1
00:01:05,982 --> 00:01:09,694
คำพูดของฉัน!
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

2
00:01:36,096 --> 00:01:38,181
สวัสดีตอนบ่ายครับนักเรียน

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
ชั้นเรียนถูกยกเลิก

4
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
- สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

5
00:01:41,184 --> 00:01:42,727
พวกชนชั้นสูงได้รับการแก้ตัว

6
00:01:42,769 --> 00:01:44,187
แต่นักเรียนคนอื่นๆ ทุกคน

7
00:01:44,229 --> 00:01:47,732
กรุณารายงานต่อหอประชุม
สำหรับการชุมนุมของโรงเรียนทั้งหมด

8
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
คุณคิดว่าใคร
จะมีลูกที่น่าเกลียดที่สุดไหม?

9
00:01:55,532 --> 00:01:58,701
เต่าเบิร์ต
และเท็ดดี้ ยูริน

10
00:01:58,743 --> 00:02:01,121
แล้วลิลลี่ เบนบริดจ์ล่ะ
แล้วแมตตี้คนนั้นล่ะ?

11
00:02:01,162 --> 00:02:03,039
นั่นแย่มาก

12
00:02:03,081 --> 00:02:05,542
พ่อแม่ของฉัน...

13
00:02:10,713 --> 00:02:11,840
อาจารย์ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

14
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
ใจเย็นๆนะนักเรียน
ปักหลัก.

15
00:02:25,436 --> 00:02:27,897
วันนี้เรามีสิทธิพิเศษ

16
00:02:27,939 --> 00:02:31,234
ออกแบบมาเพื่อความบันเทิง
และมีความสุข

17
00:02:32,652 --> 00:02:36,906
โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อแนะนำสิ่งเดียวเท่านั้น

18
00:02:36,948 --> 00:02:39,742
- เพนนีไวส์ ตัวตลกเต้นรำ!

19
00:02:39,784 --> 00:02:42,537
-สวัสดีเด็กๆ!

20
00:02:49,836 --> 00:02:51,921
-ทาดา!

21
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
พวก.

22
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
พวก.

23
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
อึ.

24
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
เป็นเด็กทุกคนจากโรงเรียน

25
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
มันกำลังยุ่งกับเราใช่ไหม?

26
00:06:50,701 --> 00:06:52,662
มันรับไม่ได้ทั้งหมด

27
00:06:52,703 --> 00:06:54,831
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

28
00:06:54,831 --> 00:06:55,706
ไปกันเลย

29
00:07:57,894 --> 00:08:00,438
นั่นคือใคร?

30
00:08:00,480 --> 00:08:02,773
-ฉันไม่อยากรู้.

31
00:08:05,610 --> 00:08:08,571
พวกเขาไปแล้ว!

32
00:08:08,613 --> 00:08:11,282
ทุกคน. ทุกคน--
ทุกคนไปแล้ว ยกเว้น--

33
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
โอ้พระเจ้า!
-โอ้พระเจ้า!

34
00:08:14,660 --> 00:08:16,579
ดันเลวี. ไม่ ไม่
นั่นอาจารย์ใหญ่ดันลีวี

35
00:08:16,579 --> 00:08:17,830
-เอ่อฮะ.
- คะ... ทำไม?

36
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
รอ.

37
00:08:19,916 --> 00:08:23,211
มันมีได้ยังไง
เอาทั้งหมดเลยเหรอ? ยังไง?

38
00:08:29,258 --> 00:08:30,468
พวก.

39
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
ไม่ ไม่ ไม่

40
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
มันเอาวิล

41
00:08:36,390 --> 00:08:37,892
เอาเขาไปเหรอ? พาเขาไปไหน?

42
00:08:40,686 --> 00:08:42,605
อาจจะ
ทุกที่ที่นำไปสู่

43
00:08:42,605 --> 00:08:43,773
แล้วเราจะทำอย่างไร?

44
00:08:43,814 --> 00:08:45,608
เราต้องเดินตามรอย

45
00:08:45,608 --> 00:08:48,402
และเราสามารถใช้กริชได้
เพื่อปกป้องตัวเราเอง

46
00:08:48,444 --> 00:08:50,863
ฉันหมายความว่าเรามี
เพื่อพยายามช่วยเพื่อนของเรา

47
00:08:50,905 --> 00:08:53,574
- ฉันอยากจะฆ่า
ตัวตลกนั่น

48
00:08:54,116 --> 00:08:55,284
ไปกันเลย

49
00:08:59,872 --> 00:09:00,957
ไป!

50
00:09:01,999 --> 00:09:06,045
- หยุดดิ้น

51
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
ฉันกำลังล้มลง

52
00:09:07,046 --> 00:09:08,756
คุณไม่ได้ล้ม
อยู่ระหว่างทาง!

53
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
พวกเราจะไม่มีวัน
ตามทันพวกเขาในอัตรานี้

54
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

55
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
โอ้อึ!

56
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
- โอ้คนส่งนม

57
00:09:19,559 --> 00:09:21,310
-อา.

58
00:09:30,570 --> 00:09:32,029
คุณกำลังทำอะไร?

59
00:09:35,825 --> 00:09:37,201
คุณไม่รู้วิธีขับรถ!

60
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
- คุณก็เช่นกัน ฉันหมายความว่าคุณ?

61
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
-เลขที่. แต่คุณมี
มีตาข้างเดียวเท่านั้น

62
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
ไม่เป็นไร.
ลุงไมค์ของฉันมีรถบรรทุก

63
00:09:43,541 --> 00:09:45,042
แล้วเขาปล่อยให้คุณขับมันเหรอ?

64
00:09:45,084 --> 00:09:45,960
ไม่

65
00:09:46,002 --> 00:09:48,504
-แต่ฉันเฝ้าดูเขา

66
00:10:11,527 --> 00:10:13,195
มาเลยลูกชาย กรุณาหยิบขึ้นมา

67
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
รับโทรศัพท์ไอ้เวรนั่นสิ

68
00:10:18,075 --> 00:10:19,243
หยิบขึ้นมาวิล มาเร็ว.

69
00:10:23,539 --> 00:10:24,790
อึ.

70
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
-สวัสดี? จะ?

71
00:10:34,967 --> 00:10:36,552
จะ?

72
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
นี่คือใคร?

73
00:10:43,267 --> 00:10:47,104
อะไรทำให้กลัว
ผู้ชายที่ไม่มีความกลัวเหรอ?

74
00:10:49,565 --> 00:10:50,900
คุณ.

75
00:10:50,941 --> 00:10:53,402
ไม่นะ. ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

76
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
เรา.

77
00:10:54,820 --> 00:10:57,156
ฉันอยู่ที่ไหน? สวัสดี?

78
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
-มีใครบ้าง?
-จะ.

79
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
วิลล์ ฉัน-- ฉันอยู่นี่ ไอ้ลูกชาย
วิลล์ ฉันอยู่นี่แล้ว

80
00:11:02,370 --> 00:11:04,664
สวัสดี? ได้โปรดเถอะ ฉันกลัว

81
00:11:04,705 --> 00:11:05,873
โอ้ใช่ คุณคือ.

82
00:11:05,915 --> 00:11:07,541
วิล อย่าไปกลัวนะ
ฟังนะ ฉัน-- ฉันอยู่ที่นี่

83
00:11:07,583 --> 00:11:08,959
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน

84
00:11:09,001 --> 00:11:11,754
- เอาละลูกชาย? บอกฉัน.

85
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
-สวัสดี?

86
00:11:14,090 --> 00:11:16,634
จะ! จะ!

87
00:11:16,676 --> 00:11:19,595
-กลับ
ในเกวียนเพื่อเด็กชายวิลลี่!

88
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
ต้องดูแลเขาให้ดีและสดชื่น

89
00:11:21,514 --> 00:11:24,809
-โปรดฟังหน่อย
-เนื้อสีเข้ม
รสชาติหวานเป็นสองเท่า!

90
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
-อย่าเอามือมาจับลูกฉันนะ!

91
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
อย่าแตะต้องลูกชายของฉัน ได้ยินฉันไหม?
ฉันจะฉีกหัวใจร่วมเพศของคุณออก!

92
00:11:30,690 --> 00:11:32,274
-อย่าแตะต้องฉัน--

93
00:11:32,274 --> 00:11:34,860
- สวัสดี?

94
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
จะ!

95
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

96
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
กระเจี๊ยว! ดิ๊ก เปิดหน่อย!

97
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
-กระเจี๊ยว!

98
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
กระเจี๊ยว!

99
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
- ทำมันดิ๊ก!

100
00:12:36,422 --> 00:12:39,800
-ดิ๊ก เปิดหน่อย ฉันได้ยินคุณ

101
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ!

102
00:12:43,846 --> 00:12:45,723
- เข้าร่วมกับเรา!

103
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
-ทำมัน!
-ทำมัน!

104
00:12:48,559 --> 00:12:50,728
ฉันกำลังเข้ามา!

105
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
ไม่ ไม่ อย่า

106
00:12:53,856 --> 00:12:56,025
อย่า. อย่า.
อย่า. อย่า. อย่า.

