1 00:00:55,680 --> 00:00:57,473 [BOLALAR KULADI] 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,197 [FILLIPA qichqiradi] 3 00:01:25,168 --> 00:01:26,502 [YAPON TILIDA GAPIRISH] 4 00:01:33,468 --> 00:01:36,470 XIZMATCHI [YAPON TILIDA]: 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,548 Siz meni o'ldirish uchun keldingizmi? 6 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 Men bu nima ekanligini bilaman. 7 00:02:23,768 --> 00:02:28,939 Men bir marta ko‘rganman. Ko'p yillar oldin. 8 00:02:30,567 --> 00:02:34,444 Bu men tanishgan odamga tegishli edi yarim eslab qolgan tushida. 9 00:02:37,448 --> 00:02:42,578 Bir odam egalik qilgan ba'zi radikal tushunchalar. 10 00:02:46,416 --> 00:02:49,293 COBB: Eng chidamli parazit nima? 11 00:02:49,586 --> 00:02:52,921 Bakteriyami? Virusmi? 12 00:02:53,506 --> 00:02:54,756 Ichak qurtimi? 13 00:02:55,091 --> 00:02:56,341 ARTUR: Uh... 14 00:02:56,509 --> 00:02:58,135 Mister Kobb nima demoqchi... 15 00:02:58,303 --> 00:02:59,511 Bir fikr. 16 00:03:00,805 --> 00:03:03,307 Chidamli. Yuqori yuqumli. 17 00:03:03,474 --> 00:03:06,476 Fikr miyani egallab olgandan keyin, uni yo'q qilish deyarli mumkin emas. 18 00:03:08,563 --> 00:03:12,190 To'liq shakllangan g'oya, to'liq tushunilgan, bu yopishadi. 19 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 To'g'ridan-to'g'ri u erda. 20 00:03:13,776 --> 00:03:15,319 Sizga o'xshagan odam o'g'irlashi uchunmi? 21 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 Ha. Tushdagi holatda, Sizning ongli himoyangiz pasaygan ... 22 00:03:18,615 --> 00:03:21,033 ...va bu sizning fikringizni qiladi o'g'irlik uchun zaif. 23 00:03:21,200 --> 00:03:22,451 Bu ekstraktsiya deb ataladi. 24 00:03:22,619 --> 00:03:26,163 Janob Saito, biz mashq qilishimiz mumkin o'zini himoya qilish uchun ongsiz ... 25 00:03:26,331 --> 00:03:28,832 ...hatto eng malakali ekstraktordan ham. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,167 Buni qanday qila olasiz? 27 00:03:30,335 --> 00:03:33,170 Chunki men eng malakali ekstraktorman. 28 00:03:33,630 --> 00:03:37,049 Men sizning fikringizni qanday qidirishni bilaman va sirlaringizni toping. Men hiylalarni bilaman. 29 00:03:37,216 --> 00:03:40,135 Va men ularni sizga o'rgataman, Shunday qilib, siz uxlayotganingizda ham ... 30 00:03:40,303 --> 00:03:42,638 ... sizning himoyangiz hech qachon pasaymaydi. 31 00:03:43,556 --> 00:03:47,476 Qarang, agar siz mening yordamimni xohlasangiz, yordam berasiz Men bilan butunlay ochiq bo'lish kerak. 32 00:03:47,644 --> 00:03:50,979 Men o'z yo'limni bilishim kerak Sizning fikrlaringiz xotiningizdan yaxshiroq ... 33 00:03:51,147 --> 00:03:53,482 ... terapevtingizdan yaxshiroq, hammadan yaxshiroq. 34 00:03:53,900 --> 00:03:56,568 Agar bu tush bo'lsa, va sizda sirlarga to'la seyf bor ... 35 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 ...Men bu seyfda nima borligini bilishim kerak. 36 00:03:59,238 --> 00:04:02,699 Bularning barchasi ishlashi uchun, Siz meni butunlay ichkariga kiritishingiz kerak. 37 00:04:05,578 --> 00:04:10,207 Kechingiz maroqli o'tsin, janoblar, Men sizning taklifingizni ko'rib chiqaman. 38 00:04:12,669 --> 00:04:13,710 U biladi. 39 00:04:13,878 --> 00:04:15,504 [G'IRILGAN] 40 00:04:16,756 --> 00:04:18,215 Yuqorida nima bo'lyapti? 41 00:04:26,140 --> 00:04:27,432 [Erkaklar baqirishyapti] 42 00:04:27,809 --> 00:04:29,393 [MASHINA HISSING] 43 00:04:39,779 --> 00:04:41,279 [PORTLASH] 44 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 [G'IRILGAN] 45 00:05:12,478 --> 00:05:15,063 Saito biladi. U biz bilan o'ynayapti. 46 00:05:15,481 --> 00:05:17,816 Muhim emas. Men uni shu yerda olaman. Menga ishoning. 47 00:05:17,984 --> 00:05:19,484 Ma'lumotlar seyfda. 48 00:05:19,652 --> 00:05:21,820 U to'g'ri qaradi sirlarni tilga olganimda. 49 00:05:23,197 --> 00:05:24,239 U bu yerda nima qilyapti? 50 00:05:27,160 --> 00:05:30,037 Faqat xonaga qaytib boring. Yaxshimi? Men buni hal qilaman. 51 00:05:30,204 --> 00:05:32,247 OK, ishonch hosil qiling. Biz ishlash uchun keldik. 52 00:05:40,673 --> 00:05:45,343 Agar sakrasam, omon qolarmidim? 53 00:05:47,722 --> 00:05:50,098 Toza sho'ng'in bilan, ehtimol. 54 00:05:50,266 --> 00:05:51,933 Mal, bu yerda nima qilyapsan? 55 00:05:52,101 --> 00:05:54,311 Meni sog'inayotgandirsan deb o'yladim. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,771 COBB: Men ekanligimni bilasiz. 57 00:05:57,315 --> 00:05:59,775 Lekin men endi senga ishona olmayman. 58 00:06:00,526 --> 00:06:01,902 Xo'sh? 59 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 MAL: Arturning ta'miga o'xshaydi. 60 00:06:05,823 --> 00:06:09,451 Aslida, mavzu qisman urushdan keyingi ingliz rassomlariga. 61 00:06:11,162 --> 00:06:12,871 Iltimos, o'tiring. 62 00:06:20,630 --> 00:06:22,047 MAL: Ayting... 63 00:06:22,465 --> 00:06:24,007 ...bolalar meni sog'indimi? 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,055 Siz tasavvur qila olmaysiz. 65 00:06:34,227 --> 00:06:35,310 Nima qilyapsiz? 66 00:06:35,478 --> 00:06:37,020 Faqat toza havo oling. 67 00:06:37,438 --> 00:06:39,189 Qaerda bo'lsang, Mal. 68 00:06:48,324 --> 00:06:49,741 [GRUNTS] 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,746 Jin ursin. 70 00:07:04,006 --> 00:07:05,215 [Yumshoq qirqish] 71 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 [O'QITILGAN O'QILISH] 72 00:07:14,684 --> 00:07:15,934 [QO'SHILADI] 73 00:07:24,694 --> 00:07:26,319 [O'QITILGAN O'QITISh SHUNDAN SOVCHILGAN QURUNLAR] 74 00:07:56,601 --> 00:07:58,185 SAITO: Orqaga buriling. 75 00:07:58,352 --> 00:07:59,394 Qurol, Dom. 76 00:08:08,654 --> 00:08:09,779 Iltimos. 77 00:08:21,918 --> 00:08:24,252 Endi konvert, janob Kobb. 78 00:08:24,670 --> 00:08:28,089 U sizga aytdimi? Yoki siz allaqachon bilasizmi? 79 00:08:28,507 --> 00:08:33,470 Mendan o'g'irlash uchun kelganingni, yoki biz haqiqatan ham uxlayapmizmi? 80 00:08:37,600 --> 00:08:39,976 Men ismini bilmoqchiman ish beruvchingizning. 81 00:08:41,979 --> 00:08:45,857 Oh, unga tahdid qilishdan foyda yo'q tushida, to'g'rimi, Mal? 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,485 Bu bog'liq Siz tahdid qilayotgan narsangiz haqida. 83 00:08:49,403 --> 00:08:51,571 Uni o'ldirish uni uyg'otadi. 84 00:08:52,323 --> 00:08:53,490 Ammo og'riq ... 85 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 [Qichqiriq] 86 00:08:57,453 --> 00:08:59,329 Og'riq ongda. 87 00:09:00,039 --> 00:09:04,251 Va dekorga qarab, biz sizning fikringizdamiz, shunday emasmi, Artur? 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,797 [GRUNTS] 89 00:09:15,638 --> 00:09:18,765 - Nima qilyapsan? Bu juda tez. - Lekin orzu barbod bo'ladi. 90 00:09:18,933 --> 00:09:22,352 Men Saitoni ushlab qolishga harakat qilaman bir oz ko'proq. Biz deyarli keldik. 91 00:09:22,770 --> 00:09:23,853 [O'QITILGAN O'QITISh] 92 00:09:36,575 --> 00:09:40,537 U yaqin edi. Juda yaqin. 93 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [Qichqiriq] 94 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 [YELLS] 95 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Uni to'xtating! 96 00:10:01,058 --> 00:10:02,809 [GUNFIRE] 97 00:10:10,526 --> 00:10:11,776 [GRUNTS] 98 00:10:18,034 --> 00:10:19,492 [HISSING] 99 00:10:20,786 --> 00:10:22,078 [SAITO GROANS] 100 00:10:22,246 --> 00:10:24,414 Bu ishlamaydi. Uni uyg'oting. 101 00:10:37,053 --> 00:10:38,386 [GRUNTS] 102 00:10:45,227 --> 00:10:47,187 U uyg'onmaydi. 103 00:10:51,650 --> 00:10:52,942 - Unga zarba bering. NASH: Nima? 104 00:10:53,486 --> 00:10:54,527 Uni cho'ktir. 105 00:10:54,695 --> 00:10:55,904 [qurol xo'rozlari] 106 00:11:01,744 --> 00:11:03,286 [Yogʻochning ingrashi] 107 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 [SAITO GRUNTING] 108 00:11:39,073 --> 00:11:40,448 COBB: U chiqdi. 109 00:11:42,451 --> 00:11:44,327 [CHET TILDA QIQIRISH] 110 00:11:45,746 --> 00:11:47,789 Tayyor keldingiz, hmm? 111 00:11:47,957 --> 00:11:51,793 Hatto mening xavfsizlik boshlig'im ham bilmaydi bu kvartira. Uni qanday topdingiz? 112 00:11:52,461 --> 00:11:56,172 Sizning mavqeingizdagi odam uchun bu qiyin sevgi uyasini shunday sir saqlash uchun... 113 00:11:56,340 --> 00:11:58,883 ...ayniqsa, bor joyda turmushga chiqqan ayol ishtirok etadi. 114 00:11:59,051 --> 00:12:01,010 - U hech qachon... - Shunga qaramay, biz shu yerdamiz. 115 00:12:02,096 --> 00:12:04,180 - Dilemma bilan. - Ular yaqinlashmoqda. 116 00:12:04,348 --> 00:12:07,142 - Siz nima uchun kelganingizni oldingiz. COBB: Xo'sh, bu to'g'ri emas. 117 00:12:07,309 --> 00:12:09,978 Siz asosiy ma'lumotni qoldirdingiz, shunday emasmisiz? 118 00:12:10,146 --> 00:12:13,314 Siz biror narsani ushlab turdingiz chunki biz nima qilayotganimizni bilarding. 119 00:12:13,482 --> 00:12:16,359 - Savol shundaki, nega bizni umuman ichkariga kiritdingiz? - Tinglov. 120 00:12:17,570 --> 00:12:20,488 - Nima uchun tinglov? - Farqi yo'q. Muvaffaqiyatsiz bo'ldingiz. 121 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 Biz har bir ma'lumotni yig'ib oldik u yerda siz bor edi. 122 00:12:23,784 --> 00:12:26,077 Lekin sizning aldovingiz aniq edi. 123 00:12:32,334 --> 00:12:33,585 [MASHINA HISSING] 124 00:12:56,692 --> 00:13:00,570 [EDIT PIAF'S "NON, JE NE REGRETTE RIEN" O'YNAYOR] 125 00:13:03,199 --> 00:13:05,200 [Qoʻshiq aks-sadosi] 126 00:13:06,952 --> 00:13:11,372 - Shunday ekan, meni tashlab ket. - Tushunmayapsiz shekilli, janob Saito. 127 00:13:11,540 --> 00:13:15,793 Bizni yollagan korporatsiya, ular muvaffaqiyatsizlikni qabul qilmaydi. 128 00:13:15,961 --> 00:13:18,087 Biz ikki kun davom etmaymiz. 129 00:13:20,049 --> 00:13:21,216 Cobb? 130 00:13:21,383 --> 00:13:24,552 Men buni qilishim kerak shekilli biroz soddaroq. 131 00:13:24,720 --> 00:13:28,473 Bilganlaringizni ayting! Endi bilganingizni ayting! 132 00:13:29,391 --> 00:13:31,100 [KULAYDI] 133 00:13:31,852 --> 00:13:34,729 SAITO: Men har doim bu gilamni yomon ko'raman. 134 00:13:35,356 --> 00:13:39,234 U bo'yalgan va eskirgan shunday o'ziga xos yo'llar bilan. 135 00:13:40,736 --> 00:13:44,072 Lekin, albatta, jundan qilingan. 136 00:13:44,907 --> 00:13:46,616 Hozir... 137 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 ...Polyester ustida yotibman. 138 00:13:53,958 --> 00:13:58,795 Bu men yolg'on gapirmayapman degani gilamimda, kvartiramda. 139 00:13:59,672 --> 00:14:02,924 Siz o'z obro'ingizni oqladingiz, Janob Kobb. 140 00:14:03,384 --> 00:14:05,426 Men hali ham orzu qilaman. 141 00:14:07,096 --> 00:14:08,805 [OG'LOVCHILIK] 142 00:14:12,101 --> 00:14:13,935 - Qanday o'tdi? - Yaxshi emas. 143 00:14:19,316 --> 00:14:23,444 Tush ichida orzu qilish, a? Men hayratdaman. 144 00:14:24,697 --> 00:14:28,199 Lekin tushimda siz mening qoidalarim bo'yicha o'ynaysiz. 145 00:14:28,367 --> 00:14:30,618 Ha, lekin ko'rdingizmi, janob Saito... 146 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Biz sizning tushingizda emasmiz. 147 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 Biz menikidamiz. 148 00:14:34,123 --> 00:14:35,665 [Erkaklar baqirishyapti] 149 00:14:36,792 --> 00:14:38,543 [UYGUNLIK TEZROQLIGI] 150 00:14:41,213 --> 00:14:42,547 [NASH YELLS] 151 00:14:43,882 --> 00:14:45,967 Eshak. Gilamni qanday qilib buzasiz? 152 00:14:46,135 --> 00:14:48,469 - Bu mening aybim emas edi. - Siz me'morsiz. 153 00:14:48,637 --> 00:14:50,763 bilmasdim yonoqlarini ishqalamoqchi edi! 154 00:14:50,931 --> 00:14:52,015 Bu yetarli. 155 00:14:53,142 --> 00:14:54,642 Siz. Bu nima edi? 156 00:14:55,144 --> 00:14:58,021 - Men buni nazorat qilaman. - Men sizni nazoratdan o'tkazishni yomon ko'raman. 157 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Bunga vaqtimiz yo'q. Men Kiotoga tushaman. 158 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 ARTUR: U har bir bo'limni tekshirmaydi. 159 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Ha, men poyezdlarni yoqtirmayman. 160 00:15:05,946 --> 00:15:08,698 Eshiting. Har bir inson o'zi uchun. 161 00:16:17,393 --> 00:16:19,060 [TELEFON RINGLAR] 162 00:16:23,065 --> 00:16:24,065 Ha, salom? 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,901 FILIPA: Salom, dada. JEYMS: Salom, ota. 164 00:16:27,403 --> 00:16:31,030 Hey, bolalar. Hey. Qalaysiz? Qanday qilyapsiz, a? 165 00:16:31,198 --> 00:16:33,408 FILLIPA: Yaxshi. JEYMS: Yaxshi, menimcha. 166 00:16:33,575 --> 00:16:37,328 Xop? Kim yaxshi? Bu sizmisiz, Jeyms? 167 00:16:37,496 --> 00:16:41,416 JEYMS: Ha. Uyga qachon kelasiz, ota? 168 00:16:42,418 --> 00:16:47,046 Xo'sh, men qila olmayman, azizim. Men qila olmayman. Bir muncha vaqt emas, esingizdami? 169 00:16:47,214 --> 00:16:48,548 JEYMS: Nega? 170 00:16:48,882 --> 00:16:54,429 Mana, men sizga aytdim, men uzoqdaman chunki men ishlayapman, to'g'rimi? 171 00:16:54,763 --> 00:16:57,598 FILLIPA: Buvim hech qachon qaytib kelmaysiz, deydi. 172 00:16:58,267 --> 00:17:00,143 COBB: Fillipa, bu sizmisiz? 173 00:17:01,103 --> 00:17:03,438 Men uchun buvimni telefonga qo'ying, qilasizmi? 174 00:17:03,605 --> 00:17:05,314 FILLIPA: U boshini chayqadi. 175 00:17:07,443 --> 00:17:09,944 Umid qilamanki, u bu borada noto'g'ri. 176 00:17:10,821 --> 00:17:12,029 JEYMS: Dada? 177 00:17:12,739 --> 00:17:13,781 Ha, Jeyms? 178 00:17:13,949 --> 00:17:15,616 JEYMS: Onam siz bilanmi? 179 00:17:18,245 --> 00:17:20,455 Jeyms, biz bu haqda gaplashdik. 180 00:17:21,748 --> 00:17:24,083 Onam endi bu yerda emas. 181 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 JEYMS: Qayerda? 182 00:17:28,130 --> 00:17:30,756 AYOL: Bu yetarli, bolalar. Xayr deng. 183 00:17:30,924 --> 00:17:33,968 Eshiting, men sovg'alar yuboraman bobo bilan, yaxshimi? 184 00:17:34,136 --> 00:17:35,136 Va siz yaxshi bo'ling, siz ... 185 00:17:35,304 --> 00:17:36,971 [TER OVNI] 186 00:17:42,811 --> 00:17:43,895 [ESHIK TAQILASH] 187 00:17:45,647 --> 00:17:47,857 - Bizning mashinamiz tomda. - To'g'ri. 188 00:17:55,032 --> 00:17:56,199 Hey, yaxshimisiz? 189 00:17:56,950 --> 00:17:58,242 Ha. Ha, yaxshiman. Nega? 190 00:17:58,410 --> 00:18:00,828 Xo'sh, tushimda, Mal paydo bo'ldi. 191 00:18:00,996 --> 00:18:04,248 Mana, oyog'ingiz uchun uzr so'rayman. Yana sodir bo'lmaydi. 192 00:18:04,416 --> 00:18:08,002 - Hammasi yomonlashyapti, shunday emasmi? - Bitta uzr so'rash, xo'pmi? 193 00:18:08,170 --> 00:18:10,671 - Nash qayerda? - U ko'rsatmadi. Siz kutmoqchimisiz? 194 00:18:10,839 --> 00:18:13,299 Biz yetkazib berishimiz kerak edi Saitoning kengayish rejalari... 195 00:18:13,467 --> 00:18:15,218 ... Cobol Engineeringga ikki soat oldin. 196 00:18:15,385 --> 00:18:18,638 Hozircha ular muvaffaqiyatsizlikka uchraganimizni bilishadi. Biz yo'q bo'lib ketish vaqti keldi. 197 00:18:19,181 --> 00:18:21,682 - Qayoqqa ketasiz? - Buenos-Ayres. 198 00:18:21,850 --> 00:18:26,103 Men u erda past yotishim mumkin, balki hidlashim mumkin ishlar tinch bo'lganda ish. Sizmi? 199 00:18:26,271 --> 00:18:27,480 Shtat. 200 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Salomlarimni yuboring. 201 00:18:35,531 --> 00:18:39,075 U sizni sotib yubordi. Kelaman deb o'yladim menga va uning hayoti uchun savdolashib. 202 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Shuning uchun men sizga mamnuniyatni taklif qilaman. 203 00:18:47,000 --> 00:18:49,544 Men narsalarga bunday munosabatda emasman. 204 00:18:52,589 --> 00:18:54,090 [vertolyot ishga tushirilmoqda] 205 00:19:01,807 --> 00:19:04,684 - U bilan nima qilasiz? - Hech narsa. 206 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 Lekin men Cobol Engineering haqida gapira olmayman. 207 00:19:22,077 --> 00:19:25,079 - Bizdan nima istaysiz? - Boshlanish. 208 00:19:26,707 --> 00:19:29,083 - Bu mumkinmi? - Albatta yo'q. 209 00:19:29,251 --> 00:19:31,460 Agar siz fikrni o'g'irlashingiz mumkin bo'lsa birovning fikridan... 210 00:19:31,628 --> 00:19:33,504 ...nega o'rniga bittasini eka olmaysiz? 211 00:19:33,672 --> 00:19:35,756 Mayli, men ekaman sizning boshingizda bir fikr. 212 00:19:35,924 --> 00:19:39,260 Men aytaman: "Fillar haqida o'ylamang". Nima haqida o'ylayapsiz? 213 00:19:39,428 --> 00:19:40,428 Fillar. 214 00:19:40,596 --> 00:19:43,764 To'g'ri. Lekin bu sizning fikringiz emas, chunki buni senga berganimni bilasan. 215 00:19:43,974 --> 00:19:46,934 Mavzuning ongini doimo kuzatib borishi mumkin g'oyaning genezisi. 216 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 - Haqiqiy ilhomni soxtalashtirish mumkin emas. - Bu to'g'ri emas. 217 00:19:52,858 --> 00:19:55,943 - Siz qila olasizmi? - Menga tanlov taklif qilyapsizmi? 218 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 Chunki men o'z yo'limni topa olaman narsalarni Kobol bilan tenglashtirish. 219 00:19:58,947 --> 00:20:00,990 Keyin sizda tanlov bor. 220 00:20:01,158 --> 00:20:02,950 Keyin men ketishga qaror qildim, ser. 221 00:20:07,831 --> 00:20:09,540 Ekipajga qaerga borishni xohlayotganingizni ayting. 222 00:20:14,796 --> 00:20:15,880 Salom, janob Kobb. 223 00:20:19,051 --> 00:20:21,135 Uyga qanday borishni xohlaysiz? 224 00:20:21,928 --> 00:20:25,222 Amerikaga. Farzandlaringizga. 225 00:20:25,641 --> 00:20:28,976 Siz buni tuzata olmaysiz. Hech kim qila olmaydi. 