1
00:00:08,250 --> 00:00:10,780
(イ・ナヨン)

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,220
(チョン・ウンチェ)

3
00:00:21,260 --> 00:00:23,560
(イ・チョンア)

4
00:00:30,970 --> 00:00:34,970
(名誉)

5
00:00:35,570 --> 00:00:38,340
(文化部、韓国コンテンツ振興院後援)

6
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
(人物も事件も背景も…)

7
00:00:39,580 --> 00:00:40,580
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

8
00:00:40,610 --> 00:00:42,610
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

9
00:01:01,070 --> 00:01:02,070
ホン・ヨニさん。

10
00:01:07,610 --> 00:01:08,610
ホン・ヨニさん。

11
00:01:17,820 --> 00:01:19,020
待っていました。

12
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
ラ・ヨンさん。

13
00:01:50,520 --> 00:01:51,680
ホン・ヨニさんはどこですか？

14
00:01:53,380 --> 00:01:54,850
テキストのために来たんですか？

15
00:01:56,690 --> 00:01:57,690
"助けて。"

16
00:02:00,630 --> 00:02:01,960
それを送ったのは私です。

17
00:02:06,060 --> 00:02:07,430
あなたは何をしましたか？

18
00:02:11,770 --> 00:02:14,370
「わかりました。ごめんなさい。」

19
00:02:14,870 --> 00:02:16,210
「もうやりません。」

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,580
わかった。ごめんなさい。

21
00:02:20,010 --> 00:02:21,250
もうやりません。

22
00:02:21,680 --> 00:02:24,550
そう言ったのよ、ラヨン。あなた自身が言いました。

23
00:02:26,950 --> 00:02:28,020
その夜…

24
00:02:28,920 --> 00:02:30,360
まさにこんな感じの夜でした。

25
00:02:33,630 --> 00:02:35,690
今ではそのすべてをとても鮮明に覚えています。

26
00:02:37,060 --> 00:02:38,060
その夜。

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,370
コオロギの鳴き声、

28
00:02:44,040 --> 00:02:45,240
風の音。

29
00:02:47,410 --> 00:02:48,510
そしてあなたは...

30
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
- このナンセンスがうまくいくと思いますか？ - 行かせてください！

31
00:02:57,320 --> 00:03:01,690
それで図々しくも妻を自分の計画に引きずり込んだのか？

32
00:03:04,320 --> 00:03:05,660
まるであの頃のようだ。

33
00:03:07,130 --> 00:03:09,090
ここで何が起こっても、

34
00:03:10,160 --> 00:03:11,660
あなたを助ける人は誰もいません。

35
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
そして...

36
00:03:15,570 --> 00:03:16,830
あなた...

37
00:03:17,940 --> 00:03:19,270
とにかく何も言えなくなる。

38
00:03:19,970 --> 00:03:21,140
あなたも昔は同じでした。

39
00:03:21,770 --> 00:03:22,770
怖かったから？

40
00:03:23,740 --> 00:03:27,009
私の頭を割った友達をかばうために黙っていたの？

41
00:03:27,010 --> 00:03:28,580
いいえ、そうではありません、ラヨン。

42
00:03:29,350 --> 00:03:30,980
本当に通報できたでしょうか？

43
00:03:32,050 --> 00:03:33,920
法廷に立つ勇気はありましたか？

44
00:03:35,150 --> 00:03:39,120
あなたに何が起こったのかが世界中に知られるのではないかと心配しています。

45
00:03:40,220 --> 00:03:42,930
彼らはあなたを永遠に被害者としてしか見ていないのではないかと心配しています。

46
00:03:43,630 --> 00:03:45,530
それがあなたが恐れていたことですよね？

47
00:03:46,900 --> 00:03:48,400
まだ怖いですよね？

48
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
それは真実ではありません。

49
00:03:54,970 --> 00:03:56,270
- 私はそうではありません... - え？

50
00:03:57,610 --> 00:03:58,680
続けてください。言ってみろ。

51
00:03:59,310 --> 00:04:01,380
そう言えば、行かせてあげるよ。

52
00:04:02,580 --> 00:04:04,980
その夜、あなたに何が起こりましたか？

53
00:04:06,720 --> 00:04:08,250
自分で言ってください。

54
00:04:10,890 --> 00:04:11,890
黙ってろ。

55
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
なぜ？

56
00:04:13,660 --> 00:04:15,790
全世界に向けて話しているわけではありません。

57
00:04:16,160 --> 00:04:17,860
結局のところ、私はすでにすべてを知っています。

58
00:04:18,560 --> 00:04:20,470
その怯えた表情は、今と同じように、

59
00:04:21,330 --> 00:04:23,170
あなたの完全な絶望の表情、

60
00:04:23,530 --> 00:04:26,500
あなたがどれほど無力で情けない人だったか。

61
00:04:27,240 --> 00:04:28,710
全部見たよ。

62
00:04:34,110 --> 00:04:35,150
できないんですか？

63
00:04:39,720 --> 00:04:43,050
じゃあ、なぜ終わらせられないことを始めるのか、

64
00:04:43,120 --> 00:04:45,560
こんなスタントをするのか、ラヨン？

65
00:04:49,690 --> 00:04:51,830
その夜は決して逃げられないでしょう。理由はわかりますか？

66
00:04:52,460 --> 00:04:56,330
いつでもこうやって潰せるから！

67
00:05:34,910 --> 00:05:36,440
マガンホテルの状況はどうですか？

68
00:05:36,710 --> 00:05:38,840
はい、先生。取り扱い済みです。

69
00:05:39,680 --> 00:05:41,550
彼女が意識を取り戻す可能性は低い。

70
00:05:46,650 --> 00:05:49,190
頭がおかしいのですか？一文だけ残して…

71
00:05:49,250 --> 00:05:50,860
そして一人でそこに入るのですか？何を考えていたのですか？

72
00:05:51,320 --> 00:05:52,620
何も起こりませんでした。

73
00:05:56,730 --> 00:05:58,630
ご気分はいかがですか？大丈夫ですか？

74
00:06:02,700 --> 00:06:04,400
はい、ラヨンを見つけました。

75
00:06:05,140 --> 00:06:06,340
被害者はどうですか？

76
00:06:06,770 --> 00:06:08,810
彼らはそれが過剰摂取だと言っている。彼女は危篤状態だ。

77
00:06:09,170 --> 00:06:11,740
彼女は途中で心停止に陥った。彼らは、様子を見なければならないと言った。

78
00:06:13,340 --> 00:06:15,980
よし。私はここにいて物事を見守ります。

79
00:06:18,020 --> 00:06:19,380
私たちの男を見つけましたか？

80
00:06:19,650 --> 00:06:21,390
どうやら専用の門から抜け出したようだ。

81
00:06:21,450 --> 00:06:24,090
監視カメラはありません。どうやら彼はそんなつもりで来たわけではないようだ。

82
00:06:26,690 --> 00:06:28,490
(第8話)