107
00:12:56,025 --> 00:12:57,860
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
-ดิ๊ก คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่สามารถรับมันอีกต่อไป

109
00:13:00,821 --> 00:13:03,073
โอเค แต่ฟังฉันนะพี่ชาย

110
00:13:03,115 --> 00:13:05,159
- พวกเขาจะไม่...

111
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
หุบปาก.

112
00:13:07,870 --> 00:13:09,371
หุบปาก.

113
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
หุบปาก!

114
00:13:11,874 --> 00:13:15,503
คุณหุบปาก. หุบปาก.

115
00:13:15,544 --> 00:13:16,796
ดิ๊ก เราไม่มีเวลา

116
00:13:16,837 --> 00:13:18,088
เพื่อสิ่งนี้พี่ชาย
ดิ๊ก ฉันต้องการคุณ

117
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
-สำรอง!

118
00:13:19,298 --> 00:13:21,425
- สบายครับพี่ชาย
-เลขที่!

119
00:13:21,467 --> 00:13:24,386
-ง่าย.
-คุณทำสิ่งนี้.

120
00:13:24,428 --> 00:13:27,223
- คุณทำมัน.

121
00:13:27,223 --> 00:13:29,934
-ฉันเสียใจ.
- คุณทำให้ฉันสติแตกไปหมดแล้ว

122
00:13:29,975 --> 00:13:31,143
ฉันเสียใจ. ฉันแค่--

123
00:13:31,185 --> 00:13:33,479
- ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
- และตอนนี้?

124
00:13:33,521 --> 00:13:35,564
-ไม่มี
ไม่มีทางอื่นพี่ชาย
- ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

125
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
- ไม่มีทางอื่นแล้ว

126
00:13:37,274 --> 00:13:40,402
ดิ๊ก ได้โปรด!
ได้โปรด มันมีวิล!

127
00:13:40,402 --> 00:13:43,572
-มีวิล!

128
00:13:43,572 --> 00:13:46,575
มันได้ลูกชายของฉัน
และฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

129
00:13:46,617 --> 00:13:48,577
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

130
00:13:48,619 --> 00:13:52,414
ดังนั้น ฉัน... ฉันขอ--
ฉันขอร้องคุณ.

131
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
ฉันขอร้องคุณ
เพื่อโปรดช่วยฉันตามหาเขา

132
00:13:56,085 --> 00:13:58,420
และฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

133
00:13:58,420 --> 00:14:01,757
ว่าฉันจะทำทุกอย่าง
ในอำนาจของฉัน...

134
00:14:01,757 --> 00:14:03,926
ฉันจะทำทุกอย่างใน--
มองมาที่ฉัน!

135
00:14:03,968 --> 00:14:06,595
ฉันจะทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจของเราที่จะช่วยเหลือคุณ

136
00:14:07,930 --> 00:14:09,974
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะเหนี่ยวไกเอง

137
00:14:13,435 --> 00:14:14,854
ได้โปรด เพียงแค่...

138
00:14:18,232 --> 00:14:20,192
...โปรดช่วยฉันตามหาลูกของฉันด้วย

139
00:14:22,903 --> 00:14:25,447
โปรดช่วยฉันตามหาลูกของฉันด้วย

140
00:15:10,743 --> 00:15:14,788
ท่านนายพล ฉันเพิ่งได้รับข่าว
ว่าพันตรีฮันลอนหายสาบสูญไปแล้ว

141
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
บังคับทางของเขา
ผ่านประตูยาม

142
00:15:16,957 --> 00:15:18,250
เราไม่ต้องการเขาอีกต่อไป

143
00:15:19,501 --> 00:15:22,504
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
เพื่อหยุดเราตอนนี้

144
00:15:22,504 --> 00:15:25,549
เห็นได้ชัดว่ามีอีก
นักบินกับเขาอยู่ในรถ

145
00:15:26,342 --> 00:15:27,509
ฮาโลรัน.

146
00:15:44,526 --> 00:15:45,527
เอาน่า ดิ๊ก มาเร็ว.

147
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
-เย็น.
-ฉันรู้. มาเร็ว.

148
00:15:46,737 --> 00:15:48,530
มันหนาวเกินไปนะลี

149
00:15:48,572 --> 00:15:50,699
-มาเร็ว.
-มันหนาวเกินไป.

150
00:15:57,206 --> 00:15:59,917
-อะไร?  อะไร

151
00:15:59,959 --> 00:16:02,169
คุณบอกว่าเราจะปลอดภัยที่นี่!

152
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
คุณบอกว่าเราจะปลอดภัยที่นี่

153
00:16:04,421 --> 00:16:06,382
-คุณบอกว่า...
-ฉันขอโทษ.

154
00:16:06,382 --> 00:16:08,968
คุณโกหกฉัน ลีรอย
คุณเป็นคนโกหก!

155
00:16:09,009 --> 00:16:10,719
ฉันรู้. ฉันจะเข้าใจเขา--
ฉันรู้ว่า. ฉันเสียใจ.

156
00:16:10,719 --> 00:16:13,097
-แต่ ชาร์ลอตต์ ฟังฉันนะ
ฉันจะพาเขากลับมา
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

157
00:16:13,138 --> 00:16:14,974
- ฉันจะโทรกลับหาคุณจอห์น
- พล่าม!

158
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะพาวิลกลับมา

159
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
- ฉันจะพาวิลกลับมา
- ที่รักของฉัน

160
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
ดิ๊ก-- ดิ๊กจะช่วยเรา

161
00:16:20,104 --> 00:16:22,856
เขาจะช่วยเราได้อย่างไร?
คุณจะช่วยเราได้อย่างไร?

162
00:16:22,898 --> 00:16:26,235
- แล้วคุณจะช่วยเราได้อย่างไร?
- ฟังนะ ฟังฉันนะ ฟัง.

163
00:16:26,235 --> 00:16:29,113
เขาบอกว่าความผูกพัน
ระหว่างแม่กับลูกชาย

164
00:16:29,154 --> 00:16:32,074
เป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกนี้
ที่แข็งแกร่งที่สุด

165
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
ดังนั้นหากคุณสามารถ--
เพียงแค่เชื่อมต่อ

166
00:16:34,159 --> 00:16:35,661
แค่-- แค่เชื่อมต่อ
สักครู่

167
00:16:35,703 --> 00:16:37,079
มันจะไม่สำคัญ

168
00:16:38,038 --> 00:16:39,415
ขออนุญาต?

169
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
แม้ว่าเขาจะพบลูกชายของคุณ

170
00:16:42,668 --> 00:16:45,129
คุณจะไม่มีโอกาส
ต่อสิ่งมีชีวิตนี้

171
00:16:45,170 --> 00:16:47,673
-คุณคงตระหนักดีว่า.
-เราควรจะทำอย่างไรดี?

172
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
ยอมแพ้ลูกเราแล้วเหรอ?

173
00:16:49,842 --> 00:16:51,552
ไม่แน่นอน

174
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
แต่ถ้านายฮัลโลรัน

175
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
สามารถทำเพื่อเราได้
สิ่งที่เขาทำเพื่อนายพลของคุณ

176
00:17:00,269 --> 00:17:04,148
อาจมีวิธีหยุด
สิ่งนี้และช่วยลูกชายของคุณ

177
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
ยังไง?

178
00:17:06,567 --> 00:17:10,446
โดยใช้ความสามารถของเขา
เพื่อค้นหาสิ่งประดิษฐ์ชิ้นสุดท้าย

179
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
กริช

180
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
กริชอะไร?

181
00:17:18,537 --> 00:17:21,206
ดังนั้นหากกริชนี้ถูกสร้างขึ้นมา
ของหินก้อนเดียวกัน

182
00:17:21,248 --> 00:17:24,793
เราสามารถใช้มันทดแทนได้
เสาและล็อคกรงอีกครั้ง

183
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
อย่างแน่นอน.
และหวังว่าจะช่วยลูกชายของคุณได้

184
00:17:28,172 --> 00:17:29,381
ถ้าคุณฮัลโลแรนหาเจอ

185
00:17:29,423 --> 00:17:32,009
ก่อนสิ่งมีชีวิต
มาถึงจุดนี้แล้ว

186
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
บนฝั่งทิศใต้
ของแม่น้ำ

187
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
มีต้นสนใหญ่

188
00:17:37,473 --> 00:17:40,893
ไม้ตายที่ยืนอยู่ที่นั่น
ตั้งแต่ก่อนบรรพบุรุษของเราด้วยซ้ำ

189
00:17:40,934 --> 00:17:42,352
เป็นจุดที่อยู่ไกลที่สุด

190
00:17:42,394 --> 00:17:44,146
นั่นคือพลังงานของกริช
ยังคงสามารถเชื่อมต่อได้

191
00:17:44,188 --> 00:17:46,940
กับเสาอื่นๆ
และฟื้นฟูกรง

192
00:17:46,982 --> 00:17:48,484
ใช่ นั่นคือฝั่งทางใต้

193
00:17:48,484 --> 00:17:50,069
นั่นเป็นเส้นทางที่สั้นที่สุด
ข้ามแม่น้ำ

194
00:17:50,110 --> 00:17:51,528
อาจจะอยู่ที่ไหนสิ่งนั้น
จะพยายามข้ามมันไป

195
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
เราจะเชื่อมต่อกันอย่างไร
พลังงานของกริช

196
00:17:53,822 --> 00:17:55,157
ไปยังเสาอื่น ๆ ?

