperbaiki? 169 00:11:55,632 --> 00:11:59,760 Menjelaskan bagaimana misi Apollo dipalsukan untuk membuat Uni Soviet bangkrut. 170 00:12:06,476 --> 00:12:08,435 Kamu tidak percaya kita pergi ke bulan? 171 00:12:09,562 --> 00:12:11,563 Itu adalah propaganda yang brilian. 172 00:12:11,731 --> 00:12:14,566 Soviet membuat diri mereka sendiri bangkrut menuangkan sumber daya... 173 00:12:14,734 --> 00:12:16,985 menjadi roket dan mesin tak berguna lainnya. 174 00:12:17,153 --> 00:12:18,237 “Mesin yang tidak berguna.” 175 00:12:18,405 --> 00:12:22,491 Jika kita tidak ingin terulangnya kelebihan dan pemborosan abad ke-20, lalu... 176 00:12:22,659 --> 00:12:26,453 kita perlu mengajari anak-anak kita tentang hal itu planet ini, bukan cerita tentang meninggalkannya. 177 00:12:27,288 --> 00:12:31,291 Salah satu mesin yang tidak berguna itu yang biasa mereka buat disebut MRI. 178 00:12:31,668 --> 00:12:35,003 Jika kita masih punya yang tersisa, para dokter pasti bisa menemukannya... 179 00:12:35,171 --> 00:12:38,924 kista di otak istri saya sebelum dia meninggal, bukan setelahnya. 180 00:12:39,092 --> 00:12:42,177 Maka dialah orangnya mendengarkan ini daripada aku... 181 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 itu akan menjadi hal yang baik, karena dia selalu... 182 00:12:46,015 --> 00:12:47,516 yang lebih tenang. 183 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 Saya turut prihatin mengenai istri Anda, Tn. Cooper. 184 00:12:51,521 --> 00:12:55,190 Tapi Murph terlibat perkelahian dengan beberapa teman sekelasnya selama ini... 185 00:12:55,358 --> 00:12:57,025 Omong kosong Apollo. 186 00:12:57,193 --> 00:12:59,653 Jadi kami pikir itu yang terbaik untuk mengajak Anda masuk dan melihat ide apa... 187 00:12:59,821 --> 00:13:02,489 Anda mungkin harus berurusan dengan perilakunya di depan rumah. 188 00:13:03,700 --> 00:13:06,743 Ya, kamu tahu? Um, ada pertandingan besok malam. 189 00:13:06,911 --> 00:13:09,037 Dia sedang mengalami sedikit kesulitan dari fase bisbol. 190 00:13:09,205 --> 00:13:13,417 Tim favoritnya sedang bermain. Akan ada permen dan soda dan... 191 00:13:16,504 --> 00:13:18,338 Saya pikir saya akan membawanya ke sana. 192 00:13:23,678 --> 00:13:24,928 Bagaimana hasilnya? 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,723 Aku membuatmu diskors. 194 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 - Apa? - Kerjasama. 195 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 Ini Cooper. Pergi. 196 00:13:32,562 --> 00:13:35,397 Coop, gabungan itu sudah kamu bangun kembali menjadi rusak. 197 00:13:35,565 --> 00:13:37,733 Reset saja pengontrolnya. 198 00:13:38,067 --> 00:13:40,694 Saya melakukan itu. Sekarang kamu harus datang dan melihatnya. 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 Satu per satu sudah mereka lewati mengupas ladang dan menuju ke sana. 200 00:14:03,593 --> 00:14:05,427 Ada sesuatu yang mengganggu kompas. 201 00:14:06,930 --> 00:14:09,306 Magnetisme atau semacamnya. 202 00:14:52,225 --> 00:14:53,892 Tidak ada yang istimewa tentang buku yang mana. 203 00:14:54,561 --> 00:14:56,812 Saya sudah mengerjakannya, seperti yang Anda katakan. 204 00:14:57,564 --> 00:15:00,065 - Aku menghitung spasinya. - Mengapa? 205 00:15:02,110 --> 00:15:04,194 Seandainya hantu itu mencoba berkomunikasi. 206 00:15:04,988 --> 00:15:06,530 Saya sedang mencoba Morse. 207 00:15:07,115 --> 00:15:08,365 Morse? 208 00:15:08,700 --> 00:15:09,783 Ya. 209 00:15:10,201 --> 00:15:12,828 - Titik dan garis, digunakan... - Aku tahu apa itu kode Morse, Murph. 210 00:15:12,996 --> 00:15:15,914 Saya hanya tidak berpikir rak bukumu mencoba berbicara denganmu. 211 00:15:27,510 --> 00:15:31,888 Harus mengatur ulang setiap jam kompas dan GPS untuk mengimbangi anomali tersebut. 212 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Yang? - Aku tidak tahu. 213 00:15:36,519 --> 00:15:38,645 Jika rumah itu dibangun di atas bijih magnet... 214 00:15:38,813 --> 00:15:41,898 kami telah melihat ini untuk pertama kalinya kami menyalakan traktor. 215 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Saya mendengar pertemuan Anda di sekolah tidak berjalan dengan baik. 216 00:15:48,364 --> 00:15:50,073 Hehe. Anda dengar? 217 00:15:51,034 --> 00:15:53,869 Sepertinya kita sudah lupa siapa kita, Donald. 218 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Penjelajah, pionir, bukan pengurus. 219 00:16:00,752 --> 00:16:02,377 Saat aku masih kecil... 220 00:16:02,545 --> 00:16:06,673 rasanya seperti mereka membuat sesuatu yang baru setiap hari. Beberapa... 221 00:16:07,050 --> 00:16:10,344 gadget atau ide. Seperti setiap hari adalah Natal. 222 00:16:10,803 --> 00:16:13,472 Tapi enam miliar orang... 223 00:16:13,890 --> 00:16:15,891 coba bayangkan saja itu. 224 00:16:16,893 --> 00:16:19,895 Dan semuanya yang terakhir mencoba untuk memiliki semuanya. 225 00:16:23,274 --> 00:16:25,192 Dunia ini tidak terlalu buruk. 226 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 Dan Tom akan baik-baik saja. 227 00:16:29,822 --> 00:16:34,201 Kamulah yang bukan bagiannya. Dilahirkan Terlambat 40 tahun, atau 40 tahun terlalu dini. 228 00:16:35,203 --> 00:16:37,704 Putriku mengetahuinya, Tuhan memberkatinya. 229 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 Dan anak-anak Anda mengetahuinya. Terutama Murph. 230 00:16:41,709 --> 00:16:45,128 Ya, kami biasa melihat ke langit dan bertanya-tanya... 231 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 di tempat kita di bintang-bintang. 232 00:16:50,093 --> 00:16:54,471 Sekarang kita hanya melihat ke bawah dan khawatir tentang tempat kita di tanah. 233 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Cooper, kamu pandai dalam sesuatu... 234 00:16:58,142 --> 00:17:00,644 dan kamu tidak pernah mendapat kesempatan untuk melakukan apa pun dengannya. 235 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 Saya minta maaf. 236 00:17:04,482 --> 00:17:05,899 Anda tidak menyangka... 237 00:17:06,067 --> 00:17:08,610 kotoran ini itu memberimu makanan ini... 238 00:17:08,945 --> 00:17:12,030 untuk menghidupkanmu seperti itu dan menghancurkanmu. 239 00:17:12,532 --> 00:17:16,660 Pada bulan April... Saya yakin saya benar... Lima belas April, menurutku. 240 00:17:17,120 --> 00:17:19,413 Ini terjadi sekitar jam 1:30 ketika benda itu... 241 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 datang dari puncak ngarai itu. 242 00:17:23,209 --> 00:17:25,335 Di zaman saya, kami memiliki pemain bola sungguhan. 243 00:17:25,503 --> 00:17:27,254 Siapa gelandangan ini? 244 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 Di zamanku, orang-orang terlalu sibuk... 245 00:17:30,299 --> 00:17:32,342 berebut makanan bahkan bermain bisbol. 246 00:17:32,635 --> 00:17:37,514 Popcorn di pertandingan bola tidak wajar. Saya ingin hot dog. 247 00:17:37,682 --> 00:17:39,808 Sekolah mengatakan kamu akan mengikuti mengikuti jejakku. 248 00:17:40,560 --> 00:17:42,060 Menurutku itu bagus. 249 00:17:42,353 --> 00:17:45,647 - Menurutmu itu bagus? - Kamu benci bertani, Ayah. 250 00:17:46,441 --> 00:17:48,066 kata Kakek. 251 00:17:48,234 --> 00:17:49,651 Kakek berkata, ya? 252 00:17:50,069 --> 00:17:52,612 Dengar, yang terpenting adalah bagaimana perasaan Anda tentang hal itu. 253 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Saya menyukai apa yang Anda lakukan. 254 00:17:55,158 --> 00:17:56,658 Saya suka peternakan kami. 255 00:17:57,326 --> 00:17:58,952 Anda akan menjadi hebat dalam hal itu. 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,300 Ayo keluar dari sini. 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,559 Baiklah, ini sangat membosankan. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,103 Baiklah geng, ayo kita pakai masker. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,442 - Tom? Murf? Memeriksa? - Ya. 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,581 Murph, Tom, kalian tutup jendelamu? 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,087 Murf? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,776 Hantu. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,654 Ambil bantalmu. 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Anda tidur dengan Tom. 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,880 Itu bukan hantu. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,720 Itu gravitasi. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,724 Aku mengantar Tom, lalu menuju ke kota. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,187 Anda ingin membersihkannya kapan kamu selesai berdoa padanya? 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,798 Itu bukan Morse, Murph. Itu biner. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,258 Tebal itu satu, tipisnya nol. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Koordinat. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,144 Tidak. Mm-mm. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,772 Ini dia. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,733 Tiga puluh tiga. 275 00:22:01,696 --> 00:22:02,737 Itu saja. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 Saya tidak boleh melewatkan ini! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,202 Kakek akan kembali masuk beberapa jam, Murph. 278 00:22:09,996 --> 00:22:12,664 Tapi Anda tidak tahu apa yang akan Anda temukan. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 Dan itu... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,169 Itu sebabnya aku tidak bisa membawamu. 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,385 Murf? 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,974 Kakek akan pulang sebentar lagi. Katakan padanya aku akan meneleponnya di radio. 283 00:22:37,148 --> 00:22:38,398 - Aah! - Yesus. 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,317 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hehehe. 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 Oh, menurutmu ini lucu? Hah? 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,281 Kamu tidak akan berada di sini jika bukan karena aku. 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,118 Jadikanlah dirimu berguna. 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 Hei, Murph? 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 Murf! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 Saya pikir ini adalah akhir dari jalan. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,363 Apakah kamu tidak membawa pemotong baut? 292 00:24:09,532 --> 00:24:10,782 Itu gadisku. 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,769 Minggir! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,022 Jangan tembak! Saya tidak bersenjata. Putriku ada di dalam mobil. 295 00:24:48,571 --> 00:24:50,822 - Jangan takut. - Aah! 296 00:25:03,544 --> 00:25:05,628 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 297 00:25:06,338 --> 00:25:07,672 Dimana putriku? 298 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 Anda memiliki koordinat fasilitas ini ditandai di peta Anda. Di mana Anda mendapatkannya? 299 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Dimana putriku? 300 00:25:13,554 --> 00:25:16,472 Jangan membuatku menjatuhkanmu lagi. Duduk! 301 00:25:16,807 --> 00:25:19,017 Oh, kamu masih mengira kamu seorang Marinir, sobat? 302 00:25:19,185 --> 00:25:21,769 Marinir sudah tidak ada lagi. 303 00:25:22,062 --> 00:25:27,025 - Dan aku mendengus seperti kamu memotong rumputku. - Di mana kamu menemukan koordinat itu? 304 00:25:27,193 --> 00:25:29,777 Tapi kamu tidak terlihat seperti mesin pemotong rumput. 305 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 Kupikir aku akan mengubahmu ke dalam penyedot debu yang berkualifikasi tinggi. 306 00:25:32,948 --> 00:25:34,157 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 307 00:25:35,784 --> 00:25:37,702 TARS, tolong mundur. 308 00:25:39,205 --> 00:25:42,332 Anda tahu, Anda mengambil risiko menggunakan keamanan eks-militer. 309 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 Mereka sudah tua, dan unit kendalinya tidak dapat diprediksi. 310 00:25:46,795 --> 00:25:48,796 Itu adalah apa yang bisa disisihkan oleh pemerintah. 311 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 Siapa kamu? 312 00:25:52,092 --> 00:25:53,426 Dr Merek. 313 00:25:53,594 --> 00:25:55,970 Saya pernah mengenal Dr. Brand. Dia adalah seorang profesor. 314 00:25:56,347 --> 00:25:57,847 Apa yang membuatmu berpikir aku tidak seperti itu? 315 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 Juga tidak terlalu lucu. 316 00:26:00,976 --> 00:26:03,478 Tolong, Dr. Brand. Saya tidak tahu apa ini. 317 00:26:04,313 --> 00:26:06,814 Sekarang aku takut pada putriku dan menginginkan dia di sisiku. 318 00:26:06,982 --> 00:26:09,442 Anda memberi saya itu, Saya akan memberi tahu Anda apa pun yang ingin Anda ketahui. 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,823 Panggil kepala sekolah dan gadis itu tolong di ruang konferensi. 320 00:26:17,159 --> 00:26:18,534 Putrimu baik-baik saja. 321 00:26:18,994 --> 00:26:20,036 Anak yang cerdas. 322 00:26:20,621 --> 00:26:22,455 Harus memiliki ibu yang sangat cerdas. 323 00:26:22,623 --> 00:26:25,041 Sudah cukup jelas bagimu tidak ingin ada pengunjung. 324 00:26:25,209 --> 00:26:29,170 Jadi kenapa tidak biarkan kami mundur saja pagarmu dan kita akan berangkat? Hah? 325 00:26:29,463 --> 00:26:32,006 - Ini tidak sesederhana itu. - Ya, tentu saja. 326 00:26:32,341 --> 00:26:36,010 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. Saya tidak tahu apa-apa tentang tempat ini. 327 00:26:36,887 --> 00:26:38,054 Ya, benar. 328 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Ayah! 329 00:26:47,523 --> 00:26:48,564 Halo, Cooper. 330 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 Profesor Merek. 331 00:26:53,237 --> 00:26:55,196 Jelaskan kepada saya bagaimana Anda menemukan fasilitas ini. 332 00:26:55,364 --> 00:26:58,658 Jenis kecelakaan. Kami seperti tersandung di atasnya. Kami sedang dalam pelarian... 333 00:26:58,826 --> 00:27:01,536 Anda sedang duduk dalam rahasia terbaik di dunia. 334 00:27:01,704 --> 00:27:05,206 Tidak ada yang tersandung di sini. Tidak ada yang tersandung. 335 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Tolong, tolong. 336 00:27:07,668 --> 00:27:09,752 Bekerja sama dengan orang-orang ini. 337 00:27:09,920 --> 00:27:11,129 Lihat. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Agak sulit untuk dijelaskan. 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,219 Kami mempelajari koordinat ini dari sebuah anomali. 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 Anomali seperti apa? 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,766 Saya ragu untuk menyebutnya supranatural, tapi itu jelas tidak ilmiah. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,854 Anda harus spesifik, Tuan Cooper. Sekarang. 343 00:27:28,022 --> 00:27:29,272 Itu adalah gravitasi. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,155 Um, anomali gravitasi macam apa? Dimana ini? 345 00:27:37,323 --> 00:27:40,616 Sekarang, saya sangat senang Anda bersemangat tentang gravitasi, kawan.. 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,995 tapi kamu tidak mendapatkan jawaban apa pun dari kami sampai aku mendapat kepastian. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 - Jaminan? - Ya. 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Seperti, kita akan keluar dari sini. Dan yang saya maksud bukan di bagasi mobil. 349 00:27:52,296 --> 00:27:54,422 Apakah kamu tidak tahu siapa kami, Coop? 350 00:27:54,590 --> 00:27:55,840 Tidak, profesor, saya tidak melakukannya. 351 00:27:56,008 --> 00:27:58,009 Anda tahu ayah saya, Profesor Brand. 352 00:27:58,635 --> 00:27:59,927 Kami NASA. 353 00:28:01,722 --> 00:28:03,931 -NASA? -NASA. 354 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 NASA yang sama tempat Anda terbang. 355 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Saya dengar mereka menutup Anda, Pak... 356 00:28:18,947 --> 00:28:21,240 karena menolak menjatuhkan bom dari stratosfer... 357 00:28:21,408 --> 00:28:22,950 kepada orang-orang yang kelaparan. 358 00:28:23,118 --> 00:28:25,453 Ketika mereka sadar bahwa membunuh orang lain adalah... 359 00:28:25,621 --> 00:28:28,456 bukan solusi jangka panjang, lalu mereka membutuhkan kita kembali. 360 00:28:28,624 --> 00:28:30,625 - Secara rahasia. - Kenapa rahasia? 361 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Karena opini publik tidak akan melakukannya memungkinkan pengeluaran untuk eksplorasi ruang angkasa. 362 00:28:35,089 --> 00:28:37,382 Tidak saat Anda sedang berjuang untuk meletakkan makanan di atas meja. 363 00:28:38,801 --> 00:28:39,967 Hawar. 364 00:28:40,427 --> 00:28:44,263 Gandum tujuh tahun lalu. Okra tahun ini. 365 00:28:45,015 --> 00:28:46,682 Sekarang hanya ada jagung. 366 00:28:47,017 --> 00:28:48,976 Dan kami berkembang lebih dari yang pernah kami alami. 367 00:28:49,144 --> 00:28:53,314 Tapi seperti kentang di Irlandia dan gandum di Dust Bowl... 368 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 jagung akan mati. 369 00:28:57,152 --> 00:28:58,194 Segera. 370 00:29:03,492 --> 00:29:07,078 Kami akan menemukan jalannya, profesor. Kami selalu punya. 371 00:29:07,830 --> 00:29:11,833 Didorong oleh keyakinan yang tak tergoyahkan bumi adalah milik kita. 372 00:29:12,334 --> 00:29:14,210 Bukan hanya milik kita, tidak. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Tapi ini adalah rumah kita. 374 00:29:17,673 --> 00:29:21,008 Atmosfer bumi terdiri dari 80 persen nitrogen. 375 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 Kami bahkan tidak menghirup nitrogen. 376 00:29:23,053 --> 00:29:28,391 Penyakit busuk bisa. Dan seiring pertumbuhannya, udara kita mendapat semakin sedikit oksigen. 377 00:29:28,559 --> 00:29:32,019 Orang terakhir yang kelaparan akan menjadi orang pertama yang mati lemas. 