83
00:06:28,590 --> 00:06:30,760
それで、あなたは何をしたいですか？

84
00:06:31,500 --> 00:06:34,930
まあ、私たちを元気づけてくれるものなら何でも。

85
00:06:35,930 --> 00:06:38,470
このイライラやストレスをすべて吹き飛ばしてくれる何か。

86
00:06:39,900 --> 00:06:40,910
さあ行こう。

87
00:06:53,650 --> 00:06:56,620
これは本当に私がこれまでに経験した中で最も楽しいです。

88
00:06:57,660 --> 00:06:59,420
クリックしそうな予感がした。

89
00:07:00,160 --> 00:07:02,830
こんなに遅くまで外出したのは初めてです。

90
00:07:03,760 --> 00:07:05,230
そして、私はこれまでにこのような服を着たことはありません。

91
00:07:06,630 --> 00:07:08,730
それで、少し気分は良くなりましたか？

92
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
はい。

93
00:07:11,070 --> 00:07:14,610
でも、なんだかやってはいけないことをしているような気がします。

94
00:07:15,040 --> 00:07:17,740
それが楽しいのです。スリルがありますね。

95
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
じっとしてください。

96
00:07:24,820 --> 00:07:27,790
でも本当に顔は大丈夫なの？

97
00:07:28,320 --> 00:07:30,190
はい、もう大丈夫です。

98
00:07:30,720 --> 00:07:32,190
それはとても傷ついたはずだ。

99
00:07:32,820 --> 00:07:33,930
誰があなたにそんなことをしたのですか？

100
00:07:37,600 --> 00:07:40,530
それが誰であろうと、後悔させなければなりません。

101
00:07:45,140 --> 00:07:46,140
目を閉じてください。

102
00:07:55,480 --> 00:07:59,020
おそらく彼らは激しく後悔することになるだろう。

103
00:08:09,330 --> 00:08:10,390
こんにちは？

104
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
サンア？

105
00:08:12,230 --> 00:08:14,670
弁護士のユン・ラヨンです。私のことを覚えていますよね？

106
00:08:15,330 --> 00:08:17,270
どこにいるの？まだ出てますか？

107
00:08:17,740 --> 00:08:18,970
なぜ？それは何ですか？

108
00:08:20,570 --> 00:08:22,110
あなたのお母さんは怪我をしました。

109
00:08:22,710 --> 00:08:26,440
誰にも言わないでください。今すぐタクシーに乗ってください。すぐに！

110
00:08:29,150 --> 00:08:30,150
どうしたの？

111
00:08:31,120 --> 00:08:32,150
ごめんなさい。

112
00:08:32,680 --> 00:08:33,990
今すぐ行かなければなりません。

113
00:08:35,220 --> 00:08:36,250
後で電話します。

114
00:09:17,760 --> 00:09:20,830
あなたがここにいることを誰にも知らせないでください。

115
00:09:21,330 --> 00:09:23,100
そして、Sang Aにも必ずそのことを伝えてください。

116
00:09:24,570 --> 00:09:26,570
しばらく彼女を学校に通わせないよ。

117
00:09:27,770 --> 00:09:29,870
私のチームの誰かをここに投稿させます。

118
00:09:30,370 --> 00:09:34,310
あなたは彼らと一緒にいなければなりません。それがあなたを安全にする唯一の方法です。

119
00:09:37,350 --> 00:09:38,350
そしてここ。

120
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
受け取ってください。

121
00:09:54,130 --> 00:09:55,170
ありがとう。

122
00:09:55,630 --> 00:09:56,700
約束してください。

123
00:09:58,440 --> 00:10:00,810
あなたがあの野郎を永久に成敗してくれると。

124
00:10:03,940 --> 00:10:04,980
私はします。

125
00:10:05,940 --> 00:10:07,010
約束します。

126
00:10:10,380 --> 00:10:11,550
先ほどあなたの話を聞きました。

127
00:10:14,120 --> 00:10:16,450
ご依頼いただきましたDNAサンプルについて。

128
00:10:17,690 --> 00:10:20,160
パク・ジェヨルには決して渡さなかっただろう。

129
00:10:21,090 --> 00:10:22,560
私が知っていたらそうではなかった...

130
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
パク・ジェヨルがあなたにしたこと。

131
00:10:30,270 --> 00:10:31,300
知っている。

132
00:10:46,150 --> 00:10:47,790
- サン・A - お母さん。

133
00:10:53,390 --> 00:10:54,430
顔に何が起こったのですか？

134
00:10:55,090 --> 00:10:57,800
お父さんがこれをしたのですか？

135
00:10:58,930 --> 00:11:01,500
- 大丈夫です。 - これでいいですか？

136
00:11:03,230 --> 00:11:05,270
出てなかったらなぁ…

137
00:11:06,140 --> 00:11:07,300
それはあなたのせいではありません。

138
00:11:07,910 --> 00:11:11,880
ごめんなさい、サン・A。こんなことは二度と起こらないでしょう。私はあなたに約束します。

139
00:11:22,350 --> 00:11:26,920
ダイヤルした番号は利用できません。ピッという音の後に…

140
00:11:30,290 --> 00:11:31,430
サンア、お父さんだよ。

141
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
もしかして今お母さんと一緒にいるの？

142
00:11:35,170 --> 00:11:37,900
お母さんが何と言ったか知りませんが、どれも真実ではありません。

143
00:11:38,370 --> 00:11:40,640
あなたのお母さんの様子はご存知でしょう、サン A。彼女は具合が良くありません。

144
00:11:41,040 --> 00:11:43,970
彼女がこのようになったとき、私たちは彼女を助けなければなりません。

145
00:11:44,580 --> 00:11:46,640
私が何を言っているかわかりますよね？

146
00:11:49,110 --> 00:11:50,110
(ユン・ラヨン)

147
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
私です。

148
00:11:56,650 --> 00:11:58,590
彼女は母親と一緒にいます、そして彼らは安全です。

149
00:11:59,690 --> 00:12:02,790
保護命令を申請します。子供のためにも。

150
00:12:03,290 --> 00:12:05,960
私があなただったら、彼らに連絡したり近づこうとはしません。

151
00:12:06,330 --> 00:12:08,270
私の娘を連れて逃げるなんて、どうしてできるの？

152
00:12:09,430 --> 00:12:10,730
でもね、ラヨン…

153
00:12:11,440 --> 00:12:13,500
それはまったく無駄だということはわかります。

154
00:12:14,270 --> 00:12:15,970
世界は大きく変わったと思いますね?

155
00:12:16,670 --> 00:12:18,280
しかし、あなたも私も、そうではないことを知っています。

156
00:12:19,080 --> 00:12:21,150
そしてあなたも変わっていません。

157
00:12:22,050 --> 00:12:23,350
私の言いたいことは分かりますよね？

158
00:12:23,810 --> 00:12:24,950
私が知っている一つのことは...

159
00:12:25,250 --> 00:12:26,650
あなたが崩れていくのを私は見守ることになるのですか...

160
00:12:27,180 --> 00:12:29,390
私自身の目で。

161
00:13:07,160 --> 00:13:10,860
(セハン病院)

162
00:13:19,670 --> 00:13:21,170
ここにいるよ。

163
00:13:23,310 --> 00:13:24,610
ご気分はいかがですか？

164
00:13:25,310 --> 00:13:28,480
昨日より少し気分が良くなったので、ここに移してもらいました。

165
00:13:33,720 --> 00:13:35,820
被害者のことは少し忘れてください。あなたのことが心配です。

166
00:13:36,220 --> 00:13:37,890
このように自分を追い込むべきではないことはわかっています。

167
00:13:39,390 --> 00:13:41,090
ユジョンに何が起こったのかを考えると、

168
00:13:41,730 --> 00:13:43,130
安心できない。

169
00:13:49,100 --> 00:13:51,970
私はここにいますので、少し寝ませんか？

170
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
ごめんなさい。

171
00:14:01,310 --> 00:14:02,810
間違ったことをしたのは私です、

172
00:14:03,210 --> 00:14:05,520
でもあなたは私を憎む気にもなれません。

173
00:14:06,350 --> 00:14:08,990
今は自分の状態にだけ集中してください。

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,820
私も同じように全力を尽くします。

175
00:14:15,790 --> 00:14:17,930
(シンジェ)

176
00:14:18,000 --> 00:14:20,330
(患者登録と請求)

177
00:14:27,140 --> 00:14:28,270
はい、どうすればお手伝いできますか?

