1
00:00:32,287 --> 00:00:37,167
♪ Gecenin son yıldızı
basitçe kaybolur

2
00:00:38,377 --> 00:00:42,172
♪ Bir dalganın tepe noktası
denize doğru yıkanır

3
00:00:43,632 --> 00:00:47,761
♪ Nereye gidiyor
ve nedenini kim bilebilir

4
00:00:49,179 --> 00:00:53,183
♪ En hüzünlü melodi
veda sesi

5
00:00:58,230 --> 00:01:03,235
♪ O yumuşak ince rüzgar
ardında bir ürperti bırakıyor

6
00:01:04,653 --> 00:01:08,615
♪ Geçen sonbahar dalı
bir tepede kurur

7
00:01:09,992 --> 00:01:13,954
♪ Uzaktaki davulcu
yalan söylemeye çalışıyor

8
00:01:15,330 --> 00:01:19,626
♪ En hüzünlü melodi
veda sesi

9
00:01:24,673 --> 00:01:29,553
♪ En hüzünlü melodi
sesi

10
00:01:32,347 --> 00:01:34,182
♪ Güle güle

11
00:01:54,995 --> 00:01:56,475
Burada olmana çok sevindim.

12
00:02:00,375 --> 00:02:02,961
Öyle görünüyor ki
çok uzun zaman oldu.

13
00:02:07,257 --> 00:02:10,218
Ama olup olmadığından emin değildim
gelecektin.

14
00:02:11,428 --> 00:02:13,180
Olabildiğince hızlı bir şekilde buraya geldim.

15
00:02:16,600 --> 00:02:18,518
Bazen üzülüyorum
karınız için.

16
00:02:30,697 --> 00:02:32,866
Otele dönsem iyi olur.

17
00:02:33,200 --> 00:02:34,326
Ah, hayır, henüz değil.

18
00:02:35,452 --> 00:02:37,120
Lütfen biraz daha kalın.

19
00:02:37,454 --> 00:02:40,415
O için geri dönmeyecek
iki saat daha.

20
00:02:40,749 --> 00:02:42,626
Benim için bir taksi çağırır mısın?

21
00:02:42,959 --> 00:02:43,959
Lütfen?

22
00:02:44,586 --> 00:02:45,586
Marie...

23
00:03:12,114 --> 00:03:14,157
Kesinlikle yağmur yağıyor
son zamanlarda çok fazla.

24
00:03:18,286 --> 00:03:20,163
Öyle görünüyor
bir haftadır yağmur yağıyor.

25
00:03:23,041 --> 00:03:24,209
Sadece iki gündür buradayım.

26
00:03:33,051 --> 00:03:35,095
Arabayı sürer misin?
biraz civarında mı?

27
00:03:44,896 --> 00:03:46,857
Oh, boşver, sadece al
beni otele.

28
00:03:49,443 --> 00:03:50,819
Karımı aramam lazım.

29
00:04:18,513 --> 00:04:20,766
Hey, burası yanlış sokak!

30
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
Hey!

31
00:04:39,534 --> 00:04:42,370
Affedersiniz, bana nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Büyükelçi Oteli mi?

32
00:04:42,704 --> 00:04:45,624
Bu blokta olduğunu sanıyordum.
veya bir blok ötede.

33
00:04:45,957 --> 00:04:48,251
Bakın, taksi beni yalnız bıraktı ve
Tanımıyorum...

34
00:05:12,150 --> 00:05:14,402
Hey, orada kimse var mı?

35
00:05:42,138 --> 00:05:43,138
Ah!

36
00:06:03,076 --> 00:06:05,495
Öne çıkmaya gerek yok,
arkadaşım.

37
00:06:06,454 --> 00:06:08,123
Neden biraz ısınmıyorsun?

38
00:06:09,624 --> 00:06:10,624
Kurumak mı?

39
00:06:46,703 --> 00:06:47,703
Bu taraftan.

40
00:07:39,005 --> 00:07:42,759
Ben, şeyimi arıyordum
Otel, Büyükelçi.

41
00:07:44,094 --> 00:07:46,596
içinde olduğumu sanıyordum
doğru mahalle.

42
00:07:46,930 --> 00:07:48,723
Taksiden beni dışarı çıkarmasını istedim.

43
00:07:49,057 --> 00:07:50,057
Evet biliyorum.

44
00:07:52,852 --> 00:07:53,852
Ne?

45
00:07:54,771 --> 00:07:56,523
Ne demek istediğini biliyorum.

46
00:07:58,400 --> 00:07:59,776
Yağmur bir aldatıcıdır.

47
00:08:00,652 --> 00:08:02,237
Gerçeğin üstüne bir perde.

48
00:08:06,616 --> 00:08:08,660
işler pek de öyle görünmüyor
yağmurda da aynı.

49
00:08:10,078 --> 00:08:13,456
Aslında bunu elde etmek oldukça kolay
bu sokaklarda kayboldum.

50
00:08:13,790 --> 00:08:14,916
Bunu her zaman yapıyorum.

51
00:08:18,211 --> 00:08:20,380
Demek otelini kaybettin, öyle mi?

52
00:08:21,423 --> 00:08:22,423
Evet.

53
00:08:25,927 --> 00:08:27,053
Belki otel beni kaybetti.

54
00:08:30,557 --> 00:08:31,557
Her neyse, ben...

55
00:08:32,809 --> 00:08:33,809
Bulamıyorum.

56
00:08:35,895 --> 00:08:38,440
Profesyonel geçici misin?

57
00:08:38,773 --> 00:08:41,818
Ben... şey için buradayım.
tesisatçıların kongresi.

58
00:08:43,695 --> 00:08:47,282
Evrensel Tesisatçılar, ulusal satışlar
her yerden temsilciler.

59
00:08:48,742 --> 00:08:51,119
Yılda birkaç kez buraya geliyorum
yetişmek için, biliyor musun?

60
00:08:51,453 --> 00:08:53,955
Dışarıda manzaraları görmeye gidiyordun,
öyle miydin?

61
00:08:54,289 --> 00:08:55,665
Bir arkadaşımı ziyaret ediyordum.

62
00:08:56,916 --> 00:08:57,917
Bir arkadaş, öyle mi?

63
00:09:00,754 --> 00:09:03,089
Artık hepimizin arkadaşlara ihtiyacı var, değil mi?

64
00:09:04,174 --> 00:09:05,174
Biraz kahve ister misin?

65
00:09:06,092 --> 00:09:08,053
Hayır, hayır teşekkürler.

66
00:09:13,767 --> 00:09:16,436
Belki biraz alırım,
eğer sakıncası yoksa.

67
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
Kahve?

68
00:09:17,896 --> 00:09:18,896
Evet.

69
00:09:21,357 --> 00:09:23,109
Dışarısı biraz soğuk
orada yağmurda.

70
00:09:24,819 --> 00:09:27,530
Yetişkin erkekler dışarıda olmamalı
yağmurda dolaşmak.

71
00:09:31,493 --> 00:09:33,369
Hatta arkadaşlarını görmek için bile.

72
00:09:42,087 --> 00:09:43,087
Burada mı yaşıyorsun?

73
00:09:43,922 --> 00:09:46,508
Yaşa, çalış.

74
00:09:46,841 --> 00:09:48,218
Burası işimi yaptığım yer.

75
00:09:49,803 --> 00:09:51,346
Ne tür bir iş?

76
00:09:51,679 --> 00:09:53,723
olacağını sanmıyorum
gerçekten ilgimi çekti.

77
00:09:54,891 --> 00:09:56,518
Sadece benim işim.

78
00:09:56,851 --> 00:09:57,851
Ah.

79
00:09:59,938 --> 00:10:01,147
Aslında mumyalama.

80
00:10:04,859 --> 00:10:05,902
Mumyalama ve benzeri.

81
00:10:07,070 --> 00:10:08,071
Ben bir cenazeciyim.

82
00:10:09,864 --> 00:10:11,407
Ben merhumla ilgileniyorum.

83
00:10:13,743 --> 00:10:15,495
Öldükten sonra onları alacağım.

84
00:10:16,788 --> 00:10:17,788
Bu benim işim.

85
00:10:18,790 --> 00:10:22,001
Biraz daha fazlasını alıyorum
ilginç vakalar.

86
00:10:22,335 --> 00:10:25,004
Aslında en ilginci,
benzersiz.

87
00:10:28,133 --> 00:10:29,300
Grotesk aslında.

88
00:10:30,802 --> 00:10:31,845
En azından bazıları.

89
00:10:37,559 --> 00:10:39,727
Benimle gel, isterim
sana bir şey göstereyim.

90
00:10:42,814 --> 00:10:44,494
Sanırım alsam iyi olur
otele geri dönelim.

91
00:10:44,732 --> 00:10:46,109
Ah evet, kaybettiğin kişi.

92
00:10:47,277 --> 00:10:49,237
Başka bir arkadaşla tanışmak belki?

93
00:10:49,571 --> 00:10:50,613
Hayır, ben sadece...

94
00:10:50,947 --> 00:10:52,007
Ah, bir şeye sahip olmalısın
iş toplantısı.

95
00:10:52,031 --> 00:10:53,783
Borular ve bağlantı parçaları üzerine bir seminer.

96
00:10:54,117 --> 00:10:55,117
Hayır.

97
00:10:55,368 --> 00:10:57,620
Bilmeniz gereken 1.001 sızıntı mı?

98
00:10:59,831 --> 00:11:01,100
Otele dönsem iyi olur.

99
00:11:01,124 --> 00:11:02,417
Karımı aramam lazım.

100
00:11:02,750 --> 00:11:04,728
Ben de getirme nezaketinde bulundum
yağmurun dışındasın,

101
00:11:04,752 --> 00:11:06,171
sana sıcak bir fincan kahve vereyim.

102
00:11:07,797 --> 00:11:09,197
Neden sadece biraz kalmıyorsun?
birkaç dakika daha

103
00:11:09,299 --> 00:11:10,508
ve sana etrafı gezdireyim mi?

104
00:11:11,801 --> 00:11:13,219
İlginizi çekeceğini düşünüyorum.

105
00:11:18,433 --> 00:11:19,559
Elbette.

106
00:11:19,893 --> 00:11:20,893
İyi.

107
00:11:53,343 --> 00:11:54,636
En son müşterilerim.