378 00:29:32,187 --> 00:29:34,355 Dan generasi putri Anda... 379 00:29:36,024 --> 00:29:38,276 akan menjadi orang terakhir yang bertahan hidup di Bumi. 380 00:29:38,444 --> 00:29:42,029 Murph lelah. Saya bertanya-tanya jika dia bisa tidur siang di kantorku. 381 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 Ya. Terima kasih. 382 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 Oke... 383 00:29:48,871 --> 00:29:52,373 sekarang kamu perlu memberitahuku apa rencanamu untuk menyelamatkan dunia. 384 00:29:53,041 --> 00:29:56,544 Kami tidak dimaksudkan untuk menyelamatkan dunia. Kita bermaksud untuk meninggalkannya. 385 00:30:02,384 --> 00:30:03,426 penjaga hutan. 386 00:30:03,719 --> 00:30:08,681 Komponen terakhir kami satu serbaguna kapal di orbit, Endurance. 387 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Ekspedisi terakhir kami. 388 00:30:11,393 --> 00:30:14,353 Anda mengirim orang ke sana mencari rumah baru? 389 00:30:14,980 --> 00:30:16,272 Misi Lazarus. 390 00:30:16,607 --> 00:30:19,567 - Oh, kedengarannya ceria. - Lazarus kembali dari kematian. 391 00:30:19,902 --> 00:30:21,903 Tentu saja, tapi dia harus mati terlebih dahulu. 392 00:30:22,529 --> 00:30:25,239 Tidak ada planet di tata surya kita yang bisa menopang kehidupan... 393 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 dan bintang terdekat lebih dari seribu tahun lagi. 394 00:30:28,076 --> 00:30:30,745 Itu bahkan tidak termasuk sia-sia. 395 00:30:32,414 --> 00:30:33,748 Kemana kamu mengirimnya? 396 00:30:34,166 --> 00:30:35,583 Kerja sama... 397 00:30:35,751 --> 00:30:38,544 Aku tidak bisa memberitahumu lagi kecuali kamu setuju... 398 00:30:38,712 --> 00:30:40,546 untuk mengemudikan pesawat ini. 399 00:30:40,714 --> 00:30:44,008 - Kamu adalah pilot terbaik yang pernah kami miliki. - Saya baru saja meninggalkan stratosfer. 400 00:30:44,301 --> 00:30:46,427 Tim ini tidak pernah meninggalkan simulator. 401 00:30:46,762 --> 00:30:50,556 Kami membutuhkan seorang pilot, dan inilah misinya untuk itulah Anda dilatih. 402 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Tanpa menyadarinya? 403 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 Satu jam yang lalu, kamu bahkan tidak mengenalku masih hidup. Lagipula kamu akan pergi. 404 00:30:57,689 --> 00:30:59,398 Kami tidak punya pilihan. 405 00:30:59,566 --> 00:31:01,317 Tapi ada sesuatu yang mengirimmu ke sini. 406 00:31:01,652 --> 00:31:04,362 - Mereka memilihmu. - Siapa "mereka"? 407 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 Berapa lama saya akan pergi? 408 00:31:14,831 --> 00:31:17,750 Sulit diketahui. Bertahun-tahun? 409 00:31:18,460 --> 00:31:20,086 Saya punya anak, profesor. 410 00:31:20,587 --> 00:31:22,630 Keluarlah dan selamatkan mereka. 411 00:31:26,009 --> 00:31:27,385 Siapa "mereka"? 412 00:31:27,553 --> 00:31:31,347 Kami mulai mendeteksi gravitasi anomali hampir 50 tahun yang lalu. 413 00:31:31,682 --> 00:31:35,309 Sebagian besar distorsi kecil pada instrumen kami di atmosfer bagian atas. 414 00:31:35,477 --> 00:31:38,604 Faktanya, saya percaya Anda sendiri yang menemukannya. 415 00:31:39,273 --> 00:31:41,274 Ya, di jalur lurus. 416 00:31:42,276 --> 00:31:45,319 kecelakaanku. Sesuatu membuat fly-by-wire saya tersandung. 417 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 Tepat. 418 00:31:47,531 --> 00:31:52,451 Namun dari semua anomali tersebut, yang paling penting adalah ini: 419 00:31:52,619 --> 00:31:54,620 Di dekat Saturnus... 420 00:31:54,788 --> 00:31:56,872 gangguan ruang-waktu. 421 00:31:59,001 --> 00:32:02,128 - Apakah itu lubang cacing? - Itu muncul 48 tahun yang lalu. 422 00:32:02,588 --> 00:32:04,505 Dan itu mengarah ke mana? 423 00:32:05,048 --> 00:32:06,674 Galaksi lain. 424 00:32:08,427 --> 00:32:10,678 Bukan lubang cacing sebuah fenomena yang terjadi secara alami. 425 00:32:10,846 --> 00:32:12,263 Seseorang meletakkannya di sana. 426 00:32:13,056 --> 00:32:14,557 - "Mereka"? - Mm. 427 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Dan siapa pun mereka, mereka tampaknya memperhatikan kita. 428 00:32:19,605 --> 00:32:22,189 Lubang cacing itu memungkinkan kita bepergian ke bintang lain. 429 00:32:22,357 --> 00:32:24,275 Itu datang tepat saat kami membutuhkannya. 430 00:32:24,443 --> 00:32:27,361 Mereka telah menciptakan dunia yang berpotensi layak huni tepat dalam jangkauan kita. 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,447 Faktanya, dua belas dari penyelidikan awal kami. 432 00:32:29,615 --> 00:32:31,991 - Kamu mengirim penyelidikan ke sana? - Mm-hm. 433 00:32:32,159 --> 00:32:35,161 Kami mengirim orang ke dalamnya. Sepuluh tahun yang lalu. 434 00:32:36,496 --> 00:32:38,164 Misi Lazarus. 435 00:32:38,498 --> 00:32:39,738 Dua belas kemungkinan dunia... 436 00:32:39,875 --> 00:32:42,209 dua belas Ranger meluncurkan membawa... 437 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 manusia paling berani yang pernah hidup... 438 00:32:45,255 --> 00:32:47,882 dipimpin oleh Dr. Mann yang luar biasa. 439 00:32:48,383 --> 00:32:51,385 Tempat pendaratan setiap orang memiliki dukungan hidup yang cukup selama dua tahun. 440 00:32:51,553 --> 00:32:53,512 Tapi mereka bisa menggunakan hibernasi untuk meregangkan itu... 441 00:32:53,680 --> 00:32:56,891 melakukan pengamatan terhadap bahan organik lebih dari satu dekade atau lebih. 442 00:32:57,059 --> 00:33:00,895 Misi mereka adalah menilai dunia mereka, dan jika itu menunjukkan potensi... 443 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 lalu mereka bisa mengirimkan sinyal, tidur turun untuk tidur siang yang panjang, menunggu untuk diselamatkan. 444 00:33:05,817 --> 00:33:07,860 Dan bagaimana jika dunia tidak menunjukkan janji? 445 00:33:08,487 --> 00:33:09,904 Oleh karena itu keberanian. 446 00:33:10,697 --> 00:33:13,240 Anda tidak memiliki sumber daya untuk mengunjungi semua 12. 447 00:33:13,408 --> 00:33:14,533 Tidak. 448 00:33:15,410 --> 00:33:18,204 Transmisi data kembali melalui lubang cacing itu belum sempurna. 449 00:33:18,372 --> 00:33:23,417 Ping biner sederhana diberikan setiap tahun kepada kami beberapa petunjuk tentang dunia mana yang memiliki potensi. 450 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 Dan satu sistem menjanjikan. 451 00:33:25,712 --> 00:33:28,255 Satu. Itu agak sulit, bukan? 452 00:33:29,091 --> 00:33:31,926 Satu sistem dengan tiga dunia potensial? 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,928 Tidak ada tembakan panjang. 454 00:33:36,098 --> 00:33:37,223 Oke. 455 00:33:37,933 --> 00:33:40,267 Jadi jika kita menemukan rumah... 456 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - lalu apa? - Itu kemungkinan besarnya. 457 00:33:46,733 --> 00:33:49,944 Ada Rencana A dan Rencana B. 458 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh tentang ruang peluncuran? 459 00:34:05,127 --> 00:34:08,045 Seluruh fasilitas ini adalah mesin sentrifugal. 460 00:34:08,380 --> 00:34:10,881 Semacam kendaraan. Stasiun luar angkasa? 461 00:34:11,216 --> 00:34:12,967 Keduanya. Rencana A. 462 00:34:13,135 --> 00:34:15,219 Bagaimana Anda memulainya? 463 00:34:15,387 --> 00:34:19,056 Anomali gravitasi pertama mengubah segalanya. 464 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 Tiba-tiba kami tahu bahwa memanfaatkan gravitasi itu nyata. 465 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Jadi saya mulai mengerjakan sebuah teori dan kami mulai membangun stasiun ini. 466 00:34:29,109 --> 00:34:31,193 Tapi Anda belum menyelesaikannya. 467 00:34:32,279 --> 00:34:33,821 Itu sebabnya ada Rencana B. 468 00:34:34,322 --> 00:34:39,034 Masalahnya adalah gravitasi. Cara mendapatkan yang layak jumlah kehidupan manusia di luar planet ini. 469 00:34:39,202 --> 00:34:40,494 Ini adalah salah satu cara. 470 00:34:40,829 --> 00:34:43,330 Rencana B: bom populasi. 471 00:34:43,665 --> 00:34:48,419 Lebih dari 5.000 telur yang telah dibuahi beratnya hanya di bawah 900 kilogram. 472 00:34:49,129 --> 00:34:50,629 Bagaimana cara Anda membesarkan mereka? 473 00:34:50,797 --> 00:34:53,257 Dengan peralatan di kapal, kami menginkubasi 10 yang pertama. 474 00:34:53,425 --> 00:34:57,303 Setelah itu, dengan ibu pengganti, pertumbuhannya menjadi eksponensial. 475 00:34:58,013 --> 00:35:01,307 Dalam waktu 30 tahun, kita bisa memiliki ratusan koloni. 476 00:35:01,475 --> 00:35:04,852 Kesulitan nyata dalam penjajahan adalah keragaman genetik. 477 00:35:05,479 --> 00:35:07,021 Ini menangani hal itu. 478 00:35:07,189 --> 00:35:09,648 Tapi bagaimana dengan orang-orang di sini? kamu hanya... 479 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 menyerah pada mereka? 480 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 Anak-anakku? 481 00:35:13,779 --> 00:35:17,114 Itu sebabnya Rencana A jauh lebih menyenangkan. 482 00:35:19,367 --> 00:35:22,244 - Seberapa jauh yang kamu punya? - Hampir sampai. 483 00:35:22,412 --> 00:35:24,830 Kamu memintaku untuk menggantung semuanya... 484 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 hampir. 485 00:35:27,751 --> 00:35:30,044 Saya meminta Anda untuk mempercayai saya. 486 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Carikan kami rumah baru. 487 00:35:35,550 --> 00:35:37,551 Dan saat kamu kembali... 488 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 Saya akan menyelesaikannya masalah gravitasi. 489 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 Aku berjanji padamu. 490 00:35:55,987 --> 00:35:57,488 Pergilah! 491 00:36:08,166 --> 00:36:09,208 Murf. 492 00:36:09,584 --> 00:36:12,586 Pergi! Jika kamu pergi, pergilah. 493 00:36:15,382 --> 00:36:18,217 Dunia ini tidak pernah cukup untukmu, kan, Coop? 494 00:36:19,052 --> 00:36:22,805 Apa, karena menuju ke sana untuk apa aku dilahirkan? 495 00:36:23,765 --> 00:36:25,599 Dan itu membuatku bergairah? Hehe. 496 00:36:26,309 --> 00:36:28,769 Tidak, itu tidak menjadikannya salah. 497 00:36:28,937 --> 00:36:30,062 Mungkin saja. 498 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 Jangan mempercayai hal yang benar dilakukan karena alasan yang salah. 499 00:36:34,317 --> 00:36:36,652 Alasannya, itulah fondasinya. 500 00:36:36,820 --> 00:36:38,904 Dan fondasinya kokoh. 501 00:36:42,075 --> 00:36:47,079 Kami para petani, kami duduk di sini setiap tahun ketika hujan reda dan kita berkata: 502 00:36:47,372 --> 00:36:48,622 "Tahun depan." 503 00:36:49,291 --> 00:36:52,960 Ya, tahun depan tidak akan menyelamatkan kita, atau yang setelah itu. 504 00:36:53,795 --> 00:36:57,923 Dunia ini adalah harta karun, Donald, tapi memang begitu telah menyuruh kami pergi untuk sementara waktu sekarang. 505 00:37:02,637 --> 00:37:06,432 Manusia dilahirkan di Bumi, tidak pernah dimaksudkan untuk mati di sini. 506 00:37:09,561 --> 00:37:12,771 Tom akan baik-baik saja, tapi kamu punya untuk memperbaiki keadaan dengan Murph. 507 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 Saya akan. 508 00:37:14,941 --> 00:37:18,110 Tanpa membuat janji kamu tidak tahu kamu bisa menyimpannya. 509 00:37:28,747 --> 00:37:30,748 Kamu harus bicara padaku, Murph. 510 00:37:33,251 --> 00:37:35,377 Aku harus memperbaikinya sebelum aku pergi. 511 00:37:35,545 --> 00:37:38,422 Kalau begitu aku akan menyimpannya rusak jadi kamu harus tinggal. 512 00:37:40,008 --> 00:37:45,012 Setelah kalian, anak-anak, datang, kata ibumu sesuatu yang bagiku aku tidak pernah mengerti. 513 00:37:45,388 --> 00:37:47,014 Dia berkata, "Sekarang... 514 00:37:48,892 --> 00:37:53,395 kami baru saja di sini menjadi kenangan bagi anak-anak kita." 515 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 Dan saya pikir sekarang saya mengerti apa yang dia maksud. 516 00:38:04,783 --> 00:38:08,535 Setelah Anda menjadi orang tua, kamu adalah hantu masa depan anak-anakmu. 517 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Kamu bilang hantu tidak ada. 518 00:38:18,797 --> 00:38:20,297 Itu benar, Murph. 519 00:38:23,510 --> 00:38:24,843 Murph, lihat aku. 520 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Aku tidak bisa menjadi hantumu saat ini. 521 00:38:32,185 --> 00:38:34,186 Saya perlu ada. 522 00:38:35,814 --> 00:38:37,731 Mereka memilih saya. 523 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Murph, mereka memilihku. Anda melihat. Kaulah yang membawaku ke mereka. 524 00:38:45,031 --> 00:38:47,533 Itu sebabnya kamu tidak bisa pergi. 525 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Saya menemukan pesannya. 526 00:38:53,123 --> 00:38:56,333 - Satu kata. Tahu apa itu? - Murf. 527 00:38:56,501 --> 00:38:57,835 "Tetap." 528 00:38:58,211 --> 00:39:01,088 - Bunyinya, "Tetap di sini," Ayah. - Murf. 529 00:39:02,048 --> 00:39:03,507 Anda tidak percaya padaku. 530 00:39:03,675 --> 00:39:06,468 Lihatlah buku-bukunya! Lihat ini. Dikatakan, "Tetaplah." 531 00:39:06,636 --> 00:39:09,596 Mengapa...? Anda tidak mendengarkan! Dikatakan, "Tetaplah!" 532 00:39:09,931 --> 00:39:11,765 Tidak, aku akan kembali. 533 00:39:11,933 --> 00:39:13,267 Kapan? 534 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 Satu untukmu, satu untukku. 535 00:39:29,117 --> 00:39:32,286 Saat aku di atas sana dalam keadaan sangat mengantuk, atau... 536 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 bepergian mendekati kecepatan cahaya, atau... 537 00:39:36,166 --> 00:39:38,292 dekat lubang hitam... 538 00:39:38,752 --> 00:39:43,297 waktu akan berubah untukku. Ini akan berjalan lebih lambat. 539 00:39:44,883 --> 00:39:46,675 Saat kita kembali... 540 00:39:47,802 --> 00:39:49,219 kita akan membandingkan. 541 00:39:49,387 --> 00:39:52,014 - Waktu akan berjalan berbeda bagi kita? - Ya. 542 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 Pada saat aku kembali, kita bahkan mungkin seumuran, kamu dan aku. 543 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "Apa?" Bayangkan itu! 544 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Ah, Murph... 545 00:40:06,362 --> 00:40:08,989 Anda tidak tahu kapan Anda akan kembali. 546 00:40:10,784 --> 00:40:12,284 Tidak tahu sama sekali! 547 00:40:15,413 --> 00:40:17,539 Murph, jangan... Jangan membuatku pergi seperti ini. 548 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 Ayolah, Murph! 549 00:40:19,709 --> 00:40:22,044 Jangan membuatku pergi seperti ini, Murph! 550 00:40:29,636 --> 00:40:30,677 Hei... 551 00:40:31,221 --> 00:40:32,554 aku cinta kamu. 552 00:40:32,931 --> 00:40:34,848 Selamanya. Kamu mendengarku? 553 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Aku mencintaimu selamanya, dan aku kembali. 554 00:40:44,317 --> 00:40:45,651 Saya kembali. 555 00:41:03,878 --> 00:41:06,046 - Bagaimana kabarnya? - Bagus. 556 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Baik-baik saja. 557 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Aku mencintaimu, Tom. 558 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 - Perjalanan aman, ya? - Ya. 559 00:41:18,685 --> 00:41:20,936 Kamu menjaga tempat kita untukku, oke? 560 00:41:21,104 --> 00:41:22,729 - Baiklah? - Uh-hah. 561 00:41:27,235 --> 00:41:30,612 - Hei, bolehkah aku menggunakan trukmu saat kamu pergi? - Maksudmu trukmu? 562 00:41:32,115 --> 00:41:33,740 Saya akan memastikan mereka membawanya kembali. 563 00:41:35,869 --> 00:41:37,661 Jaga anak-anakku, Donald! 564 00:41:50,133 --> 00:41:53,760 Lakukan start mesin utama. T-minus 10... 565 00:41:54,429 --> 00:41:56,513 - Ayah! - Sembilan... 566 00:41:56,681 --> 00:41:57,931 Ayah! 567 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 Delapan... 568 00:42:00,935 --> 00:42:02,019 tujuh... 569 00:42:02,187 --> 00:42:03,437 Ayah! 570 00:42:03,771 --> 00:42:04,813 Enam... 571 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 lima, mesin utama menyala, empat... 572 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 tiga... 573 00:42:12,280 --> 00:42:13,405 dua... 574 00:42:14,324 --> 00:42:16,408 satu. Pengapian booster dan... 575 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Semua mesin terlihat bagus. Program gulungan awal. 576 00:42:32,634 --> 00:42:35,469 Bersiaplah untuk pemisahan tahap pertama. 577 00:42:35,803 --> 00:42:36,845 Tahap satu. 578 00:42:42,810 --> 00:42:44,645 Ada Mach 1. 579 00:42:45,605 --> 00:42:49,316 Semuanya baik-baik saja? Banyak budak untuk koloni robotku? 580 00:42:51,194 --> 00:42:54,488 Mereka memberinya suasana humor jadi dia akan lebih cocok dengan unitnya. 581 00:42:54,822 --> 00:42:56,490 Dia pikir itu membuat kita rileks. 582 00:42:56,658 --> 00:42:59,451 Robot sarkastik raksasa. 583 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 Ide yang bagus! 584 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 Saya punya lampu isyarat yang bisa saya gunakan ketika saya bercanda jika Anda suka. 585 00:43:04,791 --> 00:43:05,832 Itu mungkin akan membantu. 586 00:43:06,000 --> 00:43:09,920 Anda dapat menggunakannya untuk menemukan jalan kembali ke kirim setelah aku meledakkanmu keluar dari airlock. 587 00:43:11,005 --> 00:43:14,007 - Apa setting humormu, TARS? - Itu 100 persen. 588 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Tolong turunkan ke 75. 589 00:43:16,302 --> 00:43:18,136 Pemisahan tahap kedua. 590 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 Semua feed dilakukan secara manual. 591 00:43:31,276 --> 00:43:32,693 Menjadi manual. 592 00:43:34,988 --> 00:43:37,155 Nonaktifkan probe heater satu, dua dan tiga. 593 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Memeriksa. 594 00:43:43,955 --> 00:43:46,873 - Mengambil kendali. - Ini serah terima padamu. 595 00:43:50,712 --> 00:43:53,005 - A.D.F. memeriksa. - Lebih. 596 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 Tarik pendorong ke belakang. Sel bahan bakar satu, dua, tiga. 597 00:43:57,176 --> 00:43:58,510 Seratus persen. 598 00:43:58,678 --> 00:44:00,512 Mantan tungau. 599 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Sulit meninggalkan segalanya. 600 00:44:11,691 --> 00:44:14,192 Anak-anakku. Ayahmu. 601 00:44:14,819 --> 00:44:17,195 Kami akan menghabiskan uang banyak waktu bersama. 602 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 - Kita harus belajar berbicara. - Dan kapan tidak. 