197
00:17:55,157 --> 00:17:57,659
โลกเป็นตัวนำ

198
00:17:57,701 --> 00:18:00,704
กริชจะต้องถูกฝัง
เช่นเดียวกับเสาหลักอื่นๆ

199
00:18:02,164 --> 00:18:03,624
มันเป็นความหวังเดียวของเรา

200
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
คุณเป็นคนโง่เขลากลุ่มหนึ่ง

201
00:18:07,336 --> 00:18:09,755
ฉันแทบจะไม่ได้ยินตัวเองคิด

202
00:18:09,797 --> 00:18:13,300
และตอนนี้พวกคุณทุกคนก็รอฉันอยู่
ตามหากริชตัวน้อยของคุณเหรอ?

203
00:18:20,390 --> 00:18:24,019
ฉันช่วยคุณเงียบเสียงได้
ในหัวของคุณ คุณฮัลโลแรน

204
00:18:24,019 --> 00:18:26,355
แต่คุณกำลังจะไป
ที่จะต้องเชื่อใจฉัน

205
00:18:28,273 --> 00:18:29,483
ยังไง?

206
00:18:43,705 --> 00:18:47,084
คุณจำเป็นต้องเชื่อมต่อ
สู่พลังงานของกริช

207
00:18:47,126 --> 00:18:49,545
สิ่งนี้ทำจากรากมาตูริน

208
00:18:49,545 --> 00:18:51,797
มันจะเชื่อมต่อคุณ
แก่ทุกสิ่งในอาณาจักร

209
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
ความชั่วร้ายนี้มาจาก

210
00:18:52,965 --> 00:18:56,218
แต่ไม่ใช่ทุกสิ่ง
มีความชั่วร้าย

211
00:18:56,260 --> 00:19:00,222
ชานี้จะปิดแล้ว
ทั้งหมดนี้ขึ้นเสียงเหรอ?

212
00:19:00,222 --> 00:19:03,684
เมื่อประตูบานหนึ่งในใจเปิดออก
อีกอันต้องปิด

213
00:19:10,232 --> 00:19:12,734
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?

214
00:19:13,485 --> 00:19:14,528
ไม่นาน.

215
00:19:15,863 --> 00:19:17,239
จำสิ่งนี้ไว้

216
00:19:17,281 --> 00:19:20,117
ทำอะไรก็อย่าไป...

217
00:19:53,942 --> 00:19:55,527
คุณต้องขับให้เร็วกว่านี้นะมาร์จ

218
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
มันคือรถขนนมโคตรๆ
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด

219
00:19:57,946 --> 00:19:59,114
เอาล่ะ ก้าวต่อไป โอเค?

220
00:19:59,156 --> 00:20:00,699
- ฉันกำลังพยายาม!
-เราต้องตามให้ทัน

221
00:20:00,741 --> 00:20:01,700
กับมัน หรือเราอาจ--

222
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
-หลุมบ่อ!

223
00:20:18,342 --> 00:20:19,801
พวกคุณโอเคไหม?

224
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
มาร์จ อะไรวะ?

225
00:20:21,428 --> 00:20:24,640
นั่นไม่ใช่เรื่องตาเดียว
มันเป็นสิ่งที่เป็นหลุมบ่อ

226
00:20:31,855 --> 00:20:33,649
เกิดอะไรขึ้น?

227
00:20:33,649 --> 00:20:35,484
โอ้ รถจี๊ป ลิลลี่
คุณมีเลือดบนใบหน้า

228
00:20:35,525 --> 00:20:38,320
- คุณสบายดีไหม?
- กริช มันอยู่ที่ไหน?

229
00:20:38,362 --> 00:20:40,030
เราต้องหามันให้เจอ เราต้อง.

230
00:20:40,072 --> 00:20:41,990
เราจะ.
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

231
00:20:43,992 --> 00:20:46,995
- นั่นไง.

232
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
เลขที่! ไม่ อย่าแตะมัน!

233
00:20:49,456 --> 00:20:50,457
ฉันรับเองได้

234
00:20:50,499 --> 00:20:51,833
ทำไมคุณถึงตะคอก
ที่เธอชอบ--

235
00:20:51,875 --> 00:20:53,252
หุบปากไปเลยรอนนี่

236
00:20:53,877 --> 00:20:55,254
เพียงแค่หยุด

237
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
เพื่อนๆ เราไม่มีเวลา
เราต้องไปต่อ

238
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
-อยู่กับมันนะ คุณฮัลโลแรน
-เฮ้.

239
00:21:18,151 --> 00:21:19,653
-อยู่กับมัน.
- อ่า! กริช!

240
00:21:19,695 --> 00:21:21,613
ฉันเห็นมัน.

241
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
-ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

242
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
เพื่อนของวิล. เพื่อนของวิล.

243
00:21:24,866 --> 00:21:26,827
-อะไร? รอนนี่?
-สาวๆ.

244
00:21:26,868 --> 00:21:28,078
พวกเขา... พวกเขามีมัน

245
00:21:28,120 --> 00:21:29,538
รอนนี่ ที่รักของฉัน รอนนี่ที่รักของฉัน?

246
00:21:29,538 --> 00:21:31,248
พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อมัน

247
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
พวกเขากำลังตาม...

248
00:21:35,210 --> 00:21:36,670
พวกเขากำลังตามวิล

249
00:21:36,712 --> 00:21:39,131
เขาจะช่วยเราตามหาเขา
แต่เราต้องไปกันแล้ว!

250
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
ตกลง.

251
00:21:49,975 --> 00:21:51,810
-ไปกันเลย.

252
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
ฉันไม่เห็นดีเกินไป

253
00:22:04,114 --> 00:22:05,866
คุณแน่ใจ
เรามาถูกทางแล้ว?

254
00:22:07,492 --> 00:22:09,328
เราใกล้จะถึงแล้ว

255
00:22:09,369 --> 00:22:12,456
ฉันไม่เข้าใจ.
หากพลังของกริชมีจริง

256
00:22:12,497 --> 00:22:15,042
ทำไมลูกสาวของฉันไม่
แล้วเพื่อนๆ ของเธอจะปลอดภัยไหม?

257
00:22:15,083 --> 00:22:16,626
กริชเป็นชิ้นส่วนที่สูญหาย

258
00:22:16,668 --> 00:22:19,087
ของดาวหาง
ว่าสิ่งนี้มาถึงแล้ว

259
00:22:19,129 --> 00:22:22,549
เอามาจากที่มันพัง
ใต้บ้านไนโบลท์

260
00:22:22,591 --> 00:22:26,261
เช่นเดียวกับของที่หายไปทั้งหมด
มันแค่อยากกลับบ้าน

261
00:22:26,261 --> 00:22:28,638
ยิ่งคุณพามันไปไกลเท่าไร
จากที่ที่มันอยู่

262
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
ยิ่งสร้างความเสียหายมากเท่าไร
ในใจของคุณ

263
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
- มันทำให้คุณเป็นบ้า

264
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
กริชจะต่อต้าน

265
00:22:36,938 --> 00:22:41,693
มันจะต่อสู้กลับด้วยกำลัง
ที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้

266
00:23:00,295 --> 00:23:02,464
มีบางอย่างผิดปกติ
กับสิ่งนั้น

267
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
แบบนั้นเหรอ?

268
00:23:09,596 --> 00:23:12,641
-ฉันไม่ได้มองคุณเลย--
-ใช่คุณเป็น.

269
00:23:12,641 --> 00:23:14,643
คุณกำลังมองมาที่ฉัน
เหมือนที่คุณคิดว่าฉันบ้า

270
00:23:14,643 --> 00:23:18,313
ลิลลี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่มอบกริชให้เราเหรอ?

271
00:23:18,313 --> 00:23:19,648
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

272
00:23:20,482 --> 00:23:22,526
คุณไม่เคยเชื่อใจฉันเลยใช่ไหม?

273
00:23:22,567 --> 00:23:25,112
คุณเพิ่งใช้ฉัน!

274
00:23:25,153 --> 00:23:27,239
คุณใช้ฉัน
เพื่อช่วยพ่อโง่ ๆ ของคุณ!

275
00:23:27,280 --> 00:23:28,740
-เฮ้!
-และคุณหลอกฉันเพราะคุณแพ้

276
00:23:28,782 --> 00:23:31,535
เพื่อนโง่ๆ คนอื่นๆ ของคุณ!

277
00:23:48,343 --> 00:23:51,388
ฉันต้องกลับไป!

278
00:23:51,430 --> 00:23:54,057
ฉันจะฆ่าพวกเราให้หมด
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

279
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
รอนนี่พูดถูกเกี่ยวกับฉัน!

280
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
- ไม่ ฉันไม่ได้!