108
00:11:59,390 --> 00:12:01,476
Mesela bu.

109
00:12:01,809 --> 00:12:02,849
Her şey çok ilgi çekici...

110
00:12:03,102 --> 00:12:04,979
Lütfen bir şey olmayalım
nankör misafir.

111
00:12:05,313 --> 00:12:06,393
Gerçekten gitmeliyim.

112
00:12:06,606 --> 00:12:08,942
yeni başladım
sana etrafı gezdireceğim.

113
00:12:09,275 --> 00:12:10,276
Çok çok daha fazlası var.

114
00:12:13,696 --> 00:12:14,781
Çok ilginç bir...

115
00:12:19,452 --> 00:12:20,703
Çok tuhaf bir durum.

116
00:12:24,666 --> 00:12:27,794
Adı Bayan Sibiler'di.

117
00:12:31,714 --> 00:12:32,966
O bir öğretmendi.

118
00:12:46,229 --> 00:12:50,650
Merhaba Sibiler Hanım.

119
00:12:50,984 --> 00:12:51,984
"Merhaba Sibiler Hanım."

120
00:12:52,235 --> 00:12:53,361
"Merhaba Sibiler Hanım."

121
00:12:53,695 --> 00:12:54,862
"Çok tatlı değil mi?"

122
00:12:55,822 --> 00:12:56,822
Küçük velet.

123
00:12:59,242 --> 00:13:00,242
Koşmayı bırak!

124
00:13:15,967 --> 00:13:17,510
Arabamdan uzak dur!

125
00:13:41,200 --> 00:13:44,495
Lanet çocuklar, iğrenç
küçük çöp böcekleri!

126
00:16:33,831 --> 00:16:34,831
Çok komik.

127
00:16:36,876 --> 00:16:37,876
Birisi...

128
00:16:58,272 --> 00:17:01,442
O Morris'ti
Thupe ve orkestrası.

129
00:17:01,776 --> 00:17:05,613
Ve şimdi Lalo Barranza ve
onun dört teli.

130
00:21:43,140 --> 00:21:44,140
Aman Tanrım!

131
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Çocuklar!

132
00:21:48,562 --> 00:21:49,562
Sadece çocuklar!

133
00:21:50,981 --> 00:21:54,401
Ne tür bir aptal
şaka mı bu?

134
00:21:54,735 --> 00:21:55,361
Senin derdin ne?

135
00:21:55,694 --> 00:21:57,446
Daha iyisini bilmiyor musun?

136
00:21:59,448 --> 00:22:00,448
Aptal şaka!

137
00:22:05,412 --> 00:22:06,412
Daha çok mu?

138
00:22:10,543 --> 00:22:11,544
Ne istiyorsun?

139
00:22:14,588 --> 00:22:19,468
Ne?

140
00:23:40,966 --> 00:23:43,385
yapmamı beklemiyorsun
bu hikayeye inanıyor musun?

141
00:23:43,719 --> 00:23:45,429
Bu çok saçma.

142
00:23:45,763 --> 00:23:46,763
Belki.

143
00:23:47,848 --> 00:23:49,350
Ama hepsi çok doğru.

144
00:23:50,768 --> 00:23:55,397
Ancak bir kadının ısırılması
çocuklar tarafından mı öldürülüyor?

145
00:23:56,732 --> 00:23:58,567
Hiçbir zaman çocuklar demedim.

146
00:24:02,655 --> 00:24:03,655
Peki ne olacak?

147
00:24:05,908 --> 00:24:07,242
Hiçbir fikrim yok.

148
00:24:07,576 --> 00:24:12,039
Gerçekten kimsenin olduğunu düşünmüyorum
neyi veya nedenini biliyor.

149
00:24:14,750 --> 00:24:18,379
Tam bir karmaşa içindeydi.

150
00:24:19,755 --> 00:24:24,176
Benim için yapılması oldukça zor bir görev
onun için kabul edilebilir bir şey.

151
00:24:30,265 --> 00:24:31,850
Bu da çok
inanılması zor.

152
00:24:34,687 --> 00:24:36,021
Muhtemelen.

153
00:24:36,355 --> 00:24:37,439
Sana söylediğim gibi...

154
00:24:38,857 --> 00:24:42,611
en fazlasını alıyorum
ilginç vakalar.

155
00:24:44,488 --> 00:24:46,740
kendin gibi konuşuyorsun
bu kişileri seçin.

156
00:24:47,074 --> 00:24:49,159
Herkes olmalı
yaptıklarına göre seçilir.

157
00:24:49,493 --> 00:24:50,493
Katılmıyor musun?

158
00:24:51,620 --> 00:24:54,164
Bay Growski'yi buraya götürün
örneğin.

159
00:24:55,332 --> 00:24:57,960
Yaptığı işte seçiciydi.

160
00:24:58,293 --> 00:25:02,339
Gerçi şunu söylemeliyim ki o...
biraz tuhaf.

161
00:25:03,799 --> 00:25:07,845
Oldukça anormal bir durumu vardı
kamera tercihi.

162
00:25:08,178 --> 00:25:10,264
Fotoğrafçılık ve tüm bunlar
bir tür şey.

163
00:25:11,890 --> 00:25:13,267
Çok kötü şeyler yaptım.

164
00:25:24,445 --> 00:25:25,612
Şuna bak.

165
00:25:25,946 --> 00:25:26,946
- Bir film kamerası.
- HAYIR!

166
00:25:28,699 --> 00:25:30,492
Görünüşe göre Billy'nin bahşişi işe yaradı.

167
00:25:30,826 --> 00:25:33,370
Koşuyor, bu
Creep'in bir kamerası var.

168
00:25:33,704 --> 00:25:34,163
İşte geliyor!

169
00:25:34,496 --> 00:25:35,539
İşte orada!

170
00:25:35,873 --> 00:25:38,154
öldürdüğün doğru mu
altı kadın mı, Bay Growski?

171
00:25:38,459 --> 00:25:39,459
Bu Julie'ydi.

172
00:25:39,543 --> 00:25:40,794
Onunla kütüphanede tanıştım.

173
00:25:42,087 --> 00:25:43,422
Yakışıklı ama biliyorsun.

174
00:25:43,756 --> 00:25:45,215
onun da yok
çok üst katta.

175
00:25:46,341 --> 00:25:47,593
Merhaba?

176
00:25:47,926 --> 00:25:48,510
Merhaba.

177
00:25:48,844 --> 00:25:49,845
- Merhaba!
- MERHABA.

178
00:25:50,179 --> 00:25:51,722
Ben de tam ayrılmak üzereydim.

179
00:25:52,056 --> 00:25:53,724
Belki oradadır diye düşündüm
evde kimse yoktu.

180
00:25:54,058 --> 00:25:54,516
Hayır, evdeyim.

181
00:25:54,850 --> 00:25:56,602
Ben sadece meşguldüm.

182
00:25:56,935 --> 00:25:57,436
- İçeri gelin.
- Güzel.

183
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
Teşekkür ederim.

184
00:26:00,481 --> 00:26:01,690
Ah!

185
00:26:02,024 --> 00:26:03,442
Ah, çok tatlı!

186
00:26:03,776 --> 00:26:04,318
Ne?

187
00:26:04,651 --> 00:26:06,236
Senin dairen.

188
00:26:06,570 --> 00:26:09,698
Yani, gerçekten çok hoş ve ah,
çok tatlı.

189
00:26:10,032 --> 00:26:11,075
Temiz tutmaya çalışıyorum.

190
00:26:12,367 --> 00:26:13,702
Oturmak.

191
00:26:14,036 --> 00:26:16,914
Hayır orada değil, neden burada olmasın?

192
00:26:17,247 --> 00:26:18,247
Buraya otur.

193
00:26:19,166 --> 00:26:22,836
Tamam, getirdim
sana biraz şarap.

194
00:26:23,170 --> 00:26:24,588
Ben içmem.

195
00:26:24,922 --> 00:26:25,922
Ah, peki, bak,

196
00:26:25,964 --> 00:26:28,383
Ben de pek içmem
hem de çok,

197
00:26:28,717 --> 00:26:31,470
ama isteyip istemediğini bilmiyordum
öyle olsun ya da olmasın, o yüzden ben...

198
00:26:32,679 --> 00:26:33,679
Önemli değil.

199
00:26:34,932 --> 00:26:36,183
- Şey...
- Ah.

200
00:26:40,229 --> 00:26:41,563
Teşekkür ederim.

201
00:26:48,695 --> 00:26:52,616
gerçekten çok hoştu
beni akşam yemeğine davet et.

202
00:26:52,950 --> 00:26:56,120
Yani genelde yapmam
kör randevuları kabul et.

203
00:26:56,453 --> 00:26:59,498
Nasıl oldu da onları filme aldın?

204
00:26:59,832 --> 00:27:01,583
Ben...

205
00:27:05,879 --> 00:27:07,965
Neyle ilgileniyorsunuz?

206
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Fotoğrafçılık.

207
00:27:16,932 --> 00:27:17,932
Ah!

208
00:27:19,309 --> 00:27:20,309
Vay!

209
00:27:21,937 --> 00:27:23,647
Gerçekten harikalar.

210
00:27:25,399 --> 00:27:26,399
Evet.

211
00:27:27,359 --> 00:27:29,027
Şey, var mı?
kül tablasını kullanabilir miyim?

212
00:27:30,112 --> 00:27:31,655
Sigara içmem.

213
00:27:31,989 --> 00:27:33,365
Ah...

214
00:27:36,618 --> 00:27:39,454
Fotoğrafçılık mı?

215
00:27:39,788 --> 00:27:41,582
Yani elbette.

216
00:27:41,915 --> 00:27:45,794
Kameralarınızdan biri var
şu anda tıpkı bir şey gibi,

217
00:27:46,128 --> 00:27:47,671
model uçak falan,

218
00:27:48,005 --> 00:27:50,507
bir nevi tam üzerine monte edilmiş
kendi standı.

219
00:27:50,841 --> 00:27:52,593
Model uçak mı?

220
00:27:52,926 --> 00:27:54,219
O-o...

221
00:27:54,553 --> 00:27:59,224
Daha önemli ve pahalı
herhangi bir model uçaktan daha

222
00:28:00,601 --> 00:28:04,146
Bu, fotoğrafçılık bir
ciddi bir çaba.