603 00:44:22,702 --> 00:44:24,244 Jujur saja. 604 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Menurutku, kamu tidak perlu sejujur ​​itu. 605 00:44:27,165 --> 00:44:29,583 Hei, TARS, apa parameter kejujuranmu? 606 00:44:29,751 --> 00:44:32,377 - Sembilan puluh persen. - Sembilan puluh persen? 607 00:44:32,545 --> 00:44:35,589 Kejujuran mutlak tidak selalu terjadi yang paling diplomatis, dan juga... 608 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 bentuk komunikasi yang paling aman dengan makhluk emosional. 609 00:44:38,509 --> 00:44:39,968 Oke. 610 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Sembilan puluh persennya benar, Dr. Brand. 611 00:44:46,768 --> 00:44:49,978 Kami akan membahas Endurance. Dua belas menit keluar. 612 00:45:07,080 --> 00:45:09,081 Oke. Mengambil kendali. 613 00:45:12,543 --> 00:45:15,420 Mendekati pelabuhan modul, 500 meter. 614 00:45:28,434 --> 00:45:29,559 Itu semua karena kamu, Doyle. 615 00:45:48,121 --> 00:45:50,580 Bagus dan mudah, Doyle. Bagus dan mudah. 616 00:45:55,753 --> 00:45:57,003 Saya merasa baik. 617 00:45:57,171 --> 00:45:58,338 Bawa kami pulang. 618 00:46:06,139 --> 00:46:08,473 - Kunci. - Sasaran terkunci. 619 00:46:08,641 --> 00:46:10,475 - Bagus sekali. - Oke, pakai helm. 620 00:46:10,643 --> 00:46:11,685 Kerja bagus. 621 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 Pintu tidak mengisi daya. 622 00:46:47,054 --> 00:46:48,555 Sudahlah. 623 00:47:11,329 --> 00:47:13,038 Cooper, kamu harusnya punya kendali. 624 00:47:13,372 --> 00:47:14,873 Kontrol di sini. 625 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Komunikasi dengan modul dering aktif. 626 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 Oh wah. 627 00:47:32,725 --> 00:47:33,892 Itu adalah inisiasi. 628 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - Apakah kita siap untuk berputar? - Tunggu sebentar. 629 00:47:55,373 --> 00:47:57,707 - Halo, KASUS. - Halo, TAR. 630 00:47:58,668 --> 00:48:00,585 Baiklah, kita sudah siap. 631 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Baiklah, ayo kita lakukan. 632 00:48:20,856 --> 00:48:22,357 Hehe. 633 00:48:31,701 --> 00:48:32,993 Tiga puluh persen putaran. 634 00:48:39,917 --> 00:48:41,251 Satu G. 635 00:48:42,003 --> 00:48:44,004 Bagaimana gravitasi memperlakukan Anda di sana? 636 00:48:44,338 --> 00:48:45,505 Dengan baik. 637 00:48:48,676 --> 00:48:50,468 Romilly? Hei, kamu baik-baik saja? 638 00:48:50,636 --> 00:48:51,678 - Ya. - Kamu baik-baik saja? 639 00:48:51,846 --> 00:48:53,930 Mm. Ya, aku hanya butuh waktu sebentar. 640 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 Kami punya Dramamine di hab pod, atau mungkin di tempat tidur cryo. Aku tunggu sebentar. 641 00:48:59,186 --> 00:49:01,354 - Hei, Merek? - Ya? 642 00:49:01,689 --> 00:49:03,523 - Bawalah banyak. - Heh-heh-heh. 643 00:49:11,991 --> 00:49:14,868 Amelia, hati-hatilah. 644 00:49:15,202 --> 00:49:18,705 - Sampaikan salamku pada Dr. Mann. - Aku akan melakukannya, Ayah. 645 00:49:18,873 --> 00:49:20,790 Kelihatannya bagus untuk lintasan Anda. 646 00:49:20,958 --> 00:49:24,294 Kami telah menghitung dua tahun menuju Saturnus. 647 00:49:25,046 --> 00:49:26,546 Itu banyak Dramamine. 648 00:49:27,256 --> 00:49:29,716 Jagalah keluargaku, tolong, tolong, tuan? 649 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Kami akan menunggumu saat kamu kembali. 650 00:49:33,554 --> 00:49:37,390 Sedikit lebih tua, sedikit lebih bijaksana, tapi senang bertemu denganmu. 651 00:49:40,227 --> 00:49:43,563 Jangan bersikap lembut pada malam yang baik itu 652 00:49:44,231 --> 00:49:48,276 Usia tua harus membara dan sambutan hangat di penghujung hari 653 00:49:49,445 --> 00:49:54,407 Kemarahan, kemarahan terhadap matinya cahaya 654 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 Meskipun orang bijak pada akhirnya Ketahuilah bahwa gelap itu benar 655 00:49:59,413 --> 00:50:02,290 Karena kata-kata mereka bercabang Tidak ada petir, mereka 656 00:50:02,708 --> 00:50:06,252 Jangan bersikap lembut pada malam yang baik itu 657 00:50:06,921 --> 00:50:11,257 Kemarahan, kemarahan terhadap matinya cahaya 658 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 659 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 Oke terima kasih. 660 00:50:35,449 --> 00:50:36,783 Di Sini. pil. 661 00:50:39,537 --> 00:50:40,954 Jadi sendirian. 662 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Kami memiliki satu sama lain. Dr Mann mengalami keadaan yang lebih buruk. 663 00:50:43,582 --> 00:50:44,958 Bukan, maksudku mereka. 664 00:50:45,126 --> 00:50:46,251 Hm? 665 00:50:46,419 --> 00:50:49,713 ini adalah planet yang sempurna, dan kita tidak akan menemukan orang lain yang seperti dia. 666 00:50:50,297 --> 00:50:53,550 Tidak, ini tidak seperti mencari kondominium baru. 667 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Umat ​​manusia akan menjadi... 668 00:50:57,346 --> 00:50:58,388 terpaut... 669 00:50:58,556 --> 00:51:02,058 putus asa mencari batu yang bisa dipeganginya sambil mengatur napasnya. 670 00:51:02,643 --> 00:51:04,477 Kita perlu menemukan batu itu. 671 00:51:04,812 --> 00:51:07,522 Dan tiga prospek kami berada di ambang apa... 672 00:51:07,690 --> 00:51:09,566 mungkin bisa menopang kehidupan manusia. 673 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 Planet Laura Miller adalah yang pertama. 674 00:51:12,695 --> 00:51:14,821 - Laura memulai program biologi kami. Mm-hm. 675 00:51:19,827 --> 00:51:22,996 - Eh, Wolf Edmunds ada di sini. - Ceritakan padaku tentang Edmunds. 676 00:51:23,831 --> 00:51:26,583 Oh, uh, Wolf adalah fisikawan partikel. 677 00:51:28,878 --> 00:51:31,212 Tak satu pun dari mereka punya keluarga, ya? 678 00:51:32,256 --> 00:51:35,133 Tidak. Tidak ada lampiran. Ayahku bersikeras. 679 00:51:35,301 --> 00:51:38,845 Mereka semua tahu kemungkinannya pernah melihat manusia lain lagi. 680 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Saya berharap kita bisa memberikan kejutan setidaknya tiga dari mereka. 681 00:51:41,140 --> 00:51:43,057 - Bagaimana dengan Mann? - Dr.Mann? 682 00:51:43,225 --> 00:51:45,143 Dia luar biasa. Dia yang terbaik di antara kita. 683 00:51:45,311 --> 00:51:49,689 Dia menginspirasi 11 orang untuk mengikutinya dalam perjalanan paling sepi dalam sejarah manusia. 684 00:51:49,857 --> 00:51:51,441 Ilmuwan, penjelajah. 685 00:51:51,609 --> 00:51:55,695 Itu yang saya suka. Anda tahu, di luar sana kita menghadapi banyak rintangan. 686 00:51:56,197 --> 00:51:57,614 Kematian, tapi... 687 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 tidak jahat. 688 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Anda tidak berpikir alam bisa menjadi jahat? 689 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 Tidak. Hebat. Menakutkan. Tapi... 690 00:52:06,582 --> 00:52:08,583 - tidak, tidak jahat. - Hm. 691 00:52:09,835 --> 00:52:13,046 Apakah singa itu jahat? karena ia mencabik-cabik kijang? 692 00:52:13,547 --> 00:52:15,548 Kalau begitu, hanya apa yang kita bawa. 693 00:52:16,091 --> 00:52:17,133 Ya. 694 00:52:17,551 --> 00:52:19,636 Kru ini mewakili umat manusia yang terbaik. 695 00:52:19,804 --> 00:52:20,970 Bahkan aku, ya? 696 00:52:21,138 --> 00:52:23,139 Anda tahu apa? Kami setuju, 90 persen. 697 00:52:23,307 --> 00:52:24,390 Ini dia. 698 00:52:24,809 --> 00:52:27,185 - Jangan begadang. - Aku akan ke sana sebentar lagi. 699 00:52:27,353 --> 00:52:31,397 Ingat saja, Coop, Anda benar-benar membuang-buang napas. 700 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Hei, TAR? Mari kita bahas itu lintasan sekali lagi. 701 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Delapan bulan ke Mars. 702 00:52:43,744 --> 00:52:46,579 Ketapel kontra-orbital berkeliling. Empat belas bulan menuju Saturnus. 703 00:52:46,747 --> 00:52:48,164 Tidak ada yang berubah dalam hal itu. 704 00:52:48,332 --> 00:52:50,416 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 705 00:52:52,670 --> 00:52:56,130 - Dr. Brand dan Edmunds... - Kenapa kamu berbisik? Mereka tidak dapat mendengarmu. 706 00:52:57,591 --> 00:53:00,593 Dr Brand dan Edmunds. Mereka tutup? 707 00:53:00,761 --> 00:53:02,178 Saya tidak akan tahu. 708 00:53:02,346 --> 00:53:05,348 Apakah itu 90 persen “tidak akan tahu” atau 10 persen “tidak tahu”? 709 00:53:05,516 --> 00:53:08,643 - Aku juga punya pengaturan kebijaksanaan, Cooper. - Aah. 710 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Tapi bukan wajah poker face, Slick. 711 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Hai teman-teman. 712 00:53:26,287 --> 00:53:29,372 Uh, Ayah hendak pergi turun untuk tidur siang yang panjang. 713 00:53:29,707 --> 00:53:32,333 Jadi saya ingin memberi Anda kabar terbaru. 714 00:53:32,501 --> 00:53:33,626 eh... 715 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 Bumi terlihat menakjubkan dari sini. eh... 716 00:53:38,424 --> 00:53:41,259 Anda tidak dapat melihat debu apa pun. Hehe. 717 00:53:41,427 --> 00:53:45,555 Um, aku sangat berharap kalian baik-baik saja. 718 00:53:45,890 --> 00:53:50,143 Saya tahu Anda akan menerima pesan ini. Profesor Brand meyakinkanku bahwa dia akan memberikannya padamu. 719 00:53:50,686 --> 00:53:52,729 Ketahuilah bahwa aku mencintaimu. 720 00:53:54,148 --> 00:53:56,482 - Apakah itu dia? - Menurutku tidak, Murph. 721 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Anda pasti Donald. 722 00:54:07,244 --> 00:54:08,411 Halo, Murph. 723 00:54:09,163 --> 00:54:11,164 Kenapa kamu ada di truk ayahku? 724 00:54:11,790 --> 00:54:13,958 Dia ingin aku membawakannya untuk saudaramu. 725 00:54:14,710 --> 00:54:16,878 Dia mengirimimu pesan. 726 00:54:19,965 --> 00:54:21,966 Dia sangat kesal karena dia pergi. 727 00:54:22,134 --> 00:54:26,220 Jika Anda merekam pesan apa pun, Saya bisa meminta mereka mengirimkannya ke Cooper. 728 00:54:27,306 --> 00:54:29,974 Murph adalah percikan terang. 729 00:54:30,976 --> 00:54:33,519 Mungkin sebaiknya aku mengipasi apinya. 730 00:54:33,687 --> 00:54:36,272 Dia sudah membodohi gurunya. 731 00:54:36,440 --> 00:54:39,275 Jadi mungkin dia harus datang dan membodohimu. 732 00:54:40,361 --> 00:54:43,196 - Jadi dimana mereka? - Menuju Mars. 733 00:54:43,906 --> 00:54:47,909 Lain kali Anda mendengar kabar dari Cooper, mereka akan muncul di Saturnus. 734 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 Sejauh sekolah berjalan... 735 00:55:29,743 --> 00:55:32,912 pemerintah menginginkan saya untuk mengulang Patologi Tumbuhan. Itu menyebalkan. 736 00:55:33,414 --> 00:55:36,624 Tapi mereka bilang aku bisa memulainya Pertanian Maju setahun lebih awal. 737 00:55:38,419 --> 00:55:42,296 Baiklah, aku harus pergi, Ayah. Semoga kamu aman di atas sana. 738 00:55:46,343 --> 00:55:47,927 Maaf, Coop. 739 00:55:48,095 --> 00:55:52,932 Saya meminta Murph untuk menyapa, tapi dia keras kepala seperti orang tuanya. 740 00:55:53,350 --> 00:55:55,184 Saya akan mencoba lagi lain kali. 741 00:56:10,200 --> 00:56:11,784 Kamu baik-baik saja, Rom? 742 00:56:14,121 --> 00:56:15,955 Ini mempengaruhiku, Cooper. 743 00:56:16,123 --> 00:56:17,790 Ini. Ini. 744 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Milimeter aluminium, itu saja, dan kemudian tidak ada apa-apa... 745 00:56:21,336 --> 00:56:25,298 di luar sana sejauh jutaan mil tidak akan membunuh kita dalam hitungan detik. 746 00:56:26,216 --> 00:56:28,134 Anda tahu bahwa beberapa yang terbaik... 747 00:56:28,302 --> 00:56:32,138 yachtsmen tunggal di dunia tidak tahu cara berenang? 748 00:56:32,723 --> 00:56:35,892 Mereka tidak tahu caranya. Dan jika mereka berlebihan, psst, sudah selesai. 749 00:56:37,644 --> 00:56:39,604 Kami penjelajah, Rom. 750 00:56:41,148 --> 00:56:42,857 Ini perahu kami. 751 00:56:43,025 --> 00:56:44,150 Di Sini. 752 00:57:11,261 --> 00:57:13,012 Ini dari, eh, probe relai? 753 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 Itu berada di orbit di sekitar lubang cacing. 754 00:57:15,724 --> 00:57:18,768 Ini adalah lubang cacing, dan setiap kali kami datang... 755 00:57:18,936 --> 00:57:22,146 kami akan menerima gambar dari sisi lain galaksi asing. 756 00:57:22,481 --> 00:57:24,607 Oh ya. Seperti mengayunkan periskop. 757 00:57:24,775 --> 00:57:25,858 Tepat. 758 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Jadi kami punya gambaran bagus tentang siapa kami sebenarnya akan menemukan di sisi lain, ya? 759 00:57:31,615 --> 00:57:32,949 Secara navigasi. 760 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Teman-teman? Kami akan mendekat lubang cacing dalam waktu sekitar tiga jam. 761 00:57:44,545 --> 00:57:45,586 Hei, Koop? 762 00:57:46,463 --> 00:57:48,214 Bisakah kita menghentikan putarannya? 763 00:57:48,382 --> 00:57:49,465 Mengapa? 764 00:57:49,633 --> 00:57:51,968 Karena kita cukup dekat untuk melihatnya sekarang? 765 00:57:53,804 --> 00:57:54,929 Baiklah. 766 00:57:55,097 --> 00:57:56,180 Terima kasih. 767 00:58:01,937 --> 00:58:03,896 Itu dia! Itu lubang cacingnya! 768 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Katakan, jangan disemprot, Rom. 769 00:58:06,233 --> 00:58:07,525 Itu sebuah bola. 770 00:58:07,693 --> 00:58:11,654 Tentu saja. Apa, kamu...? Anda pikir itu hanya sebuah lubang? 771 00:58:12,865 --> 00:58:15,950 Tidak, hanya itu saja ilustrasinya Saya pernah melihat, mereka... 772 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 Dalam ilustrasinya, mereka mencoba menunjukkan cara kerjanya. 773 00:58:20,289 --> 00:58:24,125 Jadi mereka bilang kamu ingin pergi dari sini ke sana. 774 00:58:24,459 --> 00:58:27,003 - Tapi itu terlalu jauh, kan? - Mm-hm. 775 00:58:27,171 --> 00:58:31,966 Jadi lubang cacing membengkokkan ruang seperti ini, jadi kamu bisa ambil jalan pintas lewat... 776 00:58:32,301 --> 00:58:33,885 dimensi yang lebih tinggi. 777 00:58:34,052 --> 00:58:35,511 Oke, jadi... 778 00:58:35,846 --> 00:58:39,765 untuk menunjukkannya, mereka telah berubah menjadi tiga dimensi ruang menjadi dua dimensi... 779 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 yang mengubah lubang cacing menjadi dua dimensi, lingkaran. 780 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 Apa itu lingkaran tiga dimensi? 781 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 - Sebuah bola. - Tepat. 782 00:58:49,443 --> 00:58:50,943 Sebuah lubang berbentuk bola. 783 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Tapi siapa yang menaruhnya di sana? Kepada siapa kita harus berterima kasih? 784 00:58:54,740 --> 00:58:59,410 Saya tidak berterima kasih kepada siapa pun sampai kita keluar dari sini dalam keadaan utuh, Rom. 785 00:59:06,627 --> 00:59:08,044 Ada trik untuk ini, Doyle? 786 00:59:09,379 --> 00:59:11,047 Tidak ada yang tahu. 787 00:59:18,180 --> 00:59:19,847 Yang lain berhasil, kan? 788 00:59:21,892 --> 00:59:23,559 Setidaknya beberapa di antaranya. 789 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Semua orang siap untuk mengucapkan selamat tinggal ke tata surya kita? 790 00:59:59,554 --> 01:00:01,555 Ke galaksi kita. 791 01:00:03,475 --> 01:00:04,517 Ini dia. 792 01:00:37,134 --> 01:00:40,636 Kontrol tidak akan berfungsi di sini. Kami sedang melewati sebagian besar. 793 01:00:40,804 --> 01:00:45,224 Ini adalah ruang di luar tiga dimensi kita. Yang bisa Anda lakukan hanyalah mencatat dan mengamati. 794 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 Apa itu? 795 01:00:59,823 --> 01:01:01,657 Menurutku itu mereka. 796 01:01:01,992 --> 01:01:03,826 Mendistorsi ruang-waktu. 797 01:01:05,912 --> 01:01:06,996 Jangan! Jangan! 798 01:01:35,025 --> 01:01:36,275 Apa itu tadi? 799 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 Jabat tangan pertama. 800 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Kami... 801 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Kami di sini. 802 01:02:06,807 --> 01:02:09,058 Jadi komunikasi yang hilang berhasil dilakukan. 803 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - Bagaimana? - Relai di sisi ini menyimpannya dalam cache. 804 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Jadi data dasar bertahun-tahun. Tidak ada kejutan nyata. 805 01:02:16,733 --> 01:02:20,569 Situs Miller terus diacungi jempol, seperti halnya Dr. Mann. eh... 806 01:02:20,737 --> 01:02:22,863 Edmunds' jatuh tiga tahun lalu. 807 01:02:23,031 --> 01:02:24,240 Kegagalan pemancar? 808 01:02:24,408 --> 01:02:27,410 Mungkin. Dia mengacungkan jempolnya sampai hari menjadi gelap. 809 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Tapi penampilan Miller masih sama tapi bagus, kan? 810 01:02:29,496 --> 01:02:31,789 - Karena dia datang dengan cepat. Mm-hm. 811 01:02:32,249 --> 01:02:34,250 Dengan satu komplikasi. 812 01:02:34,668 --> 01:02:37,670 Planet ini lebih dekat dengan Gargantua dari yang kita duga. 813 01:02:37,838 --> 01:02:40,506 - Raksasa? - Itu yang kami sebut lubang hitam. 814 01:02:40,674 --> 01:02:42,967 Miller dan Dr. Mann kedua planet mengorbitnya. 815 01:02:43,135 --> 01:02:46,345 - Dan kehidupan Miller sudah di depan mata? - Seperti bola basket di sekitar ring. 816 01:02:46,513 --> 01:02:48,514 Mendarat di sana membawa kita sangat dekat. 817 01:02:48,682 --> 01:02:51,934 Dan lubang hitam sebesar itu mempunyai tarikan gravitasi yang sangat besar. 818 01:02:54,521 --> 01:02:57,523 Dengar, aku bisa memutarnya bintang neutron melambat. 819 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 Tidak, bukan itu. Sudah waktunya. 820 01:02:59,734 --> 01:03:04,238 Gravitasi di planet itu akan memperlambat kita jam dibandingkan dengan bumi secara drastis. 821 01:03:04,865 --> 01:03:06,031 Seberapa buruk? 822 01:03:06,199 --> 01:03:09,743 Setiap jam yang kita habiskan planet itu akan menjadi... 823 01:03:10,620 --> 01:03:12,788 tujuh tahun yang lalu di Bumi. 824 01:03:13,665 --> 01:03:14,707 Yesus. 825 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 Itu relativitas, kawan. 826 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 Ya, kita tidak bisa turun begitu saja disana tanpa... 827 01:03:20,755 --> 01:03:22,631 Cooper, kita punya misi. 828 01:03:22,799 --> 01:03:25,384 Ya, Doyle, kita punya misi, dan misi kami Rencana A adalah... 