226 00:20:29,144 --> 00:20:32,396 - Xuddi boshlang'ich kabi. - Kobb, kel. 227 00:20:36,151 --> 00:20:39,028 - G'oya qanchalik murakkab? - Yetarlicha oddiy. 228 00:20:39,196 --> 00:20:42,740 Sizga kerak bo'lganda hech qanday fikr oddiy emas uni boshqa birovning ongiga ekish. 229 00:20:43,158 --> 00:20:46,661 Mening asosiy raqibim sog'lig'i yomon qariya. 230 00:20:46,828 --> 00:20:50,581 Tez orada uning o'g'li nazoratni meros qilib oladi korporatsiyaning. 231 00:20:51,500 --> 00:20:55,044 Menga u ajralishga qaror qilishi kerak otasining imperiyasi. 232 00:20:55,754 --> 00:20:58,422 - Kobb, biz bundan uzoqlashishimiz kerak. - To'xtab tur. 233 00:21:00,509 --> 00:21:03,761 Agar men buni qilsam, agar men buni qila olsam ... 234 00:21:03,929 --> 00:21:05,846 ... Menga kafolat kerak. 235 00:21:06,014 --> 00:21:09,266 - Yetkazib berishingizni qayerdan bilaman? - Yo'q. 236 00:21:09,851 --> 00:21:11,352 Lekin men qila olaman. 237 00:21:11,937 --> 00:21:16,524 Shunday qilib, siz imondan sakrashni xohlaysizmi ... 238 00:21:16,942 --> 00:21:20,778 ...yoki keksa odam bo'l, afsus bilan to'la ... 239 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 ... yolg'iz o'lishni kutyapsizmi? 240 00:21:26,618 --> 00:21:30,913 Jamoangizni yig'ing, janob Kobb. Va odamlaringizni yanada oqilona tanlang. 241 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Qarang, men qanchaligini bilaman uyga ketmoqchisiz. 242 00:21:43,677 --> 00:21:45,386 Buni qilish mumkin emas. 243 00:21:45,554 --> 00:21:48,848 Ha, mumkin. Faqat yetarlicha chuqurroq borish kerak. 244 00:21:49,057 --> 00:21:50,558 Siz buni bilmaysiz. 245 00:21:51,893 --> 00:21:53,728 Men buni oldin qilganman. 246 00:21:54,938 --> 00:21:56,105 Kimga qilgan edingiz? 247 00:22:01,361 --> 00:22:03,362 Nega biz Parijga boryapmiz? 248 00:22:04,948 --> 00:22:06,657 Bizga yangi arxitektor kerak bo'ladi. 249 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 [BELLS TOLLING] 250 00:22:23,592 --> 00:22:25,634 COBB: Siz ofisingizni hech qachon yoqtirmagansiz, shunday emasmi? 251 00:22:27,429 --> 00:22:30,473 O'ylash uchun joy yo'q o'sha supurgi shkafida. 252 00:22:32,350 --> 00:22:34,602 Bu yerda bo'lish siz uchun xavfsizmi? 253 00:22:35,812 --> 00:22:38,230 Frantsiya o'rtasida ekstraditsiya va Amerika Qo'shma Shtatlari ... 254 00:22:38,398 --> 00:22:40,608 ... bu byurokratik dahshat, buni bilasiz. 255 00:22:40,776 --> 00:22:43,527 Menimcha, ular yo'l topishlari mumkin uni sizning holatingizda ishlashi uchun. 256 00:22:43,695 --> 00:22:48,199 Mana, men buni senga berishing uchun olib keldim imkoningiz bo'lganda bolalarga. 257 00:22:48,366 --> 00:22:50,951 dan ko'proq vaqt oladi vaqti-vaqti bilan to'ldirilgan hayvon ... 258 00:22:51,119 --> 00:22:54,121 ...o'sha bolalarni ishontirish uchun ularning hali ham otasi bor. 259 00:22:54,289 --> 00:22:57,124 Men faqat bilganimni qilyapman. Menga o'rgatganingni qilyapman. 260 00:22:57,292 --> 00:22:58,793 Men sizga hech qachon o'g'ri bo'lishni o'rgatmaganman. 261 00:22:58,960 --> 00:23:01,170 Yo'q, siz menga navigatsiya qilishni o'rgatgansiz odamlarning aqli. 262 00:23:01,338 --> 00:23:02,630 Ammo sodir bo'lgan voqeadan keyin ... 263 00:23:02,798 --> 00:23:06,383 ... qonuniy ko'p narsa yo'q edi men uchun bu mahoratdan foydalanish yo'llari. 264 00:23:11,515 --> 00:23:13,015 Bu yerda nima qilyapsan, Dom? 265 00:23:15,143 --> 00:23:17,520 Men uyga yo'l topdim deb o'ylayman. 266 00:23:17,687 --> 00:23:21,273 Bu ish ba'zi juda kuchli odamlar uchun. 267 00:23:21,483 --> 00:23:25,903 Men ishongan odamlar tuzatadi mening to'lovlarim doimiy. 268 00:23:26,696 --> 00:23:27,988 Lekin menga yordamingiz kerak. 269 00:23:28,657 --> 00:23:31,992 Siz buzg'unchilik uchun keldingiz mening eng yorqin va eng yaxshilaridan biri. 270 00:23:32,160 --> 00:23:35,037 Men nimani taklif qilayotganimni bilasiz. O'zlari qaror qilsinlar. 271 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 - Pul. - Faqat pul emas. 272 00:23:36,832 --> 00:23:38,165 Eslaysiz. 273 00:23:38,333 --> 00:23:41,585 Bu soborlarni qurish imkoniyati, butun shaharlar ... 274 00:23:41,753 --> 00:23:43,504 ... hech qachon mavjud bo'lmagan narsalar ... 275 00:23:43,672 --> 00:23:46,882 ... bo'lishi mumkin bo'lmagan narsalar haqiqiy dunyoda. 276 00:23:47,050 --> 00:23:52,221 Demak, boshqa birovga ruxsat berishimni xohlaysiz sizning fantaziyangizga ergashingmi? 277 00:23:52,389 --> 00:23:54,348 Ular aslida tushga kirmaydilar. 278 00:23:54,516 --> 00:23:57,810 Ular shunchaki darajalarni loyihalashadi va ularni xayolparastlarga o'rgating. Ana xolos. 279 00:23:57,978 --> 00:23:59,186 Uni o'zingiz loyihalashtiring. 280 00:24:01,857 --> 00:24:03,357 Mal menga ruxsat bermaydi. 281 00:24:09,573 --> 00:24:11,699 Haqiqatga qayt, Dom. 282 00:24:13,034 --> 00:24:15,619 - Iltimos. - Haqiqat. 283 00:24:15,996 --> 00:24:18,539 O‘sha bolalar, nevaralaringiz... 284 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 ...ular otasining kelishini kutishmoqda uyga qaytish. Bu ularning haqiqati. 285 00:24:22,878 --> 00:24:26,046 Va bu ish, bu oxirgi ish, men u erga shunday yetaman. 286 00:24:26,590 --> 00:24:30,217 Men bu erda turmagan bo'lardim agar boshqa yo'lni bilsam edi. 287 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 Menga arxitektor kerak kim men kabi yaxshi. 288 00:24:40,520 --> 00:24:42,521 Menda yaxshiroq odam bor. 289 00:24:42,689 --> 00:24:43,731 Ariadna? 290 00:24:46,318 --> 00:24:48,861 Janob Kobb bilan uchrashishingizni istayman. 291 00:24:49,237 --> 00:24:50,362 Siz bilan tanishganimdan xursandman. 292 00:24:50,530 --> 00:24:55,200 Agar sizda bir necha daqiqa bo'lsa, janob Kobbda bor u siz bilan muhokama qilmoqchi bo'lgan ish taklifi. 293 00:24:55,368 --> 00:24:56,410 Ishga joylashishmi? 294 00:24:56,786 --> 00:24:58,078 Aniq emas. 295 00:24:58,246 --> 00:24:59,580 Siz uchun sinovim bor. 296 00:25:00,332 --> 00:25:02,416 Avval menga hech narsa aytmaysizmi? 297 00:25:02,584 --> 00:25:05,210 Ishni tasvirlashdan oldin, Siz buni qila olishingizni bilishim kerak. 298 00:25:05,378 --> 00:25:08,589 - Nega? - Qattiq aytganda, bu qonuniy emas. 299 00:25:11,676 --> 00:25:16,347 Labirint yaratish uchun ikki daqiqa vaqtingiz bor hal qilish uchun bir daqiqa kerak bo'ladi. 300 00:25:18,266 --> 00:25:19,433 STOP. 301 00:25:21,853 --> 00:25:23,062 Yana. 302 00:25:25,190 --> 00:25:26,523 STOP. 303 00:25:29,694 --> 00:25:31,779 Siz bundan yaxshiroq ish qilishingiz kerak bo'ladi. 304 00:25:44,793 --> 00:25:46,043 Bu ko'proq o'xshaydi. 305 00:26:06,231 --> 00:26:09,149 COBB: Ular biz faqat bir qismini ishlatamiz, deyishadi miyamizning haqiqiy salohiyati. 306 00:26:09,317 --> 00:26:10,985 Endi biz uyg'ongan paytimiz. 307 00:26:11,152 --> 00:26:14,154 Biz uxlayotganimizda, bizning ongimiz deyarli hamma narsani qila oladi. 308 00:26:14,322 --> 00:26:15,322 Kabi? 309 00:26:15,490 --> 00:26:19,493 Binoni loyihalashtirayotganingizni tasavvur qiling. Siz har bir jihatni ongli ravishda yaratasiz. 310 00:26:19,661 --> 00:26:23,497 Ammo ba'zida bu deyarli bo'lgandek tuyuladi o'zini yaratish, agar siz nima demoqchi ekanligimni bilsangiz. 311 00:26:23,665 --> 00:26:25,666 Ha, men buni kashf qilayotgandek. 312 00:26:25,834 --> 00:26:28,085 Haqiqiy ilhom, to'g'rimi? 313 00:26:28,253 --> 00:26:31,588 Endi tushimda, bizning ongimiz doimiy ravishda buni qiladi. 314 00:26:31,756 --> 00:26:36,385 Biz yaratamiz va idrok qilamiz bizning dunyomiz bir vaqtning o'zida. 315 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 Va bizning ongimiz buni juda yaxshi bajaradi bu sodir bo'layotganini biz ham bilmaymiz. 316 00:26:40,140 --> 00:26:42,850 Bu bizga to'g'ri kelishimizga imkon beradi bu jarayonning o'rtasida. 317 00:26:43,018 --> 00:26:45,394 - Qanaqasiga? - Yaratish qismini o'z zimmasiga olish orqali. 318 00:26:45,562 --> 00:26:47,187 Endi bu yerda sen menga keraksan. 319 00:26:47,355 --> 00:26:49,732 Siz orzular dunyosini yaratasiz. 320 00:26:49,899 --> 00:26:55,279 Biz mavzuni o'sha tushga keltiramiz, va ular buni o'zlarining ongsizligi bilan to'ldiradilar. 321 00:26:55,447 --> 00:27:00,117 Qanday qilib men etarlicha tafsilotga ega bo'lishim mumkin edi? ularni bu haqiqat deb o'ylash uchunmi? 322 00:27:00,285 --> 00:27:03,746 Xo'sh, orzular, ular haqiqatni his qilishadi biz ularda bo'lganimizda, shunday emasmi? 323 00:27:03,913 --> 00:27:07,624 Biz uyg'onganimizdagina tushunamiz aslida nimadir g'alati edi. 324 00:27:09,085 --> 00:27:10,502 Men sizga bir savol beraman. 325 00:27:10,670 --> 00:27:14,048 Siz hech qachon eslay olmaysiz tushning boshlanishi, shundaymi? 326 00:27:14,215 --> 00:27:17,259 Siz doimo shamollaysiz nima sodir bo'layotganining o'rtasida. 327 00:27:17,427 --> 00:27:18,469 Menimcha, ha. 328 00:27:18,636 --> 00:27:20,220 Xo'sh, qanday qilib biz bu erga keldik? 329 00:27:20,597 --> 00:27:22,681 Xo'sh, biz hozirgina kelganmiz, uh... 330 00:27:22,891 --> 00:27:26,310 O'ylab ko'ring, Ariadna. Bu yerga qanday keldingiz? 331 00:27:26,895 --> 00:27:28,812 Hozir qayerdasiz? 332 00:27:32,108 --> 00:27:33,275 Biz orzu qilyapmizmi? 333 00:27:33,443 --> 00:27:35,903 Siz o'rtadasiz ustaxonada, uxlab yotgan. 334 00:27:36,071 --> 00:27:39,031 Bu sizning birinchi darsingiz umumiy orzularda. Tinch turing. 335 00:27:39,199 --> 00:27:40,407 [KUPON SHIRGILADI] 336 00:27:40,909 --> 00:27:42,618 [G'IRILGAN] 337 00:28:16,361 --> 00:28:18,487 Bu shunchaki orzu bo'lsa, unda nega sen...? 338 00:28:18,655 --> 00:28:19,947 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" O'YNAYOR] 339 00:28:20,115 --> 00:28:21,865 COBB: Chunki bu hech qachon shunchaki orzu emas, shunday emasmi? 340 00:28:22,033 --> 00:28:25,327 Oynaga to‘la yuz esa do‘zaxdek og‘riydi. Siz uning ichida bo'lganingizda, u haqiqiy his qiladi. 341 00:28:25,495 --> 00:28:27,704 ARTUR: Shuning uchun harbiylar rivojlangan orzu almashish. 342 00:28:27,872 --> 00:28:31,583 Bu askarlar uchun o'quv dasturi edi bir-birini otish, pichoqlash va bo'g'ish... 343 00:28:31,751 --> 00:28:32,876 ... keyin uyg'on. 344 00:28:33,169 --> 00:28:34,962 ARIADNE: Qanday qilib arxitektorlar ishtirok etishdi? 345 00:28:35,130 --> 00:28:37,881 COBB: Xo'sh, kimdir loyihalashtirishi kerak edi orzular, to'g'rimi? 346 00:28:39,008 --> 00:28:40,300 Nega bizga bermaysiz yana besh daqiqa? 347 00:28:42,345 --> 00:28:46,306 Besh daqiqa? Nima...? Biz gaplashayotgan edik kamida bir soat uchun. 348 00:28:46,474 --> 00:28:48,725 Tushda sizning fikringiz tezroq ishlaydi... 349 00:28:48,893 --> 00:28:51,728 ...shuning uchun vaqt borga o'xshaydi sekinroq his qilish. 350 00:28:51,896 --> 00:28:55,274 Haqiqiy dunyoda besh daqiqa tushida sizga bir soat beradi. 351 00:28:55,984 --> 00:28:59,069 Nega o'zingni ko'rmaysan besh daqiqada olish mumkinmi? 352 00:29:01,072 --> 00:29:02,531 [MASHINA HISSING] 353 00:29:04,993 --> 00:29:07,911 COBB: Sizda asosiy tartib bor. Kitob do'koni, kafe. 354 00:29:08,079 --> 00:29:09,746 Qolganlarning deyarli hammasi shu yerda. 355 00:29:09,914 --> 00:29:12,833 ARIADNE: Odamlar kimlar? - Mening ongsizligimning prognozlari. 356 00:29:13,001 --> 00:29:14,168 - Sizniki? - Ha. 357 00:29:14,335 --> 00:29:16,879 Esingizda bo'lsin, siz xayolparastsiz. Siz bu dunyoni qurasiz. 358 00:29:17,046 --> 00:29:19,715 Men mavzuman. Mening fikrim uni to'ldiradi. 359 00:29:19,883 --> 00:29:21,800 Siz tom ma'noda gapirishingiz mumkin mening ong ostimga. 360 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Bu biz chiqarish usullaridan biri mavzudan ma'lumot. 361 00:29:25,013 --> 00:29:26,305 Yana qanday qilib buni qilasiz? 362 00:29:26,514 --> 00:29:30,475 Xavfsiz narsani yaratish orqali, bank ombori yoki qamoqxona kabi. 363 00:29:30,643 --> 00:29:34,354 Aql uni avtomatik ravishda to'ldiradi himoya qilishga harakat qilayotgan ma'lumotlar bilan. 364 00:29:34,522 --> 00:29:37,316 - Tushunasiz; tushunyapsizmi? - Keyin ichkariga kirib, o'g'irlaysizmi? 365 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 Xo'sh ... 366 00:29:38,693 --> 00:29:43,197 O'ylaymanki, men orzular maydoni deb o'yladim hamma narsa vizual haqida bo'lar edi ... 367 00:29:43,364 --> 00:29:45,199 ... lekin bu ko'proq his qilish haqida. 368 00:29:45,700 --> 00:29:49,828 Mening savolim siz qachon bo'ladi hammasining fizikasi bilan aralashishni boshlaysizmi? 369 00:29:51,497 --> 00:29:53,373 [METAL INIRLADI] 370 00:30:31,162 --> 00:30:32,746 Bu nimadir, shunday emasmi? 371 00:30:33,831 --> 00:30:35,123 Ha shunaqa. 372 00:30:59,023 --> 00:31:00,607 ARIADNE: Nega hammasi menga qarashyapti? 373 00:31:00,775 --> 00:31:04,278 Chunki mening ong ostim buni his qiladi boshqa birov bu dunyoni yaratmoqda. 374 00:31:04,445 --> 00:31:08,740 Qanchalik ko'p narsalarni o'zgartirsangiz, shunchalik tezroq prognozlar sizga yaqinlasha boshlaydi. 375 00:31:08,908 --> 00:31:09,950 Birlashtirilsinmi? 376 00:31:10,118 --> 00:31:12,202 Ular begona tabiatni his qilishadi xayolparastning. 377 00:31:12,370 --> 00:31:15,038 Ular oq qon hujayralari kabi hujum qiladi infektsiyaga qarshi kurash. 378 00:31:15,206 --> 00:31:18,041 - Nima, ular bizga hujum qiladimi? - Yo'q, yo'q. 379 00:31:18,626 --> 00:31:20,127 Faqat siz. 380 00:31:21,421 --> 00:31:22,879 [METAL YORISH] 381 00:31:24,090 --> 00:31:28,343 Bu ajoyib, lekin men sizga aytaman, agar shunday narsalarni o'zgartirishda davom etsangiz ... 382 00:31:31,848 --> 00:31:34,808 Jeez, ongsizligingizni ayting oson qabul qilish uchunmi? 383 00:31:34,976 --> 00:31:37,644 Bu mening ongsizligim. Esingizdami? Men buni nazorat qila olmayman. 384 00:32:31,324 --> 00:32:32,699 Juda ta'sirli. 385 00:32:44,420 --> 00:32:47,964 Men bu ko'prikni bilaman. Bu joy haqiqiy, shunday emasmi? 386 00:32:48,132 --> 00:32:50,467 Ha, men uni har kuni kesib o'taman kollejga borish uchun. 387 00:32:50,635 --> 00:32:54,054 Hech qachon xotirangizdan joylarni qayta yaratmang. Har doim yangi joylarni tasavvur qiling. 388 00:32:54,222 --> 00:32:56,056 Siz o'zingiz bilgan narsalardan chizasiz, to'g'rimi? 389 00:32:56,224 --> 00:33:00,435 Faqat tafsilotlardan foydalaning. Ko'cha chirog'i yoki telefon kabinasi. Hech qachon butun hududlar. 390 00:33:00,603 --> 00:33:02,729 - Nega yo'q? - Xotirangizdan orzu qurish... 391 00:33:02,897 --> 00:33:06,400 ...o'zingni yo'qotishning eng oson yo'li nima haqiqiy va nima orzu. 392 00:33:06,567 --> 00:33:08,652 - Sizga ham shunday bo'ldimi? - Menga quloq soling. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,821 Buning hech qanday aloqasi yo'q men bilan, tushundingmi? 394 00:33:10,988 --> 00:33:12,948 Shuning uchun sen menga keraksan orzularingizni qurish uchunmi? 395 00:33:13,116 --> 00:33:15,659 Hey, undan ket. Zaxiralash. Zaxiralash. 396 00:33:15,827 --> 00:33:17,452 - Kobb! Kobb! - Undan ket! 397 00:33:17,620 --> 00:33:19,579 - Meni qo'yib yuboring! Meni qo‘yib yuboring! - Mal! 398 00:33:20,081 --> 00:33:22,165 - Mal! - Kobb! Meni uyg'otinglar! 399 00:33:22,333 --> 00:33:24,126 - Meni uyg'otinglar! Meni uyg'otinglar! - Yo'q! 400 00:33:24,293 --> 00:33:25,794 - Mayli, yo'q! Yo'q! - Meni uyg'otinglar! 401 00:33:25,962 --> 00:33:27,254 [GASPING] 402 00:33:27,422 --> 00:33:31,425 Hey, hey, hey. Menga qara. Siz yaxshisiz. Siz yaxshisiz. 403 00:33:31,592 --> 00:33:34,803 - Hey. - Nega men uyg'onmayman? 404 00:33:35,096 --> 00:33:36,721 Soatda hali vaqt bor edi. 405 00:33:36,889 --> 00:33:39,433 Siz uyg'ona olmaysiz Agar o'lmasangiz, tushingizda. 406 00:33:39,600 --> 00:33:41,184 - Unga totem kerak. ARIADNE: Nima? 407 00:33:41,352 --> 00:33:42,811 Totem, bu kichik shaxsiy narsa ... 408 00:33:42,979 --> 00:33:45,522 Bu qandaydir ongsiz O'zingga tushding, Kobb! 409 00:33:45,690 --> 00:33:47,524 - U haqiqiy maftunkor. - Oh. 410 00:33:47,692 --> 00:33:50,318 - Kobb xonim bilan uchrashganingizni ko'raman. - Uning xotinimi? 411 00:33:50,486 --> 00:33:54,239 Ha. Shunday qilib, totem. Sizga kerak kichik ob'ekt, potentsial og'ir. 412 00:33:54,407 --> 00:33:56,867 Sizda bo'lishi mumkin bo'lgan narsa buni boshqa hech kim bilmaydi. 413 00:33:57,034 --> 00:33:58,285 ARIADNE: Tanga kabimi? ARTUR: Yo'q. 414 00:33:58,453 --> 00:34:03,123 Undan ko'ra o'ziga xosroq bo'lishi kerak. Bu yuklangan o'lim kabi. 415 00:34:04,208 --> 00:34:07,127 Yo‘q, teginishingizga ruxsat berolmayman. Bu maqsadni yo'q qiladi. 416 00:34:07,295 --> 00:34:11,465 Qarang, faqat men muvozanatni bilaman va bu maxsus yuklangan qolipning og'irligi. 417 00:34:11,632 --> 00:34:13,467 Shu tarzda, Totemingizga qaraganingizda ... 418 00:34:13,634 --> 00:34:16,761 ...siz buni shubhasiz bilasiz siz boshqa birovning tushida emassiz. 419 00:34:20,183 --> 00:34:24,478 Siz nima ekanligini ko'rmaysizmi, bilmayman davom etmoqda, yoki agar xohlamasangiz ... 420 00:34:24,645 --> 00:34:28,190 ...lekin Kobbning jiddiy muammolari bor u yerga dafn etishga uringan. 421 00:34:28,357 --> 00:34:32,319 Va men shunchaki fikrimni ochmoqchi emasman shunga o'xshash kimgadir. 422 00:34:37,158 --> 00:34:38,283 [Eshik yopiladi] 423 00:34:38,451 --> 00:34:41,828 U qaytib keladi. Men hech kimni ko'rmaganman oldin uni tezroq oling. 424 00:34:42,330 --> 00:34:46,500 Haqiqat endi unga etarli bo'lmaydi, va u qaytib kelganida ... 425 00:34:47,168 --> 00:34:49,836 U qaytib kelganida, Siz uning labirintlarini qurasiz. 