178
00:14:31,540 --> 00:14:33,140
ムジン警察署から来ました。

179
00:14:35,380 --> 00:14:38,850
イ・ダウンはどの部屋にいるの？昨日転校してきた者です。

180
00:14:39,380 --> 00:14:40,520
ちょっとお待ちください。

181
00:14:43,250 --> 00:14:46,060
彼女はICUに移送されたと書かれています。

182
00:14:47,160 --> 00:14:48,730
- ICUですか？ - はい。

183
00:14:49,330 --> 00:14:50,330
わかった。

184
00:14:52,230 --> 00:14:54,160
(集中治療室)

185
00:14:55,630 --> 00:14:57,400
(集中治療室)

186
00:15:01,640 --> 00:15:02,810
くそー。

187
00:15:08,110 --> 00:15:10,310
- スンジン！ - やあ、ソンギュ。

188
00:15:10,710 --> 00:15:11,720
ここで何をしているの？

189
00:15:11,980 --> 00:15:13,420
どう思いますか？

190
00:15:14,180 --> 00:15:17,860
船長があなたが一人で走り回っているとずっと言っていたので、来たのです。

191
00:15:19,060 --> 00:15:22,230
それで、被害者は重篤な状態ですか？

192
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
どれくらいひどいですか？

193
00:15:24,330 --> 00:15:25,700
見た目が良くありません。

194
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
そうですか？

195
00:15:28,330 --> 00:15:31,500
それで、いったい何が起こったのでしょうか？

196
00:15:31,800 --> 00:15:35,310
性売買アプリとは何ですか？私のためにそれを分解してください。

197
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
途中で言います。

198
00:15:57,160 --> 00:15:59,460
アパートに行きます。厳重な警戒を続けてください。

199
00:15:59,630 --> 00:16:00,900
はい、奥様。

200
00:16:07,570 --> 00:16:09,470
こっちのほうがいいですよね？

201
00:16:09,840 --> 00:16:11,180
彼らに再び私たちを捕らえるわけにはいきません。

202
00:16:14,040 --> 00:16:15,980
あなたが私にくれたもので、あなたが言ったことを正確に実行しました。

203
00:16:26,420 --> 00:16:28,290
パク・ジェヨル関与の証拠は…

204
00:16:29,160 --> 00:16:32,260
- すべてがまだここにあるはずです。 - おそらくパスワードで保護されています。

205
00:16:40,500 --> 00:16:42,340
まずはパスワードを解読してみます。

206
00:16:56,720 --> 00:16:57,990
（接続アラート、不正アクセス検知）

207
00:17:05,700 --> 00:17:08,430
（行政）

208
00:17:08,600 --> 00:17:09,700
（アプリの削除）

209
00:17:11,540 --> 00:17:12,570
（アプリの削除）

210
00:17:16,670 --> 00:17:18,540
(削除されました)

211
00:17:18,710 --> 00:17:20,610
（アプリの削除）

212
00:17:27,550 --> 00:17:29,320
（アプリの削除）

213
00:17:41,930 --> 00:17:43,030
何か進展はありましたか？

214
00:17:44,030 --> 00:17:45,100
あなたは気が強い人ですね。

215
00:17:46,870 --> 00:17:48,770
何が起こっていますか？また削除されてるのかな？

216
00:17:48,870 --> 00:17:51,070
心配しないで。私はこれに備えていました。

217
00:17:51,610 --> 00:17:53,740
一度は捕らえられたが、二度は捕らえられない。

218
00:17:54,580 --> 00:17:57,450
彼らがどのように削除しようとしても、ここのデータは安全です。

219
00:17:57,510 --> 00:17:58,520
だから心配しないでください。

220
00:18:01,050 --> 00:18:04,220
しかし、問題が 1 つあります。

221
00:18:05,960 --> 00:18:08,490
パスワードの試行回数には制限があります。

222
00:18:08,760 --> 00:18:11,860
何度も失敗すると、暗号化キーが消去されてしまいます。

223
00:18:12,100 --> 00:18:14,870
そして、たとえデータがまだそこにあったとしても、データを復号化することはできません。

224
00:18:15,330 --> 00:18:17,840
- あと何回トライが残っていますか? - あと3つ。

225
00:18:18,100 --> 00:18:21,610
この方法は危険すぎるので、別の方法を考えてみます。

226
00:18:40,720 --> 00:18:44,290
これをどう受け止めればいいのでしょうか？

227
00:18:45,260 --> 00:18:49,630
これは契約上の義務を忠実に履行することです。

228
00:18:51,900 --> 00:18:53,540
今回のサービス停止は…

229
00:18:54,510 --> 00:18:55,840
事前の通知なしに？

230
00:19:05,950 --> 00:19:07,580
会員様の安心・安全を...

231
00:19:08,390 --> 00:19:10,420
契約の他のすべての条件に優先します。

232
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
結局のところ、それが私たちの合意の中核でした。

233
00:19:13,760 --> 00:19:17,390
それがまさにあなたが私と提携することを選んだ理由です。

234
00:19:20,300 --> 00:19:22,700
これはかなり不安定な状況のように思えます。

235
00:19:23,330 --> 00:19:26,000
青信号ではありませんが、赤信号でもありません。

236
00:19:26,370 --> 00:19:29,040
安心してお待ちください。

237
00:19:31,510 --> 00:19:34,610
そして、なぜ私たちはあなたを信頼し続ける必要があるのでしょうか？

238
00:19:37,710 --> 00:19:40,520
LnJは決して話すことができなくなります。

239
00:19:40,980 --> 00:19:43,090
なぜなら、その前に完全に沈んでしまうからだ。

240
00:19:43,920 --> 00:19:45,120
私の言葉を伝えます。

241
00:19:47,890 --> 00:19:49,590
もう少し様子を見てみます。

242
00:19:50,990 --> 00:19:53,700
この黄色の信号が緑色に変わるかどうか見てみましょう...

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,130
または赤。

244
00:20:15,990 --> 00:20:18,990
とんでもない。おそらく荒らしはその写真を悪意を持って使用しただけでしょう。

245
00:20:19,160 --> 00:20:21,260
しかし、それが私たちの弁護士の写真であることは誰でもわかります。

246
00:20:21,330 --> 00:20:22,630
皆さん、おはようございます。

247
00:20:28,270 --> 00:20:30,800
長い顔は何ですか？何かが起こったのでしょうか？

248
00:20:31,200 --> 00:20:34,810
ファン弁護士。まだ見たことがありませんか？

249
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
何か見た？

250
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
これは...

251
00:20:44,950 --> 00:20:45,950
(「20年前の未解決殺人未遂事件」)

252
00:20:46,020 --> 00:20:47,020
(「犯人、有名弁護士」)

253
00:20:49,150 --> 00:20:51,590
(20年前の東京大学法学部学生殺人未遂未解決事件)

254
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
（犯人は有名セレブ弁護士であることが判明）

255
00:20:58,200 --> 00:21:00,300
こんにちは。やあみんな。

256
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
こんにちは。

257
00:21:07,940 --> 00:21:09,010
はい、こんにちは。

258
00:21:24,220 --> 00:21:25,990
(パク・ジェヨル)

259
00:21:30,090 --> 00:21:32,900
(パク・ジェヨル)

260
00:21:36,370 --> 00:21:38,740
私はあなたにたくさんのチャンスを与えました。

261
00:21:40,100 --> 00:21:41,300
さあ、あなたが崩壊するのを見てみましょう。

262
00:21:41,940 --> 00:21:45,180
100万個にして、全国の前で。

263
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
どうすればいいでしょうか？

264
00:21:58,090 --> 00:21:59,190
(「キム・ジェウォンのクエスト」少年集団強姦事件)

265
00:21:59,260 --> 00:22:00,260
もう時間がありません。

266
00:22:02,530 --> 00:22:04,460
準備をしましょう。あと 10 秒で始まります。

267
00:22:15,870 --> 00:22:16,870
ここにいるよ。

268
00:22:17,170 --> 00:22:20,510
パク・ジェヨル…彼は私たちを徹底的に打ち負かしました。

269
00:22:21,510 --> 00:22:22,510
どういう意味ですか？

270
00:22:22,950 --> 00:22:25,480
彼は私たちを暴露した。私たちの物語。

271
00:22:29,450 --> 00:22:30,450
(「20年前の未解決殺人未遂事件」)

272
00:22:31,150 --> 00:22:33,690
私たちの名前と写真はオンライン フォーラムのいたるところにあり、

273
00:22:34,420 --> 00:22:35,960
そして国民はすでに私たちに敵意を抱いています。

274
00:22:40,360 --> 00:22:41,400
何をすればいいでしょうか？

275
00:22:41,930 --> 00:22:42,930
(2005 年の殺人未遂事件の犯人、 )

276
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
(ユン・ラヨン弁護士と…)

277
00:22:45,800 --> 00:22:48,070
少年法の本来の目的を考えろということですか。

278
00:22:48,570 --> 00:22:50,440
リビジョン？リハビリ？偏見を防ぐには？

279
00:22:51,270 --> 00:22:54,240
1958 年にこの法律が制定されて以来、

280
00:22:54,680 --> 00:22:57,280
年齢制限は一度も見直されなかったですよね？

281
00:22:58,480 --> 00:23:00,650
70年前の事情を反映した法律のため、

282
00:23:00,980 --> 00:23:04,620
被害者は今後70年間、終わりのない苦しみの中で生きることになる。

283
00:23:05,320 --> 00:23:07,420
加害者には刑事責任はありませんが...