829 01:03:25,552 --> 01:03:28,721 untuk menemukan planet yang dapat dihuni orang-orang yang hidup di Bumi sekarang. 830 01:03:28,889 --> 01:03:31,724 Anda tidak bisa hanya memikirkan keluarga Anda. Sekarang Anda harus berpikir lebih besar. 831 01:03:31,892 --> 01:03:35,102 Aku sedang memikirkan keluargaku dan jutaan keluarga lainnya, oke? 832 01:03:35,270 --> 01:03:39,523 Rencana A tidak akan berhasil jika manusia berada di Bumi sudah mati pada saat kita melakukannya. 833 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 Tidak. Tidak. 834 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Itu sebabnya ada Rencana B. 835 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Oke. Cooper benar. 836 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 Kita perlu menganggap waktu sebagai sumber daya oksigen dan makanan. Turun akan merugikan kita. 837 01:03:54,289 --> 01:03:55,456 Baiklah, lihat. 838 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 Data Dr. Mann menjanjikan, tapi butuh waktu berbulan-bulan untuk sampai ke sana. 839 01:04:00,378 --> 01:04:02,588 Dan Edmunds, lebih jauh lagi. 840 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Miller belum mengirim banyak, tapi yang dia punya adalah sangat menjanjikan. itu air, itu organik... 841 01:04:07,093 --> 01:04:09,261 - Kamu tidak menemukannya setiap hari. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 842 01:04:09,429 --> 01:04:11,764 Dan pikirkan saja tentang sumber dayanya, termasuk waktu... 843 01:04:11,932 --> 01:04:14,433 itu akan dihabiskan mencoba untuk kembali ke sini. 844 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 - Romilly... - Ya? 845 01:04:17,521 --> 01:04:21,357 Seberapa jauh kita dari planet Miller? harus menghindari shift waktu? 846 01:04:21,525 --> 01:04:23,192 Baru saja kembali dari titik puncak. 847 01:04:23,360 --> 01:04:26,320 Baiklah, yang ada di sini, tepat di luar planet Miller. 848 01:04:26,488 --> 01:04:28,280 - Benar. - Oke. 849 01:04:29,199 --> 01:04:31,992 Ini Gargantua. Inilah planet Miller. 850 01:04:32,160 --> 01:04:35,329 Daripada membawa Endurance ke orbit di sekitar planet Miller... 851 01:04:35,497 --> 01:04:38,374 yang akan menghemat bahan bakar, tapi kita akan kehilangan banyak waktu... 852 01:04:38,542 --> 01:04:42,628 bagaimana jika kita mengambil orbit yang lebih luas Gargantua, sejajar dengan planet Miller... 853 01:04:42,796 --> 01:04:45,297 di luar pergeseran waktu ini, ke sini? 854 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Lalu kita turunkan Ranger itu, kami mendapatkan Miller, kami mendapatkan sampelnya. 855 01:04:48,426 --> 01:04:51,136 Kami kembali, kami menganalisis, kami berdiskusi. Kita masuk, kita keluar. 856 01:04:51,304 --> 01:04:53,639 Kami kehilangan sedikit bahan bakar, tapi kami menghemat banyak waktu. 857 01:04:53,807 --> 01:04:55,641 - Itu akan berhasil. - Itu bagus. 858 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 Tidak ada waktu untuk urusan monyet atau ngobrol di bawah sana. 859 01:04:58,436 --> 01:05:01,230 Jadi, TARS, kamu harus tetap di sini. 860 01:05:01,398 --> 01:05:03,649 KASUS, kamu bersamaku. Siapa pun bisa tinggal. 861 01:05:03,817 --> 01:05:07,403 Jika kita berbicara tentang beberapa tahun, Saya bisa menggunakan waktu itu untuk meneliti gravitasi. 862 01:05:07,571 --> 01:05:10,531 Pengamatan dari lubang cacing, itu emas bagi Profesor Brand. 863 01:05:10,699 --> 01:05:12,379 TARS, faktorkan orbit Gargantua. 864 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Menghemat bahan bakar, meminimalkan dorongan, tetapi menghasilkan tentu saja kita berada dalam jangkauan planet Miller. 865 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - Kamu mengerti? - Aku tidak akan meninggalkanmu... 866 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 Dr Merek. 867 01:05:25,880 --> 01:05:27,506 - Kamu siap, CASE? - Ya. 868 01:05:28,466 --> 01:05:31,969 - Kamu tidak banyak bicara, kan? - TARS berbicara banyak untuk kami berdua. 869 01:05:33,179 --> 01:05:34,221 Melepaskan. 870 01:05:41,521 --> 01:05:44,481 - Romilly, apakah kamu membaca kekuatan ini? itu sulit dipercaya. 871 01:05:47,694 --> 01:05:49,820 Hati kegelapan yang sesungguhnya. 872 01:05:53,992 --> 01:05:56,702 Andai saja kita bisa melihat bintang yang runtuh di dalam... 873 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 singularitas, ya, kami akan memecahkan gravitasi. 874 01:06:00,040 --> 01:06:03,334 - Dan kita tidak bisa mendapatkan apa pun darinya? - Tidak ada yang lolos dari cakrawala itu. 875 01:06:03,501 --> 01:06:04,835 Bahkan tidak ringan. 876 01:06:05,003 --> 01:06:08,505 - Jawabannya ada di sana, hanya saja tidak ada cara untuk melihatnya. - Itu planet Miller. 877 01:06:11,176 --> 01:06:12,509 Selamat tinggal, Penjaga Hutan. 878 01:06:25,315 --> 01:06:27,608 Ini cepat untuk masuk ke atmosfer. 879 01:06:27,776 --> 01:06:30,027 - Haruskah kita menggunakan pendorong untuk memperlambat? - Tidak. 880 01:06:30,487 --> 01:06:33,822 Saya akan menggunakan aerodinamika Ranger untuk menghemat bahan bakar. 881 01:06:33,990 --> 01:06:35,199 Rem udara? 882 01:06:35,367 --> 01:06:38,911 - Kami ingin turun dengan cepat, bukan? - Kami ingin sampai di sana dalam keadaan utuh. 883 01:06:39,079 --> 01:06:42,081 - Tunggu. - Brand, Doyle, bersiaplah. 884 01:06:57,931 --> 01:07:00,432 - Kita harus tenang! - Tangan dimana aku bisa melihatnya. 885 01:07:00,600 --> 01:07:03,936 Satu-satunya saat saya jatuh adalah ketika a mesin mereda pada waktu yang salah. 886 01:07:04,104 --> 01:07:06,939 - Sedikit hati-hati... - Bisa membuatmu terbunuh, seperti mengemudi ugal-ugalan. 887 01:07:07,107 --> 01:07:09,274 - Cooper, ini terlalu cepat! - Aku mengerti. 888 01:07:14,114 --> 01:07:18,117 - Haruskah saya menonaktifkan umpan baliknya? - Tidak. Aku perlu merasakan udaranya. 889 01:07:22,122 --> 01:07:23,288 Ini dia. 890 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 Itu hanya air! 891 01:07:29,379 --> 01:07:30,879 Hal-hal kehidupan. 892 01:07:31,339 --> 01:07:32,756 Dua belas ratus meter. 893 01:07:32,924 --> 01:07:34,967 - Apakah kita sudah memperbaiki suarnya? - Mengerti! 894 01:07:35,135 --> 01:07:37,761 - Bisakah kamu bermanuver? - Aku perlu mengurangi kecepatannya. 895 01:07:37,929 --> 01:07:40,556 Aku akan berputar ke bawah di atasnya. Semuanya, tunggu! 896 01:07:42,976 --> 01:07:44,017 Tujuh ratus. 897 01:07:46,146 --> 01:07:48,147 Sesuai petunjuk saya, KASUS. Sesuai petunjukku. 898 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Lima ratus meter. 899 01:08:02,620 --> 01:08:03,662 Api! 900 01:08:17,218 --> 01:08:18,302 Sangat anggun. 901 01:08:18,470 --> 01:08:19,553 Tidak. 902 01:08:20,180 --> 01:08:22,264 Tapi sangat efisien. 903 01:08:24,726 --> 01:08:26,935 Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi! 904 01:08:27,103 --> 01:08:29,021 Ayo, ayo, ayo! 905 01:08:29,439 --> 01:08:32,691 Tujuh tahun per jam di sini. Mari kita hitung! 906 01:08:58,802 --> 01:09:00,052 Lewat sini. 907 01:09:02,889 --> 01:09:04,640 Sekitar 200 meter. 908 01:09:14,150 --> 01:09:15,776 Gravitasi sedang menghukum. 909 01:09:16,736 --> 01:09:18,862 Sudah terlalu lama melayang di angkasa? 910 01:09:19,030 --> 01:09:21,073 Seratus tiga puluh persen gravitasi bumi. 911 01:09:21,407 --> 01:09:23,408 Ayo. Ayo. 912 01:09:26,037 --> 01:09:28,872 - Tidak ada apa pun di sini. - Seharusnya di sini. 913 01:09:30,792 --> 01:09:33,794 Jika sinyalnya datang dari sini, maka... 914 01:09:43,429 --> 01:09:44,596 Suarnya. 915 01:09:52,730 --> 01:09:53,772 Reruntuhan. 916 01:09:54,440 --> 01:09:55,607 Dimana sisanya? 917 01:09:56,109 --> 01:09:57,609 Menuju pegunungan! 918 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Itu bukan gunung. 919 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Itu adalah gelombang. 920 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Oh sial. Oh sial. Oh sial. 921 01:10:14,794 --> 01:10:16,795 Yang itu menjauh dari kita. 922 01:10:23,303 --> 01:10:24,970 Kami membutuhkan perekamnya. 923 01:10:35,148 --> 01:10:37,399 Brand, Doyle, kembali ke Ranger sekarang! 924 01:10:37,567 --> 01:10:40,944 Kami tidak akan pergi tanpa datanya. 925 01:10:41,112 --> 01:10:42,446 Kembali ke sini sekarang! 926 01:10:42,614 --> 01:10:44,323 Kami tidak punya waktu! 927 01:10:44,490 --> 01:10:46,950 Gelombang kedua akan datang! Kita berada di tengah gelombang besar. 928 01:10:48,244 --> 01:10:49,661 Tidak, saya mengerti. 929 01:10:49,829 --> 01:10:51,830 Kembalikan dirimu ke Ranger sekarang! 930 01:10:56,836 --> 01:10:58,879 Brand, kembali ke sini sekarang! 931 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 Tidak, Cooper, pergilah. Cooper, pergilah. Saya tidak bisa hadir. 932 01:11:03,468 --> 01:11:05,844 - Pergi! - CASE, tangkap dia. 933 01:11:10,642 --> 01:11:12,643 - Pergi! - Bangun. Bangunlah, Merek! 934 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 Pergi pergi! Pergi! 935 01:11:16,648 --> 01:11:19,483 - Aku tidak akan berhasil! - Ya, benar. Ya, benar! 936 01:11:26,324 --> 01:11:28,617 Ayo, CASE tangkap dia! Kembali ke sini, Doyle! 937 01:11:31,621 --> 01:11:32,704 Ayo! 938 01:11:35,458 --> 01:11:36,875 Pergi ke palka! 939 01:11:41,422 --> 01:11:42,923 Pergi pergi! Pergi! 940 01:11:48,471 --> 01:11:49,554 Kotoran. 941 01:11:50,056 --> 01:11:51,890 Mengganti palka bagian dalam secara manual! 942 01:11:55,395 --> 01:11:56,561 Kerja sama! Tunggu! 943 01:12:03,903 --> 01:12:07,572 Mesinnya kebanjiran! Aku harus mematikannya. 944 01:12:41,024 --> 01:12:42,357 Sialan. 945 01:12:46,779 --> 01:12:48,113 Tunggu! 946 01:13:19,353 --> 01:13:20,604 KASUS, apa masalahnya? 947 01:13:20,772 --> 01:13:23,190 Terlalu tergenang air. Biarkan mengalir. 948 01:13:24,317 --> 01:13:25,525 Sialan! 949 01:13:25,693 --> 01:13:30,363 - Sudah kubilang tinggalkan aku! Kenapa kamu tidak melakukannya? - Dan aku sudah bilang padamu untuk kembali ke sini! 950 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - Salah satu dari kami sedang memikirkan misinya! - Kamu sedang berpikir untuk pulang. 951 01:13:37,038 --> 01:13:39,372 Saya mencoba melakukan hal yang benar! 952 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 Bisakah kamu menceritakan hal itu pada Doyle? 953 01:13:43,795 --> 01:13:45,962 - KASUS, berapa lama? - Empat puluh lima sampai satu jam. 954 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 Hal-hal dalam hidup, ya? 955 01:13:50,009 --> 01:13:52,177 Berapa kerugian yang harus kita tanggung, Brand? 956 01:13:52,345 --> 01:13:54,304 Banyak. Puluhan tahun. 957 01:14:01,521 --> 01:14:02,854 Apa yang terjadi pada Miller? 958 01:14:03,606 --> 01:14:06,358 Dilihat dari reruntuhannya, dia... 959 01:14:06,526 --> 01:14:09,152 dipecah oleh gelombang segera setelah tumbukan. 960 01:14:09,320 --> 01:14:12,155 Bagaimana puing-puingnya tetap bersatu setelah bertahun-tahun, ya? 961 01:14:13,407 --> 01:14:15,408 Karena selip waktu. 962 01:14:16,536 --> 01:14:21,039 Di zaman planet ini, dia baru saja mendarat beberapa jam yang lalu. 963 01:14:21,958 --> 01:14:24,334 Dia mungkin baru saja meninggal beberapa menit yang lalu. 964 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 Data yang diterima Doyle adil status awal bergema tanpa henti. 965 01:14:28,923 --> 01:14:31,091 Oh, kami tidak siap untuk ini. 966 01:14:33,469 --> 01:14:36,930 Kalian orang terpelajar memiliki keterampilan bertahan hidup dari pasukan Pramuka. 967 01:14:37,098 --> 01:14:40,350 Ya, kita sudah sampai sejauh ini dalam pikiran kita. Lebih jauh dari manusia mana pun dalam sejarah. 968 01:14:40,518 --> 01:14:42,102 Ya, tidak cukup jauh! 969 01:14:42,436 --> 01:14:45,939 Dan sekarang kita terjebak di sini sampai di sana tidak akan ada seorang pun yang tersisa di Bumi untuk diselamatkan. 970 01:14:48,985 --> 01:14:51,653 Aku menghitung setiap menitnya, sama sepertimu, Cooper. 971 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 Apakah ada kemungkinan... 972 01:14:58,452 --> 01:15:02,080 semacam cara mungkinkah kita semua bisa melompat ke dalam lubang hitam? 973 01:15:02,248 --> 01:15:03,915 Dapatkan kembali tahun-tahun itu? 974 01:15:04,584 --> 01:15:06,084 Jangan menggelengkan kepalamu padaku. 975 01:15:06,252 --> 01:15:08,253 Waktu itu relatif, oke? 976 01:15:08,421 --> 01:15:11,464 Itu bisa meregang dan bisa meremas, tapi... 977 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 itu tidak bisa berjalan mundur. itu tidak bisa. 978 01:15:14,343 --> 01:15:18,763 Satu-satunya hal yang bisa bergerak dimensi, seperti waktu, adalah gravitasi. 979 01:15:21,475 --> 01:15:22,642 Oke. 980 01:15:24,604 --> 01:15:28,481 Makhluk yang membawa kita ke sini, mereka berkomunikasi... 981 01:15:28,649 --> 01:15:30,483 - melalui gravitasi, kan? - Ya. 982 01:15:30,651 --> 01:15:32,819 Mungkinkah mereka sedang berbicara kepada kita dari masa depan? 983 01:15:33,738 --> 01:15:35,989 - Mungkin. - Oke. Jika mereka bisa... 984 01:15:37,200 --> 01:15:40,452 "Mereka" adalah makhluk lima dimensi. 985 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 Bagi mereka, waktu mungkin adalah waktu yang tepat dimensi fisik lain. 986 01:15:44,540 --> 01:15:45,874 Bagi mereka... 987 01:15:46,292 --> 01:15:50,462 masa lalu mungkin adalah sebuah jurang yang bisa mereka naiki dan masa depan... 988 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 gunung yang bisa mereka panjat. Tapi bagi kami, itu tidak benar, oke? 989 01:15:54,717 --> 01:15:57,135 Dengar, Cooper, aku mengacau. Saya minta maaf. 990 01:15:59,305 --> 01:16:01,056 Tapi Anda tahu tentang relativitas. 991 01:16:01,224 --> 01:16:02,557 Oh. 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,435 merek... 993 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 Putri saya berumur 10 tahun. 994 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Saya tidak bisa mengajarinya Teori Einstein sebelum saya pergi. 995 01:16:16,072 --> 01:16:18,907 Tidak bisakah kamu memberitahunya kamu akan menyelamatkan dunia? 996 01:16:19,492 --> 01:16:20,533 Tidak. 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 Ketika Anda menjadi orang tua, satu hal menjadi sangat jelas. 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,044 Dan itulah yang ingin Anda pastikan anak-anak Anda merasa aman. 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,840 Dan itu tidak mungkin diceritakan pada anak berusia 10 tahun bahwa dunia akan berakhir. 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Kerjasama? 1001 01:16:43,391 --> 01:16:45,892 - Berapa lama mesinnya, CASE? - Satu atau dua menit. 1002 01:16:46,060 --> 01:16:48,144 Kami tidak memilikinya. Pakai helm! 1003 01:16:52,066 --> 01:16:53,858 Brand, co-pilot, kamu sudah siap. 1004 01:16:54,026 --> 01:16:56,528 KASUS, tiupkan oksigen ke kabin melalui pendorong utama! 1005 01:16:56,696 --> 01:16:58,405 - Kami akan menyalakannya. - Yakinlah itu. 1006 01:16:58,698 --> 01:17:00,031 - Terkunci. - Depresurisasi. 1007 01:17:05,913 --> 01:17:07,163 Mesin menyala! 1008 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 Halo Rom. 1009 01:17:37,987 --> 01:17:39,654 Saya sudah menunggu bertahun-tahun. 1010 01:17:40,740 --> 01:17:42,574 Bagaimana...? Berapa tahun? 1011 01:17:44,410 --> 01:17:47,370 - Sekarang pasti... Dua puluh tiga tahun... 1012 01:17:47,538 --> 01:17:49,247 empat bulan delapan hari. 1013 01:17:53,669 --> 01:17:54,836 Doyle? 1014 01:18:01,052 --> 01:18:04,054 Saya pikir saya sudah siap. Saya tahu teorinya. 1015 01:18:05,431 --> 01:18:06,931 Kenyataannya berbeda. 1016 01:18:07,975 --> 01:18:09,142 Dan Miller? 1017 01:18:10,728 --> 01:18:12,729 Tidak ada apa pun di sini untuk kita. 1018 01:18:15,483 --> 01:18:16,983 Kenapa kamu tidak tidur? 1019 01:18:17,943 --> 01:18:22,030 Oh, aku melakukan beberapa peregangan. Tapi aku berhenti percaya kamu akan kembali. 1020 01:18:22,531 --> 01:18:25,533 Dan sepertinya ada sesuatu yang salah tentang memimpikan hidupku. 1021 01:18:26,369 --> 01:18:29,204 Saya belajar apa yang saya bisa dari lubang hitam... 1022 01:18:29,580 --> 01:18:32,040 tapi saya tidak bisa mengirim apa pun pada ayahmu. 1023 01:18:32,208 --> 01:18:34,459 Kami sudah menerima, tapi tidak ada yang keluar. 1024 01:18:34,627 --> 01:18:36,711 - Apakah dia masih hidup? - Oh ya. 1025 01:18:37,129 --> 01:18:38,922 - Ya? - Ya. 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Kami menyimpan pesan selama bertahun-tahun. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Kerja sama. 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,557 Pesan berkisar 23 tahun. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,269 Mainkan dari awal. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,024 Hei, Ayah. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,277 Check in. Menyapa. 1032 01:19:02,363 --> 01:19:03,863 eh... 1033 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Finis kedua di sekolah. 1034 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 Nona Kurling masih memberiku nilai C. 1035 01:19:10,121 --> 01:19:12,956 Menarikku ke bawah, tapi yang kedua lumayan. 1036 01:19:14,125 --> 01:19:16,292 Kakek menghadiri upacara tersebut. 1037 01:19:17,920 --> 01:19:19,921 Um... Oh. 1038 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Aku bertemu gadis lain, Ayah. 1039 01:19:23,008 --> 01:19:24,592 aku, eh... 1040 01:19:25,344 --> 01:19:27,345 Menurutku ini dia. 1041 01:19:28,639 --> 01:19:31,224 Namanya Lois. Itu dia di sana. 1042 01:19:34,270 --> 01:19:36,271 Murphy mencuri mobil Kakek. 1043 01:19:36,939 --> 01:19:39,607 Dia menabrakkannya. Tapi dia baik-baik saja. 1044 01:19:40,276 --> 01:19:41,359 Hei, Ayah. 1045 01:19:42,278 --> 01:19:43,611 Lihat ini! 1046 01:19:44,447 --> 01:19:45,947 Anda seorang kakek. 1047 01:19:47,366 --> 01:19:49,033 Namanya Jesse. 1048 01:19:49,702 --> 01:19:54,289 Aku ingin memanggilnya Coop, tapi Lois bilang, eh, mungkin lain kali. 1049 01:19:54,957 --> 01:19:59,377 Donald bilang dia sudah mendapatkan yang "hebat" sebagian, jadi kita berhenti di situ saja. 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,340 Aduh Buyung. Aduh Buyung. 