426 00:34:50,004 --> 00:34:52,297 - Qayerda bo'lasan? - Men Eamesga borishim kerak. 427 00:34:52,465 --> 00:34:55,592 Eames? Yo'q, u Mombasada. Bu Kobolning orqa hovlisi. 428 00:34:55,801 --> 00:34:57,344 Bu zaruriy xavf. 429 00:34:57,762 --> 00:35:01,014 - Xo'sh, yaxshi o'g'rilar ko'p. - Bizga shunchaki o'g'ri kerak emas. 430 00:35:02,141 --> 00:35:03,183 Bizga soxtakor kerak. 431 00:35:11,859 --> 00:35:14,444 Ularni xohlaganingizcha ishqalang, ular tug'ilmaydi. 432 00:35:15,029 --> 00:35:16,029 Siz hech qachon bilmaysiz. 433 00:35:16,989 --> 00:35:19,032 COBB: Men sizga ichimlik olib beraman. 434 00:35:21,202 --> 00:35:22,536 Siz sotib olmoqdasiz. 435 00:35:29,043 --> 00:35:31,336 - Imlongiz yaxshilanmadi. - Pishiriq. 436 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Qo'l yozuvingiz qanday? 437 00:35:33,631 --> 00:35:35,465 - Bu ko'p qirrali. - Yaxshi. 438 00:35:35,633 --> 00:35:36,883 Katta rahmat. 439 00:35:37,552 --> 00:35:38,885 Boshlanish. 440 00:35:39,136 --> 00:35:41,972 Endi, menga aytishdan oldin Bu mumkin emas, ruxsat bering ... 441 00:35:42,139 --> 00:35:45,433 Yo'q, bu mutlaqo mumkin. Bu shunchaki qiyin. 442 00:35:45,601 --> 00:35:48,895 Qiziqarli. Chunki Artur ushlab turadi Menga buni amalga oshirish mumkin emasligini aytdi. 443 00:35:49,313 --> 00:35:52,274 Hmm. Artur. Siz hali ham ishlaysiz loydagi tayoq bilanmi? 444 00:35:52,441 --> 00:35:54,150 U o'z ishini yaxshi biladi, to'g'rimi? 445 00:35:54,318 --> 00:35:56,403 Oh, u eng zo'r, lekin uning tasavvuri yo'q. 446 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 Siz kabi emas. 447 00:35:57,738 --> 00:36:00,740 Eshiting, agar siz inceptionni o'tkazmoqchi bo'lsangiz, sizga tasavvur kerak. 448 00:36:00,908 --> 00:36:04,452 Sizdan bir narsa so'rayman. Oldin qilganmisiz? 449 00:36:04,620 --> 00:36:08,248 Biz sinab ko'rdik. Uh, biz g'oyani joyiga qo'ydik, lekin olmadi. 450 00:36:08,416 --> 00:36:11,751 - Siz uni etarlicha chuqur ekmadingizmi? - Yo'q, gap faqat chuqurlikda emas. 451 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Sizga eng oddiy versiya kerak g'oyadan ... 452 00:36:14,088 --> 00:36:17,757 ...u tabiiy ravishda o'sishi uchun mavzuingizning ongida. Bu nozik san'at. 453 00:36:17,925 --> 00:36:20,468 Xo'sh, bu qanday fikr ekishingiz kerakmi? 454 00:36:20,636 --> 00:36:24,848 Bizga yirik korporatsiyaning merosxo'ri kerak otasining imperiyasini tarqatib yuborish. 455 00:36:25,016 --> 00:36:27,434 Sizda bor turli siyosiy motivlar... 456 00:36:27,602 --> 00:36:29,603 ...va monopoliyaga qarshi kayfiyat va boshqalar. 457 00:36:29,770 --> 00:36:31,605 Lekin bularning hammasi, um... 458 00:36:31,772 --> 00:36:34,649 Bu haqiqatan ham sizning rahm-shafqatingizga bog'liq mavzuning noto'g'ri qarashlari, ko'rdingizmi? 459 00:36:34,817 --> 00:36:37,319 Siz nima qilishingiz kerak mutlaq asosiydan boshlang. 460 00:36:37,486 --> 00:36:39,070 Qaysi nima? 461 00:36:39,572 --> 00:36:41,448 Ota bilan munosabat. 462 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 - Kimyogaringiz bormi? - Yo'q, hali emas. 463 00:36:45,494 --> 00:36:48,580 To'g'ri. Yaxshi, yaxshi, Bu yerda bir odam bor, Yusuf. 464 00:36:48,748 --> 00:36:52,167 U o'z versiyalarini shakllantiradi birikmalardan. 465 00:36:52,335 --> 00:36:53,627 Nega meni u erga olib ketmaysiz? 466 00:36:53,794 --> 00:36:56,880 Bir marta siz dumini yo'qotib qo'ygansiz. Bardagi odam. 467 00:36:57,048 --> 00:36:58,506 COBB: Kobol muhandisligi. 468 00:36:58,674 --> 00:37:01,009 Mening boshimdagi narx, bu o'likmi yoki tirikmi? 469 00:37:01,177 --> 00:37:03,720 Eslamang. Ko'ramiz, u otishni boshlaydimi? 470 00:37:03,888 --> 00:37:07,515 Ishga aralashish. Siz bilan quyida uchrashaman barda, deylik, yarim soatmi? 471 00:37:07,683 --> 00:37:09,684 - Qaytganmi? - Bu ular gumon qiladigan oxirgi joy. 472 00:37:09,852 --> 00:37:11,144 [KILIShI] 473 00:37:12,229 --> 00:37:13,563 Yaxshi. 474 00:37:14,732 --> 00:37:16,566 Freddy. Freddi Simmonds. 475 00:37:16,734 --> 00:37:18,193 Xudoyim, bu sensan, shunday emasmi? 476 00:37:19,695 --> 00:37:20,862 [GRUNTS] 477 00:37:21,739 --> 00:37:22,822 Yo'q, bu siz emassiz. 478 00:37:22,990 --> 00:37:24,407 Endi tush ko'rmayapsizmi? 479 00:37:24,575 --> 00:37:26,284 [XIRINTILAR KEYIN ODAMLAR baqirishadi] 480 00:37:26,619 --> 00:37:28,203 ERKAK: Uni oling! 481 00:37:43,719 --> 00:37:44,844 U yerda! 482 00:38:03,072 --> 00:38:05,115 [Ofitsiant gapiryapti CHET TILIDA] 483 00:38:05,366 --> 00:38:07,117 Bitta kafe. 484 00:38:11,455 --> 00:38:12,622 Shh. 485 00:38:14,417 --> 00:38:16,209 [Ofitsiantning baqirishi] 486 00:38:18,254 --> 00:38:19,713 Bitta kafe. 487 00:38:20,756 --> 00:38:22,215 Bitta kafe. 488 00:38:23,384 --> 00:38:24,551 [Erkaklar baqirishyapti] 489 00:38:41,861 --> 00:38:42,902 [HORN HONKS] 490 00:38:56,709 --> 00:38:57,917 [GRUNTING] 491 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 [SHINALAR CHIRILISHI] 492 00:39:16,812 --> 00:39:18,271 Liftga g'amxo'rlik qilasizmi, janob Kobb? 493 00:39:19,899 --> 00:39:23,985 - Mombasada nima qilyapsan? - Men sarmoyamni himoya qilish uchun keldim. 494 00:39:24,653 --> 00:39:26,029 [Hushtak] 495 00:39:26,489 --> 00:39:29,449 Oh. Demak, bu sizning fikringiz dumini yo'qotish, a? 496 00:39:29,617 --> 00:39:30,617 Turli xil quyruq. 497 00:39:33,454 --> 00:39:34,954 [ARIADNE TOMOQNI TOZLADI] 498 00:39:39,335 --> 00:39:41,085 Kobb qaytib kelishingni aytdi. 499 00:39:42,213 --> 00:39:45,757 - Kelmaslikka harakat qildim, lekin... - Ammo shunga o'xshash narsa yo'q. 500 00:39:45,925 --> 00:39:47,592 Bu shunchaki... 501 00:39:49,094 --> 00:39:50,428 ...sof ijod. 502 00:39:50,596 --> 00:39:53,097 Bir ko'rib chiqaylikmi qandaydir paradoksal arxitekturada? 503 00:39:53,265 --> 00:39:55,266 ARTUR: Siz o'zlashtirishingiz kerak bir nechta fokuslar ... 504 00:39:55,434 --> 00:39:58,978 ...agar siz uchtasini qurmoqchi bo'lsangiz orzu darajalari. Kechirasiz. 505 00:39:59,146 --> 00:40:00,563 ARIADNE: Qanday fokuslar? 506 00:40:00,731 --> 00:40:04,234 Tushda siz arxitekturani aldashingiz mumkin imkonsiz shakllarga. 507 00:40:04,401 --> 00:40:08,321 Bu sizga yopiq halqalarni yaratishga imkon beradi, Penrose qadamlari kabi. 508 00:40:08,489 --> 00:40:09,656 Cheksiz zinapoya. 509 00:40:13,869 --> 00:40:15,328 Koʻrdingizmi? 510 00:40:19,500 --> 00:40:20,542 Paradoks. 511 00:40:20,709 --> 00:40:22,126 Shunday qilib, shunday yopiq tsikl ... 512 00:40:22,294 --> 00:40:25,380 ... chegaralarni yashirishga yordam beradi siz yaratgan orzu haqida. 513 00:40:25,548 --> 00:40:27,507 Ammo bu darajalar qanchalik katta bo'lishi kerak? 514 00:40:27,675 --> 00:40:30,843 Bu har qanday narsa bo'lishi mumkin butun bir shahar uchun binoning qavati. 515 00:40:31,011 --> 00:40:34,430 Ular etarlicha murakkab bo'lishi kerak prognozlardan yashirishimiz mumkin. 516 00:40:34,598 --> 00:40:36,015 - Labirintmi? - To'g'ri, labirint. 517 00:40:36,183 --> 00:40:37,517 Va labirint qanchalik yaxshi ... 518 00:40:37,685 --> 00:40:40,353 Keyin bizda qancha vaqt bor prognozlar bizni ushlashdan oldinmi? 519 00:40:40,521 --> 00:40:41,813 Aynan. 520 00:40:42,481 --> 00:40:45,692 - Mening ong ostim etarlicha muloyim ko'rinadi. - Ha, ha. Siz kuting, ular xunuk bo'lib qoladilar. 521 00:40:47,778 --> 00:40:49,195 Hech kim boshqasini his qilishni yoqtirmaydi ularning xayollarida chalg'itishadi. 522 00:40:49,363 --> 00:40:51,447 Kobb endi qura olmaydi, shunday emasmi? 523 00:40:53,284 --> 00:40:55,118 Bilmadim, u qila olmaydi, lekin qilolmaydi. 524 00:40:55,286 --> 00:40:57,704 U buni xavfsizroq deb hisoblaydi agar u maketlarni bilmasa. 525 00:40:57,871 --> 00:40:58,955 Nega? 526 00:40:59,123 --> 00:41:01,374 U menga aytmaydi. Lekin menimcha, bu Mal. 527 00:41:01,792 --> 00:41:04,085 - Uning sobiq xotini? - Yo'q, uning sobiq emas. 528 00:41:04,253 --> 00:41:07,422 - Ular hali ham birgami? - Yo'q. 529 00:41:08,674 --> 00:41:10,174 Yo‘q, u o‘lgan. 530 00:41:12,136 --> 00:41:14,887 U erda nima ko'rsangiz faqat uning prognozi. 531 00:41:18,392 --> 00:41:19,892 U haqiqiy hayotda qanday edi? 532 00:41:20,561 --> 00:41:21,936 U yoqimli edi. 533 00:41:25,774 --> 00:41:28,151 YUSUF: Kimyogar qidiryapsizmi? COBB: Ha. 534 00:41:28,319 --> 00:41:30,445 Ish uchun birikmalarni shakllantirish uchunmi? 535 00:41:31,113 --> 00:41:32,989 Va biz bilan dalaga borish uchun. 536 00:41:33,157 --> 00:41:35,408 Yo'q, men kamdan-kam dalaga boraman, janob Kobb. 537 00:41:35,576 --> 00:41:39,287 Xo'sh, biz sizga tikuvchilik qilishingiz kerak bo'ladi bizning ehtiyojlarimiz uchun maxsus birikmalar. 538 00:41:39,455 --> 00:41:41,581 - Qaysi biri? - Katta chuqurlik. 539 00:41:41,749 --> 00:41:45,001 Tush ichidagi tushmi? Ikki daraja? 540 00:41:47,755 --> 00:41:48,796 Uch. 541 00:41:48,964 --> 00:41:52,550 Mumkin emas. Shuncha orzular tushlar ichida juda beqaror. 542 00:41:52,718 --> 00:41:56,679 Bu mumkin. Siz shunchaki tinchlantiruvchi vositani qo'shishingiz kerak. 543 00:41:56,847 --> 00:41:59,515 Kuchli sedativ. 544 00:42:01,310 --> 00:42:03,561 - Jamoa a'zolari nechta? - Besh. 545 00:42:03,729 --> 00:42:05,438 SAITO: Olti. 546 00:42:06,315 --> 00:42:10,360 Ishni bajarganingizni bilishning yagona yo'li Agar men siz bilan kirsam. 547 00:42:10,527 --> 00:42:13,613 Sayyohlar uchun joy yo'q shunday ishda, janob Saito. 548 00:42:13,781 --> 00:42:16,157 Bu safar borga o'xshaydi. 549 00:42:17,117 --> 00:42:20,828 Bu, menimcha, boshlash uchun yaxshi joy. Men uni har kuni ishlataman. 550 00:42:20,996 --> 00:42:23,122 COBB: Nima uchun? - Mana, men sizga ko'rsataman. 551 00:42:27,461 --> 00:42:29,170 Ehtimol, siz ko'rishni xohlamaysiz. 552 00:42:32,132 --> 00:42:33,716 Sizdan so'ng. 553 00:42:33,926 --> 00:42:35,593 [MASHINA HISSING] 554 00:42:43,018 --> 00:42:46,020 EAMES: O'n. O'n ikki. Hammasi ulangan. Jahannam. 555 00:42:46,188 --> 00:42:47,980 Ular har kuni orzularini baham ko'rish uchun kelishadi. 556 00:42:50,984 --> 00:42:53,569 Ko'ryapsizmi? Juda barqaror. 557 00:42:59,284 --> 00:43:03,329 - Ular qancha vaqt orzu qiladilar? YUSUF: Har kuni uch, to‘rt soat. 558 00:43:03,622 --> 00:43:04,664 Tush paytidami? 559 00:43:04,832 --> 00:43:08,501 Ushbu birikma bilanmi? Taxminan 40 soat, har kuni. 560 00:43:08,669 --> 00:43:11,963 - Nega shunday qilishadi? YUSUF: Unga ayting, janob Kobb. 561 00:43:13,507 --> 00:43:15,925 Biroz vaqt o'tgach, u bo'ladi orzu qilishning yagona yo'li. 562 00:43:16,093 --> 00:43:18,010 Hali ham orzu qilyapsizmi, janob Kobb? 563 00:43:18,679 --> 00:43:22,056 - Ular har kuni bu erga uxlash uchun kelishadimi? ERKAK: Yo'q. 564 00:43:23,809 --> 00:43:26,519 Ular uyg'onish uchun kelishadi. 565 00:43:27,521 --> 00:43:30,815 Orzu ularning haqiqatiga aylandi. 566 00:43:31,734 --> 00:43:34,110 Siz kimsiz, janob? 567 00:43:36,405 --> 00:43:38,030 Keling, nima qila olishingizni ko'rib chiqaylik. 568 00:43:45,539 --> 00:43:46,956 [METAL NOLASI] 569 00:43:49,042 --> 00:43:50,626 Meni qanday topishni bilasiz. 570 00:43:53,213 --> 00:43:55,214 Siz nima qilishingiz kerakligini bilasiz. 571 00:44:00,471 --> 00:44:01,554 Sharp, yo'qmi? 572 00:44:17,112 --> 00:44:19,947 SAITO: Yaxshimisiz, janob Kobb? 573 00:44:20,491 --> 00:44:24,243 Ha ha. Hammasi yaxshi. 574 00:44:32,711 --> 00:44:36,422 Robert Fisher, Fisher Morrowning vorisi energiya konglomerati. 575 00:44:36,590 --> 00:44:38,466 COBB: Bu janob Fisher bilan nima muammongiz bor? 576 00:44:38,634 --> 00:44:40,259 Bu sizni tashvishga solmaydi. 577 00:44:40,636 --> 00:44:45,014 Janob Saito, bu sizga xos emas korporativ josuslik. 578 00:44:45,182 --> 00:44:46,766 Siz mendan boshlang'ich so'ragansiz. 579 00:44:46,934 --> 00:44:50,311 Umid qilamanki, tushunasiz bu so'rovning jiddiyligi. 580 00:44:50,479 --> 00:44:54,440 Endi biz ekadigan urug' bu odamning ongida g'oyaga aylanadi. 581 00:44:54,608 --> 00:44:56,484 Bu fikr uni belgilaydi. 582 00:44:56,652 --> 00:44:58,486 O'zgarishi mumkin ... 583 00:44:58,654 --> 00:45:00,947 Xo'sh, u o'zgarishi mumkin u haqida hamma narsa. 584 00:45:01,114 --> 00:45:05,451 Biz oxirgi kompaniyamiz ular o'rtasida va umumiy energiya ustunligi. 585 00:45:05,619 --> 00:45:07,703 Va endi biz raqobat qila olmaymiz. 586 00:45:07,871 --> 00:45:11,332 Tez orada ular energiya ta'minotini nazorat qilishadi dunyoning yarmi. 587 00:45:11,500 --> 00:45:13,876 Aslida, ular bo'ladi yangi super kuch. 588 00:45:15,295 --> 00:45:18,631 Dunyo Robert Fisherga muhtoj fikrini o'zgartirish uchun. 589 00:45:18,799 --> 00:45:20,341 EAMES: Biz kirgan joyimiz. 590 00:45:20,509 --> 00:45:23,803 Robert Fisherning munosabatlari qanday otasi bilanmi? 591 00:45:23,971 --> 00:45:26,681 Mish-mish - bu munosabatlar ancha murakkab. 592 00:45:26,849 --> 00:45:29,350 Biz asosli ishlay olmaymiz faqat mish-mishlar asosida, shunday emasmi? 593 00:45:29,518 --> 00:45:32,728 Menga bu odam bilan bu yerda kirishga ruxsat bera olasizmi? Browning. 594 00:45:32,896 --> 00:45:37,066 Fisher Seniorning o'ng qo'li. Fisher Juniorning cho'qintirgan otasi. 595 00:45:37,234 --> 00:45:40,486 Bu mumkin bo'lishi kerak, agar siz to'g'ri havolalarni olishingiz mumkin bo'lsa. 596 00:45:40,654 --> 00:45:45,157 Ma'lumotnomalar nimadir Men uchun maxsus, janob Saito. 597 00:45:45,784 --> 00:45:48,703 BROWNING: Men hidlamayapman bu yerda turar joy. Ularni pastga tushiring. 598 00:45:48,871 --> 00:45:49,996 HUQUQSHUNOS; ADVOKAT: Janob Brauning... 599 00:45:50,163 --> 00:45:54,000 ...Moris Fisher siyosati har doim sud jarayonidan qochishdan biridir. 600 00:45:56,545 --> 00:46:01,007 Xo'sh, biz sizning tashvishlaringizni bildiramiz to'g'ridan-to'g'ri Moris bilanmi? 601 00:46:01,174 --> 00:46:02,592 Bu zarurligiga ishonchim komil emas. 602 00:46:02,759 --> 00:46:05,428 Yo'q, yo'q, yo'q. Menimcha, kerak. 603 00:46:26,700 --> 00:46:28,284 BROUNING: U qanday? 604 00:46:29,119 --> 00:46:31,871 Men uni bezovta qilishni xohlamayman keraksiz, lekin ... 605 00:46:32,039 --> 00:46:37,543 MORIS: Robert, men senga tashqarida bo'l degandim la'nati... Kutib turing. Shunday qiling. Oling... 606 00:46:37,794 --> 00:46:40,880 Hamshira: Janob Fisher. MORIS: Qo'ying. 607 00:46:41,256 --> 00:46:44,884 Hech qachon, hech qachon. Hech qachon men so'ragandek qilmang. 608 00:46:46,178 --> 00:46:47,845 Buni qoldiring. 609 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 Bu yerga. 610 00:46:55,187 --> 00:46:57,563 BROUNING: Uning qadrli xotirasi bo'lsa kerak. 611 00:46:58,690 --> 00:47:03,235 Men uni to'shagining yoniga qo'ydim. U hatto sezmagan. 612 00:47:03,403 --> 00:47:05,071 Robert... 613 00:47:07,407 --> 00:47:09,825 ...bu haqda gapirishimiz kerak ishonchnoma. 614 00:47:09,993 --> 00:47:13,287 - Bilaman, bu qiyin, lekin bu juda zarur... - Hozir emas, Piter amaki. 615 00:47:17,292 --> 00:47:19,085 EAMES: Tuxumlar aylanib yuribdi. 616 00:47:19,252 --> 00:47:23,673 Va Moris Fisher kasal bo'lib qoladi, Piter Brauning kuchayib boradi. 617 00:47:23,840 --> 00:47:26,258 Menda keng imkoniyat bor edi Brauningni kuzatish uchun... 618 00:47:26,885 --> 00:47:31,263 ...va uning jismoniy mavjudligini qabul qiling, o'rganing uning xulq-atvori va boshqalar va boshqalar. 619 00:47:31,431 --> 00:47:35,267 Endi tushning birinchi qatlamida, Men Browningga o'xshay olaman. 620 00:47:35,435 --> 00:47:38,688 Va tushunchalarni taklif qiling Fisherning ongli ongiga. 621 00:47:38,855 --> 00:47:40,690 Keyin, biz uni olib ketganimizda bir daraja chuqurroq ... 622 00:47:40,857 --> 00:47:44,360 ...Brauningning o'z proyeksiyasi Buni to'g'ridan-to'g'ri unga qaytarish kerak. 623 00:47:44,528 --> 00:47:46,445 Shunday qilib, u o'ziga fikr beradi. 624 00:47:46,613 --> 00:47:50,866 Aniq. Faqat shu tarzda u yopishadi. Bu o'z-o'zidan yaratilgandek tuyulishi kerak. 625 00:47:51,034 --> 00:47:54,453 Eames, men hayratdaman. 626 00:47:54,621 --> 00:47:58,165 Sizning iltifotingiz, har doimgidek, juda qadrlanadi, Artur, rahmat. 627 00:48:10,470 --> 00:48:11,679 [Eshik OCHILDI] 628 00:48:19,521 --> 00:48:21,522 Siz o'zingiz pastga tushdingizmi? 629 00:48:21,690 --> 00:48:25,192 Yo'q, yo'q, men shunchaki yugurdim ba'zi tajribalar. 630 00:48:25,360 --> 00:48:27,319 Men bu yerda hech kim borligini tushunmadim, shuning uchun ... 631 00:48:27,487 --> 00:48:30,156 Ha, men shunchaki... Men totem ustida ishlayotgan edim, aslida. 632 00:48:30,323 --> 00:48:31,490 Mana, men bir ko'rib chiqaman. 633 00:48:33,660 --> 00:48:34,994 Demak, siz o'rganyapsiz, a? 634 00:48:35,162 --> 00:48:38,664 Elegant yechim haqiqatni kuzatib borish uchun. 635 00:48:39,291 --> 00:48:41,667 - Bu sizning fikringizmi? - Yo'q, u... 636 00:48:41,918 --> 00:48:44,003 Bu aslida Malniki edi. Bu... 637 00:48:44,671 --> 00:48:48,466 Bu uniki edi. U uni aylantirardi tushida va u hech qachon ag'darilmaydi. 638 00:48:48,675 --> 00:48:51,552 Faqat aylantiring va aylantiring. 639 00:48:53,096 --> 00:48:55,014 Artur menga vafot etganini aytdi. 640 00:48:56,933 --> 00:48:59,018 Labirintlar qanday ketmoqda? 641 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 Har bir daraja qismga tegishli sub'ektning ongsizligidan ... 642 00:49:02,230 --> 00:49:03,689 ... biz kirishga harakat qilyapmiz. 