281
00:23:58,478 --> 00:24:00,647
-ลิลลี่! ได้โปรดหยุดเถอะ!

282
00:24:00,689 --> 00:24:03,442
สิ่งนี้ทำให้คุณคิด
สิ่งเหล่านี้!

283
00:24:03,483 --> 00:24:06,361
ฉันจะลากคุณทั้งหมดไปข้างใต้
คุณไม่เห็นเหรอ?

284
00:24:06,361 --> 00:24:09,364
- ฉัน!
-ไม่ คุณไม่ใช่! ลิลลี่!

285
00:24:09,406 --> 00:24:13,243
นี่ไม่ใช่คุณ!
ฟังฉันนะ โอเค?

286
00:24:13,285 --> 00:24:15,162
คุณเป็นเรือชูชีพที่น่ารังเกียจ!

287
00:24:40,687 --> 00:24:42,772
รอน, มาร์จ...

288
00:24:44,399 --> 00:24:45,942
ฉันขอโทษ.

289
00:24:47,652 --> 00:24:51,114
อย่าเป็น. ไม่ใช่คุณจริงๆ

290
00:24:54,075 --> 00:24:56,786
เราแลกเปลี่ยนผู้ที่ถือ
สิ่งนี้ในขณะที่เราไป

291
00:24:57,412 --> 00:24:58,580
ตกลง?

292
00:25:07,547 --> 00:25:09,549
โอ้ อะไรจะ--

293
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
เพื่อนๆ?

294
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
ดู.

295
00:25:46,878 --> 00:25:48,672
คุณคิดว่า
วิลอยู่ในนั้นเหรอ?

296
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
มาหาคำตอบกัน

297
00:26:00,308 --> 00:26:01,560
พระเยซู!

298
00:26:01,601 --> 00:26:03,019
- มีอะไรผิดปกติ?

299
00:26:03,061 --> 00:26:06,606
เด็กพวกนั้นทุกคน...
...ลอยอยู่บนน้ำแข็ง

300
00:26:08,316 --> 00:26:09,568
น้ำแข็ง?

301
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
เด็กๆ?

302
00:26:10,819 --> 00:26:12,779
โอ้พระเจ้า.
มันอยู่บนแม่น้ำแล้ว

303
00:26:13,780 --> 00:26:14,990
เราจะไม่ทำมัน

304
00:26:15,031 --> 00:26:17,325
เราจะไม่ได้รับ
ให้กับเด็กๆ ได้ทันเวลา

305
00:26:17,325 --> 00:26:18,785
ไม่ใช่ก่อนที่มันจะผ่านไป
ไม้ที่ตายแล้ว

306
00:26:19,494 --> 00:26:21,288
ฉันเห็นมัน. ฉันสามารถเห็นมัน

307
00:26:22,330 --> 00:26:23,790
ตัวตลก

308
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
เราสามารถทำให้มันช้าลงได้

309
00:26:26,876 --> 00:26:28,920
เอ่อเราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

310
00:26:28,962 --> 00:26:31,256
ดิ๊กเข้าแล้ว
สิ่งนี้อยู่ในหัวมาก่อน

311
00:26:32,257 --> 00:26:33,508
ในเฮลิคอปเตอร์

312
00:26:33,550 --> 00:26:35,135
กระเจี๊ยว. กระเจี๊ยว.

313
00:26:35,176 --> 00:26:38,763
อีกครั้งได้ไหม?
คุณลองได้ไหม? กระเจี๊ยว!

314
00:27:06,458 --> 00:27:08,209
เขาอยู่นั่น! จะ!

315
00:27:09,711 --> 00:27:11,546
โอ้วิล! โอ้วิล!

316
00:27:13,381 --> 00:27:14,633
ได้โปรดวิล!

317
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
จะ!

318
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
พยายามดึงเขาลง

319
00:27:33,902 --> 00:27:39,199
ดูสิใครเป็นคนตัดสินใจ
เพื่อเข้าร่วมคณะละครสัตว์!

320
00:27:42,118 --> 00:27:43,161
โอ้!

321
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
- คนโง่!

322
00:27:46,081 --> 00:27:48,541
-ไอ้เวร!

323
00:27:48,583 --> 00:27:51,836
-ความล้มเหลว!

324
00:27:53,588 --> 00:27:55,924
แต่ใครเป็นใครล่ะ?

325
00:27:56,758 --> 00:27:58,760
มันไม่สำคัญ

326
00:27:58,802 --> 00:28:01,763
มีที่ว่างสำหรับคุณทุกคน!

327
00:28:19,280 --> 00:28:22,033
- โห่!

328
00:28:24,744 --> 00:28:26,371
เขาอยู่ที่ไหน?

329
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
เขาอยู่ที่ไหน?

330
00:28:46,224 --> 00:28:48,977
-ลิลลี่ ไม่! อยู่ใกล้ๆ!
- เธอไปไหน?

331
00:28:58,069 --> 00:29:00,613
อืม. โอ้ ฉันสงสัยมาตลอด

332
00:29:00,655 --> 00:29:04,492
คุณจะลิ้มรสแบบไหน
มาร์กาเร็ต โทเซียร์.

333
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
โทซิเออร์?

334
00:29:09,080 --> 00:29:11,499
อ้าว แต่ยังไม่ใช่

335
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
คุณยังไม่ใช่โทซิเออร์

336
00:29:13,543 --> 00:29:16,504
-รักมาก่อน

337
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
แล้วการแต่งงานก็มาถึง

338
00:29:18,548 --> 00:29:22,385
-แล้วริชชี่ก็มา
ในรถเข็นเด็ก!

339
00:29:24,637 --> 00:29:26,014
เว้นแต่...

340
00:29:26,055 --> 00:29:28,475
เว้นแต่เขาจะตายไปพร้อมกับคุณ!

341
00:29:28,516 --> 00:29:30,852
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

342
00:29:34,522 --> 00:29:35,857
ลูกชายของคุณ!

343
00:29:36,941 --> 00:29:41,863
คุณอย่ารับรู้
เด็กน้อยของคุณ?

344
00:29:42,864 --> 00:29:45,366
เมล็ดพันธุ์แห่งเนื้อเอวอันเหม็นอับของคุณ

345
00:29:45,366 --> 00:29:49,829
และเพื่อนโสโครกของเขา
นำความตายของฉันมาให้ฉัน!

346
00:29:51,873 --> 00:29:54,834
หรือมันเกิด?

347
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
ฉันรู้สึกสับสน

348
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
พรุ่งนี้? เมื่อวาน?

349
00:29:59,130 --> 00:30:03,218
มันเหมือนกันทั้งหมด
สำหรับเพนนีไวส์ตัวน้อย

350
00:30:05,178 --> 00:30:08,014
แต่มันไม่ง่ายเสมอไป ไม่

351
00:30:08,056 --> 00:30:12,894
ถูกขังอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
ครั้งหนึ่ง.

352
00:30:14,395 --> 00:30:16,815
พวกเขาไม่สามารถล้อมรั้วฉันได้

353
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
ไม่ใช่พวกเขา!

354
00:30:18,858 --> 00:30:21,069
และไม่ใช่คุณ

355
00:30:22,570 --> 00:30:26,366
บี๊บ บี๊บ มาร์กี้

356
00:30:42,757 --> 00:30:44,050
-เนยเทียม!

357
00:30:47,345 --> 00:30:50,139
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

358
00:30:54,853 --> 00:30:57,146
-จะ! จะ!

359
00:30:57,939 --> 00:30:59,274
คุณยังมีชีวิตอยู่!

360
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
เกิดอะไรขึ้น

361
00:31:08,741 --> 00:31:10,034
คุณสบายดีไหม?

362
00:31:21,421 --> 00:31:22,881
-จะ!

363
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
-พ่อ? พ่อ!
-ลูกชาย!

364
00:31:24,257 --> 00:31:25,133
รอนนี่!

365
00:31:25,133 --> 00:31:26,426
-ลูกชาย! คุณไม่เป็นไร.
-พ่อ!

366
00:31:26,467 --> 00:31:28,219
-พ่อ! พ่อ!
- คุณสบายดีไหม?

367
00:31:28,261 --> 00:31:29,429
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

368
00:31:29,470 --> 00:31:30,889
ใช้ได้. ไปที่นั่น
กับแม่ของคุณ โอเคไหม?

369
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
-ไป. ไปกันเลย ไปไป
- แม่อยู่ที่นี่เหรอ?

370
00:31:32,140 --> 00:31:33,808
ตัวตลกมันอยู่ที่นี่
และมันเกือบจะกินมาร์จแล้ว!

371
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
โอเค ใจเย็นๆ
ขึ้นรถตู้กันเถอะ

372
00:31:35,101 --> 00:31:36,185
ขึ้นรถตู้กันเถอะ มาเร็ว.

373
00:31:36,227 --> 00:31:37,437
กริชอยู่ที่ไหน?
กริชอยู่ที่ไหน?

374
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
- มาแล้ว!
- ไปไปไป!

375
00:31:38,980 --> 00:31:40,106
สู่ชายฝั่งทางเหนือ! ไปกันเลย!