223
00:28:04,479 --> 00:28:07,107
Ah hey, öyle demek istemedim
gerçekten kötü bir şey.

224
00:28:07,441 --> 00:28:09,484
Bak, ben de anlık fotoğraf çekmeyi severim.
Ben...

225
00:28:09,818 --> 00:28:12,070
Bu bir sinema kamerası.

226
00:28:12,404 --> 00:28:15,908
Onunla anlık fotoğraf çekmiyorsun,
veya başka bir kamera!

227
00:28:16,241 --> 00:28:18,911
Fotoğrafçılık sadece bir oyun değil!

228
00:28:19,244 --> 00:28:21,580
Üzgünüm.

229
00:28:21,914 --> 00:28:23,790
Bakın, bunu bilmiyordum...

230
00:28:24,124 --> 00:28:25,209
Ayrıca sihir yapıldı.

231
00:28:26,627 --> 00:28:27,711
Büyü?

232
00:28:28,045 --> 00:28:29,805
Mmhmm, ister misin
bir sihir numarası gördün mü?

233
00:28:31,089 --> 00:28:32,965
Elbette.

234
00:28:32,966 --> 00:28:33,966
Yapar mıydın?

235
00:28:34,051 --> 00:28:34,635
- Evet.
- Tamam aşkım.

236
00:28:34,968 --> 00:28:36,762
- Evet.
- Şeye ihtiyacım var

237
00:28:37,095 --> 00:28:38,889
ipek veya naylon,

238
00:28:40,807 --> 00:28:43,435
bir şeye sahip olamazsın
naylon çorap, olur mu?

239
00:28:44,770 --> 00:28:46,039
Sadece benim giydiklerim.

240
00:28:46,063 --> 00:28:47,648
Yani ekstra yanımda taşımıyorum.

241
00:28:49,608 --> 00:28:50,609
Lanet olsun.

242
00:28:50,943 --> 00:28:54,696
Yani gerçekten bir ipeğe ihtiyacım var
Bu numarayı yapmak için çorap.

243
00:28:55,030 --> 00:28:58,283
Seninkinden birini ödünç alabilir miyim?

244
00:28:58,617 --> 00:29:00,619
Ben bunu falan mahvetmeyeceğim.
biliyor musun?

245
00:29:00,953 --> 00:29:04,581
Demek istediğim, bu numarayı yapmak için gerçekten
ipek çorabına ihtiyacım var.

246
00:29:05,958 --> 00:29:08,669
Başka bir numaraya ne dersin?

247
00:29:09,002 --> 00:29:10,837
Hayır, gerçekten
bu hile gibi.

248
00:29:13,882 --> 00:29:16,218
Bakın, aslında,
bağlılar.

249
00:29:16,551 --> 00:29:17,803
Bilirsin, bunlar külotlu çorap.

250
00:29:18,136 --> 00:29:21,098
Yani sonunda kullanmak zorunda kalacaksın
zaten her iki çorap da.

251
00:29:21,431 --> 00:29:22,432
Tamam.

252
00:29:22,766 --> 00:29:24,768
Demek istediğim, bu işe yarayacak
iyi, hatta daha iyi.

253
00:29:27,187 --> 00:29:28,187
Şey...

254
00:29:30,649 --> 00:29:31,858
Peki...

255
00:29:32,985 --> 00:29:33,985
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

256
00:29:35,362 --> 00:29:36,442
Hayır, hayır, sorun değil.

257
00:29:36,613 --> 00:29:37,933
Hiçbir şey için endişelenme.

258
00:29:37,990 --> 00:29:39,866
arkamı döneceğim ve sana
onları kaydırabilir.

259
00:29:42,494 --> 00:29:43,787
Tamam...

260
00:29:46,373 --> 00:29:48,875
Şimdi, olmayacağına söz ver
bakacak mısın?

261
00:29:49,209 --> 00:29:51,378
Hayır, şerefim üzerine bakmayacağım.

262
00:29:52,379 --> 00:29:53,797
Pekala.

263
00:29:54,131 --> 00:29:56,425
Biliyor musun, ben...

264
00:29:56,758 --> 00:30:00,470
Her zaman hayran kaldım
by-by sihir çünkü

265
00:30:00,804 --> 00:30:04,975
Her zaman anlamaya çalışmayı severim
hileyi nasıl yaptıkları ortaya çıktı.

266
00:30:05,309 --> 00:30:07,269
Biliyor musun, ne
sır ondadır.

267
00:30:07,602 --> 00:30:10,230
Ve ben Vegas'a gittim, sen
biliyorum, oraya gidiyorum

268
00:30:10,564 --> 00:30:13,066
ve bazılarını gördüm
sihirbazlar var.

269
00:30:13,400 --> 00:30:16,820
Ve gerçekten de bu
benim için gerçekten ilginç.

270
00:30:17,154 --> 00:30:20,365
Ama biliyorsun, ben orada değildim
orada da yakın zamanda.

271
00:30:21,908 --> 00:30:24,703
Onları mahvetmeyecek misin?

272
00:30:25,037 --> 00:30:26,037
Ah, söz veriyorum.

273
00:30:27,914 --> 00:30:28,914
Tamam aşkım.

274
00:30:32,753 --> 00:30:33,879
Tamam aşkım.

275
00:30:34,212 --> 00:30:35,212
Şimdi...

276
00:30:36,631 --> 00:30:40,052
Bu bir kaybolma hilesidir.

277
00:30:40,385 --> 00:30:42,262
Bir prestij harikası.

278
00:30:44,514 --> 00:30:45,682
Bu tarz hoşuma gidiyor.

279
00:30:46,683 --> 00:30:47,267
Siz yapıyorsunuz?

280
00:30:47,601 --> 00:30:48,602
- Evet.
- Tamam aşkım.

281
00:30:48,935 --> 00:30:50,255
Sen sadece ileriye bak.

282
00:30:51,063 --> 00:30:52,731
Nasıl olacağını çözeceğim
sen de yap.

283
00:30:53,065 --> 00:30:55,150
Tamam, dümdüz devam edelim.
bu doğru.

284
00:30:56,276 --> 00:30:57,444
Kameraya doğru.

285
00:30:58,737 --> 00:30:59,863
Elbette.

286
00:31:00,197 --> 00:31:03,950
Tamam, şimdi bu sürüyor
tam konsantrasyon

287
00:31:04,284 --> 00:31:06,828
Tam etkiyi elde etmek için.

288
00:31:07,162 --> 00:31:10,248
Şimdi gözlerini kapatmalısın,
bu kısmı göremezsiniz.

289
00:31:11,208 --> 00:31:12,667
Pekala.

290
00:31:15,003 --> 00:31:16,129
Abra...

291
00:31:16,463 --> 00:31:17,964
B-bekle, tamam.

292
00:31:18,298 --> 00:31:21,760
Kadabra.

293
00:31:31,770 --> 00:31:32,770
Voila.

294
00:31:35,065 --> 00:31:37,651
Hayatın gitti,
ortadan kayboldu.

295
00:31:39,986 --> 00:31:41,446
Şu ana kadar bekledim.

296
00:31:41,780 --> 00:31:43,990
hepsini atlamaya karar verdim
sıkıcı formaliteler.

297
00:31:45,700 --> 00:31:47,953
Adı Carol ve o

298
00:31:48,286 --> 00:31:50,789
bir çeşit sekreter veya
bir şey, biliyor musun?

299
00:31:59,756 --> 00:32:01,436
Bütün fotoğrafları satın alıyorum
kendim için kitaplar.

300
00:32:03,135 --> 00:32:04,261
Ve...

301
00:32:04,594 --> 00:32:06,346
Ah, şu kameraya bak.

302
00:32:07,639 --> 00:32:09,057
Oğlum, bu karmaşık mı görünüyor?

303
00:32:11,143 --> 00:32:14,104
Şu anahtarlara bakın ve
gadget'lar ve düğmeler.

304
00:32:18,859 --> 00:32:19,859
Bu çok komik.

305
00:32:21,736 --> 00:32:22,863
Ne?

306
00:32:23,196 --> 00:32:24,340
Öyle görünüyor
vızıltı falan,

307
00:32:24,364 --> 00:32:25,364
bir nevi vızıltı.

308
00:32:25,532 --> 00:32:26,992
Duyuyor musun?

309
00:32:27,325 --> 00:32:28,660
Hayır, bu senin hayal gücün.

310
00:32:29,828 --> 00:32:30,412
Hayır, dinle.

311
00:32:30,745 --> 00:32:31,246
Çalışıyor, değil mi?

312
00:32:31,580 --> 00:32:32,580
Hayır.

313
00:32:33,248 --> 00:32:34,248
Değil.

314
00:32:39,004 --> 00:32:40,273
Evet öyle, koşuyor
değil mi?

315
00:32:40,297 --> 00:32:41,297
Hayır.

316
00:32:41,339 --> 00:32:42,799
Haydi, ne yapıyorsun?

317
00:32:43,133 --> 00:32:44,509
- Bizi mi çekiyorsun?
- Hayır.

318
00:32:44,843 --> 00:32:46,003
Bu ne tür bir şey?

319
00:32:46,303 --> 00:32:47,321
Şimdi durun bir dakika, öyle değil...

320
00:32:47,345 --> 00:32:47,971
Hayır, bir dakika bekle!

321
00:32:48,305 --> 00:32:49,681
Ben öyle bir şeye yanaşmıyorum!

322
00:32:50,015 --> 00:32:52,017
Şimdi ne düşündün, sen
beni sarhoş edecek,

323
00:32:52,350 --> 00:32:53,643
O kanepeye mi oturacağız?

324
00:32:56,062 --> 00:32:57,314
Mümkün değil.

325
00:32:57,647 --> 00:32:59,247
Senin gibi sürüngenleri tanıdım
sen delisin!

326
00:32:59,524 --> 00:33:04,154
Şimdi bir dakika bekleyin...

327
00:33:16,416 --> 00:33:20,170
Üç gün oldu ama ben
sonunda bir tane daha buldum.

328
00:33:21,338 --> 00:33:23,006
O gerçek bir züppe.

329
00:33:23,340 --> 00:33:26,176
Bilirsin, toplum tipi,
üst kabuk.

330
00:33:27,594 --> 00:33:29,471
Çok zengin ve kibirli.