643 00:49:03,857 --> 00:49:09,320 Shunday qilib, men pastki qavatni kasalxonaga aylantiraman, Shunday qilib, Fisher otasini olib keladi. 644 00:49:09,696 --> 00:49:12,448 Bilasizmi, l... Aslida, bir savolim bor bu tartib haqida. 645 00:49:12,616 --> 00:49:17,369 Yo'q, yo'q, yo'q. Menga aniq narsalarni ko'rsatma. Faqat tush ko'rgan odam tartibni bilishi kerak. 646 00:49:17,537 --> 00:49:18,704 Nega bu juda muhim? 647 00:49:18,872 --> 00:49:20,873 Agar bizdan birimiz olib kelsa bizning prognozlarimiz. 648 00:49:21,041 --> 00:49:23,375 Biz ularning bilishlarini xohlamaymiz labirintning tafsilotlari. 649 00:49:24,753 --> 00:49:27,213 Agar siz Malni olib kelsangiz, demoqchisiz. 650 00:49:27,380 --> 00:49:29,799 Siz uni tashqarida ushlab turolmaysiz, shunday emasmi? 651 00:49:30,717 --> 00:49:32,218 - To'g'ri. - Siz qurolmaysiz ... 652 00:49:32,385 --> 00:49:35,721 ... chunki labirintni bilsangiz, keyin u buni biladi. 653 00:49:35,889 --> 00:49:38,057 Xo'sh, u sabotaj qiladi butun operatsiya. 654 00:49:38,225 --> 00:49:41,060 - Kobb, boshqalar biladimi? - Yo'q. Yo'q. 655 00:49:41,228 --> 00:49:43,437 Siz ularni ogohlantirishingiz kerak agar bu yomonlashsa. 656 00:49:43,605 --> 00:49:45,564 Hech kim yomonlashayotganini aytmadi. 657 00:49:46,733 --> 00:49:50,069 Men uyga qaytishim kerak. Ayni damda bu meni qiziqtiradi. 658 00:49:50,904 --> 00:49:52,988 Nega uyga borolmaysiz? 659 00:49:56,076 --> 00:49:58,119 Chunki ular uni o'ldirgan deb o'ylashadi. 660 00:50:01,373 --> 00:50:03,624 - Rahmat. - Nima uchun? 661 00:50:03,834 --> 00:50:06,085 So'ramaganim uchun. 662 00:50:06,253 --> 00:50:08,420 "Men otamning imperiyasini parchalayman." 663 00:50:08,588 --> 00:50:12,800 Endi bu aniq bir fikr Robertning o'zi rad etishni tanlaydi ... 664 00:50:12,968 --> 00:50:15,761 ...shuning uchun biz uni chuqur ekishimiz kerak uning ongsizligida. 665 00:50:15,929 --> 00:50:19,473 Ongsizlik motivatsiyaga ega hissiyotlar bilan, to'g'rimi? Sabab emas. 666 00:50:19,641 --> 00:50:23,435 Biz buni tarjima qilish yo'lini topishimiz kerak hissiy tushunchaga aylanadi. 667 00:50:23,603 --> 00:50:26,021 Biznes strategiyasini qanday tarjima qilasiz hissiyotga? 668 00:50:26,189 --> 00:50:29,775 Biz buni aniqlash uchun kelganmiz. Robertning otasi bilan munosabati... 669 00:50:29,943 --> 00:50:32,695 ...hech bo'lmaganda ta'kidlangan. - Shu bilan yugura olamizmi? 670 00:50:32,863 --> 00:50:36,448 Biz uning otasini buzishni taklif qilamiz kompaniyasi keksa odamga "sizni vidalang" deb. 671 00:50:36,616 --> 00:50:40,119 Yo'q, chunki men ijobiy his-tuyg'ularni o'ylayman har safar salbiy his-tuyg'ularni engib chiqadi. 672 00:50:40,495 --> 00:50:44,206 Biz hammamiz yarashishni xohlaymiz, katarsis uchun. 673 00:50:44,374 --> 00:50:48,127 Bizga Robert Fisher kerak bularning barchasiga ijobiy hissiy munosabat. 674 00:50:48,295 --> 00:50:50,129 Mayli, buni sinab ko'ring. Um... 675 00:50:50,297 --> 00:50:55,050 “Otam ijod qilmoqchi ekanligimni qabul qiladi o'zim uchun, uning izidan emas, balki». 676 00:50:55,468 --> 00:50:56,510 Bu ishlashi mumkin. 677 00:50:56,678 --> 00:50:59,847 Balki? Biz qilishimiz kerak "mumkin" dan bir oz yaxshiroq. 678 00:51:00,015 --> 00:51:01,974 Hissangiz uchun rahmat, Artur. 679 00:51:02,142 --> 00:51:05,102 Xohlaganim uchun meni kechir Bir oz o'ziga xoslik, Eames. 680 00:51:05,312 --> 00:51:06,395 O'ziga xoslik? 681 00:51:06,563 --> 00:51:08,397 Boshlanish aniq bo'lish bilan bog'liq emas. 682 00:51:08,565 --> 00:51:12,526 Biz uning fikriga kirsak, biz Biz topgan narsalar bilan ishlashimiz kerak. 683 00:51:13,820 --> 00:51:16,822 EAMES: Yuqori darajada biz ochamiz uning otasi bilan munosabati ... 684 00:51:16,990 --> 00:51:20,075 ...va ayting: “Men ergashmayman otamning izidan”. 685 00:51:20,243 --> 00:51:24,914 Keyin keyingi bosqichga tushib, biz uni ovqatlantiramiz, "Men o'zim uchun nimadir yarataman." 686 00:51:25,081 --> 00:51:28,417 Keyin, biz pastki darajaga yetganimizda, biz katta qurollarni chiqaramiz. 687 00:51:28,585 --> 00:51:31,003 - "Otam mening u bo'lishimni xohlamaydi." EAMES: Aynan. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 [MASHINA HISSING] 689 00:51:32,339 --> 00:51:36,342 Uch qavat pastga tushdi, orzular eng kichik bezovtalik bilan qulash. 690 00:51:36,509 --> 00:51:37,676 Sedatsiya. 691 00:51:37,844 --> 00:51:40,679 Yaratish uchun etarlicha barqaror uyqu uchun uch qatlamli orzular... 692 00:51:40,847 --> 00:51:44,767 ...biz uni birlashtirishimiz kerak juda kuchli sedativ. 693 00:51:45,101 --> 00:51:46,685 [MASHINA HISSING] 694 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 Xayrli tun. 695 00:51:57,864 --> 00:52:00,074 YUSUF: Biz ishlatadigan birikma orzularni baham ko'rish uchun ... 696 00:52:00,242 --> 00:52:02,201 ...aniq aloqa hosil qiladi xayolparastlar orasida... 697 00:52:02,369 --> 00:52:06,580 ...miya faoliyatini tezlashtirish bilan birga. - Boshqacha qilib aytganda, har bir darajada ko'proq vaqt. 698 00:52:06,748 --> 00:52:09,875 Tushdagi miya funktsiyasi bo'ladi odatdagidan taxminan 20 marta. 699 00:52:10,085 --> 00:52:13,587 Va ichingizda tushga kirganingizda bu tush, ta'sir kuchayadi. 700 00:52:13,755 --> 00:52:15,881 Bu uchta orzu, bu 10 soatni 20 ni ko'paytiradi ... 701 00:52:16,049 --> 00:52:18,926 Matematika hech qachon mening kuchli fanim bo'lmagan. Bu qancha vaqt? 702 00:52:19,094 --> 00:52:21,762 Bu bir hafta, birinchi daraja pastga tushdi. 703 00:52:22,472 --> 00:52:25,307 Olti oy ikkinchi darajaga tushib ketdi, va uchinchi daraja ... 704 00:52:25,475 --> 00:52:26,892 Bu 10 yil. 705 00:52:29,562 --> 00:52:31,730 Kim qotib qolishni xohlaydi 10 yil davomida tushidami? 706 00:52:32,107 --> 00:52:33,274 Orzuga bog'liq. 707 00:52:33,441 --> 00:52:35,734 Shunday qilib, biz zavodni yaratganimizdan so'ng, qanday chiqamiz? 708 00:52:35,902 --> 00:52:39,238 Umid qilamanki, sizda ko'proq narsa bor boshimga otishdan ko'ra nafis. 709 00:52:39,406 --> 00:52:42,199 - Tepish. - Tepish nima? 710 00:52:42,367 --> 00:52:45,077 EAMES: Bu, Ariadna, zarba bo'lardi. 711 00:52:47,205 --> 00:52:49,915 Bu sizda yiqilish hissi bu sizni uyg'otadi. 712 00:52:50,083 --> 00:52:53,294 - Sizni tushingizdan chiqarib yuboradi. - Bu sedativ bilan zarbani his qilamizmi? 713 00:52:53,461 --> 00:52:54,670 YUSUF: Bu aqlli qismi. 714 00:52:54,838 --> 00:52:58,090 Men tinchlantiruvchi vositani tark etish uchun moslashtirdim ichki quloq funktsiyasi buzilmagan. 715 00:52:58,258 --> 00:53:03,095 Shunday qilib, qanchalik chuqur uyqu bo'lmasin, uxlayotgan odam hali ham yiqilib tushganini his qiladi. 716 00:53:03,263 --> 00:53:05,597 Yoki chayqalish. 717 00:53:06,266 --> 00:53:10,436 Hiyla - zarbani sinxronlashtirish bu uch darajaga ham kira oladi. 718 00:53:10,937 --> 00:53:14,481 Biz musiqiy ortga hisoblashdan foydalanishimiz mumkin turli zarbalarni sinxronlashtirish uchun. 719 00:53:14,649 --> 00:53:16,984 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" O'YNAYOR] 720 00:53:22,365 --> 00:53:25,868 EAMES: U hech qanday operatsiya qilmagan rejalashtirilgan, tish yo'q, hech narsa. 721 00:53:26,036 --> 00:53:28,037 COBB: U bo'lishi kerak emasmidi tizza operatsiyami? 722 00:53:28,204 --> 00:53:31,457 Hech narsa. Ular hech narsa qilmaydi uni ostiga qo'ying, baribir. Va bizga kerak ... 723 00:53:31,624 --> 00:53:33,542 Bizga kamida 10 soat kerak bo'ladi. 724 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 Sidneydan Los-Anjelesga. 725 00:53:36,379 --> 00:53:40,632 Dunyodagi eng uzoq parvozlardan biri. U buni har ikki haftada qiladi. 726 00:53:40,800 --> 00:53:42,968 Demak, u shaxsiy uchayotgan bo'lsa kerak. 727 00:53:43,470 --> 00:53:46,638 SAITO: Agar kutilmagan hodisalar bo'lsa, yo'q uning samolyoti bilan texnik xizmat ko'rsatish. 728 00:53:46,806 --> 00:53:49,058 ARTUR: Bu 747 bo'lishi kerak edi. - Nega shunday? 729 00:53:49,225 --> 00:53:50,684 747-da uchuvchi tepada... 730 00:53:50,852 --> 00:53:54,063 ...birinchi toifali kabina burnida, shuning uchun hech kim o'tib ketmaydi. 731 00:53:54,230 --> 00:53:57,733 Siz butun idishni sotib olishingiz kerak bo'ladi va birinchi toifali styuardessa. 732 00:53:57,901 --> 00:53:59,485 Men aviakompaniyani sotib oldim. 733 00:54:01,029 --> 00:54:02,821 Bu tozaroq tuyuldi. 734 00:54:04,449 --> 00:54:07,242 Xo'sh, bizning 10 soatimiz borga o'xshaydi. 735 00:54:07,911 --> 00:54:11,038 Ariadna? Aytgancha, ajoyib ish. 736 00:54:13,833 --> 00:54:15,501 [MASHINA HISSING] 737 00:54:59,045 --> 00:55:01,213 MAL: Meni qanday topishni bilasiz. 738 00:55:02,715 --> 00:55:04,133 Siz nima qilishingiz kerakligini bilasiz. 739 00:55:07,971 --> 00:55:11,432 Mendan so'raganingizni eslaysiz senga uylanish uchunmi? 740 00:55:12,308 --> 00:55:14,351 Albatta qilaman. 741 00:55:15,437 --> 00:55:17,938 Siz tush ko'rganingizni aytdingiz. 742 00:55:20,900 --> 00:55:23,652 Biz birga qariganimizni. 743 00:55:25,071 --> 00:55:26,780 Va biz qila olamiz. 744 00:55:33,455 --> 00:55:35,414 COBB: Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak. 745 00:55:39,169 --> 00:55:42,629 Faqat qanday sinovlarni ko'rmoqchi edim har kecha o'zing qilyapsan. 746 00:55:42,797 --> 00:55:46,008 - Bu sizga hech qanday aloqasi yo'q. - Bu menga hamma narsa bog'liq. 747 00:55:46,176 --> 00:55:51,972 - Orzularimni siz bilan baham ko'rishimni so'radingiz. - Bular emas. Bu mening orzularim. 748 00:56:02,859 --> 00:56:05,277 ARIADNE: Nega buni o'zingizga qilasiz? 749 00:56:05,445 --> 00:56:08,363 Bu men hali ham orzu qilishimning yagona yo'li. 750 00:56:10,116 --> 00:56:12,326 Nega orzu qilish juda muhim? 751 00:56:13,244 --> 00:56:15,496 Tushlarimda biz hali ham birgamiz. 752 00:56:29,844 --> 00:56:31,595 Bu shunchaki orzular emas. 753 00:56:33,389 --> 00:56:36,433 Bu xotiralar. Va siz hech qachon xotiralardan foydalanmang dedingiz. 754 00:56:36,601 --> 00:56:37,643 Men qilganimni bilaman. 755 00:56:38,311 --> 00:56:42,814 Siz uni tirik saqlashga harakat qilyapsiz. Siz uni qo'yib yubora olmaysiz. 756 00:56:42,982 --> 00:56:45,984 Siz tushunmaysiz. Bu men afsuslanadigan daqiqalar. 757 00:56:46,152 --> 00:56:48,737 Ular men o'zgartirishim kerak bo'lgan xotiralar. 758 00:56:49,989 --> 00:56:52,449 Xo'sh, u erda nimadan afsusdasiz? 759 00:56:52,825 --> 00:56:55,994 Eshiting, faqat bitta narsa bor siz men haqimda tushunishingiz kerak. 760 00:57:04,462 --> 00:57:06,046 ARIADNE: Bu sizning uyingizmi? 761 00:57:06,714 --> 00:57:09,174 Meniki va Malniki, ha. 762 00:57:09,342 --> 00:57:11,051 U qayerda? 763 00:57:11,719 --> 00:57:13,720 U allaqachon ketgan. 764 00:57:18,476 --> 00:57:20,018 Bu mening o'g'lim Jeyms. 765 00:57:20,186 --> 00:57:23,272 U nimadir qidirmoqda, balki qurt. 766 00:57:23,439 --> 00:57:24,481 [JEYMS GIGGLING] 767 00:57:24,649 --> 00:57:25,774 Bu Phillipa. 768 00:57:26,317 --> 00:57:28,193 Men ularga qo'ng'iroq qilishni o'yladim ... 769 00:57:28,361 --> 00:57:31,113 ... shuning uchun ular o'girilib, tabassum qilardilar va men ko'rdim ... 770 00:57:31,823 --> 00:57:36,952 ...ularning go‘zal yuzlari, lekin hammasi juda kech. 771 00:57:37,120 --> 00:57:39,955 ERKAK: Hozir yoki hech qachon, Kobb. 772 00:57:44,419 --> 00:57:46,211 COBB: Keyin men vahima qila boshlayman. 773 00:57:46,379 --> 00:57:49,089 Men bu daqiqadan afsuslanishimni tushunaman ... 774 00:57:49,924 --> 00:57:52,259 ... men ularning yuzlarini ko'rishim kerak oxirgi marta. 775 00:57:52,427 --> 00:57:54,928 AYOL: Jeyms! Fillipa! Kiring! 776 00:57:55,096 --> 00:57:57,139 COBB: Ammo vaqt o'tdi. 777 00:57:59,350 --> 00:58:02,728 Va nima qilsam ham, Men bu lahzani o'zgartira olmayman. 778 00:58:03,605 --> 00:58:05,772 Men ularga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'lganimda ... 779 00:58:06,816 --> 00:58:07,899 ... qochib ketishadi. 780 00:58:10,653 --> 00:58:13,905 Agar yana ularning yuzlarini ko'rsam, Men uyga qaytishim kerak. 781 00:58:14,949 --> 00:58:16,450 Haqiqiy dunyo. 782 00:58:22,081 --> 00:58:23,749 [poyezd yaqinlashmoqda] 783 00:58:45,480 --> 00:58:47,481 [Masofadagi sirena yig'layapti] 784 00:58:58,034 --> 00:58:59,493 Bu yerda nima qilyapsan? 785 00:59:00,328 --> 00:59:01,453 Mening ismim... 786 00:59:01,621 --> 00:59:04,915 Men sizning kimligingizni bilaman. Bu yerda nima qilyapsiz? 787 00:59:13,091 --> 00:59:15,509 Men shunchaki tushunishga harakat qilaman. 788 00:59:15,677 --> 00:59:17,803 Qanday tushundingiz? 789 00:59:19,013 --> 00:59:21,139 Oshiq bo'lish nimaligini bilasizmi? 790 00:59:23,142 --> 00:59:25,310 Bir butunning yarmi bo'lish uchunmi? 791 00:59:26,521 --> 00:59:28,105 Yo'q. 792 00:59:29,565 --> 00:59:31,566 Men sizga bir topishmoq aytib beraman. 793 00:59:33,027 --> 00:59:35,320 Siz poyezdni kutmoqdasiz. 794 00:59:36,364 --> 00:59:39,533 Sizni uzoqlarga olib boradigan poezd. 795 00:59:40,910 --> 00:59:43,870 Qaerga umid qilayotganingizni bilasiz bu poyezd sizni olib ketadi... 796 00:59:44,914 --> 00:59:47,165 ... lekin siz aniq bilmaysiz. 797 00:59:47,333 --> 00:59:49,251 Lekin bu muhim emas. 798 00:59:50,211 --> 00:59:53,630 Qanday qilib bu sizga ahamiyat bermasligi mumkin bu poyezd sizni qayerga olib boradi? 799 00:59:53,798 --> 00:59:55,549 COBB: Chunki siz birga bo'lasiz. 800 00:59:56,592 --> 00:59:59,678 MAL: Qanday qilib uni bu erga olib kelding, Dom? - Bu qanday joy? 801 01:00:00,096 --> 01:00:03,265 Bu biz joylashgan mehmonxona to'plami yubileyimizni o'tkazardi. 802 01:00:03,433 --> 01:00:04,766 Bu erda nima bo'ldi? 803 01:00:06,686 --> 01:00:09,521 Siz va'da bergansiz! Siz birga bo'lishga va'da bergansiz! 804 01:00:09,939 --> 01:00:12,023 Iltimos, shu yerda qolishingiz kerak hozircha! 805 01:00:12,191 --> 01:00:15,402 Siz biz birga bo'lamiz dedingiz! Siz birga qariganimizni aytdingiz! 806 01:00:15,570 --> 01:00:18,029 Men siz uchun qaytib kelaman. Va'da beraman. 807 01:00:18,197 --> 01:00:19,698 [Qichqiriq] 808 01:00:36,257 --> 01:00:41,636 Siz shunchaki qurishingiz mumkin deb o'ylaysizmi uni qamab qo'yish uchun xotiralar qamoqxonasi? 809 01:00:42,263 --> 01:00:44,639 Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi bu uni o'z ichiga oladimi? 810 01:00:45,558 --> 01:00:46,808 SAITO: Vaqt keldi. 811 01:00:48,060 --> 01:00:50,395 Moris Fisher Sidneyda vafot etdi. 812 01:00:50,563 --> 01:00:52,731 - Dafn marosimi qachon? - Payshanba. Los-Anjelesda. 813 01:00:52,899 --> 01:00:56,151 Robert tanaga hamroh bo'lishi kerak seshanbadan kechiktirmay. Biz harakat qilishimiz kerak. 814 01:00:56,319 --> 01:00:57,778 Yaxshi. 815 01:00:58,404 --> 01:01:01,406 - Kobb, men sen bilan kelaman. - Men Milesga va'da berdim. Yo'q. 816 01:01:01,574 --> 01:01:04,743 Jamoaga shunday odam kerak nima bilan kurashayotganingizni tushunadi. 817 01:01:07,288 --> 01:01:09,456 Va bu men bo'lishim shart emas ... 818 01:01:09,624 --> 01:01:12,918 ...lekin keyin Arturni ko'rsatishing kerak hozirgina ko'rgan narsam. 819 01:01:18,716 --> 01:01:20,425 Samolyotda bizga boshqa joy ajrating. 820 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 COBB: Agar men bu samolyotga chiqsam va siz bizning kelishuvimizga rioya qilmaysiz ... 821 01:01:27,683 --> 01:01:31,353 ... biz qo'nganimizda, Men umrimning oxirigacha qamoqqa tushaman. 822 01:01:32,021 --> 01:01:34,231 Ishni yo'lda yakunlang ... 823 01:01:34,398 --> 01:01:36,858 ...Samolyotdan bitta qo'ng'iroq qilaman... 824 01:01:37,026 --> 01:01:39,945 ...sizda hech qanday muammo yo‘q immigratsiya orqali o'tish. 825 01:01:53,668 --> 01:01:56,169 - Uzr so'rayman. - Ha, albatta. 826 01:01:56,337 --> 01:01:57,921 Rahmat. 827 01:02:31,497 --> 01:02:34,833 Kechirasiz, menimcha, bu siznikimi? Siz uni tashlab qo'ygan bo'lsangiz kerak. 828 01:02:35,001 --> 01:02:36,877 Parvoz xizmatchisi: Ichimlik ichmoqchimisiz? 829 01:02:37,044 --> 01:02:38,336 Oh. Suv bering, iltimos. 830 01:02:38,504 --> 01:02:40,839 Oh, um, xuddi shunday, iltimos. 831 01:02:41,799 --> 01:02:43,091 Um... 832 01:02:43,843 --> 01:02:44,926 rahmat. 833 01:02:45,094 --> 01:02:46,970 Bilasizmi, men buni sezmay qololmadim ... 834 01:02:47,138 --> 01:02:50,724 ... lekin siz qarindosh bo'lmagan bo'lardingiz Moris Fisherga, shundaymisiz? 835 01:02:50,892 --> 01:02:52,392 Ha, u... 836 01:02:53,352 --> 01:02:55,353 U mening otam edi. 837 01:02:55,771 --> 01:02:59,816 Axir, u juda ilhomlantiruvchi shaxs edi. Yo‘qotganingiz uchun afsusdaman. 838 01:03:02,778 --> 01:03:04,446 - Mana. - Rahmat. 839 01:03:04,614 --> 01:03:05,947 COBB: Hey. 840 01:03:06,365 --> 01:03:07,991 Otangizga. 841 01:03:08,576 --> 01:03:10,827 Xotirjam bo'lsin, a? 842 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 [MASHINA HISSING] 843 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 [HORN HONKS] 844 01:04:19,271 --> 01:04:21,606 - Pastga tushguningizcha siyish mumkin emasmidi? - Kechirasiz. 845 01:04:21,774 --> 01:04:23,817 Juda ko'p bepul shampan uchishdan oldin? 846 01:04:23,985 --> 01:04:25,110 Ha, ha, qonli ha. 847 01:04:25,277 --> 01:04:28,238 U taksi qidirayotganini bilamiz bu ob-havoda. 848 01:04:39,917 --> 01:04:43,962 - Tentak! Hoy, odam, nega urinmaysan...? - Yuring. 849 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 [CHET TILDA QO'SHIQ AYTGAN ERKAK ON RADIO] 850 01:04:58,561 --> 01:04:59,644 [RADIONI O'CHIRISh] 851 01:04:59,812 --> 01:05:01,229 Menga borishim kerak. 