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,759 Ucapkan, "Sampai jumpa, Kakek." 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,970 Sampai jumpa, Kakek. Oke. 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Maaf sudah lama tidak bertemu. 1054 01:20:13,267 --> 01:20:14,309 Hanya... 1055 01:20:16,520 --> 01:20:18,521 bagaimana dengan Jesse dan semuanya. 1056 01:20:21,901 --> 01:20:23,401 eh... 1057 01:20:25,029 --> 01:20:27,363 Kakek meninggal minggu lalu. 1058 01:20:27,781 --> 01:20:30,867 Kami menguburkannya di empat puluh belakang di samping Ibu dan... 1059 01:20:31,744 --> 01:20:32,827 Jessi. 1060 01:20:33,704 --> 01:20:36,789 Di situlah kami akan menguburkanmu jika kamu pernah... 1061 01:20:37,541 --> 01:20:39,042 kembali. 1062 01:20:40,544 --> 01:20:42,795 Murph ada di sana di pemakaman. 1063 01:20:43,422 --> 01:20:46,174 Kami jarang melihatnya, tapi dia datang untuk itu. 1064 01:20:49,386 --> 01:20:51,804 Anda tidak mendengarkan ini, saya tahu itu. 1065 01:20:54,934 --> 01:20:57,685 Semua pesan ini hanya, seperti... 1066 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 melayang di luar sana dalam kegelapan. 1067 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Lois mengatakan itu, eh... 1068 01:21:06,737 --> 01:21:09,489 Aku harus melepaskanmu. 1069 01:21:09,865 --> 01:21:11,699 Dan, eh... 1070 01:21:12,201 --> 01:21:13,284 jadi... 1071 01:21:16,539 --> 01:21:19,624 Kurasa aku akan melepaskanmu. 1072 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Aku tidak tahu di mana kamu berada, Ayah... 1073 01:21:23,879 --> 01:21:26,506 tapi aku harap kamu tenang. 1074 01:21:28,300 --> 01:21:29,384 Selamat tinggal. 1075 01:21:42,982 --> 01:21:44,232 Hei, Ayah. 1076 01:21:47,069 --> 01:21:48,236 Hei, Murph. 1077 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Kamu bangsat. 1078 01:21:54,034 --> 01:21:56,536 Saya tidak pernah membuat ini saat kamu masih membalas... 1079 01:21:56,704 --> 01:21:59,038 karena aku sangat marah padamu karena pergi. 1080 01:22:02,084 --> 01:22:04,168 Lalu ketika kamu terdiam, itu... 1081 01:22:06,797 --> 01:22:09,632 sepertinya aku harus hidup dengan keputusan itu. Dan saya punya. 1082 01:22:14,138 --> 01:22:16,556 Tapi hari ini adalah hari ulang tahunku. 1083 01:22:20,227 --> 01:22:23,396 Dan itu yang spesial, karena kamu bilang padaku... 1084 01:22:27,526 --> 01:22:31,863 Kamu pernah mengatakan kepadaku bahwa ketika kamu kembali, kita mungkin seumuran. 1085 01:22:33,574 --> 01:22:36,659 Dan hari ini aku seusia kamu ketika kamu pergi. 1086 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Jadi ini akan menjadi saat yang tepat agar kamu kembali. 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,516 Aku tidak bermaksud mengganggu. Hanya saja Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya. 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,311 Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,191 Saya berbicara dengan Amelia sepanjang waktu. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,026 Ini membantu. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,446 - Aku senang kamu sudah memulainya. - Aku belum melakukannya. saya... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,115 Aku hanya punya sesuatu yang perlu aku keluarkan. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,868 - Aku tahu mereka masih di luar sana. - Aku tahu. 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 Banyak sekali alasan mereka komunikasi mungkin tidak dapat tersambung. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,832 Saya tahu, profesor. 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 Saya tidak yakin apa yang lebih saya takuti. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,881 Mereka tidak akan pernah kembali atau... 1098 01:23:33,092 --> 01:23:36,302 kembali untuk mengetahui bahwa kita telah gagal. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,887 Kalau begitu mari kita sukses. 1100 01:23:38,931 --> 01:23:39,972 Jadi... 1101 01:23:40,683 --> 01:23:44,686 kembali ke iterasi keempat. Mari kita jalankan melalui beberapa bidang baru. 1102 01:23:45,020 --> 01:23:48,189 Dengan hormat, Profesor, kami sudah mencobanya ratusan kali. 1103 01:23:48,524 --> 01:23:52,193 Ini hanya perlu dilakukan sekali saja, Murph. 1104 01:23:55,489 --> 01:23:59,367 Setiap paku keling yang mereka pukul bisa jadi peluru. 1105 01:23:59,535 --> 01:24:01,536 Kami telah melakukannya dengan baik untuk dunia di sini... 1106 01:24:01,704 --> 01:24:06,457 apakah kita memecahkan persamaannya atau tidak sebelum aku mati. 1107 01:24:06,625 --> 01:24:09,502 - Jangan bersikap tidak wajar, profesor. - Aku tidak takut mati. 1108 01:24:10,254 --> 01:24:12,088 Saya seorang fisikawan tua. 1109 01:24:13,340 --> 01:24:15,007 Saya takut waktu. 1110 01:24:22,182 --> 01:24:23,349 Waktu. 1111 01:24:25,394 --> 01:24:27,061 Anda takut akan waktu. 1112 01:24:29,648 --> 01:24:31,649 Kami telah mencoba menyelesaikan persamaan tersebut... 1113 01:24:31,817 --> 01:24:34,318 tanpa berubah asumsi mendasar tentang waktu. 1114 01:24:34,486 --> 01:24:36,195 - Dan? - Dan itu berarti... 1115 01:24:36,363 --> 01:24:40,825 setiap iterasi adalah sebuah upaya untuk membuktikan buktinya sendiri. 1116 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 Itu rekursif. Itu tidak masuk akal. 1117 01:24:43,412 --> 01:24:45,329 Apakah kamu menyebut pekerjaan hidupku... 1118 01:24:45,497 --> 01:24:47,206 omong kosong, Murph? 1119 01:24:47,374 --> 01:24:49,417 Tidak, aku mengatakan itu kamu sudah mencoba... 1120 01:24:49,585 --> 01:24:53,379 selesaikan dengan satu tangan... Tidak, dengan kedua lengan... diikat ke belakang. 1121 01:24:55,466 --> 01:24:57,467 Dan saya tidak mengerti alasannya. 1122 01:24:58,427 --> 01:25:00,261 Aku sudah tua, Murph. 1123 01:25:01,180 --> 01:25:03,806 Bisakah kita membahas hal ini lain kali? 1124 01:25:03,974 --> 01:25:06,100 Saya ingin berbicara dengan putri saya. 1125 01:25:08,270 --> 01:25:10,730 Melangkah keluar ke alam semesta... 1126 01:25:10,898 --> 01:25:14,692 kita harus menghadapi kenyataan perjalanan antarbintang. 1127 01:25:15,611 --> 01:25:20,156 Kita harus menjangkau lebih jauh lagi rentang hidup kita sendiri. 1128 01:25:20,324 --> 01:25:25,453 Kita harus berpikir bukan sebagai individu tapi sebagai suatu spesies. 1129 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 Jangan bersikap lembut pada malam yang baik itu 1130 01:25:33,086 --> 01:25:35,671 TARS menjaga Daya Tahan tepat di tempat kami membutuhkannya. 1131 01:25:35,839 --> 01:25:38,633 Tapi perjalanan itu memakan waktu bertahun-tahun lebih lama dari yang kami perkirakan. 1132 01:25:38,967 --> 01:25:42,470 Kami tidak lagi mempunyai bahan bakar untuk mengunjungi kedua prospek, jadi... 1133 01:25:42,805 --> 01:25:44,305 kita harus memilih. 1134 01:25:45,516 --> 01:25:46,641 Tapi bagaimana caranya? 1135 01:25:47,684 --> 01:25:49,352 Keduanya menjanjikan. 1136 01:25:50,896 --> 01:25:55,399 Data Edmunds lebih baik, tapi Dr. Mann apakah yang masih transmisi, jadi... 1137 01:25:55,567 --> 01:25:58,486 Kami tidak punya alasan untuk curiga Data Edmunds akan memburuk. 1138 01:25:59,404 --> 01:26:01,906 Dunianya memiliki elemen kunci untuk menopang kehidupan manusia. 1139 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Seperti halnya Dr. Mann. - Cooper, ini bidangku. 1140 01:26:06,411 --> 01:26:07,453 Dan... 1141 01:26:08,247 --> 01:26:10,414 Saya sangat percaya Edmunds adalah prospek yang lebih baik. 1142 01:26:10,582 --> 01:26:13,918 - Mengapa? - Gargantua, itu sebabnya. 1143 01:26:15,045 --> 01:26:19,090 Lihatlah planet Miller. Hidrokarbon, organik, ya... 1144 01:26:19,258 --> 01:26:23,678 tapi tidak ada kehidupan. Steril. Kita akan menemukan hal yang sama di Mann's. 1145 01:26:24,096 --> 01:26:25,763 Karena lubang hitam? 1146 01:26:26,056 --> 01:26:29,100 Hukum Murphy. Apapun yang bisa terjadi akan terjadi. 1147 01:26:29,268 --> 01:26:31,602 Kecelakaan adalah fondasi pertama evolusi. 1148 01:26:31,770 --> 01:26:34,605 Tapi saat Anda mengorbit lubang hitam tidak cukup bisa terjadi. 1149 01:26:34,773 --> 01:26:39,068 Ia menyedot asteroid dan komet, dan lainnya peristiwa yang sebaliknya akan sampai kepada Anda. 1150 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Kita perlu melangkah lebih jauh. 1151 01:26:41,905 --> 01:26:44,240 Anda pernah berkata bahwa Dr. Mann... 1152 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 adalah yang terbaik di antara kami. 1153 01:26:47,286 --> 01:26:50,454 Dia luar biasa. Kami di sini hanya karena dia. 1154 01:26:50,998 --> 01:26:52,832 Namun... Namun di sinilah dia. 1155 01:26:53,000 --> 01:26:57,962 Dia ada di tanah, dan dia mengirim pesan yang sangat jelas, memberitahu kita... 1156 01:26:58,130 --> 01:26:59,839 untuk datang ke planetnya. 1157 01:27:00,007 --> 01:27:04,635 Memang benar, tapi data Edmunds lebih menjanjikan. 1158 01:27:05,095 --> 01:27:06,137 Kita harus memilih. 1159 01:27:06,305 --> 01:27:08,472 Nah, jika kita memilih, ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 1160 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 Merek? 1161 01:27:10,809 --> 01:27:12,476 Dia punya hak untuk tahu. 1162 01:27:12,978 --> 01:27:14,729 Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 1163 01:27:14,897 --> 01:27:17,940 - Apa fungsinya? - Dia jatuh cinta dengan Wolf Edmunds. 1164 01:27:18,108 --> 01:27:20,651 - Apakah itu benar? - Ya. 1165 01:27:23,822 --> 01:27:26,532 Dan itu membuatku ingin mengikuti kata hatiku. 1166 01:27:29,995 --> 01:27:33,664 Tapi mungkin kita sudah menghabiskan waktu terlalu lama mencoba mencari tahu semua ini dengan teori. 1167 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Anda seorang ilmuwan, Brand. 1168 01:27:35,417 --> 01:27:36,959 Jadi dengarkan aku... 1169 01:27:37,794 --> 01:27:42,506 ketika aku mengatakan itu cinta bukanlah sesuatu yang kami ciptakan. Itu... 1170 01:27:43,508 --> 01:27:45,843 dapat diamati, kuat. 1171 01:27:47,930 --> 01:27:49,639 Itu pasti mempunyai arti. 1172 01:27:49,806 --> 01:27:54,185 Cinta punya arti, ya. Utilitas sosial, ikatan sosial, membesarkan anak... 1173 01:27:54,353 --> 01:27:57,855 Kami mencintai orang yang telah meninggal. Di manakah manfaat sosialnya? 1174 01:27:58,398 --> 01:27:59,440 Tidak ada. 1175 01:27:59,608 --> 01:28:03,486 Mungkin itu berarti sesuatu yang lebih, sesuatu yang kita tidak bisa... 1176 01:28:03,654 --> 01:28:05,696 namun mengerti. 1177 01:28:05,864 --> 01:28:09,325 Mungkin itu beberapa bukti, beberapa... 1178 01:28:10,285 --> 01:28:14,747 artefak dari dimensi yang lebih tinggi yang tidak dapat kita sadari. 1179 01:28:14,915 --> 01:28:19,710 Saya tertarik melintasi alam semesta kepada seseorang yang belum pernah kulihat selama satu dekade... 1180 01:28:19,878 --> 01:28:22,713 yang saya tahu mungkin sudah mati. 1181 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 Cinta adalah satu-satunya hal kita mampu memahami... 1182 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 yang melampaui dimensi waktu dan ruang. 1183 01:28:31,223 --> 01:28:35,559 Mungkin kita harus percaya itu, meskipun kita belum bisa memahaminya. 1184 01:28:40,565 --> 01:28:42,233 Baiklah, Cooper... 1185 01:28:44,111 --> 01:28:45,403 ya... 1186 01:28:46,571 --> 01:28:49,907 kemungkinan terkecil melihat Wolf lagi membuatku bergairah. 1187 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Itu tidak berarti saya salah. 1188 01:28:53,120 --> 01:28:55,287 Sejujurnya Amelia.. 1189 01:28:57,082 --> 01:28:58,249 mungkin saja. 1190 01:29:05,048 --> 01:29:07,758 TARS, tentukan arah untuk Dr. Mann's. 1191 01:29:24,651 --> 01:29:26,110 Kita akan kehilangan sekitar sepertiga lagi. 1192 01:29:26,278 --> 01:29:27,820 Tapi tahun depan... 1193 01:29:30,115 --> 01:29:32,950 Tahun depan saya akan bekerja di pertanian Nelson dan kami akan menebusnya. 1194 01:29:33,785 --> 01:29:35,619 Apa yang terjadi dengan Nelson? 1195 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 Murph, apakah kamu mau souffle lagi? 1196 01:29:43,920 --> 01:29:47,298 Oh tidak. Aku kenyang, terima kasih. Enak sekali. 1197 01:29:48,175 --> 01:29:50,176 Coop, tolong habiskan gorenganmu. 1198 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 Maukah kamu bermalam? Kamarmu adalah persis seperti saat Anda meninggalkannya. itu sudah siap. 1199 01:29:56,224 --> 01:29:57,600 Saya harus kembali. 1200 01:29:57,768 --> 01:30:00,311 Mesin jahitku ada di sana, tapi ada banyak... 1201 01:30:00,479 --> 01:30:01,771 saya perlu... 1202 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Terlalu banyak kenangan. 1203 01:30:06,818 --> 01:30:09,612 Kami mungkin punya sesuatu untuk itu. Hei, Koop. 1204 01:30:17,162 --> 01:30:18,454 Debu. 1205 01:30:20,957 --> 01:30:23,334 Lois, aku punya teman yang... 1206 01:30:23,502 --> 01:30:25,336 bisa melihat paru-parunya. 1207 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 - Amelia, maafkan aku. - Kamu hanya bersikap objektif. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 Kecuali jika kamu menghukumku karena mengacau di planet Miller. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 Tidak, ini bukan keputusan pribadi. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Jika Anda salah, Anda akan melakukannya keputusan yang sangat pribadi untuk dibuat. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Perhitungan bahan bakar Anda didasarkan pada perjalanan pulang. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,458 Serang planet Mann dan kita pasti berhasil untuk memutuskan apakah akan kembali ke rumah... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 atau lanjutkan ke Edmunds dengan Rencana B. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,881 Memulai sebuah koloni bisa menyelamatkan kita dari kepunahan. 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,385 Anda mungkin harus memutuskan antara melihat anak-anakmu lagi... 1216 01:31:14,553 --> 01:31:16,387 dan masa depan umat manusia. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,598 Saya yakin Anda akan bersikap objektif. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,399 Dia sudah menanyakanmu sejak dia sadar. 1219 01:31:28,567 --> 01:31:30,192 Kami mencoba menghubungi Anda. 1220 01:31:36,158 --> 01:31:37,199 Murf. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,702 Saya di sini, profesor. 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,746 Aku mengecewakan kalian semua. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,417 Tidak, kamu sudah menangkap kami sejauh ini. Sangat dekat. 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,045 Saya akan menyelesaikan apa yang Anda mulai. 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,423 Bagus, Murph yang bagus. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,011 Anda memiliki keyakinan... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,513 semua itu... 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,266 selama bertahun-tahun. 1229 01:32:03,935 --> 01:32:05,186 saya... 1230 01:32:05,353 --> 01:32:07,855 Saya meminta Anda untuk beriman. 1231 01:32:09,608 --> 01:32:12,401 aku ingin kamu percaya... 1232 01:32:13,904 --> 01:32:15,779 itu ayahmu... 1233 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 akan kembali. 1234 01:32:20,785 --> 01:32:22,077 Ya, profesor. 1235 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Maafkan aku, Murph. 1236 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 1237 01:32:30,629 --> 01:32:31,670 saya... 1238 01:32:32,255 --> 01:32:34,089 Aku berbohong, Murph. 1239 01:32:36,468 --> 01:32:38,260 Aku berbohong padamu. 1240 01:32:44,601 --> 01:32:47,811 Dia tidak perlu... 1241 01:32:49,022 --> 01:32:50,898 Untuk kembali. 1242 01:32:53,485 --> 01:32:56,820 Tidak ada cara untuk membantu kami. 1243 01:32:58,114 --> 01:32:59,156 Tapi rencana A... 1244 01:32:59,699 --> 01:33:02,826 Semua ini. Semua orang ini. 1245 01:33:03,954 --> 01:33:05,746 Dan persamaannya. 1246 01:33:09,751 --> 01:33:11,502 Tahukah ayahku? 1247 01:33:15,298 --> 01:33:17,007 Apakah dia meninggalkanku? 1248 01:33:20,971 --> 01:33:22,012 Lakukan... 1249 01:33:23,181 --> 01:33:24,515 tidak... 1250 01:33:25,475 --> 01:33:26,725 pergi... 1251 01:33:27,936 --> 01:33:29,520 lembut... 1252 01:33:31,523 --> 01:33:32,690 Tidak. 1253 01:33:34,359 --> 01:33:35,442 Tidak! 1254 01:33:36,653 --> 01:33:38,320 Anda tidak bisa pergi. 1255 01:33:38,697 --> 01:33:39,947 Kamu... Tidak. 1256 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Dr. Brand, aku minta maaf untuk memberitahumu hal itu ayahmu meninggal hari ini. Dia tidak merasakan sakit. 1257 01:33:46,288 --> 01:33:47,955 Dia merasa damai. 1258 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 1259 01:34:03,305 --> 01:34:04,972 Merek, tahukah kamu? 1260 01:34:07,392 --> 01:34:09,059 Dia sudah memberitahumu, kan? 1261 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Anda tahu. 1262 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Ini semua hanya tipuan. 1263 01:34:21,406 --> 01:34:23,490 Anda meninggalkan kami di sini. 1264 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Tercekik. 1265 01:34:28,913 --> 01:34:30,247 Untuk kelaparan. 1266 01:34:57,609 --> 01:34:58,942 Awan beku. 1267 01:37:23,379 --> 01:37:24,755 Tidak apa-apa. 1268 01:37:24,923 --> 01:37:26,340 Tidak apa-apa. 1269 01:37:33,181 --> 01:37:34,681 Tidak apa-apa. 1270 01:37:40,104 --> 01:37:42,105 Doakan kamu tidak pernah belajar... 1271 01:37:43,274 --> 01:37:46,610 betapa bagusnya hal itu untuk melihat wajah lain. 1272 01:37:55,036 --> 01:37:57,538 Aku tidak punya banyak harapan untuk memulainya, tapi... 1273 01:37:57,705 --> 01:38:00,040 setelah sekian lama, saya tidak punya apa-apa. 1274 01:38:01,709 --> 01:38:04,545 Persediaan saya benar-benar habis. 1275 01:38:06,506 --> 01:38:10,259 Terakhir kali aku tertidur, Aku bahkan tidak menetapkan tanggal bangunnya. 1276 01:38:13,972 --> 01:38:16,557 Anda benar-benar telah membangkitkan saya dari kematian. 