331
00:33:31,598 --> 00:33:35,185
Bir nevi tanıştım
Audubon Topluluğu.

332
00:33:37,521 --> 00:33:39,689
Bana karşı öfkesi var.

333
00:33:40,023 --> 00:33:41,023
Ben söyleyebilirim.

334
00:33:42,275 --> 00:33:46,655
Muhtemelen ona vurduğum için
akıllı zekamla bitti

335
00:33:46,988 --> 00:33:49,616
ve ince cinsellik.

336
00:33:51,576 --> 00:33:53,912
Neyse, o geliyor
yakında beni görmek için

337
00:33:54,246 --> 00:33:55,830
ve hazırlanmam lazım

338
00:33:56,164 --> 00:33:58,041
ve sadece yaklaşık...

339
00:33:59,709 --> 00:34:01,309
Sadece 100 kadar var
filmin ayakları kaldı,

340
00:34:01,378 --> 00:34:03,588
bu yüzden çalışmam gerekecek
bu konuda hızlı.

341
00:34:05,882 --> 00:34:06,967
Bay Growski!

342
00:34:09,344 --> 00:34:11,555
gitmekten korkuyorum
sana sormak zorunda olmak

343
00:34:11,888 --> 00:34:14,558
eğer seninkini ödünç alabilirsem
Taksi çağırmak için telefon.

344
00:34:14,891 --> 00:34:15,891
HAYIR!

345
00:34:17,060 --> 00:34:20,772
Yani buna gerek kalmayacak,
Bayan Lumquist.

346
00:34:24,317 --> 00:34:25,819
Ah, bu çok saçma.

347
00:34:26,152 --> 00:34:27,152
Arama.

348
00:34:27,946 --> 00:34:29,447
Aramamalısın.

349
00:34:29,781 --> 00:34:32,075
Lütfen aramayın!

350
00:34:34,411 --> 00:34:35,870
Bay Growski, hiçbir sebebiniz yok

351
00:34:36,204 --> 00:34:38,623
benimle bu şekilde konuşmak
ne şekilde olursa olsun!

352
00:34:38,957 --> 00:34:41,376
Bayan Lumquist...

353
00:34:41,710 --> 00:34:42,710
Lütfen yapma.

354
00:34:51,303 --> 00:34:52,303
HAYIR!

355
00:35:04,232 --> 00:35:07,319
Bir yıl sonra idam edildi.

356
00:35:07,652 --> 00:35:09,904
Devlet hiçbirine izin vermedi
çekilecek resimler.

357
00:35:10,947 --> 00:35:13,074
Ah, onlara yalvardı.

358
00:35:13,408 --> 00:35:14,468
Onlar hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?

359
00:35:14,492 --> 00:35:15,761
Demek istediğim, nasıl buldun
ayrıntıları çıkar

360
00:35:15,785 --> 00:35:17,537
ne yaptığını ve nasıl yaptığını?

361
00:35:17,871 --> 00:35:20,540
saygım var
doktorun dosyalarına doğru

362
00:35:20,874 --> 00:35:23,835
ve bu tür bir şey
emrimde.

363
00:35:26,254 --> 00:35:27,464
Ben bir profesyonelim.

364
00:35:27,797 --> 00:35:31,593
Bunlar benim müşterilerim
müşterilerim.

365
00:35:31,926 --> 00:35:34,638
onlar hakkında her şeyi bilmem lazım
onlara iyi bakın.

366
00:35:36,014 --> 00:35:37,098
Bunun gibi.

367
00:35:39,267 --> 00:35:40,727
Favorilerimden biri.

368
00:35:42,020 --> 00:35:44,105
Çok ilginç bir durum.

369
00:37:26,249 --> 00:37:27,249
Tanrım.

370
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
Evet.

371
00:37:49,689 --> 00:37:50,689
Peki...

372
00:37:52,442 --> 00:37:53,442
Üstten.

373
00:37:56,279 --> 00:37:59,365
Öncelikle Bay Castalucci
kendini asmadı.

374
00:37:59,699 --> 00:38:00,699
Öldürüldü.

375
00:38:02,202 --> 00:38:06,039
Birkaç küçük kırpılmış buldum
yakasındaki kıllar,

376
00:38:06,372 --> 00:38:09,709
ve bir toniğin taze kokusu
yüzünde ve boynunda.

377
00:38:10,043 --> 00:38:14,798
Bay Castalucci'nin önerdiği bir tonik
sahip olmak mümkün değil

378
00:38:16,508 --> 00:38:19,177
geniş ürün yelpazesinde
tıraş sonrası losyonlar ve kolonyalar.

379
00:38:19,511 --> 00:38:21,638
Şimdi bu...
beni inanmaya yönlendir

380
00:38:21,971 --> 00:38:26,518
Bay Castalucci'nin yakın zamanda yaptığı
saçını kestirdin,

381
00:38:26,851 --> 00:38:29,938
ve deneyimlerime göre,
çok nadirdir

382
00:38:30,271 --> 00:38:32,357
bir erkeğin süslenmesi için
hemen önce

383
00:38:32,690 --> 00:38:33,983
kendinden uzaklaşmak.

384
00:38:36,653 --> 00:38:40,281
Ben de bazılarını belirsiz buldum
ayırt edilebilir halat yanıkları

385
00:38:40,615 --> 00:38:45,370
bileklerinde ve birkaç
o ipin üzerindeki teller

386
00:38:46,830 --> 00:38:50,542
ceketinin kollarında, güçlü bir şekilde
Bay Castalucci'nin

387
00:38:50,875 --> 00:38:53,419
üzerinde hiçbir kontrolü yoktu
zamanlama yöntemi

388
00:38:53,753 --> 00:38:55,880
erken ölümünden.

389
00:38:57,465 --> 00:39:01,261
Bu havayolunu da buldum
bugün tarihli bilet

390
00:39:01,594 --> 00:39:04,722
ceketinin cebinde
Roma, İtalya'ya gitmek üzere yola çıktık,

391
00:39:05,056 --> 00:39:09,227
New York üzerinden yola çıkıyoruz, uh,

392
00:39:09,561 --> 00:39:13,523
yani biraz daha az
yedi dakika önce.

393
00:39:16,568 --> 00:39:20,363
Buna kesinlikle inanıyorum
gerçekten ölen kişi

394
00:39:20,697 --> 00:39:23,449
vazgeçmezdi
böyle bir gezi fırsatı.

395
00:39:25,577 --> 00:39:26,995
Şimdi...

396
00:39:27,328 --> 00:39:28,830
Katil için.

397
00:39:29,163 --> 00:39:31,457
Adı Savio Galinski.

398
00:39:31,791 --> 00:39:35,128
Oldukça iyi bilinen, sevilen bir
karakter türü.

399
00:39:35,461 --> 00:39:38,548
Ve bu kasabadaki tek erkek
belli belirsiz yeterince yozlaşmış

400
00:39:38,882 --> 00:39:43,344
iğrenç bir marka sigara içmek
El Amigo olarak bilinen puro,

401
00:39:43,678 --> 00:39:47,891
külleri bulunabilen
o şifonyerin üstünde,

402
00:39:48,224 --> 00:39:50,393
ya da buradaki masa.

403
00:39:51,978 --> 00:39:53,771
Genellikle şu adreste bulunabilir:
günün bu vakti

404
00:39:54,105 --> 00:39:58,860
olarak bilinen pis küçük bir dalışta
Frenchie'nin Havuz Salonu

405
00:39:59,652 --> 00:40:00,737
6. ve Franklin'de.

406
00:40:06,618 --> 00:40:09,162
Onu al ve ayırt.

407
00:40:09,495 --> 00:40:10,495
Birinci derece cinayet.

408
00:40:18,421 --> 00:40:20,340
Artık onu indirebilirsin.

409
00:40:21,758 --> 00:40:24,385
Bir saatini geçirdi
halkın gözü.

410
00:40:33,728 --> 00:40:35,528
Tebrikler, bir
mükemmel bir eser.

411
00:40:35,647 --> 00:40:37,857
Ah, ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

412
00:40:38,191 --> 00:40:40,360
Bunu tercih ederdim
ben de öyle düşündüm.

413
00:40:40,693 --> 00:40:43,655
Eh, pek de değil
gerçekten zor,

414
00:40:43,988 --> 00:40:47,367
Oldukça rutin bir vaka,
bariz ipuçları,

415
00:40:47,700 --> 00:40:49,953
ama duyuları keskin tutuyor
ve zihin uyarısı.

416
00:40:50,286 --> 00:40:51,726
Bu gibi bir şey
beyzbol oyuncusu

417
00:40:51,829 --> 00:40:53,706
vuruş antrenmanı yapıyor.

418
00:40:54,040 --> 00:40:56,542
Veya doğrayan şampiyon bir kürekçi
yaklaşık bir kayıkta

419
00:40:56,876 --> 00:40:58,461
bir pazar günü öğleden sonra parkta.

420
00:40:58,795 --> 00:41:00,355
inanmıyorum
zevkini yaşadı.

421
00:41:00,463 --> 00:41:01,543
Öyle olduğuna inanmıyorum.

422
00:41:01,673 --> 00:41:03,633
Müfettiş Wendell McDowal,
İskoçya Yard'ı.

423
00:41:03,967 --> 00:41:05,510
Ah, İngiltere, doğru mu?

424
00:41:05,843 --> 00:41:07,387
En son kontrol ettiğimde evet.

425
00:41:07,720 --> 00:41:12,475
Peki o zaman sen olmalısın
ünlü Müfettiş McDowal,

426
00:41:13,685 --> 00:41:14,787
İngiltere'nin bir numaralı dedektifi.

427
00:41:14,811 --> 00:41:15,395
Sana böyle çağrılmıyor mu?

428
00:41:15,728 --> 00:41:17,397
Ah, insanlar vardı

429
00:41:17,730 --> 00:41:19,774
bunu bu şekilde ifade eden,
evet.

430
00:41:20,108 --> 00:41:23,111
Ah, bu durumda sen
muhtemelen öyle olduğumu biliyor...

431
00:41:23,444 --> 00:41:25,029
Baş Dedektif Malcolm Toliver,

432
00:41:25,363 --> 00:41:27,073
Amerika'nın en büyük dedektifi

433
00:41:27,407 --> 00:41:29,659
ve suç ustası
Soruşturma.