852 01:05:01,397 --> 01:05:03,523 Yaxshi. Taksi. Rahmat. 853 01:05:06,485 --> 01:05:09,320 Yaxshi, Uchinchi va bozor. Tezkor. 854 01:05:09,905 --> 01:05:12,240 - Nima qilyapsiz? - Kechirasiz, men buni bepul deb o'yladim. 855 01:05:12,408 --> 01:05:13,908 - Emas. - Balki baham ko'rarmiz. 856 01:05:14,076 --> 01:05:16,911 Balki emas. Buni olib keta olasizmi...? 857 01:05:19,874 --> 01:05:21,207 Ajoyib. 858 01:05:26,172 --> 01:05:27,630 Qo'ysangchi; qani endi. 859 01:05:38,726 --> 01:05:41,352 U yerda 500 dollar bor. Hamyon bundan ham qimmatroq. 860 01:05:41,520 --> 01:05:43,229 Hech bo'lmaganda mumkin meni bekatimga tashla. 861 01:05:43,397 --> 01:05:44,522 Bunday emas, deb qo'rqaman ... 862 01:05:44,690 --> 01:05:46,232 [O'QITILGAN SO'NG EAMES GRUNTS] 863 01:05:47,526 --> 01:05:49,194 [SHINALAR CHIRILADI] 864 01:05:54,200 --> 01:05:56,034 - Uni yoping! EAMES: Pastga! Endi tushing! 865 01:05:56,202 --> 01:05:57,827 Nima bo'lyapti? 866 01:06:01,540 --> 01:06:03,792 ARIADNE: Bu dizaynda yo'q edi. 867 01:06:04,710 --> 01:06:06,086 Cobb? 868 01:06:06,337 --> 01:06:07,378 Cobb? 869 01:06:12,843 --> 01:06:14,385 [GUNFIRE] 870 01:06:51,048 --> 01:06:52,173 [YELLS] 871 01:06:58,264 --> 01:06:59,472 Uni oling! 872 01:07:06,146 --> 01:07:07,605 Yaxshimisiz? 873 01:07:07,773 --> 01:07:09,941 Ha, yaxshiman. Men yaxshiman. 874 01:07:10,109 --> 01:07:12,026 Fisherning ahvoli yaxshi, agar u mashina kasal bo'lmasa. 875 01:07:12,194 --> 01:07:13,444 Saito? 876 01:07:32,339 --> 01:07:34,465 COBB: Endi Fisherni orqa xonaga olib boring. 877 01:07:34,800 --> 01:07:37,468 - Uni orqa xonaga olib boring. Ko'chirish. ARTUR: Nima bo'ldi? 878 01:07:37,928 --> 01:07:39,387 COBB: U otib tashlandimi? U o'layaptimi? 879 01:07:39,555 --> 01:07:41,306 ARTUR: Bilmayman. - Iso Masih. 880 01:07:41,473 --> 01:07:43,892 ARTUR: Sizga nima bo'ldi? - Yuk poyezdi tomonidan bloklangan. 881 01:07:44,059 --> 01:07:46,019 Nima uchun poezd qo'yish shahar markazidagi chorrahada? 882 01:07:46,186 --> 01:07:47,812 - Men qilmadim. ARTUR: Bu qaerdan paydo bo'ldi? 883 01:07:47,980 --> 01:07:49,647 Nega bizni pistirma qilishdi? 884 01:07:49,815 --> 01:07:52,233 Bu oddiy prognozlar emas edi. Xudo uchun ular o'qitilgan edi. 885 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 - Uni qanday tarbiyalash mumkin edi? - Fisherning ekstraktori bor edi... 886 01:07:56,113 --> 01:08:00,325 ...ong ostiga o'zini himoya qilishga o'rgating, shuning uchun uning ongsizligi harbiylashtirilgan. 887 01:08:00,492 --> 01:08:02,118 Bu tadqiqotda ko'rsatilishi kerak edi. 888 01:08:02,286 --> 01:08:04,078 COBB: Nega bunday bo'lmadi? - Tinchlaning. 889 01:08:04,246 --> 01:08:05,580 COBB: Menga tinchlanishimni aytma! 890 01:08:05,748 --> 01:08:08,666 Bu sizning ishingiz edi, xudojo'y! Bu sizning mas'uliyatingiz edi! 891 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 Siz tekshirishingiz kerak edi Fisherning foni! 892 01:08:11,086 --> 01:08:14,422 - Biz bunga tayyor emasmiz! - Biz ilgari sub-xavfsizlik bilan shug'ullanganmiz! 893 01:08:14,590 --> 01:08:16,674 Biz ehtiyotkorroq bo'lamiz va biz yaxshi bo'lamiz! 894 01:08:16,842 --> 01:08:18,676 Bu rejaning bir qismi emas edi! U o'layapti. 895 01:08:18,844 --> 01:08:19,886 Uni qayg'udan xalos qiling. 896 01:08:20,054 --> 01:08:22,889 - Yo'q, bunday qilmang! Buni qilmang. - Kobb, hoy. 897 01:08:23,057 --> 01:08:25,183 U azob chekmoqda. Men uni uyg'otyapman. 898 01:08:25,351 --> 01:08:27,226 Yo'q. Bu uni uyg'otmaydi. 899 01:08:27,394 --> 01:08:31,022 Nima demoqchisiz, bu uni uyg'otmaydi? Biz tushda o'lganimizda, biz uyg'onamiz. 900 01:08:31,190 --> 01:08:32,440 Bundan emas. 901 01:08:32,608 --> 01:08:35,151 Biz juda qattiq sedativmiz shu tarzda uyg'onish. 902 01:08:35,736 --> 01:08:37,445 To'g'ri. Xo'sh, biz o'lganimizda nima bo'ladi? 903 01:08:37,613 --> 01:08:39,447 - Biz noaniqlikka tushamiz. - Siz jiddiy gapirdingizmi? 904 01:08:39,615 --> 01:08:42,158 - Limbo? ARTUR: Qurilmagan orzular maydoni. 905 01:08:42,326 --> 01:08:45,578 ARIADNE: Bu erda nima bor? - Faqat xom, cheksiz ongsiz. 906 01:08:45,746 --> 01:08:48,957 U erda hech narsa yo'q, bundan tashqari orqada nima qolgan bo'lishi mumkin ... 907 01:08:49,124 --> 01:08:52,043 ... tushni baham ko'rgan har bir kishi tomonidan kim ilgari u erda tuzoqqa tushgan. 908 01:08:52,211 --> 01:08:54,087 Bu, bizning holatlarimizda, faqat siz. 909 01:08:54,254 --> 01:08:56,965 - Qachongacha qotib qolishimiz mumkin edi? YUSUF: O'ylay olmayman... 910 01:08:57,132 --> 01:08:59,550 ... sedasyongacha qochishga harakat qilish ... - Qachongacha? 911 01:08:59,718 --> 01:09:02,929 O'n yillar. Bu cheksiz bo'lishi mumkin. Undan so‘rang, o‘sha yerda bo‘lgan. 912 01:09:03,097 --> 01:09:04,305 ARTUR: Keling, uni yuqoriga olib chiqaylik. 913 01:09:04,473 --> 01:09:05,765 [INIRLADI] 914 01:09:05,933 --> 01:09:07,392 Ajoyib. 915 01:09:08,394 --> 01:09:09,894 Rahmat. 916 01:09:10,562 --> 01:09:13,815 Endi biz Fisherning xayolida tuzoqqa tushdik, o'zining shaxsiy armiyasi bilan jang qilmoqda. 917 01:09:13,983 --> 01:09:15,441 Va agar biz o'ldirsak ... 918 01:09:15,609 --> 01:09:18,861 ...biz miyamizgacha adashib qolamiz omletga o'ting, hmm? 919 01:09:25,744 --> 01:09:27,578 ARTUR: Kimdir birinchi yordam ko'rsatdimi? 920 01:09:29,832 --> 01:09:33,292 - Siz bu xavflarni bilarmidingiz va bizga aytmadingizmi? - Xatarlar bo'lishi kerak emas edi. 921 01:09:33,460 --> 01:09:36,421 - Otishmaga duch kelishimizni bilmasdim. - Sening haqqing yo'q edi. 922 01:09:36,588 --> 01:09:38,923 Bu yagona yo'l edi uch qatlamga chuqur kirib borish. 923 01:09:39,091 --> 01:09:41,092 Siz bu haqda bilar edingiz va u bilan birga ketdi? 924 01:09:41,260 --> 01:09:42,301 Men unga ishondim. 925 01:09:42,469 --> 01:09:44,387 Qachon? U sizga va'da berganida uning yarmi? 926 01:09:44,555 --> 01:09:47,807 Yo'q. Uning butun ulushi. Qolaversa, u buni avval ham qilganini aytdi. 927 01:09:47,975 --> 01:09:50,059 Nima, Mal bilan? Bu juda yaxshi ishlagani uchunmi? 928 01:09:50,227 --> 01:09:53,646 Bunga hech qanday aloqasi yo'q. Farzandlarimning oldiga borishim kerak bo'lgan narsani qildim. 929 01:09:53,814 --> 01:09:55,732 Siz bizni urush zonasiga olib keldingiz chiqish yo'li yo'qmi? 930 01:09:55,899 --> 01:09:59,944 Chiqish yo'li bor. bilan davom etamiz ishni va biz buni imkon qadar tezroq qilamiz ... 931 01:10:00,112 --> 01:10:02,447 ...va biz zarbani ishlatib tashqariga chiqamiz, xuddi avvalgidek. 932 01:10:02,614 --> 01:10:05,074 Buni unuting. Biz chuqurroq boramiz, biz faqat qoziqlarni ko'taramiz. 933 01:10:05,242 --> 01:10:07,118 Men buni shu darajada o'tiraman. 934 01:10:07,286 --> 01:10:09,704 COBB: Fisherning xavfsizligi bu joyni o'rab oladi. 935 01:10:09,872 --> 01:10:12,123 Parvoz vaqti o'n soat bu darajadagi bir hafta. 936 01:10:12,291 --> 01:10:16,044 Bu har birimiz va har birimizni anglatadi o'ldiriladi. Men sizga kafolat bera olaman. 937 01:10:16,628 --> 01:10:20,423 Davom etishdan boshqa ilojimiz yo'q va buni iloji boricha tezroq bajaring. 938 01:10:22,009 --> 01:10:24,469 Pastga - oldinga boradigan yagona yo'l. 939 01:10:26,013 --> 01:10:27,138 Tayyorlaning. 940 01:10:27,306 --> 01:10:29,474 Siz, keling. Keling, uni silkitaylik. 941 01:10:34,354 --> 01:10:37,398 Men odam o‘g‘irlashdan sug‘urtalanganman 10 milliongacha. 942 01:10:37,566 --> 01:10:40,485 - Bu juda oddiy bo'lishi kerak. COBB: Jim bo'l! Bo'lmaydi. 943 01:10:40,652 --> 01:10:42,945 ARTUR: Otangizning kabinetida, kitob javonlari ostida... 944 01:10:43,113 --> 01:10:45,156 ...uning shaxsiy seyfi. Bizga kombinatsiya kerak. 945 01:10:45,324 --> 01:10:46,365 [HUHRASI] 946 01:10:46,533 --> 01:10:47,950 Men hech qanday xavfsizni bilmayman. 947 01:10:48,160 --> 01:10:50,995 COBB: Bu degani emas Siz kombinatsiyani bilmaysiz. 948 01:10:52,664 --> 01:10:53,998 Bu nima ekanligini bizga ayting. 949 01:10:54,833 --> 01:10:56,584 Bilmadim. 950 01:11:01,507 --> 01:11:03,674 Bizda yaxshi vakolat bor bilasiz. 951 01:11:03,842 --> 01:11:06,177 Ha? Kimning vakolati? 952 01:11:07,679 --> 01:11:11,182 - Besh yuz dollar, buning narxi. EAMES: Uning ichida nima bor? 953 01:11:11,433 --> 01:11:15,186 Naqd pul, kartalar, ID. Va bu. 954 01:11:20,234 --> 01:11:21,734 Foydalimi? 955 01:11:22,486 --> 01:11:23,528 Balki. 956 01:11:23,987 --> 01:11:25,780 Siz faolsiz. Bir soat vaqtingiz bor. 957 01:11:26,198 --> 01:11:27,198 Bir soatmi? 958 01:11:28,534 --> 01:11:30,785 Men butun tun bo'lishim kerak edi buni buzish uchun. 959 01:11:30,953 --> 01:11:33,538 Va Saito bo'lmasligi kerak edi ko'kragiga o'q otilishi. 960 01:11:33,705 --> 01:11:36,874 Bir soat vaqtingiz bor, Endi bizga foydali narsa bering, iltimos. 961 01:11:37,751 --> 01:11:39,252 [Qichqiriq] 962 01:11:39,419 --> 01:11:41,879 - Bu nima? - Yaxshi hokimiyat. 963 01:11:46,093 --> 01:11:47,802 Peter amaki. 964 01:11:48,512 --> 01:11:50,638 Faqat ularni to'xtating. 965 01:11:50,931 --> 01:11:53,266 - Kombinatsiya. - Bilmayman. 966 01:11:53,433 --> 01:11:56,102 - Nega Brauning shunday deydi? - Bilmadim. 967 01:11:56,270 --> 01:11:58,729 Faqat u bilan gaplashishga ruxsat bering va men bilib olaman. 968 01:12:01,108 --> 01:12:03,818 Bir soatingiz bor. Gapirishni boshlang. 969 01:12:05,821 --> 01:12:07,029 FISCHER: Yaxshimisiz? 970 01:12:07,197 --> 01:12:08,739 [INIRLADI] 971 01:12:08,907 --> 01:12:10,241 Yaxshimisiz? 972 01:12:13,912 --> 01:12:17,582 O'sha nopoklar menga ozor berishdi ikki kun davomida. 973 01:12:18,250 --> 01:12:20,751 Ularda kirish huquqiga ega bo'lgan odam bor otangning ishxonasiga. 974 01:12:20,919 --> 01:12:22,753 - Uning seyfini ochishga harakat qilishyapti. - Ha. 975 01:12:22,921 --> 01:12:25,673 Ular kombinatsiyani bilaman deb o'ylashdi, lekin men buni bilmayman. 976 01:12:25,841 --> 01:12:28,593 - Ha, men ham emas, shuning uchun ... - Nima? 977 01:12:29,344 --> 01:12:32,597 Moris menga aytdiki, u o'tib ketganda, Uni faqat siz ochishga muvaffaq bo'ldingiz. 978 01:12:32,764 --> 01:12:35,266 Yo'q, u menga hech qachon kombinatsiya bermagan. 979 01:12:36,018 --> 01:12:40,146 Balki qilgandir. Aytmoqchimanki, ehtimol siz shunchaki kombinatsiya ekanligini bilmasdim. 980 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 Xo'sh, unda nima? 981 01:12:41,690 --> 01:12:44,233 Bilmayman, ba'zilari ma'noli raqamlar kombinatsiyasi ... 982 01:12:44,401 --> 01:12:48,321 ... tajribalaringiz asosida Maurice bilan. 983 01:12:50,032 --> 01:12:53,951 Bizda unchalik ko'p yo'q edi, uh, birgalikda mazmunli tajribalar. 984 01:12:54,703 --> 01:12:56,162 Ehtimol, onangiz vafot etgandan keyin. 985 01:12:58,832 --> 01:13:01,542 Onam vafot etgandan keyin, bilasizmi u menga nima dedi? 986 01:13:03,212 --> 01:13:08,174 "Robert, haqiqatan ham aytadigan hech narsa yo'q." 987 01:13:08,342 --> 01:13:10,676 Oh, yaxshi, u his-tuyg'ulari bilan yomon edi. 988 01:13:10,844 --> 01:13:13,554 Men 11 yoshda edim, Piter amaki. 989 01:13:14,306 --> 01:13:17,558 - U ahvoli qanday? - U juda og'riqli. 990 01:13:17,726 --> 01:13:21,312 Pastki darajaga tushganimizda, og'riq kamroq kuchli bo'ladi. 991 01:13:21,480 --> 01:13:22,730 Va agar u o'lsa? 992 01:13:23,899 --> 01:13:25,358 Eng yomon stsenariy? 993 01:13:25,525 --> 01:13:28,236 U uyg'onganida, uning aqli butunlay g'oyib bo'ldi. 994 01:13:28,403 --> 01:13:32,490 Kobb, men hali ham kelishuvni hurmat qilaman. 995 01:13:32,658 --> 01:13:34,325 COBB: Men buni qadrlayman, Saito. 996 01:13:34,493 --> 01:13:38,579 Ammo uyg'onganingizda, hatto uyg'onmaysiz Bizda kelishuv borligini unutmang. 997 01:13:38,747 --> 01:13:40,790 Limbo sizning haqiqatingizga aylanadi. 998 01:13:40,958 --> 01:13:44,710 Siz u erda uzoq vaqt yo'qolasiz Siz keksa odam bo'lasiz. 999 01:13:45,170 --> 01:13:46,504 Afsus bilan to'lganmisiz? 1000 01:13:47,965 --> 01:13:49,048 Yolg'iz o'lishni kutish. 1001 01:13:49,716 --> 01:13:50,841 Yo'q. 1002 01:13:51,385 --> 01:13:53,010 Men qaytib kelaman. 1003 01:13:53,845 --> 01:13:56,514 Va biz yana birga yigit bo'lamiz. 1004 01:14:02,479 --> 01:14:03,521 Nafas olish. 1005 01:14:03,689 --> 01:14:06,732 Bu odamlar bizni o'ldirishadi agar biz ularga kombinatsiyani bermasak. 1006 01:14:06,900 --> 01:14:08,818 - Ular bizni to'lashni xohlashadi. - Men ularni eshitdim. 1007 01:14:08,986 --> 01:14:12,863 Ular bizni mikroavtobusga qamab qo'yishadi, va keyin uni daryoga haydab yuboring. 1008 01:14:13,031 --> 01:14:14,532 Yaxshi. Seyfda nima bor? 1009 01:14:15,617 --> 01:14:16,784 Siz uchun nimadir. 1010 01:14:17,411 --> 01:14:21,539 Moris har doim aytgan bu uning sizga eng qimmatli sovg'asi edi. 1011 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 - Vasiyat. - Morisning irodasi Port va Dann bilan. 1012 01:14:25,544 --> 01:14:26,752 Bu muqobil. 1013 01:14:26,920 --> 01:14:29,297 Bu boshqasini almashtiradi agar xohlasangiz. 1014 01:14:29,464 --> 01:14:32,091 U tarkibiy qismlarni ajratib turadi Fisher Morrow. 1015 01:14:32,259 --> 01:14:35,970 Bu butun imperiyaning oxiri bo'lardi biz bilganimizdek. 1016 01:14:36,138 --> 01:14:38,597 Mening butun merosimni yo'q qilyapmanmi? 1017 01:14:40,267 --> 01:14:43,436 - Nega u bunday narsani taklif qiladi? - Men shunchaki bilmayman. 1018 01:14:46,315 --> 01:14:48,274 U seni sevardi, Robert. 1019 01:14:48,859 --> 01:14:50,484 O'z yo'lida. 1020 01:14:50,652 --> 01:14:52,445 FISCHER: O'z yo'lida. 1021 01:14:53,739 --> 01:14:55,281 Oxirida... 1022 01:14:56,408 --> 01:14:58,743 ...u meni o'lim to'shagiga chaqirdi. 1023 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 U zo‘rg‘a gapirardi. 1024 01:15:02,164 --> 01:15:06,417 Ammo u muammoni o'z zimmasiga oldi Menga oxirgi narsani ayting. 1025 01:15:08,920 --> 01:15:10,546 U meni yaqiniga tortdi. 1026 01:15:13,216 --> 01:15:15,301 Va men faqat tushuna oldim ... 1027 01:15:16,178 --> 01:15:17,595 ...bir so'z. 1028 01:15:21,308 --> 01:15:23,267 "Hafsalasi pir bo'ldi." 1029 01:15:27,439 --> 01:15:28,773 [HUHRASI] 1030 01:15:28,940 --> 01:15:30,107 Qachon norozi edingiz? 1031 01:15:31,693 --> 01:15:35,196 Sizda jamoaning qolgan qismi bo'lishi mumkin bu ishni davom ettirishga ishonch hosil qildi. 1032 01:15:35,364 --> 01:15:37,740 - Lekin ular haqiqatni bilishmaydi. - Haqiqatmi? Qanday haqiqat? 1033 01:15:37,949 --> 01:15:42,078 Haqiqat, har qanday daqiqada siz bo'lishingiz mumkin yuk poezdini devor orqali olib keling. 1034 01:15:42,245 --> 01:15:46,290 Mal portlashi haqidagi haqiqat ongsizligingiz orqali. 1035 01:15:46,458 --> 01:15:48,876 Va haqiqat shundaki, Fisherga chuqurroq kirib borar ekanmiz... 1036 01:15:49,044 --> 01:15:50,836 ...biz ham sizga chuqurroq kirib boramiz. 1037 01:15:51,671 --> 01:15:54,965 Va men ishonchim komil emas Biz topgan narsamiz yoqadi. 1038 01:15:58,970 --> 01:16:00,429 Biz birga ishlagan edik. 1039 01:16:00,597 --> 01:16:04,266 Biz kontseptsiyani o'rganayotgan edik tush ichidagi tush haqida. 1040 01:16:04,476 --> 01:16:05,726 Men narsalarni surishda davom etdim. 1041 01:16:05,894 --> 01:16:09,563 Men chuqurroq va chuqurroq borishni xohlardim. Men uzoqroqqa bormoqchi edim. 1042 01:16:10,065 --> 01:16:14,944 Men shunchaki bu tushunchani tushunmadim u erda soatlar yillarga aylanishi mumkin ... 1043 01:16:15,112 --> 01:16:17,822 ... biz shunchalik chuqur tuzoqqa tushib qolishimiz mumkin edi ... 1044 01:16:18,657 --> 01:16:21,992 ... qirg'oqqa borganimizda bizning ongsizimizdan ... 1045 01:16:22,577 --> 01:16:25,121 ...haqiqiy narsadan ko‘z yumdik. 1046 01:16:31,169 --> 01:16:33,754 Biz yaratdik. Biz o'zimiz uchun dunyoni qurdik. 1047 01:16:35,382 --> 01:16:37,383 Biz buni yillar davomida qildik. 1048 01:16:38,510 --> 01:16:40,511 Biz o'z dunyomizni qurdik. 1049 01:16:41,847 --> 01:16:43,556 U yerda qancha vaqt qolib ketdingiz? 1050 01:16:44,724 --> 01:16:46,851 50 yil kabi. 1051 01:16:50,230 --> 01:16:51,397 Iso. 1052 01:16:53,692 --> 01:16:55,025 Bunga qanday chidadingiz? 1053 01:16:55,193 --> 01:16:57,945 Avvaliga unchalik yomon emas edi, xudolar kabi his qilish. 1054 01:16:58,113 --> 01:17:01,157 Muammo bilish edi ularning hech biri haqiqiy emas edi. 1055 01:17:01,324 --> 01:17:05,703 Oxir-oqibat, bu shunchaki imkonsiz bo'lib qoldi Men shunday yashashim uchun. 1056 01:17:05,871 --> 01:17:07,288 Va u haqida nima deyish mumkin? 1057 01:17:10,750 --> 01:17:14,670 U nimanidir qulflab qo'ygan edi, uning ichida chuqur nimadir. 1058 01:17:16,047 --> 01:17:21,302 U bir vaqtlar bilgan haqiqat, lekin unutishni tanladi. 1059 01:17:24,222 --> 01:17:26,724 Limbo uning haqiqatiga aylandi. 1060 01:17:28,059 --> 01:17:29,894 Uyg'onganingizda nima bo'ldi? 1061 01:17:30,395 --> 01:17:34,064 Xo'sh, bundan uyg'onish uchun yillar o'tib, o'nlab yillar o'tib ... 1062 01:17:35,150 --> 01:17:39,653 ... orqaga tashlangan keksa qalblarga aylanish shunday yoshlikka? 1063 01:17:40,572 --> 01:17:44,325 Men unga nimadir noto'g'ri ekanligini bilardim. U shunchaki tan olmadi. 1064 01:17:45,702 --> 01:17:47,953 Oxir-oqibat u menga haqiqatni aytdi. 1065 01:17:48,413 --> 01:17:51,749 U bir fikrga ega edi. 1066 01:17:51,917 --> 01:17:57,630 Bu juda oddiy fikr bu hamma narsani o'zgartirdi. 