284
00:23:07,890 --> 00:23:09,990
そしてその70年間を自由に社会で生きることができるのです。

285
00:23:10,630 --> 00:23:13,900
右。議会で議論中…

286
00:23:13,960 --> 00:23:17,230
- 年齢を引き下げる法案。 - しかし、尋ねなければなりません。

287
00:23:18,000 --> 00:23:21,840
ユン弁護士、あなたはそんなことを言える立場ですか？

288
00:23:24,570 --> 00:23:26,910
というのは、現在興味深い噂が流れているからです。

289
00:23:27,510 --> 00:23:28,580
2005年。

290
00:23:29,080 --> 00:23:31,520
韓国大学男子学生殺人未遂事件。

291
00:23:31,880 --> 00:23:33,120
襲撃者について話しているのです。

292
00:23:37,750 --> 00:23:40,160
まだ確認されていないため、現時点ではコメントはありません。

293
00:23:40,220 --> 00:23:41,730
弁護士は外出中のためコメントできない。

294
00:23:41,790 --> 00:23:42,790
公式声明を発表いたします。

295
00:23:43,430 --> 00:23:46,130
事実確認されていないことについてどうやって書くことができますか？

296
00:23:46,200 --> 00:23:47,360
公式声明は後ほど発表される予定です...

297
00:23:50,630 --> 00:23:52,570
何を言っているのか分かりません...

298
00:23:53,670 --> 00:23:57,070
そして、なぜ今この話を持ち出すのですか？

299
00:23:57,170 --> 00:23:59,010
(「キム・ジェウォンのクエスト」)

300
00:23:59,110 --> 00:24:01,649
あなたが加害者ですよ、ユン弁護士。

301
00:24:01,650 --> 00:24:03,510
- ああ、そうだね。 - 本当に彼女だったんですか？

302
00:24:04,250 --> 00:24:07,180
あなた、ユン弁護士、そしてLnJの同僚の皆さん。

303
00:24:08,150 --> 00:24:10,090
被害者はあなたの学部の学生ですよね？

304
00:24:10,850 --> 00:24:13,790
あなたたち女性 3 人が同級生を襲いました。

305
00:24:14,520 --> 00:24:16,060
彼が回復するまでに丸16週間かかった。

306
00:24:16,560 --> 00:24:20,130
彼の医師は、それが遅れれば彼は死んでいただろうと言いました。

307
00:24:20,700 --> 00:24:23,670
そして今日に至るまで、彼は深刻なトラウマに苦しんでいます。

308
00:24:25,000 --> 00:24:27,340
あの犯罪について嘘をついたくせに、よくもまあ、

309
00:24:27,600 --> 00:24:30,240
それによる法的影響を受けなかった後、

310
00:24:30,740 --> 00:24:32,410
真面目な顔で弁護士になる

311
00:24:32,780 --> 00:24:35,910
そして「保護された少年」と「被害者」について話しますか？

312
00:24:36,350 --> 00:24:38,650
ユン弁護士、どうしてそこまで正義感を持って行動できるのでしょうか？

313
00:24:39,250 --> 00:24:41,120
- 彼女の言い分も一理ある。 - それが私が言っていることです。

314
00:24:43,550 --> 00:24:44,550
それは...

315
00:24:45,290 --> 00:24:46,990
あの時何が起こったのか…

316
00:24:59,570 --> 00:25:02,040
その時、私は...

317
00:25:06,810 --> 00:25:09,450
無理でしょうね...

318
00:25:10,080 --> 00:25:11,410
とにかく一言言うこと。

319
00:25:12,180 --> 00:25:13,320
あなたも昔は同じでした。

320
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
怖かったから？

321
00:25:18,560 --> 00:25:20,560
- 私は... - 全世界が怖い...

322
00:25:20,990 --> 00:25:23,030
あなたに何が起こったのかが分かるでしょう。

323
00:25:23,990 --> 00:25:26,430
彼らはあなたを永遠に被害者としてしか見ていないのではないかと心配しています。

324
00:25:27,530 --> 00:25:28,970
それがあなたが恐れていたことですよね？

325
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
私...

326
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
あの事件は…

327
00:25:35,210 --> 00:25:37,110
話せなかった理由は…

328
00:25:37,340 --> 00:25:41,480
その夜は決して逃げられないでしょう。理由はわかりますか？

329
00:25:43,210 --> 00:25:45,020
いつでもこうやって潰せるから！

330
00:25:48,690 --> 00:25:50,790
性的暴行の被害者だったからです。

331
00:25:55,930 --> 00:25:57,690
(「キム・ジェウォンのクエスト」)

332
00:26:01,900 --> 00:26:04,730
あなたを助けに来てくれた友人が目の前で死んでいくとき、

333
00:26:05,170 --> 00:26:06,200
そして自分を守らなければ、

334
00:26:06,840 --> 00:26:08,670
そして、あなたはその場で殺されることを知っています、

335
00:26:09,840 --> 00:26:11,540
あなたは何をしますか？もしあなたが私だったらどうしますか、弁護士？

336
00:26:14,710 --> 00:26:16,680
犯人は当時の彼氏でした。

337
00:26:17,310 --> 00:26:20,650
彼は私に性的暴行を加え、殴りました。

338
00:26:21,750 --> 00:26:23,650
そして彼は私を助けに来た友人たちにも同じことをしました。

339
00:26:26,120 --> 00:26:29,830
正当防衛かどうかは裁判所に判断させるべきだった。

340
00:26:30,390 --> 00:26:31,760
でも代わりに何をしたの？

341
00:26:32,560 --> 00:26:34,000
あなたは20年間真実を隠しました。

342
00:26:35,130 --> 00:26:36,730
被害者に許しを求めたことはありますか？

343
00:26:37,500 --> 00:26:40,440
反省も後悔も全く見せず、恥知らずではありませんか？

344
00:26:41,300 --> 00:26:42,310
いいえ。

345
00:26:43,140 --> 00:26:44,270
とても後悔しています。

346
00:26:45,240 --> 00:26:49,910
もっと早く世間に知らせるべきだった。怖がらずにもっと勇敢になるべきだった。

347
00:26:50,250 --> 00:26:51,280
それで認めてるの？

348
00:26:51,920 --> 00:26:55,319
凶悪な犯罪を犯して、それをずっと隠していたのですか？

349
00:26:55,320 --> 00:26:57,950
もしそうしていたら、彼らを救えたかもしれないからです。

350
00:26:59,220 --> 00:27:02,190
イ・ジュンヒョク記者、セックスリング調査で死亡、

351
00:27:02,760 --> 00:27:04,830
チョ・ユジョンは殺人の容疑で逮捕され、その後殺害された。

352
00:27:05,230 --> 00:27:07,530
そして今この瞬間も、

353
00:27:07,930 --> 00:27:10,570
被害者全員が売春組織によって搾取されているのです。

354
00:27:11,570 --> 00:27:13,370
- 彼女は何について話しているのですか? - 彼女は何と言っていますか?

355
00:27:15,140 --> 00:27:18,210
ちょっと待って、売春？

356
00:27:18,640 --> 00:27:20,810
突然これは何ですか？話題を変えていますか？

357
00:27:22,810 --> 00:27:26,250
エリート向けの秘密の売春アプリがある。

358
00:27:27,180 --> 00:27:29,020
このアプリは Connect In と呼ばれます。

359
00:27:30,650 --> 00:27:33,790
そしてその運営には現役の検察官が関わっている。

360
00:27:43,030 --> 00:27:45,670
右。本日はご参加いただきましたゲストの皆様に感謝申し上げます。

361
00:27:46,000 --> 00:27:48,370
残念ながら、今日のショーに残された時間はこれですべてです。

362
00:27:48,440 --> 00:27:50,040
殺人教唆、売春斡旋、

363
00:27:50,410 --> 00:27:51,539
そして犯罪企業を経営している。

364
00:27:51,540 --> 00:27:52,880
これらの容疑に直面している検察官は...