434
00:41:29,993 --> 00:41:31,160
Beni onurlandırdınız efendim.

435
00:41:32,286 --> 00:41:33,286
sana saygı duyuyorum.

436
00:41:33,496 --> 00:41:34,936
Yapabileceğimi sanmıyorum
seni her zaman onurlandıracağım.

437
00:41:35,081 --> 00:41:36,374
Elbette.

438
00:41:36,708 --> 00:41:38,227
Rakip olmamız gerekiyordu
değil mi?

439
00:41:38,251 --> 00:41:40,378
Ah, düzeltilemez bir şekilde öyle.

440
00:41:40,712 --> 00:41:43,589
Peki, nasıl dünyada
hiç, ah,

441
00:41:44,966 --> 00:41:48,094
Beni bu berbat ortamda mı bulacaksın?

442
00:41:48,428 --> 00:41:50,013
az önce sordum
istasyon evi,

443
00:41:50,346 --> 00:41:52,890
ve sevk memurunuz, hoş bir adam,
Bounty mi?

444
00:41:53,933 --> 00:41:54,517
Bernie.

445
00:41:54,851 --> 00:41:55,852
Bernie, bu doğru.

446
00:41:56,185 --> 00:41:57,538
Bana nerede olduğumu söyledi
seni bulabilirim.

447
00:41:57,562 --> 00:41:59,605
Yani yapmadın
nerede olduğumu çıkar

448
00:41:59,939 --> 00:42:02,734
hesaplanmış montaj yoluyla
ilgili ipuçlarından mı bahsediyorsunuz?

449
00:42:03,067 --> 00:42:04,378
Hayır, bu sefer sadece eğildim

450
00:42:04,402 --> 00:42:05,737
sade eski sağduyu ve sordu.

451
00:42:06,070 --> 00:42:07,530
Bunu oldukça sık yapıyorum.
aslında.

452
00:42:07,864 --> 00:42:10,742
Sanırım daha az dramatik.
ama çok daha doğrudan.

453
00:42:11,075 --> 00:42:12,535
Ah.

454
00:42:12,869 --> 00:42:15,079
Peki, ziyarete mi gidiyorsun?
burada Amerika'da mı?

455
00:42:15,413 --> 00:42:17,874
Yoksa yolunda mısın

456
00:42:18,207 --> 00:42:20,585
bazıları acımasız
uluslararası kanunları çiğneyen mi?

457
00:42:20,918 --> 00:42:22,920
Ah, ikisinden de biraz
aslında,

458
00:42:23,254 --> 00:42:25,381
ben de öyle yapabileceğimi düşündüm
bırak ve gözlemle

459
00:42:25,715 --> 00:42:27,592
iş yerinde tespit ustası,

460
00:42:27,925 --> 00:42:29,927
bir nevi, birkaç numarayı özümsemek.

461
00:42:30,261 --> 00:42:34,390
Müfettiş, siz
Çabalarınızı genişletmek

462
00:42:34,724 --> 00:42:35,724
dalkavukluk sanatında.

463
00:42:35,975 --> 00:42:37,602
Ah, neredeyse hiç.

464
00:42:37,935 --> 00:42:39,288
buna gerçekten inanıyorum
bana zarar veremezdi

465
00:42:39,312 --> 00:42:40,480
birkaç işaretçi almak için.

466
00:42:40,813 --> 00:42:43,524
Sonuçta yarışıyoruz
başlığı için

467
00:42:43,858 --> 00:42:45,526
dünyanın önde gelen kriminologu.

468
00:42:45,860 --> 00:42:48,571
Evet, birisinin bunu yaptığına inanıyorum
bu şekilde ifade edin,

469
00:42:48,905 --> 00:42:50,615
- değil mi?
- Bir gazeteci.

470
00:42:50,948 --> 00:42:52,348
Evet sanırım öyleydi
Zaman Dergisi.

471
00:42:52,658 --> 00:42:53,284
Yuvarlanan Taş.

472
00:42:53,618 --> 00:42:55,411
Ah, Zaman olduğuna eminim.

473
00:42:55,745 --> 00:42:58,706
Rolling Stone, Ocak ayıydı
7. sayfa, üçüncü sayfa, ikinci sütun,

474
00:42:59,040 --> 00:43:00,917
ve başlık şöyleydi
tam büyük harfler.

475
00:43:02,251 --> 00:43:03,251
Evet, evet.

476
00:43:04,670 --> 00:43:08,925
Peki Bay McDowal, olur mu?
bu tesisleri erteleyin

477
00:43:09,258 --> 00:43:10,843
daha hoş bir ortama mı?

478
00:43:11,177 --> 00:43:13,417
Evet, bir yere gitmek zorundasın
hemen randevu al,

479
00:43:13,554 --> 00:43:14,138
ama belki daha sonra?

480
00:43:14,472 --> 00:43:15,532
Birlikte akşam yemeği yiyebilir miyiz?

481
00:43:15,556 --> 00:43:16,796
Benden iki adım öndesin.

482
00:43:16,891 --> 00:43:18,611
Harika bir çıkarım.
Önden buyurun.

483
00:43:18,726 --> 00:43:19,995
- Hayır, senden sonra.
- Ah, ısrar ediyorum.

484
00:43:20,019 --> 00:43:23,022
Tamam, tamam.

485
00:43:40,414 --> 00:43:41,414
Ah.

486
00:43:42,125 --> 00:43:43,501
Mmm.

487
00:43:43,835 --> 00:43:44,835
Bunu yap.

488
00:43:59,225 --> 00:44:00,643
Ah.

489
00:44:00,977 --> 00:44:03,980
Bu gerçekten mükemmel
vintage, aynı fikirde değil misin?

490
00:44:04,313 --> 00:44:05,313
Kesinlikle.

491
00:44:06,107 --> 00:44:07,191
Kokulu.

492
00:44:08,651 --> 00:44:10,903
Yumuşakça pürüzsüz ama yine de

493
00:44:11,237 --> 00:44:14,949
belirgin bir şekilde melodik.

494
00:44:15,283 --> 00:44:18,077
Çok canlandırıcı bir analiz.

495
00:44:18,411 --> 00:44:19,411
Beaujolais.

496
00:44:20,037 --> 00:44:21,706
Le Bienvenue.

497
00:44:22,039 --> 00:44:26,836
1968 ya da '69.

498
00:44:31,465 --> 00:44:32,633
Hayır, kesinlikle '69.

499
00:44:35,553 --> 00:44:36,553
Doğru.

500
00:44:37,054 --> 00:44:38,306
Bunda çok iyisin.

501
00:44:38,639 --> 00:44:40,600
Benim işim bu
yaptığım işte iyi.

502
00:44:40,933 --> 00:44:42,643
En iyi olmak.

503
00:44:42,977 --> 00:44:47,398
Hepimiz en iyisi olmaya çalışıyoruz,
Müfettiş.

504
00:44:47,732 --> 00:44:49,650
Ah, rekabet ruhu

505
00:44:49,984 --> 00:44:52,111
Sanırım bizi devam ettiren şey bu.

506
00:44:52,445 --> 00:44:55,865
Kesinlikle, bir çeşit eğer
öncelikle başarılı olamazsın...

507
00:44:59,452 --> 00:45:01,704
Başarıdan bahsetmişken,

508
00:45:02,038 --> 00:45:03,915
ya da yokluğu

509
00:45:04,248 --> 00:45:07,001
Ben-ben her zaman istedim
sana sormak istiyorum

510
00:45:07,335 --> 00:45:10,838
o rezil posta hakkında
tren soygunu.

511
00:45:12,798 --> 00:45:17,470
Bunu nasıl yaptın?
o sefil fiyaskoyu kırmak

512
00:45:18,846 --> 00:45:20,806
sürüklenmesine izin verdikten sonra
tüm bu haftalar boyunca

513
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
hiçbir sonuç olmadan mı?

514
00:45:22,391 --> 00:45:23,726
Evet, aslında görüyorsunuz, ben...

515
00:45:24,060 --> 00:45:26,437
dediğin gibi çatlamış mıydı
aylar önce.

516
00:45:26,771 --> 00:45:30,650
sadece kendimi bekliyordum
güvercinlerin pozisyona geçmesi

517
00:45:30,983 --> 00:45:33,694
ve kendilerini buna dahil etmek
reddedilemez kanıtlar.

518
00:45:34,028 --> 00:45:35,028
Söylemiyor musun?

519
00:45:35,279 --> 00:45:37,615
Peki, koşamadım
isimleri adlandırma etrafında

520
00:45:37,949 --> 00:45:39,742
ve onların kazmasına izin ver

521
00:45:40,076 --> 00:45:44,580
akıllı avukatlarla ve düzgünce
mazeretler oluşturdu.

522
00:45:44,914 --> 00:45:47,833
Eh, onun gibi bir şey
korkunç durum

523
00:45:48,167 --> 00:45:50,962
sen kendin deneyimledin
bu talihsiz

524
00:45:51,295 --> 00:45:54,215
mücevher soygunu
Geçen yıl soruşturma

525
00:45:54,548 --> 00:45:55,883
Ah, dur bekle!

526
00:45:57,468 --> 00:45:59,845
Bu tam olarak doğru değil.
Müfettiş.

527
00:46:00,179 --> 00:46:02,765
için iyi bir nedenim vardı
bu davayı hallet

528
00:46:03,099 --> 00:46:04,684
alışılmışın dışında bir şekilde.

529
00:46:05,017 --> 00:46:06,018
Gerçekten mi?

530
00:46:06,352 --> 00:46:09,689
Ve bu alışılmışın dışında bir tarz mı?
Amerikan özelliği mi?

531
00:46:10,022 --> 00:46:11,649
Sanırım öyle.

532
00:46:11,983 --> 00:46:16,737
Amerikalılar alışılmışın dışındadır
Japon, anlaşılmaz,

533
00:46:18,030 --> 00:46:20,074
İtalyanlar, şehvetli, Fransızlar,
tutkulu,

534
00:46:20,408 --> 00:46:21,659
İngilizler havasız.

535
00:46:25,121 --> 00:46:26,497
Şey, ama kesin.

536
00:46:26,831 --> 00:46:28,249
Size bir mesajım var efendim.

537
00:46:28,582 --> 00:46:29,959
Teşekkürler Leon.