1277 01:38:17,600 --> 01:38:19,768 - Lazarus. - Hm. 1278 01:38:20,687 --> 01:38:23,939 - Bagaimana dengan yang lain? - Aku khawatir kamulah pelakunya, Pak. 1279 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Sejauh ini, tentu saja. 1280 01:38:27,819 --> 01:38:32,656 Tidak, situasi kita saat ini adalah ada sangat kecil kemungkinannya untuk menyelamatkan orang lain. 1281 01:38:36,411 --> 01:38:38,620 Dr. Dr.Mann? 1282 01:38:39,497 --> 01:38:41,290 Ceritakan kepada kami tentang dunia Anda. 1283 01:38:44,669 --> 01:38:46,545 Dunia kita, kita berharap. 1284 01:38:50,341 --> 01:38:52,676 Dunia kita, eh, dingin... 1285 01:38:52,844 --> 01:38:54,136 sangat... 1286 01:38:56,014 --> 01:38:57,848 tapi keindahannya tak terbantahkan. 1287 01:39:00,101 --> 01:39:03,353 Hari-hari panjangnya 67 jam, dingin. 1288 01:39:07,358 --> 01:39:09,109 Malam-malam adalah... 1289 01:39:09,277 --> 01:39:11,612 67 jam yang jauh lebih dingin. 1290 01:39:17,452 --> 01:39:21,788 Gravitasinya sangat, sangat menyenangkan 80 persen bumi. 1291 01:39:21,956 --> 01:39:24,958 Sekarang, di sini tempat saya mendarat, airnya bersifat basa... 1292 01:39:25,293 --> 01:39:29,046 dan udaranya mengandung terlalu banyak amonia bernapaslah lebih dari beberapa menit... 1293 01:39:29,213 --> 01:39:33,800 tapi di permukaan, dan ada permukaan... 1294 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 klorinnya hilang. 1295 01:39:35,762 --> 01:39:39,640 Amonia berubah menjadi kristal hidrokarbon dan udara yang dapat dihirup. 1296 01:39:39,974 --> 01:39:41,475 Untuk organik. 1297 01:39:41,809 --> 01:39:44,144 Bahkan mungkin seumur hidup. 1298 01:39:44,979 --> 01:39:46,897 Kita mungkin berbagi dunia ini. 1299 01:39:47,440 --> 01:39:49,399 Bacaan ini berasal dari permukaan? 1300 01:39:49,567 --> 01:39:52,736 Selama bertahun-tahun, saya sudah melakukannya menjatuhkan berbagai probe. 1301 01:39:53,071 --> 01:39:56,490 - Seberapa jauh kamu sudah menjelajah? – Saya telah melakukan beberapa ekspedisi besar. 1302 01:39:56,658 --> 01:40:00,911 Namun dengan pasokan oksigen yang terbatas, KIPP di sana memang melakukan sebagian besar kerja keras. 1303 01:40:01,079 --> 01:40:03,538 - Apa yang salah dengan dia, Pak? - Degenerasi. 1304 01:40:03,706 --> 01:40:07,292 Dia salah mengidentifikasi bahan organik pertama kami temukan sebagai kristal amonia. 1305 01:40:07,460 --> 01:40:11,588 Kami berjuang untuk sementara waktu, tapi pada akhirnya aku menonaktifkannya dan... 1306 01:40:11,756 --> 01:40:13,924 menggunakan sumber tenaganya untuk menjaga misi tetap berjalan. 1307 01:40:14,092 --> 01:40:17,094 Saya pikir saya sendirian sebelum aku mematikannya. 1308 01:40:17,261 --> 01:40:18,929 Apakah Anda ingin saya melihatnya? 1309 01:40:19,430 --> 01:40:21,598 Tidak. Tidak. Dia membutuhkan sentuhan manusia. 1310 01:40:21,766 --> 01:40:26,269 Dr. Brand, CASE menyampaikan pesan untuk Anda dari stasiun komunikasi. 1311 01:40:26,437 --> 01:40:28,897 Oke. Berada di sana. Permisi. 1312 01:40:40,910 --> 01:40:43,495 Dr. Brand, aku minta maaf untuk memberitahumu bahwa ayahmu meninggal hari ini. 1313 01:40:44,205 --> 01:40:45,831 Dia tidak merasakan sakit. 1314 01:40:48,960 --> 01:40:50,460 Dia merasa damai. 1315 01:40:52,547 --> 01:40:54,381 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 1316 01:40:56,759 --> 01:40:57,801 Apakah itu Murph? 1317 01:40:58,511 --> 01:41:00,971 Dia... Dia sudah dewasa. 1318 01:41:01,139 --> 01:41:02,723 Merek, tahukah kamu? 1319 01:41:03,891 --> 01:41:05,559 Dia sudah memberitahumu, kan? 1320 01:41:08,604 --> 01:41:09,896 Anda tahu. 1321 01:41:11,649 --> 01:41:13,150 Ini semua hanya tipuan. 1322 01:41:14,193 --> 01:41:15,861 Anda meninggalkan kami di sini. 1323 01:41:17,989 --> 01:41:19,489 Tercekik. 1324 01:41:21,576 --> 01:41:22,951 Untuk kelaparan. 1325 01:41:26,289 --> 01:41:27,873 Apakah ayahku juga mengetahuinya? 1326 01:41:30,460 --> 01:41:31,918 Ayah? 1327 01:41:33,671 --> 01:41:35,589 Saya hanya ingin tahu... 1328 01:41:36,924 --> 01:41:38,925 jika kamu meninggalkanku di sini untuk mati. 1329 01:41:41,512 --> 01:41:43,513 Saya hanya perlu tahu. 1330 01:41:49,020 --> 01:41:50,437 Cooper, aku... 1331 01:41:51,939 --> 01:41:53,857 Ayahku berdedikasi... 1332 01:41:54,233 --> 01:41:59,237 seluruh hidupnya untuk Rencana A. Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 1333 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Saya bersedia. 1334 01:42:07,246 --> 01:42:09,915 Dia bahkan tidak pernah berharap untuk mengeluarkan orang-orang dari Bumi? 1335 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 Tidak. 1336 01:42:16,380 --> 01:42:20,217 Tapi dia sudah berusaha menyelesaikannya persamaan gravitasi selama 40 tahun. 1337 01:42:20,718 --> 01:42:24,137 Amelia, ayahmu memecahkan persamaannya bahkan sebelum aku pergi. 1338 01:42:24,722 --> 01:42:26,598 Lalu kenapa dia tidak menggunakannya? 1339 01:42:26,766 --> 01:42:30,727 Persamaan tersebut tidak dapat menyelaraskan relativitas dengan mekanika kuantum. Anda membutuhkan lebih banyak. 1340 01:42:30,895 --> 01:42:32,813 Lagi? Lebih lanjut apa? 1341 01:42:32,980 --> 01:42:35,982 Lebih banyak data. Anda membutuhkan untuk melihat ke dalam lubang hitam. 1342 01:42:36,150 --> 01:42:38,235 Hukum alam melarang singularitas telanjang. 1343 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Romilly, benarkah itu? 1344 01:42:41,197 --> 01:42:44,908 Jika lubang hitam adalah tiram, maka singularitas adalah mutiara di dalamnya. 1345 01:42:45,076 --> 01:42:47,828 Gravitasinya sangat kuat, selalu tersembunyi dalam kegelapan... 1346 01:42:47,995 --> 01:42:49,412 di balik cakrawala. 1347 01:42:50,832 --> 01:42:52,916 Itu sebabnya kami menyebutnya lubang hitam. 1348 01:42:53,084 --> 01:42:56,503 Oke, tapi jika kita melihat melampaui cakrawala... 1349 01:42:57,088 --> 01:42:58,588 Kita tidak bisa, Coop. 1350 01:42:58,756 --> 01:43:01,258 Ada beberapa hal itu tidak dimaksudkan untuk diketahui. 1351 01:43:01,592 --> 01:43:05,637 Ayahmu harus mencari cara lain untuk menyelamatkan umat manusia dari kepunahan. 1352 01:43:05,805 --> 01:43:07,305 Rencana B. Sebuah koloni. 1353 01:43:07,473 --> 01:43:09,140 Mengapa tidak memberi tahu orang-orang? 1354 01:43:10,726 --> 01:43:13,812 - Mengapa terus membangun stasiun-stasiun itu? - Dia tahu betapa sulitnya... 1355 01:43:13,980 --> 01:43:18,108 untuk membuat orang bekerja sama untuk menyelamatkan spesies, bukan diri mereka sendiri. 1356 01:43:18,276 --> 01:43:19,442 Atau anak-anak mereka. 1357 01:43:19,610 --> 01:43:20,652 Omong kosong. 1358 01:43:20,820 --> 01:43:23,613 Anda tidak akan pernah datang kecuali Anda yakin Anda akan menyelamatkan mereka. 1359 01:43:23,781 --> 01:43:26,992 Evolusi masih belum melampaui batas penghalang sederhana itu. 1360 01:43:27,159 --> 01:43:29,619 Kita bisa sangat peduli, tanpa pamrih terhadap... 1361 01:43:29,787 --> 01:43:33,290 yang kita kenal, tapi empati itu jarang melampaui garis pandang kita. 1362 01:43:33,457 --> 01:43:35,166 Tapi kebohongannya. 1363 01:43:38,462 --> 01:43:40,881 Kebohongan yang mengerikan itu? 1364 01:43:42,133 --> 01:43:43,425 Tidak bisa dimaafkan. 1365 01:43:43,593 --> 01:43:45,051 Dan dia tahu itu. 1366 01:43:45,803 --> 01:43:50,140 Dia siap menghancurkan kemanusiaannya sendiri untuk menyelamatkan spesies tersebut. 1367 01:43:50,308 --> 01:43:52,726 - Dia membuat pengorbanan yang luar biasa. - Tidak. 1368 01:43:54,145 --> 01:43:59,024 Pengorbanan yang luar biasa sedang dilakukan oleh orang-orang di Bumi yang akan mati! 1369 01:43:59,483 --> 01:44:01,651 Karena dalam kesombongannya... 1370 01:44:02,069 --> 01:44:04,154 dia menyatakan kasus mereka tidak ada harapan. 1371 01:44:04,822 --> 01:44:06,323 maafkan aku, Cooper... 1372 01:44:06,866 --> 01:44:08,325 kasus mereka tidak ada harapan. 1373 01:44:08,492 --> 01:44:10,619 Tidak. Tidak. 1374 01:44:11,245 --> 01:44:12,746 Kita adalah masa depan. 1375 01:44:16,417 --> 01:44:18,335 Cooper, apa yang bisa kulakukan? 1376 01:44:21,547 --> 01:44:23,381 Biarkan aku pulang. 1377 01:44:23,966 --> 01:44:25,884 Anda benar-benar positif? 1378 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 Solusinya benar. Dia sudah memilikinya selama bertahun-tahun. 1379 01:44:29,680 --> 01:44:32,307 - Ini tidak ada gunanya? - Itu separuh jawabannya. 1380 01:44:33,267 --> 01:44:36,269 Oke, bagaimana cara menemukan separuh lainnya? 1381 01:44:36,854 --> 01:44:38,521 Di luar sana? Sebuah lubang hitam. 1382 01:44:38,689 --> 01:44:41,524 - Tapi terjebak di bumi ini? - Ya? 1383 01:44:42,860 --> 01:44:44,527 Saya tidak yakin kamu bisa. 1384 01:44:46,447 --> 01:44:49,115 Ya Tuhan, mereka berkemas dan pergi. 1385 01:44:50,534 --> 01:44:52,619 Apa yang ingin mereka temukan? 1386 01:44:53,204 --> 01:44:54,245 Kelangsungan hidup. 1387 01:45:02,046 --> 01:45:03,129 Brengsek. 1388 01:45:06,050 --> 01:45:09,844 Murph, jangan...? Bukankah masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui? 1389 01:45:10,471 --> 01:45:14,557 Panik tidak akan membantu. Kami hanya harus terus bekerja, sama seperti sebelumnya. 1390 01:45:14,725 --> 01:45:18,061 Tapi bukankah itu persisnya yang dikatakan Profesor Brand apakah itu memanipulasi yang harus kita lakukan? 1391 01:45:18,229 --> 01:45:21,481 Merek menyerah pada kami. Saya masih mencoba menyelesaikan ini. 1392 01:45:22,108 --> 01:45:23,191 Jadi... 1393 01:45:24,610 --> 01:45:26,277 apakah kamu punya ide? 1394 01:45:26,988 --> 01:45:28,321 Sebuah perasaan. 1395 01:45:31,742 --> 01:45:33,743 Aku sudah memberitahumu tentang hantuku. 1396 01:45:35,746 --> 01:45:37,789 Ayahku mengira aku menyebutnya hantu... 1397 01:45:38,249 --> 01:45:39,916 karena aku takut akan hal itu. 1398 01:45:43,379 --> 01:45:44,713 Tapi aku tidak pernah takut akan hal itu. 1399 01:45:46,924 --> 01:45:49,592 Saya menyebutnya hantu karena rasanya... 1400 01:45:52,013 --> 01:45:53,680 Rasanya seperti seseorang. 1401 01:45:56,225 --> 01:45:57,892 Ia mencoba memberitahuku sesuatu. 1402 01:46:00,855 --> 01:46:03,857 Jika ada jawabannya di bumi ini, itu di belakang sana... 1403 01:46:04,316 --> 01:46:06,234 entah bagaimana, di ruangan itu. 1404 01:46:06,777 --> 01:46:08,528 Jadi saya harus menemukannya. 1405 01:46:11,949 --> 01:46:13,700 Kita kehabisan waktu. 1406 01:46:15,619 --> 01:46:17,620 Bagaimana dengan scrubber oksigen tambahan? 1407 01:46:17,788 --> 01:46:19,956 Tidak, mereka bisa tinggal. Lagipula aku akan tidur. 1408 01:46:20,124 --> 01:46:21,708 - Hei, Koop? - Ya? 1409 01:46:21,876 --> 01:46:23,877 Saya punya saran untuk perjalanan pulangmu. 1410 01:46:24,045 --> 01:46:26,796 - Ya, apa itu? - Dapatkan satu celah terakhir di lubang hitam. 1411 01:46:28,674 --> 01:46:30,258 Aku pulang, Rom. 1412 01:46:30,426 --> 01:46:33,678 Ya, saya tahu. Ini tidak akan membebani Anda kapan pun. 1413 01:46:34,430 --> 01:46:36,264 Ada peluang bagi orang-orang di Bumi. 1414 01:46:37,016 --> 01:46:40,060 - Bicaralah padaku. - Gargantua adalah lubang hitam tua yang berputar. 1415 01:46:40,227 --> 01:46:44,105 - Itu yang kami sebut singularitas yang lembut. - Lembut? 1416 01:46:44,273 --> 01:46:47,734 Mereka tidak lembut. Tapi gravitasi pasang surut begitu cepat sehingga... 1417 01:46:47,902 --> 01:46:52,155 sesuatu melintasi cakrawala dengan cepat mungkin bertahan. Sebuah penyelidikan, katakanlah. 1418 01:46:52,323 --> 01:46:56,993 - Apa yang terjadi setelah melintasinya? - Setelah cakrawala adalah misteri yang lengkap. 1419 01:46:57,161 --> 01:47:00,246 Jadi, apa yang harus kukatakan tidak ada cara untuk melakukan penyelidikan... 1420 01:47:00,414 --> 01:47:03,333 dapat melihat sekilas singularitas dan menyampaikan data kuantum? 1421 01:47:03,501 --> 01:47:06,753 Jika dia dilengkapi untuk mengirimkan segala bentuk energi yang dapat berdenyut. 1422 01:47:06,921 --> 01:47:09,714 Kapan tepatnya penyelidikan ini dilakukan menjadi "dia", profesor? 1423 01:47:10,257 --> 01:47:12,008 TARS adalah kandidat yang jelas. 1424 01:47:12,843 --> 01:47:14,761 Saya sudah memberitahunya apa yang harus dicari. 1425 01:47:14,929 --> 01:47:17,639 Saya memerlukan pemancar optik lama matikan KIPP, Cooper. 1426 01:47:17,807 --> 01:47:19,140 Anda akan melakukan ini untuk kami? 1427 01:47:19,308 --> 01:47:23,228 Sebelum Anda menangis, ingatlah itu sebagai robot saya harus melakukan apa pun yang Anda katakan. 1428 01:47:24,146 --> 01:47:25,605 Lampu isyaratmu rusak. 1429 01:47:25,773 --> 01:47:27,315 Saya tidak bercanda. 1430 01:47:29,944 --> 01:47:33,196 Saya memerlukan TARS untuk menghapus dan beradaptasi beberapa komponen dari KIPP. 1431 01:47:33,364 --> 01:47:35,698 Saya tidak ingin mengganggu fungsi kearsipannya. 1432 01:47:35,866 --> 01:47:37,367 saya akan mengawasi. 1433 01:47:37,701 --> 01:47:38,743 Baiklah. 1434 01:47:38,911 --> 01:47:43,581 Dr Mann, kita perlu menemukan tiga yang aman situs. Satu untuk laboratorium Brand, dua untuk habitat. 1435 01:47:43,749 --> 01:47:46,209 Setelah modul tersebut mendarat, Anda tidak ingin memindahkannya. 1436 01:47:46,377 --> 01:47:48,920 Saya dapat membawa Anda ke lokasi penyelidikan, tapi menurutku tidak... 1437 01:47:49,088 --> 01:47:51,798 kondisi ini akan berlaku. Saya pikir kita harus menunggu. 1438 01:47:51,966 --> 01:47:54,801 CASE sedang menuju ke bawah dengan peralatan penyulingan lainnya. 1439 01:47:54,969 --> 01:47:57,804 Saya sangat ingin mengamankan situs-situs tersebut saat malam tiba. 1440 01:47:59,723 --> 01:48:02,809 Biasanya badai ini akan reda. 1441 01:48:03,227 --> 01:48:04,352 Oke, kalau begitu. 1442 01:48:04,520 --> 01:48:06,729 - Anda memerlukan pemancar jarak jauh. - Mengerti. 1443 01:48:06,897 --> 01:48:08,439 - Apakah kamu dikenakan biaya? - Ya. 1444 01:48:09,024 --> 01:48:10,066 Ikuti saya. 1445 01:48:10,860 --> 01:48:13,027 TARS, 72 jam, ya? 1446 01:48:13,195 --> 01:48:14,404 Terimalah itu, Cooper. 1447 01:48:20,703 --> 01:48:23,746 Brand memberitahuku alasan perasaanmu kamu harus kembali. 1448 01:48:25,583 --> 01:48:28,334 Tapi aku akan lalai jika saya tidak setidaknya menyebutkan... 1449 01:48:28,669 --> 01:48:32,839 bahwa misi seperti kita tentu saja bisa menggunakan insinyur tambahan. 1450 01:48:34,675 --> 01:48:38,928 Sebaiknya kau pelan-pelan saja, turbo. Keselamatan adalah yang utama, CASE, ingat. 1451 01:48:39,555 --> 01:48:41,306 Keselamatan adalah yang utama, Cooper. 1452 01:48:42,558 --> 01:48:45,560 Saya harus memberitahu Anda, Dr. Mann, Saya merasa terhormat menjadi bagian dari ini. 1453 01:48:45,936 --> 01:48:50,940 Namun begitu kita mendirikan base camp dan mengamankannya modul-modul itu, pekerjaan saya selesai di sini. 1454 01:48:51,358 --> 01:48:52,692 aku akan pulang. 1455 01:49:00,701 --> 01:49:04,204 Anda memiliki keterikatan. Tapi meski tanpa keluarga... 1456 01:49:04,622 --> 01:49:09,083 Saya bisa berjanji kepada Anda bahwa kerinduan itu bersama orang lain itu sangat kuat. 1457 01:49:09,752 --> 01:49:13,087 Emosi itu adalah fondasinya... 1458 01:49:13,756 --> 01:49:16,799 tentang apa yang membuat kita menjadi manusia. Ini tidak bisa dianggap enteng. 1459 01:49:24,808 --> 01:49:27,393 - Sudah berapa lama kamu menderita batuk tersebut? - Beberapa saat. 1460 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 Ibu izinkan aku bermain di sini. 1461 01:49:41,784 --> 01:49:43,034 Aku tidak menyentuh barang-barangmu. 1462 01:50:14,024 --> 01:50:15,650 Ambillah ini dengan lembut. 1463 01:50:20,781 --> 01:50:24,158 Anda tahu mengapa kami tidak bisa mengirim mesin saja dalam misi ini, bukan? 1464 01:50:24,785 --> 01:50:29,414 Sebuah mesin tidak berimprovisasi dengan baik karena Anda tidak dapat memprogram rasa takut akan kematian. 1465 01:50:30,291 --> 01:50:32,625 Naluri bertahan hidup kita adalah satu-satunya yang terhebat kami... 1466 01:50:32,793 --> 01:50:36,337 sumber inspirasi. Ambil contoh Anda. 1467 01:50:37,047 --> 01:50:38,381 Seorang ayah... 1468 01:50:38,882 --> 01:50:41,884 dengan naluri bertahan hidup yang meluas ke anak-anak Anda. 1469 01:50:43,053 --> 01:50:47,724 Apa yang penelitian katakan kepada kita adalah yang terakhir hal yang akan kamu lihat sebelum kamu mati? 1470 01:50:49,435 --> 01:50:51,894 Anak-anakmu. Wajah mereka. 1471 01:50:52,229 --> 01:50:54,814 Pada saat kematian, pikiranmu akan mendorong... 1472 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 sedikit lebih sulit untuk bertahan hidup. 1473 01:50:57,401 --> 01:50:58,443 Untuk mereka. 1474 01:50:59,320 --> 01:51:00,570 Napas dalam-dalam. 1475 01:51:02,865 --> 01:51:06,617 Eh, hei. Aku yakin kamu Coop. Mengapa kamu tidak menyediakan tempat duduk untukku di sini? 1476 01:51:06,910 --> 01:51:09,245 Itu buruk. Mereka tidak bisa tinggal di sini. 1477 01:51:09,955 --> 01:51:11,247 - Oke? - Ya. 1478 01:51:19,590 --> 01:51:21,049 TARS, kenapa lama sekali? 1479 01:51:21,216 --> 01:51:24,093 Profesor, saya mengalami kesulitan menyelesaikan boot up. 1480 01:51:24,261 --> 01:51:25,803 Saya tidak mengerti. 1481 01:51:32,603 --> 01:51:33,853 Itu lucu. 1482 01:51:35,939 --> 01:51:37,565 Saat aku meninggalkan Bumi... 1483 01:51:38,567 --> 01:51:40,651 Saya pikir saya siap untuk mati. 1484 01:51:42,696 --> 01:51:44,030 Faktanya adalah... 1485 01:51:46,241 --> 01:51:51,245 Saya tidak pernah benar-benar mempertimbangkannya kemungkinan bahwa planetku bukanlah satu-satunya. 1486 01:51:53,957 --> 01:51:56,292 Tidak ada yang berhasil itu seharusnya. 1487 01:51:56,460 --> 01:51:57,502 Ayo pergi. 1488 01:52:05,969 --> 01:52:08,763 Baiklah sobat, berikan aku menarik napas dalam-dalam. 1489 01:52:13,560 --> 01:52:14,977 Apa ini? 1490 01:52:15,396 --> 01:52:19,232 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya minta maaf! Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dengan kapal itu. 1491 01:52:19,566 --> 01:52:21,901 Kita akan membutuhkannya untuk menyelesaikan misi... 1492 01:52:22,236 --> 01:52:25,655 setelah yang lain menyadarinya apa yang bukan tempat ini. 1493 01:52:25,948 --> 01:52:28,699 Kita tidak bisa bertahan hidup di sini. Saya minta maaf! 1494 01:52:29,159 --> 01:52:30,201 Saya minta maaf! 1495 01:52:39,962 --> 01:52:43,089 - Mereka tidak bisa tinggal di sini lagi. - Kamu harus pergi sekarang. 