365
00:27:54,110 --> 00:27:56,750
彼は20年前に私に性的暴行を加えた男です。

366
00:27:57,480 --> 00:27:59,180
ムジン検察庁の検事。

367
00:27:59,980 --> 00:28:00,980
パク・ジェヨルさん。

368
00:28:03,550 --> 00:28:05,020
ちょっと待って、性犯罪者？

369
00:28:08,060 --> 00:28:10,760
Connect In のオペレーター、管理者、さらにはユーザーも...

370
00:28:11,260 --> 00:28:14,060
それら全員に対する迅速な調査を求めます。

371
00:28:15,470 --> 00:28:18,540
この真実を隠蔽しようとするいかなる試みも容認されません。

372
00:28:19,070 --> 00:28:20,840
今この放送をご覧の皆様、

373
00:28:21,400 --> 00:28:23,440
あなた方全員がこの事件の証人です。

374
00:28:25,210 --> 00:28:26,210
(「キム・ジェウォンのクエスト」)

375
00:28:26,380 --> 00:28:29,110
彼女はコネクトを暴露した。

376
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
今何をすればいいでしょうか？

377
00:28:34,580 --> 00:28:35,620
もし彼女が証拠を持っていなかったら、

378
00:28:37,720 --> 00:28:38,890
これは彼女の顔に吹き飛ばされるでしょう。

379
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
(ドジュン)

380
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
トジュンさん。

381
00:28:57,140 --> 00:28:58,680
アパートに来るべきだと思います。

382
00:29:04,510 --> 00:29:05,920
あとどれくらいだと思いますか？

383
00:29:06,850 --> 00:29:11,050
わからない。残されたショットはあと 1 つだけです。

384
00:29:12,120 --> 00:29:14,620
(システム、残りのパスワード試行回数: 1)

385
00:29:30,840 --> 00:29:33,880
(「キム・ジェウォンのクエスト」)

386
00:29:50,990 --> 00:29:52,430
私がそれを持っているとは思わなかったでしょう？

387
00:29:53,200 --> 00:29:54,430
20年前と同じように。

388
00:29:54,900 --> 00:29:56,230
私が逃げると思ったんじゃないの？

389
00:29:56,900 --> 00:30:00,600
自分が今何をしたか分かりますか？

390
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
私はよく知っています。

391
00:30:03,540 --> 00:30:07,440
あなたは正しかったです。あなたは私を壊しました。でもそれはあなたが私を倒したという意味ではありません。

392
00:30:09,280 --> 00:30:10,710
私は変わったと思います。

393
00:30:12,120 --> 00:30:13,180
世界もそうだろうか。

394
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
(「キム・ジェウォンのクエスト」)

395
00:30:54,820 --> 00:30:55,860
(システム、残りのパスワード試行回数: 1)

396
00:30:58,390 --> 00:31:01,500
違法売春アプリ？じゃあ、入るしかないですよね？

397
00:31:02,100 --> 00:31:03,930
残っている試行はあと 1 回だけです。

398
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
見てみましょう。

399
00:31:07,240 --> 00:31:08,270
はい、確かに。

400
00:31:18,750 --> 00:31:20,020
(システム、残りのパスワード試行回数: 1)

401
00:31:21,020 --> 00:31:23,690
(復号化パイプライン)

402
00:31:23,790 --> 00:31:25,560
それで？解読できると思いますか？

403
00:31:26,820 --> 00:31:29,590
はい。私に選択肢があるわけではありません。

404
00:31:29,960 --> 00:31:31,630
(復号化パイプライン)

405
00:31:34,730 --> 00:31:37,670
ペク・テジュにとっても、これは大変なことだろう。

406
00:31:38,770 --> 00:31:42,470
サーバーがアプリへのアクセスを完全にブロックしているようです。

407
00:31:43,370 --> 00:31:44,970
もう一度だけ失敗したら、

408
00:31:46,380 --> 00:31:47,410
本当にゲームオーバーになってしまいます。

409
00:31:47,940 --> 00:31:52,280
通常の方法ではうまくいきません。早急に別の解決策が必要です。

410
00:31:53,950 --> 00:31:54,950
入っていると思います。

411
00:31:55,250 --> 00:31:57,020
何？まさか…

412
00:32:00,590 --> 00:32:01,920
（認証完了、パスワードロック解除）

413
00:32:05,460 --> 00:32:07,560
（認証完了、パスワードロック解除）

414
00:32:09,800 --> 00:32:11,730
- イ・ダウンはどこにいますか？ - あの部屋で。

415
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
ダウン？

416
00:32:30,650 --> 00:32:32,360
私の名前はファン・ヒョンジンです。私は弁護士です。

417
00:32:33,060 --> 00:32:34,060
聞こえますか？

418
00:32:42,530 --> 00:32:43,830
いいえ、それは不可能です。

419
00:32:44,570 --> 00:32:46,540
私は何日もこれにこだわってきました。

420
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
いいえ、従来の方法で言いたいのですが、

421
00:32:49,610 --> 00:32:51,040
入るのは不可能です。

422
00:32:51,510 --> 00:32:52,880
まさにその通りです。それが理由です...

423
00:32:53,480 --> 00:32:57,710
試行カウンターとデバイスブロックチェックルーチンを変更しました。

424
00:32:57,780 --> 00:32:59,980
その後、認証をバイパスするために再パッケージ化しました。

425
00:33:00,820 --> 00:33:02,050
あなたは今それをすべてやったのですか？

426
00:33:03,650 --> 00:33:05,190
どうやってそれをテストしたのですか？

427
00:33:05,490 --> 00:33:08,090
- 見てもいいですか？ - はい、もちろん。どうぞ。

428
00:33:16,800 --> 00:33:17,870
それで、それは役に立ちましたか？

429
00:33:21,300 --> 00:33:22,970
本当に後悔はしていません。

430
00:33:23,940 --> 00:33:25,440
過去にこだわるのではなく、

431
00:33:25,910 --> 00:33:27,910
むしろ一歩でも前に進みたい。

432
00:33:31,780 --> 00:33:33,120
でもきっと後悔してたと思います…

433
00:33:33,920 --> 00:33:35,250
もし私があなたの手を取らなかったら。

434
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
見る？先ほども言いました。

435
00:33:46,600 --> 00:33:49,230
私たちが素晴らしいチームを作ることを。

436
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
戻ってきましたか？

437
00:34:29,640 --> 00:34:30,640
私は彼らに言いました。

438
00:34:32,410 --> 00:34:33,680
私は彼らにすべてを話しました。

439
00:34:36,310 --> 00:34:38,280
すごく時間がかかりすぎたんですが…

440
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
ついにやりました。

441
00:34:53,130 --> 00:34:54,430
良い戦いをしましたか？

442
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
これは...

443
00:35:02,310 --> 00:35:04,840
21歳のあなた。

444
00:35:09,280 --> 00:35:10,350
あなたはとても多くのことを経験してきました...

445
00:35:10,950 --> 00:35:12,150
ここにたどり着くために。

446
00:35:30,270 --> 00:35:31,770
人々は何と言っていますか?