538
00:46:50,980 --> 00:46:51,980
Leon'u mu?

539
00:46:52,898 --> 00:46:54,233
Evet Bay Toliver?

540
00:46:57,737 --> 00:46:58,737
Bunu sana kim verdi?

541
00:46:58,946 --> 00:46:59,946
Kimse yok efendim.

542
00:47:00,197 --> 00:47:01,757
yanında buldum
rezervasyon kitabı.

543
00:47:01,949 --> 00:47:04,035
Üzerinde adın vardı, ben de
sanırım...

544
00:47:04,368 --> 00:47:05,578
Ah, diyecektim ki,

545
00:47:05,911 --> 00:47:09,665
birini görmedin
onu oraya koydun, değil mi?

546
00:47:09,999 --> 00:47:11,667
Hayır efendim, ayrıldım
mutfağı kontrol et,

547
00:47:12,001 --> 00:47:13,836
ve geri döndüğümde, ben
orada buldum.

548
00:47:14,170 --> 00:47:14,712
Şimdi çok iyi.

549
00:47:15,046 --> 00:47:16,046
Teşekkür ederim.

550
00:47:16,088 --> 00:47:17,088
Memnun oldum efendim.

551
00:47:18,007 --> 00:47:19,467
Gizemli bir şey mi var?

552
00:47:19,800 --> 00:47:20,926
Evet.

553
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
Bu bir not.

554
00:47:23,512 --> 00:47:24,555
İmzasız.

555
00:47:26,098 --> 00:47:27,098
Şifreli bir not.

556
00:47:27,266 --> 00:47:28,684
Ah, onlar en iyi türler.

557
00:47:29,018 --> 00:47:30,895
"Bay Toliver, üç gün içinde."

558
00:47:31,228 --> 00:47:35,983
"tanıdığın biri ölecek
korkunç bir ölüm."

559
00:47:36,942 --> 00:47:38,194
"Sen teksin"

560
00:47:38,527 --> 00:47:41,322
"Bunu kim engelleyebilir?
trajik bir olay."

561
00:47:42,656 --> 00:47:43,816
"Bunu yapman gerektiğini düşünmüyor musun?"

562
00:47:44,116 --> 00:47:47,912
Artık yapıştırılarak yazılıyor,
ah,

563
00:47:48,245 --> 00:47:50,373
Gazete manşetlerinden mektuplar.

564
00:47:51,665 --> 00:47:52,905
Bu çok amatörce bir numara.

565
00:47:53,167 --> 00:47:56,587
Hmm, sadece şunu anlıyor
Ancak mesaj iletin.

566
00:48:00,049 --> 00:48:03,052
Elmer'in tutkalı, oldukça orta sınıf.

567
00:48:06,305 --> 00:48:09,100
Bremerton Kağıt Fabrikaları, New York.

568
00:48:10,184 --> 00:48:12,812
Eh, 20 poundluk düz tahvil.

569
00:48:13,145 --> 00:48:14,939
Ah, %80 düz kağıt hamuru.

570
00:48:15,272 --> 00:48:18,442
%15 boya, %5 naylon elyaf.

571
00:48:20,069 --> 00:48:21,069
Yaygın.

572
00:48:23,197 --> 00:48:24,990
Aslında biraz fazla yaygın.

573
00:48:26,659 --> 00:48:31,539
Hayır, bu biraz zaman alacak
biraz araştırıyorum.

574
00:48:33,165 --> 00:48:35,543
geri dönmem gerekiyor
Birkaç gün içinde Londra.

575
00:48:35,876 --> 00:48:38,462
Ama etiketlemek istiyorum
bu davayla birlikte,

576
00:48:38,796 --> 00:48:39,956
Bir nevi yöntemlerinizi gözlemleyin.

577
00:48:40,089 --> 00:48:42,633
Yapabilir miydin?
çok mu sakıncası var?

578
00:48:42,967 --> 00:48:44,969
Hala dalkavukluk yapmaya çalışıyorum,
Müfettiş mi?

579
00:48:46,679 --> 00:48:48,889
Hiç de değil, ben sadece...
son derece ilgi gördü.

580
00:48:49,223 --> 00:48:52,810
Ah, tehdit altında hissetmezdin
benim varlığımla, olur mu?

581
00:48:54,728 --> 00:48:56,647
Şimdi kendini övüyorsun,
Müfettiş.

582
00:48:59,275 --> 00:49:00,901
Bilirsin, belki sadece yer vardır

583
00:49:01,235 --> 00:49:04,864
en başta biri için
dünyadaki kriminolog,

584
00:49:05,197 --> 00:49:09,452
ama o olmak sadece bir şey değil
yöntemler meselesi.

585
00:49:09,785 --> 00:49:10,785
Bu adam.

586
00:49:11,370 --> 00:49:14,832
Adam ve yöntemleri.

587
00:49:15,166 --> 00:49:17,543
Hayır, kesinlikle yapmazdım
tehdit altında hissediyorum.

588
00:49:17,877 --> 00:49:19,128
İsterseniz etiketleyin.

589
00:49:19,462 --> 00:49:21,005
Sana sahip olmayı çok isterim.

590
00:49:21,338 --> 00:49:22,756
Belki bir şeyler öğrenirsin.

591
00:49:23,924 --> 00:49:24,924
Belki yapacağım.

592
00:49:57,208 --> 00:49:59,043
Tamam mı Müfettiş?

593
00:50:02,338 --> 00:50:05,007
Görünüşe göre harfler kesilmiş

594
00:50:05,341 --> 00:50:07,927
aşağıdaki dört gazeteden;

595
00:50:08,260 --> 00:50:10,554
San Francisco Chronicle,
Londra Times,

596
00:50:10,888 --> 00:50:12,765
St.Louis Posta Gönderimi,

597
00:50:13,098 --> 00:50:16,519
ve garip bir şekilde,
yeterince tuhaf,

598
00:50:16,852 --> 00:50:19,980
sadece bu iki harf, N, T,

599
00:50:21,315 --> 00:50:22,733
New York Times'tan kesildi.

600
00:50:30,157 --> 00:50:33,202
Bu daha çok yüze atılan bir tokat
Times için değil mi?

601
00:50:40,918 --> 00:50:43,087
Bir göz atmak ister misiniz?
bu durumda mı, Müfettiş?

602
00:50:43,420 --> 00:50:45,965
Saç için elektroliz testi
inşaat kimliği?

603
00:50:46,298 --> 00:50:46,966
Tam olarak değil.

604
00:50:47,299 --> 00:50:48,968
Manyetik olanı tercih ederim
kendim analiz ediyorum.

605
00:50:49,301 --> 00:50:50,970
Çok daha doğru.

606
00:51:11,574 --> 00:51:12,574
Bir şey buldun mu?

607
00:51:13,742 --> 00:51:15,452
Önemli bir şey yok.

608
00:51:15,786 --> 00:51:18,330
Üzerinde parmak izi yok
zarf mı mektup mu?

609
00:51:18,664 --> 00:51:19,665
Parmak izi yok.

610
00:51:20,958 --> 00:51:23,002
Sadece benim ve Leon'un.

611
00:51:23,335 --> 00:51:26,755
Açıkçası uğraşıyoruz
bir profesyonelle.

612
00:51:27,089 --> 00:51:29,008
Ve uygun puro külü yok

613
00:51:29,341 --> 00:51:31,051
veya yanmış ipin ucu

614
00:51:31,385 --> 00:51:33,137
seni kimliğe yönlendir
arkadaşının mı?

615
00:51:35,472 --> 00:51:37,152
Peki şimdi bakalım,
neyin var?

616
00:51:37,474 --> 00:51:38,851
Amaçlanan cinayeti işledin,

617
00:51:39,184 --> 00:51:40,686
ve ne zaman olduğunu biliyorsun
yarın.

618
00:51:41,020 --> 00:51:43,105
Yani tek yapman gereken
şimdi biliyorum ki, ah,

619
00:51:43,439 --> 00:51:45,149
nerede ve nasıl.

620
00:51:45,482 --> 00:51:47,318
Ve muhtemelen neden...

621
00:51:47,651 --> 00:51:50,779
sadece neşeli şeyler yapmak için
biraz, ne?

622
00:51:51,113 --> 00:51:52,823
Şimdi bakın, Müfettiş.

623
00:51:53,157 --> 00:51:57,161
Gözlemleyip gözlemleyemeyeceğinizi sordunuz,
katılmamak.

624
00:51:57,494 --> 00:52:00,247
Şimdi eğer istersen
spekülasyon yapmak veya teorileştirmek,

625
00:52:00,581 --> 00:52:03,083
neden kendine gelmiyorsun
başka bir odaya

626
00:52:03,417 --> 00:52:06,837
ve tüm ne zamanlarını ve nelerini bağır
senin nelerin ve nasılların

627
00:52:07,171 --> 00:52:08,297
gönlünüzce mi?

628
00:52:09,632 --> 00:52:13,218
Şimdi eğer sakıncası yoksa, ben
çalışmaya çalışıyorum.

629
00:52:13,552 --> 00:52:17,473
Ve senin amatörlüğüne ihtiyacım yok
Dick Tracy'nin varsayımları

630
00:52:17,806 --> 00:52:22,561
ve varsayımsal poppycock
bu laboratuvarın etrafında takırdıyor!

631
00:52:26,357 --> 00:52:27,375
Peki, sana şunu söyleyeyim.

632
00:52:27,399 --> 00:52:30,569
Ben... şuraya oturacağım
orada ve izle.

633
00:52:30,903 --> 00:52:31,903
Peki, müfettiş, peki.

634
00:52:33,113 --> 00:52:34,113
Sadece bunu yap.

635
00:53:09,608 --> 00:53:11,527
Ah evet, ben, ah, ben
Mesajını aldım

636
00:53:11,860 --> 00:53:13,445
tam otelimden ayrılırken.

637
00:53:14,571 --> 00:53:15,698
İçeri gelin, içeri gelin.

638
00:53:16,031 --> 00:53:17,031
Seni yakaladığıma sevindim.

639
00:53:17,199 --> 00:53:18,283
Evet, mükemmelim.

640
00:53:19,493 --> 00:53:20,994
Sanırım ben de öyleyim.

641
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
Benim sözüm.