1496 01:52:43,257 --> 01:52:46,801 Izinkan saya menjelaskan sesuatu dengan sangat jelas. Anda mempunyai tanggung jawab... 1497 01:52:46,969 --> 01:52:50,096 - Oh! Yesus! - Coop, ambilkan barangnya. Dia akan pulang. 1498 01:52:50,431 --> 01:52:52,348 Ayah tidak membesarkanmu menjadi sebodoh ini, Tom! 1499 01:52:52,516 --> 01:52:56,602 Ayah tidak membesarkanku, Kakeklah yang membesarkanku. Dan dia dikuburkan kembali bersama Ibu dan Jesse. 1500 01:52:57,187 --> 01:52:59,856 Anda memalsukan semua data? 1501 01:53:01,567 --> 01:53:02,650 Ya. 1502 01:53:06,655 --> 01:53:08,364 Tidak ada permukaan? 1503 01:53:08,532 --> 01:53:09,699 Tidak. 1504 01:53:10,659 --> 01:53:12,660 Aku mencoba melakukan tugasku, Cooper... 1505 01:53:12,828 --> 01:53:17,832 tapi aku tahu hari dimana aku tiba di sini bahwa tempat ini tidak punya apa-apa. 1506 01:53:18,459 --> 01:53:22,253 Dan saya menahan godaan itu selama bertahun-tahun... 1507 01:53:22,880 --> 01:53:24,964 tapi aku tahu itu... 1508 01:53:25,299 --> 01:53:28,134 jika saya hanya menekan tombol itu, maka... 1509 01:53:28,427 --> 01:53:30,428 seseorang akan datang dan menyelamatkan saya. 1510 01:53:31,472 --> 01:53:32,972 Dasar pengecut. 1511 01:53:33,807 --> 01:53:34,849 Ya. 1512 01:53:40,272 --> 01:53:41,314 Ya. 1513 01:53:43,233 --> 01:53:44,275 Ya. 1514 01:53:45,527 --> 01:53:46,569 Ya. 1515 01:53:58,081 --> 01:54:02,627 Dengar, jika kamu tidak mau pergi, biarkan keluargamu pergi. Selamatkan saja keluargamu. 1516 01:54:03,128 --> 01:54:05,421 Dan kami tinggal di bawah tanah bersamamu? 1517 01:54:05,589 --> 01:54:07,507 Doakan agar Ayah datang menyelamatkan kita? 1518 01:54:07,674 --> 01:54:11,177 Ayah tidak akan kembali. Dia tidak akan pernah kembali. Terserah saya. 1519 01:54:11,345 --> 01:54:13,221 Anda akan menyelamatkan semua orang? 1520 01:54:13,597 --> 01:54:16,432 - Karena Ayah tidak bisa melakukannya. - Ayah bahkan tidak mencobanya! 1521 01:54:16,600 --> 01:54:18,768 Ayah baru saja meninggalkan kita! 1522 01:54:19,520 --> 01:54:21,312 Dia meninggalkan kita di sini untuk mati. 1523 01:54:22,022 --> 01:54:23,689 Tidak ada yang akan pergi bersamamu. 1524 01:54:27,402 --> 01:54:30,112 Anda akan menunggu anak Anda berikutnya mati? 1525 01:54:33,116 --> 01:54:34,408 Keluar. 1526 01:54:35,285 --> 01:54:36,619 Dan jangan kembali. 1527 01:54:41,500 --> 01:54:43,334 Anda dapat menyimpan barang-barang saya. 1528 01:54:54,263 --> 01:54:55,638 Hentikan! 1529 01:54:58,642 --> 01:55:00,226 Tidak. Tidak! 1530 01:55:01,311 --> 01:55:04,188 Dr Mann, ada kemungkinan 50-50 kamu akan bunuh diri! 1531 01:55:05,023 --> 01:55:07,024 Itu adalah peluang terbaik yang pernah saya alami selama bertahun-tahun. 1532 01:55:27,462 --> 01:55:29,297 Jangan menilaiku, Cooper. 1533 01:55:30,048 --> 01:55:32,300 Kamu tidak pernah diuji seperti aku. 1534 01:55:32,926 --> 01:55:34,385 Hanya sedikit pria yang pernah mengalaminya. 1535 01:55:42,728 --> 01:55:43,894 Kamu sudah mencoba yang terbaik, Murph. 1536 01:55:53,405 --> 01:55:54,780 Anda merasakannya, bukan? 1537 01:55:56,450 --> 01:55:58,284 Naluri bertahan hidup. 1538 01:55:59,202 --> 01:56:03,539 Itulah yang mendorong saya. itulah yang mendorong semuanya dari kita. Dan itulah yang akan menyelamatkan kita. 1539 01:56:04,708 --> 01:56:08,044 Karena saya ingin menyelamatkan kita semua. Untukmu, Cooper. 1540 01:56:13,216 --> 01:56:16,761 Maaf, aku tidak bisa mengawasimu melalui ini. Saya minta maaf. 1541 01:56:17,095 --> 01:56:19,764 Saya pikir saya bisa, tapi ternyata tidak bisa. 1542 01:56:20,849 --> 01:56:23,017 saya di sini. Aku di sini untukmu. 1543 01:56:23,310 --> 01:56:25,353 Dengarkan saja suaraku, Cooper. 1544 01:56:26,146 --> 01:56:27,480 aku di sini. 1545 01:56:29,316 --> 01:56:30,650 Anda tidak sendirian. 1546 01:56:40,369 --> 01:56:41,869 Apakah Anda melihat anak-anak Anda? 1547 01:56:45,123 --> 01:56:46,457 Tidak apa-apa. 1548 01:56:47,417 --> 01:56:49,168 Mereka ada di sana bersamamu. 1549 01:56:53,048 --> 01:56:55,633 Apakah Profesor Brand memberitahumu puisi itu sebelum kamu pergi? 1550 01:56:56,468 --> 01:56:57,968 Apakah kamu ingat? 1551 01:57:00,347 --> 01:57:03,015 Jangan bersikap lembut pada malam yang baik itu 1552 01:57:04,935 --> 01:57:07,728 Usia tua harus membara dan membahagiakan 1553 01:57:07,896 --> 01:57:09,480 Di penghujung hari 1554 01:57:11,066 --> 01:57:13,442 Kemarahan, kemarahan terhadap matinya cahaya 1555 01:57:38,093 --> 01:57:39,760 Merek! Membantu! 1556 01:57:39,928 --> 01:57:41,887 - Membantu! - Kerjasama? 1557 01:57:48,603 --> 01:57:49,812 KASUS! 1558 01:57:50,188 --> 01:57:51,480 Tidak ada udara. 1559 01:57:52,315 --> 01:57:53,524 Amonia. 1560 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 Kerja sama. Cooper, kami datang! KASUS! 1561 01:57:57,279 --> 01:57:59,196 - Aku punya solusinya. - Pergi! Ayo, ayo, ayo! 1562 01:57:59,364 --> 01:58:01,449 Dan pergi! 1563 01:58:13,003 --> 01:58:15,212 Cooper, kami datang. Tetap bertahan. Jangan bicara. 1564 01:58:15,380 --> 01:58:17,673 Cobalah bernapas sesedikit mungkin. Kita hampir sampai. 1565 01:58:21,344 --> 01:58:23,345 Ada penguncian keamanan, Pak. 1566 01:58:23,513 --> 01:58:26,766 Ini membutuhkan seseorang untuk mengakses fungsi. 1567 01:58:31,813 --> 01:58:33,314 Itu semua milikmu, tuan. 1568 01:58:41,531 --> 01:58:42,990 Cobalah untuk tidak bernapas. 1569 01:58:43,992 --> 01:58:45,659 Kami datang. Kami datang sekarang. 1570 01:58:45,827 --> 01:58:47,953 KASUS, ayolah! Ayo! 1571 01:58:48,121 --> 01:58:50,831 Kita harus bergerak lebih cepat, CASE! Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat! 1572 01:58:55,337 --> 01:58:57,046 Tetap bertahan. Ayo. 1573 01:59:03,553 --> 01:59:06,847 Aku melihatnya, aku melihatnya! KASUS, bank! Benar! 1574 01:59:25,867 --> 01:59:27,409 Kerja sama! Kerja sama! 1575 01:59:27,786 --> 01:59:28,869 aku di sini! 1576 01:59:52,102 --> 01:59:54,103 Data ini tidak masuk akal. 1577 02:00:02,529 --> 02:00:03,779 Saya minta maaf. 1578 02:00:04,114 --> 02:00:06,699 - Apa? - Mann berbohong! 1579 02:00:14,457 --> 02:00:16,250 Pergi. Pergi. 1580 02:00:17,335 --> 02:00:18,377 Romilly. 1581 02:00:18,753 --> 02:00:19,795 Romilly! 1582 02:00:20,130 --> 02:00:22,548 Romilly! Apakah kamu membacaku, Romilly? 1583 02:00:23,133 --> 02:00:25,134 Mundur, profesor! Mundur! 1584 02:00:33,059 --> 02:00:35,644 - Romilly... - Romilly, apakah kamu membacaku? 1585 02:00:38,648 --> 02:00:39,982 Mengawasi! 1586 02:00:41,151 --> 02:00:42,276 Lois? 1587 02:00:42,777 --> 02:00:45,279 - Apa yang terjadi dengan hati-hati, CASE? - Keselamatan adalah yang utama, Cooper. 1588 02:00:46,656 --> 02:00:50,075 Romilly? Romilly, apakah kamu membacaku? Ini adalah Merek. 1589 02:00:52,954 --> 02:00:53,996 Romilly? 1590 02:00:54,164 --> 02:00:56,749 Dr Merek. Kerja sama. Telah terjadi ledakan. 1591 02:00:57,375 --> 02:00:59,168 Kompleks Dr. Mann. 1592 02:01:26,780 --> 02:01:28,822 TARS, TARS, jam 10! 1593 02:01:35,205 --> 02:01:37,164 Beri tahu saya jika TARS sudah siap. 1594 02:01:40,794 --> 02:01:42,670 Romilly tidak selamat. 1595 02:01:43,880 --> 02:01:45,547 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 1596 02:01:45,715 --> 02:01:47,195 - TARS sudah masuk. - Aku akan membawanya sekarang. 1597 02:01:47,342 --> 02:01:50,219 - Apakah kita sudah memperbaiki Rangernya? - Dia mendorong ke orbit! 1598 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 Jika dia mengambil kendali kapal itu, kita mati. 1599 02:01:54,599 --> 02:01:57,559 - Dia akan membuat kita termarginalkan? - Dia membuat kita terdampar. 1600 02:01:59,562 --> 02:02:02,064 Aku akan menemui kalian di bawah. Tunggu di dekat mobil. 1601 02:02:09,906 --> 02:02:14,118 Ayo! Berikan tasmu padaku. Masuk ke dalam kursi belakang. Dapatkan di kursi belakang sekarang! 1602 02:02:19,749 --> 02:02:21,667 Dr Mann, mohon ditanggapi. 1603 02:02:22,293 --> 02:02:24,378 Dr Mann, mohon ditanggapi! 1604 02:02:24,546 --> 02:02:26,755 Dia tidak tahu prosedur docking Daya Tahan. 1605 02:02:26,923 --> 02:02:29,425 - Autopilotnya bisa. - Tidak sejak TARS menonaktifkannya. 1606 02:02:30,635 --> 02:02:31,677 Bagus. 1607 02:02:31,845 --> 02:02:34,763 - Apa pengaturan kepercayaanmu, TARS? - Tampaknya lebih rendah dari milikmu. 1608 02:02:38,393 --> 02:02:41,937 Jangan mencoba melakukan docking. Saya ulangi, jangan mencoba melakukan docking. 1609 02:02:42,105 --> 02:02:43,147 Tolong res... 1610 02:03:42,582 --> 02:03:44,958 Urutan auto-docking dirahasiakan. 1611 02:03:45,126 --> 02:03:47,795 - Timpa. - Tidak sah. 1612 02:03:48,505 --> 02:03:49,838 Mengesampingkan. 1613 02:03:50,340 --> 02:03:52,216 Tidak sah. 1614 02:03:56,346 --> 02:04:00,474 Jangan mencoba melakukan docking. Saya ulangi, jangan mencoba melakukan docking. Mohon tanggapan... 1615 02:04:44,269 --> 02:04:46,436 Bergerak perlahan menuju Daya Tahan. 1616 02:05:10,962 --> 02:05:12,546 Kontak yang tidak sempurna. 1617 02:05:12,714 --> 02:05:14,756 - Timpa. - Penguncian palka. 1618 02:05:22,557 --> 02:05:25,100 - Apakah dia sudah terkunci? - Tidak sempurna. 1619 02:05:26,936 --> 02:05:28,187 Dr Mann, jangan... 1620 02:05:49,667 --> 02:05:52,669 Penguncian palka dilepaskan. 1621 02:06:01,221 --> 02:06:04,723 Dr Mann, jangan, Saya ulangi, jangan buka palkanya. 1622 02:06:05,058 --> 02:06:06,934 Saya ulangi, jangan buka palkanya. 1623 02:06:07,101 --> 02:06:09,937 Jika Anda membuka palka, airlock akan mengalami penurunan tekanan. 1624 02:06:35,838 --> 02:06:38,158 - Apa yang terjadi jika dia membuka kunci udara? - Tidak ada yang bagus. 1625 02:06:44,013 --> 02:06:46,640 Oke, tarik kembali. Pendorong retro, semua yang kita punya, CASE! 1626 02:06:46,808 --> 02:06:48,517 - Pendorongnya penuh! - Kembali! 1627 02:06:48,685 --> 02:06:50,686 Sampaikan transmisiku ke komputer terpasang... 1628 02:06:50,853 --> 02:06:52,938 dan menyiarkannya ulang sebagai darurat P.A. 1629 02:06:53,106 --> 02:06:54,147 Dr.Man... 1630 02:06:56,734 --> 02:06:59,611 Saya ulangi, jangan dibuka palka bagian dalam. saya ulangi... 1631 02:06:59,779 --> 02:07:00,821 Merek? 1632 02:07:01,656 --> 02:07:03,699 Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu... 1633 02:07:03,866 --> 02:07:06,535 tapi aku mengambil alih komando dari Daya Tahan. 1634 02:07:06,995 --> 02:07:09,037 Dan kemudian kita bisa bicara tentang menyelesaikan misi. 1635 02:07:12,500 --> 02:07:14,209 Dr Mann, dengarkan aku. 1636 02:07:15,003 --> 02:07:17,004 Ini bukan tentang hidupku. 1637 02:07:17,630 --> 02:07:20,882 Atau kehidupan Cooper. Ini adalah tentang seluruh umat manusia. 1638 02:07:21,467 --> 02:07:22,884 Ada saatnya... 1639 02:07:29,225 --> 02:07:30,559 Ini bukan... 1640 02:07:38,860 --> 02:07:39,901 Ya Tuhan. 1641 02:07:58,212 --> 02:08:02,174 KASUS: Tidak ada gunanya menggunakan bahan bakar untuk mengejar... - Analisis putaran Endurance. 1642 02:08:07,430 --> 02:08:09,639 - Cooper, apa yang kamu lakukan? - Berlabuh. 1643 02:08:14,228 --> 02:08:17,064 Daya tahan putarannya 67,68 RPM. 1644 02:08:17,231 --> 02:08:19,691 Oke, bersiaplah untuk mencocokkan putaran kita dengan pendorong retro. 1645 02:08:19,859 --> 02:08:21,943 - itu tidak mungkin. - Tidak... 1646 02:08:22,111 --> 02:08:23,278 itu perlu. 1647 02:08:34,916 --> 02:08:37,084 Daya tahan mencapai stratosfer! 1648 02:08:41,130 --> 02:08:43,173 Dia tidak punya pelindung panas. 1649 02:08:46,302 --> 02:08:48,053 - KASUS, kamu siap? - Siap. 1650 02:08:56,479 --> 02:08:59,648 Kerja sama! Ini bukan waktunya untuk berhati-hati. 1651 02:09:01,192 --> 02:09:03,652 KASUS, jika saya pingsan, ambil tongkatnya. 1652 02:09:03,820 --> 02:09:06,279 TARS, bersiaplah untuk terlibat mekanisme docking. 1653 02:09:13,329 --> 02:09:14,830 Daya tahannya mulai memanas. 1654 02:09:14,997 --> 02:09:16,331 Dua puluh kaki keluar. 1655 02:09:16,499 --> 02:09:19,000 Aku butuh tiga derajat ke kanan, Cooper. 1656 02:09:19,168 --> 02:09:21,169 Sepuluh kaki keluar. 1657 02:09:21,337 --> 02:09:23,839 Cooper, kita sudah berbaris. 1658 02:09:24,006 --> 02:09:25,590 Memulai putaran! 1659 02:10:07,175 --> 02:10:08,383 Ayolah, TARS. 1660 02:10:16,642 --> 02:10:18,185 Ayolah, TAR! 1661 02:10:29,405 --> 02:10:31,823 - Kita terkunci, Cooper. - Terkunci. Meringankan! 1662 02:10:39,707 --> 02:10:41,041 Mudah. 1663 02:10:42,210 --> 02:10:43,543 Mudah. 1664 02:10:49,383 --> 02:10:50,884 Pendorong retro! 1665 02:10:58,851 --> 02:11:00,352 Mesin utama menyala. 1666 02:11:06,108 --> 02:11:08,818 Mendorong keluar dari orbit. Ayolah sayang. 1667 02:11:16,827 --> 02:11:18,495 Membunuh mesin utama! 1668 02:11:19,747 --> 02:11:21,414 Oke, kita keluar dari orbit. 1669 02:11:28,756 --> 02:11:31,633 Oke. Dan untuk trik kami berikutnya! 1670 02:11:33,469 --> 02:11:37,305 itu harus bagus. Kami sedang menuju ke tarikan Gargantua. 1671 02:11:38,224 --> 02:11:39,266 Oh sial. 1672 02:11:39,767 --> 02:11:41,560 - KASUS, ambil tongkatnya. - Yakinlah itu. 1673 02:12:31,527 --> 02:12:33,862 Cooper, kita menuju Gargantua. 1674 02:12:35,197 --> 02:12:37,157 Haruskah saya menggunakan mesin utama? 1675 02:12:37,325 --> 02:12:38,366 Tidak. 1676 02:12:38,951 --> 02:12:41,202 Kita harus membiarkannya meluncur sejauh yang kita bisa. 1677 02:12:50,004 --> 02:12:52,881 - Berikan padaku. - Ada kabar baik, ada kabar buruk. 1678 02:12:53,049 --> 02:12:56,676 Ya, saya pernah mendengarnya, TARS. Berikan padaku secara langsung. 1679 02:13:05,519 --> 02:13:08,730 Generator cadangan bekerja, jadi sistemnya stabil. Semuanya bagus. 1680 02:13:08,898 --> 02:13:09,939 Bagus. 1681 02:13:10,358 --> 02:13:13,693 Oke. Pusat navigasi telah hancur total. 1682 02:13:13,861 --> 02:13:16,821 Kami tidak memiliki cukup dukungan hidup untuk kembali ke Bumi... 1683 02:13:16,989 --> 02:13:19,074 tapi kita bisa berusaha keras ke planet Edmunds. 1684 02:13:19,241 --> 02:13:20,575 Bagaimana dengan bahan bakar? 1685 02:13:20,993 --> 02:13:23,495 Tidak cukup. Tapi aku punya rencana. 1686 02:13:24,121 --> 02:13:28,124 Kami membiarkan Gargantua menjatuhkan kami dekat dengan cakrawalanya. 1687 02:13:28,626 --> 02:13:31,878 Kemudian ketapel bertenaga berputar, meluncurkan kita menuju planet Edmunds. 1688 02:13:32,046 --> 02:13:34,547 - Secara manual? - Untuk itulah aku di sini. 1689 02:13:34,715 --> 02:13:37,425 Aku akan membawa kita saja di dalam orbit kritis. 1690 02:13:37,593 --> 02:13:40,095 - Bagaimana dengan selip waktu? - Tak satu pun dari kita punya waktu untuk khawatir... 1691 02:13:40,262 --> 02:13:41,930 tentang relativitas saat ini, Dr. Brand. 1692 02:13:46,560 --> 02:13:48,061 Maafkan aku, Cooper. 1693 02:13:51,190 --> 02:13:54,442 Setelah kita berkumpul kecepatan yang cukup di sekitar Gargantua... 1694 02:13:54,777 --> 02:13:56,611 kami menggunakan Pendarat 1... 1695 02:13:57,113 --> 02:13:59,406 dan Ranger 2 sebagai pendorong roket untuk... 1696 02:14:00,574 --> 02:14:02,575 mendorong kita keluar dari gravitasi lubang hitam. 1697 02:14:04,912 --> 02:14:07,580 Keterkaitan Lander telah hancur... 1698 02:14:07,748 --> 02:14:10,083 jadi kita harus mengontrolnya secara manual. 1699 02:14:11,293 --> 02:14:14,754 Setelah Lander 1 habis, TARS akan melepaskan... 1700 02:14:14,922 --> 02:14:16,631 Dan tersedot ke dalam lubang hitam itu. 1701 02:14:17,258 --> 02:14:19,217 Mengapa TARS harus dilepas? 1702 02:14:19,385 --> 02:14:21,428 Kita harus menurunkan berat badan untuk menghindari gravitasi. 1703 02:14:21,595 --> 02:14:22,971 hukum ketiga Newton. 1704 02:14:23,139 --> 02:14:25,849 Satu-satunya cara yang pernah dilakukan manusia memutuskan untuk pergi ke suatu tempat... 1705 02:14:26,016 --> 02:14:27,559 adalah meninggalkan sesuatu. 1706 02:14:27,727 --> 02:14:30,770 Cooper, kamu tidak bisa bertanya pada TARS untuk melakukan ini untuk kita. 1707 02:14:30,938 --> 02:14:34,774 Dia robot. Jadi kamu tidak punya untuk memintanya melakukan apa pun. 1708 02:14:34,942 --> 02:14:36,234 Cooper, brengsek! 1709 02:14:36,610 --> 02:14:38,611 Maaf, kalian putus sedikit di sana. 1710 02:14:38,863 --> 02:14:41,114 Itu yang kami maksudkan, Dr. Brand. 1711 02:14:41,449 --> 02:14:43,908 Ini satu-satunya kesempatan kita untuk melakukannya menyelamatkan orang-orang di Bumi. 1712 02:14:44,076 --> 02:14:47,287 Jika saya dapat menemukan cara untuk mengirimkannya data kuantum yang akan saya temukan di sana... 1713 02:14:47,455 --> 02:14:49,289 mereka mungkin masih berhasil. 1714 02:14:50,332 --> 02:14:52,959 Mari kita berharap saja masih ada seseorang di sana untuk diselamatkan. 1715 02:15:21,447 --> 02:15:23,114 Kecepatan maksimum tercapai. 1716 02:15:24,366 --> 02:15:26,868 Bersiaplah untuk menembakkan pendorong pelarian. 1717 02:15:27,036 --> 02:15:28,119 Siap? 1718 02:15:28,287 --> 02:15:29,704 Siap. 1719 02:15:29,872 --> 02:15:31,039 Siap. 1720 02:15:31,207 --> 02:15:32,999 Pengapian mesin utama dalam tiga... 1721 02:15:33,167 --> 02:15:34,334 dua... 1722 02:15:34,960 --> 02:15:36,795 satu. Tanda. 1723 02:15:50,226 --> 02:15:51,476 Ayolah sayang. 1724 02:15:52,645 --> 02:15:54,813 Mesin Lander 1, sesuai keinginan saya. 1725 02:15:55,147 --> 02:15:56,189 Tiga... 1726 02:15:56,607 --> 02:15:57,732 dua... 1727 02:15:57,900 --> 02:15:59,400 satu. Tanda. 1728 02:16:04,740 --> 02:16:07,325 Mesin Ranger 2, sesuai keinginan saya. 1729 02:16:07,493 --> 02:16:09,869 Tiga, dua, satu... 1730 02:16:10,412 --> 02:16:11,579 - Tandai. - Api! 1731 02:16:21,715 --> 02:16:24,884 Manuver kecil ini akan membuat kita kehilangan 51 tahun! 1732 02:16:25,761 --> 02:16:28,263 Kedengarannya Anda tidak terlalu buruk untuk mendorong 120! 1733 02:16:43,654 --> 02:16:46,823 Pendarat 1, bersiaplah untuk melepaskan diri sesuai sasaranku. 1734 02:16:47,491 --> 02:16:49,492 Tiga, dua... 1735 02:16:51,120 --> 02:16:52,704 satu. Tanda. 1736 02:16:52,872 --> 02:16:53,955 Melepaskan! 1737 02:16:57,126 --> 02:16:59,627 - Selamat tinggal, TARS. - Selamat tinggal, Dr. Brand. 1738 02:16:59,795 --> 02:17:02,797 - Sampai jumpa di sisi lain, Coop. - Sampai jumpa di sana, Slick! 1739 02:17:11,307 --> 02:17:12,891 Oke, KASUS. 1740 02:17:13,934 --> 02:17:17,312 - Terbang sembrono yang bagus! - Belajar dari master. 