376
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
ตื่น! ตื่น!
สู่ชายฝั่งทางเหนือ!

377
00:31:42,609 --> 00:31:43,651
โอ้ที่รัก!

378
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
Deadwood อยู่ทางนั้นใช่ไหม?

379
00:31:51,826 --> 00:31:53,453
-อยู่ริมฝั่งทิศใต้

380
00:31:53,494 --> 00:31:55,330
โรสบอกว่ากริชจะ
พยายามที่จะต่อต้าน

381
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
เราจะไปด้วยกัน

382
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
- เลขที่!

383
00:32:29,405 --> 00:32:31,532
พ่อ!

384
00:32:31,532 --> 00:32:32,867
-พ่อ!
-จะ!

385
00:32:32,909 --> 00:32:34,118
มา--กลับมา!

386
00:32:34,869 --> 00:32:38,039
รอนนี่! รอนนี่! รอนนี่!

387
00:32:38,039 --> 00:32:41,417
-โอ้ เหี้ย!  โอ้อึ

388
00:32:42,543 --> 00:32:44,587
-ดอกกุหลาบ! ดอกกุหลาบ! ไปกันเลย

389
00:33:08,903 --> 00:33:10,571
ตกลง. นิ่งไว้.

390
00:33:10,613 --> 00:33:13,616
-ตาล--ทาเนียล
มองมาที่ฉัน นิ่ง. นิ่ง.

391
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
หายใจ. หายใจ.

392
00:33:15,326 --> 00:33:16,577
-ทาเนียล

393
00:33:17,078 --> 00:33:19,330
ทาเนียล? ทาเนียล?

394
00:33:20,498 --> 00:33:21,499
ซ--แม่ง

395
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
พ่อ! พ่อ!

396
00:33:28,589 --> 00:33:29,966
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

397
00:33:30,008 --> 00:33:31,259
-แต่ทำไม...
-ฟัง ฟัง.

398
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
- คุณรับกริชนี้
-อะไร?

399
00:33:32,802 --> 00:33:34,095
คุณเอามัน. คุณเอามัน.

400
00:33:34,137 --> 00:33:36,931
และคุณซ่อนตัวอยู่ในหมอก
และคุณใช้มันเป็นที่กำบัง

401
00:33:36,931 --> 00:33:39,100
เอามีดสั้นไป
เอาไปไว้ที่ต้นไม้ต้นนั้น

402
00:33:39,142 --> 00:33:41,019
และคุณก็ฝังมัน
ลึกลงไปในฐาน

403
00:33:41,060 --> 00:33:42,520
รักษาตัวผู้พันฮานลอนไว้!

404
00:33:43,354 --> 00:33:45,398
และอย่าปล่อยให้ฮัลโลแรน
หนีไป.

405
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
และสิ่งนั้น
มันไปนอนแล้ว

406
00:33:51,487 --> 00:33:53,281
และทั้งหมดนี้ก็หยุดลง
คุณเข้าใจฉันไหม?

407
00:33:53,322 --> 00:33:54,782
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

408
00:33:54,782 --> 00:33:56,492
-เลขที่.
-อะ-- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

409
00:33:57,702 --> 00:33:58,745
ฉันกลัว.

410
00:34:02,123 --> 00:34:04,333
- ฉันไม่ใช่คุณ.

411
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
ฟัง. คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
คุณเข้าใจไหม?

412
00:34:07,253 --> 00:34:09,839
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นฉัน
และฉันไม่อยากให้คุณเป็น

413
00:34:09,881 --> 00:34:11,257
คุณเพียงแค่เป็นคุณ

414
00:34:12,008 --> 00:34:13,217
คุณได้ยินฉันไหม?

415
00:34:13,926 --> 00:34:15,511
ฉันรักคุณลูกชาย

416
00:34:15,553 --> 00:34:18,848
-ฉันรักคุณ.

417
00:34:21,142 --> 00:34:23,686
ไปเถอะลูกชาย
ไป. ไป. ไป!

418
00:34:24,145 --> 00:34:25,646
มาเร็ว. ไปกันเลย

419
00:34:35,323 --> 00:34:36,616
ไปรับฮัลโลแรน

420
00:35:07,021 --> 00:35:09,440
บ๊อบ! บ๊อบ!

421
00:35:09,982 --> 00:35:11,359
บ๊อบ!

422
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
บ๊อบ!

423
00:35:18,366 --> 00:35:19,867
-บ๊อบ!

424
00:35:19,867 --> 00:35:21,327
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

425
00:35:21,369 --> 00:35:23,538
คุณพ่อ คุณพ่อ สบายดีนะคะ

426
00:35:26,124 --> 00:35:29,836
ฉันอยู่ที่ไหน?

427
00:35:30,586 --> 00:35:31,504
นี่คืออะไร?

428
00:35:31,546 --> 00:35:34,048
คุณต้องเลิกจ้าง
วิญญาณโรเบิร์ต

429
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
ฉันพบคุณที่โน่น
ในคูน้ำ

430
00:35:36,217 --> 00:35:38,427
คุณดูเหมือนคุณเอา
การล่มสลายที่น่ารังเกียจ

431
00:35:39,554 --> 00:35:41,222
ฉันไม่ใช่บ็อบ เกรย์

432
00:35:41,264 --> 00:35:44,559
แล้วคุณเป็นใครอีกล่ะ
แล้ว? ปีเตอร์ แรบบิท?

433
00:35:44,600 --> 00:35:47,937
- อ่าคุณไม่กล้า
พูดกับฉันแบบนั้น!
-พ่อ!

434
00:35:47,979 --> 00:35:51,357
ฉันเป็นพระเจ้า! ผู้กลืนกินโลก!

435
00:35:54,068 --> 00:35:56,070
คงจะโดนหัวคุณแน่ๆ
ยากขึ้นเล็กน้อย

436
00:35:56,070 --> 00:35:58,072
กว่าที่คุณคิดที่นั่น
ไม่ใช่เหรอบ๊อบ?

437
00:35:58,072 --> 00:36:00,575
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

438
00:36:02,660 --> 00:36:04,078
พวกเขาเห็นเราหรือเปล่า?

439
00:36:04,120 --> 00:36:06,080
ฉันไม่รู้
แต่เราอยู่ที่ไหนกัน?

440
00:36:06,080 --> 00:36:07,415
ฉันไม่เห็นสิ่งที่เลวร้ายเลย

441
00:36:07,456 --> 00:36:09,083
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะ
เพื่อเป็นคนดี

442
00:36:09,083 --> 00:36:10,585
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าผู้ชายคนนั้น?

443
00:36:10,585 --> 00:36:14,255
เพื่อนๆ ไม่เป็นไรนะ
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

444
00:36:14,255 --> 00:36:16,090
เราแค่ต้องมา
จากอีกฟากหนึ่งของต้นไม้

445
00:36:16,132 --> 00:36:18,593
แล้วพวกนั้น
อย่าเห็นเราก่อน

446
00:36:28,227 --> 00:36:30,938
ฉันอยากจะรู้
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำข้างนอกนี่

447
00:36:30,938 --> 00:36:33,357
เด็กๆ พวกเขาจะมุ่งหน้าไปไหน?

448
00:36:33,399 --> 00:36:35,651
ตอบหน่อยสิ พันเอก!

449
00:36:35,693 --> 00:36:38,988
ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน
คุณอยู่ในโลกแห่งความเจ็บปวดนะลูกชาย

450
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
นั่นมันอยู่.
นั่นคือต้นไม้

451
00:36:58,299 --> 00:36:59,634
ไปกันเลย

452
00:37:15,274 --> 00:37:17,151
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
-อะไร?

453
00:37:17,151 --> 00:37:18,861
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

454
00:37:19,987 --> 00:37:22,031
มันจะไม่ยอมให้ฉัน

455
00:37:22,073 --> 00:37:23,407
กริชนั่นเอง

456
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
-เลขที่! ไม่ วิลล์!

457
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
-หยุด!
- มันอยากกลับบ้าน!

458
00:37:29,538 --> 00:37:31,916
- ฉันต้องนำมันกลับบ้าน!
-อย่าไปฟังมัน!

459
00:37:31,958 --> 00:37:33,292
คุณต้องปล่อยมันไป!

460
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
- ได้โปรดมอบมันให้กับเราเถอะ!

461
00:38:00,319 --> 00:38:01,696
เพียงแค่ให้เรา!

462
00:38:01,737 --> 00:38:03,531
แค่...
แค่ให้เราช่วยคุณวิล

463
00:38:03,531 --> 00:38:06,325
-เราสามารถจบเรื่องนี้ได้
- เราจะจบมันไปด้วยกัน!

464
00:38:06,367 --> 00:38:07,702
ช่วยหันกลับมาหน่อย

465
00:38:15,584 --> 00:38:19,547
ทุกปีเหล่านี้
สงสัยว่าคุณมีจริงหรือเปล่า

466
00:38:19,588 --> 00:38:21,507
หรือเพียงแค่
ฝันร้ายของเด็กน้อย

467
00:38:22,591 --> 00:38:23,634
มองคุณ.