642
00:53:27,668 --> 00:53:29,908
Polis departmanınız ilgilenir
Oldukça yakışıklısın,

643
00:53:30,129 --> 00:53:31,130
değil mi?

644
00:53:31,463 --> 00:53:34,466
Bizim fakirlerimiz gibi değil
yoksul Bobbie'ler.

645
00:53:34,800 --> 00:53:36,301
Aldanmayın, Müfettiş.

646
00:53:36,635 --> 00:53:38,595
Polisteki maaşım
başlayamadım bile

647
00:53:38,929 --> 00:53:40,806
Bu evin parasını ödemek için.

648
00:53:41,140 --> 00:53:43,100
Şanslı sonuçlarım
aslında

649
00:53:43,434 --> 00:53:45,227
zamanım olduğunu
ve kaynaklar

650
00:53:45,561 --> 00:53:47,187
özel davaları üstlenmek.

651
00:53:47,521 --> 00:53:48,772
Özel dedektif mi?

652
00:53:49,106 --> 00:53:50,899
Ah, beni arayabilirsin
eğer istersen.

653
00:53:51,233 --> 00:53:53,026
Özel dedektifi tercih ederim.

654
00:53:54,611 --> 00:53:56,331
Ve amirleriniz
itirazın yok mu?

655
00:53:57,322 --> 00:54:00,159
Üstlerim yok.

656
00:54:00,492 --> 00:54:01,492
Ah, evet.

657
00:54:02,411 --> 00:54:04,538
Neden sende yok
kendine yer var mı?

658
00:54:04,872 --> 00:54:05,872
Ne kadar zarif.

659
00:54:11,336 --> 00:54:14,173
Seni buraya çağırdım çünkü
çözmeyi başardık

660
00:54:14,506 --> 00:54:17,176
gizemli vakamız
katili tehdit ediyor.

661
00:54:17,509 --> 00:54:18,862
İlginizi çekebileceğini düşündüm.

662
00:54:18,886 --> 00:54:20,137
Ah, evet, elbette.

663
00:54:20,471 --> 00:54:22,347
Bugün o gün değil mi?

664
00:54:23,599 --> 00:54:24,719
Ve düşünmeye başlıyordum

665
00:54:24,892 --> 00:54:26,310
bir kez olsun gerçekten şaşkına dönmüştün.

666
00:54:26,643 --> 00:54:27,936
Zorlu.

667
00:54:28,270 --> 00:54:30,939
Oldukça benzersiz olmasına rağmen
ilk görünüm,

668
00:54:31,273 --> 00:54:36,028
olay aslında ortaya çıktı
oldukça rutin olmak.

669
00:54:36,653 --> 00:54:37,653
Gerçekten mi?

670
00:54:39,907 --> 00:54:44,661
Senin gibi, uygun bir şekilde
dün koydum

671
00:54:44,995 --> 00:54:47,039
görünüşe göre cinayet olan şey.

672
00:54:47,372 --> 00:54:50,167
Korkunç ölüm, tıpkı
notta diyor.

673
00:54:50,501 --> 00:54:52,377
Ne zaman olduğu belli, bugün

674
00:54:52,711 --> 00:54:54,296
üç gün sonra
Notun teslimi.

675
00:54:55,923 --> 00:55:00,302
Ve bunun kurbanı
tatsız kargaşa parçası,

676
00:55:00,636 --> 00:55:05,349
notta da belirtildiği gibi, tanıdığım biri
bilmem gerekiyor ki...

677
00:55:08,143 --> 00:55:09,186
Aslında...

678
00:55:10,896 --> 00:55:11,896
Kendim.

679
00:55:12,898 --> 00:55:16,193
Evet, ben.

680
00:55:16,527 --> 00:55:19,112
Şimdi faile gelince;
komplocu,

681
00:55:19,446 --> 00:55:22,074
bunun kışkırtıcısı
kısır plan

682
00:55:22,407 --> 00:55:25,536
soğukkanlı davranmak,
önceden tasarlanmış cinayet.

683
00:55:25,869 --> 00:55:29,039
Bazılarını inceledikten sonra
belirgin unsurlar,

684
00:55:29,373 --> 00:55:34,044
ego kokan unsurlar ve
Gurur ve güç arzusu,

685
00:55:34,378 --> 00:55:35,879
ancak gelebildim
bir sonuç:

686
00:55:37,422 --> 00:55:38,507
Dava çözüldü.

687
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
Ben kurbanım.

688
00:55:42,594 --> 00:55:46,765
Ve siz, sevgili Müfettiş,
katil onlar.

689
00:55:48,267 --> 00:55:49,393
Bravo, aferin.

690
00:55:51,645 --> 00:55:53,730
Mükemmel bir parça
Soruşturma.

691
00:55:54,064 --> 00:55:56,108
Ve silah, elbette, bir silah,

692
00:55:56,441 --> 00:55:58,193
kullanılması en az muhtemel silah

693
00:55:58,527 --> 00:56:00,237
İngiltere'nin önde gelenleri tarafından
suç savaşçısı.

694
00:56:00,571 --> 00:56:02,948
Bu yüzden kimse yapamadı
muhtemelen benden şüpheleniyorsun

695
00:56:03,991 --> 00:56:04,991
seni öldürmekten.

696
00:56:17,379 --> 00:56:18,547
Sana söylemeyi unuttum...

697
00:56:20,507 --> 00:56:24,177
Olayı iki gün önce çözdüm.

698
00:58:18,166 --> 00:58:19,668
Evet, evet, evet...

699
00:58:34,516 --> 00:58:36,059
En azından yeterince düşünceliydim

700
00:58:36,393 --> 00:58:38,437
değiştirmek için
Müfettişin kanlı gömleği.

701
00:58:40,063 --> 00:58:43,233
Ve aynı şeyi korumaya çalıştım
yüzündeki ifade,

702
00:58:44,818 --> 00:58:46,069
bir tür zekice küçük sırıtış.

703
00:58:48,613 --> 00:58:50,073
Sanırım bana söyleyeceksin

704
00:58:50,407 --> 00:58:55,162
Amerikalı dedektif Toliver
o tabutun içinde mi?

705
00:58:55,871 --> 00:58:57,956
Tanrım, hayır.

706
00:58:58,290 --> 00:58:59,330
Asla yeterince bulamadılar

707
00:58:59,541 --> 00:59:02,210
Zavallı Baş Dedektif
Gömmek için hayatta kalacağım.

708
00:59:02,544 --> 00:59:05,255
Parçalara ayrılmış gibiydi
olayın üzerine.

709
00:59:06,798 --> 00:59:07,798
Gel.

710
00:59:08,008 --> 00:59:09,468
Size bir sonrakini göstereyim.

711
00:59:09,801 --> 00:59:12,179
Dördüncüsü, ona sesleniyorum.

712
00:59:12,512 --> 00:59:14,556
O benim en yenilerimden biri
satın almalar.

713
00:59:16,224 --> 00:59:17,768
Satın almalar mı?

714
00:59:18,101 --> 00:59:21,313
İşte yine gidiyorsun, sanki
sen seç ve seç.

715
00:59:21,646 --> 00:59:22,646
Üzgünüm.

716
00:59:23,273 --> 00:59:24,983
Onlara müşterilerim diyeceğim.

717
00:59:25,317 --> 00:59:26,818
eğer seni yapacaksa
daha iyi hissediyorum.

718
00:59:28,779 --> 00:59:31,323
Bir göz atalım,
ne diyorsun?

719
00:59:35,035 --> 00:59:36,637
İşte dosya
yeni başvuranlar,

720
00:59:36,661 --> 00:59:37,661
Bay Cantwell.

721
00:59:40,582 --> 00:59:42,382
Peki başka ne istiyorsun?

722
00:59:43,293 --> 00:59:45,670
Eğer yapmadığın bir şey varsa
bulun, lütfen bana bildirin.

723
00:59:50,342 --> 00:59:51,902
Testis küçük şey.

724
00:59:52,219 --> 00:59:53,220
Teşekkürler Susan.

725
00:59:53,553 --> 00:59:56,139
Merhaba Dennis, peki ya
öğle yemeği mi yiyeceksin?

726
00:59:56,473 --> 00:59:58,809
Hayır, teşekkürler Stan, ah...

727
00:59:59,142 --> 01:00:01,329
Hadi, aşağı gidiyoruz
şu yeni hamburger lokantası.

728
01:00:01,353 --> 01:00:02,673
23 çeşit hamburger.

729
01:00:02,979 --> 01:00:07,025
Hayır gerçekten, benim, ah, yapmam lazım
reddediyorum, üzgünüm.

730
01:00:07,359 --> 01:00:08,759
ilgilenmem lazım
birkaç şey.

731
01:00:09,945 --> 01:00:11,488
Peki...

732
01:00:11,822 --> 01:00:13,156
O zaman kaybın.

733
01:00:13,490 --> 01:00:14,991
23 çeşit hamburger.

734
01:00:19,287 --> 01:00:21,287
Neden beni rahatsız etmeye devam ediyorlar?

735
01:00:25,752 --> 01:00:26,962
Aptal pislik.

736
01:00:27,295 --> 01:00:28,880
23 çeşit moron.

737
01:00:32,717 --> 01:00:34,469
Buradan çıkmalıyım.

738
01:00:42,477 --> 01:00:43,477
10, 20, 25,

739
01:00:45,438 --> 01:00:47,566
50, 75,

740
01:00:47,899 --> 01:00:48,899
bir dolar.

741
01:00:51,486 --> 01:00:52,612
Sakızın var mı?

742
01:00:53,905 --> 01:00:54,905
Ne?

743
01:00:55,907 --> 01:00:57,826
- Sakız mı, sakız mı?
- Hayır.

744
01:01:01,163 --> 01:01:03,582
Gerçekten sahip değilsin
sakız var mı?

745
01:01:03,915 --> 01:01:06,035
Bu ne düşünüyorsun
bir şarküteri mi?

746
01:01:08,795 --> 01:01:09,835
Salak.

747
01:01:30,192 --> 01:01:31,526
- Üzgünüm.
- Hey dostum, dinle...

748
01:01:31,860 --> 01:01:33,862
Hey, bak, bak, bilmiyorum
herhangi bir değişiklik var mı?

749
01:01:34,196 --> 01:01:35,322
Neden bir iş bulmuyorsun?