1067 01:17:58,757 --> 01:18:01,258 Bizning dunyomiz haqiqiy emas edi. 1068 01:18:02,177 --> 01:18:06,430 U uyg'onishi kerak edi haqiqatga qaytish uchun ... 1069 01:18:06,973 --> 01:18:09,350 ...uyga qaytish uchun... 1070 01:18:10,602 --> 01:18:12,394 ...o‘zimizni o‘ldirishimiz kerak edi. 1071 01:18:19,027 --> 01:18:22,488 - Farzandlaringiz-chi? - U ularni prognozlar deb o'yladi ... 1072 01:18:22,656 --> 01:18:25,658 ...haqiqiy farzandlarimiz kutayotgan edi biz uchun u erda bir joyda. 1073 01:18:25,825 --> 01:18:27,535 MAL: Men ularning onasiman! COBB: Tinchlaning. 1074 01:18:27,702 --> 01:18:28,953 Men farqni ayta olaman. 1075 01:18:29,120 --> 01:18:31,455 Bu mening orzuim bo'lsa, nega men buni nazorat qila olmayman? 1076 01:18:31,623 --> 01:18:33,332 Siz tush ko'rayotganingizni bilmaysiz! 1077 01:18:33,500 --> 01:18:35,709 COBB: U aniq edi men qila oladigan hech narsa yo'q edi ... 1078 01:18:35,877 --> 01:18:39,713 ...qancha yolvorsam ham, qancha iltijo qilsam ham. 1079 01:18:42,676 --> 01:18:45,719 U buni qilmoqchi edi, lekin u buni yolg'iz qila olmadi. 1080 01:18:45,887 --> 01:18:52,393 U meni juda yaxshi ko'rar edi, shuning uchun u keldi yubileyimiz uchun reja bilan. 1081 01:19:18,461 --> 01:19:21,255 -Azizim, nima qilyapsan? - Menga qo'shiling. 1082 01:19:21,423 --> 01:19:25,676 Shunchaki... Faqat ichkariga qayt. Yaxshimi? Endi ichkariga kiring, keling. 1083 01:19:25,844 --> 01:19:30,306 Yo'q. Men sakrab chiqaman, va siz men bilan kelasiz. 1084 01:19:30,473 --> 01:19:32,182 Yo'q, men emasman. 1085 01:19:32,350 --> 01:19:34,435 Endi sen meni tingla. 1086 01:19:35,020 --> 01:19:39,273 Agar sakrasang, uyg'onmaysan, esingizdami? Siz o'lasiz. 1087 01:19:39,441 --> 01:19:41,358 Endi ichkariga qayting. 1088 01:19:41,526 --> 01:19:44,278 Qo'ysangchi; qani endi. Ichkariga qayting shuning uchun biz bu haqda gapirishimiz mumkin. 1089 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 Biz yetarlicha gaplashdik. 1090 01:19:48,450 --> 01:19:50,117 - Mal. - To'rga chiq... 1091 01:19:50,285 --> 01:19:52,995 ...yoki men hozir sakrab chiqaman. - Xop. 1092 01:19:57,250 --> 01:19:59,043 Biz bu haqda gaplashamiz. 1093 01:19:59,919 --> 01:20:01,086 Yaxshimi? 1094 01:20:01,254 --> 01:20:06,342 - Men sizdan imon sakrashingizni so'rayman. - Yo'q, azizim. 1095 01:20:07,302 --> 01:20:10,304 Yo'q, qila olmayman. Bilasizmi, men buni qila olmayman. 1096 01:20:10,472 --> 01:20:13,223 Bir oz vaqt ajrating, bolalarimiz haqida o'ylang. 1097 01:20:13,391 --> 01:20:15,142 Jeyms haqida o'ylab ko'ring. 1098 01:20:15,894 --> 01:20:17,519 Endi Filipani o'ylab ko'ring. 1099 01:20:17,687 --> 01:20:20,606 Sensiz ketsam, baribir ularni olib ketishadi. 1100 01:20:20,774 --> 01:20:24,068 - U nimani anglatadi? - Advokatimizga xat yozdim... 1101 01:20:24,527 --> 01:20:27,863 ... qanday qo'rqishimni tushuntiraman mening xavfsizligim uchun. 1102 01:20:30,075 --> 01:20:32,242 Qanday qilib meni o'ldirish bilan qo'rqitding. 1103 01:20:35,038 --> 01:20:37,665 - Nega bunday qilding? - Men seni yaxshi ko'raman, Dom. 1104 01:20:37,832 --> 01:20:39,583 Nega...? Nega menga bunday qilardingiz? 1105 01:20:39,751 --> 01:20:42,628 Men seni aybdan ozod qildim ularni tark etishni tanlash. 1106 01:20:42,796 --> 01:20:45,839 Biz haqiqiy farzandlarimizga uyga boramiz. 1107 01:20:46,007 --> 01:20:49,635 Oh, yo'q, yo'q, yo'q, Mal, sen meni tingla, yaxshimi? Mal, menga qara, iltimos? 1108 01:20:49,803 --> 01:20:51,095 Siz poyezdni kutmoqdasiz. 1109 01:20:51,596 --> 01:20:55,182 - Mal, la'nat, bunday qilma! - Sizni uzoqlarga olib ketadigan poyezd. 1110 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 Jeyms va Filippa sizni kutmoqda! 1111 01:20:57,519 --> 01:21:01,355 Bu poyezdni qayerga umid qilayotganingizni bilasiz sizni olib ketadi, lekin siz aniq bila olmaysiz. 1112 01:21:01,523 --> 01:21:03,732 - Mal, menga qara! - Lekin bu muhim emas. 1113 01:21:03,900 --> 01:21:07,111 - Mal, la'nat! Mal, meni tingla! - Chunki birga bo'lasiz. 1114 01:21:07,278 --> 01:21:11,115 Azizim! Menga qara! Mal, yo'q! 1115 01:21:11,282 --> 01:21:12,700 Iso Masih! 1116 01:21:16,204 --> 01:21:19,957 U o'zini aqli raso deb e'lon qildi uch xil psixiatr tomonidan. 1117 01:21:20,125 --> 01:21:24,294 Bu meni sinashni imkonsiz qildi uning jinniligining tabiatini tushuntirish uchun. 1118 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Shunday qilib men yugurdim. 1119 01:21:25,880 --> 01:21:27,381 [BOLALAR QILGAN] 1120 01:21:27,549 --> 01:21:29,800 ERKAK: Hozir yoki hech qachon, Kobb. 1121 01:21:36,141 --> 01:21:40,811 AYOL: Jeyms! Fillipa! Kiring! Qo'ysangchi; qani endi! 1122 01:21:41,062 --> 01:21:42,146 Mayli, ketaylik. 1123 01:21:42,647 --> 01:21:46,483 Men bolalarimni tashlab ketdim va qoldim O'shandan beri yo'limni qaytarib olishga harakat qilaman. 1124 01:21:47,026 --> 01:21:50,904 Sizning aybingiz uni belgilaydi. Bu unga kuch beradi. 1125 01:21:51,072 --> 01:21:54,366 Lekin siz javobgar emassiz uni vayron qilgan g'oya uchun. 1126 01:21:55,618 --> 01:21:58,162 Va agar biz muvaffaqiyatga erishsak ... 1127 01:21:58,329 --> 01:22:03,333 ... o'zingizni kechirishingiz kerak, va siz unga qarshi turishingiz kerak bo'ladi. 1128 01:22:03,501 --> 01:22:05,335 Lekin buni yolg'iz qilish shart emas. 1129 01:22:05,503 --> 01:22:07,755 - Yo'q, siz ... - Men buni boshqalar uchun qilyapman. 1130 01:22:08,423 --> 01:22:13,510 Chunki ular xavf haqida hech qanday tasavvurga ega emaslar Ular siz bilan bu yerga tushishdi. 1131 01:22:18,600 --> 01:22:20,100 Biz harakat qilishimiz kerak. 1132 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Vaqt tugadi. 1133 01:22:21,853 --> 01:22:24,605 Yaxshi. Men hech qanday kombinatsiyani bilmayman. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:27,858 - Baribir ongli ravishda emas. COBB: Instinktiv ravishda-chi? 1135 01:22:28,026 --> 01:22:31,987 Otangizning kabinetida birov bor hozirda kombinatsiyani bosishga tayyor. 1136 01:22:32,155 --> 01:22:35,032 Menga birinchi oltita raqamni bering Bu sizning boshingizga keladi. 1137 01:22:35,200 --> 01:22:37,451 - Umuman xabarim yo'q. - Hozir! 1138 01:22:37,619 --> 01:22:39,870 Men aytdim, hozir! Hozir! 1139 01:22:40,038 --> 01:22:43,916 Besh, ikki, sakkiz, to'rt, to'qqiz, bir. 1140 01:22:47,796 --> 01:22:49,797 Siz bundan yaxshiroq ish qilishingiz kerak. 1141 01:22:49,964 --> 01:22:53,300 Yaxshi. Ularni sumkaga soling. Siz sayrga ketyapsiz. 1142 01:22:57,680 --> 01:23:01,809 FISCHER: Biz siz uchun tiriklikdan qimmatroqmiz. Meni eshityapsizmi? 1143 01:23:07,065 --> 01:23:08,565 Nima oldingiz? 1144 01:23:08,983 --> 01:23:11,527 Otasi bilan munosabat biz tasavvur qilganimizdan ham yomonroq. 1145 01:23:11,694 --> 01:23:12,736 Bu bizga qanday yordam beradi? 1146 01:23:12,904 --> 01:23:15,989 Muammolar qanchalik kuchli bo'lsa, katarsis qanchalik kuchli. 1147 01:23:17,200 --> 01:23:20,285 - Qanday qilib ularni yarashtiramiz? - Men buning ustida ishlayapman. 1148 01:23:20,453 --> 01:23:23,997 Tezroq ishlang. Prognozlar tezda yopiladi. 1149 01:23:24,165 --> 01:23:27,751 Biz bu yerdan chiqib ketishimiz kerak Biz butunlay qutilishdan oldin. 1150 01:24:02,829 --> 01:24:03,871 Jin ursin. 1151 01:24:04,038 --> 01:24:07,040 Siz orzu qilishdan qo'rqmasligingiz kerak biroz kattaroq, azizim. 1152 01:24:23,808 --> 01:24:26,810 Biz uning dushmanligini o'zgartirishimiz kerak otasidan cho'qintirgan otasiga. 1153 01:24:26,978 --> 01:24:30,981 - Uning bitta ijobiy munosabatini yo'q qilasizmi? - Yo'q, otasi bilan munosabatlarini tikla... 1154 01:24:31,149 --> 01:24:33,483 ... cho‘qintirgan otasini fosh etarkan haqiqiy tabiat. 1155 01:24:33,651 --> 01:24:36,653 Biz Fisherga ko'proq haq to'lashimiz kerak bu ish uchun Saitodan ko'ra. 1156 01:24:36,821 --> 01:24:39,156 Uning xavfsizligi bo'ladi chuqurroq borgan sari yomonlashamiz. 1157 01:24:39,324 --> 01:24:41,825 - Menimcha, biz janob Charlz bilan yuguramiz. - Yo'q. 1158 01:24:42,243 --> 01:24:43,660 EAMES: Janob Charlz kim? - Yomon fikr. 1159 01:24:43,828 --> 01:24:47,372 Ikkinchidan, biz o'sha mehmonxonaga kiramiz uning xavfsizligi hammamiz bo'ladi. 1160 01:24:47,540 --> 01:24:49,666 Biz janob Charlz bilan yuguramiz Shtayn ishidagi kabi. 1161 01:24:49,834 --> 01:24:52,169 - Oldin qilganmisiz? ARTUR: Ha, va bu ishlamadi. 1162 01:24:52,337 --> 01:24:55,839 Mavzu tush ko'rganini tushundi va uning ongsizligi bizni parchalab tashladi. 1163 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Ajoyib. Lekin siz ko'p narsani o'rgandingiz, to'g'rimi? 1164 01:24:58,176 --> 01:25:00,302 - Menga qandaydir chalg'itish kerak. EAMES: Muammo yo'q. 1165 01:25:00,470 --> 01:25:02,679 Sevimli xonim haqida nima deyish mumkin Men ilgari foydalanganmanmi? 1166 01:25:02,847 --> 01:25:04,890 Menga quloq soling. Ehtiyotkorlik bilan haydayapsiz, shundaymi? 1167 01:25:05,058 --> 01:25:07,517 Pastda hamma narsa bor do'zax kabi beqaror bo'ladi. 1168 01:25:12,065 --> 01:25:15,442 Tez orada sakramang. Faqat oldik o'sha zarbada bitta zarba. Biz buni qilishimiz kerak. 1169 01:25:15,610 --> 01:25:18,904 Men sizga xabar berish uchun musiqa qo'yaman kelyapti. Qolganlari o'zingda. 1170 01:25:19,072 --> 01:25:20,864 - Tayyormisiz? - Tayyor! 1171 01:25:22,116 --> 01:25:23,200 Shirin tushlar. 1172 01:25:23,368 --> 01:25:25,285 AYOL: Men sizni zeriktirdimmi? 1173 01:25:26,579 --> 01:25:29,790 Men senga o'z hikoyamni aytib berdim. O'ylaymanki, bu sizga yoqmadi. 1174 01:25:31,626 --> 01:25:34,294 Um, xayolimda ko‘p narsa bor. 1175 01:25:35,838 --> 01:25:37,422 Mana, janob Charlz. 1176 01:25:42,136 --> 01:25:44,763 Janob Fisher, to'g'rimi? 1177 01:25:44,931 --> 01:25:48,433 Sizni yana ko'rganimdan xursandman. Rod Green marketingdan. L... 1178 01:25:48,601 --> 01:25:49,726 Hmm. 1179 01:25:49,894 --> 01:25:52,562 - Va siz bo'lishingiz kerakmi? - Ketish. 1180 01:25:55,817 --> 01:25:56,942 Agar zeriksangiz. 1181 01:26:02,198 --> 01:26:03,573 Sizni haydab yuborgan bo'lsangiz kerak. 1182 01:26:03,741 --> 01:26:06,451 Ya'ni, agar uning telefon raqami bo'lmasa haqiqatan ham oltita raqam. 1183 01:26:08,621 --> 01:26:13,083 Do'stlashishning kulgili usuli, kimdir sizning hamyoningizni shunday o'g'irlaydi. 1184 01:26:15,753 --> 01:26:16,837 [SCOFFS] 1185 01:26:17,005 --> 01:26:19,339 Jin ursin. Hamyon yolg'iz kamida 500 ga teng ... 1186 01:26:19,507 --> 01:26:20,632 Taxminan 500 dollar, to'g'rimi? 1187 01:26:20,800 --> 01:26:23,760 Bu haqda tashvishlanmang. Biz gapirayotganimizda, mening xalqim allaqachon bu borada. 1188 01:26:23,928 --> 01:26:25,887 Janob Charlz kim yoki nima? 1189 01:26:26,097 --> 01:26:29,766 Bu Fisherni aylantirish uchun mo'ljallangan gambit o'zining ongsizligiga qarshi. 1190 01:26:29,934 --> 01:26:31,268 ARIADNE: Va nega ma'qullamaysiz? 1191 01:26:31,436 --> 01:26:33,437 Bu belgini aytishni o'z ichiga oladi u tush ko'rayotganini ... 1192 01:26:33,604 --> 01:26:35,772 ... bu jalb qilishni o'z ichiga oladi bizga katta e'tibor. 1193 01:26:35,940 --> 01:26:38,859 - Kobb buni hech qachon qilmaslikni aytmaganmi? - Hmm. 1194 01:26:39,027 --> 01:26:40,777 Endi siz qancha vaqtni payqadingiz ... 1195 01:26:40,945 --> 01:26:43,613 ...Kobb narsalarni qilish uchun sarflaydi hech qachon qilmaslikni aytadi. 1196 01:26:45,324 --> 01:26:47,117 Janob Saito, bir oz vaqt bera olamanmi? 1197 01:26:47,285 --> 01:26:49,703 - Kechirasiz, lekin... ERKAK: Kutib turing! Kutib turing! 1198 01:26:51,039 --> 01:26:52,330 Siz biroz jozibali ko'rinasiz. 1199 01:26:52,498 --> 01:26:54,833 Juda qiziq, janob Eams. 1200 01:26:59,172 --> 01:27:00,797 [G'IRILGAN] 1201 01:27:01,090 --> 01:27:02,591 Samolyotda turbulentlikmi? 1202 01:27:02,759 --> 01:27:04,468 Yo'q, bu juda yaqinroq. 1203 01:27:04,635 --> 01:27:06,303 Bu Yusufning mashinasi. 1204 01:27:07,180 --> 01:27:08,388 [SHINALAR CHIRILADI] 1205 01:27:12,643 --> 01:27:13,977 [KO'ZALAR CHIRILADI] 1206 01:27:14,645 --> 01:27:17,105 Kechirasiz. Siz kim ekanligingizni aytdingiz? 1207 01:27:17,273 --> 01:27:19,357 COBB: Rod Green marketingdan. 1208 01:27:19,525 --> 01:27:21,151 Lekin bu umuman to'g'ri emas, shunday emasmi? 1209 01:27:23,237 --> 01:27:26,698 Mening ismim janob Charlz. Meni eslaysiz, shunday emasmi? 1210 01:27:26,908 --> 01:27:28,867 Men sizning xavfsizlik boshlig'iman. 1211 01:27:30,161 --> 01:27:32,079 Boshqa qavatga chiqing, harakatda davom eting. 1212 01:27:32,246 --> 01:27:34,581 Hamyonni tashlang. Xavfsizlik buni qidiradi. 1213 01:27:34,749 --> 01:27:38,251 - Xop. - Kobbni biroz ko'proq sotib olishimiz kerak. 1214 01:27:40,046 --> 01:27:41,254 [Yo'tal] 1215 01:27:41,881 --> 01:27:43,465 Xavfsizlik, a? 1216 01:27:45,885 --> 01:27:48,053 - Mehmonxonada ishlaysizmi? - Yo'q, yo'q. 1217 01:27:48,221 --> 01:27:52,849 Men juda aniq bir turga ixtisoslashganman xavfsizlik. 1218 01:27:53,226 --> 01:27:54,893 Ongli xavfsizlik. 1219 01:27:55,061 --> 01:27:57,187 Siz tushlar haqida gapiryapsizmi? 1220 01:27:57,355 --> 01:28:00,190 Siz qazib olish haqida gapiryapsizmi? 1221 01:28:01,234 --> 01:28:02,651 Men sizni himoya qilish uchun keldim. 1222 01:28:02,819 --> 01:28:04,402 [shisha sindirish] 1223 01:28:04,779 --> 01:28:06,363 [Odamlar suhbatlashmoqda] 1224 01:28:13,204 --> 01:28:14,704 [CHATTIRISHNI TO'XTADI] 1225 01:28:16,082 --> 01:28:18,625 Janob Fisher, men shu yerdaman vaziyatda sizni himoya qilish uchun ... 1226 01:28:18,793 --> 01:28:22,170 ...kimdir kirishga harakat qiladi ongingiz orzularingiz orqali. 1227 01:28:22,338 --> 01:28:24,965 Siz bu yerda xavfsiz emassiz. 1228 01:28:25,800 --> 01:28:27,384 Ular siz uchun kelishadi. 1229 01:28:39,730 --> 01:28:41,148 [YELLS] 1230 01:28:45,736 --> 01:28:47,779 G'alati ob-havo, shunday emasmi? 1231 01:28:52,618 --> 01:28:53,743 Siz buni his qilasizmi? 1232 01:28:55,746 --> 01:28:56,913 Nimalar bo'lyapti? 1233 01:28:57,081 --> 01:29:00,333 Kobb Fisherning e'tiborini tortdi tushning g'alatiligiga ... 1234 01:29:00,501 --> 01:29:03,378 ... bu uning ongsizligini keltirib chiqaradi xayolparastni qidiring. 1235 01:29:03,546 --> 01:29:06,590 Men uchun. Tezroq, menga o'p. 1236 01:29:11,596 --> 01:29:15,473 - Ular hali ham bizga qarashadi. - Ha, zarba berishga arziydi. 1237 01:29:16,142 --> 01:29:18,185 Biz bu yerdan ketishimiz kerak. 1238 01:29:22,398 --> 01:29:23,481 [GUNFIRE] 1239 01:29:33,451 --> 01:29:37,037 COBB: Siz buni his qilasizmi? Haqiqatan ham bor Buning uchun o'qitilgan, janob Fisher. 1240 01:29:37,204 --> 01:29:41,207 G'alatilikka e'tibor bering ob-havo, tortishish kuchining siljishi. 1241 01:29:41,375 --> 01:29:44,544 Bularning hech biri haqiqiy emas. Siz tushdasiz. 1242 01:29:49,342 --> 01:29:51,593 Endi, eng oson yo'li O'zingizni sinab ko'rishingiz uchun ... 1243 01:29:51,802 --> 01:29:55,847 ... qanday qilib kelganingizni eslab qolishga harakat qiling bu mehmonxonada. Buni qila olasizmi? 1244 01:29:56,682 --> 01:29:57,974 Ha, men... 1245 01:29:58,142 --> 01:30:00,644 COBB: Yo'q, nafas ol, nafas ol. Treningni eslang. 1246 01:30:02,688 --> 01:30:06,024 Tushda ekanligingizni qabul qiling, va men sizni himoya qilish uchun keldim. Davom et. 1247 01:30:08,027 --> 01:30:09,402 Mm-hm. 1248 01:30:12,198 --> 01:30:14,032 - Haqiqiy emasmisan? - Yo'q. 1249 01:30:14,200 --> 01:30:17,577 Yo'q. Men proyeksiyachiman ongsizligingizdan. 1250 01:30:17,745 --> 01:30:19,829 Men sizni himoya qilish uchun bu erga yuborilganman voqeada... 1251 01:30:19,997 --> 01:30:22,916 ... o'sha ekstraktorlar sizni tushga tortishga harakat qildi. 1252 01:30:23,084 --> 01:30:26,336 Va men ishonamanki, bu hozir, janob Fisher. 1253 01:30:27,421 --> 01:30:28,463 Ha. 1254 01:30:28,631 --> 01:30:29,714 Xop. 1255 01:30:30,633 --> 01:30:31,841 Xop. 1256 01:30:34,679 --> 01:30:36,680 Meni bu yerdan olib keta olasizmi? 1257 01:30:37,598 --> 01:30:40,183 Hoziroq. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 1258 01:30:54,407 --> 01:30:55,740 Bir soniya ushlab turing. 1259 01:31:00,705 --> 01:31:02,539 Iso Masih! Nima qilyapsiz? 1260 01:31:02,707 --> 01:31:04,958 Bu odamlar bu erga yuborilgan sizni o'g'irlash uchun, to'g'rimi? 1261 01:31:05,126 --> 01:31:07,711 Agar siz mening yordamimni xohlasangiz, siz xotirjam bo'lishingiz kerak. 1262 01:31:09,422 --> 01:31:11,715 Men bilan ishlashingiz kerak, janob Fisher. 1263 01:31:23,436 --> 01:31:27,063 Agar bu tush bo'lsa, men shunchaki qilishim kerak uyg'onish uchun o'zimni o'ldiraman, to'g'rimi? 1264 01:31:27,231 --> 01:31:29,315 Sening o'rningda bo'lganimda bunday qilmagan bo'lardim, Janob Fisher. 1265 01:31:29,483 --> 01:31:32,986 Ishonamanki, ular sizni tinchlantirishdi, va agar siz bu tetikni tortsangiz ... 1266 01:31:33,154 --> 01:31:34,320 ...siz uyg'onmasligingiz mumkin. 1267 01:31:35,448 --> 01:31:39,743 Siz boshqa orzu holatiga o'tishingiz mumkin. Endi nima haqida gapirayotganimni bilasiz. 1268 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Treningni eslaysiz. 1269 01:31:44,915 --> 01:31:46,291 Sizga nima deganimni eslang. 1270 01:31:47,168 --> 01:31:48,334 Menga qurolni bering. 1271 01:32:00,139 --> 01:32:02,766 - Bu xona to'g'ridan-to'g'ri 528 dan past bo'lishi kerakmi? - Ha. 1272 01:32:04,018 --> 01:32:05,435 [XAVFSIZ OVOZLAR] 1273 01:32:12,109 --> 01:32:13,610 O‘ylab ko‘ring, janob Fisher, o‘ylab ko‘ring. 1274 01:32:13,778 --> 01:32:17,614 Nimani eslaysiz bu tushdan oldinmi? 