468
00:38:24,802 --> 00:38:26,554
คุณทั้งคู่.

469
00:38:26,554 --> 00:38:28,681
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณได้ยินฉันอยู่ในนั้น

470
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
แต่อะไรก็ตาม
ฮัลโลแรนทำเพื่อคุณแล้ว

471
00:38:31,892 --> 00:38:34,061
เราจะแก้ไขมัน

472
00:38:34,103 --> 00:38:36,397
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

473
00:38:38,149 --> 00:38:39,650
เลขที่! รอ!

474
00:38:50,578 --> 00:38:56,584
โอ้โฮโฮ

475
00:38:57,126 --> 00:39:00,504
ยุ่งยากยุ่งยาก...

476
00:39:00,546 --> 00:39:02,298
-ดิ๊กกี้!

477
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
ดิกกี้คือใคร บ๊อบ?

478
00:39:06,385 --> 00:39:09,972
ฉันไม่...

479
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
บ๊อบ!

480
00:39:16,437 --> 00:39:17,646
โอ้โฮโฮ

481
00:39:17,688 --> 00:39:19,398
-ทริกกี้ ดิกกี้ ดิกกี้

482
00:39:19,440 --> 00:39:20,566
-เฮ้!

483
00:39:20,608 --> 00:39:22,818
-เฮ้!

484
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
-เคลื่อนไหว!
-เลขที่!

485
00:39:26,572 --> 00:39:29,617
- คุกเข่าลง!

486
00:39:32,161 --> 00:39:34,997
ฉันพยายามแล้วเพื่อน ฉันพยายาม.

487
00:39:39,293 --> 00:39:42,630
ใช้ได้. คุณว่าง.

488
00:39:45,299 --> 00:39:46,342
คุณมีอิสระที่จะไป

489
00:40:00,272 --> 00:40:02,650
ฉันรู้จักคุณ

490
00:40:06,237 --> 00:40:08,364
ฉันไม่เคยลืมกลิ่น

491
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
หยุด. คุณกำลังทำอะไร?

492
00:40:21,794 --> 00:40:24,380
- ตอนนี้คุณเห็นแล้ว!
- กลับมา!

493
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
คุณอยู่ข้างหลัง!

494
00:40:26,674 --> 00:40:28,342
หรือให้ตายเถอะ
ฉันจะสอนคุณว่า--

495
00:40:33,639 --> 00:40:36,892
- ดูต่อนายพล

496
00:41:40,998 --> 00:41:43,417
พันเอก
คุณต้องหยุดสิ่งนั้น!

497
00:41:43,459 --> 00:41:45,920
ถ้ามันเลยต้นไม้ต้นนั้นไปแล้ว
เราทุกคนระยำ!

498
00:41:47,129 --> 00:41:48,797
ฟังฉัน! โปรด!

499
00:41:48,839 --> 00:41:51,926
ผู้ชายคนนี้เป็นคนทรยศ!
ไม่ต้องสนใจเขานะนักบิน!

500
00:42:22,456 --> 00:42:23,999
วางมัน!

501
00:42:43,102 --> 00:42:45,563
- อย่ากลัว! ทำต่อไป!

502
00:42:46,188 --> 00:42:47,815
เฮ้! คุณ!

503
00:42:47,856 --> 00:42:50,150
มีเรื่องรบกวนนิดหน่อย
พวกเราเหรอ?

504
00:42:50,192 --> 00:42:53,529
ดึงสิ่งนั้นต่อไป
และมันอาจจะแตก!

505
00:42:53,571 --> 00:42:56,323
- นานล่ะผู้แพ้!

506
00:43:23,350 --> 00:43:24,852
-แม่ง!

507
00:43:31,108 --> 00:43:32,985
โอ้แม่ง!

508
00:43:33,360 --> 00:43:34,862
ลี!

509
00:43:54,798 --> 00:43:57,134
-เอ่อ-โอ้!

510
00:44:04,892 --> 00:44:07,895
-ลีรอย!

511
00:44:22,660 --> 00:44:25,245
เอาน่า รอนนี่!
รอนนี่ คุณทำได้!

512
00:45:35,733 --> 00:45:37,067
คุณเห็นอะไร?

513
00:45:38,485 --> 00:45:40,154
ปาฏิหาริย์ที่แสนวิเศษ

514
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
โอ้.

515
00:46:30,537 --> 00:46:31,538
จะ!

516
00:46:31,580 --> 00:46:33,248
ทำต่อไป! มันได้ผล!

517
00:46:35,959 --> 00:46:37,711
รอนนี่! รอน!

518
00:46:37,711 --> 00:46:40,047
โอ้! โอ้อึ!

519
00:46:52,267 --> 00:46:54,728
เลขที่!

520
00:48:09,720 --> 00:48:11,388
โอ้อึ โอ้อึ

521
00:48:32,451 --> 00:48:34,328
ฝูงชนที่มีชีวิตชีวา

522
00:48:56,683 --> 00:48:59,853
-จะ!

523
00:48:59,853 --> 00:49:02,272
ฉันคิดว่าฉันเป็น--
จะ! วิลล์อยู่ไหน?

524
00:49:02,314 --> 00:49:05,651
-เขาโอเค.
-เขาโอเค. โอ้อึ

525
00:49:05,692 --> 00:49:07,402
อึ. เขาโอเค.

526
00:49:08,779 --> 00:49:10,197
มันหายไปแล้ว

527
00:49:13,033 --> 00:49:14,534
ในตอนท้ายนั่น

528
00:49:15,535 --> 00:49:20,916
นั่นเป็นเพียงฉันหรือเปล่า
หรือคุณรู้สึกอะไรบางอย่าง?

529
00:49:22,542 --> 00:49:24,419
เหมือนมืออีกคู่หนึ่ง

530
00:49:27,255 --> 00:49:28,340
รวย.

531
00:49:30,050 --> 00:49:32,928
ฉันก็รู้สึกถึงเขาเช่นกัน

532
00:49:32,970 --> 00:49:35,305
-ฉันก็รู้สึกถึงเขาเหมือนกัน

533
00:49:36,348 --> 00:49:39,017
-เราทำได้แล้ว

534
00:49:39,935 --> 00:49:42,437
รอนนี่! ที่รัก!

535
00:49:43,105 --> 00:49:44,272
-รอนนี่!
-พ่อ!

536
00:49:44,314 --> 00:49:46,108
-จะ!
-แม่!

537
00:49:46,566 --> 00:49:47,567
จะ!

538
00:49:48,527 --> 00:49:49,611
มานี่สิที่รัก

539
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
สวัสดีทุกคน

540
00:50:41,496 --> 00:50:45,083
ฉันรู้จักแต่ริชเท่านั้น
ประมาณหนึ่งเดือน

541
00:50:46,626 --> 00:50:47,794
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

542
00:50:48,962 --> 00:50:51,423
คุณรู้ได้อย่างไร
มีใครในหนึ่งเดือนบ้างไหม?

543
00:50:52,841 --> 00:50:54,176
ถ้าคุณไม่ใช่เพื่อนที่ดี

544
00:50:54,217 --> 00:50:57,137
ทำไมคุณถึงพูดด้วย
ในงานศพของเขา?

545
00:50:57,179 --> 00:50:59,181
-แต่บางที

546
00:50:59,222 --> 00:51:04,644
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นเพื่อนที่ดีหรือเพื่อนที่ไม่ดี

547
00:51:05,854 --> 00:51:09,066
บางทีก็เป็นแค่เพื่อนกัน

548
00:51:10,192 --> 00:51:14,488
คนที่ยืนเคียงข้างเรา
เมื่อเราเจ็บปวด

549
00:51:15,489 --> 00:51:18,492
และใครช่วยเรา
ไม่รู้สึกเหงามากนัก

550
00:51:19,785 --> 00:51:25,707
บางทีเพื่อนแบบนั้นก็เป็นได้
คุ้มค่าที่จะกลัวเสมอสำหรับ...

551
00:51:25,749 --> 00:51:29,336
-และหวังและมีชีวิตอยู่เพื่อ

552
00:51:31,171 --> 00:51:35,675
บางทีก็คุ้มค่าที่จะตายด้วย...

553
00:51:37,928 --> 00:51:39,471
ถ้านั่นคือสิ่งที่จะต้องเป็น

554
00:51:42,182 --> 00:51:44,184
ริชก็สอนฉันเหมือนกัน

555
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
- ไม่มีเพื่อนที่ดี

556
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
ไม่มีเพื่อนที่ไม่ดี

557
00:51:49,981 --> 00:51:51,608
-เฉพาะคนเท่านั้น

558
00:51:52,317 --> 00:51:54,111
เราอยากอยู่กับ...

559
00:51:56,154 --> 00:51:57,739
จำเป็นต้องอยู่กับ.