750
01:01:36,948 --> 01:01:37,948
Sürünme.

751
01:02:05,644 --> 01:02:06,644
Hey!

752
01:02:07,771 --> 01:02:08,771
Beni kilitledin.

753
01:02:13,568 --> 01:02:15,320
Orada biri mi var?

754
01:02:24,704 --> 01:02:25,789
Merhaba?

755
01:03:29,978 --> 01:03:31,980
Aşağıda biri mi var?

756
01:04:16,941 --> 01:04:17,941
Hey!

757
01:04:41,591 --> 01:04:42,591
Hey!

758
01:04:43,635 --> 01:04:45,804
Biri beni buradan çıkarsın!

759
01:04:52,435 --> 01:04:53,435
Hey!

760
01:04:53,478 --> 01:04:54,979
Hey!

761
01:04:55,313 --> 01:04:56,313
Dur, hayır!

762
01:04:57,148 --> 01:04:58,149
Hayır, kes şunu!

763
01:04:58,483 --> 01:04:59,483
Hayır!

764
01:04:59,692 --> 01:05:00,692
Dur, dur!

765
01:05:01,694 --> 01:05:02,695
Dur, hayır, hayır!

766
01:05:47,365 --> 01:05:48,575
HAYIR!

767
01:05:48,908 --> 01:05:49,908
Yardım!

768
01:05:58,918 --> 01:05:59,918
Yardım!

769
01:06:18,229 --> 01:06:19,665
İşte
yeni başvuranlara ilişkin dosyalar,

770
01:06:19,689 --> 01:06:20,689
Bay Cantwell.

771
01:06:22,192 --> 01:06:25,278
Eğer yapmadığın bir şey varsa
bulun, lütfen bana bildirin.

772
01:06:25,612 --> 01:06:26,612
Hayır.

773
01:06:26,863 --> 01:06:28,215
ilgilenmem lazım
birkaç şey.

774
01:06:28,239 --> 01:06:29,908
Bak, bende hiçbir değişiklik yok.

775
01:06:30,241 --> 01:06:32,994
Bay Cantwell,
lütfen bana bildirin.

776
01:06:33,328 --> 01:06:34,496
- Hayır.
- O zaman kaybın.

777
01:06:34,829 --> 01:06:36,831
- Hayır.
- Lütfen bana bildirin.

778
01:06:37,165 --> 01:06:38,666
Reddetmek zorundayım.

779
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Hayır, hayır...

780
01:06:41,211 --> 01:06:43,963
O zaman kaybın.

781
01:06:57,435 --> 01:06:58,435
Hayır...

782
01:07:05,276 --> 01:07:07,862
Tanrım, bana güç ver!

783
01:07:36,140 --> 01:07:37,140
Hayır, hayır!

784
01:09:05,813 --> 01:09:06,813
Teşekkür ederim...

785
01:09:44,644 --> 01:09:45,644
Güzel...

786
01:09:47,271 --> 01:09:48,271
Tiful...

787
01:09:52,235 --> 01:09:53,235
Evet...

788
01:12:15,545 --> 01:12:17,630
Bir dakikan var mı?

789
01:12:20,508 --> 01:12:21,868
Sana yardım edemeyeceğimi söyledim.

790
01:12:22,134 --> 01:12:23,344
Neden bir iş bulmuyorsun?

791
01:12:29,767 --> 01:12:30,767
HAYIR!

792
01:12:38,401 --> 01:12:39,944
Ama onun bedeni sende.

793
01:12:40,278 --> 01:12:42,321
Sonunda öldü.

794
01:12:43,573 --> 01:12:45,992
Çürümüş bir karaciğerle sarhoş.

795
01:12:47,410 --> 01:12:49,453
Olukta yayıldı.

796
01:12:50,663 --> 01:12:51,998
Turşu diyebilirim.

797
01:12:53,374 --> 01:12:54,694
Ama bunu bir erkeğe kim yapar?

798
01:12:54,792 --> 01:12:56,752
ona zihinsel olarak işkence et
ve fiziksel olarak?

799
01:12:58,170 --> 01:12:59,630
Bunu neden yapsınlar ki?

800
01:12:59,964 --> 01:13:00,964
Kim, neden?

801
01:13:03,092 --> 01:13:05,344
Ah hadi ama eminim öylesindir
o kadar da saf değil.

802
01:13:07,471 --> 01:13:10,391
Bu insanların hepsi kurbandı
kendi zayıflıklarından,

803
01:13:10,725 --> 01:13:12,143
kendi küçük zaafları.

804
01:13:13,269 --> 01:13:16,022
Sibiler bencil ve soğuktu.

805
01:13:16,355 --> 01:13:20,484
Ve tamamen nankör olmayan bir tavır sergiledi
tüm insanları küçümsemek.

806
01:13:22,111 --> 01:13:24,322
Özellikle çocuklar.

807
01:13:24,655 --> 01:13:27,992
Ve Bay Growski, bizim
hatalı kamera hatası,

808
01:13:28,326 --> 01:13:31,537
sadistçeydi ve
tamamen aşağılayıcı

809
01:13:31,871 --> 01:13:32,997
diğer insanların mahremiyeti.

810
01:13:35,499 --> 01:13:39,837
Ve iki hafiyemiz çok kibirli
ve egoist.

811
01:13:40,880 --> 01:13:42,089
Bakın onlara ne oldu?

812
01:13:48,971 --> 01:13:51,807
Bay Cantwell, onun hiçbir şeyi yoktu.
kesinlikle başarısızlıklar.

813
01:13:52,141 --> 01:13:55,311
Körü körüne duyarsızdı efendim.

814
01:13:55,645 --> 01:13:57,313
Başka bir insan olduğunda,

815
01:13:57,647 --> 01:14:01,025
kendi acısıyla kıvranan,
yardım için uzandı,

816
01:14:02,526 --> 01:14:03,611
yanından geçti.

817
01:14:05,738 --> 01:14:07,156
Zavallı Bay Cantwell,

818
01:14:07,490 --> 01:14:09,617
oldukça yaşamış olabilir
uzun ve rahat

819
01:14:10,576 --> 01:14:14,038
başka bir çağda, başka bir dünyada.

820
01:14:14,372 --> 01:14:15,372
Onun başarısızlığı mı?

821
01:14:16,707 --> 01:14:18,459
O sadece umursamadı.

822
01:14:26,801 --> 01:14:28,302
Peki bu tabut?

823
01:14:29,345 --> 01:14:30,888
Bu kişinin başarısızlığı neydi?

824
01:14:31,931 --> 01:14:33,140
Ah, bilmiyorum.

825
01:14:35,267 --> 01:14:37,061
Sadakatsizlik sanırım.

826
01:14:39,063 --> 01:14:40,063
Görmek ister misin?

827
01:14:55,621 --> 01:14:59,250
Bunların hepsi çok ilginç
her şey.

828
01:15:00,584 --> 01:15:01,584
Ama şimdi gitmeliyim.

829
01:15:02,837 --> 01:15:05,715
Henüz değil, çok var
görülecek çok daha fazlası.

830
01:15:06,048 --> 01:15:07,208
Otele gitmem gerekiyor.

831
01:15:07,299 --> 01:15:09,218
Karımı aramam lazım.

832
01:15:09,552 --> 01:15:11,262
Acele etmeyin Bay Talmudge.

833
01:15:13,055 --> 01:15:14,181
Adımı nereden biliyorsun?

834
01:15:14,515 --> 01:15:15,975
Her iyi işadamı

835
01:15:16,308 --> 01:15:18,602
isimleri bilmeli
müşterilerinin.

836
01:17:16,887 --> 01:17:18,727
Siz ikiniz ne kadar süre düşündünüz?
kaçabilirsin

837
01:17:18,973 --> 01:17:19,973
küçük oyununla mı?

838
01:17:20,724 --> 01:17:22,143
Ben aptal değilim, biliyor musun?

839
01:17:29,441 --> 01:17:30,943
Marie'yi bir kitap gibi okuyabilirim.

840
01:17:32,778 --> 01:17:37,449
Tek gereken biraz beklemekti,
biraz izliyorum.

841
01:17:37,783 --> 01:17:39,910
Ve seni yakalayacağımı biliyordum
hem er ya da geç.

842
01:17:41,829 --> 01:17:44,832
Seni aptal piç, yapma
daha iyisini biliyor musun?

843
01:18:12,359 --> 01:18:17,239
♪ Gecenin son yıldızı
basitçe kaybolur

844
01:18:18,657 --> 01:18:22,786
♪ Bir dalganın tepe noktası
denize doğru yıkanır

845
01:18:23,954 --> 01:18:28,209
♪ Nereye gidiyor
ve nedenini kim bilebilir

846
01:18:29,585 --> 01:18:33,839
♪ En hüzünlü melodi
veda sesi

847
01:18:38,886 --> 01:18:43,766
♪ Bir hikayenin sonu
arkasında gözyaşlarını bırakıyor

848
01:18:45,226 --> 01:18:49,063
♪ Bir yüzdeki delik
yıllar geçtikçe değişiyor

849
01:18:50,481 --> 01:18:54,526
♪ Nereye gidiyor
ve nedenini kim bilebilir

850
01:18:55,903 --> 01:18:59,990
♪ En hüzünlü melodi
veda sesi

851
01:19:06,038 --> 01:19:10,918
♪ Ev bir sihir gösterisidir

852
01:19:11,919 --> 01:19:16,048
♪ Meleğin bildiği gibi ev

853
01:19:17,383 --> 01:19:21,679
♪ Gizli tutkular küle dönüşüyor

854
01:19:22,680 --> 01:19:26,642
♪ Artık hiçbir şey gerçek değil

855
01:19:26,976 --> 01:19:31,730
♪ Yumuşak ince rüzgar
ardında bir ürperti bırakıyor

856
01:19:33,399 --> 01:19:37,278
♪ Geçen sonbahar dalı
bir tepede kurur

857
01:19:38,654 --> 01:19:42,658
♪ Uzaktaki davulcu
yalan söylemeye çalışıyor

858
01:19:44,034 --> 01:19:48,372
♪ En hüzünlü melodi
veda sesi

859
01:19:53,377 --> 01:19:58,257
♪ En hüzünlü melodi
sesi

860
01:20:00,968 --> 01:20:03,053
♪ Güle güle