447
00:35:34,270 --> 00:35:35,270
それで今、

448
00:35:36,840 --> 00:35:37,870
何が起こるでしょうか？

449
00:35:39,380 --> 00:35:40,640
どのような結果になっても、

450
00:35:41,710 --> 00:35:43,050
私たちは一緒にそれに直面します。

451
00:35:45,180 --> 00:35:46,180
それは知っていますよね？

452
00:35:50,020 --> 00:35:53,620
今日は何も調べずに、

453
00:35:54,160 --> 00:35:55,290
そしてそれについて考えないようにしてください。

454
00:36:32,260 --> 00:36:34,200
(着信)

455
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
はい、こんにちは？

456
00:36:46,110 --> 00:36:49,050
（弁護士さん、私たちはあなたを応援しています。）

457
00:36:50,480 --> 00:36:53,150
これは一体何でしょうか？

458
00:36:59,990 --> 00:37:01,020
見て。

459
00:37:04,490 --> 00:37:08,460
弁護士、私、ハン・ユジンです。私のことを覚えていますよね？

460
00:37:09,000 --> 00:37:11,800
スタンドに立つことしかできなかったのですが…

461
00:37:11,900 --> 00:37:14,970
あなたが私に寄り添って勇気を与えてくれたから。

462
00:37:15,500 --> 00:37:17,040
今、その勇気をあなたに返します。

463
00:37:18,470 --> 00:37:19,480
これらすべて...

464
00:37:20,740 --> 00:37:23,610
私たちの顧客からのものですか？

465
00:37:24,010 --> 00:37:25,920
放送視聴者からも送られてきたようだ。

466
00:37:26,350 --> 00:37:29,150
葬儀用の花輪は相当な量を手に入れましたが、

467
00:37:30,420 --> 00:37:33,060
しかし、これは私たちにとって初めてのことです。

468
00:37:34,460 --> 00:37:36,330
途中でちょっと掘ってみたのですが、

469
00:37:36,690 --> 00:37:38,690
そしてオンライン上で私たちに関する話題は完全に消えました。

470
00:37:39,000 --> 00:37:41,560
みんなコネクトとパク・ジェヨルに夢中です。

471
00:37:42,500 --> 00:37:44,270
舞台は完璧に整っています。

472
00:37:46,340 --> 00:37:47,800
それからギロチンを持ち出す時が来ました。

473
00:37:58,650 --> 00:38:01,020
(人民警察: 奉仕し、保護するためにここにいます)

474
00:38:02,390 --> 00:38:03,850
証拠は準備できています。

475
00:38:04,520 --> 00:38:06,890
警察なんて信用できないよ。あるいは誰でも。それはご存知ですよね。

476
00:38:07,690 --> 00:38:08,790
一人で来て、慎重になってください。

477
00:38:09,290 --> 00:38:10,730
わかった。向かっています。

478
00:38:11,030 --> 00:38:12,030
おい。

479
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
どこへ行くの？

480
00:38:18,270 --> 00:38:19,340
こんにちは？

481
00:38:19,400 --> 00:38:23,540
管理者アカウントのアクセスログとサーバーログもありました。

482
00:38:23,810 --> 00:38:26,510
また、財務状況の詳細や犠牲者を調達するための命令も見つかりました。

483
00:38:28,810 --> 00:38:31,510
これはパク・ジェヨルを遠ざけるのに十分な証拠だ。

484
00:38:31,650 --> 00:38:34,450
殺人教唆、法定強姦教唆、

485
00:38:34,520 --> 00:38:37,690
マネーロンダリングと犯罪事業の経営。

486
00:38:38,350 --> 00:38:40,660
彼は長い間日の目を見ることはないだろう。

487
00:38:41,790 --> 00:38:44,430
ユーザーはどうですか？彼らの情報もそこにありましたか？

488
00:38:44,830 --> 00:38:46,300
今のところはそうではない。暗号化されています。

489
00:38:46,730 --> 00:38:49,330
しかし、サーバーを確保すれば全員を追跡できるという。

490
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
それは彼に違いない。

491
00:38:58,170 --> 00:38:59,180
こんにちは。

492
00:39:00,910 --> 00:39:02,810
一人で来るように言いました。

493
00:39:03,210 --> 00:39:04,210
さあ、わかります。

494
00:39:05,180 --> 00:39:06,220
あなたは彼を信頼できると知っています。

495
00:39:07,350 --> 00:39:08,650
ヒョンジンさん、お元気ですか？

496
00:39:09,420 --> 00:39:10,490
大丈夫我慢してる？

497
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
お入りください。

498
00:39:13,820 --> 00:39:14,820
ありがとう。

499
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
証拠は？

500
00:39:27,270 --> 00:39:28,270
ここです。

501
00:39:28,570 --> 00:39:30,570
調査はいつ始まりますか?

502
00:39:30,940 --> 00:39:32,070
急いで彼を閉じ込めなければなりません...

503
00:39:32,140 --> 00:39:34,710
- だから彼はそれ以上何もできません。 - さて、話は終わりましたが、

504
00:39:34,780 --> 00:39:36,180
警察は迅速に行動しなければならないだろう。

505
00:39:37,080 --> 00:39:38,150
みんな凍りつく。

506
00:39:39,520 --> 00:39:40,780
何をしていると思いますか？

507
00:39:43,420 --> 00:39:44,550
正気を失ってしまったのか？

508
00:39:46,360 --> 00:39:49,590
知っていますよね？これらはライブラウンドです。わかった？

509
00:39:50,160 --> 00:39:52,930
簡単な方法でやってみましょう。そして誰も傷つきません。

510
00:39:53,530 --> 00:39:56,670
ソンギュ、それ持ってきて。来て。

511
00:40:11,250 --> 00:40:15,320
きっと後悔しないはずですよね？

512
00:40:15,950 --> 00:40:17,820
くそー。

513
00:40:18,620 --> 00:40:20,220
私も本当はこんなことしたくないんです。

514
00:40:20,490 --> 00:40:23,360
しかし、私にはどのような選択肢があるでしょうか?このようになりました。

515
00:40:24,460 --> 00:40:26,100
それを私にください。今。

516
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
急いで！

517
00:40:32,700 --> 00:40:34,000
何をしていると思いますか？

518
00:40:34,400 --> 00:40:36,410
撃て！さあ、撃て！

519
00:40:37,910 --> 00:40:40,580
撃て、さもなければ殺します。シュート！

520
00:40:40,640 --> 00:40:41,740
クソ野郎...

521
00:40:56,290 --> 00:40:57,490
最初からあなたは...

522
00:40:59,630 --> 00:41:01,400
(銃器使用許可証確認、氏名：キム・スンジン)

523
00:41:17,350 --> 00:41:21,050
証拠隠滅と加重脅迫で逮捕されます。

524
00:41:21,750 --> 00:41:25,050
あなたには黙秘する権利と弁護士を呼ぶ権利があります。

525
00:41:26,120 --> 00:41:29,890
あなたが私に一緒に来ないかと言ったとき、それは最初からあなたの計画だったのでしょうか？

526
00:41:30,160 --> 00:41:32,030
こんなことにはならないだろうと期待していました。

527
00:41:32,730 --> 00:41:35,100
スンジンさん。バカ野郎。

528
00:41:35,800 --> 00:41:38,570
いやー。チャンチーム長です。持続する。

529
00:41:39,970 --> 00:41:41,640
あなたのバーナーフォンを見たときでさえ、

530
00:41:42,740 --> 00:41:45,140
イ・ソンファの犯行現場でスタントをやったときでさえ、

531
00:41:46,340 --> 00:41:47,580
あなたを信じたかったのです。

532
00:41:48,310 --> 00:41:49,310
私があなたについて間違っていたことを。

533
00:41:59,690 --> 00:42:02,260
- 来たよ！ - 彼が来ます!

534
00:42:03,360 --> 00:42:06,300
Connect In アプリの実行を予約されていますか?

535
00:42:06,360 --> 00:42:07,900
アプリの運営には警察も関与していた。

536
00:42:07,960 --> 00:42:09,770
売春アプリを利用した高官は誰なのか？

537
00:42:09,830 --> 00:42:10,830
何かコメントはありますか？

538
00:42:10,900 --> 00:42:13,300
20年前に誰かに性的暴行をしましたか?

539
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
パク検事。

540
00:42:22,780 --> 00:42:24,610
今日はあなたが来るとは思わなかった。

541
00:42:24,810 --> 00:42:27,450
なぜ？休みを申請しましたか？

542
00:42:29,320 --> 00:42:30,390
今日の予定は何ですか?

543
00:42:31,390 --> 00:42:33,460
武津洞事件容疑者の取り調べは何時ですか?