560
00:52:04,287 --> 00:52:07,833
คนที่สร้างบ้านของตน
ในใจของคุณ

561
00:52:24,349 --> 00:52:26,268
ขอบคุณสำหรับคำพูดดีๆ เหล่านั้น

562
00:52:27,394 --> 00:52:28,645
และขอขอบคุณทุกท่าน

563
00:52:28,687 --> 00:52:31,773
เพื่อมาเฉลิมพระเกียรติ
ความทรงจำของริคาร์โด้ ซานโตส

564
00:52:32,941 --> 00:52:34,609
พระเจ้าอวยพรคุณ ไปอย่างสงบ

565
00:53:15,108 --> 00:53:17,444
มือที่คุณรู้สึก
บนไหล่ของคุณ...

566
00:53:20,864 --> 00:53:22,240
ลูกชายของคุณอยู่ที่นั่น

567
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

568
00:53:38,089 --> 00:53:39,382
คุณเป็นใครครับ?

569
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
ฉันยังคงทำงานอยู่

570
00:54:17,045 --> 00:54:18,338
เฮ้พ่อ

571
00:54:21,049 --> 00:54:23,343
ขออภัย ฉันไม่เคยไป
ประมาณมาก

572
00:54:25,262 --> 00:54:27,555
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

573
00:54:31,142 --> 00:54:32,352
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

574
00:54:34,020 --> 00:54:35,855
เกิดขึ้นมากมาย

575
00:54:37,190 --> 00:54:39,276
แต่ข่าวดีก็คือ...

576
00:54:41,236 --> 00:54:42,904
ฉันได้รู้จักเพื่อนใหม่บางคน

577
00:54:59,754 --> 00:55:01,881
มันดูสงบมาก
จากบนนี้

578
00:55:02,716 --> 00:55:06,720
เกือบจะเหมือน...
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

579
00:55:08,930 --> 00:55:10,307
ใช่.

580
00:55:13,727 --> 00:55:14,728
ลิล...

581
00:55:17,314 --> 00:55:18,732
มันคุยกับฉัน

582
00:55:20,066 --> 00:55:22,235
-ตัวตลก

583
00:55:22,277 --> 00:55:24,362
เมื่อเราอยู่คนเดียวในสายหมอก

584
00:55:25,363 --> 00:55:26,614
คุณหมายความว่าอย่างไร?

585
00:55:29,617 --> 00:55:32,495
เขาบอกว่าฉันจะมีลูกชาย

586
00:55:33,621 --> 00:55:35,415
และเขาและเพื่อนๆ...

587
00:55:36,750 --> 00:55:39,419
ว่าพวกเขาฆ่าเขา
ในอนาคต

588
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
อะไร

589
00:55:43,089 --> 00:55:45,383
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการจะฆ่าฉัน

590
00:55:46,259 --> 00:55:48,011
พระองค์ตรัสกับเขาว่า

591
00:55:48,053 --> 00:55:51,723
อดีต ปัจจุบัน
และอนาคตก็เหมือนกันหมด

592
00:55:51,765 --> 00:55:55,435
และการที่พระองค์สิ้นพระชนม์
จริงๆ แล้วเป็นวันเกิดของเขา

593
00:55:55,477 --> 00:55:58,229
เขาคงแค่บอกว่า.
ทั้งหมดนี้จะทำให้คุณกลัว

594
00:55:58,271 --> 00:55:59,606
แต่ถ้าเขาไม่ใช่ล่ะ?

595
00:56:01,608 --> 00:56:03,943
ถ้าเขาเห็นล่ะ.
เวลาต่างกันใช่ไหม?

596
00:56:05,695 --> 00:56:07,781
ถ้าเขาสามารถถอยหลังได้ล่ะ?

597
00:56:09,574 --> 00:56:12,619
คุณหมายถึงอดีตเหรอ?

598
00:56:12,619 --> 00:56:15,914
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ถ้าเขาพยายามกลับไปล่ะ

599
00:56:15,955 --> 00:56:18,625
และฆ่าใครสักคนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ก่อนที่เราจะเกิด

600
00:56:19,209 --> 00:56:20,585
เหมือนพ่อแม่ของเราเหรอ?

601
00:56:22,962 --> 00:56:24,047
ฉันเดาว่า...

602
00:56:27,217 --> 00:56:29,135
มันจะเป็นการต่อสู้ของคนอื่น

603
00:56:32,055 --> 00:56:33,431
ฉันเดา.

604
00:56:43,566 --> 00:56:47,904
จะ! ฉันกำลังดูเวลาอยู่
คุณบอกว่าห้านาที!

605
00:56:47,946 --> 00:56:49,364
ฉันกำลังมาแม่

606
00:56:53,034 --> 00:56:54,452
ขอบคุณนะที่รัก

607
00:57:09,384 --> 00:57:10,677
วิชาเอก.

608
00:57:14,514 --> 00:57:17,016
แค่แวะมา.
พูด au revoir.

609
00:57:18,143 --> 00:57:19,519
คุณทนได้อย่างไร?

610
00:57:20,353 --> 00:57:22,147
- ทุกอย่างเจ็บปวด
-มม.

611
00:57:22,188 --> 00:57:23,773
แต่ไม่ว่าจะเป็นรากอะไรก็ตาม...

612
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
ว้าว ไอ้หนู! ซ--

613
00:57:25,567 --> 00:57:27,986
มันเงียบลง
เสียงเหล่านั้นฟังดูดีจริงๆ

614
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
หวังตลอดไป.

615
00:57:31,865 --> 00:57:34,033
- คุณจะไปคืนนี้เหรอ?
-ใช่.

616
00:57:34,075 --> 00:57:37,579
รถบัสไปบอสตัน,
เครื่องบินไปลอนดอนตอนบ่ายโมง

617
00:57:37,620 --> 00:57:40,582
มีเพื่อนเก่าแล้ว
ย้อนกลับไปที่นั่นซึ่งเป็นเจ้าของโรงแรม

618
00:57:40,623 --> 00:57:42,709
ต้องการที่จะให้ฉันยิง
ทำอาหารในร้านอาหาร

619
00:57:42,709 --> 00:57:45,170
-โอเค ของเก๋ๆ
-อืม-อืม

620
00:57:45,211 --> 00:57:48,506
ฟังนะ ถ้าคุณวิ่ง
ประสบปัญหาใดๆ ที่นั่น

621
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
คุณรู้ว่าคุณสามารถโทรหาใครได้

622
00:57:51,009 --> 00:57:52,552
ฉันเป็นหนี้คุณ

623
00:57:52,552 --> 00:57:54,679
ฉันคิดว่าฉันจะจัดการ

624
00:57:54,721 --> 00:57:57,474
ฉันหมายถึงปัญหามากแค่ไหน
โรงแรมเป็นได้ไหม?

625
00:58:17,577 --> 00:58:19,496
คุณยังคงติดต่อกันใช่ไหม?

626
00:58:20,205 --> 00:58:22,081
ฉันต้องการข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับวิลล์และชาร์

627
00:58:23,416 --> 00:58:24,667
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจ

628
00:58:27,170 --> 00:58:29,797
- เอาล่ะอย่าบอกใครเลย

629
00:58:35,803 --> 00:58:37,222
คุณอาจจะ
อยากใส่มิสนาตาลี วู้ด

630
00:58:37,263 --> 00:58:38,598
ในเบาะหลัง
กับนางสาวโกรแกน

631
00:58:38,598 --> 00:58:40,600
- ตอนนี้ขับรถมาไกลแล้ว

632
00:58:40,642 --> 00:58:43,144
- ฉันหมายความว่าถูกต้อง

633
00:58:43,186 --> 00:58:45,563
อันสุดท้ายใช่มั้ยคะ? เอาล่ะ.

634
00:58:45,605 --> 00:58:47,273
-เอาล่ะ.
-อืม-อืม

635
00:58:47,273 --> 00:58:51,277
ตอนนี้คุณรู้แล้วเมื่อคุณได้รับ
เพื่อข้ามเซนต์สตีเฟน
ที่จะมองหาใคร

636
00:58:51,277 --> 00:58:53,530
เพื่อนของโรซ่า
จะทำให้เป็นเรื่องง่าย

637
00:58:54,822 --> 00:58:55,865
ขอบคุณ

638
00:58:58,451 --> 00:58:59,744
สำหรับทุกสิ่ง.

639
00:58:59,786 --> 00:59:02,121
แน่นอน. แน่นอน.

640
00:59:05,041 --> 00:59:07,335
- เอาล่ะ. อืม
-ขอบคุณ. ด้วยความยินดี.

641
00:59:08,962 --> 00:59:11,506
ปลดประจำการอย่างมีเกียรติเหรอ?

642
00:59:12,715 --> 00:59:15,134
ฉันหุบปากไว้
และพวกเขาก็ปล่อยให้ฉันเดินจากไป

643
00:59:15,134 --> 00:59:16,928
-อืม.
-ใช่.