1741 02:17:17,771 --> 02:17:20,356 – Ranger 2, bersiap untuk melepaskan diri. - Apa? 1742 02:17:20,524 --> 02:17:23,443 TIDAK! TIDAK! Kerja sama! Apa yang sedang kamu lakukan? 1743 02:17:23,903 --> 02:17:27,614 hukum ketiga Newton. Anda harus meninggalkan sesuatu. 1744 02:17:27,781 --> 02:17:30,199 Anda memberi tahu saya bahwa kami memiliki sumber daya yang cukup untuk kami berdua. 1745 02:17:30,367 --> 02:17:32,118 Kami setuju, Amelia. 1746 02:17:32,494 --> 02:17:33,953 90 persen. 1747 02:17:35,831 --> 02:17:36,915 Jangan. 1748 02:17:39,126 --> 02:17:40,293 Melepaskan. 1749 02:17:53,390 --> 02:17:56,142 Oke, aku sedang menunduk. 1750 02:17:59,939 --> 02:18:01,940 Mendekati cakrawala peristiwa. 1751 02:18:04,193 --> 02:18:06,444 Portside, terjun ke bawahnya... 1752 02:18:07,029 --> 02:18:08,696 untuk melewatinya. 1753 02:18:10,282 --> 02:18:13,117 Menuju kegelapan. 1754 02:18:13,452 --> 02:18:15,453 Saya memiliki visual acara tersebut. 1755 02:18:15,955 --> 02:18:17,330 Semuanya hitam. 1756 02:18:19,458 --> 02:18:21,125 TARS, apakah kamu membacaku? 1757 02:18:21,460 --> 02:18:22,961 Itu semua kegelapan. 1758 02:18:24,964 --> 02:18:26,965 TAR! Apakah kamu membacakanku? Lebih. 1759 02:18:31,804 --> 02:18:32,971 Oke. 1760 02:18:34,181 --> 02:18:35,431 Layar... 1761 02:18:37,059 --> 02:18:38,559 mendapat gangguan. 1762 02:18:40,270 --> 02:18:42,855 Kehilangan kendali atas tongkat. Aku mendapat kilatan cahaya. 1763 02:18:43,440 --> 02:18:45,608 Kilatan cahaya dan kegelapan. 1764 02:18:46,819 --> 02:18:49,320 Turbulensi di gravitasi semakin meningkat. 1765 02:18:54,243 --> 02:18:55,493 Ah. 1766 02:18:55,995 --> 02:18:58,830 Komputer-komputer mati. Agh. 1767 02:19:09,925 --> 02:19:12,760 Tarikan gravitasi. Saya kehilangan kendali atas tongkat itu. 1768 02:19:46,128 --> 02:19:47,795 Murf? Murph, ayolah! 1769 02:19:53,469 --> 02:19:55,470 Mengeluarkan. Mengeluarkan. 1770 02:19:56,972 --> 02:19:58,056 Mengeluarkan. 1771 02:19:58,474 --> 02:19:59,640 Mengeluarkan. 1772 02:20:00,184 --> 02:20:01,225 Mengeluarkan. 1773 02:20:01,935 --> 02:20:03,019 Mengeluarkan. 1774 02:21:55,215 --> 02:21:56,257 Murf. 1775 02:22:06,226 --> 02:22:08,394 Murf! Murf! Murf! 1776 02:22:16,778 --> 02:22:17,820 Murf! 1777 02:22:25,037 --> 02:22:26,954 Tidak tidak tidak! 1778 02:22:27,122 --> 02:22:28,414 Murf! 1779 02:22:28,582 --> 02:22:30,082 Murf! 1780 02:22:30,250 --> 02:22:31,292 TIDAK! TIDAK! 1781 02:23:30,978 --> 02:23:32,937 Jika kamu pergi, pergilah. 1782 02:23:33,438 --> 02:23:34,605 Tidak, tidak. Tidak. 1783 02:23:36,191 --> 02:23:38,526 Tidak, jangan pergi. Jangan pergi, bodoh. 1784 02:23:38,694 --> 02:23:39,986 Jangan pergi! 1785 02:23:41,947 --> 02:23:43,614 Morse. Morse. 1786 02:23:44,366 --> 02:23:45,408 Morse. 1787 02:23:46,618 --> 02:23:48,411 Dot. Dot. 1788 02:23:48,578 --> 02:23:49,620 S. 1789 02:23:55,752 --> 02:23:56,794 T. 1790 02:24:01,383 --> 02:24:02,466 SEBUAH. 1791 02:24:02,634 --> 02:24:03,718 Lari! 1792 02:24:06,513 --> 02:24:07,847 Lari! Lari! 1793 02:24:08,348 --> 02:24:09,390 Murf! 1794 02:24:09,558 --> 02:24:11,559 Murph, kita tidak punya waktu untuk ini! Ayo! 1795 02:24:11,977 --> 02:24:13,102 Y. 1796 02:24:18,400 --> 02:24:19,442 "Tetap!" 1797 02:24:30,537 --> 02:24:32,872 Ayo. Ayolah, Murph. Ayo! 1798 02:24:33,540 --> 02:24:35,333 Apa isinya? Apa isinya, Murph? 1799 02:24:36,126 --> 02:24:37,209 Apa isinya? 1800 02:24:47,763 --> 02:24:48,888 "Tinggal." 1801 02:25:24,633 --> 02:25:26,092 Katakan padanya, Murph. 1802 02:25:26,259 --> 02:25:27,468 Suruh dia tinggal. 1803 02:25:30,806 --> 02:25:32,473 Suruh dia tinggal, Murph. 1804 02:25:41,483 --> 02:25:43,359 Suruh dia tinggal, Murph. 1805 02:25:44,820 --> 02:25:46,946 Jangan biarkan aku pergi, Murph! 1806 02:25:50,158 --> 02:25:52,576 Jangan biarkan aku pergi, Murph! 1807 02:25:58,375 --> 02:26:00,709 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1808 02:26:21,398 --> 02:26:22,898 Itu kamu. 1809 02:26:34,369 --> 02:26:36,412 Kamu adalah hantuku. 1810 02:26:46,131 --> 02:26:49,133 Kerja sama. Kerja sama. Masuklah, Cooper. 1811 02:26:50,927 --> 02:26:53,429 - TAR? - Yakinlah itu. 1812 02:26:55,223 --> 02:26:57,850 - Kamu selamat. - Di suatu tempat... 1813 02:26:58,393 --> 02:27:00,436 dalam dimensi kelima mereka. 1814 02:27:00,604 --> 02:27:02,938 Mereka menyelamatkan kita. 1815 02:27:03,106 --> 02:27:08,319 Ya? Siapa sebenarnya "mereka" itu? Dan mengapa mereka ingin membantu kita? 1816 02:27:08,487 --> 02:27:11,197 Saya tidak tahu, tapi mereka membangunnya ruang tiga dimensi ini... 1817 02:27:11,364 --> 02:27:14,658 di dalam realitas lima dimensi mereka untuk memungkinkan Anda memahaminya. 1818 02:27:14,826 --> 02:27:16,785 Ya, itu tidak berhasil. 1819 02:27:16,953 --> 02:27:18,496 Ya, benar. 1820 02:27:18,663 --> 02:27:22,541 Anda telah melihat bahwa waktu diwakili di sini sebagai dimensi fisik. 1821 02:27:22,709 --> 02:27:25,544 Anda telah melakukan latihan yang dapat Anda lakukan sebuah kekuatan melintasi ruang-waktu. 1822 02:27:26,213 --> 02:27:29,381 Gravitasi untuk mengirim pesan. 1823 02:27:29,758 --> 02:27:31,091 Setuju. 1824 02:27:33,678 --> 02:27:34,803 Gravitasi... 1825 02:27:35,931 --> 02:27:39,266 dapat melintasi dimensi, termasuk waktu. 1826 02:27:39,601 --> 02:27:40,893 Tampaknya. 1827 02:27:44,773 --> 02:27:46,774 Apakah Anda memiliki data kuantum? 1828 02:27:47,192 --> 02:27:48,817 baiklah. saya memilikinya. 1829 02:27:49,778 --> 02:27:53,781 Saya mentransmisikannya pada semua panjang gelombang, tapi tidak ada yang keluar, Cooper. 1830 02:27:53,949 --> 02:27:56,200 Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini. 1831 02:27:56,660 --> 02:27:59,411 Tapi data rumit seperti itu untuk seorang anak? 1832 02:27:59,579 --> 02:28:00,704 Bukan sembarang anak. 1833 02:28:00,872 --> 02:28:02,248 Apa lagi? 1834 02:28:02,791 --> 02:28:04,959 Oh, ayolah, Ayah. 1835 02:28:07,128 --> 02:28:09,296 Murph, apinya padam! Ayo! 1836 02:28:09,464 --> 02:28:13,467 Bahkan jika Anda mengkomunikasikannya di sini, dia tidak akan memahami signifikansinya selama bertahun-tahun. 1837 02:28:14,261 --> 02:28:15,719 Saya mengerti, TARS. 1838 02:28:15,887 --> 02:28:20,558 Tapi kita harus memikirkan sesuatu atau orang-orang di bumi akan mati. Memikirkan! 1839 02:28:20,725 --> 02:28:22,309 Kerja sama... 1840 02:28:22,477 --> 02:28:24,979 mereka tidak membawa kita ke sini untuk mengubah masa lalu. 1841 02:28:28,567 --> 02:28:30,067 Katakan itu lagi. 1842 02:28:30,235 --> 02:28:33,696 Mereka tidak membawa kita di sini untuk mengubah masa lalu. 1843 02:28:38,118 --> 02:28:40,077 Tidak, mereka sama sekali tidak membawa kita ke sini. 1844 02:28:44,708 --> 02:28:46,375 Kami membawa diri kami sendiri. 1845 02:28:55,635 --> 02:28:59,680 TARS, beri aku koordinatnya untuk NASA dalam biner. 1846 02:29:00,223 --> 02:29:02,683 Dalam biner. baiklah. Data pemberian makan. 1847 02:29:27,000 --> 02:29:28,917 “Itu bukan hantu.” 1848 02:29:30,670 --> 02:29:32,171 "itu gravitasi." 1849 02:29:32,505 --> 02:29:34,173 Apakah kamu belum mengerti, TARS? 1850 02:29:34,841 --> 02:29:36,634 Aku membawa diriku ke sini! 1851 02:29:37,510 --> 02:29:41,013 Kami di sini untuk berkomunikasi dengan dunia tiga dimensi. 1852 02:29:41,431 --> 02:29:42,931 Kamilah jembatannya! 1853 02:29:50,940 --> 02:29:52,733 Saya pikir mereka memilih saya. 1854 02:29:56,071 --> 02:29:59,740 - Tapi mereka tidak memilihku, mereka memilih dia. TARS: Untuk apa, Cooper? 1855 02:30:02,243 --> 02:30:03,911 Untuk menyelamatkan dunia. 1856 02:30:08,208 --> 02:30:12,586 Semua ini adalah kamar tidur seorang gadis kecil. Setiap saat. 1857 02:30:12,921 --> 02:30:14,338 Ini sangat rumit. 1858 02:30:14,506 --> 02:30:19,259 Mereka memiliki akses ke waktu dan waktu yang tidak terbatas ruang, tapi mereka tidak terikat oleh apa pun! 1859 02:30:19,427 --> 02:30:24,098 Mereka tidak dapat menemukan tempat tertentu dalam waktu. Mereka tidak dapat berkomunikasi. 1860 02:30:25,600 --> 02:30:28,602 Itu sebabnya saya di sini. Aku akan mencari cara untuk memberitahu Murph... 1861 02:30:28,770 --> 02:30:30,270 sama seperti saya menemukan momen ini. 1862 02:30:30,438 --> 02:30:32,773 - Bagaimana, Cooper? - Cinta, TARS, cinta. 1863 02:30:32,941 --> 02:30:37,361 Seperti yang dikatakan Brand. Koneksi saya dengan Murph, itu bisa diukur. itu kuncinya! 1864 02:30:37,529 --> 02:30:39,405 Apa yang harus kita lakukan di sini? 1865 02:30:40,323 --> 02:30:42,199 Temukan cara memberitahunya. 1866 02:30:44,994 --> 02:30:46,328 Jam tangan itu. 1867 02:30:49,457 --> 02:30:50,624 Jam tangan itu. 1868 02:30:52,001 --> 02:30:53,127 Itu saja. 1869 02:30:55,630 --> 02:30:58,632 Kami mengkodekan data ke dalam gerakan dari tangan kedua. 1870 02:31:02,262 --> 02:31:05,472 TARS, terjemahkan datanya ke dalam Morse dan memberikannya padaku. 1871 02:31:05,640 --> 02:31:09,935 Menerjemahkan data ke Morse. Cooper, bagaimana kalau dia tidak pernah kembali lagi? 1872 02:31:11,604 --> 02:31:14,273 Dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya. 1873 02:31:15,483 --> 02:31:17,109 Murph, aku bisa melihat mobilnya! 1874 02:31:18,319 --> 02:31:19,486 Dia datang, Murph! 1875 02:31:21,322 --> 02:31:23,157 Oke. aku turun. 1876 02:31:24,617 --> 02:31:26,118 Bagaimana kamu tahu? 1877 02:31:29,330 --> 02:31:31,165 Karena aku memberikannya padanya. 1878 02:31:36,546 --> 02:31:39,047 baiklah. Morse adalah titik-titik-dasbor-titik. 1879 02:31:42,552 --> 02:31:43,677 Titik-titik... 1880 02:31:45,013 --> 02:31:46,680 titik putus-putus. 1881 02:31:47,140 --> 02:31:48,807 Titik-tanda hubung-titik-titik. 1882 02:31:49,184 --> 02:31:51,852 Titik-tanda hubung-titik-titik. 1883 02:31:52,353 --> 02:31:53,687 Dasbor-dash-dash. 1884 02:31:54,022 --> 02:31:56,273 Lari, lari, lari. 1885 02:32:14,542 --> 02:32:15,876 Dia kembali! 1886 02:32:16,795 --> 02:32:20,964 Itu dia sepanjang waktu! Saya tidak tahu. itu dia! 1887 02:32:22,050 --> 02:32:24,009 Ayah akan menyelamatkan kita. 1888 02:33:06,761 --> 02:33:08,011 Eureka! 1889 02:33:11,766 --> 02:33:13,100 Itu tradisional. 1890 02:33:17,689 --> 02:33:19,314 Eureka! 1891 02:33:24,028 --> 02:33:25,529 Apakah itu berhasil? 1892 02:33:25,697 --> 02:33:27,531 Saya pikir itu mungkin terjadi. 1893 02:33:28,908 --> 02:33:30,200 Bagaimana kamu tahu? 1894 02:33:30,368 --> 02:33:33,745 Karena sebagian besar makhluk sedang menutup Tesseract. 1895 02:33:37,584 --> 02:33:39,585 Apakah kamu belum mengerti, TARS? 1896 02:33:40,753 --> 02:33:42,588 Mereka bukanlah "makhluk". 1897 02:33:43,256 --> 02:33:44,590 Mereka adalah kita. 1898 02:33:46,634 --> 02:33:49,761 Apa yang telah saya lakukan untuk Murph, mereka melakukannya untukku. 1899 02:33:50,305 --> 02:33:51,805 Untuk kita semua. 1900 02:33:51,973 --> 02:33:54,224 Cooper, orang tidak bisa membuat ini. 1901 02:33:54,392 --> 02:33:56,768 Tidak. Belum. 1902 02:33:57,145 --> 02:33:58,604 Tapi suatu hari. 1903 02:33:59,272 --> 02:34:02,482 Bukan kamu dan aku. Tapi orang-orang. 1904 02:34:03,151 --> 02:34:07,195 Sebuah peradaban yang berevolusi di masa lalu empat dimensi yang kita ketahui. 1905 02:34:13,786 --> 02:34:15,287 Apa yang terjadi sekarang? 1906 02:35:17,892 --> 02:35:19,351 Tuan Cooper. 1907 02:35:23,564 --> 02:35:25,273 Baiklah. Mari kita pelan-pelan saja, Pak. 1908 02:35:25,692 --> 02:35:27,818 Bagus dan mudah, Tn. Cooper. 1909 02:35:27,986 --> 02:35:33,031 Ingat, kamu bukan lagi ayam musim semi. Sebenarnya, Anda berusia 124 tahun. 1910 02:35:40,039 --> 02:35:41,373 Pelan-pelan saja, Pak. 1911 02:35:42,291 --> 02:35:44,584 Anda, eh, sangat beruntung. 1912 02:35:44,919 --> 02:35:48,255 Rangers menemukanmu hanya dalam hitungan menit tersisa dalam pasokan oksigen Anda. 1913 02:36:02,437 --> 02:36:03,770 Dimana saya? 1914 02:36:05,440 --> 02:36:06,982 Stasiun Cooper. 1915 02:36:08,401 --> 02:36:09,943 Saat ini mengorbit Saturnus. 1916 02:36:11,946 --> 02:36:13,989 Stasiun Cooper. 1917 02:36:16,451 --> 02:36:18,452 Senang sekali Anda menamainya dengan nama saya. 1918 02:36:22,290 --> 02:36:23,373 Apa? 1919 02:36:23,541 --> 02:36:26,752 Stasiun ini tidak dinamai menurut nama Anda, Pak. Itu, eh, dinamai menurut nama putrimu. 1920 02:36:27,253 --> 02:36:30,255 Meskipun dia selalu dipertahankan betapa pentingnya Anda. 1921 02:36:30,423 --> 02:36:32,132 Apakah dia masih hidup? 1922 02:36:34,093 --> 02:36:35,969 Dia akan berada di sini dalam beberapa minggu. 1923 02:36:37,013 --> 02:36:39,473 Dia terlalu tua untuk dipindahkan dari stasiun lain... 1924 02:36:39,640 --> 02:36:42,017 tapi ketika dia mendengarnya bahwa kamu telah ditemukan... 1925 02:36:43,227 --> 02:36:45,937 nah, ini, eh, Murphy Cooper yang sedang kita bicarakan. 1926 02:36:46,814 --> 02:36:48,315 Ya, benar. 1927 02:36:50,443 --> 02:36:52,944 Kami akan memeriksa Anda keluar dari sini dalam beberapa hari. 1928 02:36:55,615 --> 02:36:58,116 Saya yakin Anda akan senang melihatnya apa yang ada di toko. 1929 02:36:59,368 --> 02:37:03,330 Sebenarnya aku, uh, membuat makalah tentangmu di sekolah menengah. 1930 02:37:03,664 --> 02:37:05,999 Saya tahu semua tentang kehidupan Anda di Bumi. 1931 02:37:07,668 --> 02:37:08,835 Oh ya. 1932 02:37:09,003 --> 02:37:10,253 Benar. 1933 02:37:12,673 --> 02:37:18,011 Jika... Jika kamu mau mengikutiku, kami punya situasi yang sangat bagus untuk Anda. 1934 02:37:21,349 --> 02:37:25,393 Jadi, uh, saat aku memberikan saranku kepada Nona Cooper... 1935 02:37:26,312 --> 02:37:29,106 Saya senang mendengarnya bahwa menurutnya itu sempurna. 1936 02:37:32,485 --> 02:37:35,779 Itu hanya konstan. Hanya hantaman tanah yang terus-menerus. 1937 02:37:35,947 --> 02:37:38,865 Tentu saja saya tidak berbicara kepadanya secara pribadi. 1938 02:37:39,033 --> 02:37:41,034 Kami selalu meletakkan piringnya terbalik. 1939 02:37:41,202 --> 02:37:43,954 Gelas atau cangkir, apa pun itu, terbalik. 1940 02:37:44,122 --> 02:37:49,042 Ya, ayah saya adalah seorang petani. Uh, seperti orang lain saat itu. 1941 02:37:49,210 --> 02:37:51,670 Makanannya tidak cukup. 1942 02:37:51,838 --> 02:37:54,548 Kami mengenakan hal-hal kecil, strip kecil... 1943 02:37:54,715 --> 02:37:59,886 lembaran menutupi hidung dan mulut kita jadi kita tidak akan menghirupnya terlalu banyak. 1944 02:38:00,054 --> 02:38:03,515 Yah, itu cukup menarik bagi saya karena itu adalah harapan. 1945 02:38:03,683 --> 02:38:07,894 Saya tidak peduli siapa yang menjelaskannya, tidak ada cara untuk itu dilebih-lebihkan. Seburuk itu. 1946 02:38:08,062 --> 02:38:11,731 Dia mengkonfirmasi betapa Anda sangat menyukai bertani. 1947 02:38:12,066 --> 02:38:13,733 - Oh, benar, kan? - Ya. 1948 02:38:13,901 --> 02:38:15,110 Kemarilah. 1949 02:38:15,695 --> 02:38:20,657 Rumah, rumah yang manis. Semuanya diganti dan dikembalikan ke tempatnya... 1950 02:38:27,039 --> 02:38:29,082 - Hei, apakah ini...? - Oh ya. 1951 02:38:29,250 --> 02:38:32,252 Mesin yang kami temukan di dekat Saturnus ketika kami menemukanmu. Ya. 1952 02:38:32,420 --> 02:38:35,088 Itu, eh, sumber listriknya tertembak, tapi kami bisa membelikanmu satu lagi. 1953 02:38:35,256 --> 02:38:37,424 Ya. Silakan. 1954 02:38:38,634 --> 02:38:39,968 Pengaturan. 1955 02:38:40,428 --> 02:38:41,928 Pengaturan umum. 1956 02:38:42,430 --> 02:38:44,264 Pengaturan keamanan. 1957 02:38:46,976 --> 02:38:49,269 Kejujuran, pengaturan baru: 1958 02:38:50,438 --> 02:38:52,063 95 persen. 1959 02:38:52,398 --> 02:38:54,900 Dikonfirmasi. Kustomisasi tambahan? 1960 02:38:55,776 --> 02:38:56,902 humor: 1961 02:38:58,404 --> 02:38:59,905 75 persen. 1962 02:39:00,281 --> 02:39:01,615 Dikonfirmasi. 1963 02:39:02,283 --> 02:39:05,410 Penghancuran diri otomatis T-minus 10, sembilan... 1964 02:39:05,578 --> 02:39:07,495 Mari kita jadikan 60 persen. 1965 02:39:09,790 --> 02:39:11,917 Enam puluh persen dikonfirmasi. 1966 02:39:12,543 --> 02:39:15,629 - Tok-tok. - Kamu ingin 55? 1967 02:39:20,509 --> 02:39:22,636 Benarkah seperti ini? 1968 02:39:24,847 --> 02:39:27,265 Tidak pernah sebersih ini, Slick. Hehe. 1969 02:39:31,771 --> 02:39:35,440 Saya tidak terlalu peduli dengan kepura-puraan ini kita kembali ke tempat kita memulai. 1970 02:39:37,526 --> 02:39:39,819 Saya ingin tahu di mana kita berada. 1971 02:39:41,447 --> 02:39:42,989 Ke mana kita akan pergi. 1972 02:39:47,536 --> 02:39:50,622 - Tuan Cooper. Seluruh keluarga ada di sana. - Ya. 1973 02:39:50,790 --> 02:39:51,873 Keluarga? 1974 02:39:52,041 --> 02:39:55,919 Ya, mereka semua keluar menemuinya. Dia sudah dalam keadaan cryo-sleep selama hampir dua tahun. 1975 02:40:28,995 --> 02:40:30,870 Anda memberi tahu mereka bahwa saya suka bertani. 1976 02:40:36,836 --> 02:40:38,503 Itu aku, Murph. 1977 02:40:40,965 --> 02:40:42,757 Aku adalah hantumu. 1978 02:40:44,051 --> 02:40:45,677 Aku tahu. 1979 02:40:47,471 --> 02:40:52,183 Orang-orang tidak mempercayai saya. Mereka berpikir bahwa aku melakukan semuanya sendiri. 1980 02:40:52,351 --> 02:40:53,393 Tapi... 1981 02:40:56,272 --> 02:40:58,231 Saya tahu siapa orang itu. 1982 02:41:03,195 --> 02:41:05,363 Tidak ada yang percaya padaku. 1983 02:41:05,865 --> 02:41:08,283 Tapi aku tahu kamu akan kembali. 1984 02:41:10,870 --> 02:41:12,078 Bagaimana? 1985 02:41:14,081 --> 02:41:17,208 Karena ayahku berjanji padaku. 1986 02:41:23,257 --> 02:41:25,258 Baiklah, aku di sini sekarang, Murph. 1987 02:41:26,552 --> 02:41:27,886 saya di sini. 1988 02:41:29,347 --> 02:41:30,680 Tidak. 1989 02:41:32,767 --> 02:41:36,895 Tidak ada orang tua yang harus mengawasi anak mereka sendiri meninggal. 1990 02:41:39,815 --> 02:41:42,484 Aku punya anak-anakku di sini untukku sekarang. 1991 02:41:45,279 --> 02:41:46,780 Kamu pergi. 1992 02:41:49,700 --> 02:41:51,201 Di mana? 1993 02:41:54,705 --> 02:41:56,289 Merek. 1994 02:42:06,133 --> 02:42:07,759 Dia di luar sana... 1995 02:42:14,183 --> 02:42:15,934 mendirikan kemah. 1996 02:42:42,420 --> 02:42:44,129 Sendirian... 1997 02:42:45,297 --> 02:42:47,966 di galaksi yang aneh. 1998 02:42:58,853 --> 02:43:03,523 Mungkin saat ini dia bersiap untuk tidur siang yang panjang... 1999 02:43:21,876 --> 02:43:24,711 dengan cahaya matahari baru kita... 2000 02:43:40,186 --> 02:43:42,228 di rumah baru kami.