544
00:42:35,690 --> 00:42:39,800
- それについて... - まだ机の上を片づけていないのですか？

545
00:42:40,360 --> 00:42:41,860
ここを掃除する人はいないのですか？

546
00:42:42,300 --> 00:42:45,370
うーん、外からでもわかるほど悪臭がひどいです。

547
00:42:49,040 --> 00:42:51,270
あなたが無謀になっていることはわかっていました。

548
00:42:52,070 --> 00:42:53,480
どうやら最後の目的地のようです...

549
00:42:54,380 --> 00:42:55,380
（検察庁）

550
00:42:56,350 --> 00:42:57,580
ずっとここにいました。

551
00:42:58,310 --> 00:43:00,420
ここがあなたの停留所です。

552
00:43:01,280 --> 00:43:02,520
大臣の命令。

553
00:43:06,620 --> 00:43:07,760
くそー。

554
00:43:08,720 --> 00:43:10,089
先に進みましょう。

555
00:43:10,090 --> 00:43:11,090
(パク・ジェヨル検事)

556
00:43:18,530 --> 00:43:19,770
(停職通知パク・ジェヨル首席検事)

557
00:43:19,970 --> 00:43:21,470
（法務大臣）

558
00:43:31,910 --> 00:43:32,920
(オユン長官)

559
00:43:39,590 --> 00:43:41,560
ダイヤルした番号は利用できません。ピッという音の後に…

560
00:43:58,510 --> 00:44:01,410
先生。まだこの状況から抜け出すことができます。

561
00:44:01,640 --> 00:44:06,080
彼らが持っている唯一の証拠は、彼らが私の携帯電話から引き出したデータです。

562
00:44:06,150 --> 00:44:07,620
違法に入手したものとして異議を申し立てると、

563
00:44:07,920 --> 00:44:09,850
それは認められないと判断されるでしょう。

564
00:44:10,550 --> 00:44:14,760
しかし、少女たちが被害者として名乗り出たらどうなるでしょうか?

565
00:44:14,820 --> 00:44:16,460
彼らは私たちの顔を見た。

566
00:44:16,730 --> 00:44:20,260
彼らが持っているのはマガンホテルのあの女の子だけです。

567
00:44:20,360 --> 00:44:23,030
それでも、私たちとマッチングしたとき、彼女は薬を盛られていました。

568
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
だから彼女は何も覚えていないでしょう。

569
00:44:25,470 --> 00:44:29,570
他の人たちがどれほど静かであるかわかりますか？

570
00:44:29,710 --> 00:44:31,270
誰が立ち上がって話すでしょうか？

571
00:44:31,970 --> 00:44:35,040
国全体が彼らに何をしたのかを知ることになるだろう。

572
00:44:35,580 --> 00:44:39,550
彼らはおそらくネズミのように静かにどこかに隠れているでしょう。

573
00:44:40,220 --> 00:44:45,120
はい。私たちも巻き込まれないだろうと考えていました。

574
00:44:45,850 --> 00:44:47,520
これらのことがどのように起こるかはご存知でしょう。

575
00:44:47,990 --> 00:44:50,790
人々はしばらく騒ぎますが、

576
00:44:51,260 --> 00:44:54,030
しかし、自分に関係のないことであれば、彼らはそのことをすべて忘れてしまいます。

577
00:44:55,430 --> 00:44:58,930
この状況を乗り越えるのを手伝ってくれたら...

578
00:44:59,070 --> 00:45:02,400
いいえ、あなたは私のことを誤解していると思います。

579
00:45:02,940 --> 00:45:06,610
矢を避けることはできません。また、そうすべきではありません。

580
00:45:07,880 --> 00:45:09,210
あなたは何ですか...

581
00:45:09,610 --> 00:45:12,510
すでに矢は放たれている。誰かが攻撃を受けなければなりません。

582
00:45:13,480 --> 00:45:16,220
あなたはそれほど愚かではないと信じています...

583
00:45:16,820 --> 00:45:18,620
私たち全員を敵に回すために。

584
00:45:20,160 --> 00:45:24,160
LnJではなくあなたがフォールを取るのは残念です。

585
00:46:25,890 --> 00:46:27,160
顔に何が起こったのですか？

586
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
大丈夫ですか？

587
00:46:30,060 --> 00:46:31,190
何でもありません。

588
00:46:32,160 --> 00:46:34,200
大丈夫ですか、弁護士？

589
00:46:36,770 --> 00:46:38,070
つまり、放送後。

590
00:46:38,630 --> 00:46:39,770
私も見ました。

591
00:46:42,770 --> 00:46:44,170
驚かなかったですか？

592
00:46:44,810 --> 00:46:48,410
Connect をそのように公開するつもりはありませんでした。

593
00:46:50,250 --> 00:46:52,110
それは最終的には必ず起こることだった。

594
00:46:56,790 --> 00:46:58,020
そして...

595
00:46:58,720 --> 00:46:59,760
聞いたよね？

596
00:47:00,560 --> 00:47:02,390
他に私が言ったことはすべてそこで言いました。

597
00:47:11,270 --> 00:47:15,940
正直に言うと、今でも苦しいですし、怖いです。

598
00:47:17,770 --> 00:47:21,940
もし私が墓場まで持っていくつもりだった日記を国民が読んでいたら、

599
00:47:22,010 --> 00:47:23,180
こんな感じでしょう。

600
00:47:26,780 --> 00:47:27,980
でもね、ミンソ…

601
00:47:29,220 --> 00:47:32,450
ここ数日、とてもぐっすり眠っています。

602
00:47:33,320 --> 00:47:34,660
20年ぶり。

603
00:47:36,360 --> 00:47:42,760
それは私が自分のために戦ったからだと今は気づきました。

604
00:47:45,700 --> 00:47:48,140
傷ついたのは私です。私が被害者でした。

605
00:47:49,640 --> 00:47:53,440
私は敬意を払われ、配慮され、謝罪を受けるのが当然でした。

606
00:47:53,980 --> 00:47:59,780
しかし、20年間、私は自分の傷ついた部分をただ放棄してきました。

607
00:48:00,650 --> 00:48:02,220
それはすべて、人々がどう思うかが怖かったからです。

608
00:48:06,590 --> 00:48:07,920
それで、あなたの言いたいことは何ですか？

609
00:48:10,830 --> 00:48:12,960
なぜ私にこんなことを言うのですか？

610
00:48:13,060 --> 00:48:17,400
ミンソさん、言いたかっただけです。

611
00:48:18,270 --> 00:48:19,800
難しくて怖くても、

612
00:48:20,370 --> 00:48:24,540
ようやく人生の次の章に進むことができるような気がします。

613
00:48:27,010 --> 00:48:28,840
それは何の意味があるのでしょうか？

614
00:48:31,250 --> 00:48:33,320
それで私に起きた出来事はなくなるのでしょうか？

615
00:48:35,250 --> 00:48:36,750
それは弁護士さんも同じですよね？

616
00:48:38,950 --> 00:48:41,460
今すぐすべてを片付けて自分の部屋で寝てもいいですか？

617
00:48:42,690 --> 00:48:46,330
いいえ、できません。ドアの外に誰かがいるのではないかと怖すぎるのです。

618
00:48:46,660 --> 00:48:48,600
そこからは家全体がよく見えます。

619
00:48:49,970 --> 00:48:54,240
そして、これらの余分なロックなしで生活できますか?

620
00:48:54,600 --> 00:48:56,710
スタンガンを持たずに家を出ることができますか?

621
00:48:57,670 --> 00:49:00,480
いや、きっと無理でしょう、弁護士。

622
00:49:02,210 --> 00:49:04,750
私も同じです。私は永遠にこのように生きなければなりません。

623
00:49:04,910 --> 00:49:07,850
怖がり、苦しみ、死にたいと思い、悪夢に悩まされます。

624
00:49:09,280 --> 00:49:12,650
しかし少なくとも、それを止めることはできます。

625
00:49:13,160 --> 00:49:17,930
私のような人が永遠に悪夢に悩まされないように。

626
00:49:20,760 --> 00:49:22,530
彼らが私にしたのと同じように彼らを苦しめることができない限り...