644
00:59:16,970 --> 00:59:18,972
คุณรู้ไหมทหาร
เป็นชีวิตของฉันเสมอมา

645
00:59:18,972 --> 00:59:21,599
แต่เกิดอะไรขึ้น
สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน

646
00:59:22,725 --> 00:59:24,143
ฉันไม่มีความศรัทธาในมัน

647
00:59:25,603 --> 00:59:27,272
ชนิดของทำให้คุณ
คนที่สมบูรณ์แบบ

648
00:59:27,313 --> 00:59:28,606
เพื่อจับตาดูพวกเขา

649
00:59:30,650 --> 00:59:33,236
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-คุณและชาร์ลอตต์

650
00:59:37,490 --> 00:59:40,285
ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณทั้งสองเข้าร่วมกับเรา

651
00:59:41,869 --> 00:59:44,539
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเพื่อนเก่าของคุณ
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น

652
00:59:44,581 --> 00:59:46,583
ไม่เคยพยายามที่จะเปิดกรงนั้นอีกครั้ง

653
00:59:49,294 --> 00:59:51,004
คนอื่นๆก็จะมา..

654
00:59:52,505 --> 00:59:54,674
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรื่องราว

655
00:59:56,676 --> 01:00:00,179
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อขายฟาร์มบ้าน

656
01:00:00,221 --> 01:00:01,264
มันเป็นเพียง...

657
01:00:02,849 --> 01:00:05,351
มากเกินไปถ้าไม่มีทาเนียล
คุณรู้ไหม?

658
01:00:06,853 --> 01:00:09,522
ฉันรู้ว่ามันมีอะไรที่ต้องถามมากมาย

659
01:00:09,564 --> 01:00:13,109
แต่คุณสองคนทำได้จริงๆ
ทำสิ่งดีๆ แถวๆ นี้หน่อย

660
01:00:13,776 --> 01:00:15,612
นอกจากนี้ก็จะอายุ 27 ปีแล้ว

661
01:00:15,653 --> 01:00:17,655
ก่อนสิ่งนั้น
ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

662
01:00:20,950 --> 01:00:25,705
ฟังนะ โรส
เราได้รับเกียรติ แต่...

663
01:00:25,747 --> 01:00:29,000
ฉันคิดว่าฉันและครอบครัว
เราเบื่อเดอร์รี่มามากพอแล้ว

664
01:00:30,918 --> 01:00:31,919
ขวา?

665
01:00:32,837 --> 01:00:33,838
ขวา.

666
01:00:34,380 --> 01:00:37,717
ฉันเข้าใจ. จริงหรือ.

667
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
ฉันสาบานได้
ที่คุณขว้างระเบิดกลิ่นเหม็นนั่น

668
01:00:44,932 --> 01:00:46,726
เพราะมันมีกลิ่นเหม็นมาก

669
01:00:46,768 --> 01:00:49,145
ฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นละอองดาว

670
01:00:55,818 --> 01:00:57,820
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับเดอร์รี่

671
01:00:59,614 --> 01:01:00,990
เมื่อคุณจากไปคุณก็ลืม

672
01:01:03,534 --> 01:01:04,744
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

673
01:01:06,746 --> 01:01:08,873
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

674
01:01:11,084 --> 01:01:12,335
ที่จะลืม?

675
01:01:13,336 --> 01:01:15,088
ไม่

676
01:01:15,129 --> 01:01:17,882
มีบางส่วนของปีนี้
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะลืม

677
01:01:18,925 --> 01:01:20,843
ไม่ใช่ส่วนของคุณแน่นอน

678
01:01:22,762 --> 01:01:25,098
คุณรู้ไหมฉันเดา
ถ้าเป็นเช่นนั้น

679
01:01:25,098 --> 01:01:26,224
นั่นคือวิธีการทำงาน

680
01:01:27,517 --> 01:01:30,937
ดังนั้นบางทีในทางใดทางหนึ่ง
มันเป็นอะไรบางอย่าง--

681
01:01:54,711 --> 01:01:56,003
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

682
01:01:59,465 --> 01:02:00,758
เด็กๆ.

683
01:02:06,347 --> 01:02:08,141
เอาล่ะ.

684
01:02:09,934 --> 01:02:11,644
ไปกันเลย

685
01:02:15,857 --> 01:02:17,942
ชาร์ล็อตต์. เกิดอะไรขึ้น?

686
01:02:20,778 --> 01:02:23,072
เอ่อ ฉันแค่...

687
01:02:23,114 --> 01:02:25,408
ฉันกำลังคิดถึงข้อเสนอของโรส

688
01:02:27,660 --> 01:02:29,078
คุณจริงจังเหรอ?

689
01:02:31,581 --> 01:02:32,832
ฉันหมายความว่านี่คือวิธีการ

690
01:02:32,874 --> 01:02:34,876
เราเข้าไปยุ่งวุ่นวายนี้
ในตอนแรก

691
01:02:34,917 --> 01:02:36,419
ฉันหมายถึงคุณจะออกไป
ในสงครามครูเสดของคุณ

692
01:02:36,461 --> 01:02:37,503
และฉันอยู่บนของฉัน

693
01:02:37,503 --> 01:02:38,796
-อืม.
- ฉันคิดว่า

694
01:02:38,838 --> 01:02:40,673
เราทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว
ไม่มีภารกิจโง่เขลาอีกต่อไป

695
01:02:40,673 --> 01:02:41,924
ใช่.

696
01:02:43,009 --> 01:02:45,261
แต่บางที
ภารกิจต่อไปที่แสนจะโง่เขลา

697
01:02:45,303 --> 01:02:46,804
จำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน

698
01:02:48,681 --> 01:02:49,849
อืม.

699
01:02:57,356 --> 01:02:58,399
จะ.

700
01:02:59,317 --> 01:03:01,402
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าเราติดอยู่รอบๆ?

701
01:03:04,572 --> 01:03:05,782
ฉันต้องการปากกา

702
01:03:10,369 --> 01:03:11,412
ที่สำคัญกว่านั้น...

703
01:03:12,705 --> 01:03:13,956
คุณจะช่วยฉัน
กับแกะพวกนั้นเหรอ?

704
01:03:13,998 --> 01:03:16,209
- โอ้ ฉันไม่โง่ที่ไม่มีแกะ

705
01:03:16,250 --> 01:03:18,753
ฉันไม่จำเป็นต้องแตะต้องไม่มีแกะ
คุณเติบโตมาในฟาร์ม

706
01:03:18,795 --> 01:03:20,421
-คุณรู้ว่าต้องทำอะไร.

707
01:03:20,463 --> 01:03:22,632
- เราอาจจะตกลงกันได้
-ปล่อยฉันไว้คนเดียว คุณฮานลอน

708
01:03:27,512 --> 01:03:29,055
เรียนรอนนี่

709
01:03:29,096 --> 01:03:31,557
เราจากไปแล้วเราลืมใช่ไหม?

710
01:03:31,557 --> 01:03:35,436
ปรากฎว่าฉันอยู่
ดังนั้นบางทีฉันอาจจะไม่ต้อง

711
01:03:36,562 --> 01:03:38,940
และบางที
ถ้าฉันเขียนถึงคุณมากพอ

712
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นกัน

713
01:04:24,777 --> 01:04:26,946
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

714
01:04:26,946 --> 01:04:29,574
ช่วยฉันด้วย! ฉันอยู่ที่ไหน?

715
01:04:29,615 --> 01:04:30,992
พวก... หมาป่า!

716
01:04:31,033 --> 01:04:32,201
ฉันอยู่ที่ไหน? พวกหมาป่า.

717
01:04:32,243 --> 01:04:34,829
พวกเขากำลังมองมาที่ฉัน
พวกเขากำลังจ้องมองมาที่ฉัน

718
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
อย่าปล่อยให้พวกเขา--
อย่าปล่อยให้พวกเขามองมาที่ฉัน

719
01:04:36,789 --> 01:04:38,374
-โปรด! โปรด!
-นาง. เคิร์ช ได้โปรด.

720
01:04:38,416 --> 01:04:39,709
อย่าละเลยฉัน!

721
01:04:39,750 --> 01:04:41,043
ฟังฉัน!

722
01:04:41,085 --> 01:04:43,170
พวกเขาฆ่าพ่อของฉัน
ฉันรู้ว่าพวกเขาฆ่าพ่อของฉัน

723
01:04:43,212 --> 01:04:45,631
ฉันเห็นผ้าเช็ดหน้า
โปรด!

724
01:04:46,299 --> 01:04:47,341
โปรด.

725
01:04:51,304 --> 01:04:52,471
พ่อของฉัน...

726
01:04:53,264 --> 01:04:54,640
ชอบร้องเพลง

727
01:05:00,521 --> 01:05:02,440
ขอบคุณท่าน.

728
01:05:58,454 --> 01:06:03,125
ช่วยเธอด้วย! ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย!

729
01:06:10,883 --> 01:06:13,469
เลขที่!

730
01:06:19,725 --> 01:06:21,143
ใช่. ชื่อ?

731
01:06:21,185 --> 01:06:23,604
เอลฟริดา มาร์ช.
ครั้งนี้เธอตายไปแล้วจริงๆ

732
01:06:50,673 --> 01:06:52,091
โอ้ที่รัก

733
01:06:53,050 --> 01:06:54,635
อย่าเศร้าเลย

734
01:06:56,095 --> 01:06:59,015
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับเดอร์รี่

735
01:06:59,932 --> 01:07:04,395
ไม่มีใครตายที่นี่
เคยตายจริงๆ