1275 01:32:17,990 --> 01:32:20,617 Ko'p otishma bo'ldi. 1276 01:32:20,785 --> 01:32:23,411 Yomg'ir yog'di. 1277 01:32:23,954 --> 01:32:25,538 Peter amaki. 1278 01:32:25,790 --> 01:32:29,459 - Voy, xudoyim, bizni o'g'irlab ketishdi. - Ular sizni qayerda ushlab turishgan? 1279 01:32:32,463 --> 01:32:35,757 - Ular bizni furgonning orqa tomoniga o'tirishdi. - Bu tortishishning o'zgarishini tushuntiradi. 1280 01:32:35,966 --> 01:32:38,009 Siz furgonning orqasidasiz. Davom eting. 1281 01:32:38,177 --> 01:32:40,470 Bu nimadir bilan bog'liq edi... 1282 01:32:41,097 --> 01:32:43,973 Seyf bilan bog'liq narsa. 1283 01:32:44,600 --> 01:32:46,226 Xudo, nega eslash bunchalik qiyin? 1284 01:32:46,393 --> 01:32:49,104 Bu tushni eslashga harakat qilish kabi uyg'onganingizdan keyin. 1285 01:32:49,271 --> 01:32:50,980 Eshiting, bu ko'p yillik amaliyotni talab qiladi. 1286 01:32:51,148 --> 01:32:53,566 Siz va Brauning tortildi bu tushga ... 1287 01:32:53,734 --> 01:32:56,486 ...chunki ular o‘g‘irlik qilmoqchi sizning fikringizdan bir narsa. 1288 01:32:56,654 --> 01:33:00,240 Menga diqqatingizni qaratib, harakat qilishingiz kerak va bu nima ekanligini eslang. 1289 01:33:00,407 --> 01:33:02,033 Bu nima, janob Fisher? O'ylab ko'ring! 1290 01:33:02,201 --> 01:33:05,954 Kombinatsiya. Ular talab qilishdi boshimga tushgan birinchi raqamlar. 1291 01:33:06,122 --> 01:33:08,832 Ular raqamni olishga harakat qilmoqdalar ongsizligingizdan. 1292 01:33:08,999 --> 01:33:12,794 U har qanday narsani ifodalashi mumkin. Biz hozir mehmonxonadamiz. 1293 01:33:13,587 --> 01:33:16,714 Biz mehmonxona xonalarini sinab ko'rishimiz kerak. Raqam qancha edi, janob Fisher? 1294 01:33:16,882 --> 01:33:19,717 Men uchun eslab ko'ring. Bu juda muhim. 1295 01:33:19,885 --> 01:33:21,219 Besh. 1296 01:33:22,179 --> 01:33:24,639 Besh, ikki... Bu nimadir edi, bu uzoq raqam edi. 1297 01:33:24,807 --> 01:33:26,891 Juda yaxshi. Biz u erdan boshlashimiz mumkin. Beshinchi qavat. 1298 01:33:27,059 --> 01:33:28,101 Ha. 1299 01:33:28,269 --> 01:33:32,313 - Xo'sh, siz taymerdan foydalanasizmi? - Yo'q, o'zim baho berishim kerak. 1300 01:33:32,523 --> 01:33:35,775 528-yilda hammangiz uxlab yotganingizda, Yusufning zarbasini kutaman. 1301 01:33:35,943 --> 01:33:38,069 - Xo'sh, qayerdan bilasiz? - Uning musiqasi meni ogohlantiradi. 1302 01:33:38,237 --> 01:33:42,198 Va keyin furgon to'siqqa urilganda ko'prik, bu shubhasiz bo'lishi kerak. 1303 01:33:42,366 --> 01:33:45,535 Shunday qilib, biz yaxshi sinxronlashtirilgan zarba olamiz. 1304 01:33:45,703 --> 01:33:48,121 Agar juda tez bo'lsa, biz chiqarib tashlanmaymiz. 1305 01:33:48,289 --> 01:33:51,541 Ammo juda kech bo'lsa, Bizni tashlab ketolmayman. 1306 01:33:51,709 --> 01:33:55,545 - Xo'sh, nega yo'q? - Chunki furgon erkin qulashda bo'ladi. 1307 01:33:56,046 --> 01:33:58,882 - Gravitatsiyasiz sizni tashlab bo'lmaydi. - To'g'ri. 1308 01:34:04,555 --> 01:34:06,764 Ular men bilan. Davom et. 1309 01:34:31,081 --> 01:34:32,123 Janob Charlz. 1310 01:34:32,291 --> 01:34:35,251 - Bu nima ekanligini bilasizmi, janob Fisher? - Ha, shunday deb o'ylayman. 1311 01:34:35,419 --> 01:34:37,503 Seni pastga tushirishga harakat qilishdi. 1312 01:34:37,922 --> 01:34:40,006 - Men allaqachon ostidaman. - Yana tagida. 1313 01:34:40,174 --> 01:34:42,759 Nima demoqchisiz, tush ichidagi tushmi? 1314 01:34:43,344 --> 01:34:45,803 Hey. Men o'zgarganingizni ko'raman. 1315 01:34:45,971 --> 01:34:47,597 Uzr so'rayman? 1316 01:34:48,098 --> 01:34:51,976 Oh, kechirasiz. Men seni do'st deb bildim. 1317 01:34:52,144 --> 01:34:53,436 Oh. 1318 01:34:53,604 --> 01:34:55,730 Chiroyli yigit, ishonchim komil. 1319 01:34:56,398 --> 01:34:59,317 Yo'q, yo'q, yo'q. Bu Fishernikidir Browning proyeksiyasi. 1320 01:34:59,485 --> 01:35:01,361 Keling, unga ergashaylik va u o'zini qanday tutishini ko'ring. 1321 01:35:01,528 --> 01:35:03,488 - Nega? - Chunki u qanday harakat qilishi bizga aytib beradi... 1322 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 ...agar Fisher gumon qila boshlasa uning niyatlari biz xohlagandek. 1323 01:35:07,159 --> 01:35:08,201 Shh. 1324 01:35:08,369 --> 01:35:09,786 [Eshik OCHILDI] 1325 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 - Butrus amaki. - Birga o'g'irlab ketishganingizni aytdingizmi? 1326 01:35:15,459 --> 01:35:18,878 Xo'sh, aniq emas. Ular allaqachon unga ega edilar. Ular uni qiynoqqa solishdi. 1327 01:35:19,046 --> 01:35:20,505 Va siz ularni qiynoqqa solganini ko'rdingizmi? 1328 01:35:28,055 --> 01:35:29,889 O'g'irlab ketuvchilar siz uchun ishlayaptimi? 1329 01:35:30,849 --> 01:35:32,308 Robert. 1330 01:35:32,476 --> 01:35:36,312 Bu seyfni ochishga harakat qilyapsizmi? Muqobil irodani olish uchunmi? 1331 01:35:36,730 --> 01:35:40,984 Fisher Morrow mening butun hayotim bo'ldi. Uni yo'q qilishingizga ruxsat berolmayman. 1332 01:35:41,151 --> 01:35:43,486 Men tashlamayman mening merosim. 1333 01:35:43,654 --> 01:35:47,824 Seni ko'tarilishingga ruxsat berolmadim otangning oxirgi masxarasiga. 1334 01:35:48,659 --> 01:35:51,661 - Qanaqa masxara? - Iroda, Robert. Bu bo'ladimi? 1335 01:35:51,829 --> 01:35:53,788 Bu uning oxirgi haqorati. 1336 01:35:53,956 --> 01:35:57,583 Biror narsa qurish uchun siz uchun qiyinchilik o'zingiz uchun... 1337 01:35:57,751 --> 01:36:01,546 ...loyiq emasligingizni aytib uning yutuqlari haqida. 1338 01:36:07,219 --> 01:36:12,598 - Nima, lekin u hafsalasi pir bo'lganmi? - Uzr so'rayman. 1339 01:36:13,976 --> 01:36:17,061 Lekin u noto'g'ri. 1340 01:36:17,813 --> 01:36:20,440 Siz yaxshiroq kompaniya qurishingiz mumkin u har qachongidan ham. 1341 01:36:20,607 --> 01:36:23,026 Janob Fisher? U yolg'on gapiryapti. 1342 01:36:23,193 --> 01:36:25,320 - Siz qayerdan bilasiz? - Menga ishoning, bu mening ishim. 1343 01:36:25,487 --> 01:36:28,239 U nimanidir yashiradi, va biz bu nima ekanligini aniqlashimiz kerak. 1344 01:36:29,450 --> 01:36:32,869 Unga ham xuddi shunday qilishing kerak u sizga nima qilmoqchi edi. 1345 01:36:35,414 --> 01:36:39,500 Biz uning ongsizligiga kirib, bilib olamiz u nimani bilishingizni xohlamaydi. 1346 01:36:40,753 --> 01:36:42,211 Yaxshi. 1347 01:36:42,629 --> 01:36:43,921 [MASHINA HISSING] 1348 01:36:48,218 --> 01:36:49,469 COBB: U chiqib ketdi. - Kutib turing. 1349 01:36:49,636 --> 01:36:51,721 Kimning ongsizlari biz aniq kiramizmi? 1350 01:36:51,889 --> 01:36:53,222 Biz Fishernikiga boramiz. 1351 01:36:53,390 --> 01:36:56,059 Men unga bu Brauningniki ekanligini aytdim Shunday qilib, u bizning jamoamizning bir qismi bo'lardi. 1352 01:36:56,226 --> 01:36:58,561 U bizga sindirishga yordam beradi o'zining ongsizligiga. 1353 01:36:58,729 --> 01:37:00,313 COBB: To'g'ri. 1354 01:37:00,481 --> 01:37:02,565 Xavfsizlik sizni qattiq yiqitadi. 1355 01:37:02,733 --> 01:37:05,068 Va men ularni quvnoq ta'qibga olib boraman. 1356 01:37:05,611 --> 01:37:08,237 - Faqat zarbadan oldin qaytib kel. - Uxlang, janob Eims. 1357 01:37:13,452 --> 01:37:14,660 ARTUR: Yaxshimisiz? 1358 01:37:17,831 --> 01:37:19,165 Hey. Tayyormisiz? 1359 01:37:19,333 --> 01:37:22,919 Ha, ha. Men yaxshiman. Men tayyorman. 1360 01:37:35,474 --> 01:37:36,808 ARIADNE: Cobb? 1361 01:37:37,476 --> 01:37:39,936 Cobb? U erda nima bor? 1362 01:37:43,273 --> 01:37:45,900 Umid qilamanki, haqiqat biz Fisher o'rganishini xohlaymiz. 1363 01:37:46,068 --> 01:37:47,944 Aytmoqchimanki, u erda siz uchun nima bor? 1364 01:37:55,953 --> 01:37:57,328 [Miltiq xo'rozlari] 1365 01:37:58,497 --> 01:37:59,997 [O'QITILGAN KEYIN YUSUF QIQIRIYDI] 1366 01:38:10,843 --> 01:38:12,301 [ELEVATOR DINGS] 1367 01:38:22,104 --> 01:38:23,354 [YUSUF baqiradi] 1368 01:38:33,991 --> 01:38:36,075 [Ikkalasi ham ingrab] 1369 01:38:59,141 --> 01:39:01,017 [METAL NOLASI] 1370 01:39:01,185 --> 01:39:02,977 [XAVFSIZLIK QO'SHIRINI QIYIRILADI] 1371 01:39:11,695 --> 01:39:12,987 [Qichqiriq] 1372 01:40:15,008 --> 01:40:16,008 [GUNSHOT] 1373 01:40:23,016 --> 01:40:24,392 [KULADI] 1374 01:40:24,560 --> 01:40:26,310 Siz buni ko'rdingizmi? 1375 01:40:44,788 --> 01:40:46,622 COBB: Eams, bu sizning orzuingiz. 1376 01:40:46,790 --> 01:40:49,917 Menga xavfsizlikni olib tashlashing kerak kompleksdan, tushunasizmi? 1377 01:40:50,085 --> 01:40:51,877 - Fisherni kim boshqaradi? COBB: Men emas. 1378 01:40:52,045 --> 01:40:54,505 Yo'lni bilsam, hamma narsa buzilgan bo'lishi mumkin. 1379 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 - Men joyni loyihalashtirdim. COBB: Yo'q, siz men bilansiz. 1380 01:40:57,384 --> 01:40:58,926 SAITO: Men qila olardim. 1381 01:40:59,344 --> 01:41:01,804 Yaxshi. Unga yo'l haqida ma'lumot bering kompleksga. 1382 01:41:01,972 --> 01:41:06,142 - Fisher, siz u bilan borasiz. - Yaxshi. Sizchi? 1383 01:41:06,310 --> 01:41:09,145 Siz buni jonli ushlab turasiz. Men butun vaqt davomida tinglayman. 1384 01:41:09,313 --> 01:41:13,482 Yuqori qavatdagi derazalar katta Men sizni o'sha minoradan o'rab olishim uchun etarli. 1385 01:41:13,650 --> 01:41:14,942 FISCHER: Siz kirmaysizmi? 1386 01:41:15,110 --> 01:41:17,445 Haqiqatni aniqlash uchun otangiz haqida... 1387 01:41:17,613 --> 01:41:20,656 ... siz buzib kirishingiz kerak bo'ladi Brauningning fikri o'z-o'zidan. 1388 01:41:21,491 --> 01:41:22,992 SAITO: Qani, Fisher! 1389 01:41:27,497 --> 01:41:29,498 [BUZZER SOUNDING] 1390 01:42:18,048 --> 01:42:21,717 - Signalni chaling! Signalni chaling! - Olg'a! Olg'a! Olg'a! 1391 01:42:21,885 --> 01:42:23,427 Harakat! 1392 01:42:24,971 --> 01:42:26,055 Bor! 1393 01:42:31,228 --> 01:42:32,561 [GUNFIRE] 1394 01:42:41,238 --> 01:42:42,279 YUSUF: Sod it. 1395 01:42:53,458 --> 01:42:55,126 Umid qilamanki, siz tayyorsiz. 1396 01:42:55,419 --> 01:42:58,087 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" O'YNAYOR] 1397 01:43:01,717 --> 01:43:03,718 [Qoʻshiq aks-sadosi] 1398 01:43:03,885 --> 01:43:05,636 Yo'q, juda tez. 1399 01:43:08,432 --> 01:43:10,266 [Qoʻshiq aks-sadosi] 1400 01:43:12,144 --> 01:43:13,352 Kobb, buni eshitasanmi? 1401 01:43:13,520 --> 01:43:17,106 Men buni taxminan 20 daqiqa oldin payqadim, Men bu erda shamol bor deb o'yladim. 1402 01:43:17,607 --> 01:43:20,109 Ha, eshitaman. Bu musiqa. 1403 01:43:20,277 --> 01:43:21,694 Xo'sh, nima qilamiz? 1404 01:43:21,862 --> 01:43:23,279 Biz tez harakat qilamiz. 1405 01:43:28,785 --> 01:43:30,995 Yusuf sakrashdan 10 soniya. 1406 01:43:32,873 --> 01:43:35,249 Bu Arturga uch daqiqa vaqt beradi. 1407 01:43:36,168 --> 01:43:38,294 - Hey! - Bu u! 1408 01:43:38,962 --> 01:43:40,671 - Qaysi bizga nima beradi? - Oltmish daqiqa. 1409 01:43:40,839 --> 01:43:44,133 - Ular bu marshrutni bir soatda bosa oladimi? - Ular terastaga chiqishlari kerak. 1410 01:43:44,301 --> 01:43:47,136 Keyin ularga yangi marshrut kerak, to'g'ridan-to'g'ri yo'l. 1411 01:43:50,140 --> 01:43:51,724 [Tanrifsiz baqiradi] 1412 01:43:58,356 --> 01:43:59,982 U labirint sifatida yaratilgan. 1413 01:44:00,150 --> 01:44:02,651 Kirish yo'llari bo'lishi kerak labirintni kesib o'tgan. 1414 01:44:02,819 --> 01:44:04,403 Eames? 1415 01:44:08,325 --> 01:44:09,867 [GUNFIRE] 1416 01:44:27,511 --> 01:44:28,761 Eames biron bir xususiyatni qo'shdimi? 1417 01:44:28,929 --> 01:44:30,387 Men sizga aytmasligim kerak deb o'ylayman. 1418 01:44:30,555 --> 01:44:32,848 Bunga vaqtimiz yo'q. U biror narsa qo'shdimi? 1419 01:44:33,308 --> 01:44:34,558 U havo kanali tizimini qo'shdi ... 1420 01:44:34,726 --> 01:44:36,477 ... labirintni kesib o'tishi mumkin. - Yaxshi. Buni ularga tushuntiring. 1421 01:45:05,924 --> 01:45:07,341 [XAVFSIZLIK SOVROQCHILARI KO'RISHI] 1422 01:45:12,180 --> 01:45:13,722 Paradoks. 1423 01:45:13,890 --> 01:45:15,391 [Qichqiriq so'ng gursillab] 1424 01:46:18,538 --> 01:46:20,039 [Ikkalasi ham nafas olishi] 1425 01:46:23,627 --> 01:46:25,669 ARIADNE: Bu nima edi? - Tepish. 1426 01:46:26,296 --> 01:46:28,172 Kobb! Kobb, biz buni sog'indikmi? 1427 01:46:28,340 --> 01:46:30,049 Ha, biz uni o'tkazib yubordik. 1428 01:46:30,216 --> 01:46:31,425 FISCHER: Odam. 1429 01:46:31,593 --> 01:46:35,888 Kimdir tush ko'rgan bo'lishi mumkin emasmi? la'nati plyajmi? Ha? 1430 01:46:36,056 --> 01:46:37,306 Uh-uh. 1431 01:46:38,058 --> 01:46:40,225 EAMES [RADIO ORQALI]: Xo'sh, endi nima qilamiz? 1432 01:46:40,393 --> 01:46:42,227 Keyingi zarbadan oldin ishni tugatamiz. 1433 01:46:42,395 --> 01:46:44,480 - Keyingi zarba nima? - Furgon suvga urilganda. 1434 01:47:07,337 --> 01:47:10,798 AYOL [YAZIB OLISHDA]: Xohlasangiz qo'ng'iroq qiling, go'shakni qo'ying va qayta urinib ko'ring. 1435 01:47:10,965 --> 01:47:12,800 Agar sizga yordam kerak bo'lsa, telefonni qo'ying... 1436 01:47:13,009 --> 01:47:16,345 Qanday qilib sizni tortishishsiz tashlab ketaman? 1437 01:47:18,848 --> 01:47:21,517 Arturga bir necha daqiqa bor, va bizda 20 ga yaqin. 1438 01:47:42,205 --> 01:47:43,622 [SAITO YO'TALADI] 1439 01:47:44,916 --> 01:47:46,583 Yaxshimisiz? 1440 01:47:51,047 --> 01:47:54,925 ASKAR: Yugur! O'girilmoq; ishni bajarmoq! Bazaga o'ting! Bazaga o'ting! 1441 01:47:55,093 --> 01:47:56,635 Olg'a! Olg'a! Olg'a! 1442 01:47:58,805 --> 01:47:59,972 Nimadir xatolik yuz berdi. 1443 01:48:00,140 --> 01:48:02,474 Ular sizning yo'lingizga boradilar, ular nimanidir bilgandek. 1444 01:48:03,727 --> 01:48:05,936 Bizga ko'proq vaqt ajrating, to'g'rimi? 1445 01:48:06,104 --> 01:48:07,938 - Qo'ysangchi; qani endi! - Yo'ldaman; yo'lga chiqdim. 1446 01:48:08,106 --> 01:48:09,815 ASKAR: Qani! Harakat! 1447 01:48:23,246 --> 01:48:24,872 [O'QITILGAN O'QILISH] 1448 01:48:36,760 --> 01:48:38,343 [Ikkalasi ham ingrab] 1449 01:49:33,983 --> 01:49:35,526 Yaxshi. 1450 01:49:40,240 --> 01:49:41,782 [O'QITILGAN O'QILISH] 1451 01:49:47,705 --> 01:49:50,499 Mayli. Bu old xona kuchli xonadan tashqarida. 1452 01:49:50,667 --> 01:49:54,169 - Kuchli xonaning derazalari bormi? - Agar shunday bo'lsa, unchalik kuchli bo'lmasdi. 1453 01:49:54,337 --> 01:49:56,588 Umid qilamizki, Fisher yoqadi u erda nima topadi. 1454 01:49:58,216 --> 01:50:01,552 - Bu prognozlar uning ongsizmi? - Ha. 1455 01:50:01,719 --> 01:50:05,097 - Uning ongining qismlarini yo'q qilyapsizmi? - Yo'q. Ular faqat prognozlar. 1456 01:50:18,820 --> 01:50:20,153 [Yo'tal] 1457 01:50:24,284 --> 01:50:25,701 [SAITO YO'TALADI] 1458 01:50:31,374 --> 01:50:33,125 - Biz shu yerdamiz. - Siz tushunasiz, lekin shoshiling. 1459 01:50:33,293 --> 01:50:35,127 Sizning yo'lingizda butun bir qo'shin bor. 1460 01:51:01,946 --> 01:51:03,322 [PIRISHLAR] men kirdim. 1461 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 [RADIO ORQALI STATIK] 1462 01:51:05,325 --> 01:51:06,783 [RADIONI O'CHIRISh] 1463 01:51:08,620 --> 01:51:09,745 ASKAR: Mana u. 1464 01:51:52,330 --> 01:51:55,040 - Ichkarida kimdir bor. - Fisher, bu tuzoq. Yo'qol. 1465 01:51:56,209 --> 01:51:58,794 Qo'ysangchi; qani endi. Qani, bir oz pastroq. 1466 01:52:04,509 --> 01:52:05,676 ARIADNE: Kobb. 1467 01:52:06,302 --> 01:52:08,845 Yo'q, u haqiqiy emas. 1468 01:52:09,472 --> 01:52:10,681 Buni qayerdan bilasiz? 1469 01:52:10,848 --> 01:52:14,476 U shunchaki proyeksiya. Fisher. Fisher haqiqiy. 1470 01:52:17,313 --> 01:52:18,313 [GRUNTS] 1471 01:52:18,481 --> 01:52:20,023 Salom. 1472 01:52:24,696 --> 01:52:27,906 ARIADNE: Eames! Eams, hozir old xonaga bor! 1473 01:53:11,826 --> 01:53:14,703 EAMES: Nima bo'ldi? - Mal Fisherni o'ldirdi. 1474 01:53:16,956 --> 01:53:18,999 Men uni otib tashlay olmadim. 1475 01:53:19,667 --> 01:53:23,045 Uni tiriltirishdan foyda yo'q. Uning fikri allaqachon u erda tuzoqqa tushgan. 1476 01:53:23,212 --> 01:53:24,254 Hammasi tugadi. 1477 01:53:26,007 --> 01:53:27,632 Shunday ekan, shundaymi? Biz muvaffaqiyatsiz bo'ldikmi? 1478 01:53:28,259 --> 01:53:30,427 Biz tugatdik. Uzr so'rayman. 1479 01:53:34,307 --> 01:53:36,933 Ortga qaytmaydigan men emasman mening oilamga, shundaymi? 1480 01:53:37,643 --> 01:53:41,563 Uyat. Men nima ekanligini bilmoqchi edim u erda sodir bo'ladi. Qasam ichamanki, bizda bu bor edi. 1481 01:53:41,731 --> 01:53:43,774 Keling, to'lovlarni belgilaylik. 1482 01:53:45,610 --> 01:53:47,110 Yo'q, boshqa yo'l bor. 1483 01:53:48,404 --> 01:53:51,823 - Biz Fisherga ergashishimiz kerak. - Vaqt yetmayapti. 1484 01:53:51,991 --> 01:53:54,826 Yo'q, lekin etarli vaqt bo'ladi u erda. 1485 01:53:55,953 --> 01:53:57,079 Va biz uni topamiz. 1486 01:53:57,246 --> 01:54:01,166 Xo'sh, Arturning musiqasi boshlanishi bilan, uni jonlantirish uchun faqat defibrilatordan foydalaning. 1487 01:54:01,334 --> 01:54:04,252 Biz unga o'z zarbasini berishimiz mumkin pastga. 1488 01:54:05,254 --> 01:54:06,963 Qarang, siz uni u erga kiritasiz. 1489 01:54:07,131 --> 01:54:10,008 Musiqa tugashi bilanoq, kasalxonani portlatasan... 1490 01:54:10,176 --> 01:54:12,969 ...va biz hammamiz zarbani minamiz qatlamlarni zaxiralang. 1491 01:54:14,180 --> 01:54:18,934 Agar Saito ushlab tursa, zarba berishga arziydi Men ayblovlarni qo'yganimda soqchilar o'tishdi. 1492 01:54:19,102 --> 01:54:21,228 Saito hech qachon erisha olmaydi, shunday emasmi? 1493 01:54:23,272 --> 01:54:25,732 - Kobb, kel. Biz buni sinab ko'rishimiz kerak. - Olg'a. 1494 01:54:25,900 --> 01:54:28,819 Agar zarbadan oldin qaytmasangiz, Men sen bilan yoki sensiz ketdim. 