627
00:49:23,770 --> 00:49:24,770
いや...

628
00:49:25,400 --> 00:49:27,870
彼らをさらに苦しめなければ、

629
00:49:29,370 --> 00:49:30,840
どれも私にとっては何の意味もありません。

630
00:49:33,040 --> 00:49:34,110
ごちそうさまでした。

631
00:49:44,850 --> 00:49:49,520
パク検事、セックスアプリ「コネクトイン」運営のスキャンダルに関与

632
00:49:49,830 --> 00:49:51,930
武津地検に出廷した。

633
00:49:52,760 --> 00:49:55,900
記者団から容疑を認めているかと問われると、こう答えた。

634
00:49:55,960 --> 00:49:57,870
- くそー。 - 彼は何もコメントしませんでした...

635
00:49:57,930 --> 00:50:00,240
- 毅然とした顔でオフィスに入った。 - あの人の神経は…

636
00:50:00,340 --> 00:50:02,240
頭を高く上げてワルツを踊る彼を見てください。

637
00:50:07,680 --> 00:50:10,450
慣れたほうがいいですよ。これからもっとたくさんのことを目にすることになるでしょう。

638
00:50:12,380 --> 00:50:13,680
ダウンの調子はどうですか？

639
00:50:14,320 --> 00:50:15,480
彼女はずっと良くなりました。

640
00:50:15,980 --> 00:50:19,450
しかし、彼女は詳細をまったく覚えていないようです。

641
00:50:20,660 --> 00:50:24,290
ユーザーをリードできると期待していました。

642
00:50:31,900 --> 00:50:34,200
- はい。 - 電話があります、弁護士。

643
00:50:34,900 --> 00:50:36,140
通してください。

644
00:50:38,710 --> 00:50:41,910
LnJ法律事務所のユン・ラヨン弁護士。どうしたらお手伝いできますか?

645
00:50:46,750 --> 00:50:47,750
こんにちは？

646
00:50:49,890 --> 00:50:53,660
テレビで見かけたので電話しました。

647
00:50:56,460 --> 00:50:57,460
私は...

648
00:50:58,430 --> 00:51:00,060
コネクトの被害者。

649
00:51:07,000 --> 00:51:09,340
こんにちは？まだそこにいますか？

650
00:51:09,400 --> 00:51:12,470
はい。聞いています。どうぞ続けてください。

651
00:51:55,720 --> 00:51:56,990
ユン・ラヨン弁護士？

652
00:51:59,590 --> 00:52:00,660
正しい場所に来ましたね。

653
00:52:29,850 --> 00:52:33,260
あなたがここに来るのがどれほど大変だったかを知っています。

654
00:52:34,190 --> 00:52:37,130
勇気を出していただきありがとうございます。

655
00:52:41,560 --> 00:52:43,000
実はあの時は…

656
00:52:45,100 --> 00:52:47,970
テレビでコネクトについて話していたとき、

657
00:52:50,110 --> 00:52:52,510
私も当時はどうしようか本当に悩みました。

658
00:52:54,110 --> 00:52:55,510
しかし、私はあまりにも怖かったです。

659
00:52:58,550 --> 00:53:01,320
でも、何もしなければ、と気づきました。

660
00:53:01,980 --> 00:53:05,820
あの人たちはこれからもその恐ろしいことをやり続けるでしょう。

661
00:53:06,590 --> 00:53:10,190
他の誰かが同じ目に遭わないようにしなければなりません。

662
00:53:12,760 --> 00:53:13,800
だからこそ私はここにいるのです。

663
00:53:15,660 --> 00:53:21,340
ユーザーの中で覚えている人はいますか?

664
00:53:22,100 --> 00:53:24,540
顔とか名前とか、そういうもの。

665
00:53:27,180 --> 00:53:28,380
あの男達は…

666
00:53:29,580 --> 00:53:34,280
彼らは自分たちの身元を隠すことに細心の注意を払っていました。

667
00:53:36,120 --> 00:53:39,520
顔だけでは誰だか分かりませんでしたが、

668
00:53:40,760 --> 00:53:43,530
でも写真を見れば分かるかもしれない。

669
00:53:46,160 --> 00:53:47,500
アプリは削除されてしまいましたが、

670
00:53:49,100 --> 00:53:51,930
だから私に残っているのは私の記憶だけです...

671
00:53:53,400 --> 00:53:56,200
それは彼らにお金を払わせるのに十分ですか？

672
00:53:58,340 --> 00:54:01,910
スウン、あなたの証言はそれ自体が強力な証拠です。

673
00:54:02,680 --> 00:54:07,680
しかし、他の証拠が乏しい場合に有罪判決を勝ち取るには、

674
00:54:08,020 --> 00:54:13,020
他の被害者からの一貫した証言も必要です。

675
00:54:13,560 --> 00:54:17,130
それで、他にも手を差し伸べた人はいますか？

676
00:54:20,460 --> 00:54:25,570
実際、他にも何人かの被害者が名乗り出ると言っていた。

677
00:54:30,640 --> 00:54:32,540
でもまだ誰も来てないの？

678
00:54:43,990 --> 00:54:44,990
スウンさん。

679
00:54:46,290 --> 00:54:50,030
私たちのオフィスの外にどのくらい立っていたのですか？

680
00:54:52,560 --> 00:54:53,760
5分ほど。

681
00:54:55,200 --> 00:54:56,900
ここではそれが一般的です。

682
00:54:57,830 --> 00:55:02,800
初めて入る人はほとんどの人が苦労します。

683
00:55:12,810 --> 00:55:14,450
ほんの数ステップですが、

684
00:55:15,780 --> 00:55:18,990
しかし、その敷居を越えてしまう…。

685
00:55:20,120 --> 00:55:23,320
時には人の持つ勇気のすべてを奪うこともあります。

686
00:55:33,840 --> 00:55:34,940
寒いですね。

687
00:56:13,410 --> 00:56:17,150
もう少し待ちましょう。もっと時間が必要なのかもしれません。

688
00:56:18,050 --> 00:56:19,050
わかった。

689
00:56:25,720 --> 00:56:28,720
あれだけ育てた甲斐があったようだ。

690
00:56:30,090 --> 00:56:31,090
さあ、入ってください。

691
00:56:38,900 --> 00:56:41,540
弁護士、放送を見たので来ました。

692
00:56:42,300 --> 00:56:43,470
私も。

693
00:56:46,710 --> 00:56:49,240
皆様、お越しいただき誠にありがとうございました。

694
00:56:50,580 --> 00:56:51,780
どうぞ、こちらにお座りください。

695
00:57:25,480 --> 00:57:26,850
皆さんに約束させてください。

696
00:57:28,450 --> 00:57:29,850
皆様一人ひとりを守るために、

697
00:57:34,120 --> 00:57:37,290
私たちは全力を尽くします。

698
00:58:00,180 --> 00:58:03,950
(名誉)

699
00:58:55,500 --> 00:58:57,940
国家を根幹から揺るがすスキャンダル。

700
00:58:58,540 --> 00:59:00,640
彼らがこれを見ても無視すると思いますか？

701
00:59:00,740 --> 00:59:02,780
緑のパーカー。どうやらハン・ミンソさんのもののようです。

702
00:59:03,140 --> 00:59:04,280
APBを発行します。今！

703
00:59:04,580 --> 00:59:06,680
私たちを敵に回すことに本当に耐えられると思いますか？

704
00:59:06,950 --> 00:59:08,650
賭け金を上げたのは私ではありません。

705
00:59:08,950 --> 00:59:11,720
私はいつも正義は勝つと固く信じてきました、奥様。

706
00:59:11,890 --> 00:59:15,390
- 動いているのは母です。 - 彼らは一体何を望んでいたのでしょうか？

707
00:59:15,890 --> 00:59:16,990
今どこにいるの？

708
00:59:17,590 --> 00:59:19,790
- 知りたければ、私を探しに来てください。 - これは何ですか？

709
00:59:19,860 --> 00:59:21,930
- 私たちは統合任務部隊に所属しています。 - ここには入ってはいけません。