1495 01:54:28,986 --> 01:54:32,239 U haq. U haq. Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. 1496 01:54:36,452 --> 01:54:38,662 Ishonishim mumkinmi? bu erda nima bo'lishi kerak? 1497 01:54:38,830 --> 01:54:40,038 Mal o'sha erda bo'ladi. 1498 01:54:40,206 --> 01:54:42,624 Men uni qayerdan topishni bilaman. U Fisherni oladi. 1499 01:54:42,792 --> 01:54:46,711 - Siz qayerdan bilasiz? - Chunki u mening uning orqasidan borishimni xohlaydi. 1500 01:54:46,879 --> 01:54:49,047 U meni o'zi bilan birga pastga qaytarishni xohlaydi. 1501 01:55:15,825 --> 01:55:16,825 Yaxshimi? 1502 01:55:24,083 --> 01:55:26,751 - Bu sizning dunyongizmi? - Bo'lgandi. 1503 01:55:27,545 --> 01:55:29,504 Va bu erda u bo'ladi. 1504 01:55:30,214 --> 01:55:31,256 Qo'ysangchi; qani endi. 1505 01:56:14,675 --> 01:56:15,717 [GUNFIRE] 1506 01:56:18,262 --> 01:56:20,722 Saito. Saito. 1507 01:56:21,182 --> 01:56:25,143 Menga Fisherga g'amxo'rlik qilishingiz kerak Men borganimda ba'zi to'lovlarni belgilang, shundaymi? 1508 01:56:25,311 --> 01:56:28,730 Bu ishlarda sayyohlar uchun joy yo'q. 1509 01:56:31,400 --> 01:56:32,567 Ahmoq bo'lmang. 1510 01:57:05,059 --> 01:57:07,102 ARIADNE: Bularning barchasini siz qurdingizmi? Bu aql bovar qilmaydigan narsa. 1511 01:57:07,603 --> 01:57:09,604 Biz yillar davomida qurdik. 1512 01:57:10,648 --> 01:57:12,649 Keyin biz xotiralarni o'rganishni boshladik. 1513 01:57:19,699 --> 01:57:21,116 Bu yerga. 1514 01:58:02,783 --> 01:58:04,868 COBB: Bu bizning mahallamiz edi. 1515 01:58:05,036 --> 01:58:07,370 Bizning o'tmishimizdan joylar. 1516 01:58:07,538 --> 01:58:09,330 Bu bizning birinchi kvartiramiz edi. 1517 01:58:09,498 --> 01:58:11,708 Keyin o‘sha binoga ko‘chdik o'sha erda. 1518 01:58:11,876 --> 01:58:14,419 Mal homilador bo'lgandan keyin, bu bizning uyimizga aylandi. 1519 01:58:14,587 --> 01:58:17,380 Siz bularning barchasini qayta qurdingiz xotiradan? 1520 01:58:17,548 --> 01:58:19,841 Sizga aytganimdek, bizda ko'p vaqt bor edi. 1521 01:58:20,009 --> 01:58:21,593 ARIADNE: Bu nima? 1522 01:58:23,137 --> 01:58:24,888 Mal o'sha uyda o'sgan. 1523 01:58:25,056 --> 01:58:27,515 - Xo'sh, u erda bo'ladimi? - Yo'q. 1524 01:58:27,850 --> 01:58:28,850 Qani. 1525 01:58:29,018 --> 01:58:32,353 Ikkalamiz uyda yashashni xohladik, lekin biz bu turdagi binolarni yaxshi ko'rardik. 1526 01:58:32,521 --> 01:58:35,482 Haqiqiy dunyoda, biz tanlashimiz kerak edi, lekin bu erda emas. 1527 01:58:40,863 --> 01:58:42,197 [GRUNTS] 1528 01:58:43,324 --> 01:58:44,532 [GUNFIRE] 1529 01:58:46,452 --> 01:58:47,535 [GRUNTS] 1530 01:58:58,964 --> 01:59:00,048 [BEEPS] 1531 01:59:09,266 --> 01:59:10,391 [BEEPS] 1532 01:59:14,855 --> 01:59:15,897 [BEEPS] 1533 01:59:16,065 --> 01:59:18,066 Fisherni qanday qilib qaytaramiz? 1534 01:59:18,484 --> 01:59:20,902 Biz yuqoriga kelishimiz kerak qandaydir tepish bilan. 1535 01:59:21,070 --> 01:59:22,487 Nima? 1536 01:59:23,489 --> 01:59:24,572 Men improvizatsiya qilaman. 1537 01:59:24,740 --> 01:59:29,410 Eshiting, nimadir qilishingiz kerak men haqimda bil. Boshlanish haqida. 1538 01:59:30,746 --> 01:59:32,080 [Ikkalasi ham ingrab] 1539 01:59:32,248 --> 01:59:33,456 [GUNFIRE] 1540 01:59:42,508 --> 01:59:46,386 Fikr virusga o'xshaydi. Chidamli. 1541 01:59:47,221 --> 01:59:48,763 Yuqori yuqumli. 1542 01:59:48,931 --> 01:59:52,267 Va eng kichik urug' fikr o'sishi mumkin. 1543 01:59:53,352 --> 01:59:55,311 Bu aniqlash uchun o'sishi mumkin ... 1544 01:59:56,355 --> 01:59:57,939 ... yoki sizni yo'q qiladi. 1545 02:00:01,068 --> 02:00:03,820 MAL: Eng kichik fikr, masalan: 1546 02:00:04,446 --> 02:00:06,781 "Sizning dunyongiz haqiqiy emas." 1547 02:00:07,074 --> 02:00:10,827 Oddiy kichik fikr bu hamma narsani o'zgartiradi. 1548 02:00:12,079 --> 02:00:16,583 Shunday qilib, sizning dunyongiz aniq. Haqiqiy narsadan. 1549 02:00:16,750 --> 02:00:18,543 Sizningcha, u shundaymi? 1550 02:00:20,337 --> 02:00:23,256 Yoki u men kabi adashgan deb o'ylaysizmi? 1551 02:00:24,383 --> 02:00:25,884 COBB: Men haqiqat nima ekanligini bilaman, Mal. 1552 02:00:27,970 --> 02:00:30,263 Hech qanday shubha yo'qmi? 1553 02:00:30,973 --> 02:00:33,600 O'zingizni quvg'inga duchor qilmaysizmi, Dom? 1554 02:00:33,893 --> 02:00:35,226 Dunyo bo'ylab ta'qib qilingan ... 1555 02:00:35,394 --> 02:00:38,062 ...anonim korporatsiyalar tomonidan va politsiya kuchlari ... 1556 02:00:38,230 --> 02:00:40,857 ... prognozlar usuli xayolparastni quvg'in qiladimi? 1557 02:00:42,484 --> 02:00:43,985 Tan oling. 1558 02:00:45,279 --> 02:00:48,114 Siz endi bitta haqiqatga ishonmaysiz. 1559 02:00:48,282 --> 02:00:49,824 Shunday qilib, tanlang. 1560 02:00:49,992 --> 02:00:53,328 Bu erda bo'lishni tanlang. Meni tanlang. 1561 02:01:15,601 --> 02:01:16,643 [Yo'tal] 1562 02:01:20,105 --> 02:01:21,356 Men nima qilishim kerakligini bilasiz. 1563 02:01:21,523 --> 02:01:24,192 Men bolalarimizga qaytishim kerak chunki siz ularni tark etdingiz. 1564 02:01:25,527 --> 02:01:27,070 Chunki sen bizni tashlab ketding. 1565 02:01:27,238 --> 02:01:29,030 - Siz xato qilyapsiz. COBB: Men adashmayman. 1566 02:01:29,198 --> 02:01:31,241 Siz adashyapsiz. 1567 02:01:32,368 --> 02:01:34,410 Farzandlarimiz shu yerda. 1568 02:01:35,204 --> 02:01:38,456 Va siz ularning yuzlarini yana ko'rishni xohlaysiz, qilmaysizmi? 1569 02:01:38,624 --> 02:01:41,709 Ha, lekin men ularni ko'raman yuqorida, Mal. 1570 02:01:41,877 --> 02:01:43,169 [GUNFIRE] 1571 02:01:46,382 --> 02:01:47,423 [BEEPS] 1572 02:01:51,553 --> 02:01:53,054 [YAQINLASHGAN IZ QADAMLARI] 1573 02:01:53,222 --> 02:01:54,597 [SAITO YO'TALADI] 1574 02:01:55,349 --> 02:01:57,350 Yuqoridami? 1575 02:01:58,227 --> 02:02:01,896 O'zingizni tinglang. Bular bizning bolalarimiz. 1576 02:02:02,398 --> 02:02:03,773 Tomosha qiling. 1577 02:02:04,275 --> 02:02:05,984 Jeyms? Phillipa? 1578 02:02:06,151 --> 02:02:08,569 Buni qilma, Mal. Iltimos. Bular mening bolalarim emas. 1579 02:02:08,737 --> 02:02:11,239 Siz o'zingizga shunday deysiz, lekin siz bunga ishonmaysiz. 1580 02:02:11,407 --> 02:02:13,283 - Yo'q, bilaman. - Agar xato qilsangiz-chi? 1581 02:02:13,701 --> 02:02:15,994 Agar men haqiqiy bo'lsam-chi? 1582 02:02:17,204 --> 02:02:19,414 O'zing bilganingni aytishda davom etasan. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,251 Lekin nimaga ishonasiz? 1584 02:02:24,211 --> 02:02:25,420 Nimani his qilyapsiz? 1585 02:02:27,589 --> 02:02:29,007 Aybdorlik. 1586 02:02:30,217 --> 02:02:32,427 Men o'zimni aybdor his qilyapman, Mal. 1587 02:02:32,970 --> 02:02:36,931 Va nima qilsam ham, qanchalik umidsiz bo'lsam ham... 1588 02:02:37,099 --> 02:02:41,352 ...qanchalik chalkashmasin, bu ayb har doim bor ... 1589 02:02:41,520 --> 02:02:44,063 ... menga haqiqatni eslatadi. 1590 02:02:44,565 --> 02:02:45,857 Qanday haqiqat? 1591 02:02:48,277 --> 02:02:53,531 Sizni savol ostiga qo'ygan fikr sizning haqiqatingiz mendan keldi. 1592 02:02:56,910 --> 02:03:00,038 Siz mening miyamga fikrni joylashtirdingizmi? 1593 02:03:01,540 --> 02:03:03,041 U nima haqida gapiryapti? 1594 02:03:03,959 --> 02:03:09,213 Boshlanishning mumkin bo'lganini bilganimning sababi Men birinchi bo'lib unga qilganim uchun edi. 1595 02:03:10,257 --> 02:03:13,217 - Men buni o'z xotinimga qilganman. - Nega? 1596 02:03:13,969 --> 02:03:15,470 Biz bu yerda adashib qoldik. 1597 02:03:16,388 --> 02:03:21,017 Men qochishimiz kerakligini bilardim, lekin u buni qabul qilmadi. 1598 02:03:24,229 --> 02:03:29,901 U nimanidir qulflab qo'ygan edi, ichida chuqur narsa. 1599 02:03:30,652 --> 02:03:34,822 U bir vaqtlar bilgan haqiqat, lekin unutishni tanladi. 1600 02:03:35,783 --> 02:03:37,909 Va u ozod bo'lolmadi. 1601 02:03:40,621 --> 02:03:43,331 Shuning uchun men uni qidirishga qaror qildim. 1602 02:03:43,916 --> 02:03:48,795 Men uning xayolining chuqurligiga kirdim va o'sha sirli joyni topdi. 1603 02:03:48,962 --> 02:03:50,838 Va men ichkariga kirdim ... 1604 02:03:51,423 --> 02:03:53,591 ...va men bir fikrni qo'ydim. 1605 02:03:54,343 --> 02:03:58,096 Oddiy kichik fikr bu hamma narsani o'zgartiradi. 1606 02:04:03,352 --> 02:04:05,686 Uning dunyosi haqiqiy emas edi. 1607 02:04:18,534 --> 02:04:21,702 Bu o'lim yagona qochish edi. 1608 02:04:29,128 --> 02:04:30,878 Siz poyezdni kutmoqdasiz. 1609 02:04:31,046 --> 02:04:32,547 [METAL NOLASI] 1610 02:04:33,215 --> 02:04:35,925 Sizni uzoqqa olib boradigan poyezd. 1611 02:04:37,094 --> 02:04:40,096 Qaerga umid qilayotganingizni bilasiz bu poyezd sizni olib ketadi... 1612 02:04:41,223 --> 02:04:43,224 ...lekin aniq bila olmaysiz. 1613 02:04:44,393 --> 02:04:45,935 Shunga qaramay, bu muhim emas. 1614 02:04:47,396 --> 02:04:50,565 - Endi ayt, sababini! - Chunki siz birga bo'lasiz! 1615 02:04:54,903 --> 02:04:58,948 COBB: Lekin men bu fikrni hech qachon bilmaganman uning ongida saraton kabi o'sadi ... 1616 02:04:59,116 --> 02:05:01,534 ...u uyg'onganidan keyin ham ... 1617 02:05:04,413 --> 02:05:06,914 Bundan keyin ham Siz haqiqatga qaytdingiz ... 1618 02:05:09,835 --> 02:05:12,795 ... siz ishonishda davom etasiz Sizning dunyongiz haqiqiy emas edi. 1619 02:05:15,591 --> 02:05:17,967 Bu o'lim yagona qochish edi. 1620 02:05:18,135 --> 02:05:20,803 Mal, yo'q! Iso! 1621 02:05:20,971 --> 02:05:24,682 - Siz mening miyamga kirdingiz. - Men seni qutqarmoqchi edim. 1622 02:05:24,850 --> 02:05:26,267 Sen menga xiyonat qilding. 1623 02:05:27,102 --> 02:05:30,771 Ammo siz o'zingizni tuzatishingiz mumkin. Siz hali ham va'dangizni bajarishingiz mumkin. 1624 02:05:30,939 --> 02:05:33,983 Biz hali ham birga bo'lishimiz mumkin, shu erda ... 1625 02:05:34,151 --> 02:05:36,611 ...biz birga qurgan dunyoda. 1626 02:05:42,951 --> 02:05:44,452 [Yo'tal] 1627 02:05:52,461 --> 02:05:53,503 [BEEPS] 1628 02:05:53,670 --> 02:05:54,962 [GUNFIRE] 1629 02:06:12,481 --> 02:06:13,773 [GRUNTS] 1630 02:06:31,250 --> 02:06:33,834 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" O'YNAYOR] 1631 02:06:42,135 --> 02:06:43,719 [Qoʻshiq aks-sadosi] 1632 02:06:49,560 --> 02:06:51,227 [DEFIBRILLATORNI QUYLASH] 1633 02:06:54,273 --> 02:06:55,523 [Momaqaldiroq CRASHING] 1634 02:06:57,442 --> 02:06:59,777 Kobb, biz Fisherni olishimiz kerak. 1635 02:07:00,654 --> 02:07:01,946 Siz unga ega bo'lolmaysiz. 1636 02:07:02,990 --> 02:07:06,409 - Agar shu yerda qolsam, uni qo'yib yuborasizmi? - Nima haqida gapiryapsiz? 1637 02:07:10,872 --> 02:07:12,707 Fisher ayvonda. 1638 02:07:13,292 --> 02:07:15,876 - Borib, uning tirikligini tekshirib ko'ring, Ariadna. - Kobb, buni qila olmaysiz. 1639 02:07:16,044 --> 02:07:18,713 Borib, uning hozir tirikligini tekshiring. Buni qiling. 1640 02:07:32,227 --> 02:07:33,561 [ARIADNE GRUNTING] 1641 02:07:34,354 --> 02:07:37,440 U shu yerda! Va vaqt keldi, lekin hozir kelishing kerak! 1642 02:07:37,608 --> 02:07:41,277 COBB: Siz Fisherni o'zingiz bilan olib ketasiz, to'g'rimi? - U bilan birga bo'lish uchun bu yerda qolib bo'lmaydi. 1643 02:07:43,864 --> 02:07:46,574 men emas. Saito allaqachon o'lgan. 1644 02:07:46,742 --> 02:07:50,244 Demak, u qayerdadir bu yerda. Bu men uni topishim kerakligini anglatadi. 1645 02:07:52,247 --> 02:07:55,333 Men u bilan boshqa qola olmayman, chunki u mavjud emas. 1646 02:07:55,500 --> 02:07:58,919 Men yagona narsaman siz endi ishonasiz. 1647 02:07:59,087 --> 02:08:00,421 Yo'q. 1648 02:08:01,590 --> 02:08:03,007 tilayman. 1649 02:08:04,593 --> 02:08:07,094 Men hamma narsadan ko'proq narsani xohlayman, lekin ... 1650 02:08:08,221 --> 02:08:10,931 ...Men sizni tasavvur qila olmayman butun murakkabligingiz bilan ... 1651 02:08:11,099 --> 02:08:13,643 ... barcha mukammalligingiz, barcha nomukammalligingiz. 1652 02:08:14,770 --> 02:08:15,770 - Yaxshimisiz? - Ha. 1653 02:08:15,937 --> 02:08:17,772 Senga qara. 1654 02:08:19,024 --> 02:08:23,944 Siz shunchaki soyasiz. Siz mening haqiqiy xotinimning soyasisiz. 1655 02:08:24,404 --> 02:08:27,031 Va siz eng zo'r edingiz Men qila olaman, lekin ... 1656 02:08:27,866 --> 02:08:30,284 ...Kechirasiz, siz yetarli emassiz. 1657 02:08:30,452 --> 02:08:32,119 Bu haqiqatga o'xshaydimi? 1658 02:08:32,537 --> 02:08:33,663 [GUNSHOT] 1659 02:08:34,498 --> 02:08:37,124 - Nima qilyapsan? - Improvizatsiya. 1660 02:08:41,380 --> 02:08:42,630 [GASPING] 1661 02:08:45,717 --> 02:08:47,426 Yo'q, yo'q, yo'q! 1662 02:08:48,387 --> 02:08:50,805 U erda, hozir. Olg'a! Olg'a! Olg'a. 1663 02:09:35,642 --> 02:09:37,518 Men norozi edim... 1664 02:09:39,229 --> 02:09:41,564 Men... Disa... 1665 02:09:42,441 --> 02:09:44,984 - Bilaman, ota. - Dis... 1666 02:09:50,991 --> 02:09:53,075 Bilaman hafsalangiz pir bo'ldi... 1667 02:09:53,869 --> 02:09:55,244 ...Men sen bo‘la olmadim. 1668 02:09:55,662 --> 02:09:57,163 Yo'q. 1669 02:09:57,664 --> 02:09:58,873 Yo'q, yo'q, yo'q. 1670 02:09:59,916 --> 02:10:01,917 Men xafa bo'ldim... 1671 02:10:03,670 --> 02:10:05,588 ... siz sinab ko'rganingiz. 1672 02:10:22,731 --> 02:10:24,023 [BIP] 1673 02:10:28,862 --> 02:10:30,529 Nima? 1674 02:10:39,956 --> 02:10:41,081 Qani, keling. 1675 02:11:11,321 --> 02:11:12,822 Ota? 1676 02:11:14,616 --> 02:11:15,658 [yig'lash] 1677 02:11:51,152 --> 02:11:54,238 Bu zarba, Ariadna! Siz hozir borishingiz kerak! 1678 02:12:07,085 --> 02:12:10,504 O'zingizni yo'qotmang! Saitoni toping va uni qaytarib olib keling! 1679 02:12:10,672 --> 02:12:12,339 qilaman! 1680 02:12:52,505 --> 02:12:55,257 Mendan so'raganingizni eslaysiz senga uylanish uchunmi? 1681 02:12:55,425 --> 02:12:56,550 Ha. 1682 02:12:56,718 --> 02:12:59,762 Siz tush ko'rganingizni aytdingiz birga qariganimizni. 1683 02:13:02,474 --> 02:13:03,974 Lekin biz qildik. 1684 02:13:05,894 --> 02:13:08,270 Biz qildik. Esingizda yo'qmi? 1685 02:13:12,943 --> 02:13:15,778 Seni sog'indim chidab bo'lmas... 1686 02:13:18,156 --> 02:13:20,157 ...lekin biz birga vaqt o'tkazdik. 1687 02:13:21,493 --> 02:13:23,577 Va men sizni qo'yib yuborishim kerak. 1688 02:13:25,664 --> 02:13:27,456 Men seni qo'yib yuborishim kerak. 1689 02:14:18,717 --> 02:14:20,009 Kechirasiz, Robert. 1690 02:14:41,906 --> 02:14:43,407 [ARTUR YELLS] 1691 02:14:47,662 --> 02:14:51,331 Bilasizmi, vasiyat degani, ota Men o'z odamim bo'lishni xohlardim ... 1692 02:14:52,417 --> 02:14:54,460 ...faqat u uchun yashash uchun emas. 1693 02:14:56,046 --> 02:14:58,589 Men shunday qilaman, Piter amaki. 1694 02:15:08,349 --> 02:15:09,600 Nima bo'ldi? 1695 02:15:10,060 --> 02:15:11,769 - Kobb qoldi. - Mal bilanmi? 1696 02:15:11,936 --> 02:15:13,187 Yo'q, Saitoni topish uchun. 1697 02:15:15,482 --> 02:15:17,232 U yo'qoladi. 1698 02:15:19,778 --> 02:15:21,612 Yo'q, u yaxshi bo'ladi. 1699 02:15:37,629 --> 02:15:39,588 SAITO: Meni o'ldirish uchun keldingmi? 1700 02:15:43,885 --> 02:15:46,345 Men kimnidir kutyapman. 1701 02:15:50,809 --> 02:15:53,560 COBB: Yarim eslab qolgan tushdan kimdir. 1702 02:15:56,314 --> 02:15:57,731 Cobb? 1703 02:15:58,441 --> 02:15:59,483 [SCOFFS] 1704 02:15:59,651 --> 02:16:01,401 Mumkin emas. 1705 02:16:01,945 --> 02:16:04,571 Biz birga yigit edik. 1706 02:16:06,157 --> 02:16:08,492 Men keksa odamman. 1707 02:16:09,744 --> 02:16:11,787 Afsus bilan to'lgan. 1708 02:16:14,916 --> 02:16:17,626 Yolg'iz o'lishni kutish. 1709 02:16:20,797 --> 02:16:22,965 Men siz uchun qaytib keldim. 1710 02:16:26,261 --> 02:16:30,097 Sizga biror narsani eslatish uchun. 1711 02:16:33,393 --> 02:16:35,769 Bir vaqtlar siz bilgan narsa. 1712 02:16:38,606 --> 02:16:40,858 Bu dunyo haqiqiy emasligini. 1713 02:16:45,780 --> 02:16:50,284 Meni hurmat qilishga ishontirish uchun bizning tartibimiz? 1714 02:16:51,119 --> 02:16:53,871 Imonga sakrash uchun, ha. 1715 02:16:59,961 --> 02:17:01,295 Qaytib kel... 1716 02:17:03,840 --> 02:17:07,217 ... shunday bo'lishimiz mumkin yigitlar yana birga. 1717 02:17:10,972 --> 02:17:12,973 Men bilan qaytib kel. 1718 02:17:16,060 --> 02:17:17,477 Qaytish. 1719 02:17:27,238 --> 02:17:28,947 Parvoz xizmatchisi: Issiq sochiq, ser? 1720 02:17:29,574 --> 02:17:32,451 Biz Los-Anjelesga tushamiz taxminan 20 daqiqada. 1721 02:17:32,619 --> 02:17:34,912 Sizga immigratsiya blankalari kerakmi? 1722 02:17:36,998 --> 02:17:38,332 Rahmat. 1723 02:17:38,833 --> 02:17:40,459 Issiq sochiq, ser? 1724 02:17:41,461 --> 02:17:44,463 - Yo'q. - Immigratsiya blankalari kerakmi? 1725 02:18:55,827 --> 02:18:56,910 Uyga xush kelibsiz, janob Kobb. 1726 02:18:58,037 --> 02:18:59,663 Rahmat, ser. 1727 02:19:43,708 --> 02:19:45,083 Xush kelibsiz. 1728 02:19:45,543 --> 02:19:46,960 Bu yerga. 1729 02:20:08,149 --> 02:20:11,610 MILES: Jeyms? Phillipa? 1730 02:20:15,323 --> 02:20:16,615 Bu yerda kim borligini qarang. 1731 02:20:22,205 --> 02:20:23,288 Hey. 1732 02:20:24,373 --> 02:20:27,084 - Hoy, bolalar! Hey! Qalaysiz? FILLIPA: Dada! Dada! 1733 02:20:27,251 --> 02:20:29,503 JEYMS: Dada! COBB: Qandaysiz? 1734 02:20:30,630 --> 02:20:32,214 Men nima qurayotganimni qarang! 1735 02:20:32,381 --> 02:20:36,093 - Nima quryapsiz? JEYMS: Biz qoya ustiga uy quryapmiz! 1736 02:20:36,260 --> 02:20:39,137 COBB: Qoyadami? Qani, men seni xohlayman menga ko'rsatish uchun. Menga ko'rsata olasizmi? 1737 02:20:39,305 --> 02:20:41,848 JEYMS: Ketdik. FILLIPA: Qani, dada! 1738 02:27:55,532 --> 02:27:57,533 [INGLIZ - AQSH - SDH]